1 00:00:15,015 --> 00:00:17,017 ♪ ♪ 2 00:00:27,820 --> 00:00:30,197 (PASSOS AMPLIFICADOS) 3 00:01:00,144 --> 00:01:01,520 (SQUEALING METÁLICO) 4 00:01:01,562 --> 00:01:03,564 (GASPS) 5 00:01:09,069 --> 00:01:11,489 Ah. 6 00:01:12,948 --> 00:01:15,284 Você estava sonhando. 7 00:01:15,326 --> 00:01:17,745 Você disse o nome da mamãe. 8 00:01:19,330 --> 00:01:21,749 Eu fiz? 9 00:01:22,441 --> 00:01:24,168 Você se lembra do que se tratava? 10 00:01:26,153 --> 00:01:28,047 Na verdade. 11 00:01:29,198 --> 00:01:30,841 Você saiu até tarde ontem à noite. 12 00:01:30,883 --> 00:01:32,951 Eu estava trabalhando. 13 00:01:34,161 --> 00:01:36,222 Aonde você foi ontem? 14 00:01:38,415 --> 00:01:40,142 Dirigi por aí. 15 00:01:43,420 --> 00:01:45,314 Ah, preciso de café. 16 00:01:46,256 --> 00:01:48,359 Como foi o funeral da sua mãe? 17 00:01:50,469 --> 00:01:51,987 Não sei. 18 00:01:52,029 --> 00:01:53,656 Eu não estava lá. 19 00:01:53,697 --> 00:01:55,032 Você não foi? 20 00:01:55,074 --> 00:01:57,409 Não. Eu estava na MacLaren. 21 00:01:57,451 --> 00:01:58,828 Eles não me deixaram ir. 22 00:01:58,869 --> 00:02:00,412 Você perdeu o funeral da sua mãe? 23 00:02:00,454 --> 00:02:02,081 Realmente não havia nenhum. 24 00:02:02,122 --> 00:02:05,501 Não havia dinheiro, nem outra família. 25 00:02:06,527 --> 00:02:08,546 O condado cuidou disso. 26 00:02:08,587 --> 00:02:11,507 Demorei um pouco para descobrir o que eles fizeram com ela. 27 00:02:12,115 --> 00:02:16,095 Depois que cheguei em casa desde a primeira Guerra do Golfo, eu... 28 00:02:16,620 --> 00:02:18,722 olhei para isso. 29 00:02:19,081 --> 00:02:20,999 Finalmente a encontrei. 30 00:02:21,809 --> 00:02:24,103 Uma sepultura sem identificação. 31 00:02:25,045 --> 00:02:26,522 Isso é horrível. 32 00:02:26,564 --> 00:02:28,006 Bem... 33 00:02:29,758 --> 00:02:31,402 você sabe, Mads, 34 00:02:31,443 --> 00:02:33,612 eu passei a acreditar 35 00:02:33,654 --> 00:02:36,323 que isso realmente não importa onde você acaba. 36 00:02:37,741 --> 00:02:40,619 Sob uma pedra elegante ou... 37 00:02:41,019 --> 00:02:42,997 em algum lugar no deserto. 38 00:02:43,647 --> 00:02:45,857 É tudo solo sagrado. 39 00:02:47,776 --> 00:02:50,779 Contanto que seu povo saiba onde você está. 40 00:02:55,200 --> 00:02:56,260 Você está trabalhando hoje? 41 00:02:56,302 --> 00:02:59,513 Sim, a força-tarefa ainda não acabou. 42 00:03:00,539 --> 00:03:03,809 Mas eu tenho um briefing esta manhã no caso da sua mãe. 43 00:03:03,851 --> 00:03:06,353 - Posso ir com você para isso? - Não. 44 00:03:06,395 --> 00:03:08,898 Não, você não pode, Mads, e você sabe disso. 45 00:03:08,939 --> 00:03:11,317 De qualquer forma, é apenas um telefonema. 46 00:03:12,776 --> 00:03:15,195 Eu quero fazer alguma coisa. 47 00:03:16,363 --> 00:03:18,908 Eu me sinto tão inútil. 48 00:03:22,620 --> 00:03:24,313 Eu sei. 49 00:03:24,997 --> 00:03:26,832 Eu também senti isso. 50 00:03:26,874 --> 00:03:28,542 (SNIFFLES) 51 00:03:28,584 --> 00:03:30,252 Ainda faço. 52 00:03:42,514 --> 00:03:44,934 Você deixou isso na casa da sua mãe. 53 00:03:58,322 --> 00:04:00,324 ♪ ♪ 54 00:04:22,262 --> 00:04:24,598 ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪ 55 00:04:24,640 --> 00:04:27,017 ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪ 56 00:04:27,059 --> 00:04:29,812 ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪ 57 00:04:29,853 --> 00:04:32,523 - ♪ Não posso deixar ir ♪ -♪ Eu tenho um sentimento que não consigo abandonar ♪ 58 00:04:32,564 --> 00:04:33,774 - ♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪ - ♪ Tenho um pressentimento ♪ 59 00:04:33,816 --> 00:04:35,401 ♪ Que eu não posso deixar ir ♪ 60 00:04:35,442 --> 00:04:37,945 ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪ 61 00:04:37,987 --> 00:04:39,238 - ♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪ - ♪ Tenho um pressentimento ♪ 62 00:04:39,279 --> 00:04:40,656 ♪ Que eu não posso deixar ir ♪ 63 00:04:40,698 --> 00:04:42,866 ♪ Não posso deixar ir ♪ 64 00:04:46,161 --> 00:04:48,497 ♪ Não posso deixar ir ♪ 65 00:04:54,086 --> 00:04:58,340 ♪ Como eu. ♪ 66 00:05:01,301 --> 00:05:03,762 Vamos por aqui. 67 00:05:05,264 --> 00:05:07,933 Configure aqui. Isso é bom. 68 00:05:07,975 --> 00:05:11,353 Devíamos ter feito isso duas horas atrás, quando ainda estava escuro. 69 00:05:11,395 --> 00:05:13,355 eu teria perdido naquele burrito de café da manhã. 70 00:05:13,397 --> 00:05:15,441 Fale sério, Frankie. 71 00:05:15,482 --> 00:05:17,860 Há pessoas lá fora que querem te despedaçar, 72 00:05:17,901 --> 00:05:20,320 uma peça de cada vez. 73 00:05:20,362 --> 00:05:21,989 Sim, bem, você precisa de senso de humor 74 00:05:22,031 --> 00:05:24,283 quando sua vida está totalmente fodida, 75 00:05:24,324 --> 00:05:26,702 e seu departamento não vai proteger você. 76 00:05:26,744 --> 00:05:28,287 Ei. 77 00:05:28,328 --> 00:05:31,248 Que porra você acha estamos fazendo aqui? Huh? 78 00:05:35,210 --> 00:05:37,588 Tudo bem, vamos embora. 79 00:05:40,507 --> 00:05:42,509 (SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA) 80 00:05:51,769 --> 00:05:54,563 (BUZINHO DISTANTE) 81 00:05:58,942 --> 00:06:01,278 ROBERTSON: Abaixe-se. 82 00:06:01,320 --> 00:06:02,571 E fique abaixado. 83 00:06:02,613 --> 00:06:05,032 GARWOOD: Vamos. 84 00:06:08,619 --> 00:06:09,995 Vou falar com Jimmy. 85 00:06:10,037 --> 00:06:11,914 Eu peguei ela. 86 00:06:11,955 --> 00:06:13,624 HEC em O'Shea? 87 00:06:13,665 --> 00:06:15,417 1000. 88 00:06:15,459 --> 00:06:17,044 É melhor que ela tenha algo bom. 89 00:06:17,086 --> 00:06:19,046 -Sheehan? - Porta dos fundos. 90 00:06:19,088 --> 00:06:20,631 Garwood e Rooker o levaram. 91 00:06:20,672 --> 00:06:23,675 - Movimento suave. - Sim, pensei que sim. 92 00:06:26,845 --> 00:06:29,640 MOY (NO TELEFONE): Eddie Vang, 29, apertado com Jai Lee, 93 00:06:29,681 --> 00:06:31,350 o cara que derrubei ontem à noite. 94 00:06:31,391 --> 00:06:33,227 Achamos que este é o segundo homem. 95 00:06:33,268 --> 00:06:34,853 O atirador tinha cabelo comprido. 96 00:06:35,796 --> 00:06:38,899 Vídeo de vigilância, em frente ao Farmers Market. 97 00:06:39,508 --> 00:06:42,361 MOY: Ambos são locais gangsters com laços com o OC chinês. 98 00:06:42,402 --> 00:06:45,280 - Tríades aqui ou ali atrás? - Um e o mesmo. 99 00:06:45,322 --> 00:06:46,865 A tríade de Chen. 100 00:06:46,907 --> 00:06:48,867 MOY: Estamos nisso, Bosch. Nós o encontraremos. 101 00:06:48,909 --> 00:06:52,204 Assim que o pegarmos, você pode perguntar a ele tudo sobre Shiwei Chen você mesmo. 102 00:06:52,246 --> 00:06:53,789 Entrarei em contato. 103 00:06:55,332 --> 00:06:57,751 O idiota provavelmente está no meio do caminho para Hong Kong agora. 104 00:06:57,793 --> 00:07:00,212 Ou ficar escondido até ele sair. 105 00:07:00,254 --> 00:07:02,464 O promotor está em casa. 106 00:07:03,323 --> 00:07:05,217 É a oferta padrão, Sargento. 107 00:07:05,826 --> 00:07:07,594 Se você nos fornecer informações que levem 108 00:07:07,636 --> 00:07:09,221 a uma acusação no assassinato 109 00:07:09,263 --> 00:07:11,557 de Howard Elias, nós cuidaremos de você. 110 00:07:11,598 --> 00:07:13,308 Mas você não diz como. 111 00:07:13,350 --> 00:07:15,144 Isso não garante merda nenhuma. 112 00:07:15,185 --> 00:07:17,688 Não há garantias, não nesta fase. 113 00:07:17,729 --> 00:07:19,648 Podemos precisar do seu testemunho, 114 00:07:19,690 --> 00:07:22,276 e não estamos fechando um acordo até depois disso acontecer. 115 00:07:24,511 --> 00:07:26,446 Você tem certeza que não quer falar com um advogado? 116 00:07:27,138 --> 00:07:29,741 BOSCH: Lincoln, assine o acordo na renúncia, ou eu vou 117 00:07:29,783 --> 00:07:31,994 leve sua bunda de volta para o MDC. 118 00:07:32,811 --> 00:07:34,872 Quero ver minha filha. 119 00:07:34,913 --> 00:07:38,208 Isso pode ser arranjado. Depois. 120 00:07:42,445 --> 00:07:44,965 Não vou assumir a culpa por isso. 121 00:07:56,810 --> 00:07:58,962 Faça suas perguntas. 122 00:08:00,063 --> 00:08:02,941 Você disse que tinha um vídeo do caso Black Guardian. 123 00:08:03,383 --> 00:08:04,902 Para quem você deu? 124 00:08:06,595 --> 00:08:08,280 Bradley Walker. 125 00:08:08,889 --> 00:08:10,490 Caminhante? 126 00:08:10,532 --> 00:08:12,451 Você me ouviu. 127 00:08:12,492 --> 00:08:14,328 Bradley, porra, Walker. 128 00:08:16,041 --> 00:08:17,206 Puta merda. 129 00:08:17,247 --> 00:08:19,458 Tudo bem, vamos ouvir. 130 00:08:19,499 --> 00:08:21,585 Você está sugerindo que o presidente 131 00:08:21,627 --> 00:08:23,754 da comissão de polícia assassinou Howard Elias? 132 00:08:23,795 --> 00:08:26,006 Não estou sugerindo nada. 133 00:08:26,048 --> 00:08:27,841 Por que você deu o vídeo para Walker? 134 00:08:27,883 --> 00:08:29,718 Tínhamos um acordo. 135 00:08:29,760 --> 00:08:32,638 Ele e Elias tinham suas próprias coisas. 136 00:08:32,679 --> 00:08:35,474 Walker o ajudaria a resolver os casos. 137 00:08:35,515 --> 00:08:37,017 Com informações privilegiadas suas? 138 00:08:38,001 --> 00:08:40,479 Eu contaria a Walker o que sabia sobre um caso, 139 00:08:40,520 --> 00:08:42,606 ele se viraria e entregaria para Elias. 140 00:08:42,648 --> 00:08:46,860 E Elias retrocedeu uma porcentagem do acordo? 141 00:08:47,510 --> 00:08:49,571 E Walker cuidou de mim. 142 00:08:51,222 --> 00:08:52,950 Quantos casos? 143 00:08:52,991 --> 00:08:54,868 Quatro. Cinco. 144 00:08:54,910 --> 00:08:57,788 Os dois últimos guardei para Sydney. 145 00:08:58,396 --> 00:09:00,374 Este seria tudo para mim. 146 00:09:00,415 --> 00:09:01,875 Por que é que? 147 00:09:01,917 --> 00:09:04,336 Porque todo mundo ia fique rico com isso. 148 00:09:04,819 --> 00:09:07,923 A cidade teria pago milhões para resolver este caso 149 00:09:07,965 --> 00:09:09,591 e enterre a prova. 150 00:09:09,633 --> 00:09:11,343 Então o que aconteceu? 151 00:09:11,385 --> 00:09:13,929 Por que Elias recusou o grande pagamento? 152 00:09:13,971 --> 00:09:15,722 Ele tem religião. 153 00:09:16,974 --> 00:09:19,059 Como sua amante disse. 154 00:09:19,101 --> 00:09:21,520 Decidi que era importante demais para enterrar. 155 00:09:22,917 --> 00:09:24,314 Vá a julgamento, 156 00:09:24,965 --> 00:09:28,360 certifique-se de que o mundo saiba exatamente o que eles fizeram com Harris. 157 00:09:28,402 --> 00:09:30,153 Quero dizer, o homem vem dizendo há anos 158 00:09:30,195 --> 00:09:32,787 alguém precisava virar o LAPD de cabeça para baixo. 159 00:09:32,828 --> 00:09:35,575 O'SHEA: Tudo bem. Para colocar o vídeo em tribunal, ele teria que autenticá-lo. 160 00:09:35,617 --> 00:09:38,578 Ele iria expor Walker como a fonte. 161 00:09:39,771 --> 00:09:41,164 O que o arruinaria. 162 00:09:41,606 --> 00:09:44,293 Walker não teve escolha. 163 00:09:44,734 --> 00:09:46,545 Ele mandou matar Elias. 164 00:09:46,586 --> 00:09:48,463 Errado. 165 00:09:48,505 --> 00:09:49,948 Como assim? 166 00:09:52,605 --> 00:09:54,594 Ele mesmo fez isso. 167 00:09:58,540 --> 00:10:01,418 Ele me disse é assim que você lida com a traição. 168 00:10:03,211 --> 00:10:04,938 Frente a frente. 169 00:10:06,256 --> 00:10:09,217 E ele disse que se ele aceitasse isso, 170 00:10:09,776 --> 00:10:12,012 Eu estava afundando com ele. 171 00:10:13,680 --> 00:10:16,742 Então você incriminou Sheehan por Walker. 172 00:10:16,783 --> 00:10:19,202 Eu vi o vídeo. 173 00:10:19,244 --> 00:10:22,080 Eu vi o que Sheehan fez. Ele e Drake. 174 00:10:24,185 --> 00:10:26,960 Sim, troquei as balas. 175 00:10:27,002 --> 00:10:29,029 Foda-se Frank Sheehan. 176 00:10:30,088 --> 00:10:31,923 Melhor ele do que eu. 177 00:10:34,534 --> 00:10:35,844 O que você fez com a bala 178 00:10:35,886 --> 00:10:38,055 você tirou da autópsia de Elias? 179 00:10:41,433 --> 00:10:43,643 Joguei na sarjeta da Cal State. 180 00:10:46,796 --> 00:10:48,523 Depois que eu troquei. 181 00:10:49,257 --> 00:10:50,609 O'SHEA: Foda-me. 182 00:10:50,650 --> 00:10:51,860 Não há nenhuma evidência de que 183 00:10:51,902 --> 00:10:54,237 tudo o que você acabou de nos dizer é verdade. 184 00:10:54,279 --> 00:10:56,531 Temos as finanças dela. Vários depósitos consideráveis... 185 00:10:56,573 --> 00:10:57,991 origem desconhecida. 186 00:10:58,033 --> 00:11:00,160 A menos que essas verificações tenham O nome de Walker neles, 187 00:11:00,202 --> 00:11:01,895 você não tem merda nenhuma. 188 00:11:02,537 --> 00:11:04,664 Meu escritório não pode seguir em frente sem provas. 189 00:11:05,023 --> 00:11:06,958 Você não tem isso. 190 00:11:07,000 --> 00:11:09,096 Sem arma, sem vídeo, sem acusações. 191 00:11:09,137 --> 00:11:10,190 E Lincoln? 192 00:11:10,215 --> 00:11:12,381 Ela parece bem para qualquer número de crimes. 193 00:11:13,840 --> 00:11:16,218 Avise meu escritório se as coisas mudarem. 194 00:11:18,678 --> 00:11:20,747 (Expira) 195 00:11:21,915 --> 00:11:23,600 E agora? 196 00:11:28,897 --> 00:11:31,066 Agora nós, uh, recomeçamos. 197 00:11:31,108 --> 00:11:34,152 Procure por quaisquer links entre Lincoln, Walker e Elias. 198 00:11:34,194 --> 00:11:35,987 Qualquer coisa que apoie a história dela. 199 00:11:36,029 --> 00:11:38,031 Por que não fazemos uma chamada de pretexto 200 00:11:38,073 --> 00:11:39,825 e acertar Walker com suas próprias palavras? 201 00:11:39,866 --> 00:11:41,590 SNYDER: Boa sorte em conseguir isso instalado e funcionando 202 00:11:41,631 --> 00:11:43,703 antes que Walker descubra Lincoln está preso. 203 00:11:43,745 --> 00:11:45,622 Sim, não temos esse tipo de tempo. Temos o fim de semana 204 00:11:45,664 --> 00:11:47,207 e então temos que acusá-la. 205 00:11:47,249 --> 00:11:48,792 - Que tal um poli? - Não vale nada no tribunal, 206 00:11:48,834 --> 00:11:50,465 mas pode ajudar a convencer O'Shea. 207 00:11:50,507 --> 00:11:52,392 Vá em frente, configure-o. 208 00:11:52,434 --> 00:11:55,048 Precisamos encontrar aquele vídeo, se realmente existe. 209 00:11:55,090 --> 00:11:57,634 E obter novos mandados para o escritório e apartamento de Elias. 210 00:11:57,676 --> 00:11:59,636 Não estávamos procurando um microchip quando procuramos antes. 211 00:11:59,678 --> 00:12:01,054 Ok, faça isso. 212 00:12:01,096 --> 00:12:02,681 Mas coordene com o mestre especial, ok? 213 00:12:02,722 --> 00:12:04,666 Não cruze nenhuma linha. 214 00:12:05,934 --> 00:12:09,312 Então isso deixa Walker. Temos que atropelá-lo. 215 00:12:09,354 --> 00:12:11,690 Precisamos ver se ele tem algum álibi para a noite do assassinato. 216 00:12:11,731 --> 00:12:13,817 Mas temos que ser discretos. 217 00:12:13,859 --> 00:12:15,527 Eu tenho Walker. 218 00:12:16,136 --> 00:12:18,029 ROBERTSON: De acordo com relatório de arma roubada de seu motorista, 219 00:12:18,071 --> 00:12:21,533 Walker estava no Biltmore Sexta à noite... arrecadação de fundos. 220 00:12:21,575 --> 00:12:23,368 É bom saber, obrigado. 221 00:12:23,893 --> 00:12:25,579 Ok, vamos lá. 222 00:12:25,620 --> 00:12:26,997 Tudo bem, da próxima vez que ligarmos para O'Shea, 223 00:12:27,038 --> 00:12:29,249 nós trazemos a ele um caso processável. 224 00:12:30,959 --> 00:12:32,210 Bosch, meu escritório. 225 00:12:40,051 --> 00:12:42,012 (Suspiros) 226 00:12:45,290 --> 00:12:47,267 Eu pensei que você ficaria emocionado 227 00:12:47,309 --> 00:12:49,519 que Lincoln colocou o dedo em Bradley Walker. 228 00:12:49,561 --> 00:12:50,937 Eu sou o álibi dele. 229 00:12:52,772 --> 00:12:55,525 Na noite do assassinato, eu estava observando-o em sua arrecadação de fundos. 230 00:12:55,567 --> 00:12:57,611 Ele me viu lá, me contratou. 231 00:12:58,011 --> 00:13:00,405 Ele estava me usando caso ele precisasse de um álibi. 232 00:13:00,447 --> 00:13:02,574 Jesus Cristo. 233 00:13:03,016 --> 00:13:05,202 Você ficou de olho nele o tempo todo? 234 00:13:05,243 --> 00:13:07,145 Quase. 235 00:13:09,080 --> 00:13:11,082 (digitando) 236 00:13:19,049 --> 00:13:21,384 (paradas de digitação) 237 00:13:21,426 --> 00:13:23,011 (digitando currículos) 238 00:13:47,994 --> 00:13:50,830 Um homem transportando uma custódia feminina sozinho 239 00:13:50,872 --> 00:13:52,874 é desaprovado no departamento. 240 00:13:54,000 --> 00:13:56,127 É muito desaprovado. 241 00:13:56,169 --> 00:13:57,921 Quem vai me escrever? Você? 242 00:13:57,963 --> 00:13:59,464 Apenas dizendo. 243 00:13:59,506 --> 00:14:01,466 Deve haver um propósito para isso. 244 00:14:01,508 --> 00:14:03,343 Você não moveu a agulha na entrevista. 245 00:14:03,385 --> 00:14:05,345 Não há fatos verificáveis. 246 00:14:05,387 --> 00:14:07,914 Ninguém acredita em você sobre Walker. 247 00:14:09,207 --> 00:14:11,184 Você precisa descobrir como você poderia nos ajudar, 248 00:14:11,226 --> 00:14:13,753 ou patins Walker e deixa você assumir a responsabilidade. 249 00:14:14,521 --> 00:14:15,480 Vamos, o que você tem? 250 00:14:15,522 --> 00:14:17,691 Eu não tenho merda nenhuma. 251 00:14:17,732 --> 00:14:19,943 Ele é muito inteligente. 252 00:14:24,281 --> 00:14:27,075 Você perdeu a virada para o MDC. 253 00:14:27,892 --> 00:14:29,327 Tecnologia Piper. 254 00:14:32,122 --> 00:14:33,957 Bom. 255 00:14:34,440 --> 00:14:36,276 Vou pegar um poli. 256 00:14:36,918 --> 00:14:40,297 Cada maldita coisa que eu disse era verdade. 257 00:14:52,225 --> 00:14:53,852 (A BATERIA CONTINUA À DISTÂNCIA) 258 00:14:56,521 --> 00:14:58,523 (TELEFONE TOCA) 259 00:15:00,817 --> 00:15:02,277 Bosch. 260 00:15:02,319 --> 00:15:04,404 É Bennett. Má notícia. 261 00:15:04,446 --> 00:15:06,114 Como é isso? 262 00:15:06,156 --> 00:15:09,534 Nosso suspeito do River Watch foi varrido pelo ICE ontem. 263 00:15:09,576 --> 00:15:11,953 Quando a notícia chegou até nós... 264 00:15:11,995 --> 00:15:14,164 Criminoso conhecido, deportação rápida. 265 00:15:14,205 --> 00:15:16,583 Eles o enviaram através da fronteira. Perdido. 266 00:15:16,625 --> 00:15:19,419 - Varrido para onde? - Centro da cidade. 267 00:15:19,461 --> 00:15:21,838 Aquele novo arranha-céu subindo em frente ao Biltmore. 268 00:15:21,880 --> 00:15:23,506 O Grande Walker. 269 00:15:23,548 --> 00:15:24,966 Sim, acho que é isso. 270 00:15:25,008 --> 00:15:26,617 Harry... 271 00:15:29,120 --> 00:15:30,680 Obrigado pela atualização. 272 00:15:30,722 --> 00:15:32,182 É uma merda, eu sei. 273 00:15:32,223 --> 00:15:33,933 Desculpe. 274 00:15:38,396 --> 00:15:40,523 O que posso fazer por você, Sra. Elias? 275 00:15:40,565 --> 00:15:42,901 Ouvi dizer que você o deixou ir. 276 00:15:43,301 --> 00:15:44,402 Sheehan. 277 00:15:44,844 --> 00:15:47,447 Queremos o verdadeiro assassino e você também. 278 00:15:47,847 --> 00:15:49,491 Não foi Frank Sheehan. 279 00:15:52,018 --> 00:15:53,536 Bem, você inspira confiança, 280 00:15:53,578 --> 00:15:54,954 o que não posso dizer sobre todos os outros 281 00:15:54,996 --> 00:15:56,915 associado ao caso. 282 00:15:56,956 --> 00:15:58,566 Como assim? 283 00:15:59,918 --> 00:16:02,796 estou lidando com escritório do médico legista. 284 00:16:04,589 --> 00:16:05,882 Eles me deram isso. 285 00:16:07,258 --> 00:16:08,593 As coisas que estavam em seu corpo 286 00:16:08,635 --> 00:16:10,679 e não coletados na cena do crime. 287 00:16:12,514 --> 00:16:14,057 Por que você está me mostrando isso? 288 00:16:14,099 --> 00:16:16,476 Ele não usava aliança, detetive. 289 00:16:16,518 --> 00:16:18,061 Ele não usava jóias. 290 00:16:18,103 --> 00:16:20,146 O que me faz pensar... se eles podem misturar as coisas 291 00:16:20,188 --> 00:16:22,982 no escritório do M.E., e no laboratório criminal? 292 00:16:23,633 --> 00:16:26,736 Primeiro eles disseram as balas que mataram Howard 293 00:16:26,778 --> 00:16:28,146 combinava com a arma de Sheehan. 294 00:16:28,681 --> 00:16:30,407 Então eles disseram que não, 295 00:16:30,807 --> 00:16:34,119 é por isso que eu vim até você com isso em vez de ir até eles. 296 00:16:34,160 --> 00:16:35,728 Eu aprecio isso. 297 00:16:36,663 --> 00:16:39,457 E eu te dou minha palavra Vou investigar isso. 298 00:16:46,840 --> 00:16:48,491 O que é isso, detetive? 299 00:16:49,968 --> 00:16:52,804 Estamos procurando por outra coisa seu marido teve, Sra. Elias. 300 00:16:52,846 --> 00:16:55,306 Ah, um vídeo. 301 00:16:55,348 --> 00:16:56,933 Em um cartão micro SD. 302 00:16:56,975 --> 00:16:58,518 Um vídeo que seu marido acreditava que seria 303 00:16:58,560 --> 00:17:01,271 abrir totalmente o caso do Guardião Negro. 304 00:17:01,712 --> 00:17:03,898 Eu não sei nada sobre isso. 305 00:17:05,859 --> 00:17:07,318 Eu gostaria de voltar para sua casa 306 00:17:07,360 --> 00:17:09,112 e procure em seu escritório em casa, 307 00:17:09,154 --> 00:17:11,072 mas com a mídia em cima de nós, 308 00:17:11,114 --> 00:17:14,284 Eu não quero fazer nada isso pode ser mal interpretado. 309 00:17:14,325 --> 00:17:17,203 Vou te dizer uma coisa, detetive, Vou procurar seu cartão. 310 00:17:17,728 --> 00:17:20,665 - Mas duvido que esteja em casa. - Por que não? 311 00:17:21,232 --> 00:17:23,960 Se fosse algo tão importante para o caso, 312 00:17:24,002 --> 00:17:26,379 Howard teria mantido isso por perto. 313 00:17:32,385 --> 00:17:34,721 Obrigado, Sra. Elias. 314 00:17:39,434 --> 00:17:41,436 (A BATERIA CONTINUA À DISTÂNCIA) 315 00:17:43,313 --> 00:17:44,630 Ei. 316 00:17:45,982 --> 00:17:47,984 Onde está todo mundo? 317 00:17:49,736 --> 00:17:52,989 Uh, Pierce foi até o juiz Wexler com os mandados, 318 00:17:53,031 --> 00:17:55,116 Edgar levou Lincoln de volta ao centro da cidade, 319 00:17:55,158 --> 00:17:57,535 e Robertson disse que tinha algo para fazer. 320 00:17:57,577 --> 00:17:59,662 Sozinho. 321 00:18:04,209 --> 00:18:06,068 O que você está olhando? 322 00:18:07,295 --> 00:18:12,008 O legista deu os dados pessoais de Elias efeitos para sua esposa, 323 00:18:12,050 --> 00:18:15,678 mas ela diz que ele nunca usou uma aliança de casamento. 324 00:18:17,639 --> 00:18:20,850 Talvez fosse algo ele usou para o tribunal... 325 00:18:20,892 --> 00:18:23,019 você sabe, faça os jurados acredita que ele é um homem de família? 326 00:18:23,061 --> 00:18:25,271 Ele não estava no tribunal quando foi baleado. 327 00:18:26,005 --> 00:18:29,442 - Compartimento escondido? - Metal sólido. 328 00:18:29,484 --> 00:18:31,694 Registre-o como recebido pela esposa da vítima, 329 00:18:31,736 --> 00:18:33,905 e voltaremos a ele. 330 00:18:33,947 --> 00:18:35,473 Eu tenho que ir. 331 00:18:47,026 --> 00:18:49,879 Você sabe, Snyder, o que Lincoln fez 332 00:18:49,921 --> 00:18:52,006 não tem nada a ver com você. 333 00:18:54,700 --> 00:18:56,427 Besteira. 334 00:19:19,409 --> 00:19:21,035 Ele ainda está aqui? 335 00:19:21,077 --> 00:19:23,371 Que porra você está fazendo aqui, Jimmy? 336 00:19:23,413 --> 00:19:25,999 Não seja idiota, Rooker. Eu preciso falar com ele. 337 00:19:26,482 --> 00:19:28,626 Sozinho. 338 00:19:30,253 --> 00:19:32,755 (RESPINGOS DE ROCHAS NA PISCINA) 339 00:19:32,797 --> 00:19:36,801 Bem, Rook está separado, assim como eu. 340 00:19:36,843 --> 00:19:39,345 O que isso diz sobre nós, policiais? Não podemos segurar nossas famílias? 341 00:19:39,387 --> 00:19:41,455 Alguns policiais. 342 00:19:42,640 --> 00:19:45,268 Levou os filhos para Modesto. 343 00:19:45,793 --> 00:19:48,688 Sem filhos, não há necessidade por uma maldita piscina, certo? 344 00:19:49,981 --> 00:19:51,924 Meu coração está sangrando. 345 00:19:53,359 --> 00:19:55,445 O que você quer, Jimmy? 346 00:19:55,928 --> 00:19:58,114 Alguma clareza. 347 00:19:58,514 --> 00:20:00,283 Encontramos o vídeo. 348 00:20:00,325 --> 00:20:03,576 Você vai ter que me dizer de que vídeo você está falando. 349 00:20:04,866 --> 00:20:07,749 Aquele da câmera escondida no banheiro do ferro-velho. 350 00:20:07,790 --> 00:20:10,209 Você não precisava do vídeo. 351 00:20:10,693 --> 00:20:12,378 Contei tudo a Bosch. 352 00:20:12,420 --> 00:20:14,697 Não vou fugir disso, Jimmy. Eu só... 353 00:20:15,698 --> 00:20:17,842 simplesmente fodido. 354 00:20:19,636 --> 00:20:21,137 Quando você conversou com Bosch, 355 00:20:21,179 --> 00:20:23,264 você deixou de fora alguns detalhes, não foi? 356 00:20:25,642 --> 00:20:27,101 Seriam necessários pelo menos dois homens 357 00:20:27,143 --> 00:20:29,503 para segurar Harris, Frank. 358 00:20:30,355 --> 00:20:33,716 Você e Terry Drake. 359 00:20:37,111 --> 00:20:38,529 Ele está no vídeo. 360 00:20:38,571 --> 00:20:42,200 Contei a Bosch o que fiz, fim da história. 361 00:20:44,202 --> 00:20:47,188 Posso ser muitas coisas, Jimmy, Eu não sou um rato. 362 00:20:48,623 --> 00:20:53,086 Você pegou o vídeo... isso não importa, não é? 363 00:20:55,738 --> 00:20:57,882 Terry está sozinho. 364 00:20:58,282 --> 00:21:00,343 Isso esclarece as coisas para você? 365 00:21:03,287 --> 00:21:05,014 Sim. 366 00:21:08,209 --> 00:21:10,228 Isso acontece. 367 00:21:20,363 --> 00:21:22,323 -Harry, que surpresa. - Fil. 368 00:21:22,365 --> 00:21:25,910 Uh, eu-eu não acho Maddie está aqui. Ah, Beca? 369 00:21:25,952 --> 00:21:28,371 Não, não, e-e-eu não estou aqui para Maddie. Eu preciso falar com você. 370 00:21:28,413 --> 00:21:31,082 Sobre a cobertura Becca para Maddie matar aula 371 00:21:31,124 --> 00:21:32,417 ir para Borrego? 372 00:21:32,458 --> 00:21:34,544 Não, estou trabalhando em um caso. 373 00:21:34,585 --> 00:21:36,838 Ah, legal. 374 00:21:36,879 --> 00:21:39,031 Hum, entre. 375 00:21:43,202 --> 00:21:47,682 Desculpe, é, uh, provavelmente é um pouco pungente aqui. 376 00:21:47,724 --> 00:21:50,101 Acabei de percorrer oito quilômetros. 377 00:21:50,143 --> 00:21:51,711 Então... 378 00:21:53,212 --> 00:21:55,148 então o que você está fazendo aqui, Harry? 379 00:21:55,189 --> 00:21:57,150 Você vai ler meus direitos para mim? 380 00:21:57,842 --> 00:22:00,028 US$ 50 milhões. 381 00:22:00,469 --> 00:22:02,221 Eu não entendo. 382 00:22:03,114 --> 00:22:05,158 Sexta-feira passada no bar Biltmore, 383 00:22:05,199 --> 00:22:07,493 você disse que Bradley Walker pegou um empréstimo através do seu banco 384 00:22:07,535 --> 00:22:09,495 por US$ 50 milhões e não estava pagando de volta. 385 00:22:10,312 --> 00:22:12,331 (risada nervosa) 386 00:22:12,373 --> 00:22:14,792 Harry, me escute, eu estava bebendo, 387 00:22:14,834 --> 00:22:17,295 e eu fiquei chateado porque Eu paguei mil dólares 388 00:22:17,336 --> 00:22:20,548 estar naquela coisa, e algum idiota tomou meu lugar. 389 00:22:20,590 --> 00:22:22,717 Por favor, esqueça que eu sempre te contei nada disso. 390 00:22:22,759 --> 00:22:24,594 Poderia ser meu trabalho se fosse divulgado. 391 00:22:24,635 --> 00:22:26,054 Seria toda a porra da minha carreira. 392 00:22:26,095 --> 00:22:27,764 Ok, Phil, verdade seja dita, 393 00:22:27,805 --> 00:22:30,433 Eu fui o idiota que tomou o seu lugar. 394 00:22:30,475 --> 00:22:33,269 eu precisava entrar porque Walker estava lá. 395 00:22:33,669 --> 00:22:35,229 Você está investigando Walker? 396 00:22:35,271 --> 00:22:36,564 Espere um minuto, você é um homicídio. O que isso tem a ver 397 00:22:36,606 --> 00:22:38,399 com sua dívida de US$ 50 milhões? 398 00:22:38,441 --> 00:22:40,568 Não posso te dizer o que não posso te dizer, 399 00:22:40,610 --> 00:22:42,612 mas eu preciso saber tudo há para saber 400 00:22:42,653 --> 00:22:44,405 sobre seu negócio e seu dinheiro. 401 00:22:44,447 --> 00:22:46,240 Agora, se você puder me ajudar, eu posso ajudá-lo. 402 00:22:46,282 --> 00:22:48,493 Eu posso manter seu nome fora dos relatórios policiais. 403 00:22:49,518 --> 00:22:51,829 Do jeito que você cuidou da minha multa por excesso de velocidade no ano passado? 404 00:22:51,871 --> 00:22:55,541 Olha, Phil, sinto muito por isso, eu sinto muito. 405 00:22:55,900 --> 00:22:57,752 Você vai me ajudar ou não? 406 00:22:58,319 --> 00:23:00,797 Sim, claro. Você sabe... 407 00:23:00,838 --> 00:23:03,174 Você aceitou dinheiro de Bradley Walker 408 00:23:03,216 --> 00:23:06,552 em troca de informações das investigações da IA? 409 00:23:07,161 --> 00:23:08,513 Sim. 410 00:23:08,554 --> 00:23:11,307 Walker te contou isso ele compartilhou essa informação 411 00:23:11,349 --> 00:23:13,726 com Howard Elias? 412 00:23:14,210 --> 00:23:15,353 Sim. 413 00:23:15,394 --> 00:23:18,314 Você encontrou um vídeo retratando os eventos 414 00:23:18,356 --> 00:23:19,565 no caso do Guardião Negro? 415 00:23:19,607 --> 00:23:21,467 Sim. 416 00:23:22,843 --> 00:23:25,988 E você deu aquele vídeo para Bradley Walker? 417 00:23:28,265 --> 00:23:30,118 Sim. 418 00:23:30,851 --> 00:23:34,789 É verdade que você não atirou Howard Elias? 419 00:23:34,831 --> 00:23:36,040 Sim. 420 00:23:36,732 --> 00:23:38,251 Bradley Walker te contou 421 00:23:38,292 --> 00:23:40,211 que ele atirou em Howard Elias? 422 00:23:41,904 --> 00:23:43,381 Sim. 423 00:23:46,008 --> 00:23:48,052 MULHER: Esperamos mil pessoas, 424 00:23:48,094 --> 00:23:50,721 e não há espaço suficiente para tantas pessoas aqui. 425 00:23:50,763 --> 00:23:52,932 E em segundo lugar, o nosso protesto é contra a polícia, 426 00:23:52,974 --> 00:23:57,103 e você nos mudou para muito longe da delegacia. 427 00:23:57,145 --> 00:23:59,313 - Fica a dois quarteirões daqui. - Vamos, dois dos meus rapazes 428 00:23:59,355 --> 00:24:01,166 foi atacado por alguém do seu grupo? 429 00:24:01,208 --> 00:24:02,984 Isso muda as regras básicas. 430 00:24:03,025 --> 00:24:04,443 Respeitamos seus direitos da Primeira Emenda, 431 00:24:04,485 --> 00:24:06,070 mas temos que levar em conta segurança pública 432 00:24:06,112 --> 00:24:07,530 e a segurança de nossos oficiais. 433 00:24:07,572 --> 00:24:09,240 - Não foi um de nós. - Não importa. 434 00:24:09,282 --> 00:24:10,992 Veio da sua multidão. 435 00:24:11,033 --> 00:24:13,828 - Seu corvo... - O que você quer dizer com "sua multidão"? 436 00:24:13,870 --> 00:24:16,289 - Oh meu Deus. - Alguém usando seu grupo 437 00:24:16,330 --> 00:24:18,416 como camuflagem, ok? 438 00:24:18,457 --> 00:24:21,002 Nós não vamos permitir que você reunir-se em frente à estação 439 00:24:21,043 --> 00:24:24,213 onde nossos oficiais e nossos veículos podem ser alvos. 440 00:24:24,255 --> 00:24:27,049 Quero dizer, olhe para isso. Todas essas barras e cercas. 441 00:24:27,091 --> 00:24:30,386 É como uma prisão ao ar livre. É como se você nos quisesse enjaulados. 442 00:24:30,428 --> 00:24:33,472 Olha, podemos retirar a licença se você não concorda. 443 00:24:33,514 --> 00:24:34,974 Ah, uau. 444 00:24:35,016 --> 00:24:37,685 Onde está a Sra. Zealy? Talvez deveríamos estar conversando com ela. 445 00:24:37,727 --> 00:24:39,145 Ela não faz mais parte disso. 446 00:24:39,187 --> 00:24:41,731 - Por que não? - Olha, isso é um comício de rua. 447 00:24:41,772 --> 00:24:43,983 - Hum-hmm. Hum-hmm. - Vai ser realizado na rua. 448 00:24:44,025 --> 00:24:46,527 (A BATERIA CONTINUA À DISTÂNCIA) 449 00:24:49,113 --> 00:24:51,449 Que tal Homewood e Wilcox? 450 00:24:51,490 --> 00:24:53,784 Onde estão seus bateristas. 451 00:24:53,826 --> 00:24:55,953 Fica a meio quarteirão da estação. 452 00:24:55,995 --> 00:24:57,205 Fecharemos o cruzamento. 453 00:24:57,246 --> 00:24:58,748 Vocês podem gritar conosco 454 00:24:58,789 --> 00:25:00,708 tão longo e tão alto quanto você quiser. 455 00:25:04,045 --> 00:25:06,797 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 456 00:25:06,839 --> 00:25:09,634 (TELEFONE TOCA) 457 00:25:09,675 --> 00:25:11,093 Bosch. 458 00:25:11,135 --> 00:25:12,803 Você está trabalhando hoje, detetive? 459 00:25:12,845 --> 00:25:14,430 - Claro. - Meu escritório. 460 00:25:14,472 --> 00:25:15,681 Assim que você puder chegar aqui. 461 00:25:15,723 --> 00:25:17,642 Sou do meio da cidade, chefe... 462 00:25:17,683 --> 00:25:19,126 Chefe? 463 00:25:26,275 --> 00:25:27,526 (LIGA O MOTOR) 464 00:25:50,174 --> 00:25:52,176 (O MOTOR PARTIDA) 465 00:26:01,919 --> 00:26:03,771 Obrigado, Ida. 466 00:26:13,322 --> 00:26:15,199 O promotor distrital me informou 467 00:26:15,241 --> 00:26:17,785 aquele sargento Lincoln grande revelação foi Bradley Walker 468 00:26:18,560 --> 00:26:21,497 e que você está prosseguindo com ele como suspeito, 469 00:26:21,539 --> 00:26:23,867 mesmo que ela tenha fornecido nenhuma evidência de sua alegação. 470 00:26:23,908 --> 00:26:25,833 Como a maioria dos casos começa. 471 00:26:25,874 --> 00:26:27,545 Estamos tentando confirmar ou esclarecer. 472 00:26:27,586 --> 00:26:30,214 Eu gostaria de saber por que eu tive que ouça isso do D.A. em vez disso 473 00:26:30,256 --> 00:26:32,842 do detetive que escolhi a dedo para chefiar minha força-tarefa. 474 00:26:33,367 --> 00:26:34,760 Caso de movimento rápido. 475 00:26:34,802 --> 00:26:36,762 A informação chega, temos que seguir em frente. 476 00:26:36,804 --> 00:26:39,265 Você quer que eu trabalhe ou gaste meu tempo aqui com você? 477 00:26:40,624 --> 00:26:44,270 Quero ser informado sobre o que está acontecendo em meu próprio departamento. 478 00:26:44,312 --> 00:26:47,356 E estou preocupado com você e sua obsessão por Walker. 479 00:26:47,398 --> 00:26:49,400 Eu não o coloquei nisso... Lincoln fez. 480 00:26:49,800 --> 00:26:52,236 Mas eu te contei sobre ele há três meses. 481 00:26:52,278 --> 00:26:54,822 Então você está chateado comigo ou com você mesmo? 482 00:26:54,864 --> 00:26:57,325 - Sim, o que isso quer dizer? - Alguém deu uma gorjeta a Walker 483 00:26:57,366 --> 00:27:00,786 que RHD identificou um suspeito no incêndio criminoso de River Watch. 484 00:27:00,828 --> 00:27:03,914 Esse suspeito foi subitamente deportado 485 00:27:03,956 --> 00:27:06,167 antes que RHD pudesse agarrá-lo. 486 00:27:08,444 --> 00:27:11,756 Você está sugerindo que eu dei gorjeta Walker até aquele suspeito? 487 00:27:11,797 --> 00:27:14,759 Tudo o que estou dizendo é que você não acredite em mim há três meses. 488 00:27:14,800 --> 00:27:16,635 Talvez agora você esteja começando. 489 00:27:17,119 --> 00:27:19,388 É melhor você estar certo, Bosch. 490 00:27:19,430 --> 00:27:22,600 "Além de qualquer dúvida razoável" certo. 491 00:27:23,459 --> 00:27:24,960 Sim, senhor. 492 00:27:32,193 --> 00:27:33,918 (PORTA FECHADA) 493 00:27:33,960 --> 00:27:36,447 (TAMBORIZANDO) 494 00:27:43,913 --> 00:27:46,290 (A BATERIA CONTINUA À DISTÂNCIA) 495 00:27:47,333 --> 00:27:49,752 Foda-se. 496 00:27:52,671 --> 00:27:54,673 (Expira) 497 00:28:02,014 --> 00:28:03,641 Depois de sairmos daqui esta noite, 498 00:28:03,682 --> 00:28:05,643 o que você acha de irmos pegar uma gelada? 499 00:28:05,684 --> 00:28:07,520 Por que faríamos isso? 500 00:28:07,561 --> 00:28:09,605 Porque eu sei o que você está passando. 501 00:28:09,647 --> 00:28:12,858 Pensando que você conhece seu parceiro, quando você realmente não sabe nada. 502 00:28:12,900 --> 00:28:14,402 Eu também estive lá. 503 00:28:14,443 --> 00:28:15,778 (PORTA ABRE) 504 00:28:18,114 --> 00:28:20,449 - Ei. - Ei. 505 00:28:21,892 --> 00:28:23,661 Quem quer ir primeiro? 506 00:28:23,702 --> 00:28:26,497 Coloquei Lincoln na caixa. 507 00:28:26,539 --> 00:28:28,165 Sem engano. A história se sustenta. 508 00:28:28,207 --> 00:28:30,334 Ok, é bom para O'Shea ter. 509 00:28:30,376 --> 00:28:32,586 ROBERTSON: Fui ver Sheehan. 510 00:28:32,628 --> 00:28:34,755 Bluffei-o, disse-lhe que encontrámos o vídeo. 511 00:28:34,797 --> 00:28:36,841 e que ele e Drake estavam nisso 512 00:28:36,882 --> 00:28:38,467 no banheiro com Harris. 513 00:28:39,076 --> 00:28:41,470 Sheehan confirmado com apenas mais uma confirmação 514 00:28:41,512 --> 00:28:42,972 da história de Lincoln. 515 00:28:44,039 --> 00:28:45,294 Bom. 516 00:28:45,335 --> 00:28:46,976 Você voltou para o escritório do Elias? 517 00:28:47,017 --> 00:28:49,645 Eu fiz. Sem microchip, sem vídeo. 518 00:28:49,687 --> 00:28:51,480 Vou ao apartamento dele esta noite. 519 00:28:51,522 --> 00:28:52,857 Mas poderia usar ajuda. 520 00:28:52,898 --> 00:28:53,921 Estou dentro. 521 00:28:53,963 --> 00:28:55,443 E você, Snyder? 522 00:28:55,484 --> 00:28:58,863 Eu tenho combinado datas de depósitos em dinheiro que Gabby fez 523 00:28:58,904 --> 00:29:00,865 com os outros três casos, ela disse 524 00:29:00,906 --> 00:29:02,324 ela deu informações a Walker. 525 00:29:02,366 --> 00:29:03,784 Está fazendo fila. 526 00:29:03,826 --> 00:29:06,036 - E quanto a Walker? - Ah, Walker tem 527 00:29:06,078 --> 00:29:08,038 um empréstimo para construção de US$ 50 milhões. 528 00:29:08,080 --> 00:29:09,290 Ele está alavancado até os olhos, 529 00:29:09,331 --> 00:29:11,459 e ele está faltando pagamentos. 530 00:29:11,500 --> 00:29:13,461 E toda vez que o banco da minha fonte 531 00:29:13,502 --> 00:29:15,421 está prestes a entrar em concordata, 532 00:29:15,463 --> 00:29:16,506 ele desembolsa o dinheiro. 533 00:29:16,548 --> 00:29:17,590 Fonte desconhecida. 534 00:29:17,631 --> 00:29:18,966 Ele está prometendo ao banco 535 00:29:19,008 --> 00:29:20,843 um pagamento de sete dígitos por um mês. 536 00:29:20,885 --> 00:29:23,804 Contando com um corte do Black Assentamento dos Guardiões de Elias. 537 00:29:23,846 --> 00:29:25,181 Esse é o motivo? 538 00:29:25,222 --> 00:29:26,891 ROBERTSON: Motivo inverso, você me pergunta. 539 00:29:26,932 --> 00:29:29,560 Quero dizer, por que matar o ganso mantê-lo fora da concordata? 540 00:29:29,602 --> 00:29:31,562 Porque ele está desesperado e com raiva, 541 00:29:31,604 --> 00:29:34,148 e você não contraria Bradley Walker. 542 00:29:34,190 --> 00:29:37,359 O motivo é psicológico, não financeiro. 543 00:29:37,401 --> 00:29:39,653 Isto não era sobre dinheiro. 544 00:29:39,695 --> 00:29:42,281 Isto é sobre manipulação 545 00:29:42,323 --> 00:29:43,741 e abuso de poder. 546 00:29:43,782 --> 00:29:45,743 Você investigou o álibi de Walker? 547 00:29:45,784 --> 00:29:47,161 Não, ele definitivamente estava na arrecadação de fundos. 548 00:29:47,203 --> 00:29:50,498 250 testemunhas podem confirmar isso. 549 00:29:50,539 --> 00:29:53,667 Biltmore é, o que, quatro quarteirões do Angels Flight? 550 00:29:53,709 --> 00:29:57,087 Ele poderia ter escapado, bateu em Elias e voltou? 551 00:29:57,129 --> 00:29:59,840 Eu vou descer para o hotel e verifique suas câmeras de segurança 552 00:29:59,882 --> 00:30:02,718 - e veja. - (BATE) 553 00:30:07,748 --> 00:30:08,891 Ei. 554 00:30:08,933 --> 00:30:11,519 Harry. Você, uh, recebeu alguns visitantes. 555 00:30:11,560 --> 00:30:14,146 - Coloquei-os no gabinete do tenente. - Quem? 556 00:30:14,188 --> 00:30:17,858 Um deles diz que é policial ou algo assim, da China. 557 00:30:18,619 --> 00:30:20,219 Trouxe um tradutor com ele. 558 00:30:20,819 --> 00:30:22,346 OK. 559 00:30:22,947 --> 00:30:24,114 Continue moendo. 560 00:30:24,156 --> 00:30:25,658 Jerry. 561 00:30:25,699 --> 00:30:26,909 EDGAR: Sim. 562 00:30:32,064 --> 00:30:33,707 (Suspiros) 563 00:30:33,749 --> 00:30:37,336 Estamos arrecadando dinheiro 564 00:30:37,378 --> 00:30:40,548 para mandar pizza para aqueles bateristas. 565 00:30:40,589 --> 00:30:43,092 Eu acho que eles têm que parar tamborilando se eles estão comendo. 566 00:30:43,133 --> 00:30:44,301 Estou dentro. 567 00:30:44,343 --> 00:30:46,512 - Porra, sim. - Vamos. 568 00:30:51,267 --> 00:30:53,352 (PORTA ABRE) 569 00:31:01,026 --> 00:31:02,611 (FALANDO CHINÊS) 570 00:31:07,224 --> 00:31:08,534 O cartão está em inglês de um lado. 571 00:31:08,576 --> 00:31:09,785 Você fala Inglês. 572 00:31:15,023 --> 00:31:16,542 Estarei lá fora. 573 00:31:22,423 --> 00:31:24,174 Então, o que é o Ministério da Segurança do Estado? 574 00:31:24,216 --> 00:31:26,468 Isso é tipo a polícia secreta? 575 00:31:26,510 --> 00:31:28,762 Um ramo especial do governo chinês. 576 00:31:28,804 --> 00:31:30,389 Aposto. 577 00:31:30,431 --> 00:31:31,974 Qual é o seu negócio aqui? 578 00:31:32,457 --> 00:31:35,394 Minhas condolências sobre a morte de Eleanor Wish. 579 00:31:36,086 --> 00:31:39,607 Estou aqui para trocar informações e ajudá-lo a encontrar seus assassinos. 580 00:31:39,648 --> 00:31:40,899 Esse é o caso do FBI. 581 00:31:40,941 --> 00:31:42,860 Você deveria estar falando com eles, não comigo. 582 00:31:42,901 --> 00:31:45,195 Você tem a identificação dos assassinos? 583 00:31:45,846 --> 00:31:47,156 Você? 584 00:31:47,556 --> 00:31:49,450 Você tem contato com Reggie Woo? 585 00:31:49,491 --> 00:31:50,993 (SCOFFS) 586 00:31:51,035 --> 00:31:52,786 BOSCH: Esta é uma verdadeira troca de informações aqui. 587 00:31:52,828 --> 00:31:54,830 Não, não tenho contato com Reggie, 588 00:31:54,872 --> 00:31:55,831 e não sei onde ele está. 589 00:31:55,873 --> 00:31:57,207 O que ele tem a ver com isso? 590 00:31:57,249 --> 00:31:59,418 Sua filha é em contato com Reggie Woo? 591 00:31:59,460 --> 00:32:01,545 O que? O que você disse? 592 00:32:01,587 --> 00:32:04,381 Você está perguntando sobre minha filha? Isso é algum tipo de ameaça? 593 00:32:04,423 --> 00:32:05,936 -Harry. - Porque eu sei que foi você, 594 00:32:05,961 --> 00:32:06,915 idiota, no vídeo 595 00:32:06,957 --> 00:32:09,472 Leonor pegou. E se eu descobrir foi isso que a matou, 596 00:32:09,953 --> 00:32:11,972 Eu vou encontrar Eddie Vang e eu vou virá-lo, 597 00:32:12,014 --> 00:32:14,600 e então eu irei atrás de você. E se você ou qualquer 598 00:32:14,642 --> 00:32:16,685 de vocês, filhos da puta, cheguem perto minha filha, eu vou te mandar 599 00:32:16,727 --> 00:32:19,313 de volta para a China em uma porra de um pote de areia. 600 00:32:20,547 --> 00:32:22,107 Você entende? 601 00:32:22,149 --> 00:32:24,234 Ou você precisa que eu pegue seu tradutor está aqui? 602 00:32:26,636 --> 00:32:28,614 Você realmente acha que deveria disse tudo isso para ele? 603 00:32:28,656 --> 00:32:30,210 - Foda-se ele. -Harry, 604 00:32:30,235 --> 00:32:31,617 eles provavelmente acabaram de chegar para obter uma leitura sobre você. 605 00:32:31,659 --> 00:32:33,035 - E você deu a eles. - Bom. 606 00:32:33,077 --> 00:32:34,870 Fui até eles para saber que estou vindo. 607 00:32:34,912 --> 00:32:36,246 Onde você está indo? 608 00:32:36,288 --> 00:32:37,748 Chame Maddie. Certifique-se de que ela está segura. 609 00:32:37,790 --> 00:32:39,124 Maxine puxou os registros de chamadas 610 00:32:39,166 --> 00:32:40,709 desse número pensamos que é de Griffin. 611 00:32:41,610 --> 00:32:43,462 O vídeo que Eleanor gravou. 612 00:32:43,504 --> 00:32:44,963 No dia seguinte ao envio para Griffin, 613 00:32:45,005 --> 00:32:47,866 ele encaminha para um número desconhecido na China. 614 00:32:49,426 --> 00:32:51,387 Eleanor era apenas um peão nisso. 615 00:32:51,428 --> 00:32:52,638 Eu tenho que ir. 616 00:33:00,396 --> 00:33:02,272 (TELEFONE TOCANDO) 617 00:33:05,116 --> 00:33:06,147 Koi. 618 00:33:06,188 --> 00:33:07,236 BOSCH: O quê? 619 00:33:07,761 --> 00:33:09,321 Você está ligando sobre o que levar para casa para jantar. 620 00:33:09,363 --> 00:33:11,156 - Vamos pegar o koi. - Não, não. Maddie. 621 00:33:11,198 --> 00:33:12,783 Não estou falando de jantar. 622 00:33:12,825 --> 00:33:15,035 Quero que você faça uma mala. Estarei aí em 15 minutos. 623 00:33:15,077 --> 00:33:16,578 O que você está falando? Fazer uma mala para onde? 624 00:33:16,620 --> 00:33:18,739 Coloque algumas roupas e seu computador em uma mochila. 625 00:33:18,780 --> 00:33:19,957 Eu tenho que mover você. 626 00:33:19,998 --> 00:33:21,500 É só por alguns dias. 627 00:33:25,153 --> 00:33:26,588 Isso é sobre a mamãe? 628 00:33:26,630 --> 00:33:27,715 As pessoas que mataram a mamãe? 629 00:33:27,756 --> 00:33:29,091 Está tudo bem. 630 00:33:29,133 --> 00:33:30,634 Basta fazer a mala. 631 00:33:30,676 --> 00:33:32,344 Quando eu chegar aí, te ligo, 632 00:33:32,386 --> 00:33:34,454 você vem até o portão. OK? 633 00:33:40,227 --> 00:33:41,520 (PNEUS GRITANDO) 634 00:33:52,489 --> 00:33:53,824 (guincho dos pneus) 635 00:33:54,950 --> 00:33:57,202 - Maddie, volte! -DENG:FBI! 636 00:33:57,244 --> 00:33:58,996 BOSCH: Mostre-me suas malditas mãos! 637 00:33:59,037 --> 00:34:00,205 Mostre-me suas malditas mãos! 638 00:34:00,247 --> 00:34:01,665 É o Deng, Bosch. 639 00:34:05,694 --> 00:34:07,463 Está tudo bem, Mads. 640 00:34:07,504 --> 00:34:09,506 - Que porra está acontecendo? - Eu sei, eu sei. 641 00:34:09,548 --> 00:34:11,759 Essa atitude de Chen também nos surpreendeu. 642 00:34:11,800 --> 00:34:13,051 O que ele disse? 643 00:34:13,093 --> 00:34:14,261 Foi uma ameaça. 644 00:34:14,303 --> 00:34:16,597 Para mim, minha filha, Reggie Woo. 645 00:34:16,638 --> 00:34:18,265 - Você está olhando para ele ou para mim? - Ambos. 646 00:34:18,307 --> 00:34:19,391 Estamos de olho nele, mas temos 647 00:34:19,433 --> 00:34:21,311 uma equipe de segurança contra você e sua filha. 648 00:34:21,352 --> 00:34:23,020 Depois da Eleanor, não vamos arriscar. 649 00:34:23,061 --> 00:34:24,688 Sim, bem, obrigado por me contar. 650 00:34:25,464 --> 00:34:27,024 Preciso colocá-la em algum lugar seguro. 651 00:34:27,065 --> 00:34:28,567 Você pode fazer isso. 652 00:34:28,609 --> 00:34:30,527 Mas nós temos esse lugar coberto de todos os ângulos. 653 00:34:30,569 --> 00:34:33,197 Você teve sorte de eu não ter fumado você. 654 00:34:43,815 --> 00:34:45,793 DENG: Eu vi esse filme. 655 00:34:45,834 --> 00:34:49,254 Eleanor disse que foi isso que te pegou este lugar. 656 00:34:49,821 --> 00:34:51,632 - Excelente vista. - Não comprei pela vista. 657 00:34:51,673 --> 00:34:54,593 Eu comprei porque só há uma maneira de entrar e sair. 658 00:34:54,993 --> 00:34:56,261 Como está sua filha? 659 00:34:56,303 --> 00:34:58,764 Eu a assustei bastante, e eu me sinto uma merda por causa disso. 660 00:34:58,806 --> 00:35:00,390 Essa criança já passou por bastante. 661 00:35:00,432 --> 00:35:02,559 Chen diz que está com MSS. O que é aquilo? 662 00:35:02,601 --> 00:35:04,520 Como a nossa CIA, mas mais perigosa. 663 00:35:04,561 --> 00:35:06,730 E Griffin está trabalhando com eles? 664 00:35:06,772 --> 00:35:08,106 O que faz você perguntar isso? 665 00:35:08,148 --> 00:35:09,483 Por que não responder a isso? 666 00:35:09,525 --> 00:35:11,366 Se eu soubesse a resposta eu te diria. 667 00:35:11,408 --> 00:35:13,895 Quero ter certeza de que minha filha é seguro. Tenho um caso para trabalhar. 668 00:35:13,936 --> 00:35:16,073 Esta noite é isso o lugar mais seguro da cidade. 669 00:35:16,114 --> 00:35:17,991 É melhor que seja. 670 00:35:21,411 --> 00:35:23,497 Estou saindo agora. Dê-me 30 minutos. 671 00:35:25,541 --> 00:35:28,335 Ok, e, hum... 672 00:35:28,985 --> 00:35:30,295 na verdade, ah, 673 00:35:30,878 --> 00:35:33,465 espere isso. 674 00:35:33,507 --> 00:35:35,700 Querida, preciso ligar de volta para você. 675 00:35:37,302 --> 00:35:39,162 Senhor prefeito. 676 00:35:40,539 --> 00:35:42,349 Isto é uma surpresa. 677 00:35:42,391 --> 00:35:43,892 Eu gostaria de saber que você estava vindo. 678 00:35:43,934 --> 00:35:45,102 Estou de folga, Irv. 679 00:35:45,143 --> 00:35:46,311 Posso sentar? 680 00:35:46,353 --> 00:35:48,021 Ah, por favor. 681 00:35:48,063 --> 00:35:49,172 Hum. 682 00:35:51,441 --> 00:35:52,926 (Suspiros) 683 00:35:53,443 --> 00:35:55,571 O que você está pensando? 684 00:35:55,612 --> 00:35:57,406 Estou me perguntando, Irv. 685 00:35:58,014 --> 00:36:00,284 Um velho amigo pode se tornar um novo inimigo? 686 00:36:00,325 --> 00:36:01,910 Bem, eu não entendo. 687 00:36:01,952 --> 00:36:03,328 Eu sinto que fui armado. 688 00:36:03,370 --> 00:36:04,746 Eu fui na frente das câmeras 689 00:36:04,788 --> 00:36:06,665 e disse que o caso Elias estava resolvido, 690 00:36:06,707 --> 00:36:08,953 que o departamento de polícia havia feito uma prisão. 691 00:36:08,995 --> 00:36:10,042 E agora? 692 00:36:10,067 --> 00:36:12,254 Eu nunca lhe disse para divulgar isso, prefeito. 693 00:36:12,296 --> 00:36:13,630 A balística liberou Sheehan, 694 00:36:13,672 --> 00:36:15,632 e não tivemos escolha senão deixá-lo ir. 695 00:36:15,674 --> 00:36:18,302 pensei que fosse balística que o ligava ao assassinato. 696 00:36:18,343 --> 00:36:20,929 Para ser totalmente sincero, pensamos alguém do departamento 697 00:36:20,971 --> 00:36:22,556 tentou incriminar Sheehan. 698 00:36:22,598 --> 00:36:25,684 O que ainda significa o assassino é um dos seus. 699 00:36:25,726 --> 00:36:27,477 Ainda não sabemos isso. 700 00:36:29,730 --> 00:36:31,648 (Suspiros) 701 00:36:31,690 --> 00:36:34,860 Esta cidade está prestes a chegar separados pelas costuras, chefe. 702 00:36:34,902 --> 00:36:37,279 Eu não quero um grande motim, ou insurreição urbana... 703 00:36:37,321 --> 00:36:38,572 como você quiser chamar... 704 00:36:38,614 --> 00:36:40,198 - no meu turno. - Nem eu. 705 00:36:40,240 --> 00:36:42,159 Teremos mais que suficiente segurança amanhã, 706 00:36:42,200 --> 00:36:43,577 e fomos garantidos pelos organizadores 707 00:36:43,619 --> 00:36:45,579 que suas intenções não são violentas. 708 00:36:46,104 --> 00:36:48,707 Como o coquetel molotov em Hollywood? 709 00:36:48,749 --> 00:36:50,208 Seu pessoal está preparado. 710 00:36:50,250 --> 00:36:51,960 As coisas ficam fora de controle. 711 00:36:52,002 --> 00:36:53,921 Meu povo é bem treinado. 712 00:36:56,048 --> 00:36:57,424 Esperemos que sim. 713 00:36:57,466 --> 00:36:59,509 Não quero nenhuma transmissão ao vivo na CNN 714 00:36:59,551 --> 00:37:01,637 mostrando nossos oficiais como os agressores. 715 00:37:01,678 --> 00:37:03,246 Não estaremos. 716 00:37:04,097 --> 00:37:05,891 Mas também não direi a minha base 717 00:37:05,933 --> 00:37:07,267 não para se defenderem. 718 00:37:08,376 --> 00:37:10,187 Você deveria saber de algo agora, Irv. 719 00:37:11,504 --> 00:37:13,690 Decidi me juntar ao protesto. 720 00:37:14,174 --> 00:37:15,734 Estar lá com meu povo. 721 00:37:15,776 --> 00:37:17,736 Então você está dispensando o departamento. 722 00:37:17,778 --> 00:37:19,780 Acho que isso significa que você está me soltando também. 723 00:37:20,722 --> 00:37:22,324 Eu sinto que preciso. 724 00:37:22,891 --> 00:37:24,576 Acho que faria bem. 725 00:37:24,618 --> 00:37:26,912 Então acho que você estava certo, Sr. Prefeito. 726 00:37:27,771 --> 00:37:31,066 Velhos amigos estão se tornando novos inimigos. 727 00:37:33,502 --> 00:37:35,629 Eu fui babá dela. 728 00:37:35,671 --> 00:37:37,547 ROBERTSON: Ei, Terry me nomeou guardião 729 00:37:37,589 --> 00:37:40,050 do neto que ele está criando, caso algo aconteça com ele. 730 00:37:40,092 --> 00:37:42,511 Quero dizer, como isso vai funcionar se ele acabar na prisão? 731 00:37:44,791 --> 00:37:46,057 (RISOS) Você sabe, talvez... 732 00:37:46,098 --> 00:37:47,891 (limpa a garganta) é simplesmente melhor ser como Bosch. 733 00:37:47,933 --> 00:37:50,185 - Não, não. - Não, não. Você não deixa ninguém 734 00:37:50,227 --> 00:37:53,313 dentro do fio, você nunca fica fodido. 735 00:37:53,355 --> 00:37:55,232 Essa é uma vida solitária, você me pergunta. 736 00:37:56,257 --> 00:37:57,901 Está se sentindo melhor, vocês dois? 737 00:37:59,177 --> 00:38:00,988 - Não. - Ainda não. 738 00:38:04,577 --> 00:38:06,203 Eu sei o que você precisa. 739 00:38:08,662 --> 00:38:10,747 "Eu sei o que você precisa." 740 00:38:11,957 --> 00:38:14,418 (RISOS) Você a conhece bem? 741 00:38:14,459 --> 00:38:17,129 (STAMMERS) Eu conheço a agenda dela. 742 00:38:17,170 --> 00:38:19,548 Que noites ela trabalha aqui, em que noites ela trabalha... 743 00:38:19,589 --> 00:38:21,574 outro lugar que gosto de ir. 744 00:38:23,051 --> 00:38:25,804 Você gosta de ir por causa dela ou o lugar? 745 00:38:25,846 --> 00:38:29,141 - Ah. - (Ambos riem) 746 00:38:29,182 --> 00:38:31,309 Você ainda será um bom detetive. 747 00:38:31,918 --> 00:38:34,396 De qualquer forma, eu estava pensando, 748 00:38:34,438 --> 00:38:36,629 Estou concorrendo ao slot D-Three 749 00:38:36,671 --> 00:38:38,508 na mesa de homicídios de Newton. 750 00:38:40,318 --> 00:38:43,572 Se eu conseguir... venha. 751 00:38:43,613 --> 00:38:45,699 Trabalhe para mim. 752 00:38:46,224 --> 00:38:47,367 Realmente? 753 00:38:47,409 --> 00:38:51,204 Sim, quero dizer, eu vou... Vou levar você na minha equipe. 754 00:38:57,527 --> 00:38:58,795 O que é isso? 755 00:38:58,837 --> 00:39:02,466 Rojo Profundo: vermelho profundo. 756 00:39:02,507 --> 00:39:05,218 - Hum-hmm. - A cor da traição. 757 00:39:07,245 --> 00:39:08,680 ROBERTSON: Aí está. 758 00:39:08,722 --> 00:39:10,098 Eu quero um desses. 759 00:39:10,140 --> 00:39:11,624 Você entendeu. 760 00:39:12,601 --> 00:39:14,311 Você sabe o que? 761 00:39:14,878 --> 00:39:16,688 Você pode ficar com o meu. 762 00:39:16,730 --> 00:39:18,273 SNYDER: Hum. 763 00:39:18,315 --> 00:39:22,277 Eu vou ficar com o seu e pouco... 764 00:39:24,279 --> 00:39:26,406 - Felicidades. - Saúde. 765 00:39:53,934 --> 00:39:55,811 EDGAR: Tudo o que estou dizendo é, se eles vencerem a Carolina do Sul, 766 00:39:55,852 --> 00:39:57,521 eles não vão vencer os Tar Heels. 767 00:39:57,562 --> 00:39:59,898 Oh, eles vão dar a eles uma corrida pelo seu dinheiro. 768 00:39:59,940 --> 00:40:02,484 Ainda não significa eles vão vencer, no entanto. 769 00:40:02,526 --> 00:40:03,819 PIERCE: Quer investir algum dinheiro nisso? 770 00:40:03,860 --> 00:40:04,986 EDGAR: Cansei de pegar seu dinheiro. 771 00:40:07,764 --> 00:40:09,849 Abra todos os interruptores de luz. 772 00:40:10,492 --> 00:40:12,119 Cada tomada de parede. 773 00:40:12,160 --> 00:40:14,103 Um chip deste tamanho pode estar em qualquer lugar. 774 00:40:24,005 --> 00:40:26,007 (HOMEM FALANDO ESPANHOL) 775 00:40:37,394 --> 00:40:39,396 (Pratos fazendo barulho) 776 00:41:02,210 --> 00:41:04,171 - HOMEM: Ainda está bom e suculento. - HOMEM 2: Hum-hmm. 777 00:41:04,212 --> 00:41:06,590 HOMEM 1: E vejo que você substituiu os aspargos 778 00:41:06,631 --> 00:41:08,800 em vez do creme de ervas espinafre que está no menu. 779 00:41:08,842 --> 00:41:11,636 Talvez devêssemos conseguir isso mudou aí, ok. 780 00:41:11,678 --> 00:41:15,974 Senhor, sinto muito, a cozinha não está aberto a hóspedes. 781 00:41:17,292 --> 00:41:18,727 Estou procurando uma saída. 782 00:41:18,768 --> 00:41:20,353 Existe um caminho de volta? 783 00:41:20,395 --> 00:41:21,536 Ah, não. 784 00:41:21,578 --> 00:41:24,482 Isso leva às salas de máquinas. 785 00:41:24,524 --> 00:41:26,092 Você pode descer para sair? 786 00:41:26,748 --> 00:41:29,834 Somente para os túneis e eles estão fechados. 787 00:41:30,030 --> 00:41:31,431 Você pode me mostrar? 788 00:41:32,657 --> 00:41:34,659 De volta, Tony. 789 00:41:41,878 --> 00:41:45,462 Supostamente esta era a maneira de as linhas Red Car há 60 anos 790 00:41:45,503 --> 00:41:49,032 para ajudar na cozinha, então eles não andei pelo hotel. 791 00:42:09,527 --> 00:42:10,904 Receio que alguns funcionários 792 00:42:10,946 --> 00:42:13,448 tenho usado este espaço como cinzeiro. 793 00:42:21,790 --> 00:42:24,834 (Pratos fazendo barulho à distância) 794 00:42:46,648 --> 00:42:49,317 Isso é de uma arrecadação de fundos tivemos aqui na semana passada. 795 00:42:54,072 --> 00:42:57,659 Você disse que isso leva ao trilhos originais do metrô Red Car? 796 00:42:57,701 --> 00:42:59,160 Supostamente. 797 00:42:59,202 --> 00:43:01,579 Sob o antigo edifício do terminal. 798 00:43:06,067 --> 00:43:07,752 Você pode voltar. Obrigado. 799 00:43:07,794 --> 00:43:10,505 Se isto fechar agora, você não poder entrar novamente. 800 00:43:10,547 --> 00:43:11,965 Eu não vou precisar. 801 00:43:41,661 --> 00:43:44,080 ♪ ♪ 802 00:44:14,152 --> 00:44:16,154 ♪ ♪ 803 00:44:44,182 --> 00:44:46,601 ♪ ♪ 804 00:45:11,668 --> 00:45:14,212 ♪ ♪ 805 00:45:43,700 --> 00:45:45,910 (Porta rangendo) 806 00:45:53,751 --> 00:45:55,753 ♪ ♪ 807 00:46:19,152 --> 00:46:21,154 ♪ ♪ 808 00:46:38,087 --> 00:46:40,507 ♪ ♪ 809 00:47:06,199 --> 00:47:08,618 ♪ ♪ 810 00:47:30,848 --> 00:47:33,226 ♪ ♪ 811 00:47:56,874 --> 00:47:58,876 ♪ ♪ 812 00:48:06,593 --> 00:48:08,636 (EFEITO DE SOM DO OBTURADOR DA CÂMERA) 813 00:48:36,789 --> 00:48:39,167 ♪ ♪ 814 00:49:03,399 --> 00:49:05,818 ♪ ♪ 815 00:49:22,710 --> 00:49:24,712 (TRÁFEGO PASSANDO PERTO) 816 00:49:34,472 --> 00:49:36,891 (Insetos cantando) 817 00:49:46,984 --> 00:49:48,986 (Trem estrondoso) 818 00:50:02,083 --> 00:50:03,655 Como você está se saindo? 819 00:50:05,444 --> 00:50:07,196 Poderia estar em qualquer lugar. 820 00:50:08,339 --> 00:50:09,924 Você revira o banheiro? 821 00:50:09,966 --> 00:50:12,218 - (TELEFONE VIBRANDO) - O que você acha? 822 00:50:12,260 --> 00:50:14,262 Você sabe, isso... 823 00:50:16,305 --> 00:50:18,808 Harry. Onde você está? 824 00:50:18,850 --> 00:50:20,601 Voo dos Anjos. 825 00:50:25,339 --> 00:50:26,607 EDGAR: Estou te vendo. 826 00:50:26,649 --> 00:50:28,025 E aí? 827 00:50:28,717 --> 00:50:31,028 Eu sei como ele fez isso. 828 00:50:36,677 --> 00:50:44,677 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com