1 00:00:08,592 --> 00:00:10,803 ♪ ♪ 2 00:00:13,389 --> 00:00:15,933 ZEALY: Um suspeito sob custódia 3 00:00:15,975 --> 00:00:18,519 mas nenhuma acusação foi apresentada. 4 00:00:18,561 --> 00:00:21,063 O que eles estão esperando? 5 00:00:21,105 --> 00:00:23,858 O que eles estão escondendo? 6 00:00:23,899 --> 00:00:25,651 Um policial... 7 00:00:25,693 --> 00:00:27,653 Francisco Sheehan... 8 00:00:27,695 --> 00:00:31,031 que assassinou Howard Elias para silenciá-lo. 9 00:00:31,073 --> 00:00:33,033 - Garota... - O silêncio é a arma deles. 10 00:00:33,075 --> 00:00:35,161 A cortina azul cai. 11 00:00:35,202 --> 00:00:36,871 Mas você sabe o que? 12 00:00:36,912 --> 00:00:38,831 Não seremos silenciados. 13 00:00:38,873 --> 00:00:42,376 Venha domingo, nossas vozes romperá seu silêncio 14 00:00:42,418 --> 00:00:44,044 com nossas armas... 15 00:00:44,086 --> 00:00:45,963 as armas da verdade, 16 00:00:46,005 --> 00:00:49,633 transparência, responsabilização e justiça. 17 00:00:49,675 --> 00:00:51,761 Marcharemos até a Estação Hollywood 18 00:00:51,802 --> 00:00:54,805 e vamos conversar... de justiça para Howard Elias, 19 00:00:54,847 --> 00:00:57,558 de justiça para Michael Harris, de justiça para L.A., 20 00:00:57,600 --> 00:01:00,603 e pelo Justice Now, filhos da puta. 21 00:01:02,774 --> 00:01:05,149 2.700 visualizações únicas. 22 00:01:05,191 --> 00:01:07,193 - (RISOS) - Virais. 23 00:01:07,234 --> 00:01:10,070 - Isso é loucura. - Oh meu Deus. 24 00:01:10,112 --> 00:01:12,698 ♪ ♪ 25 00:01:14,742 --> 00:01:16,827 - Ah, saia, cara. - Estou lhe dizendo. 26 00:01:16,869 --> 00:01:18,537 (fala indistinta, rindo) 27 00:01:18,579 --> 00:01:21,190 - Ei, você está bem para dirigir? - Você está bem para dirigir? 28 00:01:21,231 --> 00:01:23,584 Estou apenas no Stanley... você tem que subir a colina. 29 00:01:23,626 --> 00:01:25,669 Ah, posso tirar uma soneca revigorante no carro. 30 00:01:25,694 --> 00:01:26,962 Tudo bem. 31 00:01:27,004 --> 00:01:29,381 ♪ ♪ 32 00:01:36,931 --> 00:01:38,933 (Expira) 33 00:01:43,020 --> 00:01:44,980 (BATENDO) 34 00:01:48,192 --> 00:01:49,485 Ei! 35 00:01:50,135 --> 00:01:51,487 Só estou ajudando meu amigo. 36 00:01:51,529 --> 00:01:53,531 - Trancou as chaves lá dentro. - Sou policial. 37 00:01:53,572 --> 00:01:55,741 Afaste-se do veículo. Mostre-me suas mãos. 38 00:01:55,783 --> 00:01:57,451 Espere, o que-o que...? Seriamente? 39 00:01:57,493 --> 00:01:59,662 - Mostre-me suas mãos. - Ah, vamos lá. 40 00:02:04,291 --> 00:02:05,709 (Suspiros) 41 00:02:07,837 --> 00:02:09,171 - Preciso de alguma identificação. - Ok, ok. 42 00:02:09,213 --> 00:02:10,172 Eu só... Não atire em mim. 43 00:02:10,214 --> 00:02:11,507 Deixe-me tirar isso. Aqui. 44 00:02:11,549 --> 00:02:13,008 Ei, ei. O barman tinha a coisa real. 45 00:02:13,050 --> 00:02:14,343 Que porra está acontecendo? 46 00:02:14,385 --> 00:02:16,428 - Ele é um policial. - Ei, largue isso. 47 00:02:16,470 --> 00:02:18,305 - Largue isso! - Oficial Tio Tom. 48 00:02:18,347 --> 00:02:20,516 - Estou entendendo, certo? Está bem aqui. - Ei, ei, ei. 49 00:02:20,558 --> 00:02:21,684 E-é meu carro, cara, certo? 50 00:02:21,725 --> 00:02:22,810 Ele não precisa te mostrar nada. 51 00:02:22,852 --> 00:02:23,978 Você não tem causa provável. 52 00:02:24,019 --> 00:02:25,327 Drew, tudo bem. 53 00:02:25,368 --> 00:02:27,022 Não, não é legal. Eles têm tempo 54 00:02:27,064 --> 00:02:28,061 - Polícia! - por essa besteira 55 00:02:28,086 --> 00:02:29,191 mas não para acusar o policial assassino? 56 00:02:29,233 --> 00:02:30,943 - Dê um passo para trás. - Coloque as mãos em cima do muro agora. 57 00:02:30,985 --> 00:02:32,361 Ok, bem, nós não temos para te mostrar merda. 58 00:02:32,403 --> 00:02:33,445 Preciso de três identificações agora. 59 00:02:33,487 --> 00:02:35,114 Não fizemos nada de errado. 60 00:02:35,155 --> 00:02:36,198 Vamos. Vamos. 61 00:02:36,240 --> 00:02:37,992 Cara, vocês policiais estão fora de controle! 62 00:02:38,033 --> 00:02:39,034 Em cima do muro. Mãos atrás da cabeça. 63 00:02:39,076 --> 00:02:40,202 Mãos em cima do muro agora. 64 00:02:40,244 --> 00:02:42,872 HOMEM (NO RÁDIO): Unidades de Hollywood e 6-A-45. 65 00:02:42,913 --> 00:02:44,874 Solicitando um backup em Cherokee e Hollywood. 66 00:02:44,915 --> 00:02:46,834 - 6-A-45 código três. - (SIRENA LAMENTANDO) 67 00:02:46,876 --> 00:02:50,129 6-L-60. Mostre-me respondendo ao backup. 68 00:02:50,170 --> 00:02:52,047 (PNEUS RUINDO) 69 00:02:57,553 --> 00:02:59,555 (TRANSMISSÃO DE RÁDIO INDISTINTA) 70 00:03:02,791 --> 00:03:04,768 LaForest. O que temos aqui? 71 00:03:04,810 --> 00:03:07,313 Enrolado em um possível BFMV. 72 00:03:08,474 --> 00:03:10,518 Seriamente? 73 00:03:11,734 --> 00:03:13,193 (Expira) 74 00:03:14,445 --> 00:03:16,864 (PÁSSAROS CANTINHOS, CHIFRE DISTANTES) 75 00:03:23,037 --> 00:03:25,039 MADDIE: Alguns amigos da mamãe 76 00:03:25,080 --> 00:03:26,999 quero fazer um velório em Las Vegas. 77 00:03:27,041 --> 00:03:29,293 Você disse a eles que não era isso que ela queria? 78 00:03:30,336 --> 00:03:32,296 Não tenho certeza se eles se importam. 79 00:03:32,654 --> 00:03:34,214 Quero dizer, o que ela vai fazer? 80 00:03:39,703 --> 00:03:42,765 Ainda indo para a casa da mamãe esta tarde? 81 00:03:44,458 --> 00:03:46,435 Você sabe que não há pressa para isso, Mads. 82 00:03:47,288 --> 00:03:48,514 Eu sei. 83 00:03:50,047 --> 00:03:52,358 Então eu acho que o seu O caso do voo de Angel acabou. 84 00:03:52,399 --> 00:03:53,943 Quase. 85 00:03:53,984 --> 00:03:55,903 Isso soou como um não. 86 00:03:56,595 --> 00:03:58,322 Algo que perdi. 87 00:03:58,889 --> 00:04:00,240 Não sei. 88 00:04:00,282 --> 00:04:02,034 Você não tem certeza se o policial fez isso? 89 00:04:02,076 --> 00:04:04,370 As evidências dizem que sim. 90 00:04:04,411 --> 00:04:06,080 Pai. 91 00:04:07,105 --> 00:04:09,333 O que eu não consigo entender foi o que eu entendi tão errado. 92 00:04:09,375 --> 00:04:12,127 RAMOS: Preciso que você encerre isso hoje. 93 00:04:12,169 --> 00:04:13,837 Compre-me algum espaço para manobrar. 94 00:04:13,879 --> 00:04:15,673 Levando um dos nossos à justiça... 95 00:04:15,714 --> 00:04:17,341 por que isso precisaria de algum giro? 96 00:04:17,383 --> 00:04:20,678 Eu disse manobrar, não girar. 97 00:04:20,719 --> 00:04:23,389 (KOWSKI E RAMOS RISAM) 98 00:04:23,430 --> 00:04:24,723 Irv... 99 00:04:24,765 --> 00:04:27,059 temos uma oportunidade real aqui. 100 00:04:27,101 --> 00:04:29,495 - Para que? - KOWSKI: O público pensa que o motivo 101 00:04:29,537 --> 00:04:31,939 - era o Guardião Negro. - Podemos roubar trovões 102 00:04:31,981 --> 00:04:33,941 desses manifestantes potencialmente violentos 103 00:04:33,983 --> 00:04:36,318 no domingo, informando a comunidade 104 00:04:36,360 --> 00:04:39,279 que eles terão uma voz, uma voz real. 105 00:04:40,280 --> 00:04:41,407 (Suspiros) 106 00:04:41,448 --> 00:04:43,492 Policiais versus comunidade. 107 00:04:43,534 --> 00:04:45,995 A mentalidade Tenho trabalhado para mudar. 108 00:04:46,036 --> 00:04:48,622 E você vai. Você não está no gancho por nada disso. 109 00:04:48,664 --> 00:04:51,083 O Guardião Negro foi sob o comando do chefe Tenzer. 110 00:04:51,125 --> 00:04:52,543 KOWSKI: Nós isolamos 111 00:04:52,584 --> 00:04:54,211 Francis Sheehan como uma maçã podre... 112 00:04:54,253 --> 00:04:56,338 não é representativo da base. 113 00:04:56,380 --> 00:04:59,282 Você conhece o ditado sobre maçãs podres? 114 00:05:01,118 --> 00:05:03,220 Não devemos nos apressar para quaisquer chamadas soluções 115 00:05:03,262 --> 00:05:05,264 sem uma visão mais clara do final do jogo. 116 00:05:06,265 --> 00:05:08,142 Só estou pensando em voz alta, Irv. 117 00:05:08,183 --> 00:05:12,212 Não tomaremos nenhuma decisão sem sua total aprovação. 118 00:05:13,380 --> 00:05:15,315 Eu aprecio isso. 119 00:05:15,357 --> 00:05:17,192 Mantenha-nos informados. 120 00:05:23,907 --> 00:05:25,534 (PORTA FECHA) 121 00:05:27,161 --> 00:05:28,454 (BIP) 122 00:05:32,207 --> 00:05:33,625 (PORTA ABRE) 123 00:05:34,662 --> 00:05:36,122 Chefe? 124 00:05:36,147 --> 00:05:37,997 Ida, veja se Millie Elias tem algum tempo livre 125 00:05:38,039 --> 00:05:39,464 esta manhã para eu visitar. 126 00:05:39,506 --> 00:05:41,592 Então ligue para Laura Cooke no Times. 127 00:05:41,633 --> 00:05:43,635 E traga o Detetive Bosch aqui. 128 00:05:43,677 --> 00:05:45,179 Agora. 129 00:05:47,264 --> 00:05:49,266 ♪ ♪ 130 00:06:11,121 --> 00:06:13,457 ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪ 131 00:06:13,499 --> 00:06:15,876 ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪ 132 00:06:15,918 --> 00:06:18,712 ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪ 133 00:06:18,754 --> 00:06:21,423 - ♪ Não posso deixar ir ♪ -♪ Eu tenho um sentimento que não consigo abandonar ♪ 134 00:06:21,465 --> 00:06:22,633 - ♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪ - ♪ Tenho um pressentimento ♪ 135 00:06:22,674 --> 00:06:24,301 ♪ Que eu não posso deixar ir ♪ 136 00:06:24,343 --> 00:06:26,845 ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪ 137 00:06:26,887 --> 00:06:28,180 - ♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪ - ♪ Tenho um pressentimento ♪ 138 00:06:28,222 --> 00:06:29,556 ♪ Que eu não posso deixar ir ♪ 139 00:06:29,598 --> 00:06:31,725 ♪ Não posso deixar ir ♪ 140 00:06:35,020 --> 00:06:37,397 ♪ Não posso deixar ir ♪ 141 00:06:43,028 --> 00:06:47,199 ♪ Como eu. ♪ 142 00:06:50,577 --> 00:06:53,914 Me disseram que seu trabalho com Francis Sheehan ontem foi exemplar. 143 00:06:54,957 --> 00:06:57,543 Em circunstâncias difíceis. 144 00:06:57,584 --> 00:06:59,586 Esforço de equipe. 145 00:07:01,046 --> 00:07:02,589 Ainda. 146 00:07:04,758 --> 00:07:08,119 (Suspiros) Como está sua filha? 147 00:07:09,388 --> 00:07:12,182 Ela está navegando. Obrigado por perguntar. 148 00:07:13,416 --> 00:07:15,353 Você vai registrar Sheehan hoje? 149 00:07:15,395 --> 00:07:17,772 Depende da rapidez com que tudo acontece. 150 00:07:17,814 --> 00:07:19,399 Bem, o prefeito gostaria de encerrar isso 151 00:07:19,440 --> 00:07:20,983 - o mais rápido possível. - Sim, bem, o prefeito 152 00:07:21,025 --> 00:07:22,717 não precisa resistir ao julgamento. 153 00:07:24,177 --> 00:07:25,863 Algo específico que não conheço 154 00:07:25,905 --> 00:07:27,698 isso pode atrasar as coisas? 155 00:07:29,724 --> 00:07:31,369 Frank Sheehan admitiu para mim 156 00:07:31,394 --> 00:07:33,896 ele era culpado do ataque do Guardião Negro. 157 00:07:35,355 --> 00:07:37,125 Então eu vou ter que coordenar 158 00:07:37,166 --> 00:07:40,002 com Assuntos Internos se estivermos arquivando adicionais. 159 00:07:40,044 --> 00:07:42,171 Admitido Guardião Negro? 160 00:07:42,213 --> 00:07:44,590 Mas nega Elias? 161 00:07:44,969 --> 00:07:46,387 Você acredita nele? 162 00:07:46,412 --> 00:07:47,909 Eu fiz. 163 00:07:49,452 --> 00:07:50,763 (Suspira fortemente) 164 00:07:51,496 --> 00:07:52,849 Quem mais sabe disso? 165 00:07:52,874 --> 00:07:54,418 Apenas minha equipe. 166 00:08:00,231 --> 00:08:02,692 (Suspiros) 167 00:08:03,133 --> 00:08:04,944 Leve as 48 horas inteiras. 168 00:08:04,986 --> 00:08:07,155 Mas eu quero dar uma olhada no pacote de arquivamento 169 00:08:07,196 --> 00:08:10,074 - antes de enviá-lo ao D.A. - Sim, senhor. 170 00:08:10,116 --> 00:08:11,325 - ZEALY: O que queremos? - MULTIDÃO: Justiça! 171 00:08:11,367 --> 00:08:12,535 - Quando queremos isso? - Agora! 172 00:08:12,577 --> 00:08:14,036 - O que queremos? - Justiça! 173 00:08:14,078 --> 00:08:15,455 - Quando queremos isso? - Agora! 174 00:08:15,496 --> 00:08:16,789 - O que queremos? - Justiça! 175 00:08:16,831 --> 00:08:18,207 - Quando queremos isso? - Agora! 176 00:08:18,249 --> 00:08:19,625 - O que queremos? - Justiça! 177 00:08:19,667 --> 00:08:21,043 - Quando queremos isso? - Agora! 178 00:08:21,085 --> 00:08:22,628 - O que queremos? - Justiça! 179 00:08:22,670 --> 00:08:23,880 - Quando queremos isso? - Agora! 180 00:08:23,921 --> 00:08:25,256 - O que queremos? - Justiça! 181 00:08:25,298 --> 00:08:26,716 - Quando queremos isso? - Agora! 182 00:08:26,757 --> 00:08:28,843 Sem justiça, sem paz. 183 00:08:28,885 --> 00:08:30,720 MULTIDÃO: Sem justiça, sem paz. 184 00:08:30,761 --> 00:08:33,097 (CANTANDO): Sem justiça, sem paz. 185 00:08:33,139 --> 00:08:35,099 Sem justiça, sem paz. 186 00:08:35,141 --> 00:08:39,520 Sem justiça, sem paz. Sem justiça, sem paz. 187 00:08:41,355 --> 00:08:43,691 - Ei, veterano. - Ei. 188 00:08:44,901 --> 00:08:47,202 Ele está, uh, perguntando por você. 189 00:08:47,243 --> 00:08:48,728 Contar ao advogado dele? 190 00:08:49,430 --> 00:08:51,324 Momento privado, eu acredito. 191 00:08:54,017 --> 00:08:56,186 Estou tentando entrar em contato com um de seus revendedores. 192 00:08:56,534 --> 00:08:57,952 Tiffany Hsu. 193 00:08:57,977 --> 00:09:00,230 Sim, deixei mensagens para ela, mas... 194 00:09:01,834 --> 00:09:03,628 Há quanto tempo isso? 195 00:09:03,669 --> 00:09:05,870 Eu também. Se você tiver notícias dela, 196 00:09:05,911 --> 00:09:07,757 você pode pedir a ela para me ligar? 197 00:09:07,798 --> 00:09:08,990 Obrigado. 198 00:09:10,200 --> 00:09:12,619 Pensei em começar cedo. 199 00:09:15,951 --> 00:09:17,536 Em Elias? 200 00:09:17,561 --> 00:09:19,229 Ou algo mais? 201 00:09:19,254 --> 00:09:20,713 O que seria isso? 202 00:09:24,264 --> 00:09:26,057 (Ri suavemente) 203 00:09:27,068 --> 00:09:29,445 Se você e a Bosch precisarem de ajuda com... 204 00:09:29,487 --> 00:09:31,447 - o que você não está fazendo... - Sim. 205 00:09:31,489 --> 00:09:32,990 Eu agradeço, Jimmy. 206 00:09:51,384 --> 00:09:52,843 (BLOQUEAR BUZZES, CLIQUES DE TRAVA) 207 00:10:04,105 --> 00:10:05,648 Frank. 208 00:10:05,690 --> 00:10:06,983 Você me fodeu. 209 00:10:07,024 --> 00:10:08,359 Não, você se fodeu. 210 00:10:08,401 --> 00:10:10,611 - Você mentiu para mim. - Depois de todas as suas besteiras 211 00:10:10,653 --> 00:10:14,073 sobre acreditar em mim e me provando inocente... 212 00:10:14,115 --> 00:10:15,753 Nada que eu possa fazer sobre balística. 213 00:10:15,795 --> 00:10:17,827 Ah, merda, não. 214 00:10:17,868 --> 00:10:20,538 Sim, é um quadro perfeito. 215 00:10:21,062 --> 00:10:22,832 Sim, de quem foi essa ideia? 216 00:10:22,873 --> 00:10:24,875 Você ainda diz que não atirou no Elias? 217 00:10:24,917 --> 00:10:26,669 Sim, e minha arma também não 218 00:10:26,711 --> 00:10:29,338 porque eu tinha isso comigo e eu não estava lá. 219 00:10:29,380 --> 00:10:31,841 - Você é um bêbado desmaiado. - Vai se foder, Harry! 220 00:10:31,882 --> 00:10:33,217 - Como você saberia? - Foda-se! 221 00:10:33,259 --> 00:10:35,261 - Explique a partida. - Eu... 222 00:10:37,479 --> 00:10:38,813 Eu não posso. 223 00:10:39,348 --> 00:10:40,808 Não posso. 224 00:10:41,416 --> 00:10:43,561 Já era tempo que esse seria o seu trabalho. 225 00:10:43,603 --> 00:10:46,147 Hum? Sim. 226 00:10:47,189 --> 00:10:49,108 O que aconteceu com você? 227 00:10:54,947 --> 00:10:56,949 ♪ ♪ 228 00:11:19,972 --> 00:11:23,601 Membro fundador da Oxford Cooperativa de jardinagem da avenida. 229 00:11:23,643 --> 00:11:25,311 Deve ser uma mancha. Bilhete de estacionamento, pelo menos. 230 00:11:25,353 --> 00:11:27,813 Nem tanto quanto um livro da biblioteca atrasado. 231 00:11:27,855 --> 00:11:30,566 O que está acontecendo com aquele trânsito K atropelou e fugiu? 232 00:11:30,608 --> 00:11:33,319 - A vítima parece ser um santo. - Espere. Talvez não. 233 00:11:33,361 --> 00:11:36,405 Aquele Colt 1903 foi dado como roubado. 234 00:11:36,447 --> 00:11:38,199 - Aí está. - MANKIEWICZ: Ei, tenente? 235 00:11:38,947 --> 00:11:40,785 LaForest espera. 236 00:11:41,434 --> 00:11:44,121 - Ok, mantenha-me informado. - Sim. 237 00:11:44,163 --> 00:11:46,118 Quem na Prints nos deve um favor? 238 00:11:46,143 --> 00:11:47,436 Três deles foram detidos, 239 00:11:47,461 --> 00:11:48,628 então os planos de fundo demoraram um pouco. 240 00:11:48,653 --> 00:11:50,155 Está tudo na entrada de log. 241 00:11:50,419 --> 00:11:52,338 Mas o Sargento Mankiewicz sugeriu que eu passasse por você. 242 00:11:53,029 --> 00:11:55,174 O que escrevi foi o que aconteceu. 243 00:11:55,490 --> 00:11:58,302 Não tanto o que você diz mas como você diz isso, sargento. 244 00:11:58,952 --> 00:12:00,971 Powers e Edgewood estragaram tudo. 245 00:12:01,013 --> 00:12:02,390 Eles deveriam estar danificados. 246 00:12:02,431 --> 00:12:04,100 A questão é por quem e por quanto tempo. 247 00:12:04,666 --> 00:12:06,268 Eu não entendo. 248 00:12:06,310 --> 00:12:08,938 Bem, tivemos sorte os civis o abandonaram. 249 00:12:08,979 --> 00:12:11,958 Mas isso entra, somos forçados para arquivar uma folha de rosto 128. 250 00:12:11,999 --> 00:12:15,783 Animada como esta cidade é, evidência de mais mau comportamento policial 251 00:12:15,808 --> 00:12:17,351 é a última coisa que precisamos. 252 00:12:17,376 --> 00:12:18,878 Eu podia sentir o cheiro de álcool na respiração do oficial Powers 253 00:12:18,903 --> 00:12:20,113 a um metro de distância. 254 00:12:20,408 --> 00:12:22,493 Edgewood, o mesmo. Existem regras. 255 00:12:22,535 --> 00:12:25,462 Bem, as regras dizem que você deveria ter os fez explodir. Certo? 256 00:12:25,487 --> 00:12:27,605 As regras são um guia. 257 00:12:29,166 --> 00:12:31,752 OK. Então o que? 258 00:12:31,794 --> 00:12:33,161 Um aviso para corrigir 259 00:12:33,202 --> 00:12:35,446 para na minha mesa. Nunca se torna público. 260 00:12:35,885 --> 00:12:37,136 Confie em mim, 261 00:12:37,161 --> 00:12:39,830 eles sentirão minha ira. 262 00:12:40,331 --> 00:12:41,958 Eles vão aceitar isso, 263 00:12:41,983 --> 00:12:44,819 e tão importante quanto, você ainda será aceito. 264 00:12:48,425 --> 00:12:49,729 Claro? 265 00:12:50,253 --> 00:12:51,472 Está claro. 266 00:12:51,472 --> 00:12:53,289 Preciso de uma lista de todas as armas registradas 267 00:12:53,331 --> 00:12:54,816 no cartão de arma de Francis Sheehan. 268 00:12:54,841 --> 00:12:55,800 Assim que puder. 269 00:12:55,825 --> 00:12:57,076 - Obrigado. - Como está Sheehan? 270 00:12:57,118 --> 00:12:58,494 Acha que armei para ele. 271 00:12:58,536 --> 00:13:01,438 (SCOFFS) Isso é rico. Você é o único que acreditou nele. 272 00:13:01,479 --> 00:13:04,166 Você quer inteligência listada em ordem alfabética ou por linha do tempo? 273 00:13:04,208 --> 00:13:05,418 - Ambos. - Alfabeticamente. 274 00:13:05,459 --> 00:13:07,506 Digite uma linha do tempo separada versão para encaixar. 275 00:13:07,548 --> 00:13:09,038 Onde você está, Snyder? 276 00:13:09,080 --> 00:13:11,321 Estamos com poucas fotos pedimos o livro. 277 00:13:11,363 --> 00:13:13,776 OK. Vamos repassar o que sabemos. 278 00:13:13,817 --> 00:13:15,636 Frank Sheehan atirou em Howard Elias. 279 00:13:15,678 --> 00:13:18,973 21h45, Elias recebe uma mensagem. Voo do Anjo em dez minutos. 280 00:13:19,015 --> 00:13:22,101 Sheehan. Telefone queimador, atraindo o homem lá em cima para matá-lo. 281 00:13:22,143 --> 00:13:23,477 Fatos, Jimmy, não suposições. 282 00:13:23,519 --> 00:13:26,046 Depois daquela discussão sobre o depósito, meu nome é Elias, 283 00:13:26,088 --> 00:13:27,811 de jeito nenhum vou encontrar Sheehan sozinho. 284 00:13:27,853 --> 00:13:29,715 PIERCE: Outra pessoa enviou um texto de um gravador. 285 00:13:29,756 --> 00:13:31,769 - Isca e troca. - SNYDER: Espere. 286 00:13:31,810 --> 00:13:34,024 - Um cúmplice? - Fale sobre suposições. 287 00:13:34,075 --> 00:13:35,531 SNYDER: Elias reconhecido 288 00:13:35,573 --> 00:13:37,283 o número do queimador, ou ele não teria ido. 289 00:13:37,325 --> 00:13:38,743 PIERCE: Relacionamento clandestino? 290 00:13:38,785 --> 00:13:40,244 Talvez eles tenham se conhecido lá antes. 291 00:13:40,286 --> 00:13:42,163 Dizem que Elias tinha fonte no PAB. 292 00:13:42,204 --> 00:13:46,500 Sim, ok, ok. 21:56. 293 00:13:48,228 --> 00:13:50,063 Deixe-me ver se entendi. 294 00:13:51,130 --> 00:13:53,090 Então, estamos dizendo que Sheehan estava lá em cima, 295 00:13:53,132 --> 00:13:55,885 bêbado, no Angel's Flight, 296 00:13:55,926 --> 00:13:57,970 esperando... invisível? 297 00:13:58,012 --> 00:14:00,139 Mata Lanny Johnson com um único tiro, 298 00:14:00,181 --> 00:14:03,434 Elias também, quando o carro sobe. 299 00:14:03,476 --> 00:14:05,936 Matar o tiro e aquele que está no cano... 300 00:14:05,978 --> 00:14:08,814 rápido, preciso, como um profissional... 301 00:14:08,856 --> 00:14:10,566 e depois desaparece como o Pé Grande, 302 00:14:10,608 --> 00:14:12,068 sem que ninguém o veja. 303 00:14:12,109 --> 00:14:13,486 É isso que estamos dizendo. 304 00:14:13,527 --> 00:14:15,071 Carro esperando? 305 00:14:15,112 --> 00:14:17,127 Lá se vai aquele cúmplice novamente. 306 00:14:17,169 --> 00:14:19,158 Precisamos esclarecer isso para o promotor. 307 00:14:19,200 --> 00:14:21,243 Ele pode apresentar o que temos. 308 00:14:21,285 --> 00:14:23,496 Balística, Guardião Negro, causa provável. 309 00:14:23,537 --> 00:14:25,796 Os advogados colocaram isto num barco lento., 310 00:14:25,838 --> 00:14:28,003 teremos muito tempo para conectar os pontos. 311 00:14:28,045 --> 00:14:30,086 Talvez eu devesse dar outra facada em encontrar a lesma 312 00:14:30,127 --> 00:14:32,296 - isso passou pela Operadora. - Talvez. 313 00:14:32,338 --> 00:14:34,799 Mas primeiro conseguimos este mandado para Wexler 314 00:14:34,840 --> 00:14:36,861 e vá procurar na garagem de Margaret Sheehan. 315 00:14:36,886 --> 00:14:38,344 (BATE) 316 00:14:38,386 --> 00:14:41,361 Mestre Especial para o Detetive Bosch. 317 00:14:41,402 --> 00:14:43,844 A sala da força-tarefa está fora dos limites, Conselheiro. 318 00:14:43,885 --> 00:14:45,518 Precisamos proteger o caso. 319 00:14:45,559 --> 00:14:49,313 - Uh, o escritório do capitão está vazio. - É para lá que iremos. 320 00:14:53,609 --> 00:14:57,488 - O que há com isso? - Eu resolvo assassinatos, não mistérios. 321 00:15:02,410 --> 00:15:04,995 Elias ia mostrar um vídeo no tribunal. 322 00:15:05,037 --> 00:15:08,207 Solicitei uma sessão prática para certifique-se de que funcionou quando ele funcionou. 323 00:15:08,249 --> 00:15:09,625 OK. Solicitação de tecnologia. 324 00:15:10,018 --> 00:15:11,970 Feito pelo próprio Elias. 325 00:15:12,012 --> 00:15:14,422 Não queria nem mesmo seu associado saber o que ele tinha. 326 00:15:14,463 --> 00:15:15,881 Qual foi o quê? 327 00:15:15,923 --> 00:15:17,717 Algo em um cartão Micro SD. 328 00:15:17,758 --> 00:15:22,763 encontrei um adaptador em sua pasta, assim. 329 00:15:22,805 --> 00:15:26,006 - Conselheiro? - Claro, nenhum cartão dele. 330 00:15:26,031 --> 00:15:27,618 Qual foi o vídeo? 331 00:15:32,523 --> 00:15:34,942 Bosch, ouvi falar da sua ex-mulher. Eu estou... 332 00:15:35,376 --> 00:15:36,694 Sinto muito. 333 00:15:37,128 --> 00:15:38,904 Qual foi o vídeo? 334 00:15:39,630 --> 00:15:40,948 Eu não faço ideia. 335 00:15:41,549 --> 00:15:43,784 Mas se eu fizesse, se eu tivesse um pressentimento, 336 00:15:43,826 --> 00:15:45,411 Não consegui te mostrar esse e-mail, 337 00:15:45,453 --> 00:15:48,164 porque pode estar relacionado às provas protegidas. 338 00:15:48,205 --> 00:15:51,167 Nenhum vídeo da descoberta de Elias, nenhum. 339 00:15:51,208 --> 00:15:53,377 Puxa, acho que você está certo. 340 00:15:53,770 --> 00:15:56,367 Michael Harris diz ele era o caso completo de Elias. 341 00:15:56,408 --> 00:15:58,674 Forçando... estou especulando aqui... 342 00:15:58,716 --> 00:16:00,801 a defesa para colocar policiais do Black Guardian 343 00:16:00,843 --> 00:16:02,344 no depoimento para refutar. 344 00:16:02,386 --> 00:16:04,113 Ele disse, eles disseram. 345 00:16:05,264 --> 00:16:09,637 Elias bloqueia seu testemunho na cruz, depois mostra o vídeo. 346 00:16:09,678 --> 00:16:11,395 Prova a tortura, sopra-os para fora da água. 347 00:16:11,437 --> 00:16:14,023 Provas de impeachment. 348 00:16:14,064 --> 00:16:16,108 As regras de descoberta não se aplicam. 349 00:16:16,150 --> 00:16:17,693 Olhe para você. 350 00:16:17,735 --> 00:16:19,445 O que eu não entendo? 351 00:16:19,921 --> 00:16:21,864 A cidade teria dado a Elias 352 00:16:21,906 --> 00:16:24,033 qualquer coisa que ele quisesse para manter esse vídeo silencioso. 353 00:16:24,074 --> 00:16:26,035 O júri teria dado a ele mais do que isso. 354 00:16:26,677 --> 00:16:28,162 O mundo inteiro vê isso. 355 00:16:30,080 --> 00:16:32,500 (CHANDLER suspira) 356 00:16:36,058 --> 00:16:38,018 É Sheehan? 357 00:16:40,633 --> 00:16:42,134 Certo. 358 00:16:42,176 --> 00:16:44,386 (CHANDLER suspira) 359 00:16:58,793 --> 00:17:01,000 MILLIE: O que eles estão dizendo sobre o policial é verdade. 360 00:17:01,461 --> 00:17:03,364 Francisco Sheehan. 361 00:17:04,298 --> 00:17:06,575 IRVING: Existem evidências convincentes. 362 00:17:06,617 --> 00:17:09,679 Bem, matando meu marido não vai parar o processo civil. 363 00:17:10,638 --> 00:17:11,872 Não, não vai. 364 00:17:15,268 --> 00:17:17,044 Mas não é por isso que você está aqui. 365 00:17:19,939 --> 00:17:22,007 Você teria feito uma advogada formidável, Millie, 366 00:17:22,442 --> 00:17:24,318 a maneira como você pode ler as pessoas. 367 00:17:25,052 --> 00:17:28,264 Não, eu não amo a lei do jeito que Howard fez. 368 00:17:30,199 --> 00:17:32,091 Eu não gosto do jogo. 369 00:17:33,244 --> 00:17:35,594 E ainda assim, você enviou seu filho para a estação de Hollywood 370 00:17:35,636 --> 00:17:38,430 parecendo um pôster pela brutalidade policial. 371 00:17:38,472 --> 00:17:41,642 Deixei minha raiva tomar conta de mim. 372 00:17:43,811 --> 00:17:46,063 Bem, eu vim esperando persuadi-lo 373 00:17:46,105 --> 00:17:48,926 não deixar sua raiva inflamar uma situação já volátil. 374 00:17:51,401 --> 00:17:54,613 Bem, a conflagração pode ser purificadora. 375 00:17:55,391 --> 00:17:57,783 Bem, me dê uma chance para fazer algumas mudanças 376 00:17:57,825 --> 00:18:00,313 antes de consignar toda a cidade ao fogo do inferno. 377 00:18:01,286 --> 00:18:05,124 Prefeito Ramos quer se posicionar ele mesmo como o reformador. 378 00:18:05,165 --> 00:18:06,959 Seu painel de fita azul. 379 00:18:09,002 --> 00:18:10,462 Eu disse a ele que não. 380 00:18:11,616 --> 00:18:13,298 Se eu voltar ao trabalho, 381 00:18:13,340 --> 00:18:15,717 não será como uma viúva profissional. 382 00:18:17,459 --> 00:18:20,462 Eu disse não para Bradley Walker também. 383 00:18:21,292 --> 00:18:23,308 O que o comissário queria? 384 00:18:23,350 --> 00:18:26,395 Para me dizer que sua fundação está financiando esta fera, 385 00:18:26,436 --> 00:18:29,773 garanta-me que terá dentes de verdade, 386 00:18:29,815 --> 00:18:33,235 poder para mudar a cultura corrosiva 387 00:18:33,277 --> 00:18:36,071 do seu departamento. 388 00:18:36,473 --> 00:18:38,725 As palavras dele ou as suas? 389 00:18:46,456 --> 00:18:49,862 Eles estão tentando jogar você debaixo do ônibus, Irvin. 390 00:18:51,336 --> 00:18:54,673 E mesmo na névoa da minha dor, isso não parece certo. 391 00:18:59,016 --> 00:19:01,597 - Este é um aviso para corrigir. - Só porque Mank contou 392 00:19:01,638 --> 00:19:04,057 Sargento LaForest para comandar mim antes que ele cortasse uma folha de rosto. 393 00:19:04,099 --> 00:19:05,726 Nada aconteceu. 394 00:19:05,767 --> 00:19:07,269 Três civis contra uma parede 395 00:19:07,311 --> 00:19:08,816 sob ameaça de força mortal? 396 00:19:08,858 --> 00:19:12,357 Por dois policiais vistos em um bar próximo? 397 00:19:12,399 --> 00:19:13,734 Nenhum deles nos atacou. 398 00:19:13,775 --> 00:19:15,110 O motorista tinha mandado de prisão em aberto 399 00:19:15,152 --> 00:19:17,237 que você negociou. Sortudo. 400 00:19:17,279 --> 00:19:20,490 (Suspiros) Tudo bem. 401 00:19:21,018 --> 00:19:23,202 (Suspira fortemente) 402 00:19:23,243 --> 00:19:27,789 Tenente, olhe, isso... é tudo por minha conta, certo? 403 00:19:27,831 --> 00:19:30,125 Eu interpretei mal a situação. Edge tinha tudo sob controle. 404 00:19:30,403 --> 00:19:31,835 Seu ponto? 405 00:19:31,877 --> 00:19:33,837 (Suspiros) 406 00:19:33,879 --> 00:19:35,992 Ele não merece um NTC. 407 00:19:37,493 --> 00:19:39,468 Sem mencionar que isso vai prejudicar 408 00:19:39,509 --> 00:19:41,488 em seus planos de subir para Vice. 409 00:19:41,530 --> 00:19:44,890 Sim, isso vai custar seis meses antes que ele possa se inscrever novamente. 410 00:19:45,334 --> 00:19:47,893 Se ele não tivesse se comprometido depois de algumas cervejas, 411 00:19:47,935 --> 00:19:50,479 você não teria uma situação a ser mal interpretada. 412 00:19:51,173 --> 00:19:53,232 Vocês dois são excelentes policiais de rua. 413 00:19:53,273 --> 00:19:55,776 Desta vez, vocês dois fizeram merda. 414 00:20:02,532 --> 00:20:03,909 Obrigado por pisar no 128. 415 00:20:03,951 --> 00:20:05,619 Vou avisar Edge. 416 00:20:07,621 --> 00:20:11,291 Deveria ter o telefone gravador registros de chamadas aqui amanhã. 417 00:20:11,944 --> 00:20:14,253 O que o Mestre Especial queria? 418 00:20:14,294 --> 00:20:17,214 RHD já descobriu como As impressões digitais de Michael Harris acabaram 419 00:20:17,256 --> 00:20:19,007 no livro escolar da garota Kincaid? 420 00:20:19,049 --> 00:20:21,043 Três meses antes do ferro-velho, 421 00:20:21,085 --> 00:20:23,553 Harris trabalhava meio período em um lava-rápido. 422 00:20:23,595 --> 00:20:25,889 A mãe de Kincaid pegou sua minivan lá para lavá-lo. 423 00:20:25,931 --> 00:20:27,599 Reserve no banco de trás. 424 00:20:27,641 --> 00:20:29,518 SNYDER: Harris teve que movê-lo para o aspirador. 425 00:20:29,559 --> 00:20:30,936 Nenhuma boa ação fica impune. 426 00:20:30,978 --> 00:20:32,479 BOSCH: Eles coletam o ferro-velho 427 00:20:32,521 --> 00:20:34,464 vídeos de segurança ou foram vocês? 428 00:20:34,506 --> 00:20:37,901 Foi RHD como parte de Kincaid, mas nós revisamos. 429 00:20:37,943 --> 00:20:39,486 Sim. Horas e horas. 430 00:20:39,528 --> 00:20:42,197 Nada corroborado qualquer uma das reivindicações de Harris. 431 00:20:42,239 --> 00:20:43,991 Talvez alguém tenha perdido uma câmera. 432 00:20:44,602 --> 00:20:46,285 LINCOLN: Eu estive lá duas vezes. 433 00:20:46,326 --> 00:20:48,620 Por que o interesse repentino em Guardião Negro? 434 00:20:48,662 --> 00:20:51,748 Você quer aprender como eu trabalho? É isso. Olhar. 435 00:20:51,790 --> 00:20:54,028 Olhe novamente. Às vezes você pisa na água. 436 00:20:59,172 --> 00:21:00,882 Preciso de um pouco de café. 437 00:21:05,345 --> 00:21:07,764 Detetives, desculpe interromper. 438 00:21:07,806 --> 00:21:11,008 Esta é Liz Fleischer. Estes são Detetives Johnson e Moore. 439 00:21:11,050 --> 00:21:13,061 - Prazer. - Sra. Fleischer acredita 440 00:21:13,103 --> 00:21:15,978 - que o telefone roubado dela está aqui. - Não acredito que esteja aqui. 441 00:21:16,020 --> 00:21:17,924 E eu vou deixar você em suas mãos experientes. 442 00:21:17,966 --> 00:21:19,606 Está aqui. 443 00:21:19,647 --> 00:21:22,355 Aplicativo Find My Phone do meu computador diz que está aqui. 444 00:21:22,396 --> 00:21:26,366 Isso significa que você ainda tem suco, então, 445 00:21:26,408 --> 00:21:28,729 posso ter seu número, por favor? 446 00:21:36,460 --> 00:21:37,794 (TELEFONE TOCANDO, VIBRANDO) 447 00:21:37,836 --> 00:21:39,588 Ah. 448 00:21:41,465 --> 00:21:43,633 (TELEFONE TOCANDO, VIBRANDO) 449 00:21:47,249 --> 00:21:48,764 O que foi isso? 450 00:21:48,805 --> 00:21:52,768 Money Chandler está convencido que Elias tinha um vídeo 451 00:21:52,809 --> 00:21:55,539 isso explode a história do Black Guardian de RHD. 452 00:21:55,580 --> 00:21:57,522 - MULTIDÃO (CANTANDO): Sem justiça... - Deve ser a tortura. 453 00:21:57,564 --> 00:21:58,899 Câmera que eles não encontraram. 454 00:21:58,940 --> 00:22:00,817 Michael Harris disse 455 00:22:00,859 --> 00:22:03,695 Elias acreditou nele, como se ele estivesse lá. 456 00:22:03,737 --> 00:22:06,406 MULTIDÃO: Sem justiça, sem paz! Sem justiça, 457 00:22:06,448 --> 00:22:09,618 sem paz! Sem justiça, sem paz! 458 00:22:11,661 --> 00:22:13,121 (GRITOS DISTANTES) 459 00:22:16,833 --> 00:22:19,836 - Bom. - Escute, você quer chegar aos 60-40 460 00:22:19,878 --> 00:22:22,005 nessa postura. 461 00:22:22,047 --> 00:22:25,258 - TREINADOR: Pronto! - DRAKE: Botão para a bola. 462 00:22:25,300 --> 00:22:28,470 TREINADOR: Ambas as mãos, ambas as mãos. 463 00:22:28,512 --> 00:22:30,555 Bom, bom. Mantenha um balanço nivelado, cara. 464 00:22:30,597 --> 00:22:32,682 De olho na bola, siga em frente. 465 00:22:32,724 --> 00:22:34,837 Siga em frente. 466 00:22:36,770 --> 00:22:39,022 Qual deles é seu neto? 467 00:22:39,064 --> 00:22:41,316 Você pegou seu homem, Santi. 468 00:22:41,358 --> 00:22:43,151 O quê, você veio cantar? 469 00:22:43,193 --> 00:22:45,570 Eu não, cara. 470 00:22:45,612 --> 00:22:47,781 Eu entendo por que você fez o que fez. 471 00:22:47,823 --> 00:22:49,366 Mas você não concorda. 472 00:22:49,408 --> 00:22:52,494 Talvez apenas concordemos em discordar. 473 00:22:52,536 --> 00:22:54,496 Nunca pensei que ele tivesse feito isso. 474 00:22:54,538 --> 00:22:56,308 Foi por isso que passei por aqui. 475 00:22:57,332 --> 00:23:00,210 Novos desenvolvimentos, balística. 476 00:23:00,821 --> 00:23:03,922 Talvez você queira alterar sua declaração original. 477 00:23:03,964 --> 00:23:06,258 E por que eu precisaria fazer isso? 478 00:23:06,299 --> 00:23:08,844 Caso você tenha esquecido alguma coisa, 479 00:23:08,885 --> 00:23:11,179 ou mal lembrado. 480 00:23:11,749 --> 00:23:13,974 Eu dei a ele algum dinheiro. 481 00:23:14,015 --> 00:23:15,934 É isso que os irmãos fazem. 482 00:23:15,976 --> 00:23:17,087 Só tempo? 483 00:23:20,758 --> 00:23:22,816 E na sexta à noite? 484 00:23:22,858 --> 00:23:24,401 Você ajudou um irmão também? 485 00:23:24,443 --> 00:23:26,862 Minha afirmação é direta, Santiago, 486 00:23:26,903 --> 00:23:28,697 e minha memória funciona bem. 487 00:23:28,738 --> 00:23:30,824 Lembro-me de quantas carreiras de policiais 488 00:23:30,866 --> 00:23:33,702 ficou arruinado por causa de aquele filho da puta, Elias, 489 00:23:33,743 --> 00:23:35,829 pelas suas 30 moedas de prata. 490 00:23:35,871 --> 00:23:38,778 Eu lembro como você manteve seu próprio advogado na Rampart 491 00:23:38,820 --> 00:23:40,277 para me proteger. 492 00:23:41,334 --> 00:23:43,864 Lembro-me de quando você era um policial de verdade. 493 00:23:45,338 --> 00:23:48,717 Bem, eu e Sheehan... ainda estamos. 494 00:23:54,598 --> 00:23:55,932 Ela é ingênua. 495 00:23:55,974 --> 00:23:58,226 Uma menina brincando com fósforos. 496 00:23:59,644 --> 00:24:01,605 - Anarquistas? - Não são necessários muitos. 497 00:24:01,646 --> 00:24:03,607 Lendo nas entrelinhas, Twitter, reddit... 498 00:24:03,648 --> 00:24:05,066 eles já cooptaram a causa dela. 499 00:24:05,108 --> 00:24:07,027 Ela simplesmente não sabe disso ainda. 500 00:24:08,612 --> 00:24:11,615 Desiree Zealy e sua nobre cruzada? 501 00:24:11,656 --> 00:24:13,241 Esse é o espetáculo secundário. 502 00:24:13,283 --> 00:24:14,868 Isso pode ficar feio. 503 00:24:14,910 --> 00:24:16,272 Ela vai se queimar. 504 00:24:17,412 --> 00:24:19,441 E o outro assunto? 505 00:24:20,165 --> 00:24:21,833 Não tenho certeza se entendi 506 00:24:21,875 --> 00:24:25,045 - o que procuramos. - Aproveitar. 507 00:24:25,086 --> 00:24:26,880 Quem o apoia, 508 00:24:26,922 --> 00:24:28,882 - a quem ele deve, quem tem ouvido. - Quid pro quo 509 00:24:28,924 --> 00:24:30,717 está no DNA de todo prefeito. 510 00:24:30,759 --> 00:24:33,094 Estamos falando sobre corrupção criminosa ou...? 511 00:24:33,136 --> 00:24:34,304 Não. Não, de jeito nenhum. 512 00:24:34,346 --> 00:24:35,889 Apenas, hum... 513 00:24:35,931 --> 00:24:38,725 algo que poderia se parecer com isso. 514 00:24:38,767 --> 00:24:40,393 Se eu precisar. 515 00:24:40,838 --> 00:24:42,354 Por causa de Sheehan? 516 00:24:42,395 --> 00:24:44,147 Eles estão vindo sobre nós de novo? 517 00:24:51,279 --> 00:24:53,573 (HOMEM GRITANDO) 518 00:25:12,008 --> 00:25:13,718 Ah, vamos! 519 00:25:13,760 --> 00:25:17,180 Vocês algum dia vão me deixar sozinho sobre essa porra de coisa? 520 00:25:17,222 --> 00:25:19,474 Já faz dois anos. 521 00:25:19,516 --> 00:25:21,977 Não pensei que tivesse alguma coisa a ver com você. 522 00:25:22,018 --> 00:25:24,854 Edgar, Bosch, Homicídios de Hollywood. 523 00:25:26,273 --> 00:25:28,400 Nada está bloqueado. 524 00:25:28,441 --> 00:25:31,152 O lugar é todo seu. Nocauteie-se. 525 00:25:51,881 --> 00:25:53,341 Onde você colocaria isso? 526 00:25:55,033 --> 00:25:56,618 Atrás disso. 527 00:26:02,309 --> 00:26:03,935 BOSCH: Hã. 528 00:26:03,977 --> 00:26:05,604 (Ri suavemente) 529 00:26:06,646 --> 00:26:08,523 Lente grande angular. 530 00:26:08,565 --> 00:26:10,233 Veríamos a sala inteira. 531 00:26:12,819 --> 00:26:15,263 Aposto que há um armário do outro lado. 532 00:26:15,304 --> 00:26:17,328 - Sem dúvida. - TUCKFELD: Eu não sei 533 00:26:17,370 --> 00:26:19,708 - sobre qualquer câmera. - Tiramos o pó do espelho e da parede 534 00:26:19,750 --> 00:26:21,772 atrás dele, cujas impressões vamos encontrar? 535 00:26:22,621 --> 00:26:25,832 O espelho estava num gancho, continuou deslizando. 536 00:26:26,402 --> 00:26:27,500 Quando troquei as pinças, 537 00:26:27,542 --> 00:26:29,919 tive que tirar o anzol e gesso sobre o buraco. 538 00:26:29,961 --> 00:26:33,214 - Quem veria um buraco atrás de um espelho? - (TELEFONE VIBRA) 539 00:26:35,759 --> 00:26:37,802 Tenho certeza que fiz aquele trabalho na parede 540 00:26:37,844 --> 00:26:41,139 bem antes do seu lápis preto coisa até aconteceu. 541 00:26:41,181 --> 00:26:43,808 Tenho certeza de que havia uma câmera lá. 542 00:26:43,850 --> 00:26:46,895 Se houvesse, Eu não tive nada a ver com isso. 543 00:26:46,936 --> 00:26:49,230 Você contrata outros ex-presidiários como Harris? 544 00:26:49,272 --> 00:26:52,609 Eu gosto de dar um tempo a eles, sim. 545 00:26:53,137 --> 00:26:54,903 Mas eles são contras. 546 00:26:55,945 --> 00:26:57,864 OK. 547 00:26:57,906 --> 00:27:00,283 Claro, talvez tenha sido um deles 548 00:27:00,325 --> 00:27:03,370 - coloque aí. - Ou você, preocupado com drogas. 549 00:27:03,411 --> 00:27:06,081 Você encontra um desses pequenos cartões de memória SD? 550 00:27:06,122 --> 00:27:07,290 Não havia câmera. 551 00:27:07,332 --> 00:27:08,958 OK. 552 00:27:09,000 --> 00:27:11,795 Estou dizendo, se houvesse um lá, 553 00:27:11,836 --> 00:27:14,074 com que frequência você verificaria isso? 554 00:27:15,965 --> 00:27:17,509 (Suspiros) 555 00:27:19,872 --> 00:27:21,471 Cerca de uma vez por semana. 556 00:27:22,514 --> 00:27:24,641 Até que descobri que tinha desaparecido. 557 00:27:25,169 --> 00:27:27,967 Se... eu descobrisse que tinha sumido. 558 00:27:28,348 --> 00:27:29,902 TIFFANY: Meu chefe disse que eu precisava ligar para você. 559 00:27:31,147 --> 00:27:32,565 Já falei com os federais. 560 00:27:32,607 --> 00:27:34,109 EDGAR: Estamos em um caminho diferente. 561 00:27:34,150 --> 00:27:36,319 Eleanor Wish era a ex-mulher do meu sócio. 562 00:27:36,805 --> 00:27:38,238 Eles têm uma filha. 563 00:27:38,599 --> 00:27:40,225 Isto é família. 564 00:27:41,685 --> 00:27:42,992 Eu entendo que você está com medo, 565 00:27:43,034 --> 00:27:45,745 mas qualquer coisa que você possa nos dizer poderia ser útil. 566 00:27:47,122 --> 00:27:49,249 Não gosto de falar ao telefone. 567 00:27:49,290 --> 00:27:51,668 Eu irei até você. Quando e onde? 568 00:27:52,711 --> 00:27:54,921 Obrigado. Eu estarei lá. 569 00:27:56,339 --> 00:27:58,925 O dealer que configurou o jogo na Sopa Dourada. 570 00:27:58,967 --> 00:28:01,594 - Bem arisco. - Ela vai se encontrar conosco? 571 00:28:02,331 --> 00:28:04,013 Chefe Irving descobre você está perseguindo isso, 572 00:28:04,055 --> 00:28:05,765 ele vai nos fechar. 573 00:28:05,807 --> 00:28:08,977 Eu sou um rato doméstico... eu vou, ninguém está prestando atenção em mim. 574 00:28:09,421 --> 00:28:10,812 O que? 575 00:28:11,131 --> 00:28:13,398 O vídeo realmente não muda nada, 576 00:28:13,440 --> 00:28:14,983 em termos de Sheehan. 577 00:28:15,024 --> 00:28:16,776 Discordo. 578 00:28:16,818 --> 00:28:19,529 Agora sabemos o que ele tinha, talvez por que ele foi morto. 579 00:28:19,571 --> 00:28:21,990 Mas não quem pegou, não quem deu a ele 580 00:28:22,031 --> 00:28:23,477 ou onde diabos está. 581 00:28:29,539 --> 00:28:33,251 (SOPRO DE BUZINA DE TREM) 582 00:28:33,293 --> 00:28:34,586 (PORTAS DO CARRO FECHADAS) 583 00:28:35,545 --> 00:28:37,547 (APLAUSOS) 584 00:28:45,764 --> 00:28:47,348 (FOTO DA CÂMERA) 585 00:28:47,390 --> 00:28:49,559 Estes são tempos desafiadores para nossa cidade, 586 00:28:49,601 --> 00:28:52,278 mas talvez, com o nosso público e compromisso privado 587 00:28:52,320 --> 00:28:56,065 para habitação a preços acessíveis, isso ajudará a curar nossa divisão. 588 00:28:56,107 --> 00:28:58,067 Falando em divisão, 589 00:28:58,109 --> 00:29:00,111 Sinto muito em te dizer 590 00:29:00,153 --> 00:29:02,113 que um policial desonesto de Los Angeles 591 00:29:02,155 --> 00:29:04,824 foi preso pelo assassinato 592 00:29:04,866 --> 00:29:07,827 de Howard Elias, e o caso será apresentado 593 00:29:07,869 --> 00:29:10,622 ao promotor distrital para acusações. 594 00:29:10,663 --> 00:29:14,209 Para garantir que a cultura de má conduta policial 595 00:29:14,250 --> 00:29:18,254 que assola nossa nação não infecta nossa cidade... 596 00:29:18,296 --> 00:29:21,424 Estou formando um painel civil independente 597 00:29:21,466 --> 00:29:23,301 para supervisionar e revisar, 598 00:29:23,343 --> 00:29:24,928 daqui para frente, 599 00:29:24,969 --> 00:29:27,347 cada aspecto do Departamento de Polícia de Los Angeles, 600 00:29:27,833 --> 00:29:29,459 e torná-lo melhor. 601 00:29:30,225 --> 00:29:33,019 Obrigado e que Deus abençoe a todos. 602 00:29:33,061 --> 00:29:34,521 (APLAUSOS) 603 00:29:43,849 --> 00:29:45,156 COOKE: Com licença, Sr. Prefeito. 604 00:29:45,198 --> 00:29:47,016 Eu só tenho uma pergunta, se você tiver tempo? 605 00:29:47,041 --> 00:29:48,227 Sra. 606 00:29:48,269 --> 00:29:50,036 Eu sinto que já te conheço de suas redes sociais. 607 00:29:50,078 --> 00:29:52,413 Esta nova comissão, como pode ser independente 608 00:29:52,455 --> 00:29:54,040 se for financiado de forma privada? 609 00:29:54,401 --> 00:29:55,875 Onde você está conseguindo isso? 610 00:29:55,917 --> 00:29:58,586 Bem, ouvi dizer que o dinheiro está vindo de Bradley Walker. 611 00:29:58,628 --> 00:30:02,131 Você acha que está errado para dar voz à comunidade 612 00:30:02,173 --> 00:30:04,092 investigar má conduta policial? 613 00:30:04,133 --> 00:30:06,594 Você ouvirá o povo pensamentos no domingo. 614 00:30:06,636 --> 00:30:09,305 Senhor prefeito, eu sei que você ama interagir com os constituintes, 615 00:30:09,347 --> 00:30:10,807 - mas nós... - Espere, Jen. 616 00:30:10,849 --> 00:30:12,809 Você não precisa investigar má conduta, 617 00:30:12,851 --> 00:30:14,102 você precisa parar com a má conduta. 618 00:30:14,143 --> 00:30:17,105 Pessoas como nós, pessoas de cor, 619 00:30:17,146 --> 00:30:19,232 sempre tem uma escolha difícil. 620 00:30:19,274 --> 00:30:21,609 KOWSKI: Sim, todos nós queremos justiça. 621 00:30:21,651 --> 00:30:23,778 Se você nos der licença. 622 00:30:23,820 --> 00:30:25,989 Presidente da Comissão de Polícia, 623 00:30:26,030 --> 00:30:28,429 grande desenvolvedor que trabalha perto com a Câmara Municipal... 624 00:30:28,471 --> 00:30:30,183 onde está a independência nisso? 625 00:30:30,225 --> 00:30:33,162 Nós escolhemos... queimar e destruir, 626 00:30:33,204 --> 00:30:36,583 ou, com uma esperança talvez ingênua, 627 00:30:36,624 --> 00:30:39,794 criar e construir. 628 00:30:39,836 --> 00:30:41,921 Esta... é minha escolha. 629 00:30:41,963 --> 00:30:44,883 Falsos profetas, falsas escolhas... esse é o resultado final. 630 00:30:44,924 --> 00:30:46,801 Você quer saber meus resultados financeiros? 631 00:30:46,843 --> 00:30:48,887 Justiça para L.A. 632 00:30:48,928 --> 00:30:50,763 (PORTA FECHA) 633 00:31:06,700 --> 00:31:08,285 Deixe-me perguntar uma coisa, Frank. 634 00:31:09,309 --> 00:31:13,036 Quem foi que limpou o câmeras de ferro-velho durante Kincaid? 635 00:31:13,077 --> 00:31:15,914 Drake? Consertar? 636 00:31:15,955 --> 00:31:17,234 Tubos? 637 00:31:17,999 --> 00:31:19,584 Porque um deles... 638 00:31:19,626 --> 00:31:21,336 encontrei outra câmera 639 00:31:21,377 --> 00:31:23,671 no banheiro, segurei-o, 640 00:31:24,174 --> 00:31:25,423 então deu a fita... 641 00:31:25,796 --> 00:31:27,244 para Elias. 642 00:31:28,532 --> 00:31:30,326 Alimento para reflexão. 643 00:31:32,388 --> 00:31:34,390 (Suspira) Eu estraguei tudo, Harry. 644 00:31:34,432 --> 00:31:37,060 Eu acho que deveria ter matado um deles também, né? 645 00:31:41,606 --> 00:31:44,400 Tudo o que você não pega, Estou dando ou jogando fora. 646 00:31:44,442 --> 00:31:46,263 Nós apenas coletamos evidências. 647 00:31:47,366 --> 00:31:50,160 Mas vou mandar alguém embora quem pode ajudá-lo. 648 00:31:50,328 --> 00:31:52,413 Você vai acusá-lo? 649 00:31:52,742 --> 00:31:53,826 Ele não fez isso. 650 00:31:53,868 --> 00:31:54,911 Qualquer coisa? 651 00:31:54,953 --> 00:31:56,204 É a vida de um homem. 652 00:32:01,125 --> 00:32:03,670 (CHOCALHO) 653 00:32:08,883 --> 00:32:10,662 Se você pudesse aguentar tudo isso? 654 00:32:11,803 --> 00:32:14,097 Eu não sei como me livrar disso, e eu não quero isso aqui. 655 00:32:14,138 --> 00:32:16,975 Foi apenas uma desculpa para ele voltar. 656 00:32:24,761 --> 00:32:26,555 Perfurar. 657 00:32:43,459 --> 00:32:45,294 (TELEFONE TOCA) 658 00:32:47,547 --> 00:32:48,965 Jimmy. 659 00:32:49,007 --> 00:32:50,216 Encontrei algo que pode lhe interessar 660 00:32:50,258 --> 00:32:51,426 aqui na garagem do Sheehan. 661 00:32:51,467 --> 00:32:53,678 Dois barris extras para a Beretta, 662 00:32:53,720 --> 00:32:56,389 - e uma caixa de pontas ocas. - Audição. 663 00:32:56,431 --> 00:32:59,782 Não me faz mudar de ideia, mas... por que ele não trocou barris 664 00:32:59,824 --> 00:33:01,728 antes de ele lhe dar a arma? 665 00:33:01,769 --> 00:33:03,010 E os pontos ocos. 666 00:33:03,052 --> 00:33:06,331 ROBERTSON: Sim. Quero dizer, alguém poderia argumentar que um homem tão determinado 667 00:33:06,373 --> 00:33:08,698 em eliminar Howard Elias, como é que ele não os usou? 668 00:33:08,740 --> 00:33:10,286 Você tem uma resposta para mim? 669 00:33:10,328 --> 00:33:12,196 Eu não não. 670 00:33:14,407 --> 00:33:15,727 De nada. 671 00:33:16,492 --> 00:33:18,161 Hum-hmm. 672 00:33:18,202 --> 00:33:20,204 Sim. Sim. Obrigado. 673 00:33:20,246 --> 00:33:23,041 Rogów. TD 674 00:33:23,082 --> 00:33:25,043 Seu atropelamento entrou. 675 00:33:25,084 --> 00:33:26,794 Rendição voluntária. 676 00:33:26,836 --> 00:33:29,172 Seja legal se isso pegar. Ele estava mandando mensagens? 677 00:33:29,213 --> 00:33:31,549 Não sei. Ele está ficando um mandado para o telefone do cara. 678 00:33:31,591 --> 00:33:33,375 O cara diz que a culpa é do ciclista. 679 00:33:33,417 --> 00:33:37,597 Claro. Os ciclistas estão sempre tentando tirar SUVs da estrada. 680 00:33:39,015 --> 00:33:41,642 Devemos contar a Rogow antes ou depois de ele arquivar 681 00:33:41,684 --> 00:33:43,686 que seu agressor veicular pode ser um herói? 682 00:33:43,728 --> 00:33:46,022 Ei, ei, ei, não azare nossas impressões digitais. 683 00:33:46,064 --> 00:33:47,878 Eles sempre distribuem medalhas durante a sentença? 684 00:33:47,920 --> 00:33:51,152 Somente no tribunal da justiça poética. 685 00:33:58,618 --> 00:34:00,745 Então nada de funeral, hein? 686 00:34:00,787 --> 00:34:02,482 Ela não queria um. 687 00:34:10,213 --> 00:34:13,424 (Suspira) Ainda não parece real. 688 00:34:13,466 --> 00:34:15,051 Não. 689 00:34:15,093 --> 00:34:17,178 - Não vai... - (TECLAS DE GOTAS) 690 00:34:17,220 --> 00:34:19,138 até que isso aconteça. 691 00:34:19,180 --> 00:34:21,766 E isso acontecerá... no seu próprio tempo. 692 00:34:23,124 --> 00:34:26,335 O que, uh, pode ou não ser quando você quiser. 693 00:34:26,797 --> 00:34:29,550 Isso é reconfortante. 694 00:34:48,138 --> 00:34:51,531 Há algo se reproduzindo nesta geladeira. 695 00:34:52,807 --> 00:34:55,852 Mamãe pensou em datas de validade foram sugestões. 696 00:34:57,552 --> 00:34:59,262 (Expira suavemente) 697 00:35:38,176 --> 00:35:40,386 (TOQUE DE LINHA) 698 00:35:40,428 --> 00:35:42,805 - Webson. - Danny, Harry Bosch aqui. 699 00:35:42,847 --> 00:35:45,224 Você fez a partida no caso Elias... 700 00:35:45,266 --> 00:35:47,476 - qual é a margem de erro? - Nenhum. 701 00:35:47,518 --> 00:35:49,437 Bem, nunca é cem por cento. 702 00:35:49,478 --> 00:35:51,063 As estrias do cano estavam tão limpas, 703 00:35:51,105 --> 00:35:52,356 Eu poderia ter feito isso a olho nu. 704 00:35:52,398 --> 00:35:55,151 - Sheehan tem nove anos. - Eu apostaria dinheiro nisso. 705 00:35:56,068 --> 00:35:57,569 OK. Obrigado. 706 00:35:59,322 --> 00:36:00,823 Sou eu. Quadril profundo. 707 00:36:00,865 --> 00:36:03,034 Não vou conseguir pegar os meninos mais tarde. 708 00:36:03,075 --> 00:36:05,912 Estarei lá para jantar se isso ainda estiver bom. 709 00:36:05,953 --> 00:36:07,371 Eu te devo uma. 710 00:36:11,325 --> 00:36:13,076 Detetive Edgar. 711 00:36:16,160 --> 00:36:18,466 Não sei por que estou tão... Quer dizer, eu nem estou... 712 00:36:18,507 --> 00:36:21,260 É só isso, você sabe, você ouve essas histórias 713 00:36:21,302 --> 00:36:22,956 sobre gangues e... 714 00:36:24,597 --> 00:36:26,474 Eleanor estava disfarçada? 715 00:36:26,515 --> 00:36:27,770 Foi por isso que a mataram? 716 00:36:27,812 --> 00:36:29,629 Foi por isso que quem a matou? 717 00:36:31,029 --> 00:36:32,632 Passo a passo. 718 00:36:34,054 --> 00:36:35,347 Você montou um jogo de pôquer. 719 00:36:35,389 --> 00:36:37,307 Duas baleias de Xangai. 720 00:36:37,349 --> 00:36:39,764 Eles queriam um desafio. Bons jogadores. 721 00:36:40,977 --> 00:36:42,892 Eleanor é muito boa. 722 00:36:44,106 --> 00:36:45,979 Baleias têm nomes? 723 00:36:47,401 --> 00:36:49,695 Ken Lin foi quem me contratou. 724 00:36:49,736 --> 00:36:51,405 Seu primo administra o lugar nós jogamos. 725 00:36:51,446 --> 00:36:53,615 - Sopa Dourada. - Sim. 726 00:36:53,657 --> 00:36:56,827 Ting... alguma coisa. 727 00:36:56,868 --> 00:36:59,117 Nunca soube o resto do nome dele. 728 00:37:01,734 --> 00:37:03,778 E o cara que chegou atrasado? 729 00:37:05,205 --> 00:37:07,082 Você sabe disso? 730 00:37:12,685 --> 00:37:14,478 Sim, eu nunca o vi antes. 731 00:37:16,179 --> 00:37:17,806 Ele é do continente. 732 00:37:17,848 --> 00:37:19,766 Algo sobre... 733 00:37:19,808 --> 00:37:22,474 as baleias perderam o voo de volta. 734 00:37:24,225 --> 00:37:26,815 Ele ficou louco com Ken. 735 00:37:26,857 --> 00:37:28,438 Foi ruim. 736 00:37:29,648 --> 00:37:30,736 Realmente assustador. 737 00:37:30,777 --> 00:37:32,195 Ting sabe quem ele era? 738 00:37:32,237 --> 00:37:34,694 Não sei. Ele parecia. 739 00:37:36,657 --> 00:37:38,075 Como está a filha dela? 740 00:37:39,991 --> 00:37:41,246 Segurando. 741 00:37:42,488 --> 00:37:43,870 É difícil. 742 00:37:45,959 --> 00:37:48,628 Os federais dizem que podem me proteger se eu tiver que testemunhar. 743 00:37:49,173 --> 00:37:50,549 Eles podem. 744 00:37:50,574 --> 00:37:52,170 Mas por quanto tempo? 745 00:38:00,757 --> 00:38:02,217 Obrigado, Ida. 746 00:38:03,143 --> 00:38:04,770 Comissário. 747 00:38:04,811 --> 00:38:07,355 Harry Bosch passou como um campeão em Elias, Irv. 748 00:38:08,520 --> 00:38:10,275 Bem, ainda há algum trabalho para ser feito, mas, sim, 749 00:38:10,317 --> 00:38:12,903 - ele é um bom detetive. - E você é um baita chefe. 750 00:38:12,944 --> 00:38:15,322 Agora, se você pudesse sutilizar a Justiça Agora 751 00:38:15,363 --> 00:38:16,861 e evitar um motim... 752 00:38:17,908 --> 00:38:19,493 Estou brincando. 753 00:38:19,534 --> 00:38:21,661 Ótimo trabalho. 754 00:38:21,703 --> 00:38:23,118 Obrigado. 755 00:38:24,664 --> 00:38:26,875 E seu apoio é muito apreciado. 756 00:38:26,917 --> 00:38:30,807 E, hum, bem, posso precisar disso. 757 00:38:31,523 --> 00:38:32,909 Para quê? 758 00:38:32,950 --> 00:38:35,711 O novo prefeito investigação independente no LAPD. 759 00:38:36,702 --> 00:38:38,835 Isso pode acabar em um confronto, 760 00:38:38,860 --> 00:38:41,946 e estou grato por termos costas uns dos outros. 761 00:38:42,887 --> 00:38:45,101 Se for esse o caso. 762 00:38:45,143 --> 00:38:47,187 Eu gostaria de pensar que nós três 763 00:38:47,229 --> 00:38:49,397 poderia encontrar um caminho para ambos atender às necessidades do departamento 764 00:38:49,439 --> 00:38:51,896 e as ambições do prefeito. 765 00:38:53,022 --> 00:38:56,638 - Estou menos otimista. - Enfim... 766 00:38:56,680 --> 00:38:59,779 Há um assunto mais mundano você poderia me ajudar. 767 00:39:01,596 --> 00:39:03,787 RHD está à procura de um trabalhador da construção civil 768 00:39:03,829 --> 00:39:05,802 quem pode ter informações em um incêndio criminoso. 769 00:39:07,057 --> 00:39:08,154 E...? 770 00:39:08,196 --> 00:39:10,794 Se você encorajasse seu capataz cooperar, eu agradeceria. 771 00:39:12,241 --> 00:39:13,788 Isso parece um tiro no escuro. 772 00:39:13,813 --> 00:39:15,190 Recente? 773 00:39:15,231 --> 00:39:17,192 No outono passado. 774 00:39:17,233 --> 00:39:19,944 Casa de repouso. Três vítimas. 775 00:39:20,383 --> 00:39:21,821 O trabalhador tem nome? 776 00:39:21,863 --> 00:39:24,741 Bondigas. Alberto. 777 00:39:26,014 --> 00:39:27,786 Bem, vou espalhar a palavra. 778 00:39:27,827 --> 00:39:28,787 Obrigado. 779 00:39:28,828 --> 00:39:31,206 E novamente... 780 00:39:33,291 --> 00:39:35,774 ...parabéns pelo Elias. 781 00:39:42,050 --> 00:39:43,802 Quando? 782 00:39:43,843 --> 00:39:46,012 Segunda-feira. Tenho tentado entrar em contato com você. 783 00:39:46,054 --> 00:39:49,599 E ninguém sabe quem ou por quê? 784 00:39:50,580 --> 00:39:52,393 Ninguém sabe de nada. 785 00:39:59,672 --> 00:40:01,111 Onde você está? 786 00:40:03,100 --> 00:40:04,732 (Respirando trêmula) Hong Kong. 787 00:40:04,773 --> 00:40:06,658 Estou de volta a Hong Kong. 788 00:40:06,699 --> 00:40:08,201 (SNIFFS) 789 00:40:28,304 --> 00:40:30,265 Eu gostaria de estar aí com você. 790 00:40:31,913 --> 00:40:33,101 Eu também. 791 00:40:35,395 --> 00:40:37,647 Nesta vida, temos duas famílias, Maddie. 792 00:40:38,336 --> 00:40:40,839 Aquele com o qual nascemos e aquele que escolhemos. 793 00:40:46,344 --> 00:40:47,804 E o seu... 794 00:40:49,117 --> 00:40:51,474 v-sua mãe e você... 795 00:40:54,602 --> 00:40:57,458 você é quem eu escolhi. Hum. 796 00:40:58,690 --> 00:40:59,878 (REGGIE CHEGA) 797 00:41:04,042 --> 00:41:05,376 (REGGIE CHEGA) 798 00:41:10,305 --> 00:41:11,828 Jesus, seu pai. 799 00:41:13,476 --> 00:41:15,562 Ele estava com ela. 800 00:41:30,533 --> 00:41:32,535 ♪ ♪ 801 00:41:52,835 --> 00:41:55,379 Eu estava pensando em vir para Hong Kong. 802 00:41:56,396 --> 00:41:58,228 REGGIE: Você não pode. 803 00:41:58,269 --> 00:42:00,411 Agora não. Depois de me formar. 804 00:42:00,436 --> 00:42:01,855 Você não pode, Maddie. 805 00:42:02,179 --> 00:42:03,504 Por que não? 806 00:42:06,785 --> 00:42:08,051 Alguém está aí com você. 807 00:42:12,242 --> 00:42:14,285 Os amigos federais da sua mãe 808 00:42:14,327 --> 00:42:16,704 usei-a para investigar minha família. 809 00:42:17,288 --> 00:42:18,748 Isso partiu meu coração. 810 00:42:18,773 --> 00:42:20,944 (REGGIE CHEGA) 811 00:42:20,986 --> 00:42:22,649 Nada aconteceu. 812 00:42:24,484 --> 00:42:25,838 eu estou agora 813 00:42:25,880 --> 00:42:29,425 suspeito de ser um agente estrangeiro não registrado. 814 00:42:31,928 --> 00:42:35,223 Fui convidado para discutir isso com funcionários do governo 815 00:42:35,265 --> 00:42:37,767 num centro de detenção nos arredores de Chengdu. 816 00:42:37,809 --> 00:42:39,352 Por causa do que mamãe fez? 817 00:42:39,394 --> 00:42:40,416 Não. 818 00:42:41,771 --> 00:42:43,648 Eu não sei. 819 00:42:47,527 --> 00:42:49,654 Sinto muito, Maddie. 820 00:42:52,573 --> 00:42:54,430 Mas vai ficar tudo bem. 821 00:42:55,974 --> 00:42:57,453 Nós continuamos. 822 00:42:58,726 --> 00:43:00,311 Quando vou te ver de novo? 823 00:43:03,209 --> 00:43:05,211 Você está me vendo agora. 824 00:43:07,797 --> 00:43:10,800 Você acha que Bosch está certo sobre Sheehan ser inocente? 825 00:43:10,842 --> 00:43:11,926 Eu quero que ele seja. 826 00:43:12,448 --> 00:43:14,262 Acho que sei o que você quer dizer. 827 00:43:14,304 --> 00:43:16,659 Para proteger e servir, isso é uma coisa real para mim. 828 00:43:16,701 --> 00:43:18,683 - MULTIDÃO: ...sem paz. - Não é tão simples assim, sangue jovem. 829 00:43:18,725 --> 00:43:20,268 - Eu acho que é. - MULTIDÃO: Sem justiça, sem paz. 830 00:43:20,310 --> 00:43:21,769 É difícil segurar a linha às vezes. 831 00:43:21,811 --> 00:43:23,896 Espere dez anos, volte para mim. 832 00:43:23,938 --> 00:43:25,565 MULTIDÃO: Sem justiça, sem paz. Sem justiça, 833 00:43:25,606 --> 00:43:28,568 - sem paz... - Não brinca. 834 00:43:28,609 --> 00:43:30,361 ... sem paz. Sem justiça, sem paz. 835 00:43:30,403 --> 00:43:32,113 (GRITANDO) 836 00:43:32,155 --> 00:43:34,157 Foda-se. 837 00:43:34,198 --> 00:43:35,658 - Eu ligo. - (GRITANDO) 838 00:43:40,913 --> 00:43:42,999 Oficial precisa de ajuda. Portão traseiro da Divisão de Hollywood. 839 00:43:44,459 --> 00:43:46,836 Pierce, onde diabos você vai?! 840 00:43:47,562 --> 00:43:49,672 Guilherme-51. Somos o código seis. 841 00:43:49,714 --> 00:43:53,009 Nosso veículo foi atingido por um dispositivo incendiário. 842 00:43:54,635 --> 00:43:56,637 ("GRANDES OITO AZUIS" POR JACK TEAGARDEN PLAYS) 843 00:44:01,137 --> 00:44:03,722 (MÚSICA SILENCIOSA) 844 00:44:03,747 --> 00:44:06,002 Cave. Jack Teagarden. 845 00:44:07,523 --> 00:44:09,108 Eu preciso ver todas as evidências 846 00:44:09,150 --> 00:44:13,071 em D.R. número 12-0311524. 847 00:44:13,112 --> 00:44:15,239 E você pode aumentar isso de volta enquanto você está olhando, 848 00:44:15,281 --> 00:44:17,889 porque há um Ben Webster solo chegando. 849 00:44:22,817 --> 00:44:24,777 (AUMENTA O VOLUME DA MÚSICA) 850 00:44:26,187 --> 00:44:28,189 (TOCANDO SAXOFONE) 851 00:44:40,139 --> 00:44:42,392 John Hancock e polegar. 852 00:44:58,116 --> 00:44:59,700 ♪ ♪ 853 00:45:09,335 --> 00:45:11,129 Isso foi rápido. 854 00:45:11,170 --> 00:45:12,755 Falta alguma coisa. 855 00:45:12,797 --> 00:45:13,923 Estou chocado. 856 00:45:13,965 --> 00:45:17,051 Dê uma olhada, veja quem conferiu por último. 857 00:45:23,162 --> 00:45:24,851 Hum. Snyder, Amy. 858 00:45:24,892 --> 00:45:26,686 Há dois dias. 859 00:45:29,021 --> 00:45:30,169 Obrigado. 860 00:45:35,508 --> 00:45:43,508 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com