1
00:01:29,924 --> 00:01:31,634
Então, o que é isso?

2
00:01:36,847 --> 00:01:38,849
O chip Reggie.

3
00:01:38,891 --> 00:01:40,851
Foi assim que ele pediu a mamãe em casamento.

4
00:01:40,893 --> 00:01:43,103
Ou decidiu.

5
00:01:43,921 --> 00:01:46,065
Sim, não.

6
00:01:46,632 --> 00:01:49,068
Ele virou três vezes
antes que ele recebesse um "sim".

7
00:01:53,388 --> 00:01:54,782
Ele deu a ela.

8
00:01:55,224 --> 00:01:56,725
Ela deu para mim.

9
00:01:57,976 --> 00:01:59,328
Para boa sorte.

10
00:02:03,815 --> 00:02:05,709
Ele ainda não sabe.

11
00:02:06,360 --> 00:02:08,629
Continue tentando. Você vai passar.

12
00:02:12,449 --> 00:02:13,801
Por que você não espera?

13
00:02:13,843 --> 00:02:15,410
Podemos ir ao banco juntos.

14
00:02:16,495 --> 00:02:19,139
Preciso receber instruções dela. A vontade.

15
00:02:19,915 --> 00:02:22,393
Então podemos fazer isso do jeito que ela quiser.

16
00:02:23,265 --> 00:02:24,353
OK.

17
00:02:25,254 --> 00:02:26,522
Veja como foi o seu dia.

18
00:02:26,564 --> 00:02:28,774
Você sempre pode me ligar,
Posso te encontrar lá.

19
00:02:29,466 --> 00:02:30,401
Eu sei.

20
00:02:30,442 --> 00:02:32,027
Obrigado.

21
00:02:35,305 --> 00:02:37,533
- Esse é Jerry.
- Sim.

22
00:02:37,975 --> 00:02:39,618
Tudo bem se eu ficar aqui?

23
00:02:39,893 --> 00:02:42,246
Claro. Ele vai entender.

24
00:02:52,281 --> 00:02:54,383
Jerry, entre.

25
00:02:55,551 --> 00:02:57,553
Eleanor, é o Jay.

26
00:02:57,595 --> 00:02:59,805
Meu irmão está na cidade.
Ligue quando receber isso.

27
00:03:00,414 --> 00:03:01,557
Sim, já ouvi isso antes.

28
00:03:01,599 --> 00:03:03,559
- São dois.
- Um após o outro.

29
00:03:03,601 --> 00:03:06,139
Mesma linguagem. O irmão, duas vezes?

30
00:03:06,181 --> 00:03:07,438
Código Federal.

31
00:03:07,479 --> 00:03:09,440
Griffin puxando-a para protegê-la.

32
00:03:09,481 --> 00:03:11,341
Testado. O que mais?

33
00:03:11,382 --> 00:03:13,235
Um texto de saída.

34
00:03:13,277 --> 00:03:15,070
Captura de tela de um vídeo

35
00:03:15,112 --> 00:03:17,615
enviado na noite de sábado para este número.

36
00:03:17,656 --> 00:03:19,033
Assinante bloqueado.

37
00:03:19,433 --> 00:03:20,934
Grifo.

38
00:03:21,893 --> 00:03:23,245
Eu tenho Max cuidando disso.

39
00:03:23,287 --> 00:03:25,331
15 minutos depois, Eleanor liga para você.

40
00:03:25,372 --> 00:03:28,000
Ela estava animada. De volta à caça.

41
00:03:28,358 --> 00:03:29,651
Hum.

42
00:03:32,321 --> 00:03:33,964
Executei o reconhecimento facial.

43
00:03:34,364 --> 00:03:35,925
Nenhum resultado local.

44
00:03:36,199 --> 00:03:37,927
Federal, uma bandeira

45
00:03:37,968 --> 00:03:40,763
e um número de telefone sem saída
para mais perguntas.

46
00:03:41,747 --> 00:03:43,974
Alguém quer manter esse cara como um fantasma.

47
00:03:45,626 --> 00:03:47,931
Fantasma que a matou, mandou matá-la.

48
00:03:48,354 --> 00:03:50,205
Ghost transforma Eleanor em Fed,

49
00:03:50,840 --> 00:03:52,608
e/ou acha que ela o obriga.

50
00:03:52,650 --> 00:03:54,443
Ela envia isso.

51
00:03:55,010 --> 00:03:56,926
Griffin verifica. Uau.

52
00:03:56,968 --> 00:03:58,113
Grande vilão.

53
00:03:58,155 --> 00:03:59,490
Segunda de manhã, liga para ela.

54
00:03:59,531 --> 00:04:01,450
Ela pegou isso.

55
00:04:03,786 --> 00:04:05,329
O vídeo foi feito

56
00:04:05,371 --> 00:04:07,748
20 minutos antes
ela mandou uma mensagem para capturar a tela.

57
00:04:09,274 --> 00:04:11,293
Em um restaurante chamado "Golden Soup".

58
00:04:12,444 --> 00:04:14,046
São Gabriel.

59
00:04:14,088 --> 00:04:15,839
Saia agora, é menos de uma hora.

60
00:04:16,239 --> 00:04:17,591
Quer companhia?

61
00:04:19,259 --> 00:04:21,078
- Pegue sua carona?
- Sim.

62
00:04:28,502 --> 00:04:29,895
Ei.

63
00:04:29,937 --> 00:04:32,481
A conta do Skype de Reggie...
parece que foi fechado.

64
00:04:37,010 --> 00:04:38,237
Nós o encontraremos.

65
00:04:38,929 --> 00:04:40,447
Vou dar uma volta com Jerry.

66
00:04:40,489 --> 00:04:42,992
Deixei as chaves do carro no balcão.

67
00:04:44,952 --> 00:04:46,453
Talvez eu não vá.

68
00:04:46,978 --> 00:04:49,373
O que você decidir. Estarei no meu celular.

69
00:04:49,940 --> 00:04:51,400
Eu também.

70
00:04:53,944 --> 00:04:55,421
Eu te amo.

71
00:04:59,491 --> 00:05:00,884
Pai?

72
00:06:28,497 --> 00:06:30,045
Vamos brincar de detectar o Fed.

73
00:06:30,087 --> 00:06:31,308
Eu já comecei.

74
00:06:31,350 --> 00:06:33,644
Caminhão de teleférico quando entramos.

75
00:06:33,685 --> 00:06:35,479
Casal com o cachorrinho.

76
00:06:35,521 --> 00:06:38,190
Talvez devêssemos repensar nossa abordagem.

77
00:06:38,232 --> 00:06:39,841
Eu quero sopa.

78
00:06:44,513 --> 00:06:46,657
Harry Bosch.

79
00:06:46,698 --> 00:06:48,934
Jerry Edgar, presumo?

80
00:06:50,185 --> 00:06:52,121
Chuck Tang.

81
00:06:53,647 --> 00:06:55,207
O que você está fazendo aqui?

82
00:06:59,611 --> 00:07:01,171
Você realmente não pode estar aqui.

83
00:07:07,052 --> 00:07:10,180
Olha, Harry, não consigo imaginar.

84
00:07:10,222 --> 00:07:11,682
Não estou pedindo isso, Chuck.

85
00:07:11,723 --> 00:07:13,475
Não me masturbe. Quem é ele?

86
00:07:13,517 --> 00:07:17,062
Uma pessoa interessada em um grande
operação de contrainteligência.

87
00:07:17,104 --> 00:07:18,355
Você está aqui, esperando por ele.

88
00:07:18,397 --> 00:07:20,149
Segurança Interna, geopolítica.

89
00:07:20,190 --> 00:07:23,318
As apostas são altíssimas e
você está diretamente em nossa arena.

90
00:07:23,360 --> 00:07:26,029
Multar. Esperamos aqui com você.

91
00:07:26,071 --> 00:07:28,949
A filha dele acabou de perder a mãe,
e você está falando sobre apostas.

92
00:07:32,561 --> 00:07:34,413
O homem é cidadão chinês.

93
00:07:34,454 --> 00:07:36,915
- Ele não puxou o gatilho.
- Está dizendo que ele não estava envolvido?

94
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
Estou dizendo que se você for a algum lugar

95
00:07:38,333 --> 00:07:40,377
perto dele, você colocará o caso em risco

96
00:07:40,419 --> 00:07:42,838
pela qual Eleanor deu a vida.

97
00:07:43,051 --> 00:07:44,427
Você quer fazer isso?

98
00:07:44,469 --> 00:07:46,304
Não, eu não.

99
00:07:48,910 --> 00:07:50,183
Obrigado.

100
00:07:50,224 --> 00:07:52,268
Deixe-me saber se precisar de ajuda.

101
00:07:57,294 --> 00:07:59,817
Novo Bosch... Harry prestativo.

102
00:07:59,859 --> 00:08:02,278
Ele está certo. Nós não queremos
para estragar o caso deles.

103
00:08:02,320 --> 00:08:03,946
Deixamos a pessoa de interesse em paz?

104
00:08:03,988 --> 00:08:05,365
Homicídio é a nossa arena.

105
00:08:05,406 --> 00:08:07,137
Iremos primeiro atrás dos atiradores.

106
00:08:11,245 --> 00:08:13,456
Enquanto estivermos fora daqui
antes deste maldito protesto.

107
00:08:13,498 --> 00:08:15,583
- Olha Você aqui.
- Ah, espere um segundo, ok?

108
00:08:15,625 --> 00:08:17,794
- Oh. Desculpe. Apenas claras de ovo.
- Ah, claro.

109
00:08:17,835 --> 00:08:19,420
Oh.

110
00:08:19,462 --> 00:08:21,547
Que porra é essa?!

111
00:08:21,589 --> 00:08:23,966
Ele roubou meu telefone!

112
00:08:26,656 --> 00:08:28,012
Isso foi

113
00:08:28,054 --> 00:08:31,015
- uma ordem urgente.
-Howard Elias. Caso quente.

114
00:08:31,057 --> 00:08:33,267
Não. Lincoln veio ontem à noite.

115
00:08:33,309 --> 00:08:35,436
O teste foi autorizado para o horário noturno.

116
00:08:35,478 --> 00:08:38,189
Nada para testar.
Nosso mensageiro ficou doente.

117
00:08:38,231 --> 00:08:40,134
Não conseguimos sua evidência
da propriedade.

118
00:08:40,176 --> 00:08:41,567
Ainda está aí?

119
00:08:41,609 --> 00:08:44,153
Bem, seria se eu não tivesse
peguei quando entrei,

120
00:08:44,195 --> 00:08:47,448
e eu mandei alguém, mas
estamos bem apoiados aqui hoje.

121
00:08:47,490 --> 00:08:49,409
Sim, bem, este é uma alta prioridade.

122
00:08:49,450 --> 00:08:51,577
Direto do chefe. Sim, entendi.

123
00:08:51,619 --> 00:08:53,558
Faça o meu melhor.

124
00:08:55,936 --> 00:08:59,168
Os tempos me chamaram assim
manhã sobre Francis Sheehan.

125
00:08:59,210 --> 00:09:01,232
Principal suspeito.

126
00:09:01,879 --> 00:09:05,425
Seu garoto Bosch e sua tarefa
força estão vazando como uma peneira.

127
00:09:06,404 --> 00:09:08,177
O mesmo Bosch que interferiu

128
00:09:08,219 --> 00:09:10,325
para as palhaçadas de sexta à noite de RHD?

129
00:09:10,805 --> 00:09:12,473
Você não está aqui por causa do Sheehan.

130
00:09:12,515 --> 00:09:14,392
O boato é que você está fazendo mudanças.

131
00:09:14,434 --> 00:09:15,810
O décimo andar sempre reclamou

132
00:09:15,852 --> 00:09:17,687
sobre o número de casos da minha unidade.

133
00:09:18,249 --> 00:09:21,399
Alguns membros do meu estado-maior de comando pensam
você não está puxando seu peso.

134
00:09:21,441 --> 00:09:23,067
Você concorda com eles?

135
00:09:27,029 --> 00:09:29,365
Mande os detetives Bennett e Pell.

136
00:09:35,737 --> 00:09:36,935
Chefe.

137
00:09:38,749 --> 00:09:40,626
Eu entendo que você teve
um avanço no River Watch.

138
00:09:40,668 --> 00:09:42,211
Pessoa de interesse.

139
00:09:42,253 --> 00:09:43,921
Indivíduo indocumentado ouvido,

140
00:09:43,963 --> 00:09:45,392
duas ocasiões distintas,

141
00:09:45,434 --> 00:09:48,342
se gabando do incêndio
de um lar de idosos.

142
00:09:48,384 --> 00:09:49,844
Fontes confiáveis?

143
00:09:49,886 --> 00:09:52,324
ICs que usamos antes, resultados sólidos.

144
00:09:52,366 --> 00:09:54,432
Temos uma descrição, um nome.

145
00:09:54,474 --> 00:09:56,214
Ah, Bondigas.

146
00:09:56,256 --> 00:09:58,561
Diz que acendeu o fósforo,
fez uma pilha de dinheiro.

147
00:09:58,603 --> 00:09:59,765
Um trabalho contratado.

148
00:09:59,806 --> 00:10:01,772
Sim, nós fizemos
algumas perguntas discretas.

149
00:10:01,814 --> 00:10:03,002
Não queria assustá-los.

150
00:10:03,043 --> 00:10:04,414
Canteiro de obras no centro da cidade.

151
00:10:04,456 --> 00:10:06,235
CI diz que ele é soldador.

152
00:10:08,446 --> 00:10:10,948
Bosch tem alguma interseção
com isso, não é?

153
00:10:10,990 --> 00:10:13,159
Um caso arquivado ligado a Caffrey,

154
00:10:13,201 --> 00:10:14,869
o ex-policial que morreu no incêndio.

155
00:10:14,911 --> 00:10:16,662
Nós estendemos a mão.

156
00:10:16,704 --> 00:10:18,664
Bosch deve estar muito ocupado com Elias.

157
00:10:18,706 --> 00:10:20,917
Bem, eu vou informá-lo
na próxima vez que conversarmos.

158
00:10:20,958 --> 00:10:22,627
Bom trabalho.

159
00:10:22,668 --> 00:10:24,149
Obrigado, senhor.

160
00:10:28,716 --> 00:10:29,932
Ouça, chefe, eu...

161
00:10:29,974 --> 00:10:32,428
Eu não colocaria muita fé
em rumores, capitão.

162
00:10:32,470 --> 00:10:35,181
Se eu decidir fazer alterações
em RHD, confie em mim,

163
00:10:35,910 --> 00:10:38,079
você será o primeiro a saber.

164
00:10:40,686 --> 00:10:42,233
Eu não sei o que
você está preocupado, Allen.

165
00:10:42,275 --> 00:10:44,899
A coisa ainda não está construída.
As coberturas estão 70% vendidas.

166
00:10:44,941 --> 00:10:47,360
- Não sou eu. É a minha prancha.
- Quem?

167
00:10:47,401 --> 00:10:49,445
Jamie Leonard? A empresa dele
ocupando dois andares completos.

168
00:10:49,487 --> 00:10:52,740
Precisamos reestruturar o
novo empréstimo. Você está muito alavancado.

169
00:10:52,782 --> 00:10:54,450
Isso é legado.

170
00:10:54,492 --> 00:10:57,245
Todos nós somos alavancados de uma forma ou de outra.

171
00:10:57,286 --> 00:10:59,705
Alavancagem, risco...
é assim que esta cidade muda.

172
00:11:05,973 --> 00:11:08,434
O banco precisa de espaço para respirar.
Você precisa mudar alguma equidade.

173
00:11:08,476 --> 00:11:10,853
Multar. Tudo o que você precisar.

174
00:11:10,895 --> 00:11:13,064
Dois por cento da sua fase três
a folha de cima deve servir.

175
00:11:13,105 --> 00:11:16,067
Não há problema.
Envie os papéis, eu os assinarei.

176
00:11:16,108 --> 00:11:18,361
Ah Merda.

177
00:11:18,402 --> 00:11:20,321
- Veja isso.
- Ah, uma boa lavagem de carro

178
00:11:20,363 --> 00:11:22,281
vai consertar isso. É apenas poeira.

179
00:11:22,323 --> 00:11:26,035
Inferno, tenha isso detalhado. Em mim.

180
00:11:46,968 --> 00:11:48,933
Marco zero da Golden Soup.

181
00:11:49,400 --> 00:11:50,810
Jogo de pôquer.

182
00:11:51,611 --> 00:11:53,354
Precisamos restringir isso:

183
00:11:53,396 --> 00:11:55,731
quem estava jogando, como eles chegaram lá.

184
00:11:55,773 --> 00:11:59,110
O cidadão chinês
não jogou. Se ele tivesse,

185
00:11:59,151 --> 00:12:00,277
Eleanor teria levado seu
foto anterior.

186
00:12:00,319 --> 00:12:02,080
Então ele apareceu tarde.

187
00:12:03,155 --> 00:12:04,666
Por que?

188
00:12:14,551 --> 00:12:15,793
Precisamos conversar.

189
00:12:16,594 --> 00:12:17,878
Eu pensei que sim.

190
00:12:18,638 --> 00:12:20,673
Se eu estou dentro, estou dentro de todo o caminho,

191
00:12:20,714 --> 00:12:23,551
o que significa que não há surpresas. Não desta vez.

192
00:12:25,636 --> 00:12:27,680
Não há desculpas pelo que fiz com Gunn.

193
00:12:27,721 --> 00:12:30,641
Estou falando agora. Seguindo em frente.

194
00:12:31,276 --> 00:12:32,810
Como é que isso acontece?

195
00:12:32,852 --> 00:12:34,228
Vamos descobrir quem matou Eleanor.

196
00:12:35,238 --> 00:12:36,814
Não é isso que estou perguntando.

197
00:12:36,856 --> 00:12:38,357
Mas essa é a minha resposta.

198
00:12:39,692 --> 00:12:42,027
A gente chega lá, vê como vai.

199
00:12:42,912 --> 00:12:45,156
Se isso não bastasse, eu entendo.

200
00:13:53,641 --> 00:13:56,894
Sem justiça, não
paz. Sem justiça, sem paz.

201
00:13:56,936 --> 00:13:58,395
Não, apenas...

202
00:14:05,611 --> 00:14:07,488
Desculpe. Deixei minhas chaves aqui.

203
00:14:07,530 --> 00:14:09,823
Central tem uma testemunha
isso coloca Sheehan em um bar

204
00:14:09,865 --> 00:14:11,700
na Grand Street sexta à noite.

205
00:14:12,210 --> 00:14:13,327
Cabe na linha do tempo?

206
00:14:13,836 --> 00:14:16,247
A inteligência é vacilante nisso.

207
00:14:16,288 --> 00:14:18,123
Uniforme encontrou sua identidade
no estacionamento esta manhã.

208
00:14:18,165 --> 00:14:19,634
Deve ter deixado cair.

209
00:14:20,376 --> 00:14:22,929
Mistério resolvido.

210
00:14:24,722 --> 00:14:26,709
-Snyder.
- Sem garantias,

211
00:14:26,751 --> 00:14:28,676
mas vou tentar roubar você
antes deste multi-quatro

212
00:14:28,717 --> 00:14:29,843
do Escritório Sul.

213
00:14:30,395 --> 00:14:32,012
Alguma chance de eu assistir?

214
00:14:32,054 --> 00:14:33,556
Eu nunca vi um antes.

215
00:14:33,597 --> 00:14:35,474
Lista de baldes. Sim, eu entendo muito isso.

216
00:14:35,516 --> 00:14:37,777
Vou te mandar uma mensagem de aviso
quando estamos perto.

217
00:14:59,248 --> 00:15:00,833
Por que você não consegue encontrar Sheehan?

218
00:15:01,926 --> 00:15:04,628
Estou muito desconfortável
falando com você, senhor.

219
00:15:04,670 --> 00:15:06,589
Você realmente deveria conversar com Bosch.

220
00:15:06,630 --> 00:15:08,549
Eu estaria se o bom detetive se incomodasse

221
00:15:08,591 --> 00:15:10,092
para retornar minhas ligações.

222
00:15:13,344 --> 00:15:14,344
Sheehan.

223
00:15:14,369 --> 00:15:16,682
Um policial que não quer
ser encontrado por outros policiais.

224
00:15:16,724 --> 00:15:19,101
Ele está nos fazendo trabalhar para isso.

225
00:15:19,527 --> 00:15:21,312
Não sei o que mais posso lhe dizer.

226
00:15:22,655 --> 00:15:25,190
Você sabe, se esse assassinato não for resolvido,

227
00:15:25,232 --> 00:15:28,235
se esta investigação se arrastar...

228
00:15:33,574 --> 00:15:35,159
E a balística?

229
00:15:35,835 --> 00:15:37,411
Testaram a arma dele ontem à noite.

230
00:15:37,453 --> 00:15:39,163
Os resultados devem voltar hoje.

231
00:15:39,204 --> 00:15:41,165
As balas combinam, é isso.

232
00:15:46,545 --> 00:15:48,339
Obrigado, Sargento.

233
00:16:12,446 --> 00:16:14,281
Sra. Lee Russo.

234
00:16:14,323 --> 00:16:15,908
Eu entendo que você está tendo problemas

235
00:16:15,949 --> 00:16:17,242
com o cofre da sua mãe.

236
00:16:17,284 --> 00:16:19,119
Eu preciso de acesso à caixa,

237
00:16:19,161 --> 00:16:20,871
mas eu não preciso de ninguém
me observando enquanto eu faço isso.

238
00:16:20,913 --> 00:16:22,831
Infelizmente, as regras de inventário...

239
00:16:22,873 --> 00:16:24,958
Aplica-se apenas a caixas pertencentes a particulares.

240
00:16:25,000 --> 00:16:26,502
Esta caixa é propriedade de um trust.

241
00:16:26,543 --> 00:16:29,421
Minha mãe transferiu o título
alguns meses atrás.

242
00:16:29,463 --> 00:16:32,633
Desculpe. Eu estava mal informado.

243
00:16:32,675 --> 00:16:34,593
eu tenho uma chave

244
00:16:34,635 --> 00:16:37,012
e uma certidão de óbito.

245
00:16:37,054 --> 00:16:39,223
E, como você pode ver,
Eu sou o administrador sucessor

246
00:16:39,264 --> 00:16:41,609
do fundo da família Eleanor Wish.

247
00:16:42,810 --> 00:16:45,145
Ótimo. Está tudo em ordem.

248
00:18:35,380 --> 00:18:37,049
- Olá, Sr.
- Ei.

249
00:18:37,090 --> 00:18:38,759
Cody.

250
00:18:38,801 --> 00:18:41,812
- Obrigado por fazer isso.
- Sim. Sem problemas.

251
00:18:42,930 --> 00:18:45,098
Ei, você está disfarçado.

252
00:18:46,150 --> 00:18:48,185
Ah, eu sei. Você não pode falar sobre isso.

253
00:18:48,227 --> 00:18:50,479
- Apenas saia, por favor. Obrigado.
- Sim.

254
00:18:59,539 --> 00:19:01,156
Sim, mas como exatamente

255
00:19:01,198 --> 00:19:03,242
alguém mima o ovo?

256
00:19:03,283 --> 00:19:05,786
Você se entrega. Grande subsídio,

257
00:19:05,828 --> 00:19:08,163
- viagens a Paris para a Fashion Week.
- Estou falando sério.

258
00:19:08,205 --> 00:19:09,915
Mas não há reuniões COMSTAT.

259
00:19:09,957 --> 00:19:13,001
Agora, claro, um ovo vai ajudar
uma boa TI ovo.

260
00:19:13,043 --> 00:19:15,379
Mas aqueles malditos ovos fanfarrões

261
00:19:15,420 --> 00:19:16,964
do Valley Bureau... hmm-mm.

262
00:19:17,005 --> 00:19:18,507
Unidades de Hollywood

263
00:19:18,549 --> 00:19:20,384
e 27 Tom-Lincoln 41,

264
00:19:20,425 --> 00:19:21,677
Atropelamento e fuga de ambulância acabaram de ocorrer

265
00:19:21,718 --> 00:19:23,095
em Franklin e Cahuenga.

266
00:19:23,136 --> 00:19:25,389
Bata e corra, está perto.

267
00:19:25,430 --> 00:19:26,765
Tenente, vamos. De volta ao celeiro.

268
00:19:26,807 --> 00:19:29,351
Seis-L-20. Mostre-me respondendo o código três

269
00:19:29,393 --> 00:19:31,436
bater e correr em Franklin e Cahuenga.

270
00:19:56,712 --> 00:19:59,631
- Tenente.
- Boletos, Hollywood.

271
00:19:59,673 --> 00:20:02,926
Oficial Rogow, este é meu
equipe de homicídios: Moore, Johnson.

272
00:20:02,968 --> 00:20:04,303
O que você tem? Como podemos ajudá-lo?

273
00:20:04,344 --> 00:20:06,388
Uh, a identificação diz Clifton Campbell.

274
00:20:06,430 --> 00:20:08,265
O motorista do Prius,

275
00:20:08,307 --> 00:20:11,059
Aubrey Stenstrom, estava prestes
estacionar quando o Sr. Campbell

276
00:20:11,101 --> 00:20:12,811
bateu no carro dela,
e então foi pego de surpresa

277
00:20:12,853 --> 00:20:14,396
por um SUV branco.

278
00:20:14,438 --> 00:20:15,898
Mensagens de texto enquanto dirige.

279
00:20:15,939 --> 00:20:17,441
Estacione um daqueles pretos
e brancos aqui.

280
00:20:17,482 --> 00:20:19,151
Bloqueie a visão do falecido.

281
00:20:19,192 --> 00:20:23,155
Testemunha de pedestre pegou um veículo
ID e uma placa parcial.

282
00:20:23,196 --> 00:20:25,240
O motorista parou e depois acelerou.

283
00:20:25,282 --> 00:20:28,035
As pessoas ouvem aquele baque, aquele som,

284
00:20:28,076 --> 00:20:30,287
- algo quebra na cabeça deles.
- Moralidade.

285
00:20:30,329 --> 00:20:32,706
- Ética.
- Você está sozinho com isso, Rogow?

286
00:20:32,748 --> 00:20:34,541
Oh sim. Estou acostumado com isso.

287
00:20:34,583 --> 00:20:37,044
Estarei nisso até EOW. Um e pronto.

288
00:20:38,879 --> 00:20:41,223
Acredite, vou dar um pequeno passeio.

289
00:20:42,716 --> 00:20:45,093
Passamos a manhã cuidando
nosso tenente.

290
00:20:45,135 --> 00:20:46,827
COMSTAT.

291
00:20:46,869 --> 00:20:49,348
Tenho a transmissão sobre isso em
nosso caminho de volta para a estação.

292
00:20:49,389 --> 00:20:51,099
Eles têm os crullers ali?

293
00:20:51,141 --> 00:20:52,935
Bagels, mas comemos Eggslut antes.

294
00:20:52,976 --> 00:20:54,686
Sim. A fila naquele lugar
porra é uma merda.

295
00:20:54,728 --> 00:20:56,772
Barril.

296
00:20:58,179 --> 00:21:00,015
Confira isso.

297
00:21:06,782 --> 00:21:08,575
Oficial Rogow, você precisa
uma ajudinha com isso?

298
00:21:08,617 --> 00:21:10,827
Vocês acham que essa arma
é algum tipo de pista,

299
00:21:10,869 --> 00:21:12,665
seja meu convidado. No que me diz respeito,

300
00:21:12,706 --> 00:21:14,331
Estou olhando para um crime K.

301
00:21:33,058 --> 00:21:35,727
Point está de olho em uma chegada.

302
00:21:35,769 --> 00:21:39,731
O garoto está de volta com um não identificado
passageiro masculino.

303
00:21:51,124 --> 00:21:52,869
Desapareceu há cerca de um quarto de hora.

304
00:21:52,911 --> 00:21:54,287
Quem é o amigo?

305
00:22:45,630 --> 00:22:47,674
Bosch.

306
00:22:47,716 --> 00:22:50,302
É Bullard, SIS. Na casa dos Sheehan?

307
00:22:50,343 --> 00:22:52,846
- Sim. E aí?
- Alguns minutos atrás, um carro parou

308
00:22:52,888 --> 00:22:54,890
na casa de um vizinho, duas portas abaixo.

309
00:22:54,931 --> 00:22:57,893
O garoto com quem marcamos sai
um passageiro masculino não identificado,

310
00:22:57,934 --> 00:22:59,811
vai para dentro. Visão limitada.

311
00:22:59,853 --> 00:23:01,813
Chapéu, cabeça baixa.

312
00:23:02,467 --> 00:23:03,607
Poderia ter sido Sheehan.

313
00:23:04,116 --> 00:23:06,026
O SIS tem movimento sobre Sheehan.

314
00:23:06,068 --> 00:23:09,321
Bata.

315
00:23:18,371 --> 00:23:19,956
- Quanto tempo?
- Agora mesmo.

316
00:23:19,998 --> 00:23:22,383
Ei, nos encontraremos lá.

317
00:23:22,425 --> 00:23:25,756
- Sheehan.
- Jimmy, eu quero

318
00:23:25,798 --> 00:23:29,466
SIS para bloqueá-lo
antes de entrarmos no local para avaliar.

319
00:23:29,508 --> 00:23:31,885
- E se ele fugir de novo?
- Temos um perímetro.

320
00:23:31,927 --> 00:23:34,596
eu não quero
uma situação suspeita barricada.

321
00:23:34,638 --> 00:23:36,556
Bem, não queremos
perdê-lo novamente também.

322
00:23:36,598 --> 00:23:38,892
- Não vamos.
- Tudo bem.

323
00:23:44,490 --> 00:23:45,524
Bullard?

324
00:23:45,565 --> 00:23:48,026
Robertson. Estamos a caminho.
Ouça, aperte

325
00:23:48,068 --> 00:23:49,861
seu secundário,
e faça com que suas unidades de demissão pareçam

326
00:23:49,903 --> 00:23:51,780
para um aluguel, ele poderia ter estacionado nas proximidades.

327
00:23:51,822 --> 00:23:53,532
Entendido.

328
00:23:54,816 --> 00:23:56,618
O que? Você tem alguma pergunta?

329
00:24:24,738 --> 00:24:27,482
- Margarida.
-Frank, o que você quer?

330
00:24:27,524 --> 00:24:29,901
Olha, eu só... tenho que ir embora
por um tempinho, ok?

331
00:24:29,943 --> 00:24:31,486
E eu só queria vir me despedir.

332
00:24:32,475 --> 00:24:33,718
Pronto e pronto, Frank.

333
00:24:34,456 --> 00:24:36,700
Eu mesmo tenho que desaparecer.

334
00:24:36,741 --> 00:24:40,031
Você desapareceu há dois anos.
Bom plano, bem pensado.

335
00:24:40,073 --> 00:24:41,913
Eu só quero dizer adeus
Liam. Quero dar um abraço nele.

336
00:24:41,955 --> 00:24:45,041
Liam está na escola...
jardim de infância, cinco dias por semana.

337
00:24:45,968 --> 00:24:47,878
Ah, porra.

338
00:24:47,919 --> 00:24:49,713
Ah, droga.

339
00:24:49,754 --> 00:24:52,549
- Merda.
- Quanto você comeu hoje?

340
00:24:52,591 --> 00:24:54,342
Eu não estou bebendo. Eu desisti. Eu desisto.

341
00:24:54,384 --> 00:24:56,678
- Estou desistindo.
- Ah, que bom saber. Primeiro dia.

342
00:24:56,720 --> 00:24:58,388
Eu não esperava que você acreditasse em mim.

343
00:24:58,430 --> 00:24:59,764
Como você pode me esperar
acreditar em você, Frank?

344
00:24:59,806 --> 00:25:01,516
Eu nem te conheço mais.

345
00:25:03,193 --> 00:25:05,441
Maggie, eu não me conheço, porra
também, mais.

346
00:25:05,483 --> 00:25:07,215
Ok, você acha que eu estaria aqui agora

347
00:25:07,257 --> 00:25:09,107
neste lugar
se o bebê tivesse sobrevivido, sério?

348
00:25:09,149 --> 00:25:11,979
Sim, eu quero.
Este é o lugar para onde você está indo

349
00:25:12,020 --> 00:25:13,997
- por muito tempo.
- Porra.

350
00:25:14,039 --> 00:25:16,615
O bebê, a coisa de Michael Harris.

351
00:25:16,656 --> 00:25:18,533
Você estava procurando desculpas
para chegar onde você queria,

352
00:25:18,575 --> 00:25:20,169
e agora você está lá.

353
00:25:21,253 --> 00:25:23,496
Sinto muito, Mags.

354
00:25:30,170 --> 00:25:32,839
Bosch.

355
00:25:32,881 --> 00:25:34,591
Você fez com que o SIS se mudasse.

356
00:25:34,633 --> 00:25:36,689
- Calma, Frank.
- Não. Entendi.

357
00:25:36,730 --> 00:25:37,886
Você os colocou lá, certo?

358
00:25:37,928 --> 00:25:39,888
Você tinha que fazer isso, é a atitude certa?

359
00:25:40,606 --> 00:25:42,807
- Você não nos deu escolha.
- Sim.

360
00:25:42,849 --> 00:25:44,684
Bem, estou lhe dando um agora,
ok, porque minha esposa

361
00:25:44,726 --> 00:25:47,604
está aqui, Harry, ok?
Você entendeu? Minha esposa está aqui.

362
00:25:47,646 --> 00:25:49,397
Eu não quero que ela seja pega
na porra do fogo cruzado.

363
00:25:49,439 --> 00:25:51,024
Ok, vamos conversar sobre isso.

364
00:25:51,066 --> 00:25:53,526
Não, eu não estou falando isso
através, Harry. OK?

365
00:25:53,568 --> 00:25:55,320
Você fala... com eles... agora.

366
00:25:55,362 --> 00:25:57,530
Eles têm que recuar, ok?

367
00:25:57,572 --> 00:25:59,324
Eles têm que recuar.

368
00:26:02,002 --> 00:26:03,703
Se eles não recuarem, Harry, eu...

369
00:26:04,213 --> 00:26:06,277
Vou comer minha arma, porra.

370
00:26:06,319 --> 00:26:07,437
Não, você não está.

371
00:26:07,479 --> 00:26:08,875
Estou indo até você.

372
00:26:11,428 --> 00:26:14,005
O celular do Sheehan... está de volta.

373
00:26:14,047 --> 00:26:16,883
Estamos a dez minutos de distância.

374
00:26:17,309 --> 00:26:19,886
Bosch, qual é a sua localização?

375
00:26:19,928 --> 00:26:22,514
Na direção oeste, na Victory desde o 5.

376
00:26:22,555 --> 00:26:24,557
Ouça, Harry, Margaret precisa ir.

377
00:26:24,599 --> 00:26:26,268
Ela tem que pegar nosso filho Liam.

378
00:26:26,309 --> 00:26:27,417
Frankie, não.

379
00:26:27,442 --> 00:26:29,688
Sim. Sim, você tem que ir. Ela tem que ir.

380
00:26:29,729 --> 00:26:31,842
Ela tem que ir buscar o Liam, ok?
Quando eu souber que ela está segura,

381
00:26:31,884 --> 00:26:33,158
tudo bem.

382
00:26:33,199 --> 00:26:35,944
Então... então o jogo termina.
Eu vou sair, mãos ao alto.

383
00:26:35,986 --> 00:26:37,956
Frank, coloque sua esposa no telefone.

384
00:26:38,890 --> 00:26:40,031
Aguentar.

385
00:26:40,073 --> 00:26:41,408
Aqui.

386
00:26:41,449 --> 00:26:43,785
É Harry. Fale com ele.

387
00:26:45,337 --> 00:26:46,454
Sim.

388
00:26:46,496 --> 00:26:49,416
Margaret, saia de casa.

389
00:26:49,457 --> 00:26:51,042
E-e então o que acontece?

390
00:26:51,084 --> 00:26:52,502
Afaste-se de casa.

391
00:26:52,544 --> 00:26:53,795
Quando você vê um carro patrulha,

392
00:26:53,837 --> 00:26:55,046
encostar.

393
00:26:55,088 --> 00:26:56,464
Ele vai se machucar.

394
00:26:56,506 --> 00:26:58,550
- Não, ele não está.
- Você não sabe disso.

395
00:26:58,591 --> 00:27:00,635
Eu não vou deixar isso acontecer.

396
00:27:02,053 --> 00:27:04,389
OK.

397
00:27:08,110 --> 00:27:10,645
A esposa de Sheehan está indo embora
da casa.

398
00:27:10,687 --> 00:27:14,366
Repita. A esposa de Sheehan está indo
para sair de casa.

399
00:27:15,124 --> 00:27:17,594
Mais uma vez, senhor.
O Detetive Robertson não está aqui.

400
00:27:18,028 --> 00:27:20,322
Mm-hmm, mas ele faria
te digo a mesma coisa.

401
00:27:20,748 --> 00:27:23,658
Você precisa falar com o Departamento de Relações com a Mídia.

402
00:27:25,160 --> 00:27:27,996
Confirme isso, idiota.

403
00:27:28,038 --> 00:27:31,708
Unidade de Armas de Fogo ligou aqui?
Onde estão todos?

404
00:27:31,750 --> 00:27:33,543
Nosso coelho está na casa da esposa dele.

405
00:27:34,803 --> 00:27:35,879
O que é que foi isso?

406
00:27:35,920 --> 00:27:37,922
Nossa doninha do Times... Anderson.

407
00:27:37,964 --> 00:27:41,593
Queria confirmação de Francisco
Sheehan como nosso principal suspeito.

408
00:27:41,634 --> 00:27:44,438
Alguém consegue guardar um segredo nesta cidade?

409
00:27:52,846 --> 00:27:54,348
Esposa em movimento.

410
00:27:57,205 --> 00:27:59,415
Rumo ao sul na primária.

411
00:28:06,910 --> 00:28:09,037
O telefone dele... está se movendo com ela.

412
00:28:09,079 --> 00:28:10,622
Copie isso.

413
00:28:16,762 --> 00:28:18,646
Sua proximidade o assustou.

414
00:28:18,688 --> 00:28:21,883
- O homem já estava bem assustado.
- Você não sabe disso.

415
00:28:21,925 --> 00:28:23,885
Ei, vamos discutir sobre isso mais tarde.
Você está perto?

416
00:28:23,927 --> 00:28:25,395
Três minutos.

417
00:28:55,417 --> 00:28:56,668
Ela está parada.

418
00:28:56,709 --> 00:28:58,461
O telefone... parou com o carro.

419
00:28:59,963 --> 00:29:02,674
Não se mova! Saia do veículo!

420
00:29:02,715 --> 00:29:04,676
Devagar.

421
00:29:04,717 --> 00:29:06,094
Levante as mãos.

422
00:29:06,136 --> 00:29:08,430
Onde eu possa vê-los. Vamos!

423
00:29:08,471 --> 00:29:10,598
Inversão de marcha.

424
00:29:11,441 --> 00:29:13,726
Ande para trás ao som da minha voz.

425
00:29:14,444 --> 00:29:16,405
Continue vindo.

426
00:29:17,355 --> 00:29:20,275
- Parar. Preciso que você se ajoelhe, senhora.
- Meu filho...

427
00:29:20,316 --> 00:29:22,652
Ajoelhe-se!

428
00:29:22,694 --> 00:29:24,612
Coloque as mãos atrás das costas.

429
00:29:24,654 --> 00:29:25,947
Seu marido está dentro do seu carro?

430
00:29:25,989 --> 00:29:27,907
Só não o machuque. Por favor!

431
00:29:34,768 --> 00:29:36,916
Ele não está no carro.

432
00:29:46,018 --> 00:29:47,552
Eu tenho ele.

433
00:29:52,098 --> 00:29:55,143
Elemento Honda Cinza
indo para oeste na "H."

434
00:29:55,185 --> 00:29:57,729
- Estamos perto. Aguarde.
- Copie isso.

435
00:30:34,566 --> 00:30:36,142
Franco?

436
00:30:42,111 --> 00:30:43,446
Franco?

437
00:30:44,576 --> 00:30:46,194
Existe outra maneira.

438
00:30:46,236 --> 00:30:49,447
- Eu não vejo isso.
- Você não fez Elias.

439
00:30:49,489 --> 00:30:50,916
Deixe-me provar isso.

440
00:30:51,866 --> 00:30:53,368
É tarde demais para isso.

441
00:30:53,409 --> 00:30:54,953
Não, não, não. Não, não é.

442
00:30:54,994 --> 00:30:56,663
Não, não é.

443
00:30:56,704 --> 00:30:59,874
Estamos todos perdendo nosso tempo
se é assim.

444
00:31:00,509 --> 00:31:02,335
É isso que você está dizendo?

445
00:31:05,356 --> 00:31:06,890
Liam.

446
00:31:08,883 --> 00:31:10,260
E ele?

447
00:31:10,301 --> 00:31:12,762
Você verifica agora, ele nunca saberá.

448
00:31:12,804 --> 00:31:14,806
Talvez seja melhor, Bosch.

449
00:31:14,847 --> 00:31:18,235
Não. Isso nunca está melhor.

450
00:31:19,861 --> 00:31:21,187
Você não fez isso.

451
00:31:23,648 --> 00:31:25,066
Você tem que mostrar a ele, Frank.

452
00:31:25,108 --> 00:31:26,901
E as outras coisas?

453
00:31:26,943 --> 00:31:28,903
Você já está dando o primeiro passo.

454
00:31:28,945 --> 00:31:31,864
Mas isso não vale a pena
o que isso fará com ele.

455
00:31:32,416 --> 00:31:34,126
Vilanova.

456
00:31:34,951 --> 00:31:36,286
O homem que você atirou.

457
00:31:36,327 --> 00:31:38,204
Foi uma boa filmagem. Você sabe disso.

458
00:31:38,246 --> 00:31:40,757
Eu sei disso. Eu faço.

459
00:31:41,925 --> 00:31:45,420
Seu garoto? Seu pai?

460
00:31:46,179 --> 00:31:48,715
Esse não é apenas seu aniversário, irmão.

461
00:31:49,182 --> 00:31:51,018
Isso é todo dia para ele.

462
00:31:51,968 --> 00:31:55,138
Cada minuto de cada dia
pelo resto de sua vida.

463
00:32:00,338 --> 00:32:01,882
Vamos, Frank.

464
00:32:04,442 --> 00:32:05,684
Vamos.

465
00:32:15,450 --> 00:32:18,244
Hum...

466
00:32:39,682 --> 00:32:41,934
Ah.

467
00:33:02,538 --> 00:33:04,466
Isso é uma merda, Harry.

468
00:33:05,926 --> 00:33:09,003
Eu sei, irmão. Vamos.

469
00:33:26,863 --> 00:33:29,649
Bosch antigo.

470
00:33:29,691 --> 00:33:31,693
A maneira como você o acalmou.

471
00:33:31,734 --> 00:33:34,821
"Eu acredito em você, Frankie. Eu acredito."

472
00:33:35,372 --> 00:33:36,572
Eu quis dizer isso.

473
00:33:36,614 --> 00:33:38,491
Ei, cara, você já ganhou seu Oscar.

474
00:33:38,533 --> 00:33:41,160
- Jimmy.
- Ei, só estou dizendo bom trabalho.

475
00:33:42,087 --> 00:33:44,872
Graças a Deus não tivemos
atirar em outro policial.

476
00:33:47,634 --> 00:33:49,460
Aí vem a cavalaria.

477
00:33:58,945 --> 00:34:01,347
Isso é por sua conta, Bosch. Essa coisa toda.

478
00:34:01,773 --> 00:34:04,221
- Sim? Como é isso?
- Sr. Força Tarefa Especial.

479
00:34:04,263 --> 00:34:07,353
Grande homem. Segundo você vê Elias
morto, você acha que é um de nós.

480
00:34:07,395 --> 00:34:09,693
- Foi o que vocês também pensaram.
- Bom, o Elias estava vindo

481
00:34:09,735 --> 00:34:10,732
depois de Frankie. Você sabe disso, certo?

482
00:34:10,773 --> 00:34:12,525
A maioria dos policiais protegeria os seus.

483
00:34:12,567 --> 00:34:13,818
Eu tenho dois assassinatos.

484
00:34:13,860 --> 00:34:15,361
Estou tentando encontrar a verdade.

485
00:34:15,787 --> 00:34:17,822
- A verdade? O que são...
- Ei, ei.

486
00:34:31,300 --> 00:34:32,491
Recebemos o depoimento dela.

487
00:34:32,533 --> 00:34:33,671
Para onde ele está indo?

488
00:34:33,713 --> 00:34:34,964
Em algum lugar seguro.

489
00:34:35,006 --> 00:34:36,591
Por quanto tempo?

490
00:34:36,632 --> 00:34:38,718
Você vai acusá-lo
por matar Elias?

491
00:34:38,760 --> 00:34:41,095
A balística ainda não voltou,
mas ele não fez isso.

492
00:34:41,137 --> 00:34:43,139
Não se preocupe. Eu vou inocentá-lo.

493
00:34:57,746 --> 00:35:00,782
Frank... arranje um bom advogado

494
00:35:00,823 --> 00:35:03,376
para lidar com o Guardião Negro,
como falamos.

495
00:35:05,045 --> 00:35:08,507
Enquanto isso, tenho 48 horas
para provar que você não fez isso.

496
00:35:09,591 --> 00:35:12,052
Eu gostava de ser policial, Harry.

497
00:35:15,388 --> 00:35:17,673
Vá com calma, irmão.

498
00:35:22,081 --> 00:35:23,415
Vocês levam ele.

499
00:35:23,440 --> 00:35:24,650
Vamos limpar aqui.

500
00:35:24,675 --> 00:35:26,260
Claro.

501
00:36:34,217 --> 00:36:36,321
Olá, você ligou para o celular da Tiffany.

502
00:36:36,363 --> 00:36:38,087
Deixe um recado.

503
00:37:28,897 --> 00:37:30,264
É um lindo anel.

504
00:37:32,442 --> 00:37:33,693
Sim.

505
00:37:39,949 --> 00:37:41,776
O que é isso?

506
00:37:44,037 --> 00:37:45,413
Jesus.

507
00:37:47,957 --> 00:37:50,076
Noite antes de eu embarcar
de Forte Irwin.

508
00:37:50,117 --> 00:37:51,911
Você estava...

509
00:37:52,545 --> 00:37:54,789
o que, quatro?

510
00:37:57,258 --> 00:37:59,803
Últimas noites, sempre difíceis.

511
00:38:02,514 --> 00:38:05,341
Pousada do Vale Borrego Springs.

512
00:38:06,726 --> 00:38:07,927
Por alguma razão,

513
00:38:07,969 --> 00:38:10,930
sua mãe teve essa ideia
deveríamos ir ao cinema.

514
00:38:11,456 --> 00:38:12,874
Drive-in.

515
00:38:13,323 --> 00:38:14,561
Isso é uma coisa real?

516
00:38:14,603 --> 00:38:15,893
Sim, costumava ser.

517
00:38:15,935 --> 00:38:18,771
2003, nem tanto.

518
00:38:21,533 --> 00:38:24,068
Ela jurou que tinha visto um
fora da cidade.

519
00:38:24,110 --> 00:38:26,862
Então nós três pulamos no Goat,

520
00:38:26,904 --> 00:38:29,115
- logo após o pôr do sol...
- Vá mais devagar. "A Cabra"?

521
00:38:29,156 --> 00:38:31,283
Um GTO preto perfeito.

522
00:38:31,835 --> 00:38:33,327
Suponho que seja um carro.

523
00:38:33,369 --> 00:38:35,246
Não, não é um carro.

524
00:38:35,287 --> 00:38:36,497
Uma fera.

525
00:38:36,539 --> 00:38:38,833
'67 Pontiac.

526
00:38:39,300 --> 00:38:40,584
E você nomeou isso.

527
00:38:40,626 --> 00:38:42,670
Ragtop, V8,

528
00:38:42,712 --> 00:38:44,839
quatro no chão.

529
00:38:45,265 --> 00:38:47,550
Mads, um carro desses precisa de um nome.

530
00:38:47,591 --> 00:38:51,053
Eu tenho uma foto disso
por aqui, em algum lugar.

531
00:38:52,096 --> 00:38:53,857
Enfim...

532
00:38:55,599 --> 00:38:56,851
cesta de piquenique nas costas.

533
00:38:56,892 --> 00:39:00,104
Você está no colo da mamãe, com o cinto de segurança.

534
00:39:00,530 --> 00:39:02,356
De cima para baixo, vento em nossos cabelos.

535
00:39:02,398 --> 00:39:04,775
Vá para o drive-in.

536
00:39:05,493 --> 00:39:07,194
Chegamos lá,

537
00:39:07,829 --> 00:39:09,238
nenhum filme.

538
00:39:09,280 --> 00:39:10,281
Fechado?

539
00:39:10,322 --> 00:39:11,532
Nunca existiu.

540
00:39:11,574 --> 00:39:14,035
Ela mentiu descaradamente.

541
00:39:14,377 --> 00:39:15,962
Foi uma jogada inteligente.

542
00:39:17,288 --> 00:39:18,497
Um piquenique.

543
00:39:18,539 --> 00:39:20,916
Minha última noite.

544
00:39:21,342 --> 00:39:23,044
Mas foi lindo.

545
00:39:23,344 --> 00:39:25,087
Vista incrível.

546
00:39:25,129 --> 00:39:26,505
Foi uma noite clara.

547
00:39:26,547 --> 00:39:29,392
O céu estava cheio de estrelas e...

548
00:39:30,435 --> 00:39:31,886
éramos só nós três,

549
00:39:32,437 --> 00:39:36,265
sentado neste grande cobertor azul.

550
00:39:39,152 --> 00:39:41,462
Amigo meu do Stars and Stripes

551
00:39:41,504 --> 00:39:43,448
inventou isso para mim, e...

552
00:39:44,440 --> 00:39:46,910
Enviei para sua mãe alguns anos depois.

553
00:39:49,746 --> 00:39:52,656
A última vez juntos como uma família.

554
00:40:00,590 --> 00:40:03,250
Perguntei se ela estava bem, eu indo embora.

555
00:40:03,718 --> 00:40:06,128
Minha idade, um cara velho,

556
00:40:06,596 --> 00:40:08,672
poderia ter terminado meu serviço
como oficial de treinamento.

557
00:40:08,714 --> 00:40:10,683
Mas...

558
00:40:12,435 --> 00:40:14,970
ela disse que estava bem com isso.

559
00:40:15,480 --> 00:40:18,974
Disse que se eu não acreditasse nela,
talvez eu acreditasse nas estrelas.

560
00:40:19,442 --> 00:40:21,310
Sua mãe era um pouco jogadora.

561
00:40:28,201 --> 00:40:30,236
Então, estamos sentados lá.

562
00:40:31,927 --> 00:40:33,364
Não há estrelas cadentes.

563
00:40:33,790 --> 00:40:36,117
Ela disse que vai contar até dez.

564
00:40:36,417 --> 00:40:39,870
Aparece um, vou para o Afeganistão.

565
00:40:39,912 --> 00:40:42,957
Sem estrela cadente, eu fico em casa.

566
00:40:43,591 --> 00:40:44,834
Você viu um.

567
00:40:44,875 --> 00:40:47,044
Não apenas um.

568
00:40:47,637 --> 00:40:49,255
Dez,

569
00:40:49,296 --> 00:40:51,715
talvez 20.

570
00:40:57,814 --> 00:40:59,274
Você sabe, Mads,

571
00:41:01,109 --> 00:41:03,727
se eu tivesse que fazer tudo de novo,

572
00:41:04,612 --> 00:41:06,230
Eu não teria ido.

573
00:41:09,158 --> 00:41:10,734
Você faz escolhas.

574
00:41:10,776 --> 00:41:14,405
Às vezes eles estão errados,
às vezes eles estão certos.

575
00:41:16,749 --> 00:41:18,784
Você faz o seu melhor.

576
00:41:24,632 --> 00:41:26,885
Eu com certeza amei sua mãe.

577
00:41:46,607 --> 00:41:48,359
Indo para a cama.

578
00:41:48,384 --> 00:41:50,386
Sim.

579
00:42:15,516 --> 00:42:16,383
Bosch.

580
00:42:16,425 --> 00:42:18,510
Não estou pedindo um...

581
00:42:18,552 --> 00:42:19,803
—Jimmy, você está certo.

582
00:42:19,845 --> 00:42:21,805
Eu me contentaria com, hum,

583
00:42:21,847 --> 00:42:23,891
"Jimmy, você não está errado."

584
00:42:23,933 --> 00:42:25,184
Sem jogos.

585
00:42:25,226 --> 00:42:26,685
Agora não.

586
00:42:28,237 --> 00:42:29,772
A balística voltou.

587
00:42:29,813 --> 00:42:34,285
Bala em Howard Elias correspondida
para a arma de serviço de Sheehan.

588
00:42:35,110 --> 00:42:37,154
Os nove que ele te deu.

589
00:42:40,532 --> 00:42:42,576
Eu conheço um bom atalho.

590
00:42:42,618 --> 00:42:44,828
- O que?
- Deixa para lá.

591
00:42:44,870 --> 00:42:46,589
Aperte o cinto.

592
00:42:48,216 --> 00:42:50,334
Sheehan matou Elias.

593
00:42:51,469 --> 00:42:53,712
Nós resolvemos isso, Bosch.

594
00:42:53,754 --> 00:42:55,214
Nós pegamos nosso cara.

595
00:43:08,905 --> 00:43:16,905
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com