1 00:00:07,675 --> 00:00:09,677 (BUZINAS DE CARRO DISTANTES) 2 00:00:10,886 --> 00:00:13,264 (MARTELO METÁLICO) 3 00:00:19,979 --> 00:00:22,314 (O MARTELO CONTINUA) 4 00:00:22,356 --> 00:00:24,775 (BAIXAS CONVERSAS) 5 00:00:34,034 --> 00:00:36,454 (PNEUS GRITANDO) 6 00:00:40,416 --> 00:00:42,418 - Bom dia. - Afaste-se, por favor. 7 00:00:42,460 --> 00:00:44,325 Estamos procurando por este senhor 8 00:00:44,367 --> 00:00:46,297 e este senhor só por hoje. 9 00:00:46,338 --> 00:00:49,091 - Então se você cooperar, nós... - (CUSPE) 10 00:00:50,968 --> 00:00:52,261 Obrigado. 11 00:00:52,303 --> 00:00:54,138 Agora todos vocês vão ter que mostrar 12 00:00:54,180 --> 00:00:55,931 - alguma identificação. - (SIRENA LAMENTA) 13 00:00:55,973 --> 00:00:58,142 AGENTE: Vamos! 14 00:00:58,184 --> 00:01:01,270 Alberto Bondigas, você está preso. 15 00:01:01,312 --> 00:01:03,481 Inversão de marcha. Vamos. Leve-o. 16 00:01:03,522 --> 00:01:05,816 (CLICANDO ALGEMAS) 17 00:01:11,071 --> 00:01:14,283 Eu tenho russos... Sberbank... para garantir o empréstimo. 18 00:01:14,325 --> 00:01:16,327 Só estou procurando uma ponte de 30 dias. 19 00:01:16,368 --> 00:01:18,579 Não, as sanções são uma formalidade, decoração de janela. 20 00:01:18,621 --> 00:01:21,123 Este é um acéfalo e sem riscos para você. 21 00:01:21,165 --> 00:01:23,584 (TRANSMISSÃO DE RÁDIO INDISTINTA) 22 00:01:34,345 --> 00:01:36,347 - (SEM ÁUDIO NO MONITOR) - (TRANSMISSÃO DE RÁDIO INDISTINTA) 23 00:01:43,270 --> 00:01:47,650 Deve ser uma razão para o caso de Sheehan ainda não foi arquivado. 24 00:01:47,691 --> 00:01:50,861 - Só estou tentando acertar, Mank. - Sim, eu sei. 25 00:01:51,470 --> 00:01:53,322 Quero dizer, só vou ter que soltá-lo 26 00:01:53,364 --> 00:01:55,741 - fim do relógio se não o fizer. - Como eu disse. 27 00:01:55,783 --> 00:01:57,660 Eu sei. Eu só estou... 28 00:02:07,336 --> 00:02:09,755 (SIRENA DISTANTE, RUÍDOS DE TRÁFEGO) 29 00:02:13,717 --> 00:02:16,679 Venha. Por aqui. 30 00:02:17,721 --> 00:02:19,473 Obrigado por ter vindo mais cedo. 31 00:02:19,515 --> 00:02:20,891 Preciso de uma palavra. 32 00:02:21,708 --> 00:02:23,018 Vamos conversar aqui. 33 00:02:27,464 --> 00:02:29,900 OIS de Sheehan, 2012, 34 00:02:29,942 --> 00:02:31,610 o que você pensa sobre isso? 35 00:02:31,652 --> 00:02:33,195 Não foi minha investigação. 36 00:02:33,237 --> 00:02:34,738 O que aconteceu com as balas? 37 00:02:34,780 --> 00:02:36,115 Eu não saberia. 38 00:02:36,640 --> 00:02:39,493 Então você não percebeu as balas estavam faltando nas evidências? 39 00:02:39,810 --> 00:02:41,996 eu nunca nem vi as provas para esse caso. 40 00:02:42,037 --> 00:02:43,330 Tem certeza que? 41 00:02:44,582 --> 00:02:46,750 Bosch, você... você quer me explicar... 42 00:02:46,792 --> 00:02:48,734 Você foi o último oficial para verificar. 43 00:02:48,759 --> 00:02:49,739 Não. 44 00:02:49,780 --> 00:02:51,547 Parece que você estava. 45 00:02:52,030 --> 00:02:53,132 O que está acontecendo? 46 00:02:53,173 --> 00:02:54,884 Folha de saída da propriedade 47 00:02:54,925 --> 00:02:56,844 mostra que você examinou as evidências, 48 00:02:56,886 --> 00:02:58,929 Terça-feira por volta das 13h. 49 00:02:59,496 --> 00:03:00,890 A folha de saída está errada. 50 00:03:00,931 --> 00:03:03,726 - Como assim? - Eu não estava lá. 51 00:03:05,836 --> 00:03:08,689 - De que porra você está me acusando? - Não estou acusando você. 52 00:03:08,731 --> 00:03:11,108 Apenas tentando conseguir um controle sobre o que todo mundo tem feito. 53 00:03:11,150 --> 00:03:12,943 Alguém assinou meu nome. 54 00:03:13,343 --> 00:03:15,154 Verifique a impressão digital... não será minha. 55 00:03:15,195 --> 00:03:16,322 Ou as imagens de vigilância. 56 00:03:16,363 --> 00:03:17,865 Eu com certeza vou. 57 00:03:17,907 --> 00:03:19,158 Que filmagem? 58 00:03:19,199 --> 00:03:20,451 (Suspiros) 59 00:03:20,492 --> 00:03:22,411 Sim. 60 00:03:22,769 --> 00:03:25,205 Derrota o propósito se todos souberem disso. 61 00:03:25,247 --> 00:03:28,542 Eles colocaram uma câmera na propriedade depois da Muralha. 62 00:03:29,276 --> 00:03:30,794 Mas obrigado por me chamar de mentiroso. 63 00:03:30,836 --> 00:03:32,321 Espere, Snyder. 64 00:03:33,572 --> 00:03:35,424 Mantenha isso entre nós. 65 00:03:36,467 --> 00:03:38,218 Sim. 66 00:03:41,889 --> 00:03:43,891 ♪ ♪ 67 00:04:05,788 --> 00:04:08,123 ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪ 68 00:04:08,165 --> 00:04:10,542 ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪ 69 00:04:10,584 --> 00:04:13,337 ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪ 70 00:04:13,379 --> 00:04:16,048 - ♪ Não posso deixar ir ♪ -♪ Eu tenho um sentimento que não consigo abandonar ♪ 71 00:04:16,090 --> 00:04:17,341 - ♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪ - ♪ Tenho um pressentimento ♪ 72 00:04:17,383 --> 00:04:18,968 ♪ Que eu não posso deixar ir ♪ 73 00:04:19,009 --> 00:04:21,470 ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪ 74 00:04:21,512 --> 00:04:22,763 - ♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪ - ♪ Tenho um pressentimento ♪ 75 00:04:22,805 --> 00:04:24,223 ♪ Que eu não posso deixar ir ♪ 76 00:04:24,264 --> 00:04:26,433 ♪ Não posso deixar ir ♪ 77 00:04:29,728 --> 00:04:32,064 ♪ Não posso deixar ir ♪ 78 00:04:37,611 --> 00:04:41,907 ♪ Como eu. ♪ 79 00:04:45,160 --> 00:04:48,288 Além do Sargento Snyder, quem foi informado disso? 80 00:04:48,330 --> 00:04:50,708 Tenente Billets, quando ela assinou o relatório. 81 00:04:50,749 --> 00:04:52,501 (Suspiros) 82 00:04:53,544 --> 00:04:56,171 Em que ponto estamos arquivando Elias? 83 00:04:56,213 --> 00:04:58,090 Chegando lá. 84 00:04:58,132 --> 00:05:00,884 Parece que você está puxando um tópico inteiramente novo com isso. 85 00:05:01,326 --> 00:05:02,994 Ainda não tenho certeza do que consegui. 86 00:05:03,912 --> 00:05:06,123 Outro policial comprometido. 87 00:05:06,890 --> 00:05:08,851 Quem mais poderia ser, detetive? A última vez que verifiquei, 88 00:05:08,892 --> 00:05:10,936 propriedade não sai provas aos civis. 89 00:05:10,978 --> 00:05:12,813 Não, senhor, eles não querem. 90 00:05:13,856 --> 00:05:15,399 (Suspiros) 91 00:05:15,799 --> 00:05:17,651 Você não está me contando tudo. 92 00:05:18,093 --> 00:05:19,528 Mantenha assim. 93 00:05:19,570 --> 00:05:21,238 (IRVING CLICA NA CANETA) 94 00:05:26,768 --> 00:05:29,371 Obtenha a filmagem. Feche este caso. 95 00:05:30,647 --> 00:05:32,374 Obrigado, chefe. 96 00:05:37,154 --> 00:05:38,881 - Lavagem Jovem. - (PORTA FECHA) 97 00:05:40,299 --> 00:05:41,742 (PORTAS ABERTAS) 98 00:05:43,577 --> 00:05:44,845 (PORTA FECHA) 99 00:05:44,887 --> 00:05:47,139 Visitas ao local esta manhã, todas as divisões. 100 00:05:47,181 --> 00:05:48,807 Comece pelo Vale. 101 00:05:48,849 --> 00:05:50,142 Centro, Oeste e depois Sul. 102 00:05:50,184 --> 00:05:51,643 Vou avisar os subchefes. 103 00:05:51,685 --> 00:05:53,645 Não. Não, prefiro que seja uma surpresa. 104 00:05:53,687 --> 00:05:55,314 Mantenha todos alerta. 105 00:05:55,672 --> 00:05:57,107 A notícia viaja rápido. 106 00:05:57,149 --> 00:05:58,567 Dirija mais rápido. 107 00:05:58,609 --> 00:06:00,093 Encontre-me no P-um. 108 00:06:04,198 --> 00:06:06,825 Bem em frente à estação. 109 00:06:07,184 --> 00:06:08,952 Robertson e Pierce. 110 00:06:08,994 --> 00:06:10,662 Eles estão bem? 111 00:06:10,704 --> 00:06:12,831 (Suspiros): Sim. 112 00:06:12,873 --> 00:06:15,375 Os boletos nos colocam em alerta tático. 113 00:06:15,417 --> 00:06:17,753 O que é isso? O que aconteceu? 114 00:06:17,795 --> 00:06:20,756 Mas os meninos ainda podem ficar em sua casa neste fim de semana, certo? 115 00:06:20,798 --> 00:06:22,341 JOE: Por que não podemos viver juntos 116 00:06:22,382 --> 00:06:23,801 em uma casa? 117 00:06:24,409 --> 00:06:26,887 JACK: Sim. Não precisamos de duas casas. 118 00:06:26,929 --> 00:06:28,764 Você está aqui o tempo todo de qualquer maneira. 119 00:06:28,806 --> 00:06:30,432 - Jack. - Joe começou. 120 00:06:30,474 --> 00:06:32,059 Papai vai se mudar? 121 00:06:32,101 --> 00:06:33,710 Ele não está se movendo para lugar nenhum. 122 00:06:34,561 --> 00:06:35,754 Ainda. 123 00:06:38,494 --> 00:06:40,943 O ônibus da mamãe sai em cinco minutos. 124 00:06:43,094 --> 00:06:44,446 (Sussurros): Nós vamos descobrir. 125 00:06:46,406 --> 00:06:47,991 Então mantenha sua cabeça girando 126 00:06:48,033 --> 00:06:49,868 e seu nariz fora do celular. 127 00:06:49,910 --> 00:06:52,704 Estaremos em alerta tático modificado até novo aviso. 128 00:06:52,746 --> 00:06:56,250 Mas lembre-se, não estamos em guerra com a cidade. 129 00:06:56,900 --> 00:06:58,544 Eles estão em guerra conosco. 130 00:06:58,585 --> 00:07:01,755 Não. Não leve isso para o lado pessoal. 131 00:07:01,797 --> 00:07:03,382 Os animais tentaram nos queimar. 132 00:07:03,423 --> 00:07:04,800 - Hum-hmm. - Mas não fez. 133 00:07:05,367 --> 00:07:07,302 Todos os olhos estão voltados para nós agora. 134 00:07:07,344 --> 00:07:10,099 Então faça seu trabalho, faça-o direito, 135 00:07:10,141 --> 00:07:11,849 todo mundo vai para casa esta noite. 136 00:07:14,059 --> 00:07:16,103 (Murmúrio baixo) 137 00:07:16,145 --> 00:07:17,688 (TRANSMISSÃO DE RÁDIO INDISTINTA) 138 00:07:17,729 --> 00:07:19,148 Não vi quem jogou a bomba incendiária, 139 00:07:19,189 --> 00:07:21,441 mas este sai e ele o persegue. 140 00:07:21,483 --> 00:07:23,318 P-dois Os instintos do cão são difíceis de morrer. 141 00:07:23,360 --> 00:07:25,529 O cara que eles pegaram ainda insistindo que não foi ele? 142 00:07:25,571 --> 00:07:26,738 Afirma que nunca esteve lá. 143 00:07:26,780 --> 00:07:28,115 Pode ser algo sob vigilância. 144 00:07:28,157 --> 00:07:29,783 Crims coletou vidro da garrafa, 145 00:07:29,825 --> 00:07:31,201 veja se eles conseguem levantar impressões. 146 00:07:31,243 --> 00:07:33,036 Outro cara precisava de ajuda para fugir. 147 00:07:33,078 --> 00:07:34,746 - Ele simplesmente desapareceu. - Ponta do iceberg. 148 00:07:34,788 --> 00:07:36,874 Não eram dois lobos solitários. 149 00:07:36,915 --> 00:07:39,293 Talvez faça uma pausa nas redes sociais. 150 00:07:39,334 --> 00:07:41,003 Lábios soltos, conversa incriminatória. 151 00:07:41,044 --> 00:07:42,754 Golpeie empregos com um machado para moer 152 00:07:42,796 --> 00:07:45,090 pronto para qualquer protesto, pacífico ou não. 153 00:07:45,978 --> 00:07:48,969 Ou um policial desonesto chateado para vocês sobre Sheehan. 154 00:07:49,011 --> 00:07:51,930 Como alguém em RHD. 155 00:07:52,622 --> 00:07:54,623 O que mais vocês precisam de nós? 156 00:07:54,664 --> 00:07:57,019 Isso deveria bastar. Só vou fuçar um pouco mais aqui. 157 00:07:57,060 --> 00:07:59,313 Tudo bem. Vocês são os caras do incêndio criminoso. 158 00:08:02,303 --> 00:08:03,775 Bosch. 159 00:08:04,134 --> 00:08:05,444 Bennett. 160 00:08:05,844 --> 00:08:07,964 Ei, sinto muito por... 161 00:08:08,006 --> 00:08:09,656 Sim, obrigado. 162 00:08:09,698 --> 00:08:11,016 Você está dentro? 163 00:08:11,950 --> 00:08:13,952 Alberto Bondigas. Nosso POI do River Watch. 164 00:08:13,994 --> 00:08:15,495 Certo, certo, certo, certo. 165 00:08:15,537 --> 00:08:17,122 O Chefe Irving disse que lhe contaria. 166 00:08:17,164 --> 00:08:18,457 Ambos estiveram ocupados. 167 00:08:19,524 --> 00:08:22,169 Trabalhador da construção civil, gabando-se de um incêndio de aluguel. 168 00:08:22,211 --> 00:08:23,629 Quero estar lá para a entrevista. 169 00:08:23,670 --> 00:08:24,880 Foi por isso que vim. 170 00:08:24,922 --> 00:08:26,256 Assim que o ligarmos, 171 00:08:26,298 --> 00:08:28,800 - Vou te dar um grito. - Agradeço. 172 00:08:31,303 --> 00:08:33,472 (SINO DA ESCOLA TOCA) 173 00:08:39,269 --> 00:08:41,647 (CÃO LATINDO À DISTÂNCIA) 174 00:08:50,530 --> 00:08:51,990 - (BATE) - Entre. 175 00:08:55,685 --> 00:08:57,621 Ei. Como foi com as imagens de vigilância? 176 00:08:57,663 --> 00:08:59,248 Precisa que eu agilize alguma coisa? 177 00:08:59,289 --> 00:09:02,042 - Não. Eu mesmo passei por cima. - Oh. 178 00:09:02,084 --> 00:09:04,503 - Importa-se se eu olhar isso aqui? - Claro. 179 00:09:05,737 --> 00:09:07,506 não sei o que é pior... 180 00:09:07,547 --> 00:09:09,549 que o departamento vigilância instalada 181 00:09:09,591 --> 00:09:12,469 na sala da propriedade, ou que eles precisavam. 182 00:09:12,511 --> 00:09:14,596 Oh. 183 00:09:14,638 --> 00:09:16,640 Isso veio para a casa de Eleanor. 184 00:09:17,108 --> 00:09:19,610 Maddie jogou no lixo. 185 00:09:40,397 --> 00:09:42,749 Uau, isso não é...? 186 00:09:42,791 --> 00:09:44,334 Sim. 187 00:09:46,086 --> 00:09:48,005 Não uso meus Classe A desde... 188 00:09:48,046 --> 00:09:49,798 esposa penúltima. 189 00:09:49,840 --> 00:09:54,845 Eu abri aquele porta-terno e uma série de Tineola bisselliella 190 00:09:54,886 --> 00:09:57,639 - simplesmente saiu de lá. - Traças de roupas. 191 00:09:58,248 --> 00:09:59,766 BARREL: Sim, minhas calças estão em frangalhos 192 00:09:59,808 --> 00:10:02,043 no fundo daquela bolsa. 193 00:10:02,894 --> 00:10:03,937 Edgar. 194 00:10:03,979 --> 00:10:05,480 Ei. 195 00:10:06,047 --> 00:10:07,316 Esses são belos moletons. 196 00:10:07,357 --> 00:10:08,942 - Obrigado. - PIERCE: Espero que ninguém 197 00:10:08,984 --> 00:10:10,694 te escreve por não ter suas botas. 198 00:10:10,736 --> 00:10:13,655 Não são as roupas, é o homem. 199 00:10:13,697 --> 00:10:17,367 - Não vejo problema. - E se alguém fizer... 200 00:10:17,409 --> 00:10:20,353 - eles podem ir se foder. - Hum. 201 00:10:22,814 --> 00:10:24,041 BOSCH: Subindo no telhado. 202 00:10:24,082 --> 00:10:25,775 Nada de Lincoln ou Snyder. 203 00:10:27,252 --> 00:10:29,796 - (PORTA ABRE) -LINCOLN: Bom dia. 204 00:10:29,838 --> 00:10:31,798 A assembléia da escola de Sydney atropelou-se. 205 00:10:31,840 --> 00:10:34,051 Oh, o solo dela me surpreendeu. 206 00:10:34,743 --> 00:10:36,094 Bem, que bom que corri para entrar aqui. 207 00:10:36,136 --> 00:10:37,429 Onde está todo mundo? 208 00:10:37,912 --> 00:10:39,765 Eles não me contam nada, Gabby. 209 00:10:40,040 --> 00:10:42,726 Sim, bem, estamos quase saindo daqui. 210 00:10:42,768 --> 00:10:45,270 Voltar a definir nosso próprio horário. 211 00:10:45,670 --> 00:10:47,647 Eu tenho que fazer uma tarefa. 212 00:10:49,716 --> 00:10:51,735 Alguém precisa de mim, estou no celular. 213 00:10:51,777 --> 00:10:53,111 Você está bem? 214 00:10:55,405 --> 00:10:57,407 Ela trocou a bala de Elias 215 00:10:57,449 --> 00:10:59,242 então combinaria com a arma de Sheehan. 216 00:10:59,284 --> 00:11:01,912 - Por que? - Retorno, talvez. 217 00:11:01,953 --> 00:11:04,331 Quero dizer, Sheehan superou em Lincoln e IA 218 00:11:04,373 --> 00:11:05,791 para Guardião Negro. 219 00:11:05,832 --> 00:11:07,876 Ela quer ter certeza ele desce por Elias. 220 00:11:07,918 --> 00:11:09,544 Eh, é uma longa viagem, irmão. 221 00:11:09,586 --> 00:11:11,797 - Você vai questioná-la? - Ela vai negar. 222 00:11:11,838 --> 00:11:13,507 Ela não percebeu, as balas já estavam desaparecidos. 223 00:11:13,548 --> 00:11:15,092 Sim, precisamos encaixotá-la. 224 00:11:15,133 --> 00:11:16,968 Sim, fode com Elias, mas bom. 225 00:11:17,010 --> 00:11:18,261 Não Sheehan. 226 00:11:18,303 --> 00:11:20,180 Claro que parece que ele é inocente. 227 00:11:20,222 --> 00:11:22,307 Agora precisamos da lesma que matou o operador. 228 00:11:22,349 --> 00:11:24,393 Estou cuidando disso. A menos que você precise de mim aqui. 229 00:11:24,434 --> 00:11:25,811 Não. Vá para. 230 00:11:25,852 --> 00:11:27,729 Tem um vídeo, Jimmy. 231 00:11:27,771 --> 00:11:28,980 O que? 232 00:11:29,022 --> 00:11:31,233 Do banheiro do ferro-velho. 233 00:11:31,274 --> 00:11:33,860 Bastante confiante, isso mostra a tortura de Michael Harris. 234 00:11:33,902 --> 00:11:35,695 Chip MicroSD. 235 00:11:36,387 --> 00:11:39,408 Elias manteve isso em segredo, ia solte-o no mundo em julgamento. 236 00:11:40,058 --> 00:11:41,410 Bem, obrigado por compartilhar. 237 00:11:41,451 --> 00:11:42,994 Ainda não tive oportunidade. 238 00:11:43,036 --> 00:11:45,330 O Mestre Especial te dei isso ontem? 239 00:11:45,372 --> 00:11:49,418 Não. Apenas uma teoria muito forte que existe. 240 00:11:49,459 --> 00:11:51,086 Porra. 241 00:11:51,128 --> 00:11:52,629 Poderia estar em qualquer lugar. 242 00:11:52,671 --> 00:11:54,673 Não, ficamos em Lincoln, mas ninguém mais pode saber 243 00:11:54,714 --> 00:11:56,508 que estamos olhando para ela... jogamos tão perto. 244 00:11:56,550 --> 00:11:58,301 Puxe o pacote dela, verifique suas finanças. 245 00:11:58,343 --> 00:11:59,636 Com ela sentada ali? 246 00:11:59,678 --> 00:12:01,513 Posso tirá-la do escritório, 247 00:12:01,555 --> 00:12:03,723 mas até sabermos onde residem as lealdades, 248 00:12:03,765 --> 00:12:05,875 mantemos o parceiro dela no escuro. 249 00:12:09,646 --> 00:12:11,481 Ei. Onde está Snyder? 250 00:12:11,523 --> 00:12:14,818 Executando alguma tarefa. Você pode ligar para ela. 251 00:12:14,860 --> 00:12:17,404 - (PORTA FECHA) - Precisa de algo? 252 00:12:17,446 --> 00:12:19,197 Vocês dois no Vale recebendo depoimentos 253 00:12:19,239 --> 00:12:21,199 dos amigos e vizinhos de Sheehan. 254 00:12:21,241 --> 00:12:22,993 Achei que você já tivesse isso. 255 00:12:23,034 --> 00:12:25,328 Isso foi antes da balística voltar. 256 00:12:25,370 --> 00:12:27,205 - Novo desenvolvimento. - Precisamos fazê-los novamente. 257 00:12:27,247 --> 00:12:28,748 Peça ao Snyder para encontrá-lo lá. 258 00:12:30,250 --> 00:12:32,711 (Suspiros): Certo. Estou a caminho. 259 00:12:32,752 --> 00:12:36,465 (TELEFONE TOCANDO) 260 00:12:36,506 --> 00:12:38,049 BOSCH: Olá, Mads. 261 00:12:38,091 --> 00:12:40,427 - MADDIE: Pai. - Está tudo bem? 262 00:12:40,469 --> 00:12:42,637 Eu gostaria que as pessoas parassem de me perguntar isso. 263 00:12:42,679 --> 00:12:44,639 Toda vez que eu ligo não significa algo está errado. 264 00:12:44,681 --> 00:12:46,766 Desculpe. Parece uma pergunta justa 265 00:12:46,808 --> 00:12:49,186 já que você deveria estar na aula. Você é? 266 00:12:49,227 --> 00:12:52,856 Sr. Detetive... não, não sou. 267 00:12:53,464 --> 00:12:54,900 E aí? 268 00:12:54,941 --> 00:12:58,528 Eu apenas pensei em deixar você saber Posso chegar tarde em casa esta noite. 269 00:12:58,570 --> 00:13:00,071 OK. Aonde você vai? 270 00:13:00,680 --> 00:13:02,699 Dirija por aí, limpe minha cabeça. 271 00:13:03,433 --> 00:13:04,618 Quão tarde? 272 00:13:04,659 --> 00:13:05,810 Pai. 273 00:13:07,103 --> 00:13:09,748 OK. OK. Ligue para mim 274 00:13:09,789 --> 00:13:11,249 se vai passar das 11:00. 275 00:13:11,291 --> 00:13:14,169 - Obrigado. - Sim. Amo você. 276 00:13:14,211 --> 00:13:15,945 Eu sei. 277 00:13:31,353 --> 00:13:33,271 (BATE) 278 00:13:33,313 --> 00:13:35,357 Aqui está o material Delgado. 279 00:13:35,398 --> 00:13:37,901 Obrigado. Pedi à IA para enviar 280 00:13:37,943 --> 00:13:39,945 pacotes do outro chefes assistentes também, 281 00:13:39,986 --> 00:13:41,721 então, assim que você os tiver? 282 00:13:48,328 --> 00:13:50,997 Jerry, aquele diário do Sheehan telefonemas para lá? 283 00:13:54,067 --> 00:13:55,710 Parecem e-mails. 284 00:13:55,752 --> 00:13:58,046 Ah, preciso disso também. 285 00:13:58,613 --> 00:14:00,924 (TELEFONE TOCA) 286 00:14:00,966 --> 00:14:02,801 Edgar. 287 00:14:03,201 --> 00:14:04,553 Sim, espere. 288 00:14:04,594 --> 00:14:06,972 Harry, escritório do legista, linha um. 289 00:14:09,666 --> 00:14:11,851 Esta é a Bosch. 290 00:14:17,548 --> 00:14:19,359 Cremação. 291 00:14:19,717 --> 00:14:21,653 Ela deixou instruções. 292 00:14:21,695 --> 00:14:24,072 Algum lugar que você poderia recomendar? 293 00:14:29,369 --> 00:14:30,853 Uh-huh. 294 00:14:36,651 --> 00:14:38,712 3-2-8-9. 295 00:14:40,380 --> 00:14:41,864 Eu farei os preparativos. 296 00:14:42,549 --> 00:14:44,200 Sim. Obrigado. 297 00:14:49,889 --> 00:14:52,309 (zomba suavemente) 298 00:14:59,399 --> 00:15:02,302 Pessoas dizendo que todos vocês encontraram o policial que fez isso. 299 00:15:03,153 --> 00:15:05,346 Ainda coletando evidências. 300 00:15:06,306 --> 00:15:08,450 O que você está procurando? 301 00:15:09,701 --> 00:15:12,537 Bala que matou Lanny Johnson. 302 00:15:12,579 --> 00:15:14,914 Ah, cara. 303 00:15:14,956 --> 00:15:17,751 Você sabe, já era hora alguém disse o nome dele. 304 00:15:17,792 --> 00:15:19,527 Lanny era gente boa. 305 00:15:20,253 --> 00:15:22,380 E como se ele não importasse. 306 00:15:22,780 --> 00:15:24,841 Todo mundo importa. 307 00:15:26,635 --> 00:15:29,179 eu não vi nada como uma bala aqui em cima. 308 00:15:31,748 --> 00:15:33,433 Está lá embaixo. 309 00:15:36,502 --> 00:15:37,896 Em algum lugar. 310 00:15:37,937 --> 00:15:40,357 (BATE) 311 00:15:49,240 --> 00:15:51,743 Relatório TEAMS da Lincoln, conforme sua solicitação. 312 00:15:51,785 --> 00:15:54,412 - Ela está completamente limpa. - Eu perpétuo. 313 00:15:54,454 --> 00:15:56,289 Quero dizer, um casal de reclamações de cidadãos menores 314 00:15:56,331 --> 00:15:58,041 desde os dias de patrulha, mas nada desde então. 315 00:15:58,083 --> 00:15:59,626 Algum cruzamento com Sheehan? 316 00:15:59,668 --> 00:16:02,045 Além da investigação do IA do Guardião Negro. 317 00:16:02,087 --> 00:16:03,755 Ambos trabalham no PAB, 318 00:16:03,797 --> 00:16:05,715 mas eles têm cerca de oito anos à parte na academia. 319 00:16:05,757 --> 00:16:07,509 Quero dizer, não há nada lá para sugerir 320 00:16:07,550 --> 00:16:09,302 eles se conheceram em qualquer lugar mas em uma mesa de entrevista. 321 00:16:10,078 --> 00:16:12,514 Deixe-me saber se eu puder conseguir mais alguma coisa. 322 00:16:12,555 --> 00:16:14,474 - Obrigado, L. T. - Sim. 323 00:16:15,166 --> 00:16:17,811 Telefonemas, e-mails. 324 00:16:17,852 --> 00:16:19,979 Também não estou vendo uma conexão. 325 00:16:20,021 --> 00:16:22,816 Do lado de Lincoln? Verifique ela 15-38? 326 00:16:22,857 --> 00:16:25,318 Divorciado duas vezes, uma filha... Sydney. 327 00:16:25,360 --> 00:16:27,237 Nenhuma sobreposição com o filho de Sheehan na frente da escola. 328 00:16:27,278 --> 00:16:29,114 Pedi a Satriano para administrar suas finanças. 329 00:16:29,155 --> 00:16:31,783 Tem outro favor pela frente. Disse que voltaria 330 00:16:31,825 --> 00:16:34,786 - assim que pudesse. - 15 anos de trabalho, 331 00:16:34,828 --> 00:16:36,955 nenhuma conexão com Sheehan, e... 332 00:16:36,996 --> 00:16:39,165 não há razão para arriscar sua carreira enquadrando-o. 333 00:16:39,207 --> 00:16:41,543 Bem, a menos que ela esteja se protegendo. 334 00:16:42,794 --> 00:16:44,462 Lincoln matou Elias? 335 00:16:44,504 --> 00:16:45,797 Ou sabe quem fez. 336 00:16:46,489 --> 00:16:47,757 Guardião Negro novamente. 337 00:16:47,799 --> 00:16:50,552 Ambos queriam o mesmo coisa... derrubar policiais maus. 338 00:16:53,263 --> 00:16:55,807 - Já voltou? - Não fui. 339 00:16:58,000 --> 00:16:59,644 Eu abri uma investigação IA 340 00:16:59,686 --> 00:17:02,355 para descobrir quem forjou minha assinatura na propriedade. 341 00:17:03,339 --> 00:17:04,816 Eu vi a filmagem. 342 00:17:04,858 --> 00:17:07,068 Merda. Contar a mais alguém? 343 00:17:07,110 --> 00:17:08,903 A juíza May assinou o mandado, e Satriano 344 00:17:08,945 --> 00:17:10,613 em crimes comerciais fez 345 00:17:10,655 --> 00:17:14,033 uma avaliação financeira em Gabriela lá embaixo. 346 00:17:14,075 --> 00:17:16,119 Um favor. 347 00:17:16,161 --> 00:17:17,871 Ele não dirá nada. 348 00:17:17,912 --> 00:17:19,372 Acho que sabemos quem tem influência. 349 00:17:20,314 --> 00:17:21,916 Há dois anos, 350 00:17:21,958 --> 00:17:24,963 Gabriela abriu uma conta conjunta com Sydney, sua filha. 351 00:17:25,005 --> 00:17:26,880 Fiz apenas dois depósitos. 352 00:17:26,921 --> 00:17:29,466 Um para 12K, 3 de maio de 2015, 353 00:17:29,507 --> 00:17:33,511 e depois outro por 50K, 3 de novembro de 2016. 354 00:17:33,553 --> 00:17:35,722 Agora eu verifiquei as datas 355 00:17:36,164 --> 00:17:37,891 e é mais ou menos na altura em que Elias 356 00:17:37,932 --> 00:17:39,684 teria recebido pagamentos de liquidação 357 00:17:39,726 --> 00:17:42,479 sobre os casos contra o oficial Prentis e o Detetive Beckett. 358 00:17:42,520 --> 00:17:43,938 Você se importa se eu...? 359 00:17:43,980 --> 00:17:46,357 Eu entendi. (limpa a garganta) 360 00:17:52,054 --> 00:17:53,239 Hum. Ela está certa. 361 00:17:53,681 --> 00:17:55,325 Elias fez depósitos de liquidação 362 00:17:55,366 --> 00:17:59,746 final de abril de 2015 e outubro de 2016. 363 00:17:59,788 --> 00:18:01,670 Lincoln fez Elias. 364 00:18:01,712 --> 00:18:03,082 SNYDER: Não podemos dizer 365 00:18:03,124 --> 00:18:05,585 com certeza o dinheiro O depósito de Lincoln veio dele. 366 00:18:05,627 --> 00:18:08,213 Durante anos, houve rumores de que Elias tinha um esquilo no PAB, 367 00:18:08,254 --> 00:18:10,048 alimentando-o com informações importantes 368 00:18:10,089 --> 00:18:11,800 então a cidade resolveria fora do tribunal 369 00:18:11,841 --> 00:18:13,843 para enterrar grandes casos escandalosos. 370 00:18:13,885 --> 00:18:16,012 Desta vez, ele alimentou imagens do Guardião Negro. 371 00:18:16,054 --> 00:18:18,097 - De onde? - EDGAR: Câmera escondida pensamos 372 00:18:18,139 --> 00:18:20,391 seu parceiro encontrou no banheiro do ferro-velho. 373 00:18:24,378 --> 00:18:26,481 E a Gabriela deu para o Elias? 374 00:18:26,523 --> 00:18:29,192 Vendi para ele... por uma parte da ação. 375 00:18:29,800 --> 00:18:32,111 Alguma ideia de onde ela estava na noite de sexta-feira passada? 376 00:18:35,431 --> 00:18:36,991 OK. 377 00:18:37,767 --> 00:18:39,619 Precisamos descobrir se ela tem um álibi. 378 00:18:39,661 --> 00:18:42,038 - (SNYDER suspira) - Exame completo. 379 00:18:42,080 --> 00:18:43,832 Mandados de busca para a cela dela, 380 00:18:43,873 --> 00:18:46,700 qualquer outra coisa que possa nos ajudar estabeleça um cronograma para ela. 381 00:18:46,741 --> 00:18:48,795 E pegue a arma dela. 382 00:18:48,837 --> 00:18:50,505 E traga-a aqui para interrogatório 383 00:18:50,547 --> 00:18:52,448 sem que ela descobrisse o porquê. 384 00:18:58,613 --> 00:19:00,281 (PORTA FECHA) 385 00:19:07,063 --> 00:19:09,065 Isso é uma merda. 386 00:19:09,107 --> 00:19:10,692 Você fez um bom trabalho. 387 00:19:10,733 --> 00:19:13,361 (Suspiros) Por uma causa perdida. 388 00:19:13,886 --> 00:19:16,155 Culpa por associação. 389 00:19:16,639 --> 00:19:17,866 Você acha que meu próximo parceiro vai confiar em mim 390 00:19:17,907 --> 00:19:19,868 depois que ajudei a derrubar meu último? 391 00:19:19,909 --> 00:19:21,286 Depende do parceiro. 392 00:19:23,437 --> 00:19:25,164 Eu não sei como você faz isso. 393 00:19:26,065 --> 00:19:28,418 Nunca sairei da lista de merda do Bosch. 394 00:19:29,360 --> 00:19:31,195 Muita coisa aconteceu com ele. 395 00:19:32,107 --> 00:19:34,591 Alguns detetives muito bons entrou nessa lista, 396 00:19:34,632 --> 00:19:36,050 um ponto ou outro. 397 00:19:36,534 --> 00:19:37,719 Você? 398 00:19:38,327 --> 00:19:40,722 Então você não viu nenhum disso vindo com Lincoln? 399 00:19:40,763 --> 00:19:42,891 Merda, Jerry. Não. 400 00:19:42,932 --> 00:19:44,559 Claro que não. 401 00:19:44,601 --> 00:19:46,436 - (PORTA ABRE) - BOSCH: Jerry? 402 00:19:46,477 --> 00:19:47,795 Vamos tomar sopa. 403 00:19:49,213 --> 00:19:50,648 O que você fez, 404 00:19:51,966 --> 00:19:54,736 indo além, vai longe com ele. 405 00:19:55,344 --> 00:19:57,238 Ele nunca dirá isso. 406 00:19:57,280 --> 00:19:58,764 Foi por isso que fiz. 407 00:20:00,617 --> 00:20:03,036 ♪ ♪ 408 00:20:06,372 --> 00:20:14,505 ♪ Eu poderia estar desaparecendo ♪ 409 00:20:16,215 --> 00:20:19,761 ♪ Ou tem ♪ 410 00:20:19,802 --> 00:20:25,391 ♪ Algo mais a ganhar ♪ 411 00:20:27,852 --> 00:20:32,190 ♪ Eu pude me sentir ♪ 412 00:20:32,231 --> 00:20:36,736 ♪ Cada vez mais frio ♪ 413 00:20:39,113 --> 00:20:44,243 ♪ Eu pude me sentir ♪ 414 00:20:44,285 --> 00:20:47,747 ♪ Sob o seu destino ♪ 415 00:20:54,754 --> 00:20:57,173 ♪ Abaixo ♪ 416 00:21:01,844 --> 00:21:05,515 ♪ Seu destino ♪ 417 00:21:19,278 --> 00:21:21,239 ♪ Foi você... ♪ 418 00:21:21,280 --> 00:21:23,324 (A MÚSICA PARA) 419 00:21:47,849 --> 00:21:50,268 (RUÍDOS DE TRÁFEGO DISTANTE) 420 00:22:05,158 --> 00:22:07,535 ♪ ♪ 421 00:22:18,796 --> 00:22:20,465 (Expira) 422 00:22:49,285 --> 00:22:51,662 ♪ ♪ 423 00:23:09,388 --> 00:23:12,350 (CONVERSA INDISTINTA) 424 00:23:17,897 --> 00:23:19,941 - Senhores. - Polícia de Los Angeles. 425 00:23:19,982 --> 00:23:21,859 Detetives Bosch e Edgar. 426 00:23:21,901 --> 00:23:23,653 Jogo de cartas. 427 00:23:23,694 --> 00:23:26,447 Ken Lin disse que você deixou ele jogar aqui na última sexta-feira à noite? 428 00:23:26,489 --> 00:23:29,617 Ken Lin. Seu primo. 429 00:23:30,351 --> 00:23:31,911 Do continente? 430 00:23:31,953 --> 00:23:33,329 (RISOS) 431 00:23:33,371 --> 00:23:34,997 Deixe-me mostrar nossa cozinha. 432 00:23:35,397 --> 00:23:37,583 Por favor. Por favor. 433 00:23:44,340 --> 00:23:46,717 (HOMENS FALANDO EM CHINÊS) 434 00:23:49,328 --> 00:23:51,347 O que você quer de mim? 435 00:23:51,389 --> 00:23:53,099 Tudo o que você puder nos dizer. 436 00:23:53,141 --> 00:23:54,934 Cidadão chinês. 437 00:23:55,334 --> 00:23:56,936 Ele estava no jogo do seu primo. 438 00:23:56,978 --> 00:23:58,479 O que você gostaria que eu dissesse? 439 00:23:58,521 --> 00:24:00,940 Comece com o que você disse aos federais. 440 00:24:04,130 --> 00:24:05,511 Eu não o conheço. 441 00:24:05,987 --> 00:24:07,947 Eu só o vi uma vez. 442 00:24:08,681 --> 00:24:10,283 Espero em Deus nunca mais vê-lo. 443 00:24:10,324 --> 00:24:12,034 Seu primo o conhece, trabalha para ele. 444 00:24:12,076 --> 00:24:13,578 Meu primo está de volta à China. 445 00:24:13,619 --> 00:24:16,289 - Não estamos perto. - Homem misterioso tem nome? 446 00:24:17,815 --> 00:24:20,251 Ken o chamou de Shiwei Chen. 447 00:24:20,293 --> 00:24:21,836 Ouvi dizer que ele ficou violento. 448 00:24:22,778 --> 00:24:25,631 Estamos procurando por seu L.A. cruzar, outra família, 449 00:24:25,673 --> 00:24:27,675 amigos que ele pode contatar. 450 00:24:28,659 --> 00:24:30,052 - Família? - Sim. 451 00:24:31,370 --> 00:24:33,723 Você colocou minha família em perigo só por vir aqui. 452 00:24:35,808 --> 00:24:36,934 (RUIDO) 453 00:24:36,976 --> 00:24:39,145 -Harry! - Por favor! 454 00:24:43,149 --> 00:24:44,967 Se você pensar em alguma coisa. 455 00:24:51,015 --> 00:24:52,783 Todos nós temos família. 456 00:24:57,163 --> 00:24:58,623 EDGAR: Você está bem? 457 00:24:58,664 --> 00:25:01,652 Sim. Desculpe. Eu estraguei meu top. 458 00:25:01,693 --> 00:25:04,003 Nenhum pedido de desculpas é necessário. Ele não ia ligar. 459 00:25:04,045 --> 00:25:05,463 (SCOFFS) Nesta vida não. 460 00:25:05,504 --> 00:25:07,131 Gatos gordos nas costas? 461 00:25:07,173 --> 00:25:08,633 OGs asiáticos. 462 00:25:08,674 --> 00:25:11,302 Provavelmente pegou aquele cara pagando imposto de proteção. 463 00:25:11,344 --> 00:25:13,221 O primo e esse Chen. 464 00:25:13,579 --> 00:25:15,681 No exterior, conecte-se a alguma operação local 465 00:25:15,723 --> 00:25:17,516 os federais e Eleanor estavam certos. 466 00:25:17,558 --> 00:25:18,893 Cidadão chinês parecia 467 00:25:18,935 --> 00:25:20,603 aos soldados locais para fazerem seu trabalho molhado. 468 00:25:20,645 --> 00:25:22,897 Sim, vamos entrar em contato para a unidade de gangue de San Gabriel. 469 00:25:22,939 --> 00:25:24,273 (TELEFONE TOCA) 470 00:25:25,716 --> 00:25:26,943 Olá, Jimmy. E aí? 471 00:25:26,984 --> 00:25:28,402 ROBERTSON: Temos os mandados contra Lincoln. 472 00:25:28,444 --> 00:25:30,488 Pronto para o juiz, conforme você disser. 473 00:25:30,529 --> 00:25:31,781 OK. Estamos entrando. 474 00:25:31,822 --> 00:25:32,949 ROBERTSON: E Snyder e eu 475 00:25:32,990 --> 00:25:34,200 temos uma ideia de como podemos conseguir 476 00:25:34,242 --> 00:25:35,768 Lincoln falando. 477 00:25:48,756 --> 00:25:50,758 (PÁSSAROS CANTINHANDO SILENCIOSAMENTE) 478 00:26:12,697 --> 00:26:14,699 (Expira) 479 00:26:30,089 --> 00:26:32,091 (Suspiros) 480 00:26:32,133 --> 00:26:34,635 Este é o detetive Jerry Edgar na estação Hollywood. 481 00:26:34,677 --> 00:26:37,096 Gostaria de deixar um recado ao Detetive Moy. 482 00:26:37,138 --> 00:26:39,140 Peça para ele me ligar assim que puder. 483 00:26:41,559 --> 00:26:42,935 Jackpot. 484 00:26:42,977 --> 00:26:44,895 As impressões digitais voltaram sobre Clifton Campbell. 485 00:26:44,937 --> 00:26:46,939 Sete vezes. 486 00:26:46,981 --> 00:26:49,066 - Não. - Hum-hmm. 487 00:26:49,108 --> 00:26:50,759 Puxe-os para cima. 488 00:26:55,239 --> 00:26:57,016 Que porra? 489 00:26:57,850 --> 00:26:59,785 Você disse que Frankie queria falar comigo. 490 00:26:59,827 --> 00:27:02,913 Tenho certeza que sim, mas queremos falar com você primeiro. 491 00:27:03,397 --> 00:27:05,541 - Bem, não tenho nada para você. - Ei. 492 00:27:05,583 --> 00:27:07,626 Temos algo para você. 493 00:27:07,668 --> 00:27:09,754 Sheehan não matou Elias. 494 00:27:09,795 --> 00:27:11,130 E Bosch é o único 495 00:27:11,172 --> 00:27:12,381 que acreditou nele desde o início. 496 00:27:12,423 --> 00:27:15,301 Alguém trocou a bala no legista. 497 00:27:15,343 --> 00:27:17,345 Outro policial. 498 00:27:18,429 --> 00:27:19,889 - Besteira. - Ouça-nos. 499 00:27:19,930 --> 00:27:21,766 Então, por que ele ainda está sob custódia? 500 00:27:21,807 --> 00:27:23,934 Precisamos trazer esse indivíduo para interrogatório. 501 00:27:24,501 --> 00:27:25,853 Obtenha uma admissão em fita. 502 00:27:26,462 --> 00:27:27,897 Claro Francisco? 503 00:27:27,938 --> 00:27:29,940 De Elias. 504 00:27:31,901 --> 00:27:34,070 - Se isso é algum maldito ardil... - Olha, Rooker. 505 00:27:34,111 --> 00:27:35,613 Ajude-nos, ajude seu parceiro. 506 00:27:35,654 --> 00:27:37,656 Caso contrário, leve-o para os arcos. 507 00:27:40,517 --> 00:27:42,019 Tudo bem. 508 00:27:42,870 --> 00:27:44,997 O que você precisa que eu faça? 509 00:27:45,939 --> 00:27:48,209 BARRIL: Propriedade roubada. 510 00:27:48,250 --> 00:27:50,127 Agressão com arma de fogo. 511 00:27:50,611 --> 00:27:52,019 Assassinato. 512 00:27:52,061 --> 00:27:53,631 CAIXA: Suspeito usando chapéu, 513 00:27:53,672 --> 00:27:55,049 andando de bicicleta. 514 00:27:55,091 --> 00:27:57,176 Filho da puta. 515 00:27:57,218 --> 00:27:59,845 Resolvemos o assassino de Koreatown. 516 00:27:59,887 --> 00:28:01,347 (rosnados) 517 00:28:01,389 --> 00:28:02,932 (Ambos riem) 518 00:28:03,974 --> 00:28:05,393 - Sim. - Cara, décimo andar 519 00:28:05,434 --> 00:28:07,895 chutou isso para os touros por, tipo, seis meses. 520 00:28:07,937 --> 00:28:10,272 Nos levou, o quê? Dois dias. 521 00:28:11,090 --> 00:28:12,566 Mestres Zen. 522 00:28:31,919 --> 00:28:33,963 (Expira) 523 00:29:04,118 --> 00:29:06,745 (Expira) 524 00:29:22,470 --> 00:29:24,472 (Suspiros) 525 00:29:54,502 --> 00:29:56,504 ♪ ♪ 526 00:30:16,440 --> 00:30:18,442 Entendi você. 527 00:30:19,818 --> 00:30:21,762 Entendi você. 528 00:30:25,032 --> 00:30:26,784 (TELEFONE TOCA) 529 00:30:26,825 --> 00:30:28,702 Sargento Lincoln falando. 530 00:30:28,744 --> 00:30:29,954 É Bosch. 531 00:30:29,995 --> 00:30:31,372 LINCOLN: Isso foi uma total perda de tempo. 532 00:30:31,413 --> 00:30:33,123 Snyder não conseguiu vir aqui. 533 00:30:33,165 --> 00:30:35,459 Os vizinhos não queria conversar. Terminei. 534 00:30:35,501 --> 00:30:37,503 BOSCH: Não se preocupe com isso. 535 00:30:37,545 --> 00:30:39,672 Quando você pode voltar aqui? 536 00:30:40,072 --> 00:30:42,132 Eu estava voltando para casa. 537 00:30:42,574 --> 00:30:43,676 O que está acontecendo? 538 00:30:43,717 --> 00:30:45,761 Pense que talvez Rooker poderia ter estado com Sheehan 539 00:30:45,803 --> 00:30:47,263 quando ele puxou o gatilho. 540 00:30:48,347 --> 00:30:50,266 Pensei que o álibi dele estava confirmado. 541 00:30:50,307 --> 00:30:52,226 BOSCH: Não segurei. 542 00:30:52,268 --> 00:30:54,812 Pierce foi até lá a filmagem da câmera de segurança novamente. 543 00:30:54,853 --> 00:30:56,939 Rooker estava na esquina da 4ª 544 00:30:56,981 --> 00:30:59,174 abaixo do Voo dos Anjos, 545 00:30:59,858 --> 00:31:02,027 período do assassinato de Elias, 546 00:31:02,344 --> 00:31:04,154 perto de onde encontrei o relógio e a carteira. 547 00:31:05,097 --> 00:31:07,992 Rondell é um filho da puta implacável. 548 00:31:08,033 --> 00:31:10,244 Precisamos trazer Rooker aqui, fazê-lo falar. 549 00:31:10,727 --> 00:31:12,079 Boa sorte com isso. 550 00:31:12,121 --> 00:31:13,622 Ele praticamente odeia você, Bosch. 551 00:31:13,664 --> 00:31:15,082 BOSCH: É por isso que preciso que você faça isso. 552 00:31:15,774 --> 00:31:18,335 Esse homem também não gosta da IA. 553 00:31:18,377 --> 00:31:19,837 Sim, mas você tem superado policiais 554 00:31:19,878 --> 00:31:21,338 nos últimos dez anos. 555 00:31:21,380 --> 00:31:23,799 11, na verdade. 556 00:31:23,841 --> 00:31:25,551 Agora isso é um trunfo? 557 00:31:25,593 --> 00:31:28,762 Ok, tudo bem. Vou pedir ao Snyder para fazer isso. 558 00:31:33,375 --> 00:31:34,643 Não. 559 00:31:34,685 --> 00:31:36,103 Vou organizar meus cuidados infantis 560 00:31:36,145 --> 00:31:38,230 - e nos vemos em cerca de 40 minutos. - Obrigado. 561 00:31:45,070 --> 00:31:47,031 (CONVERSA INDISTINTA) 562 00:31:47,072 --> 00:31:49,033 (RISOS) 563 00:31:51,535 --> 00:31:53,704 (limpa a garganta) 564 00:31:53,746 --> 00:31:55,456 - Ah, nada para mim. - Ah, não, deixe isso. 565 00:31:55,497 --> 00:31:56,624 Ele escolhe. 566 00:31:59,026 --> 00:32:00,377 As pessoas estão dizendo 567 00:32:00,419 --> 00:32:03,030 que isso poderia ser como '92. 568 00:32:03,922 --> 00:32:06,175 A cidade mudou. 569 00:32:06,216 --> 00:32:08,093 A mídia está atiçando as chamas. 570 00:32:08,135 --> 00:32:09,678 Você não está nem um pouco preocupado? 571 00:32:10,495 --> 00:32:12,473 Estou mais preocupado sobre o que acontece depois. 572 00:32:12,514 --> 00:32:16,435 Motim ou não, o prefeito vai pendure meu departamento para secar. 573 00:32:16,477 --> 00:32:18,729 - Como? - (Suspiros) 574 00:32:18,771 --> 00:32:20,839 Seu painel de revisão de cidadãos. 575 00:32:21,882 --> 00:32:24,109 Uma validação implícita do protesto de domingo 576 00:32:24,151 --> 00:32:25,944 e uma acusação à minha base. 577 00:32:25,986 --> 00:32:28,530 O óbvio jogo político. 578 00:32:28,572 --> 00:32:31,200 E qualquer coisa que eu tente contrariar com agora será ofuscado 579 00:32:31,241 --> 00:32:34,119 pela narrativa de que um policial assassinou Howard Elias. 580 00:32:34,478 --> 00:32:36,664 Sua reorganização do estado-maior de comando. 581 00:32:36,705 --> 00:32:39,166 Delgado... 582 00:32:39,208 --> 00:32:40,793 Nestor Delgado. 583 00:32:40,834 --> 00:32:42,819 Entre outros. 584 00:32:43,796 --> 00:32:45,714 Eu acho que você deveria apenas deixar Prefeito Ramos faz 585 00:32:45,756 --> 00:32:47,341 o que ele vai fazer. 586 00:32:47,741 --> 00:32:49,343 O que, me usar como saco de pancadas? 587 00:32:50,077 --> 00:32:51,470 Corda-a-droga. 588 00:32:52,412 --> 00:32:54,098 Quando tudo acabar, 589 00:32:54,139 --> 00:32:55,641 você terá seu plano pronto. 590 00:32:56,875 --> 00:32:58,352 Você sabe sobre corda-a-droga? 591 00:32:58,394 --> 00:33:01,063 Sim. Flutue como uma borboleta. 592 00:33:01,105 --> 00:33:03,899 (Ambos riem) 593 00:33:05,984 --> 00:33:08,028 É o que estive pensando também. 594 00:33:09,596 --> 00:33:11,031 Parece estar respondendo rapidamente 595 00:33:11,073 --> 00:33:12,366 para o que o público precisa... 596 00:33:12,408 --> 00:33:15,411 ...mas, na verdade, implementar as mudanças 597 00:33:15,452 --> 00:33:17,621 que você pretendia fazer o tempo todo. 598 00:33:19,665 --> 00:33:21,483 Ainda há algumas pontas soltas para amarrar. 599 00:33:23,527 --> 00:33:25,087 MANKIEWICZ: Um policial em uma jaula 600 00:33:25,129 --> 00:33:26,672 é um verdadeiro assassino de moral, Harry. 601 00:33:26,714 --> 00:33:28,475 Você vai cobrar do nosso amigo lá 602 00:33:28,500 --> 00:33:29,625 - ou o quê? - Eu... 603 00:33:29,667 --> 00:33:30,884 Ainda falta tempo. 604 00:33:30,926 --> 00:33:33,721 - Ei. Ele está aqui? - Reserva. 605 00:33:34,079 --> 00:33:36,306 Nenhuma câmera na sala de interrogatório da prisão. 606 00:33:36,348 --> 00:33:37,891 Vou precisar trazer seu próprio gravador. 607 00:33:37,933 --> 00:33:40,769 Cadeia? Você tem uma causa provável? 608 00:33:40,811 --> 00:33:43,313 Vou te contar tudo. Vá verificar sua arma. 609 00:33:43,355 --> 00:33:45,357 Volto logo. 610 00:33:57,953 --> 00:33:59,955 (CONVERSA INDISTINTA) 611 00:34:27,065 --> 00:34:28,776 Espere até Sheehan vê-lo. 612 00:34:28,817 --> 00:34:30,360 Mank, dê-nos algum áudio. 613 00:34:31,052 --> 00:34:33,648 Rooker! Rooker! 614 00:34:33,690 --> 00:34:35,032 Torre! 615 00:34:36,450 --> 00:34:38,035 Rooker! 616 00:34:38,435 --> 00:34:40,078 O que está acontecendo, pessoal? 617 00:34:42,022 --> 00:34:43,248 Torre. 618 00:34:46,715 --> 00:34:48,509 Robertson, fale comigo. Vamos. 619 00:34:48,670 --> 00:34:50,839 Robertson, porra, fale comigo! 620 00:34:50,881 --> 00:34:52,657 Vamos! 621 00:34:53,592 --> 00:34:54,951 OK. 622 00:34:55,761 --> 00:34:57,763 Vamos fazer isso. 623 00:35:04,770 --> 00:35:06,772 (BLOQUEAR BUZZES, CLIQUES DE TRAVA) 624 00:35:09,525 --> 00:35:12,194 Bosch. Que porra está acontecendo aqui? 625 00:35:12,511 --> 00:35:13,654 Bosch! 626 00:35:13,695 --> 00:35:15,656 Vamos, cara, fale comigo. 627 00:35:15,697 --> 00:35:17,574 O que Rook está fazendo aqui? 628 00:35:17,616 --> 00:35:18,992 (BOSCH EXPIRA) 629 00:35:19,034 --> 00:35:20,994 Conseguir uma babá para sua filha? 630 00:35:21,036 --> 00:35:24,039 Meu ex. Péssimo marido, 631 00:35:24,081 --> 00:35:25,332 mas ele é um ótimo pai. 632 00:35:25,374 --> 00:35:26,890 EDGAR: Seu parceiro tem alguma vantagem? 633 00:35:26,932 --> 00:35:29,002 Jesus. Jerry, deixe passar. 634 00:35:29,044 --> 00:35:30,462 Aconteceu alguma coisa com Amy? 635 00:35:30,946 --> 00:35:33,419 Desperdiçado metade do dia assinando provas 636 00:35:33,461 --> 00:35:35,506 do antigo Sheehan tiroteio envolvendo oficiais. 637 00:35:35,548 --> 00:35:37,302 - Por que? - Você não estava com ela? 638 00:35:37,344 --> 00:35:39,054 Meu? 639 00:35:39,096 --> 00:35:40,848 Não. Quando? 640 00:35:40,889 --> 00:35:42,182 Terça-feira. 641 00:35:42,224 --> 00:35:45,502 (Suspiros) Eu tinha a cooperativa de crédito mandado e o legista. 642 00:35:46,529 --> 00:35:48,021 Talvez ela só quisesse para verificar as evidências 643 00:35:48,063 --> 00:35:49,403 contra algo do arquivo. 644 00:35:49,444 --> 00:35:52,067 Ver? O que eu disse. 645 00:35:52,109 --> 00:35:54,403 Amy é ambiciosa. 646 00:35:54,444 --> 00:35:56,697 Meu? Eu gosto de onde estou. 647 00:35:56,738 --> 00:35:58,782 Por que você está aqui e ela não. 648 00:35:58,824 --> 00:36:00,534 Você pergunta a ela sobre isso? 649 00:36:00,576 --> 00:36:02,160 Não vale a pena o tempo que levaria. 650 00:36:04,187 --> 00:36:06,690 Vou ver se o advogado do Rooker apareceu. 651 00:36:14,155 --> 00:36:15,757 Ele está de bom humor. 652 00:36:15,799 --> 00:36:17,551 Então, com o que estamos trabalhando? 653 00:36:17,593 --> 00:36:19,386 Além do mau álibi? 654 00:36:19,428 --> 00:36:22,055 Tenho certeza Elias tinha imagens de vigilância 655 00:36:22,497 --> 00:36:23,974 prova que Sheehan fez Black Guardian. 656 00:36:24,016 --> 00:36:25,433 Impossível. 657 00:36:25,475 --> 00:36:27,561 Eu vi cada centímetro daquela filmagem. 658 00:36:27,603 --> 00:36:31,023 Mestre especial disse Elias ia lançar um vídeo no julgamento 659 00:36:31,064 --> 00:36:32,858 para acusar RHD. 660 00:36:32,900 --> 00:36:34,359 Pode ser que Rooker tenha ido com Sheehan 661 00:36:34,401 --> 00:36:36,111 para recuperar a fita de Elias, 662 00:36:36,153 --> 00:36:37,654 a merda foi para o lado. 663 00:36:37,696 --> 00:36:40,365 (Suspira) Jesus. 664 00:36:40,407 --> 00:36:43,201 Bem, como Elias conseguiu isso? 665 00:36:43,243 --> 00:36:46,705 Bem, RHD coletou as câmeras no dia, certo? 666 00:36:48,064 --> 00:36:51,735 Então, Pipes, conserte, Drake. 667 00:36:51,776 --> 00:36:53,153 Faça a sua escolha. 668 00:36:54,112 --> 00:36:55,797 Bem, tem que ser Drake, certo? 669 00:36:59,964 --> 00:37:01,465 O que? 670 00:37:03,121 --> 00:37:05,349 Foi você ou Snyder que verificou as câmeras 671 00:37:05,390 --> 00:37:07,417 pela queixa de Harris? 672 00:37:08,668 --> 00:37:10,187 Não sei. Por que? 673 00:37:11,588 --> 00:37:13,273 O relatório do caso diz que foi você. 674 00:37:13,923 --> 00:37:15,651 (Expira) 675 00:37:16,042 --> 00:37:17,460 Poderia ter sido. 676 00:37:17,485 --> 00:37:19,780 Ou fomos juntos ao ferro-velho 677 00:37:19,821 --> 00:37:20,948 e eu escrevi. 678 00:37:21,514 --> 00:37:23,450 Cinco câmeras. 679 00:37:23,808 --> 00:37:25,202 O que diz o relatório? 680 00:37:25,644 --> 00:37:27,228 Eu, ah... 681 00:37:28,605 --> 00:37:29,981 Eu não me lembro. 682 00:37:31,691 --> 00:37:34,252 Você poderia ter encontrado uma câmera mas não fez login? 683 00:37:36,988 --> 00:37:38,882 O que isso tem a ver com Rooker? 684 00:37:42,702 --> 00:37:45,639 Você sabia que há uma segurança câmera na sala da propriedade? 685 00:37:47,582 --> 00:37:49,393 Nem eu. 686 00:37:49,834 --> 00:37:52,646 Todo mundo que vem e vai. 687 00:37:54,381 --> 00:37:56,274 O nome de Snyder está no livro. 688 00:37:57,384 --> 00:37:58,879 Mas você está no vídeo. 689 00:37:58,921 --> 00:38:00,404 Terça-feira. 690 00:38:00,845 --> 00:38:03,240 Entrando para trocar a bala, 691 00:38:03,556 --> 00:38:04,908 depois da cooperativa de crédito, 692 00:38:04,950 --> 00:38:06,726 antes do legista. 693 00:38:08,061 --> 00:38:10,080 Não havia balas naquela caixa. 694 00:38:10,122 --> 00:38:11,540 Mas por que mentir? 695 00:38:13,417 --> 00:38:15,002 Por que usar o nome de Snyder? 696 00:38:15,902 --> 00:38:17,004 (PORTA ABRE) 697 00:38:17,725 --> 00:38:19,060 Olha... 698 00:38:19,698 --> 00:38:20,841 (PORTA FECHADA) 699 00:38:21,728 --> 00:38:23,844 Você estava me dando o trabalho pesado. 700 00:38:23,885 --> 00:38:27,264 Eu pensei... eu apenas pensei, Sheehan já matou alguém antes. 701 00:38:27,305 --> 00:38:29,266 Pode ser útil. Não foi. 702 00:38:29,541 --> 00:38:31,727 Olha, e eu não queria você acordado minha bunda por tomar iniciativa. 703 00:38:31,768 --> 00:38:33,186 Onde diabos está Rooker? 704 00:38:33,228 --> 00:38:35,022 Rooker tem um álibi para a noite de sexta-feira passada. 705 00:38:35,523 --> 00:38:36,566 Você? 706 00:38:38,049 --> 00:38:39,484 Espere. 707 00:38:39,843 --> 00:38:41,862 O que é isso? 708 00:38:41,903 --> 00:38:43,739 Você sabe o que é isso. 709 00:38:44,556 --> 00:38:46,307 Aguentar. 710 00:38:47,075 --> 00:38:49,870 Eu estaciono meu filho, dirijo até o fim volte aqui para ajudá-lo, 711 00:38:49,911 --> 00:38:52,039 e agora você está me questionando, como se eu fosse um suspeito? 712 00:38:52,080 --> 00:38:53,874 Você encontrou uma câmera no banheiro do ferro-velho. 713 00:38:54,445 --> 00:38:55,751 Vendeu o vídeo para Elias. 714 00:38:56,234 --> 00:38:59,296 BOSCH: Com a compreensão ele não divulgaria sua fonte, 715 00:38:59,337 --> 00:39:01,214 resolver isso fora do tribunal. 716 00:39:04,659 --> 00:39:06,511 Você acha que eu o matei. 717 00:39:07,245 --> 00:39:09,598 EDGAR: Temos seus extratos bancários. 718 00:39:09,639 --> 00:39:11,767 Depósitos que se alinham com outros grandes assentamentos de Elias. 719 00:39:14,887 --> 00:39:16,546 Mas ele não se acomodou desta vez. 720 00:39:18,339 --> 00:39:20,150 Você foi exposto. 721 00:39:20,550 --> 00:39:22,194 Fonte da fita. 722 00:39:23,762 --> 00:39:26,615 Não vendi nada para Howard Elias. 723 00:39:28,558 --> 00:39:29,910 Outra pessoa. 724 00:39:29,951 --> 00:39:32,020 Você não tem ideia. 725 00:39:33,563 --> 00:39:35,064 Quer que eu fale? 726 00:39:36,232 --> 00:39:37,817 Traga o promotor. 727 00:39:38,877 --> 00:39:40,587 O'Shea está em Sacramento. 728 00:39:40,629 --> 00:39:42,255 Não voltarei até de manhã. 729 00:39:42,297 --> 00:39:43,340 OK. 730 00:39:43,381 --> 00:39:44,758 Vamos registrá-la, isolá-la. 731 00:39:44,800 --> 00:39:46,259 Obtenha nossos mandados, 732 00:39:46,534 --> 00:39:47,677 pegue o telefone dela, 733 00:39:47,719 --> 00:39:49,537 leve a arma dela para armas de fogo. 734 00:39:50,305 --> 00:39:53,433 Harry, Detetive Moy em San Gabriel me ligou de volta. 735 00:39:53,475 --> 00:39:55,268 - Quando ele pode nos encontrar? - Agora. 736 00:39:55,310 --> 00:39:56,711 Dê-me cinco? 737 00:40:01,358 --> 00:40:03,360 - (BLOQUEAR BUZZES, CLIQUES DE TRAVA) - (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 738 00:40:09,682 --> 00:40:11,076 Limpei você, Frank. 739 00:40:11,601 --> 00:40:13,078 Deste. 740 00:40:13,120 --> 00:40:16,456 A bala foi trocada, como você disse. 741 00:40:18,817 --> 00:40:20,460 (RISADA SUAVE) 742 00:40:20,902 --> 00:40:22,420 Você sabe quem fez isso? 743 00:40:23,321 --> 00:40:25,465 Ainda há muitas peças móveis. 744 00:40:25,782 --> 00:40:27,592 Você pode estripar isso aqui até de manhã? 745 00:40:29,285 --> 00:40:31,221 A notícia da sua libertação se espalha na rua, 746 00:40:31,263 --> 00:40:33,122 você tem um alvo nas costas. 747 00:40:34,415 --> 00:40:36,726 Como se eu tivesse outro lugar para ir, sabe? 748 00:40:41,464 --> 00:40:43,108 Obrigado, Harry. 749 00:40:46,553 --> 00:40:48,530 (SCOFFS) 750 00:40:48,572 --> 00:40:49,948 DAIDO: Ok, eles podem tentar nos mover 751 00:40:49,990 --> 00:40:51,825 de volta do portão em Wilcox, 752 00:40:51,867 --> 00:40:52,993 mas há uma entrada dos fundos aqui 753 00:40:53,034 --> 00:40:54,828 onde poderíamos colocar as pessoas. 754 00:40:54,870 --> 00:40:57,998 ZEALY: Se eles fecharem De Longpre, precisamos estar prontos. 755 00:40:58,039 --> 00:41:00,333 Porque a nossa única saída será Fountain. 756 00:41:00,867 --> 00:41:01,908 Ver? 757 00:41:01,933 --> 00:41:03,503 - Sim. - Eu gosto disso. 758 00:41:03,945 --> 00:41:05,255 - Querida? - Só um minuto. eu quero... 759 00:41:05,297 --> 00:41:08,133 Eu só quero descobrir essas rotas de fuga. 760 00:41:17,333 --> 00:41:19,102 Ela parece tão jovem. 761 00:41:21,087 --> 00:41:22,380 Sim. 762 00:41:27,927 --> 00:41:30,447 O detetive Sheehan foi acusado? 763 00:41:31,097 --> 00:41:33,450 Não tenho liberdade para discutir uma investigação em andamento. 764 00:41:33,491 --> 00:41:35,076 Então não temos nada para conversar. 765 00:41:35,118 --> 00:41:36,661 Mas você quer que mudemos. 766 00:41:36,703 --> 00:41:38,914 Ou isso é apenas um slogan vazio? 767 00:41:39,230 --> 00:41:40,540 Não para mim. 768 00:41:40,582 --> 00:41:42,334 Tenho uma proposta para você. 769 00:41:42,375 --> 00:41:43,960 (RISOS) 770 00:41:44,002 --> 00:41:46,796 não estou interessado em qualquer acordo secreto com o LAPD. 771 00:41:46,838 --> 00:41:48,757 Há uma vaga se abrindo no existente 772 00:41:48,798 --> 00:41:51,134 Comitê de Supervisão da Polícia de Los Angeles. 773 00:41:51,176 --> 00:41:52,744 Revisor civil. 774 00:41:54,287 --> 00:41:55,722 E você quer que seja eu? 775 00:41:55,764 --> 00:41:58,225 eu deveria pensar você gostaria que fosse você. 776 00:41:58,266 --> 00:42:00,477 Porque me preocupo com a comunidade? 777 00:42:00,518 --> 00:42:01,728 Não. 778 00:42:02,211 --> 00:42:04,564 Porque você não confia no LAPD. 779 00:42:05,131 --> 00:42:07,442 Revisores civis são surpreendentemente tolerantes 780 00:42:07,484 --> 00:42:10,070 quando se trata de má conduta policial. 781 00:42:10,111 --> 00:42:12,072 Eu não quero policiais maus em minhas fileiras 782 00:42:12,113 --> 00:42:14,032 mais do que você quer no seu bairro. 783 00:42:14,074 --> 00:42:16,034 Preciso de alguém que não fique cego. 784 00:42:18,102 --> 00:42:20,121 Se você pensa isso vai me fazer desistir 785 00:42:20,163 --> 00:42:22,207 - o protesto... - Seu protesto? 786 00:42:22,249 --> 00:42:25,418 Você assumindo a responsabilidade pela bomba incendiária da noite passada? 787 00:42:26,986 --> 00:42:29,589 Dois policiais quase foram mortos. 788 00:42:35,553 --> 00:42:37,013 Sra. 789 00:42:37,055 --> 00:42:39,766 Estou lhe mostrando a floresta. 790 00:42:40,208 --> 00:42:42,310 Pare de olhar para as árvores. 791 00:42:50,944 --> 00:42:52,946 Vejo você no domingo. 792 00:42:56,224 --> 00:42:58,201 (A PORTA DO CARRO ABRE) 793 00:42:58,243 --> 00:42:59,827 (PORTA DO CARRO FECHADA) 794 00:43:02,664 --> 00:43:04,666 (O MOTOR PARTIDA) 795 00:43:08,920 --> 00:43:11,673 - (GRITOS SOBREPOSTOS) - O que diabos foi isso? 796 00:43:11,715 --> 00:43:14,676 Depois de todo o trabalho que fizemos? 797 00:43:14,718 --> 00:43:16,344 Colocamos nossas vidas em risco por você! 798 00:43:16,386 --> 00:43:17,929 Conte-nos o que você estava fazendo 799 00:43:17,971 --> 00:43:19,514 - ali. - Colocamos tudo em risco para você! 800 00:43:19,556 --> 00:43:21,516 - E você faz isso conosco? - Tudo. 801 00:43:22,767 --> 00:43:24,769 (TRANSMISSÃO POLICIAL INDISTINTA) 802 00:43:26,313 --> 00:43:28,440 OFICIAL: Vamos. Sente-se. 803 00:43:28,481 --> 00:43:30,483 (TRANSMISSÃO DE RÁDIO INDISTINTA) 804 00:43:49,169 --> 00:43:50,462 Detetive Moy? 805 00:43:50,503 --> 00:43:52,213 Hollywood Edgar. 806 00:43:52,255 --> 00:43:54,591 Harry Bosch. 807 00:43:54,632 --> 00:43:56,217 Desculpe pela sua perda. 808 00:43:56,259 --> 00:43:58,368 A foto que você enviou. Shi Wei Chen? 809 00:43:58,410 --> 00:44:00,013 Não rastreio na minha unidade. 810 00:44:00,055 --> 00:44:01,514 Sopa Dourada? 811 00:44:01,556 --> 00:44:03,433 Os BBs são donos dessa parte da cidade. 812 00:44:03,475 --> 00:44:06,186 Bebês bandidos. Laços frouxos de volta ao continente. 813 00:44:06,227 --> 00:44:09,189 - Assassinato por aluguel no beco deles? - Se o preço estiver certo. 814 00:44:09,230 --> 00:44:12,359 Eu não acho que dinheiro seja um problema para o nosso cidadão chinês. 815 00:44:12,400 --> 00:44:14,778 Temos alguns Cis sólidos em território BB. 816 00:44:14,819 --> 00:44:16,696 Você tem tempo, podemos fazer um bar crawl hoje à noite, 817 00:44:16,738 --> 00:44:18,907 comece com meu garoto Ted neste lugar de karaokê. 818 00:44:18,948 --> 00:44:21,034 Mostre sua foto, faça perguntas. 819 00:44:21,076 --> 00:44:22,535 Meus informantes podem voltar 820 00:44:22,577 --> 00:44:23,870 com o que é dito depois de partirmos. 821 00:44:23,912 --> 00:44:24,871 Sólido. Vamos fazê-lo. 822 00:44:24,913 --> 00:44:26,289 Sacuda a árvore, veja o que cai. 823 00:44:26,331 --> 00:44:27,874 Não posso machucar. 824 00:44:27,916 --> 00:44:30,251 ("NÃO CONSIGO SENTIR MEU ROSTO" NA SEMANA JOGANDO) 825 00:44:30,293 --> 00:44:33,505 ♪ Não consigo sentir meu rosto quando estou com você ♪ 826 00:44:33,546 --> 00:44:36,216 ♪ Mas eu adoro isso ♪ 827 00:44:36,257 --> 00:44:37,634 ♪ Mas eu adoro isso, ah... ♪ 828 00:44:37,675 --> 00:44:40,637 Detetive Moy. PD São Gabriel. 829 00:44:40,678 --> 00:44:41,638 E você é? 830 00:44:41,679 --> 00:44:42,806 Teddy. 831 00:44:42,847 --> 00:44:44,373 Teddy, como você está? 832 00:44:45,433 --> 00:44:47,644 Dê uma olhada em uma foto para mim. 833 00:44:48,419 --> 00:44:49,771 Não. 834 00:44:49,813 --> 00:44:51,439 Sem pressa. 835 00:44:51,481 --> 00:44:52,857 Não preciso de tempo. Não o conheço. 836 00:44:52,899 --> 00:44:55,151 Nunca o vi aqui, ali, em lugar nenhum. 837 00:44:55,193 --> 00:44:56,861 E você? 838 00:44:56,903 --> 00:44:58,863 ♪ Toda a miséria foi necessária ♪ 839 00:44:58,905 --> 00:45:00,198 ♪ Quando estamos profundamente apaixonados ♪ 840 00:45:00,240 --> 00:45:01,616 ♪ Sim, eu sei... ♪ 841 00:45:02,225 --> 00:45:03,660 Quem está aqui esta noite, Teddy? 842 00:45:03,701 --> 00:45:06,204 Uh... dois casais. 843 00:45:06,246 --> 00:45:07,622 Grande festa no fim do corredor. 844 00:45:07,664 --> 00:45:08,873 Vamos dar uma olhada. 845 00:45:08,915 --> 00:45:10,917 - Por que? - Por que? 846 00:45:10,959 --> 00:45:13,336 Quer conversar com seus clientes... é por isso. 847 00:45:13,378 --> 00:45:15,130 E se eles não quiserem falar com você? 848 00:45:15,171 --> 00:45:16,131 MOY: País livre. 849 00:45:16,172 --> 00:45:17,465 Vamos deixá-los decidir. 850 00:45:18,289 --> 00:45:19,551 Homem. 851 00:45:19,592 --> 00:45:21,261 Fique aqui. 852 00:45:21,302 --> 00:45:23,680 ♪ Uau-oa-oa-oa ♪ 853 00:45:23,721 --> 00:45:27,434 ♪ Não consigo sentir meu rosto quando estou com você ♪ 854 00:45:27,475 --> 00:45:29,853 ♪ Mas eu adoro isso ♪ 855 00:45:29,894 --> 00:45:32,105 ♪ Mas eu adoro isso, ah ♪ 856 00:45:32,147 --> 00:45:35,608 ♪ Não consigo sentir meu rosto quando estou com você ♪ 857 00:45:35,650 --> 00:45:38,236 - ♪ Não consigo sentir meu rosto ♪ - ♪ Mas eu adoro isso ♪ 858 00:45:38,278 --> 00:45:40,071 - ♪ Mas eu adoro isso ♪ - ♪ Mas eu adoro isso ♪ 859 00:45:40,113 --> 00:45:41,865 - ♪ Ainda adoro isso ♪ - ♪ Ah ♪ 860 00:45:41,906 --> 00:45:45,410 ♪ Não consigo sentir meu rosto quando estou com você ♪ 861 00:45:45,452 --> 00:45:47,579 - ♪ Mas eu adoro isso ♪ - ♪ Você sabe que eu adoro isso ♪ 862 00:45:47,620 --> 00:45:50,373 ♪ Mas eu adoro isso, ah ♪ 863 00:45:50,415 --> 00:45:52,709 ♪ Não consigo sentir meu rosto quando estou com você ♪ 864 00:45:52,750 --> 00:45:54,252 ♪ Não consigo sentir meu rosto ♪ 865 00:45:54,294 --> 00:45:55,587 ♪ Mas eu adoro isso ♪ 866 00:45:55,628 --> 00:45:56,713 ♪ Quando estou com você, querido ♪ 867 00:45:56,754 --> 00:45:58,298 ♪ Mas eu adoro isso... ♪ 868 00:45:58,339 --> 00:46:00,717 (MULHER CANTANDO EM CHINÊS) 869 00:46:04,929 --> 00:46:06,639 Desculpe pela intrusão. 870 00:46:06,681 --> 00:46:09,559 Sou o detetive Moy, da polícia de San Gabriel. 871 00:46:09,601 --> 00:46:11,978 Estes são os detetives Bosch e Edgar. Vou te mostrar 872 00:46:12,020 --> 00:46:13,646 uma fotografia de um homem que você pode ter visto. 873 00:46:13,688 --> 00:46:15,064 Qualquer coisa que você possa nos contar sobre ele 874 00:46:15,106 --> 00:46:17,400 seria muito apreciado. 875 00:46:17,442 --> 00:46:19,944 (FALANDO MANDARIM) 876 00:46:30,038 --> 00:46:32,499 - Arma! Abaixe-se! - (Tiro de Armas) 877 00:46:35,418 --> 00:46:37,253 - (gritos) - Um a menos! 878 00:46:37,295 --> 00:46:39,380 (PESSOAS GRITANDO) 879 00:46:39,422 --> 00:46:42,759 ♪ Você sabe que eu adoro isso ♪ 880 00:46:42,800 --> 00:46:44,928 ♪ Não consigo sentir meu rosto quando estou com você ♪ 881 00:46:44,969 --> 00:46:47,138 - ♪ Não consigo sentir meu rosto ♪ - ♪ Mas eu adoro isso ♪ 882 00:46:47,180 --> 00:46:49,807 ♪ Quando estou com você, querido... ♪ 883 00:46:49,849 --> 00:46:51,851 (MÚSICA DESAPARECE) 884 00:46:57,815 --> 00:46:59,817 (ROTAÇÃO DO MOTOR DA MOTOCICLETA) 885 00:47:08,868 --> 00:47:10,954 (APROXIMAÇÃO DE MOTOCICLETA) 886 00:47:25,843 --> 00:47:27,845 ♪ ♪ 887 00:47:34,602 --> 00:47:36,604 (VENTO SOPRO) 888 00:47:46,447 --> 00:47:48,616 ♪ ♪ 889 00:48:17,895 --> 00:48:19,897 ♪ ♪ 890 00:48:45,323 --> 00:48:46,949 Mãe? 891 00:48:48,176 --> 00:48:50,178 ♪ ♪ 892 00:49:02,357 --> 00:49:10,357 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com