1
00:02:24,646 --> 00:02:28,149
Nos, ez nagyjából
a legdurvább dolog, amit láttam.

2
00:02:31,778 --> 00:02:33,738
Nem, asszonyom. Valójában az
sokkal jobb annál.

3
00:02:33,738 --> 00:02:37,075
Hadd húzzak fel valamit
nagyon gyorsan a számítógépemen.

4
00:02:37,075 --> 00:02:38,409
Ó, ott van.

5
00:02:38,409 --> 00:02:41,829
Hm, tudtad ezt?
tízből kilenc orvos

6
00:02:41,829 --> 00:02:45,333
ajánlja ezt
mint a dohányzásról való leszokás egyetlen módja?

7
00:02:45,333 --> 00:02:47,669
Tudsz kitartani egy pillanatra?
Bassza meg! Bassza meg!

8
00:02:47,669 --> 00:02:50,129
Bassza meg. Bassza meg, kurva.

9
00:02:50,129 --> 00:02:51,923
- Szia Tim.
– Jaj, Evan.

10
00:02:51,923 --> 00:02:53,341
Have you guys put together
a számokat

11
00:02:53,341 --> 00:02:54,759
még a pénteki bemutatóra?

12
00:02:54,759 --> 00:02:56,219
Milyen bemutató?

13
00:02:56,219 --> 00:02:58,513
Falluzit.
Falluzit bemutató.

14
00:02:58,513 --> 00:03:00,807
Ó, ez az
nagyobb fasz dolog tabletta...

15
00:03:00,807 --> 00:03:03,851
- Természetes férfijavítás, igen.
-Jobbra.

16
00:03:03,851 --> 00:03:05,478
- Ez egyáltalán működik?
- Teljesen működik.

17
00:03:05,645 --> 00:03:08,189
- Hallottam, hogy zöldre vált a szemét.
- Még mindig működik.

18
00:03:08,189 --> 00:03:10,400
Nem számít.
Nem számít, ha működik.

19
00:03:10,400 --> 00:03:13,152
Csak az számít
megkapjuk a számlát, rendben?

20
00:03:13,152 --> 00:03:16,823
És akkor eltávolíthatom a "színészkedést"
megbízott értékesítési vezetőtől.

21
00:03:16,823 --> 00:03:18,491
Hmm, rajta vagyok, haver.

22
00:03:18,491 --> 00:03:20,159
- Számíthatsz rám.
-Köszönöm.

23
00:03:22,453 --> 00:03:24,622
Vedd fel. Vedd fel a fegyvert.

24
00:03:26,374 --> 00:03:28,376
- Soha nem...
-Tim.

25
00:03:28,376 --> 00:03:30,503
- Tim.
- Értékesítési híváson vagyok.

26
00:03:30,670 --> 00:03:33,423
Asszonyom, figyelj,
ha nem veszed meg ezt...

27
00:03:33,423 --> 00:03:35,341
- Meg fogsz halni.
-Szar!

28
00:03:35,341 --> 00:03:37,343
Lehurrogás! Tagged a segged, punci.

29
00:03:37,343 --> 00:03:39,345
Neked is? Mike, kezdj dolgozni.

30
00:03:39,345 --> 00:03:41,973
- Tartozol nekem 50 dollárral.
-Szar!

31
00:03:44,267 --> 00:03:46,227
Hé, kölcsönkérhetek 50 dollárt?

32
00:03:49,731 --> 00:03:52,692
Szia Evan. Bocsánat, hogy megböktem,
de véletlenül se lenne

33
00:03:52,692 --> 00:03:55,570
hogy 20 dollárral tartozol nekem az NCAA-ért
verseny medence, ugye?

34
00:03:55,570 --> 00:03:57,280
Igen, igen, persze. Elnézést.

35
00:03:57,280 --> 00:03:59,615
Olyan medve volt
gyűjteni az emberektől.

36
00:03:59,615 --> 00:04:01,075
Kicsit kevés a készpénz ebben a hónapban.

37
00:04:01,075 --> 00:04:03,619
A macskámnak szájpadlása hasad
műtétre van szüksége.

38
00:04:03,619 --> 00:04:06,247
Állandóan tejet csap
a szemébe.

39
00:04:06,247 --> 00:04:07,582
Ez tényleg tragikus.

40
00:04:11,461 --> 00:04:14,213
Oké, bada-bada-bada...

41
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
Ez baseball, buta segg.

42
00:04:15,798 --> 00:04:18,134
Ó, sajnálom.
Elrontottam a szabályokat?

43
00:04:18,134 --> 00:04:20,011
ennek hihetetlenül jól meghatározott
és a profi sport

44
00:04:20,011 --> 00:04:21,095
amit most találtunk ki?

45
00:04:21,095 --> 00:04:25,224
Igen, csak ezt mondom
egyértelműen kosárlabda dobás.

46
00:04:25,224 --> 00:04:27,518
Okay, but I'm sure
valaki eldobott egy baseballt...

47
00:04:27,518 --> 00:04:28,978
Igen, még soha senki
dobott egy baseballt.

48
00:04:29,145 --> 00:04:30,855
- In the history of baseball--
- Egyetlen felnőtt férfi sem.

49
00:04:30,855 --> 00:04:32,565
A baseball történetében
major liga baseball...

50
00:04:34,192 --> 00:04:37,069
- Ööö, segíthetek?
- Igen, tulajdonképpen köszönöm.

51
00:04:37,069 --> 00:04:40,782
Állítólag dolgoznom kell
ma Evan Sandersszel.

52
00:04:40,782 --> 00:04:43,201
- Igen, 9:30-kor jön.
- 10:45 van.

53
00:04:43,201 --> 00:04:44,994
Nézd, nézd, lehet
valójában látni, hogy vibrál.

54
00:04:44,994 --> 00:04:46,579
Persze, mert van
egynél több elemet.

55
00:04:46,746 --> 00:04:48,956
Evan is itt van
vagy vegyek egy fülkét...

56
00:04:48,956 --> 00:04:50,666
Tudni fogod, mikor
ideér, oké?

57
00:04:50,666 --> 00:04:52,001
Majd ő kezdi
szar miatt zaklatlak.

58
00:04:52,001 --> 00:04:54,253
Most, ha kell valami
hozz nekem kávét.

59
00:04:55,296 --> 00:04:57,256
- Nem iszol már...
-Szia sport.

60
00:04:57,256 --> 00:04:58,549
Látod ott azt a szemetet?

61
00:04:58,549 --> 00:05:01,636
Fogd meg és dobd el
a garázsban lévő szemetesben.

62
00:05:02,512 --> 00:05:04,222
Hát nincs jó házmesterünk?
ki tehet róla?

63
00:05:04,388 --> 00:05:07,934
Igen, az ideje értékes.
Búcsú!

64
00:05:07,934 --> 00:05:10,770
- Rendben.
- Viszlát!

65
00:05:12,355 --> 00:05:14,023
Ne pazarold ezeket.

66
00:05:15,024 --> 00:05:17,068
Öt-öt. Ez az.

67
00:05:17,068 --> 00:05:18,569
- Ez az.
- Ez az.

68
00:05:18,569 --> 00:05:20,029
- Érzem.
-Minden rendben.

69
00:05:23,908 --> 00:05:25,076
Igen!

70
00:05:52,854 --> 00:05:54,522
Azonosítsd magad, katona.

71
00:05:54,522 --> 00:05:58,067
Ó, én Jack vagyok,
az új gyakornok.

72
00:05:58,901 --> 00:06:00,403
Csak kiviszem a szemetet.

73
00:06:00,403 --> 00:06:01,863
- Nincs házmesterünk?
-Te igen.

74
00:06:03,364 --> 00:06:05,324
- Jerry.
-Őszinte.

75
00:06:06,701 --> 00:06:08,369
Kövesse a protokollt.

76
00:06:10,913 --> 00:06:12,665
Ez az első napom.

77
00:06:16,043 --> 00:06:17,086
Köszönöm, hogy jelentkeztél.

78
00:06:48,659 --> 00:06:50,912
- Felborítja az egyensúlyát.
-Mi van, vibrátorok?

79
00:06:50,912 --> 00:06:53,664
Szia, Andrew.
Sajnálom, hogy pokety Paul vagyok,

80
00:06:53,664 --> 00:06:54,957
de véletlenül se lenne

81
00:06:54,957 --> 00:06:57,376
hogy a pénzzel tartozol nekem
az NCAA csapatába, ugye?

82
00:06:57,376 --> 00:06:59,337
- Nem vesztettem el azt a dolgot?
-Nem erről van szó.

83
00:06:59,337 --> 00:07:01,756
Az irodai szórakozásról van szó.

84
00:07:01,756 --> 00:07:05,259
A macskámnak szájpadlása van
allergiás bizonyos típusú levegőre.

85
00:07:05,259 --> 00:07:06,719
- Szia Mike.
-Baszd meg!

86
00:07:06,719 --> 00:07:09,138
Minden rendben. Kicsit korán
az ilyen nyelvért,

87
00:07:09,138 --> 00:07:11,474
de holnap működik
nekem is, haver.

88
00:07:11,474 --> 00:07:13,184
- Jól van, viszlát.
- Viszlát, Dave.

89
00:07:14,101 --> 00:07:15,353
Nagyon szép srácok.

90
00:07:15,937 --> 00:07:17,980
Senki nem fizet Dave-nek, ő meg fogja
hagyja abba a medencék üzemeltetését.

91
00:07:17,980 --> 00:07:22,026
Nem, nem. Ez az egyetlen módja
valaki valaha beszél a sráccal.

92
00:07:22,026 --> 00:07:23,361
Tim!

93
00:07:23,361 --> 00:07:26,113
Azt hittem, dolgozol
a falluzita bemutatón.

94
00:07:26,113 --> 00:07:27,448
Mi az a fallusit?

95
00:07:28,282 --> 00:07:31,202
Viccelsz velem? Van srácok
csináltál valamit ma?

96
00:07:31,202 --> 00:07:32,328
Nem.

97
00:07:33,663 --> 00:07:34,622
AMANDA: Hé, fiúk.

98
00:07:34,789 --> 00:07:36,332
MINDEN: Hé!

99
00:07:36,332 --> 00:07:40,002
Átkozott! HR vezetőnek,
kurva szexinek nézel ki.

100
00:07:40,002 --> 00:07:42,213
Túl kedves, túl kedves.

101
00:07:42,213 --> 00:07:45,424
- Mandy, beszélhetnénk?
-Ne hívj Mandynak.

102
00:07:48,803 --> 00:07:50,763
Andrew, milyen volt a hétvégéd?

103
00:07:50,930 --> 00:07:53,516
Jó volt.
Megütöttem a szomszédomat.

104
00:07:53,683 --> 00:07:55,309
Végül. Minden rendben!

105
00:07:55,309 --> 00:07:57,144
arról beszélsz
a dögös ukrán csaj?

106
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
Igazából az anyja volt.

107
00:07:58,604 --> 00:08:00,606
- Ez tisztességes. Büszke rád.
-Mandy.

108
00:08:01,482 --> 00:08:04,777
Kérem, beszélhetnénk privátban?
Csak máshol.

109
00:08:04,944 --> 00:08:08,239
Miért? Ez van
egy vállalati pihenőterem.

110
00:08:08,239 --> 00:08:10,783
Mióta csak van
üzleti kapcsolat,

111
00:08:10,783 --> 00:08:13,953
akkor bármi legyen is az
amit el kell mondanod nekem,

112
00:08:13,953 --> 00:08:17,623
elé mondhatod
minden üzlettársunk.

113
00:08:17,623 --> 00:08:18,833
Jobbra?

114
00:08:19,709 --> 00:08:22,712
Oké, rendben. Minden rendben.
Nézd, mi történt... amit én...

115
00:08:23,546 --> 00:08:26,424
azt kellett volna mondanom,
oké, ez...

116
00:08:26,424 --> 00:08:29,385
Hé, gratulálok
azon az NCAA-poolon.

117
00:08:30,678 --> 00:08:32,888
Igen, köszönöm.
Tudod, valójában utálom Duke-ot,

118
00:08:32,888 --> 00:08:34,306
de nyernek, szóval...

119
00:08:39,061 --> 00:08:41,105
Hát, uh...

120
00:08:42,606 --> 00:08:44,233
Jó napotok van srácok.

121
00:08:45,443 --> 00:08:48,779
Kivéve téged. Remélem a tiéd
egy szörnyű szar.

122
00:08:48,779 --> 00:08:52,158
- Nos, ha nem a tied az első.
-Jobbra.

123
00:08:53,659 --> 00:08:55,995
Hé, nem akarom
túllépem a határaimat,

124
00:08:55,995 --> 00:08:58,164
de mi a fasz! Jézus!

125
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
Nem akarok beszélni róla.

126
00:08:59,915 --> 00:09:03,169
Oké, ez tényleg így volt
kényelmetlen, olyan volt, mint...

127
00:09:03,169 --> 00:09:05,421
megteszem. Ismerem a történetet.
Teljesen beszélni fogok róla.

128
00:09:09,550 --> 00:09:12,053
Szóval együtt vannak.
Csak ők ketten, igaz?

129
00:09:15,556 --> 00:09:17,016
Evan.

130
00:09:18,809 --> 00:09:20,227
szeretlek.

131
00:09:22,438 --> 00:09:23,856
Nem.

132
00:09:29,820 --> 00:09:32,281
MIKE: Hogy tehetted
csak mondj nemet?

133
00:09:32,281 --> 00:09:34,325
Lehetett volna
mondott még bármit,

134
00:09:34,325 --> 00:09:35,826
mint szó szerint bármit.

135
00:09:35,826 --> 00:09:38,329
Nem is tudom beburkolni az agyam

136
00:09:38,329 --> 00:09:41,499
az úton, pl.
nemet mondanál.

137
00:09:41,499 --> 00:09:43,459
Tűz! Ez lehetett volna
az egyszeri alkalommal

138
00:09:43,459 --> 00:09:45,336
-mondhattad volna, hogy tüzet.
-Nem.

139
00:09:45,336 --> 00:09:47,338
Hívhatták volna kurvának,
az jobb lett volna.

140
00:09:47,338 --> 00:09:49,298
- Csak csend, csak...
-Nem.

141
00:09:49,298 --> 00:09:51,300
Szólhattál volna
nyelveken.

142
00:09:51,300 --> 00:09:54,386
Lehetett volna

143
00:09:54,386 --> 00:09:56,764
- Még csak nem is angolul. Német!
-Nein.

144
00:09:56,764 --> 00:09:59,642
Értem, oké. értem én.
értem én.

145
00:09:59,642 --> 00:10:02,853
Igen, elrontottam.
Ezt értem, oké?

146
00:10:02,853 --> 00:10:05,940
Valahogy kijött, srácok.
Nem tudom, mi történt.

147
00:10:06,482 --> 00:10:08,359
csak elcsesztem.

148
00:10:08,359 --> 00:10:09,652
Elbasztad, haver.

149
00:10:09,652 --> 00:10:12,613
Ő a legmenőbb lány valaha.

150
00:10:13,697 --> 00:10:16,117
Úgy értem, emlékszem, amikor rúgott
minden szamarunk a paintballon?

151
00:10:16,117 --> 00:10:19,662
Miért volt nála ez a sok terep
az arcán? Irreális.

152
00:10:19,662 --> 00:10:21,872
Őszintén szólva lefogadom, hogy randevúzok vele
olyan, mintha egy pasival randiznék.

153
00:10:22,414 --> 00:10:26,460
Aki olyan, mint egy dögös csaj, akinek van
a, tudod, mint egy pénisz.

154
00:10:28,712 --> 00:10:29,755
Szóval nem lány?

155
00:10:30,965 --> 00:10:33,634
Nem, még mindig lány. Nem?
figyelj arra, amit mondtam?

156
00:10:34,426 --> 00:10:36,095
- Rendben.
-Nem, ez egy dögös lány

157
00:10:36,095 --> 00:10:38,389
gyönyörű pénisszel
de ő még mindig...

158
00:10:38,389 --> 00:10:39,640
Még mindig csaj.

159
00:10:39,640 --> 00:10:41,225
Csak pasi részei vannak.

160
00:10:41,225 --> 00:10:43,644
- Értem, hová mész.
- Ez egy nőies pénisz.

161
00:10:44,562 --> 00:10:46,730
Mi van, ha az volt
egy vaginás pasi?

162
00:10:46,730 --> 00:10:48,440
Jót tesz.

163
00:10:51,110 --> 00:10:52,778
- Idióta vagyok.
-Igen.

164
00:10:52,778 --> 00:10:53,988
Igen.

165
00:10:54,655 --> 00:10:59,326
Tudod, te és én,
egy pár margaritát.

166
00:10:59,827 --> 00:11:02,371
Ez annyira sértő.

167
00:11:02,371 --> 00:11:03,914
Miért? Ez nem rasszista.

168
00:11:03,914 --> 00:11:06,041
Tudom, hogy nem rasszista.
Szeretem a margaritát.

169
00:11:06,041 --> 00:11:08,586
csak megsértődtem
hogy szerinted randevúznék veled.

170
00:11:10,254 --> 00:11:13,215
Látta valaki Andrew-t? Andrew!

171
00:11:13,215 --> 00:11:15,676
Hé, Andrew, tudnád?
kérlek vedd el a telefonod?

172
00:11:15,676 --> 00:11:17,011
Kicseng a horog, haver.

173
00:11:17,011 --> 00:11:19,638
Ó, valószínűleg az enyém

174
00:11:19,638 --> 00:11:23,225
férfiszerű 15 női udvarló.

175
00:11:23,225 --> 00:11:25,269
Az udvarlóid férfiszerűek?

176
00:11:25,269 --> 00:11:27,438
Nem, nem, nem. úgy értem,
emberszerű ember!

177
00:11:27,438 --> 00:11:31,775
Nem ember, mint emberszerű.
Tudod, az ember olyan, mint az ember...

178
00:11:31,775 --> 00:11:33,611
Hagyd abba, hogy "férfiszerű".

179
00:11:33,611 --> 00:11:36,572
Meg tudnád venni a telefonod?
Valószínűleg értékesítési hívásról van szó.

180
00:11:36,572 --> 00:11:38,949
Valószínűleg üzleti vonatkozású
értékesítési hívás.

181
00:11:38,949 --> 00:11:42,369
adok neked
az üzlettel kapcsolatos később.

182
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
Beszélek vele, jó?

183
00:11:45,372 --> 00:11:49,210
Hallottam mi történt
hogy te és Amanda szakítasz.

184
00:11:51,170 --> 00:11:52,296
Ó, hallottál róla?

185
00:11:52,296 --> 00:11:54,173
Igen, hát
she's the head of HR,

186
00:11:54,173 --> 00:11:56,258
és kiadott egy feljegyzést.

187
00:12:01,013 --> 00:12:02,765
- Hm, én...
-Rendben.

188
00:12:03,515 --> 00:12:04,975
Andrew, vedd a telefont!

189
00:12:05,809 --> 00:12:09,021
- Evan. Behajthatom a fülét?
-Igen. Szia.

190
00:12:09,188 --> 00:12:10,731
Hogy jön a bemutató?

191
00:12:10,731 --> 00:12:12,107
Péntekre készen leszel?

192
00:12:12,107 --> 00:12:15,444
Igen, péntek.
Igen, persze, Ted. Igen.

193
00:12:15,444 --> 00:12:17,279
Igen, szükségünk van
ezt a fiókot, Evan.

194
00:12:17,279 --> 00:12:18,739
Rosszul sikerült az eladás,

195
00:12:18,739 --> 00:12:22,701
de ha kirakodjuk ezt a halat,
megmented az összes szamarunkat.

196
00:12:22,701 --> 00:12:23,786
Igen.

197
00:12:23,786 --> 00:12:24,995
Ismerem a férfi fejlesztést

198
00:12:24,995 --> 00:12:27,706
nem a legcsodálatosabb termék
a világban, de...

199
00:12:27,706 --> 00:12:31,418
Nem. A forrásaim azt mondják
igazából működik.

200
00:12:31,418 --> 00:12:32,962
Szólj, ha kell valami,

201
00:12:32,962 --> 00:12:35,005
Mert minden a fedélzeten van
ezen.

202
00:12:35,005 --> 00:12:36,548
Igen.

203
00:12:36,548 --> 00:12:39,051
Elég nagyot csinálok
mai bejelentés

204
00:12:39,218 --> 00:12:41,720
a következő fázisról
cégünk jövője.

205
00:12:41,720 --> 00:12:44,265
Tudnom kell, hogy te vagy
csapatjátékos leszek,

206
00:12:44,265 --> 00:12:45,683
mindegy mit.

207
00:12:46,558 --> 00:12:50,229
Igen. Igen, Ted.
Számíthatsz rám.

208
00:12:51,480 --> 00:12:53,148
Az irodám, 10 perc.

209
00:12:53,148 --> 00:12:54,233
Minden rendben.

210
00:13:10,249 --> 00:13:11,959
Hé srácok. Srácok, találjátok ki?

211
00:13:11,959 --> 00:13:13,544
Szerintem Ted fog
tegyek engem értékesítési vezetőnek.

212
00:13:13,544 --> 00:13:15,546
MINDEN: Ó!

213
00:13:15,546 --> 00:13:17,506
Bam! Snap!

214
00:13:18,173 --> 00:13:19,300
Mi?

215
00:13:21,135 --> 00:13:24,596
Bam, csettints. Ez olyan,
egy új hívószó, amivel próbálkozom.

216
00:13:25,472 --> 00:13:27,683
- Igen, nem igazán működik.
- Ez egy folyamatban lévő munka.

217
00:13:28,767 --> 00:13:30,394
- Imádom.
- Köszönöm, Mike.

218
00:13:30,394 --> 00:13:31,729
Igen, igen, igen!

219
00:13:31,729 --> 00:13:33,355
még dolgozom
az inflexió, de...

220
00:13:33,355 --> 00:13:35,107
- Ted irodája a 10-ben.
- Ez egy hívószó.

221
00:13:35,274 --> 00:13:36,859
Úgy érzem, mint mindenki
kell egy az irodában.

222
00:13:36,859 --> 00:13:38,569
- Ezért...
- Igen, de jó.

223
00:13:38,569 --> 00:13:42,031
Igen. Tényleg el kell kezdenünk
gyümölcsöt hozva ebbe.

224
00:13:42,031 --> 00:13:43,532
- Megehetjük.
-Nem vagyok kész a gyümölcsre.

225
00:13:48,996 --> 00:13:52,207
Szia Amanda. Mandy. Amanda.

226
00:13:52,207 --> 00:13:54,376
Elnézést. Elnézést a zavarásért,

227
00:13:54,376 --> 00:13:56,545
de Ted mindenkit akar
az irodájában.

228
00:13:57,421 --> 00:14:00,716
Bejelentése van
elkészíteni, gondolom.

229
00:14:00,716 --> 00:14:02,468
- Oké, értem.
-Rendben.

230
00:14:04,928 --> 00:14:08,015
Azt hiszem, kibír
értékesítési vezető.

231
00:14:08,015 --> 00:14:09,850
- Így van?
-Igen.

232
00:14:10,476 --> 00:14:12,019
Végre kapja meg ezt az előléptetést.

233
00:14:13,479 --> 00:14:15,731
Kicsit őrült.
Nem hiszem el.

234
00:14:15,731 --> 00:14:18,567
Olyan felnőtt.
Menedzser, tudod?

235
00:14:18,567 --> 00:14:20,986
Úgy érzem, csak az volt,
tudod,

236
00:14:20,986 --> 00:14:24,615
tegnap, amikor gyerekek voltunk,
csak nevet

237
00:14:24,615 --> 00:14:27,534
és csak hülyeségeket mond.

238
00:14:28,035 --> 00:14:32,414
És most,
vigyázunk a gyerekekre.

239
00:14:33,457 --> 00:14:36,710
Jobbra? Tudod, hallgattam
az NPR-nek ma reggel.

240
00:14:36,710 --> 00:14:38,879
Arról beszéltek
a gibbonok monogámiája,

241
00:14:39,046 --> 00:14:42,800
és ez a legaranyosabb
valaha láttam.

242
00:14:42,800 --> 00:14:45,177
Vagy hallottam. Ez volt a rádióban,

243
00:14:45,344 --> 00:14:47,846
de voltak ezek a hangok,
tudod? Ők

244
00:14:48,472 --> 00:14:52,184
egy kis csicsergés, tudod.
Ezek az édes majom semmiségek...

245
00:14:52,351 --> 00:14:53,977
Evan. Van néhány dolgom.

246
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
- Szóval, ha megbocsátasz.
-Igen, én... Oké.

247
00:14:56,855 --> 00:14:59,608
- Ó, jelentkezz be öt.
-Jobbra.

248
00:15:05,697 --> 00:15:09,493
Szóval sajnálom
jelentősebb fejlesztések nélkül,

249
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
el kell kezdenünk
néhány ember elbocsátása.

250
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
Mikrofon!

251
00:15:13,789 --> 00:15:15,332
Itt az ideje a változásnak.

252
00:15:16,333 --> 00:15:21,004
A vállalat úgy gondolja, hogy szükségünk van rá
ismét hivatalos értékesítési vezető.

253
00:15:21,922 --> 00:15:24,007
És nem tudtam jobban egyetérteni.

254
00:15:24,007 --> 00:15:27,928
Szóval büszkén jelentem be
új értékesítési vezetőnk,

255
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
Max Phillips.

256
00:15:31,807 --> 00:15:34,893
- Nem, nem, nem. Nem Max.
-Ki a fene az a Max?

257
00:15:34,893 --> 00:15:36,145
Mi a fene az
most megy?

258
00:15:36,145 --> 00:15:38,147
Max, Evan és én
együtt jártak egyetemre.

259
00:15:38,147 --> 00:15:39,148
Kicsit hosszú történet.

260
00:15:39,523 --> 00:15:41,233
- Szia Evan.
- Sup?

261
00:15:41,233 --> 00:15:43,652
- Ez nem volt hosszú történet.
-Nem.

262
00:15:43,652 --> 00:15:47,322
Ó, említettem már, hogy Max
lefeküdt Evan barátnőjével,

263
00:15:47,322 --> 00:15:49,616
így Evan kirúgta Maxet
az iskolából csalásért,

264
00:15:49,616 --> 00:15:51,368
szóval Max arcon ütötte Evant?

265
00:15:51,660 --> 00:15:53,871
Nem. Mindezt kihagytad.

266
00:15:53,871 --> 00:15:55,372
Kérdés.

267
00:15:56,415 --> 00:15:58,000
- Mit árulunk itt?
- Rázza meg a súlyokat.

268
00:15:58,000 --> 00:16:00,043
- Erős bajusz.
-Az Abinatrix.

269
00:16:00,043 --> 00:16:02,754
Nem, Michael. Álmokat árulunk.

270
00:16:02,754 --> 00:16:03,839
Ő tudja a nevemet.

271
00:16:03,839 --> 00:16:07,009
Az eladás... csábítás.

272
00:16:07,968 --> 00:16:10,679
És amikor elcsábítasz,

273
00:16:10,679 --> 00:16:13,098
azt mondod, hogy "401k-m van"?

274
00:16:13,098 --> 00:16:15,142
Vagy "fogselyem"? Nem.

275
00:16:16,143 --> 00:16:17,436
Azt mondod...

276
00:16:19,646 --> 00:16:21,064
– Szeretlek.

277
00:16:25,319 --> 00:16:27,738
Mert az emberek alkotnak
szívből jövő döntéseket.

278
00:16:27,738 --> 00:16:29,865
Ha el akarod adni
egy rakás haszontalan baromság

279
00:16:29,865 --> 00:16:31,992
kövér veszteseknek Alabamában

280
00:16:32,159 --> 00:16:34,703
és unatkozó háziasszonyok Iowában,

281
00:16:34,703 --> 00:16:36,955
táplálják az álmaikat.

282
00:16:37,623 --> 00:16:38,957
Győzd meg őket.

283
00:16:39,625 --> 00:16:43,420
Életük meghaladhatja a
értelmetlen embernek lenni.

284
00:16:44,379 --> 00:16:47,549
Adj nekik reményt, nyisd ki a szemüket

285
00:16:47,549 --> 00:16:51,637
valamire... nagyobbra.

286
00:16:52,554 --> 00:16:57,309
Mosd be a fogaidat
szegény szánalmas életükbe.

287
00:16:58,602 --> 00:17:00,604
És adj nekik életet.

288
00:17:02,022 --> 00:17:04,107
És jobb hasizmok.

289
00:17:04,942 --> 00:17:08,779
Célunk ebben a hónapban...

290
00:17:10,572 --> 00:17:12,491
egymillió dolláros értékesítés.

291
00:17:12,908 --> 00:17:15,077
Agresszív, igen

292
00:17:15,077 --> 00:17:17,204
de bízom benne, hogy sikerül eltalálni.

293
00:17:18,872 --> 00:17:22,334
És ha nem, Ted és én
már megegyeztek...

294
00:17:24,127 --> 00:17:26,046
kénytelenek leszünk
hogy mindnyájatokat megöljetek.

295
00:17:27,714 --> 00:17:29,383
Szóval jobb, ha azt csinálod, amit mond.

296
00:17:31,927 --> 00:17:34,805
Szóval, gyerünk, menjünk ki
és eladni.

297
00:17:36,390 --> 00:17:38,934
- Mi a fene, Ted?
- Most várj egy percet.

298
00:17:39,393 --> 00:17:41,061
Soha senki
megígérte neked ezt a munkát.

299
00:17:41,061 --> 00:17:44,856
Ó, igen, tudom,
de Max Phillips?

300
00:17:44,856 --> 00:17:47,609
MBA végzettsége van.
Remek eredményeket ért el.

301
00:17:47,609 --> 00:17:49,069
Nagyon ajánlott.

302
00:17:49,069 --> 00:17:52,155
Neki van néhány nagyon
érdekes ötletek új alkalmazottakhoz.

303
00:17:52,155 --> 00:17:54,616
Őszintén szólva, szerencsénk van
hogy ő legyen.

304
00:17:56,743 --> 00:17:59,371
Hogy csináltad... Az összes közül...

305
00:17:59,538 --> 00:18:01,665
Ez most nem lesz
probléma, ugye?

306
00:18:02,583 --> 00:18:05,627
- Maxnek dolgozol?
-Nem. Nem!

307
00:18:05,627 --> 00:18:07,087
Természetesen nem, én csak...

308
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
szerettem volna
jogos repedés a munkában

309
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
mielőtt behoztad
valaki más.

310
00:18:14,344 --> 00:18:18,599
Nézze. Kedvellek, Evan.
tényleg.

311
00:18:18,599 --> 00:18:21,143
Úgy értem, megjelensz
időben történő munkáért.

312
00:18:21,310 --> 00:18:22,728
Keményen dolgozol.

313
00:18:22,728 --> 00:18:24,688
Jogosan szart.

314
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
Köszönöm. én igen!

315
00:18:26,732 --> 00:18:28,358
Mintha meséltem volna
a kispados játékosok

316
00:18:28,358 --> 00:18:29,651
amikor futballedző voltam,

317
00:18:29,651 --> 00:18:31,445
"A legfontosabb emberek
a csapatban

318
00:18:31,445 --> 00:18:33,655
"ők készítik
az indulók próbálkoznak."

319
00:18:34,406 --> 00:18:36,658
Most pedig menj ki onnan.
tessék.

320
00:18:47,794 --> 00:18:49,463
Köszönöm, Jerry.

321
00:18:51,048 --> 00:18:53,050
Ezek azok
alkalmazotti aktákat kértem?

322
00:18:53,050 --> 00:18:55,844
Ó, igen, azt hiszem.

323
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
Hasznos lehet, ha
kicsit konkrétabbak voltak

324
00:18:58,013 --> 00:18:59,931
arról, hogy pontosan mi is az
amit keresel.

325
00:18:59,931 --> 00:19:04,603
Figyelj, Amanda, tudom
neked és Evannek van történelme,

326
00:19:04,603 --> 00:19:06,813
és ezt tudom
törődsz vele.

327
00:19:07,481 --> 00:19:11,360
Ööö... én vagyok a HR vezetője.

328
00:19:11,360 --> 00:19:14,821
Szóval nagyon nem helyénvaló
hogy megbeszéljem ezt...

329
00:19:14,821 --> 00:19:16,490
Persze, persze, persze.
Megmondom mit.

330
00:19:17,949 --> 00:19:21,953
Miután beilleszkedtem, te és én tudunk

331
00:19:21,953 --> 00:19:24,456
ütemezzen be néhányat egy az egyben
és megismerjék egymást.

332
00:19:25,248 --> 00:19:26,875
Igen, ez szépen hangzik.

333
00:19:27,834 --> 00:19:30,462
- Hé, haver.
- Öhm...

334
00:19:31,171 --> 00:19:32,923
Csak egy kis HR beszélgetés.
Köszönöm, Mandy.

335
00:19:32,923 --> 00:19:34,966
- Majd körözünk...
- Hé, ez az én...

336
00:19:34,966 --> 00:19:36,677
Hová viszel
Fuzz Aldrin?

337
00:19:40,389 --> 00:19:42,724
Fuzz Aldrin, a portás...
Miért?

338
00:19:42,724 --> 00:19:44,393
Rég nem találkoztunk. igazam van?

339
00:19:48,897 --> 00:19:53,110
Figyelj, Evan. Ismerlek téged és én
kicsit kiesett.

340
00:19:53,110 --> 00:19:55,779
De ami engem illet,

341
00:19:55,779 --> 00:19:57,364
víz a híd alatt.

342
00:19:58,323 --> 00:19:59,991
- Ókori történelem.
- Oké, jó...

343
00:19:59,991 --> 00:20:01,493
Az egész arról szól
most a cég, igaz?

344
00:20:01,660 --> 00:20:03,453
- Várj...
-Tudtam, hogy számíthatok rád.

345
00:20:04,663 --> 00:20:05,747
ez az enyém-

346
00:20:05,747 --> 00:20:08,583
MIKE: Boom shaka laka.
Most ki a noob, kurva?

347
00:20:09,459 --> 00:20:10,877
Ó, most az akarsz lenni
egy kisgyerek.

348
00:20:10,877 --> 00:20:13,171
Rendben. Nos, lehet sírni
egész éjszaka

349
00:20:13,171 --> 00:20:15,590
mert most kaptad
a fenekedet egy felnőtt verte

350
00:20:15,590 --> 00:20:17,008
nagy szamár farkával.

351
00:20:18,260 --> 00:20:21,054
Meg foglak ölni.

352
00:20:37,070 --> 00:20:38,155
Igen.

353
00:20:39,072 --> 00:20:41,950
Igen. Nem, kibasszatok.
Baszni fogok...

354
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
te fel.

355
00:20:44,244 --> 00:20:47,456
Igen, látlak.
Egyed meg azt a szart.

356
00:20:48,457 --> 00:20:49,916
Szia.

357
00:20:50,959 --> 00:20:55,422
Jézusom, ember! Bassza meg
figyelmeztessen valakit, mielőtt ezt megtenné.

358
00:20:55,422 --> 00:20:56,798
A hivatali idő lejárt.

359
00:20:57,048 --> 00:20:59,760
Igen, hát
ingyenes nagy sebességű internet,

360
00:20:59,760 --> 00:21:01,845
és Elaine elment
Levesültetése a hűtőben.

361
00:21:01,845 --> 00:21:05,056
Szóval, bársonykötelet le
ez a kurva itt

362
00:21:05,223 --> 00:21:07,851
mert ez lesz
a saját személyes klubom ma este.

363
00:21:07,851 --> 00:21:09,561
- Oké.
-Ó.

364
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
És tárcsázni fogok
néhány Youjizz

365
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
és kitépett néhány csuklót
gyerekek pár perc alatt

366
00:21:13,565 --> 00:21:16,401
szóval hacsak nem akarsz felmosni
itt és itt

367
00:21:16,401 --> 00:21:18,570
és itt
és egy kicsit itt

368
00:21:18,737 --> 00:21:20,489
-és néhány itt...
- Megyek egy kis füstszünetet.

369
00:21:24,826 --> 00:21:27,078
Ó, igen, visszatértem.
Ó, visszatértek a könnyek?

370
00:21:27,412 --> 00:21:29,998
Jó. Igen, vedd azt.

371
00:21:29,998 --> 00:21:33,460
Ó. Oh-ho.
Már hallom a könnyeket.

372
00:21:41,092 --> 00:21:42,344
mi a szar?

373
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
Most megyek lerakni.

374
00:21:47,599 --> 00:21:49,810
Ha valaki el akar lopni valamit
ettől a cégtől,

375
00:21:49,810 --> 00:21:52,521
Túl sokáig lennék távol
hogy bármit is tegyen ez ellen.

376
00:22:23,510 --> 00:22:24,469
Ha.

377
00:22:24,886 --> 00:22:27,013
Vicces, haver.

378
00:22:27,973 --> 00:22:30,809
A lámpák lekapcsolása
a fickóra a szarban, ember.

379
00:22:32,185 --> 00:22:34,646
Biztosan valamiféle vagy
egy csínytevő, igaz?

380
00:22:43,280 --> 00:22:46,157
Rendben, haver. Bárki csinálja
ezt inkább üsd le.

381
00:23:21,026 --> 00:23:22,277
Sanders ezredes.

382
00:23:22,444 --> 00:23:24,946
Még mindig vidám.
Hé, Mike már itt van?

383
00:23:24,946 --> 00:23:27,407
- A kocsija a garázsban van.
- Ez negatívum, uram.

384
00:23:27,407 --> 00:23:29,409
- Tudod, ki az a Mike?
- Ez negatívum, uram.

385
00:23:29,409 --> 00:23:30,660
Honnan tudod, hogy nincs itt?

386
00:23:30,660 --> 00:23:32,203
Én magam nyitottam ki az ajtókat
0600-kor,

387
00:23:32,203 --> 00:23:34,456
és nincsenek ismeretlenek
áthatoltak a kerületemen,

388
00:23:34,456 --> 00:23:35,624
Teljes készültségben voltam.

389
00:23:38,919 --> 00:23:41,046
Szóval teljes riasztás, mi?

390
00:23:44,466 --> 00:23:46,384
Azt hiszem, ismerem ezt a macskát, uram.

391
00:23:51,348 --> 00:23:55,852
Oké, nyugi
vagy folytasd.

392
00:24:05,487 --> 00:24:07,072
Nem, biztosan álmodom.

393
00:24:08,198 --> 00:24:11,159
Max reggel 6-kor hívott.
ma reggel, hogy korán jöjjön.

394
00:24:12,118 --> 00:24:15,747
Nem keltem fel hajnal előtt
hiszen egyenes nagy tábor

395
00:24:16,289 --> 00:24:17,248
Mit?

396
00:24:17,415 --> 00:24:19,793
Nem voltam meleg. Csak volt nekik
egy igazán jó íjász program.

397
00:24:20,210 --> 00:24:21,836
Minden rendben. Szóval elmondtad.

398
00:24:21,836 --> 00:24:23,755
Fura ez a helyzet, haver.

399
00:24:24,255 --> 00:24:26,132
Úgy értem, tennünk kell
erről valamit, igaz?

400
00:24:26,132 --> 00:24:28,218
Úgy értem, el tudod hinni, mennyire
becsaptak minket ide?

401
00:24:28,218 --> 00:24:29,386
Minket?

402
00:24:29,386 --> 00:24:32,555
Igen. Úgy értem, készen álltam
hogy értékesítési vezető lehessen.

403
00:24:32,931 --> 00:24:34,307
Ezt akartam neked, haver.

404
00:24:34,307 --> 00:24:37,143
Mert mi jobb annál, mint ha van
a legjobb barátod a főnököd?

405
00:24:37,143 --> 00:24:38,520
- Igen.
- Akkor most...

406
00:24:38,520 --> 00:24:40,355
Úgy értem, megúsztam volna
mindennel.

407
00:24:41,064 --> 00:24:42,315
De most...

408
00:24:44,275 --> 00:24:45,777
Úgy értem, érted, haver.

409
00:24:46,319 --> 00:24:50,198
Tudod? Megengeded, hogy én legyek
a munkahelyen.

410
00:24:50,198 --> 00:24:51,866
- Haszontalan laza.
-Pontosan.

411
00:24:51,866 --> 00:24:53,660
- Értéktelen.
-Igen.

412
00:24:53,660 --> 00:24:55,954
- Kell egy.
- Úgy értem, nézz rám haver.

413
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
Nézz rám.

414
00:25:00,500 --> 00:25:03,670
Az én tökéletes rutinom
törött.

415
00:25:05,171 --> 00:25:07,966
Igen, te, vagy
itt az igazi áldozat.

416
00:25:09,342 --> 00:25:10,343
tudom.

417
00:25:11,136 --> 00:25:14,514
De hé ember.
Téged is betömtek, valahogy.

418
00:25:15,473 --> 00:25:16,558
Ó.

419
00:25:17,225 --> 00:25:18,560
Apropó...

420
00:25:24,524 --> 00:25:25,775
Nem.

421
00:25:25,775 --> 00:25:30,238
Nem. Kibaszottnak kell lenned
vicceltem. Ez most az én asztalom?

422
00:25:30,238 --> 00:25:33,867
Nos, hivatalosan még mindig
egy fotónyomtató asztal.

423
00:25:35,326 --> 00:25:36,870
De megoszthatod.

424
00:25:40,165 --> 00:25:41,499
Kapok széket?

425
00:25:53,094 --> 00:25:56,056
Szent szar!

426
00:25:59,184 --> 00:26:01,561
Megkapjuk ezt a helyet
sovány és aljas, Theodore.

427
00:26:01,561 --> 00:26:03,521
El fogunk válni
a faggyúból a húst.

428
00:26:03,688 --> 00:26:05,273
megyünk-

429
00:26:05,273 --> 00:26:06,483
Mike meghalt.

430
00:26:07,233 --> 00:26:09,694
- Mike kurvára meghalt!
-Mi?

431
00:26:09,861 --> 00:26:11,654
Mike meghalt
a kibaszott fürdőszobában.

432
00:26:11,654 --> 00:26:13,740
bementem oda,
és valaki megette az övét...

433
00:26:13,740 --> 00:26:16,493
nem tudom. csak mennem kellett.
Csak mennem kellett.

434
00:26:16,493 --> 00:26:19,037
Jézusom, soha nem fogom
szart megint.

435
00:26:19,204 --> 00:26:22,123
Evan, Evan, lassíts.
mi van most?

436
00:26:23,124 --> 00:26:24,125
Mikrofon...

437
00:26:25,335 --> 00:26:27,879
Megették... halottak...

438
00:26:27,879 --> 00:26:29,339
A fürdőszoba.

439
00:26:30,090 --> 00:26:31,382
Ted, hívd a biztonságiakat.

440
00:26:32,592 --> 00:26:34,260
még mennem kell.

441
00:26:36,596 --> 00:26:38,640
- Hé, Frank, muszáj...
-Kód 1 vészhelyzet.

442
00:26:38,640 --> 00:26:42,227
Az a negyven dollár, amellyel tartozol nekem
az NCAA versenyalapjához.

443
00:26:43,103 --> 00:26:46,314
csatlakoznék hozzád,
de meg kell szereznem ezeket a papírokat.

444
00:26:46,314 --> 00:26:47,982
Várjon! Várj, várj, várj.

445
00:26:47,982 --> 00:26:49,651
Ne nyisd ki az ajtót.

446
00:26:49,651 --> 00:26:53,279
Sajnálom. én csak,
figyelmeztetnem kell.

447
00:26:53,279 --> 00:26:56,407
Remélem, mindannyian
erős gyomrok.

448
00:26:56,991 --> 00:26:58,576
Ó, fiú.

449
00:26:58,576 --> 00:27:01,162
Ez undorító.
Megtisztítom újra. ez...

450
00:27:02,497 --> 00:27:04,165
Mit? Nem .

451
00:27:05,125 --> 00:27:08,670
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
I_III

452
00:27:09,420 --> 00:27:13,883
Mondom, ez a bódé
egy kibaszott horror show volt.

453
00:27:13,883 --> 00:27:15,885
Evan, ez nem valami mód

454
00:27:15,885 --> 00:27:18,346
megtorpanás a fallusiton
bemutató, ugye?

455
00:27:18,346 --> 00:27:22,392
- Mit? Mi?
- A falluzita bemutató.

456
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
Holnap van.
Ha nem vagy készen...

457
00:27:24,102 --> 00:27:25,854
Nem, nem. én csak...
én-én...

458
00:27:25,854 --> 00:27:28,398
Nem vagyok, még nem állok készen,
rendben? én nem...

459
00:27:28,565 --> 00:27:30,650
Kész lesz, oké?
Ez lesz...

460
00:27:32,026 --> 00:27:34,237
- Mike!
- Majd én elintézem Mike-kal

461
00:27:34,237 --> 00:27:36,573
valahányszor úgy dönt
hogy beguruljon ma dolgozni.

462
00:27:37,240 --> 00:27:39,200
Csak tartsd a szemed
a labdán, mi?

463
00:27:39,200 --> 00:27:40,618
Számítunk rád, nyavalyás.

464
00:27:47,834 --> 00:27:52,130
Nem. Nem.
Mi a fasz!

465
00:27:58,761 --> 00:27:59,971
Engedély a szabad beszédre.

466
00:27:59,971 --> 00:28:03,349
Jézus Krisztus, Frank. ledobhatjuk
az egész parancslánc bit?

467
00:28:03,349 --> 00:28:05,977
Egyszerűen nincs kedvem.

468
00:28:06,561 --> 00:28:09,480
Igazad volt.
Valaki először vért vett.

469
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
beszélnem kell veled.

470
00:28:21,910 --> 00:28:24,913
Evan, ha ez rólunk szól,
Egyszerűen nem tudok dolgozni. van...

471
00:28:24,913 --> 00:28:26,623
Mike meghalt.

472
00:28:26,623 --> 00:28:27,624
Mi?

473
00:28:28,249 --> 00:28:30,877
A férfiszobában találtam rá.
Kitámasztották a bódéban

474
00:28:30,877 --> 00:28:33,254
mint valami elbaszott marionett.

475
00:28:33,254 --> 00:28:36,174
Mindenhol vér volt.
Aztán elmentem segítséget kérni,

476
00:28:36,174 --> 00:28:37,634
és elment.

477
00:28:39,469 --> 00:28:42,305
Ó, istenem. nem hiszem el
most ezt csinálod.

478
00:28:42,305 --> 00:28:45,892
Mit csinálsz? Mike meghalt
a fürdőszobában.

479
00:28:45,892 --> 00:28:47,435
Más is látta a holttestet?

480
00:28:47,435 --> 00:28:50,355
Hát nem. Én-én-mentem
segítséget kapni

481
00:28:50,355 --> 00:28:51,856
és amikor visszajöttem,
elment.

482
00:28:51,856 --> 00:28:55,193
Jézus! Evan, kibaszott
veled. Mike vagyok.

483
00:28:55,193 --> 00:28:56,819
Valószínűleg ő csinálja
mint vicc.

484
00:28:56,819 --> 00:28:58,947
Ne feledjük
ő egy komplett seggfej, oké?

485
00:29:00,406 --> 00:29:04,077
Igen, ő egy seggfej,
de én-én-nem tudom.

486
00:29:04,077 --> 00:29:06,871
- Ez elég valóságosnak tűnt.
-Rendben.

487
00:29:06,871 --> 00:29:10,458
Rendben, menjünk
akkor mérlegelje a lehetőségeket.

488
00:29:10,458 --> 00:29:13,378
első lehetőség,
valaki megölte Mike-ot,

489
00:29:13,378 --> 00:29:15,046
a fürdőszobában hagyta
majd megmozdult

490
00:29:15,213 --> 00:29:16,965
a test, amikor mentél
segítséget kapni.

491
00:29:16,965 --> 00:29:18,591
Nos, ha így fogalmazod...

492
00:29:18,591 --> 00:29:22,720
Vagy a második lehetőség a leginkább
kellemetlen szúró az irodában

493
00:29:22,720 --> 00:29:26,015
aki szívesebben csinálna bármit
más, mint a tényleges munka,

494
00:29:26,015 --> 00:29:27,433
gyakorlatias viccet játszott veled.

495
00:29:28,643 --> 00:29:30,144
Oké, most megölöm.

496
00:29:30,144 --> 00:29:32,021
Igen, megvan
nagyobb halat sütni.

497
00:29:33,231 --> 00:29:35,149
Oké, Max házat takarít.

498
00:29:35,149 --> 00:29:37,443
Mike-ot valószínűleg kirúgták
még az első mutatvány előtt.

499
00:29:41,155 --> 00:29:43,533
szögeznem kell
azt a bemutatót.

500
00:29:43,533 --> 00:29:44,575
Igen.

501
00:29:48,621 --> 00:29:50,915
Köszönöm. Köszönöm.

502
00:29:51,416 --> 00:29:52,959
- Hup, hup, hup, hup.
-Hup, hup, hup, hup.

503
00:29:52,959 --> 00:29:54,377
Ti ketten nem
valami munka?

504
00:29:54,377 --> 00:29:55,545
- Nem igazán.
- Nem igazán.

505
00:29:55,545 --> 00:29:57,630
- Hup, hup, hup, hup.
-Hup, hup, hup, hup.

506
00:30:00,383 --> 00:30:01,968
- Dave, igaz?
-Igen.

507
00:30:01,968 --> 00:30:04,178
Hallom, te vagy az a srác
beszélni az irodai medencékről.

508
00:30:04,178 --> 00:30:06,097
- Igen.
-Vállalati sportcár.

509
00:30:06,097 --> 00:30:07,932
Olyan furcsa. meg kell próbálnom
hogy megszerezze az embereket

510
00:30:07,932 --> 00:30:09,309
- hogy hívj így errefelé.
- Ó, igen?

511
00:30:09,517 --> 00:30:12,061
Bár valószínűleg abba kellene hagynom.
A macskám, Puddles, ő

512
00:30:12,270 --> 00:30:14,105
nagyon féltékeny lesz, amikor költök
túl sok idő,

513
00:30:14,272 --> 00:30:15,523
cukorbetegsége fellép.

514
00:30:15,690 --> 00:30:17,025
Ó, hülyeség.

515
00:30:17,025 --> 00:30:19,152
A morál létfontosságú az egészséghez
bármely cégtől.

516
00:30:20,194 --> 00:30:22,113
És készítesz
fontos hozzájárulás.

517
00:30:22,280 --> 00:30:24,532
Ugorjunk be az ember-barlangomba, és
adhatsz nekem Vegas-i tippeket

518
00:30:24,532 --> 00:30:27,452
az NBA rájátszásáról és piszok
a közelgő eseményekről, tudod?

519
00:30:27,452 --> 00:30:28,494
Ne üss meg.

520
00:30:29,329 --> 00:30:30,413
Emberi cucc, rendben.

521
00:30:30,413 --> 00:30:31,539
- Rendben.
-Gyerünk.

522
00:30:31,539 --> 00:30:33,750
Mindenféle ötletem van
egyéb irodai medencékhez.

523
00:30:33,750 --> 00:30:37,128
Versenyképes curling,
fantázia horgászat, hangyák harapása...

524
00:30:37,128 --> 00:30:43,593
- Hup, hup, hup, hup.
-Hup, hup, hup, hup.

525
00:30:43,593 --> 00:30:44,719
Haver, a rekord.

526
00:30:45,553 --> 00:30:46,596
Mi újság, haver.
Jól vagy?

527
00:30:48,139 --> 00:30:49,182
én...

528
00:30:49,932 --> 00:30:51,684
nem tudom. Nem tudom.

529
00:30:52,977 --> 00:30:56,272
Most éppen az vagyok
próbálja elkerülni a kirúgást.

530
00:30:57,106 --> 00:30:59,150
Ez okos.
Ez egy jó terv.

531
00:30:59,317 --> 00:31:01,194
- Üdvözöllek a klubban, igaz?
-Jobbra.

532
00:31:01,194 --> 00:31:03,529
- Hup, hup, hup, hup.
-Hup, hup, hup, hup.

533
00:31:03,529 --> 00:31:04,655
- Hup, hup, én azonosítom!
-Hup, hup, én azonosítom"

534
00:31:10,036 --> 00:31:13,164
Akarom a 20 dolláromat
az NCAA versenyalapjához.

535
00:31:13,164 --> 00:31:15,958
- Megmondtam, haver. én...
- Nincs kifogás!

536
00:31:15,958 --> 00:31:17,543
Szerencsejátékot játszottál, veszítettél.

537
00:31:17,960 --> 00:31:19,587
Most fizessen a kudarcaiért.

538
00:31:20,088 --> 00:31:21,547
Lazítanod kell, Brian.

539
00:31:21,547 --> 00:31:25,551
Majd lazítok, ha lesz
a 20 dollárod is, Tim.

540
00:31:25,551 --> 00:31:28,805
5 óráig van időd.
Ne kényszeríts, hogy megkeressem.

541
00:31:29,347 --> 00:31:33,017
Evan, köszönöm a válaszodat
átgondolt és gyors fizetés.

542
00:31:33,017 --> 00:31:34,560
Nem szabad elfelejteni.

543
00:31:36,437 --> 00:31:37,480
én...

544
00:31:40,733 --> 00:31:42,443
Mi a fasz volt ez?

545
00:31:42,443 --> 00:31:44,195
nem is léptem be
azt a medencét.

546
00:31:44,195 --> 00:31:48,282
A francba. Mike számítógépe
jelszóval védett.

547
00:31:48,282 --> 00:31:49,492
Ez valószínűleg jó dolog.

548
00:31:49,492 --> 00:31:51,160
Őrülten sok van
pornó arról.

549
00:31:51,160 --> 00:31:52,161
Ööö...

550
00:31:52,995 --> 00:31:55,039
Hogy a fenébe jutok el
ezek az eladási adatok?

551
00:31:55,039 --> 00:31:57,834
Úgy érted, akarod
az összes szám, pl.

552
00:31:57,834 --> 00:32:00,211
Igen, igen. A táblázatok
Mike számítógépén vannak

553
00:32:00,378 --> 00:32:01,879
és ez le van zárva, szóval

554
00:32:01,879 --> 00:32:03,089
Ó, nincs meg a jelszó?

555
00:32:03,089 --> 00:32:05,842
Nem, nem. Tudod, én nem
szeretné tudni a jelszót,

556
00:32:05,842 --> 00:32:08,678
szóval újra kell építenem
az excel fájlokat a semmiből.

557
00:32:08,678 --> 00:32:11,139
Igen, igen, igen. tudok
teljesen segít, tudod.

558
00:32:11,139 --> 00:32:12,932
Főleg mi után
Ted megtette veled.

559
00:32:12,932 --> 00:32:14,475
Ez olyan szörnyű volt.

560
00:32:14,475 --> 00:32:16,602
tudom. Jobbra? Igen.

561
00:32:16,602 --> 00:32:18,062
Biztos van benned
olyan szörnyű nap.

562
00:32:18,229 --> 00:32:19,564
Szóval azt hiszed
tudsz nekem segíteni?

563
00:32:19,564 --> 00:32:21,107
Igen, igen, igen, igen.

564
00:32:21,107 --> 00:32:24,402
Teljesen le tudnék menni
a pincébe, és...

565
00:32:24,402 --> 00:32:26,612
- Fogja meg a fájlokat.
- Ez nagyszerű.

566
00:32:26,612 --> 00:32:30,032
Életmentő vagy, Zabs. Go-go
tedd meg, aztán megbeszéljük.

567
00:32:30,032 --> 00:32:31,909
- Oké
- <i>Rendben. Viszlát-DYE-</i>

568
00:32:31,909 --> 00:32:33,453
Viszlát. Végigszalad.

569
00:32:33,453 --> 00:32:34,954
- Hup, hup, hup, hup.
-Hup, hup, hup, hup.

570
00:32:34,954 --> 00:32:36,414
- Hup, hup, hUP-
-Hup, hup, hUP-

571
00:32:37,582 --> 00:32:39,041
- Istenem.
- FÉRFI: Kis segítség.

572
00:32:43,421 --> 00:32:44,797
Igazán? Ööö...

573
00:32:45,798 --> 00:32:46,966
Ó!

574
00:32:57,268 --> 00:32:58,561
Ev-Evan?

575
00:33:01,439 --> 00:33:03,232
Rendben.

576
00:33:06,027 --> 00:33:07,487
Ó, a francba.

577
00:33:07,487 --> 00:33:09,280
Most kaptam ezt a szoknyát.

578
00:33:10,072 --> 00:33:11,199
Gyerünk.

579
00:33:16,078 --> 00:33:18,331
Kérem, ez nem a világ.
Csak egy éjszaka.

580
00:33:18,331 --> 00:33:19,457
Kick labdám van.

581
00:33:19,457 --> 00:33:20,750
És te kezded
korsó ma este.

582
00:33:20,750 --> 00:33:22,585
Abban a csapatban vagyok.
Soha nem tudok menni.

583
00:33:22,585 --> 00:33:24,587
- Szörnyű.
- A fenébe is, Tim!

584
00:33:24,587 --> 00:33:26,214
Minden rendben. Mit kapok
ha maradok?

585
00:33:26,214 --> 00:33:27,673
Múlhatatlan hálám.

586
00:33:27,673 --> 00:33:29,675
A tisztelet és a csodálat
társaid közül.

587
00:33:29,675 --> 00:33:31,344
- Nem én vagyok.
- Gyerünk, haver.

588
00:33:31,344 --> 00:33:33,471
- Valami értékes.
- Értékes drágakövek.

589
00:33:34,013 --> 00:33:35,181
Egyenes készpénz.

590
00:33:35,181 --> 00:33:36,933
Ha megszerezzük a számlát,
mind a falluzita

591
00:33:36,933 --> 00:33:38,184
valaha szükséged lesz rá, ingyen.

592
00:33:38,726 --> 00:33:41,562
- Nem.
- Igen.

593
00:33:41,562 --> 00:33:43,022
- Eladónak kellene lenned.
- Igen!

594
00:33:44,607 --> 00:33:45,733
miért érdekel?
én...

595
00:33:46,275 --> 00:33:48,736
Nem hiszem, hogy kellene
még arra is törekszik, hogy megkérdezze.

596
00:33:49,529 --> 00:33:52,490
Ó, nem tudok ma este. megvan
Kelly Clarkson jegyek.

597
00:33:52,490 --> 00:33:53,991
Ó, voltál
arról beszélünk.

598
00:33:53,991 --> 00:33:55,117
- Igen.
- Rendben.

599
00:33:55,117 --> 00:33:57,286
Szeretem azt a Walk <i>Away</i> dalt,
bár én igen.

600
00:33:58,037 --> 00:33:59,205
Fellendülés!

601
00:33:59,372 --> 00:34:01,707
Noh! Aww, ember!

602
00:34:02,792 --> 00:34:04,377
Oda megy az összes burritó.

603
00:34:04,919 --> 00:34:06,796
Ez egy hagyományos sütő,
igaz?

604
00:34:07,213 --> 00:34:08,673
Nos, tudod,

605
00:34:08,673 --> 00:34:11,926
a mikrohullámú sütő szép dolog
pontatlan tudomány, Tim, szóval...

606
00:34:13,177 --> 00:34:16,055
Tudod mit?
Lehetek nyers?

607
00:34:17,014 --> 00:34:18,349
Ellentétben azzal, hogyan
általában az vagy?

608
00:34:18,516 --> 00:34:20,476
Szóval meddig tervezel
Evan megbüntetéséről?

609
00:34:22,186 --> 00:34:25,356
Jézusom, Tim. nem beszélek
neked erről most.

610
00:34:25,356 --> 00:34:27,149
Igen, az vagy, Mandy.
A fenébe.

611
00:34:27,149 --> 00:34:29,318
Nekünk lesz
ez a beszélgetés most.

612
00:34:29,318 --> 00:34:31,862
Mert tudod mit?
Evan jó srác.

613
00:34:31,862 --> 00:34:34,323
Tudod.
én tudom. Minden rendben.

614
00:34:34,323 --> 00:34:36,534
Tehát elkövetett egy hibát.

615
00:34:36,534 --> 00:34:38,411
- Ő ember.
- Igen, hát...

616
00:34:38,411 --> 00:34:39,954
Csinos volt
nagy hiba, Tim.

617
00:34:40,788 --> 00:34:42,331
Mit akarsz, mit mondjak?

618
00:34:43,249 --> 00:34:46,586
Oké, igen.
Evan megbántotta az érzéseimet.

619
00:34:47,420 --> 00:34:48,546
Nagyon sokat.

620
00:34:50,172 --> 00:34:53,593
Igen, azt hiszem, pontosan ez
amit akartam mondani.

621
00:34:54,552 --> 00:34:55,553
Te mondtad.

622
00:34:55,803 --> 00:34:56,971
Hát igen.

623
00:34:56,971 --> 00:35:00,808
Nézd, nem próbálkozom
érzelmileg rád ragadni,

624
00:35:00,808 --> 00:35:01,934
Jobbra.

625
00:35:01,934 --> 00:35:03,269
De nézd, mindannyian azt gondoljuk
fantasztikus vagy.

626
00:35:03,269 --> 00:35:06,022
Igen, igen. Csodálatos Amanda.

627
00:35:06,022 --> 00:35:07,940
Velem randevúzni olyan, mint egy haverral.

628
00:35:07,940 --> 00:35:10,276
- Ez tényleg nagyszerű.
- Soha senkit nem hallottam ilyet mondani.

629
00:35:13,404 --> 00:35:17,408
Nem olyan, mint amire számítottam
egy kibaszott javaslat, oké?

630
00:35:18,117 --> 00:35:21,203
És lehet, hogy ez nem történt meg
neked, de valójában az volt

631
00:35:21,203 --> 00:35:23,539
nagyon nehéz nekem
még azt is mondani

632
00:35:24,874 --> 00:35:26,375
az "L" szó,

633
00:35:26,375 --> 00:35:29,962
és kérlek, ne csinálj
most egy leszbikus vicc.

634
00:35:29,962 --> 00:35:31,797
Ez helytelennek tűnik.
nem tettem volna.

635
00:35:31,797 --> 00:35:33,507
Mindig leszbikus vicceket csinálsz.

636
00:35:33,507 --> 00:35:35,176
Nem leszbikusok előtt.

637
00:35:36,260 --> 00:35:39,597
Vagy a nők, tudod,
leszbikus frizurával.

638
00:35:39,597 --> 00:35:40,556
Nézze.

639
00:35:41,682 --> 00:35:44,435
Nem is számítottam rá
hogy azonnal visszamondjam.

640
00:35:44,602 --> 00:35:47,355
De Jézus, Tim. "Nem?"

641
00:35:48,189 --> 00:35:49,440
Ó, igen.

642
00:35:49,440 --> 00:35:54,028
Nemet mondott. Például milyen
ez a válasz?

643
00:35:54,028 --> 00:35:56,280
- Nem pozitív.
-Igen.

644
00:35:57,448 --> 00:35:58,449
Az lett volna...

645
00:35:59,492 --> 00:36:02,411
Őszintén szólva kevésbé fájt volna
ha csak azt mondta volna

646
00:36:02,620 --> 00:36:03,913
egyáltalán semmi.

647
00:36:06,666 --> 00:36:07,917
Szia Evan.

648
00:36:09,669 --> 00:36:11,796
TIM: Hmm, a francba.

649
00:36:12,380 --> 00:36:15,633
Mandy ideges, mert
Mikrohullámú sütőt használtam,

650
00:36:15,633 --> 00:36:18,219
és egyszerűen nem értettem
hogyan működnek a gombok,

651
00:36:18,219 --> 00:36:21,597
és felrobbantottam a burritómat, és
ez volt a negyedik.

652
00:36:22,473 --> 00:36:25,017
Mikrohullámú sütőt akart sütni
a salátája szerintem és...

653
00:36:26,185 --> 00:36:27,937
- Rólad beszéltünk.
-Egyértelmű.

654
00:36:28,479 --> 00:36:30,398
Amanda Baron.

655
00:36:30,398 --> 00:36:34,735
A barátaid Mandynak hívnak,
de Amanda jobb, erősebb.

656
00:36:34,735 --> 00:36:39,365
Egy körmös név
bele tudok ásni egy férfi hátába.

657
00:36:40,032 --> 00:36:41,367
Öhm...

658
00:36:41,867 --> 00:36:44,453
érdekes megfigyelés.

659
00:36:47,123 --> 00:36:49,667
Érzed a vágyat.

660
00:36:51,168 --> 00:36:53,671
hallom a szívedet
minden törött.

661
00:36:54,880 --> 00:36:56,006
És nedves.

662
00:36:56,674 --> 00:36:58,467
Ez nagyon furcsa, oké?

663
00:36:59,176 --> 00:37:00,845
Evan nem érdemel meg téged.

664
00:37:02,221 --> 00:37:04,432
Talán csak szüksége van rá
egy női érintés.

665
00:37:06,475 --> 00:37:08,144
Nem kellene válaszolnod
a telefonokat?

666
00:37:11,313 --> 00:37:12,648
Tetszik a ruhád.

667
00:37:19,739 --> 00:37:21,699
Pénzt soha nem utaltak át.

668
00:37:21,699 --> 00:37:24,243
Nem adhatod csak magad
egy pipa.

669
00:37:24,243 --> 00:37:26,746
Egy pipát tettem a táblára.
Ez egy eladás, ember.

670
00:37:34,378 --> 00:37:36,005
<i>Tick-tack, te barom.</i>

671
00:37:44,221 --> 00:37:47,224
Igen. igen,
kölcsönkérhetsz 20 dolcsit.

672
00:37:47,391 --> 00:37:48,434
Gyors.

673
00:37:49,477 --> 00:37:52,897
Szóval kérlek, csak add
a címed és az e-mail címed

674
00:37:52,897 --> 00:37:55,941
és az Ön társadalombiztosítása,
és kiküldöm.

675
00:37:57,735 --> 00:37:58,778
Gyerünk.

676
00:38:00,237 --> 00:38:02,364
Egy...

677
00:38:03,115 --> 00:38:06,327
Öt óra.
Viszlát holnap kurva.

678
00:38:07,411 --> 00:38:10,247
Ó, látta valaki?
merre ment Dave?

679
00:38:17,838 --> 00:38:19,590
Hé, de adtam neked 20 dollárt.

680
00:38:32,478 --> 00:38:33,604
- Evan?
-Ó.

681
00:38:34,438 --> 00:38:35,898
Ó. Szia Elaine, szia.

682
00:38:37,399 --> 00:38:39,944
Elnézést. Sajnálom, hogy elvesztetted az állásodat.

683
00:38:41,237 --> 00:38:42,321
Ó.

684
00:38:51,205 --> 00:38:52,498
Ó, köszönöm, Elaine.

685
00:38:55,376 --> 00:38:57,127
Rendben, haver.
Nos, holnap találkozunk.

686
00:38:57,127 --> 00:38:58,420
Falluzit.

687
00:39:00,297 --> 00:39:01,841
Nos, megérte egy próbát.

688
00:39:06,011 --> 00:39:10,599
És hívhatsz Ward Cleavernek
Mert most csaptam ki June-ban.

689
00:39:10,599 --> 00:39:11,642
Szép.

690
00:39:12,059 --> 00:39:16,689
Hívhatsz Ben bácsinak
mert most szögeztem le Mayt.

691
00:39:16,856 --> 00:39:17,940
Szép.

692
00:39:18,315 --> 00:39:21,652
Hé, ezt folytatjuk,
lehet, hogy nem kell itt aludnunk.

693
00:39:21,652 --> 00:39:23,112
Ó, Ámen, testvér.

694
00:39:26,115 --> 00:39:28,534
Ó a francba.

695
00:39:29,118 --> 00:39:31,745
Zabeth csak nevelkedett
a nyomtatott példányok júliusig.

696
00:39:31,745 --> 00:39:33,998
Le tudsz futni
és megkapod az augusztust?

697
00:39:33,998 --> 00:39:35,291
A pincében?

698
00:39:35,291 --> 00:39:36,876
- Igen.
- Ó, haver.

699
00:39:36,876 --> 00:39:39,420
Ez a hely megijesztett
amióta ezt megtalálták

700
00:39:39,420 --> 00:39:40,880
szeszélyes gimp maszk.

701
00:39:40,880 --> 00:39:42,715
Tudod, Elaine elment
azzal.

702
00:39:43,716 --> 00:39:47,219
Gyerünk, ember. Kérem. Csak menj.
Tekintsd ezt egy kirándulásnak.

703
00:39:47,219 --> 00:39:49,138
Nem kell dolgoznod
egy percig.

704
00:39:49,138 --> 00:39:50,848
Valójában ez szép
jó érv.

705
00:39:51,932 --> 00:39:53,392
tessék.

706
00:40:02,359 --> 00:40:06,488
Ó, nem, nem, nem, nem, nem.
Ne csináld, Evan.

707
00:40:08,866 --> 00:40:09,825
Rossz ötlet.

708
00:40:10,910 --> 00:40:13,537
Ah, baszd meg. Az én irodám volt
hosszabb, mint az övé volt.

709
00:40:20,794 --> 00:40:24,298
Ó, Jézus Krisztus, Zabeth.
Megijesztettél tőlem.

710
00:40:25,716 --> 00:40:27,843
Mégis mi a franc voltál
csinálsz itt lent?

711
00:40:32,556 --> 00:40:35,184
Ó, a francba. Természetesen.

712
00:40:37,686 --> 00:40:39,438
Hm, szamárkalap?

713
00:40:42,316 --> 00:40:46,528
Azt hittem, talán Evan volt az
lejön, de most látom.

714
00:40:47,112 --> 00:40:49,740
Minek fiút küldeni
férfimunkát végezni?

715
00:40:49,740 --> 00:40:51,617
Nos, nem tudtam jobban egyetérteni.

716
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
A zuhanyfúvóka.

717
00:40:54,995 --> 00:40:56,956
Igen, abba kellene hagynom.

718
00:40:57,414 --> 00:40:59,792
Tudod, nekem mindig is volt
valami neked való, igaz?

719
00:41:00,709 --> 00:41:02,127
- Tényleg?
- Mm-hmm.

720
00:41:02,127 --> 00:41:06,006
Mert mindig is rád gondoltam
azt akarta, hogy meghaljak egy autótűzben.

721
00:41:06,173 --> 00:41:09,718
Ó, nem, nem, nem, nem. Miért tenné
babám így gondol rám?

722
00:41:09,718 --> 00:41:14,014
Mert azt mondtad: "Andrew,
Remélem, meghalsz egy autótűzben."

723
00:41:16,642 --> 00:41:18,686
Van néhány új alkalmazott, mi?

724
00:41:21,105 --> 00:41:22,523
Nos, ez nem meglepetés.

725
00:41:22,523 --> 00:41:26,944
Nagyon konkrét voltál a
gyártmány, modell, futásteljesítmény.

726
00:41:26,944 --> 00:41:29,405
Ó, nem] nem] nem, nem, nem.

727
00:41:29,405 --> 00:41:32,116
Csak az időmet pazaroltam
rátapad Evanre.

728
00:41:32,116 --> 00:41:34,910
És Evan már csak ilyen.

729
00:41:35,327 --> 00:41:36,412
Egy pazarlás.

730
00:41:41,000 --> 00:41:44,503
Ó, Max. Te beteg fasz.

731
00:41:44,503 --> 00:41:47,297
Oké, gyerünk.
Evan a barátom,

732
00:41:47,297 --> 00:41:49,591
és ő az egyetlen személy
ebben az irodában, aki...

733
00:41:49,591 --> 00:41:51,677
- Aah!
- Igazad van. Bassza meg azt a fickót.

734
00:41:52,219 --> 00:41:53,595
Nos, Tim. úgy értem...

735
00:41:54,596 --> 00:41:55,973
Mi? Igazán?

736
00:41:57,349 --> 00:41:58,976
Ó, mit csinálsz, pilates?
Hogyan...

737
00:42:01,145 --> 00:42:02,187
Hát...

738
00:42:03,355 --> 00:42:06,859
Mit? Én vagyok az egyetlen személy
az irodában

739
00:42:06,859 --> 00:42:08,736
nem hoztál döntést.

740
00:42:10,320 --> 00:42:11,739
Oké, teljes felelősség kizárása.

741
00:42:11,739 --> 00:42:14,116
Lehet némi enyhe
elszíneződési problémák odalent,

742
00:42:14,116 --> 00:42:16,118
de ha segít, akkor úgy tesz, mintha
kicsontozod Hulkot.

743
00:42:16,326 --> 00:42:17,661
Valójában nem akarom
túl ígérni ezt.

744
00:42:17,661 --> 00:42:18,787
Menjünk Kermittel.

745
00:42:19,121 --> 00:42:20,581
Ho-ha!

746
00:42:20,914 --> 00:42:23,542
Huh! Hát, hát, hát.

747
00:42:24,752 --> 00:42:28,797
A haverom, Ted lesz
nagyon érdekel ez.

748
00:42:29,673 --> 00:42:32,301
Súlyosan alábecsültem
a sokoldalúság

749
00:42:32,301 --> 00:42:33,969
Anne Taylor Loft.

750
00:42:36,305 --> 00:42:38,766
Ó, istenem! Beharaptad az ajkamat.

751
00:42:38,766 --> 00:42:41,101
Szükségünk van egy biztonságos szóra?
Ó!

752
00:42:41,101 --> 00:42:42,186
Sikítson értem.

753
00:42:42,186 --> 00:42:45,105
Rendben. Tudod mit?
Ugyanolyan perverz vagyok, mint a következő srác.

754
00:42:49,026 --> 00:42:50,569
Nos, megvan Zabeth.

755
00:42:51,820 --> 00:42:53,113
Ó, istenem!

756
00:42:53,113 --> 00:42:55,240
Oké, vettem
önvédelmi óra nőknek

757
00:42:55,240 --> 00:42:57,493
csajokat szedni, meg a szart
azt tanítják, hogy csúnya.

758
00:42:58,285 --> 00:43:01,038
Dave? Mi a fenét csinál?

759
00:43:01,038 --> 00:43:04,458
Nem! Lábfejlődés, szemkivágás,
comb közötti rúgás.

760
00:43:04,458 --> 00:43:06,168
- Kiváló javaslat.
- Ah!

761
00:43:12,132 --> 00:43:13,300
Nos, az más.

762
00:43:21,934 --> 00:43:23,310
Ó, istenem!

763
00:43:23,310 --> 00:43:25,604
akkor is meg foglak dugni
ha sikoltozik.

764
00:43:25,979 --> 00:43:27,314
Mi a fenét jelent ez?

765
00:43:27,564 --> 00:43:29,817
Ó, istenem!

766
00:43:30,567 --> 00:43:32,111
Csak azt nem mondtam, hogy mikor.

767
00:43:36,865 --> 00:43:38,325
Rendben, Max.

768
00:43:39,660 --> 00:43:43,038
Meglátjuk mit fog Ted
mondanivalója erről.

769
00:43:46,875 --> 00:43:51,338
Ó, ember, megtennéd
nem hiszem el amit...

770
00:43:51,338 --> 00:43:55,509
Te vagy... rohadék!
Ha óvtál volna tőlem...

771
00:44:00,681 --> 00:44:02,141
Andrew?

772
00:44:04,518 --> 00:44:08,063
Haver, ha ez egy másik
kicsit olyan, mint Mike-é...

773
00:44:08,772 --> 00:44:11,400
- Fuss.
- Hú, hú, hú!

774
00:44:11,400 --> 00:44:14,736
Ó, a francba! Andrew, jól vagy?

775
00:44:14,736 --> 00:44:17,072
Oké, oké, várj.
Majd kapok segítséget.

776
00:44:59,198 --> 00:45:01,491
Mi a fasz történik?

777
00:45:04,661 --> 00:45:06,830
Valaki járt itt a Harvardra?

778
00:45:20,344 --> 00:45:22,721
Ki a franc tenné ezt?

779
00:45:27,893 --> 00:45:28,936
Max.

780
00:45:32,105 --> 00:45:37,194
Max. Te kibaszott seggfej.

781
00:46:11,937 --> 00:46:13,188
Ó a francba!

782
00:46:17,693 --> 00:46:19,194
Ó, gyerünk

783
00:46:22,614 --> 00:46:24,825
Amanda. Amanda, én vagyok.
az irodában vagyok.

784
00:46:24,825 --> 00:46:26,451
Most láttam, hogy Andrew-t megölték.

785
00:46:26,451 --> 00:46:29,329
És most utánam vannak,
és szerintem Max.

786
00:46:29,329 --> 00:46:31,331
<i>MAX: Ó, istenem, haver.
Ez sérti az érzéseimet.</i>

787
00:46:31,999 --> 00:46:35,085
Biztos vagyok benne, hogy Amanda nagyszerű
válságban,

788
00:46:35,252 --> 00:46:38,088
de nem gondolod
ez a hívás alkalmasabb a 911-re?

789
00:46:38,255 --> 00:46:39,715
Mit csináltál Amandával?

790
00:46:39,715 --> 00:46:44,094
Csak felfaltam őt
mesés Ossobuco

791
00:46:44,261 --> 00:46:47,347
Ki tudta, hogy Mandy ilyen
démon a konyhában?

792
00:46:47,347 --> 00:46:50,934
Feltétlenül nyisson ki egy másik üveget
amíg piros.

793
00:46:51,893 --> 00:46:52,978
Mi?

794
00:46:55,856 --> 00:46:58,900
Max, te rohadék.
Hallgass rám, most azonnal!

795
00:47:00,027 --> 00:47:02,112
- A francba!
- Hallok csattanást?

796
00:47:03,030 --> 00:47:05,991
A te végén. Úgy értem, nincs
dörömbölés történik itt még.

797
00:47:08,118 --> 00:47:10,454
Várj, a telefonomon vagy?

798
00:47:10,454 --> 00:47:11,913
Evan hív, hogy elmondja nekünk

799
00:47:11,913 --> 00:47:15,334
<i>Teljesen levert
a holnapi bemutató</i>t

800
00:47:15,500 --> 00:47:16,585
Akarsz vele beszélni?

801
00:47:18,295 --> 00:47:22,174
Nem. Nem, semmi baj.

802
00:47:23,300 --> 00:47:24,384
Amanda!

803
00:47:24,384 --> 00:47:25,635
Bocs, haver.
Velem ragadtál.

804
00:47:27,679 --> 00:47:29,931
A fenébe, Max.
Istenre esküszöm

805
00:47:29,931 --> 00:47:31,850
ha ráteszed az egyik ujjadat...

806
00:47:33,310 --> 00:47:36,229
Szerintem jobban koncentrálj
a saját problémáidról, tesó.

807
00:47:36,229 --> 00:47:37,522
<i>De Amandának a legjobbat fogom adni.</i>

808
00:47:39,358 --> 00:47:41,860
Tulajdonképpen átadom neki az enyémet.

809
00:47:41,860 --> 00:47:44,321
- Max nem.
-Jobb.

810
00:47:45,989 --> 00:47:48,784
Max! Bassza meg!

811
00:47:48,784 --> 00:47:52,037
Bassza meg! Bassza meg!
Bassza meg!

812
00:47:55,332 --> 00:47:57,542
A helyzet megfelelő
911-re, mi?

813
00:48:01,963 --> 00:48:03,799
Bassza meg. Ez hülyeség volt.

814
00:48:06,176 --> 00:48:08,178
Minden rendben. hol voltunk?

815
00:48:08,345 --> 00:48:10,514
– Hol vagyunk?

816
00:48:11,807 --> 00:48:13,683
A több
idevágó kérdés.

817
00:48:15,227 --> 00:48:17,145
- Mit?
-Te...

818
00:48:18,855 --> 00:48:20,524
szép szeme van.

819
00:48:26,363 --> 00:48:28,198
El kellene kezdenünk.

820
00:48:29,116 --> 00:48:31,535
Nálunk van az egész társaság
átjutni, szóval...

821
00:48:34,704 --> 00:48:36,331
Hát nem tudom.

822
00:48:48,593 --> 00:48:50,595
Ah!

823
00:48:50,595 --> 00:48:53,515
Szia Ted. jajj.

824
00:48:54,182 --> 00:48:56,184
Elmagyaráznád magad?

825
00:48:56,184 --> 00:48:57,519
Ted itt van.

826
00:48:57,519 --> 00:49:00,772
Én, nem tudom.
Nem tudom.

827
00:49:00,772 --> 00:49:04,192
Én dolgoztam
a bemutatón.

828
00:49:04,192 --> 00:49:06,987
És uh...
Ó, istenem! Andrew!

829
00:49:06,987 --> 00:49:08,572
„Úristen, Andrew” – igaz.

830
00:49:08,572 --> 00:49:10,532
Nélküle ma megvolna
totális katasztrófa volt.

831
00:49:10,532 --> 00:49:13,118
Mi? Nem, nem. Andrew meghalt.

832
00:49:13,118 --> 00:49:14,995
Halálosan fáradt utána
hogy egész éjjel.

833
00:49:16,163 --> 00:49:19,416
A bemutató.
Aláírva, lepecsételve és kézbesítve.

834
00:49:20,250 --> 00:49:23,420
Andrew, kezdj el készülni
az irodám a fallusiták számára.

835
00:49:24,296 --> 00:49:26,590
Azt akarom, hogy fuss
ez a mai bemutató.

836
00:49:26,590 --> 00:49:27,841
Érted, főnök.

837
00:49:28,008 --> 00:49:29,426
Ugrál.

838
00:49:30,427 --> 00:49:33,096
Evan, mi a fene?
veled történt?

839
00:49:33,096 --> 00:49:36,016
Mindig is az voltál
minta alkalmazott, de én...

840
00:49:36,016 --> 00:49:39,603
Nem hagyhatom figyelmen kívül a
kutyus-csavarva ezt a monumentális.

841
00:49:39,603 --> 00:49:41,771
Ted. Ted, Ted.

842
00:49:42,814 --> 00:49:44,357
Ne siessünk.

843
00:49:44,357 --> 00:49:47,652
Andrew befejezte a munkát, de
Evan letette az alapokat.

844
00:49:48,361 --> 00:49:49,571
Nézd ezt a szegényt.

845
00:49:50,155 --> 00:49:52,240
Csak átengedték
előléptetésért.

846
00:49:52,240 --> 00:49:53,783
A szekrényben aludt,

847
00:49:53,783 --> 00:49:55,827
és olyan szaga van
egy halott rakparti prosti.

848
00:49:55,827 --> 00:49:58,830
- Érzi az illatát?
- Csak durva helyzete van.

849
00:49:58,830 --> 00:50:00,540
Adjunk neki
egy bérlet erre, oké?

850
00:50:03,126 --> 00:50:04,544
én...

851
00:50:10,550 --> 00:50:12,093
Max fánkot hozott.

852
00:50:18,016 --> 00:50:20,310
szívesen elmondanám
kivételes termékünkről,

853
00:50:20,477 --> 00:50:24,105
Abinatrix.
Az Abinatrix 100%-ban természetes.

854
00:50:24,105 --> 00:50:26,733
Abinatrix mindenkié
minden korosztályból.

855
00:50:27,651 --> 00:50:30,278
Haver, az a szívás ember.

856
00:50:31,905 --> 00:50:34,533
Abinatrix ajánlott
a legtöbb orvos által.

857
00:50:34,533 --> 00:50:37,327
Nem, nem értem
mi a fene folyik itt.

858
00:50:37,494 --> 00:50:40,914
nem képzeltem
mindezt tegnap este, Tim.

859
00:50:40,914 --> 00:50:43,124
És mi a fenéért
Max megmentette az állásomat?

860
00:50:43,583 --> 00:50:45,418
Tudod mit, ember?
én is furcsának tartottam,

861
00:50:45,418 --> 00:50:47,295
de a pozitív oldalon,

862
00:50:47,295 --> 00:50:49,839
legalább nem ő változtatott azzá
vámpír, mint mindenki más.

863
00:50:51,091 --> 00:50:52,717
Anya, nézd,
csak vegye meg Abinatrixet, rendben?

864
00:50:52,717 --> 00:50:53,885
Mi?

865
00:50:53,885 --> 00:50:56,555
Egész hónapban nem volt akcióm
és ki fogok rúgni.

866
00:50:56,555 --> 00:50:58,682
Haver, mit csinálsz? Az
ez volt az első eladásom.

867
00:50:58,682 --> 00:51:01,726
Tim! Vámpírok?

868
00:51:01,726 --> 00:51:03,770
Ó, rendben. Nos,

869
00:51:04,271 --> 00:51:06,815
ez csak néhány dolog, amiben voltam
itt-ott észrevenni.

870
00:51:12,737 --> 00:51:14,114
Egy cipő?

871
00:51:16,032 --> 00:51:18,785
- Ez volt a bizonyítékod?
-Hát, még nem végeztem.

872
00:51:28,920 --> 00:51:31,590
Oké, ez van
lényegesen furcsább

873
00:51:31,590 --> 00:51:33,883
és Zabeth
furcsán viselkedett.

874
00:51:33,883 --> 00:51:36,803
Egyetértek, de mi van valójában
meggyőzött...

875
00:51:36,803 --> 00:51:39,389
Szegény, szegény, Elaine.

876
00:51:39,848 --> 00:51:42,934
Csupa gyömbér és semmi öröm.

877
00:51:43,602 --> 00:51:46,855
- Nem, nem bánom.
- Igen, igen.

878
00:51:46,855 --> 00:51:49,983
- Ó, ez...
-Annyira akarlak.

879
00:51:49,983 --> 00:51:52,402
Ó, olyan elfoglalt vagyok.

880
00:51:52,402 --> 00:51:53,987
nem tudok. nem tudok.

881
00:51:55,071 --> 00:51:57,907
Én, szűz vagyok.

882
00:51:59,117 --> 00:52:00,452
Mindannyian az vagy.

883
00:52:12,714 --> 00:52:17,010
Tehát alapvetően láttam, hogy Max megfordul
Elaine vámpírrá, ergo...

884
00:52:17,010 --> 00:52:20,972
- Max egy vámpír.
-A fejvámpír, valószínűleg.

885
00:52:20,972 --> 00:52:23,892
Jobbra. Ez az egész kezdődött
miután ideért.

886
00:52:23,892 --> 00:52:26,394
- Ez csak logikus.
-AMANDA: Logikus?

887
00:52:27,145 --> 00:52:29,773
Ó, ennek a történetnek van egy része
szerintetek logikus?

888
00:52:29,773 --> 00:52:31,858
Nos, talán nem logikus,
de igaz.

889
00:52:32,651 --> 00:52:34,944
Nem tudom milyen játék
itt próbálsz játszani, Evan

890
00:52:34,944 --> 00:52:38,323
de nem vicces vagy nem szeretnivaló
vagy dolgozik.

891
00:52:38,323 --> 00:52:40,408
És te engedted neki
téged is belerángatsz ebbe?

892
00:52:40,617 --> 00:52:42,202
Azt hittem okosabb vagy
mint az.

893
00:52:42,202 --> 00:52:43,703
- Tényleg?
-Igazán?

894
00:52:43,703 --> 00:52:46,206
- És minden nap ma.
- Milyen nap van?

895
00:52:46,206 --> 00:52:48,291
Tudtam, hogy önző vagy
és éretlen, Evan,

896
00:52:48,291 --> 00:52:50,835
de nem gondoltam, hogy te
karrier-öngyilkosságot követne el

897
00:52:50,835 --> 00:52:52,379
hogy lenyűgözz engem,
Elég béna.

898
00:52:52,379 --> 00:52:55,799
A fenébe, Amanda! Nem próbálkozom
karrier öngyilkosságot elkövetni.

899
00:52:55,799 --> 00:52:59,052
Próbálom megakadályozni
karriergyilkosság!

900
00:52:59,052 --> 00:53:00,345
Ó, jó.

901
00:53:00,345 --> 00:53:03,139
Ó, igen,
most jött ki.

902
00:53:04,099 --> 00:53:05,433
El kell tűnnünk innen.

903
00:53:05,433 --> 00:53:08,311
Az egyetlen dolog, amit meg kell tennem
az a falluzita előadás

904
00:53:08,311 --> 00:53:11,272
mert igazából kiakadok
a munkámról, szóval...

905
00:53:11,272 --> 00:53:12,941
- Érintse meg.
- Várj, várj, várj. Várjon.

906
00:53:12,941 --> 00:53:15,735
- Hogyan magyarázod Andrew-nak?
- Mi van Andrew-val?

907
00:53:15,735 --> 00:53:18,071
Egész éjjel itt maradt
dolgozik. Elképesztően néz ki.

908
00:53:18,071 --> 00:53:19,989
- Igen, igen.
-Pontosan!

909
00:53:19,989 --> 00:53:22,200
Szerinted ez nem bizonyítja
természetfeletti erők

910
00:53:22,200 --> 00:53:23,326
itt dolgoznak?

911
00:53:23,326 --> 00:53:24,911
Rendben, Evan, végeztem.
klón vagyok vele...

912
00:53:24,911 --> 00:53:27,372
Mi? Amanda! Amanda, várj!
várj, várj. Várjon.

913
00:53:27,372 --> 00:53:31,710
Kérem, várjon. ezt tudom
minden őrülten hangzik. tudom.

914
00:53:31,710 --> 00:53:33,962
De kérem,
hinned kell nekem.

915
00:53:35,547 --> 00:53:36,756
szeretlek.

916
00:53:40,051 --> 00:53:41,428
Nem.

917
00:53:43,930 --> 00:53:46,099
Szóval így hangzott.

918
00:53:47,142 --> 00:53:49,519
Bassza meg. nem érdekel
ha örökké gyűlöl,

919
00:53:49,519 --> 00:53:51,312
nem engedem
a nő, akit szeretek

920
00:53:51,312 --> 00:53:53,606
átalakulni
egy vérszívó vámpír.

921
00:53:53,606 --> 00:53:55,275
Bam-snap!

922
00:53:58,695 --> 00:53:59,779
Mi?

923
00:54:02,615 --> 00:54:06,077
Csak én, vagy ez az iroda
egyre sötétebb?

924
00:54:06,077 --> 00:54:09,956
- És hidegebb is. Nézze.
-Ó.

925
00:54:11,833 --> 00:54:14,419
Oké, ideje riasztani
a hatóságokat.

926
00:54:14,419 --> 00:54:15,920
- Úgy érted, hívd a zsarukat?
-Igen.

927
00:54:15,920 --> 00:54:17,172
És mit mond el nekik?

928
00:54:17,172 --> 00:54:20,091
Úgy értem, mindenki, akit akarunk
jelenteni halott, itt van...

929
00:54:20,842 --> 00:54:22,886
- És dolgozik.
-Szar.

930
00:54:24,179 --> 00:54:25,889
Vagy az étel felé fordult.

931
00:54:25,889 --> 00:54:29,017
Ó, istenem! Ez volt
Mike igazi teste.

932
00:54:29,434 --> 00:54:30,602
Grody.

933
00:54:31,811 --> 00:54:33,813
Ó, szegény Andrew.

934
00:54:34,898 --> 00:54:37,442
Hé, kaptunk egy csengőt.
kurva.

935
00:54:37,901 --> 00:54:39,027
Nagyon jó ötlet.

936
00:54:39,027 --> 00:54:41,029
Szerintem Max tényleg hallgat
a mondandómra.

937
00:54:42,113 --> 00:54:43,156
Dave.

938
00:54:45,909 --> 00:54:50,747
Andrew-nak 14 eladása van ma?
Bassza meg!

939
00:54:51,539 --> 00:54:54,167
Teljesen nyerni fog
hogy Chili ajándékutalványa.

940
00:54:54,167 --> 00:54:55,460
Nézd, meg kell szereznünk Amandát

941
00:54:55,460 --> 00:54:57,003
és meg kell szereznünk
a francba innen.

942
00:54:57,003 --> 00:54:58,630
Mindenki ebben az irodában
meg lett fordítva...

943
00:54:58,630 --> 00:55:01,341
Hát nem mindenki.

944
00:55:02,550 --> 00:55:03,510
Gyerünk.

945
00:55:06,888 --> 00:55:10,809
Bárkinek bármire szüksége van a...
szünet szoba.

946
00:55:18,149 --> 00:55:20,235
- Sanders ezredes.
-Nyugi katona.

947
00:55:20,235 --> 00:55:22,362
Nem, nem, nem, nem nyugodt.
Itt a háború ideje.

948
00:55:22,862 --> 00:55:25,448
Helyes, helyes, helyes. Igen.
Én...

949
00:55:25,448 --> 00:55:26,783
- Figyelem.
-Figyelem.

950
00:55:27,575 --> 00:55:30,578
Frank, szükségünk van a segítségedre, rendben?

951
00:55:30,578 --> 00:55:33,122
Ez őrülten fog hangzani,

952
00:55:33,122 --> 00:55:35,583
hanem az egész iroda
lett...

953
00:55:35,583 --> 00:55:37,335
Vámpírok. Igen, uram.

954
00:55:39,295 --> 00:55:41,464
Mi? Mit, tudod?

955
00:56:05,113 --> 00:56:07,365
Ó! Nem említettem
hogy Frank ott volt?

956
00:56:07,365 --> 00:56:10,118
Nem, Tim. Az istenit.
Nem, nem tetted.

957
00:56:10,118 --> 00:56:11,703
Bocsánat, rosszindulatú.

958
00:56:11,703 --> 00:56:13,037
Valójában sokat lógunk.

959
00:56:13,037 --> 00:56:14,330
Mellesleg milyen csodálatos volt

960
00:56:14,330 --> 00:56:15,707
Kelly Clarkson
tegnap esti koncert?

961
00:56:15,707 --> 00:56:18,167
Amerikai <i>Idol?</i>
Inkább az American Treasure.

962
00:56:18,167 --> 00:56:19,335
A hangja szó szerint énekel.

963
00:56:19,335 --> 00:56:20,753
- Énekel.
- Az éneke énekel.

964
00:56:20,753 --> 00:56:22,505
Ó, hogy kerültél haza?
elsötétültem.

965
00:56:22,505 --> 00:56:24,883
Nem erről vagyunk itt
beszélni róla.

966
00:56:24,883 --> 00:56:27,135
Fel kell mennünk az emeletre, Frank,
szükségünk van a segítségedre.

967
00:56:27,135 --> 00:56:29,596
Meg kell szereznünk Amandát és
ki kell jutnunk a pokolból.

968
00:56:29,596 --> 00:56:30,930
Nem, nem, nem tehetjük
menj csak fel oda.

969
00:56:30,930 --> 00:56:33,224
A hely egy barlang
az élőhalottakról most.

970
00:56:33,224 --> 00:56:36,019
Fel kell fegyvereznünk magunkat.
Fegyverekre és szarokra van szükségünk.

971
00:56:36,019 --> 00:56:37,645
vártalak
ezt mondani.

972
00:56:38,855 --> 00:56:40,064
Megvan a dolog.

973
00:56:44,485 --> 00:56:46,404
'Fegyverek!
'Rendben! Rendben.

974
00:56:51,284 --> 00:56:54,495
Amikor megérkezett a másodperc után
ráadás, azt mondtam, "whaaat!"

975
00:56:55,538 --> 00:56:56,706
Majdnem elájult.

976
00:56:56,873 --> 00:56:58,875
Mi öli meg a vámpírokat?

977
00:56:58,875 --> 00:56:59,959
- Tét.
-Igen.

978
00:56:59,959 --> 00:57:01,711
Bármi fa
a szívükbe zúdulhatsz.

979
00:57:01,711 --> 00:57:04,505
Vagy éles penge.
A lefejezés is működik.

980
00:57:06,549 --> 00:57:08,259
Gondoltad volna, hogy ez
az első vámpírvadászatom?

981
00:57:08,259 --> 00:57:10,345
Engedélyezett biztonsági őr vagyok.

982
00:57:10,345 --> 00:57:12,847
Anélkül nem kapod meg ezt a javítást
leporol néhány szúrt majmot.

983
00:57:18,603 --> 00:57:20,563
Megnéztem néhány dolgot
a Wikipédián.

984
00:57:20,813 --> 00:57:22,482
Ó.

985
00:57:22,482 --> 00:57:24,901
Rendben, mi más?
Szenteltvíz, fokhagyma?

986
00:57:24,901 --> 00:57:27,487
Ó, nagyon jót csinálok
40 szegfűszeges csirke.

987
00:57:29,072 --> 00:57:31,658
De valószínűleg nincs időnk
erre most, srácok.

988
00:57:31,658 --> 00:57:33,159
Napfény. Ez elégeti őket.

989
00:57:33,159 --> 00:57:34,994
Várj, várj, várj, várj. Igaz?

990
00:57:34,994 --> 00:57:36,704
Mert úgy értem,
most nappal van

991
00:57:36,704 --> 00:57:38,539
és úgy tűnik, nem azok
túlságosan zavarja.

992
00:57:38,539 --> 00:57:41,542
Helyes, de ez azért van, mert ez
a létesítmény korlátozott számú

993
00:57:41,542 --> 00:57:43,586
ablakok minimálisra csökkentése érdekében
vizuális zavaró tényezők

994
00:57:43,586 --> 00:57:45,463
és maximalizálja a klímaszabályozást
és a biztonság.

995
00:57:45,463 --> 00:57:48,007
Napfényt mondasz nekem
megöli a vámpírokat,

996
00:57:48,007 --> 00:57:50,927
de oly keveset kapunk belőle
ebben a fluoreszkáló szarban,

997
00:57:50,927 --> 00:57:52,720
hogy jól vannak?

998
00:57:54,472 --> 00:57:57,809
- Te jó ég, ez lehangoló.
- Igen, uram, az.

999
00:58:02,146 --> 00:58:05,817
Uram, Istenre esküszöm
volt egy arzenál

1000
00:58:05,817 --> 00:58:09,195
hatalmas arányokkal
ebben a furgonban ma reggel.

1001
00:58:10,613 --> 00:58:12,824
Valaki megsértette

1002
00:58:12,824 --> 00:58:15,660
a szuverenitás
járművemről.

1003
00:58:15,660 --> 00:58:17,453
Megkapták a hifidet is.

1004
00:58:18,037 --> 00:58:19,747
- Ó, kurva fiam.
-Hé!

1005
00:58:21,165 --> 00:58:25,420
Ó, istenem! Ember, hé, hé.
Nem lehet csak... Oké, oké.

1006
00:58:25,420 --> 00:58:26,879
Figyelj, szükségünk van a segítségedre.

1007
00:58:26,879 --> 00:58:29,090
Rendben, ez van
őrülten fog hangzani,

1008
00:58:29,090 --> 00:58:31,592
hanem az egész iroda
lett...

1009
00:58:31,592 --> 00:58:33,094
Vámpírok, igen.

1010
00:58:33,094 --> 00:58:36,097
- Mindenki tudta, csak én nem?
- Igen, úgy tűnik.

1011
00:58:36,097 --> 00:58:37,640
Ó, a francba!

1012
00:58:37,640 --> 00:58:40,184
Ó, istenem, te vámpír vagy!
Szent ég!

1013
00:58:40,184 --> 00:58:42,061
Max megfordította a kibaszott portást.

1014
00:58:42,061 --> 00:58:44,272
Nos, ez valóban készít
érezze, ha belegondol.

1015
00:58:44,272 --> 00:58:45,773
Te alkotsz
sok holttest...

1016
00:58:45,773 --> 00:58:47,025
Igen, véred van.

1017
00:58:47,025 --> 00:58:48,317
Elkenődött az egész
a falak, ember.

1018
00:58:48,317 --> 00:58:50,194
Az emberek küzdenek,
összetörik a dolgokat.

1019
00:58:50,194 --> 00:58:52,113
Jönnek a furgonok
tele fegyverekkel.

1020
00:58:52,113 --> 00:58:54,741
- Ezt tisztáznod kell.
- Oké, oké, értem.

1021
00:58:54,741 --> 00:58:56,826
értem én. Rendben, igen.
Remek ötlet.

1022
00:58:56,993 --> 00:59:00,121
- Még mindig egy kibaszott seggfej.
-Tényleg nem vettétek észre?

1023
00:59:00,121 --> 00:59:02,665
Az első napon megfordult velem. voltam
egy vámpír ez az egész...

1024
00:59:02,665 --> 00:59:05,126
Én-kergettelek
a fülkéken keresztül.

1025
00:59:05,126 --> 00:59:07,670
Tegnap este? Te voltál az?
Öhm...

1026
00:59:08,504 --> 00:59:10,882
Tényleg sötét volt.
Vagyis féltem.

1027
00:59:10,882 --> 00:59:13,176
Nézd, ez nem személyes. Mi csak
nem ismerlek annyira.

1028
00:59:13,176 --> 00:59:14,844
Igen. Nem, nem, nem. Jobbra.
Igen, igen, igen.

1029
00:59:14,844 --> 00:59:18,014
Tudod? Vagyis dolgozunk
az emeleten mi elfoglaltak vagyunk, te pedig...

1030
00:59:18,014 --> 00:59:19,724
Nos, mi van az övével?

1031
00:59:21,809 --> 00:59:24,854
ez az,
ez ijesztő, igen.

1032
00:59:25,021 --> 00:59:28,274
- A fogak...
-Ne pártfogolj! Isten!

1033
00:59:28,274 --> 00:59:29,859
Tudod egyáltalán a nevemet?

1034
00:59:31,110 --> 00:59:32,320
- Házmester?
-Gondnok.

1035
00:59:34,072 --> 00:59:36,783
Mindig legyen nálad ideiglenes fegyver
a személyeden.

1036
00:59:41,454 --> 00:59:42,747
Várj, hol?

1037
00:59:44,749 --> 00:59:46,209
az én...

1038
00:59:52,799 --> 00:59:54,550
A Wikipédia nem említette.

1039
01:00:02,266 --> 01:00:04,811
Nem, nem, nem.
Oké, oké, várj, várj.

1040
01:00:04,811 --> 01:00:06,896
Ez azt jelenti, hogy meghalhatnak,
rendben?

1041
01:00:07,063 --> 01:00:09,398
Csak fegyvereket kell találnod.

1042
01:00:09,398 --> 01:00:11,776
Ó, hé, talán a házmester
tedd be Frank fegyvereit...

1043
01:00:13,945 --> 01:00:16,864
Ó, istenem, hogy nem
kidobta már a holttesteket?

1044
01:00:16,864 --> 01:00:18,741
A szemétszállítás szombaton történik

1045
01:00:18,741 --> 01:00:20,493
hacsak nem készítesz különlegeset
kérés,

1046
01:00:20,493 --> 01:00:22,036
de ez olyan 60 dollár.

1047
01:00:22,870 --> 01:00:24,080
Komolyan?

1048
01:00:25,665 --> 01:00:27,834
Istenem, ez a kibaszott társaság szar.

1049
01:00:29,085 --> 01:00:30,586
Törölköző van az autómban.

1050
01:00:38,344 --> 01:00:41,139
Szia, mi vagyunk a fallusiták
Corporation.

1051
01:00:41,139 --> 01:00:42,557
4 órakor találkozunk?

1052
01:00:44,016 --> 01:00:45,434
A találkozót törölték.

1053
01:00:50,648 --> 01:00:52,608
Megy. Megy. Menj, menj, menj, 90-

1054
01:00:55,945 --> 01:00:57,405
Mondj el, amit akarsz Elaine-ről,

1055
01:00:57,405 --> 01:01:00,741
mindig is készletezte a szart
ki a szállítószekrényből.

1056
01:01:00,741 --> 01:01:02,243
Bam-snap!

1057
01:01:03,411 --> 01:01:04,954
Ez nő rajtam.

1058
01:01:21,429 --> 01:01:22,555
Mi?

1059
01:01:34,734 --> 01:01:38,237
- Bam!
-Igen!

1060
01:01:40,489 --> 01:01:42,950
Ma már férfiakká válunk.

1061
01:01:43,910 --> 01:01:46,746
- Vagy vámpírok.
- Vagy halott.

1062
01:01:53,711 --> 01:01:55,421
Istenem, Frank,
mi van veled?

1063
01:01:56,172 --> 01:01:57,715
Ez egy bika pisi.

1064
01:02:00,927 --> 01:02:02,261
Legyünk jazzek.

1065
01:02:03,179 --> 01:02:04,972
Hány ilyen
iszol egy nap?

1066
01:02:05,973 --> 01:02:07,558
Annyit, amennyi kell.

1067
01:02:11,520 --> 01:02:13,856
Jesszusom, a vámpír valószínűleg
kiharap belőled

1068
01:02:13,856 --> 01:02:15,441
egy hétig fent lesz.

1069
01:02:40,258 --> 01:02:42,093
Oké, sok van belőlük.

1070
01:02:43,094 --> 01:02:44,845
Koncentráljunk.

1071
01:02:44,845 --> 01:02:47,223
Beérünk Ted irodájába,
megragadjuk Mandyt,

1072
01:02:47,223 --> 01:02:50,184
- kimegyünk innen.
- Megkaptuk a hátát, ezredes.

1073
01:02:50,977 --> 01:02:54,313
Sanders ezredes.

1074
01:02:56,732 --> 01:02:58,192
Mint a csirke srác.

1075
01:03:00,152 --> 01:03:01,570
Csak azt kaptam.

1076
01:03:03,406 --> 01:03:07,326
Rendben,
vam idő. Fókusz.

1077
01:03:14,333 --> 01:03:16,544
Oké, oké, oké.
Nincsenek hirtelen mozdulatok, rendben?

1078
01:03:16,544 --> 01:03:19,380
Csak nyugodt óvatos mozdulatokkal.
Mintha Jengával játszanál.

1079
01:03:22,967 --> 01:03:25,344
Szóval, tudod, általában megvan
hogy valamiféle bérlet legyen.

1080
01:03:25,344 --> 01:03:27,513
- Hívnak még emberek?
- Nem, még nem.

1081
01:03:27,513 --> 01:03:29,265
Lehet, hogy elakadtak a forgalomban.

1082
01:03:31,267 --> 01:03:33,102
nem ismerem fel
sok ilyen ember.

1083
01:03:33,602 --> 01:03:36,397
Ez az informatikus.
Ott van a Marketing.

1084
01:03:36,397 --> 01:03:38,649
Ott van az Ügyfélszolgálat
Call center.

1085
01:03:38,649 --> 01:03:41,569
- Mindenkit felvettem oda.
- Ez ironikus.

1086
01:03:42,403 --> 01:03:43,612
Csak ha megesznek minket.

1087
01:03:44,697 --> 01:03:45,656
Tim.

1088
01:03:46,407 --> 01:03:50,161
Mi? Ó, megzavartam minket?
Az én rossz.

1089
01:03:54,165 --> 01:03:56,500
Sanders, mi a fene?
csinálod?

1090
01:03:56,500 --> 01:03:58,419
Van, elment az eszed?

1091
01:03:58,419 --> 01:04:02,131
Amanda, szeretlek, de te szeretlek
fogalmam sincs mi folyik itt.

1092
01:04:02,298 --> 01:04:07,595
- Most túl sokat mondasz.
-Tim... Ted, van egy problémánk.

1093
01:04:07,595 --> 01:04:12,641
Max amellett, hogy a
douchebag, szintén vámpír

1094
01:04:12,808 --> 01:04:14,727
és mindegyiket megfordítja
alkalmazottainak

1095
01:04:14,727 --> 01:04:16,604
a portástól felfelé.

1096
01:04:16,604 --> 01:04:19,940
Mellesleg a nyakharapásod
gyám cimbora

1097
01:04:19,940 --> 01:04:23,110
a legjobb benyomást teszi
egy Jackson Pollock festményről

1098
01:04:23,110 --> 01:04:24,528
a parkolóházban.

1099
01:04:24,528 --> 01:04:26,489
- Bam!
-AMANDA: Jézus Krisztus.

1100
01:04:26,489 --> 01:04:28,074
Evan, mi a fasz
csináltad?

1101
01:04:28,074 --> 01:04:32,036
Van fogalmad arról, milyen nehéz
jó felügyeleti segítséget találni?

1102
01:04:32,036 --> 01:04:33,496
Meglepted Jerryt?

1103
01:04:33,496 --> 01:04:34,914
- Jerry.
-Jerry.

1104
01:04:34,914 --> 01:04:36,832
- Ez ismerősen hangzik.
-Ez volt... Igen. Igen.

1105
01:04:36,832 --> 01:04:38,751
- Ez olyan kínos volt.
- Olyan voltam, mint...

1106
01:04:38,751 --> 01:04:40,711
Csak lemaradtál
az egész élettelen halott dolog, uram?

1107
01:04:40,711 --> 01:04:41,796
Igen.

1108
01:04:41,796 --> 01:04:44,590
A fenébe,
Tudom, hogy vámpírok.

1109
01:04:44,590 --> 01:04:47,134
Várj. Mi?

1110
01:04:47,134 --> 01:04:49,428
Nyomon követem, hány gemkapocs
negyedévente használjuk,

1111
01:04:49,428 --> 01:04:52,181
azt hiszed, nem venném észre
vámpírcég átvétele?

1112
01:04:52,348 --> 01:04:54,016
Hány gemkapcsot tesz
negyedévente használunk?

1113
01:04:54,016 --> 01:04:57,395
- Tim!
- Utolsó negyedév, 22415.

1114
01:04:57,395 --> 01:05:00,940
Látod? Nézz rá.
Most minta alkalmazott.

1115
01:05:00,940 --> 01:05:04,026
Várj, ezt tetted
szándékosan?

1116
01:05:04,026 --> 01:05:06,612
A vállalat fenyegetőzött
bezárni az egész fiókot,

1117
01:05:06,612 --> 01:05:09,240
Egyszerűen bemutattam Tedet
alternatívával.

1118
01:05:09,240 --> 01:05:11,742
Módszerei úgy tűnhetnek
egy kicsit unortodox,

1119
01:05:11,742 --> 01:05:14,036
de nem tudsz vitatkozni
az eredményekkel.

1120
01:05:14,036 --> 01:05:17,832
A kis mutatványod után
a főiskolán!

1121
01:05:19,917 --> 01:05:21,752
Az egyetlen iskola
ez vinne engem

1122
01:05:21,752 --> 01:05:25,089
volt ez az egyetem Romániában.

1123
01:05:26,298 --> 01:05:29,885
De kiderült, volt
egy nagyon egyedi MBA program,

1124
01:05:30,719 --> 01:05:34,515
egy teljesen új paradigma
az üzletvezetésben

1125
01:05:34,515 --> 01:05:39,478
Mit? Az alkalmazottak megfordítása
vámpírokba? Ez beteges!

1126
01:05:39,478 --> 01:05:41,605
Evan, ez a társaság beteg volt.

1127
01:05:41,605 --> 01:05:44,150
Hamisítványokkal telefonáló alkalmazottak,
halott nagymamák

1128
01:05:44,150 --> 01:05:45,860
hogy ki tudjanak menni
a labdapályára.

1129
01:05:45,860 --> 01:05:48,237
Videojáték versenyek
munkaidőben,

1130
01:05:48,404 --> 01:05:51,115
és nézd meg a böngésződ
történetek.

1131
01:05:51,115 --> 01:05:54,618
- Tudom, hogy csupa agyag pornót nézel.
-Ez főleg Mike volt.

1132
01:05:54,618 --> 01:05:56,537
Most legalább van jövőnk.

1133
01:05:56,537 --> 01:06:00,624
Igen, vicces a használatod
a „mi” szóról ott.

1134
01:06:01,542 --> 01:06:02,835
Ez mit jelentsen?

1135
01:06:02,835 --> 01:06:04,962
Max azt akarta
kurvára egyél meg.

1136
01:06:04,962 --> 01:06:06,672
Láttam az aktáiban.

1137
01:06:06,672 --> 01:06:08,549
Miért gondolod, hogy nem?
Mégis megfordultál, Ted?

1138
01:06:08,549 --> 01:06:12,803
Engem akart utoljára fordítani.
Tedd különlegessé gyertyákkal.

1139
01:06:12,803 --> 01:06:14,889
- Ó.
- Ennek van értelme.

1140
01:06:20,102 --> 01:06:21,770
Ki akartál kényszeríteni?

1141
01:06:22,188 --> 01:06:24,982
Hé, gyorsan, amíg még van
idő, Ted. gyújtsd meg...

1142
01:06:25,191 --> 01:06:27,109
Istenem!

1143
01:06:27,109 --> 01:06:29,445
Valójában működik.
Tényleg ezt tette.

1144
01:06:29,445 --> 01:06:34,825
Ez a legrosszabb
ebből a munkából. Emberek kirúgása.

1145
01:06:34,825 --> 01:06:37,495
Ó, a francba. Jesszusom. Ő csak...

1146
01:06:37,495 --> 01:06:39,371
- Szia Mandy.
- A nyaka...

1147
01:06:39,371 --> 01:06:42,333
Nem figyeltél?
ez egész idő alatt?

1148
01:06:42,333 --> 01:06:44,877
Vámpírok vagyunk.
Mi ezt tesszük.

1149
01:06:44,877 --> 01:06:47,713
Megértjük... Még mindig olyan furcsán hangzik
mondván vámpírok.

1150
01:06:47,713 --> 01:06:49,673
Szóval csak csinálod?

1151
01:06:49,673 --> 01:06:51,884
ez igaz. Amanda muszáj
kezdj el dolgozni

1152
01:06:51,884 --> 01:06:54,303
a makacsságodra, ha akarod
hogy a csapat tagja legyek.

1153
01:06:54,470 --> 01:06:57,014
Ó! Baszd meg a csapatod, Max!

1154
01:06:57,014 --> 01:07:01,393
Elviszem Amandát és mi
élőholtan kisétálni innen.

1155
01:07:01,393 --> 01:07:02,770
így van?

1156
01:07:03,229 --> 01:07:05,731
Igen, fogok,
Megteszem.

1157
01:07:05,731 --> 01:07:06,690
Ó.

1158
01:07:08,776 --> 01:07:10,778
- Oké
-Rendben?

1159
01:07:10,778 --> 01:07:12,279
Hát mutasd meg magad.

1160
01:07:13,322 --> 01:07:16,450
Kaphatnék valamit, esetleg egy...
Ez megteszi.

1161
01:07:17,409 --> 01:07:19,995
- Viszlát banda.
- Oké, igen.

1162
01:07:19,995 --> 01:07:21,705
- Viszlát srácok.
- Viszlát ember.

1163
01:07:21,705 --> 01:07:24,166
Megvan? Megvan az ajtó?

1164
01:07:24,166 --> 01:07:25,668
Vissza. Vissza!

1165
01:07:27,253 --> 01:07:28,462
Szent ég!

1166
01:07:29,547 --> 01:07:32,258
- Ezek az emberek mind vámpírok?
- Igen, asszonyom.

1167
01:07:32,258 --> 01:07:33,509
Mandy, nem akarok meghalni

1168
01:07:33,509 --> 01:07:35,010
anélkül, hogy elmondanám
hogy valójában mit érzek.

1169
01:07:35,010 --> 01:07:36,262
Hát akkor fogd be a pofád!

1170
01:07:36,262 --> 01:07:37,763
tehát van okod
hogy túlélje ezt a szart.

1171
01:07:37,763 --> 01:07:40,808
- És most mi van, ezredes?
-Őszintén szólva fogalmam sincs.

1172
01:07:40,808 --> 01:07:42,309
Soha nem gondoltam
ennyi ideig élnénk.

1173
01:07:42,518 --> 01:07:45,563
Azt gondolni, hogy megmenteni jöttél
és nem terveztél szökést?

1174
01:07:45,563 --> 01:07:47,982
Ó, ne Leah hercegnő!
gondolkodom.

1175
01:07:49,858 --> 01:07:51,360
- Oké, megvan.
- Jaj, Dave.

1176
01:07:52,444 --> 01:07:54,321
Sok sikert az szerzéshez
most a 20 dollárod, kurva.

1177
01:07:54,321 --> 01:07:56,198
- A fenébe is, Tim.
- Hoppá.

1178
01:08:03,956 --> 01:08:06,333
Az istenit. Most már biztosan
ki kell mosni ezt az inget.

1179
01:08:06,333 --> 01:08:08,752
Akarod, hogy...
belemerülni?

1180
01:08:08,752 --> 01:08:11,880
Ó, nem, nem, nem, nem. szükségem van rád
hogy megtanulják a delegálást.

1181
01:08:22,641 --> 01:08:25,227
Hé, fejtsd le.
Le kell venni.

1182
01:08:27,187 --> 01:08:28,439
Hajhúzás?!

1183
01:08:28,939 --> 01:08:33,110
Yipee-Taekwondo-zsivány-
a-anya. Ó, a francba!

1184
01:08:34,486 --> 01:08:37,406
Ó, istenem! A lélegzeted
macskaeledel illata van.

1185
01:08:45,581 --> 01:08:47,082
Ó, ez nem tetszik

1186
01:08:58,218 --> 01:09:00,262
És megvédtem a béred.

1187
01:09:09,855 --> 01:09:13,484
- Ez minden alkalommal megtörténik?
-Igen. Igen, alapvetően.

1188
01:09:16,487 --> 01:09:18,572
Nem, ha megölöd őket
először is az emberek.

1189
01:09:19,615 --> 01:09:21,617
Tanuld meg, hogyan kell kezdeményezni

1190
01:09:21,617 --> 01:09:23,661
ha nem akarsz engem
mikrogazdálkodásra.

1191
01:09:30,250 --> 01:09:32,044
Ez a történetről szól
amennyire én...

1192
01:09:32,795 --> 01:09:35,506
Nos,
most itt az ideje dolgozni.

1193
01:09:38,550 --> 01:09:39,843
AMANDA: A francba.

1194
01:09:43,430 --> 01:09:46,141
Jézusom,
vékonyak azok a falak.

1195
01:09:48,268 --> 01:09:49,978
Szóval a kérdésem az,

1196
01:09:50,729 --> 01:09:52,898
„Mikor engeded az embereidnek
elkövetik a saját hibáikat

1197
01:09:52,898 --> 01:09:53,982
hogy tanulhassanak?"

1198
01:09:53,982 --> 01:09:56,902
és "mikor ugrik be
és maga végezze el a munkát

1199
01:09:56,902 --> 01:09:58,112
mert hatékonyabb vagy?"

1200
01:09:58,112 --> 01:10:00,489
- Az biztos, hogy egyensúly.
-Igen.

1201
01:10:00,656 --> 01:10:02,282
szükségem lesz
egy perc, Dave.

1202
01:10:02,282 --> 01:10:04,368
Azt hiszem, újra megsérültem a hátam.

1203
01:10:09,790 --> 01:10:13,460
A fenébe, Amanda!
Végül elkezdtem csontozni.

1204
01:10:14,586 --> 01:10:15,671
Elnézést.

1205
01:10:15,671 --> 01:10:18,048
Hú-ho-ho!

1206
01:10:18,048 --> 01:10:19,758
Tudod mit?
Majdnem olyan érzés volt...

1207
01:10:19,758 --> 01:10:23,178
Ó, gyerünk.
Hú! Csak besötétedett?

1208
01:10:23,178 --> 01:10:24,930
Itt kellene beavatkoznunk?

1209
01:10:24,930 --> 01:10:27,558
Úgy értem, veszítünk
sok alkalmazott.

1210
01:10:27,558 --> 01:10:29,518
Ó, ne törődj vele.
Leginkább marketing.

1211
01:10:29,518 --> 01:10:31,186
Ó, rendben,
Csak feladok egy hirdetést.

1212
01:10:31,186 --> 01:10:34,606
Te kurva. Vedd azt.

1213
01:10:34,606 --> 01:10:37,526
Megpróbál taszítani
ceruzából készült kereszttel?

1214
01:10:39,069 --> 01:10:40,320
Ennek ellenére egy jó menedzser tudja

1215
01:10:40,320 --> 01:10:41,822
amikor a munkatársai
kezd túlnyúlni.

1216
01:10:41,822 --> 01:10:45,033
Legyen kedves és hívjon lent
nekem, te?

1217
01:10:45,033 --> 01:10:46,493
Használhatom az irodádat?
Ez csak,

1218
01:10:46,493 --> 01:10:47,703
amolyan lapos itt.

1219
01:10:47,703 --> 01:10:49,204
Igen, nyugodtan.
Érezd magad otthon.

1220
01:10:49,204 --> 01:10:50,539
Tudom, hogy megcsináltad a tombolát

1221
01:10:50,706 --> 01:10:52,875
hogy megnyerje a cabói irodai utazást
idén.

1222
01:10:52,875 --> 01:10:54,293
Az az utazás az enyém volt!

1223
01:10:57,087 --> 01:10:59,006
Nem akarod tudni
hogy ez honnan jött.

1224
01:11:04,595 --> 01:11:07,097
Ki leszek készletre
most az ellátószekrény?

1225
01:11:07,723 --> 01:11:10,893
Nem vagyok vámpír szakértő,
seggfej.

1226
01:11:10,893 --> 01:11:15,230
Elég. Akarom a 20 dolláromat,
és akkor meghalsz.

1227
01:11:16,023 --> 01:11:18,901
elmentem
valami másért.

1228
01:11:28,952 --> 01:11:30,704
Miért nem megyünk soha táncolni?

1229
01:11:31,413 --> 01:11:33,791
Hétfő este a salsa este
Vida Locánál.

1230
01:11:38,754 --> 01:11:40,589
Remélem te
és a faszfejű haverjaid

1231
01:11:40,756 --> 01:11:45,511
élveztem szegény Dave-et,
mert most az ereim túllendülnek

1232
01:11:45,511 --> 01:11:48,138
ezer generációval
a halálé.

1233
01:11:48,138 --> 01:11:53,435
Karmaim olyanok, mint a kalapácsok,
a fogaim olyanok, mint a kardok!

1234
01:11:53,435 --> 01:11:56,814
Bosszú vagyok!
És én halhatatlan vagyok!

1235
01:12:03,821 --> 01:12:04,822
Eww.

1236
01:12:05,447 --> 01:12:07,491
Tudtam, hogy jó vámpír vagy.

1237
01:12:07,491 --> 01:12:10,577
Nem vagyok jó vámpír.
Mindig is utáltam Dave-et.

1238
01:12:13,997 --> 01:12:16,083
Na, most mi van, seggfej?

1239
01:12:16,625 --> 01:12:19,503
Igen, úgy néz ki
frissen jöttél ki a barátokból.

1240
01:12:19,503 --> 01:12:21,129
Nah, csinálok még.

1241
01:12:21,797 --> 01:12:24,299
Ó, ez a sok vér!

1242
01:12:24,299 --> 01:12:25,384
- Igen.
-Igen.

1243
01:12:25,384 --> 01:12:28,262
- A terület biztonságos?
- Kicsit sem.

1244
01:12:29,137 --> 01:12:30,222
Huh?

1245
01:12:30,222 --> 01:12:31,515
ANDREW: Bassza meg azt az NCAA-poolt.

1246
01:12:31,515 --> 01:12:34,142
Ez egy barom szabálytalanság volt
az UNC játék végén.

1247
01:12:34,142 --> 01:12:35,644
Kibaszott Duke.

1248
01:12:35,644 --> 01:12:36,979
- Éhes vagy?
-Igen.

1249
01:12:36,979 --> 01:12:39,314
Rögtön bele tudok ütni
ezt a dolgot. Ez mulatságos.

1250
01:12:39,314 --> 01:12:41,149
Igen!

1251
01:12:41,149 --> 01:12:43,151
Ó, őszintén, srácok,

1252
01:12:44,570 --> 01:12:46,488
tényleg azt hitted
ilyen könnyű lesz?

1253
01:12:47,155 --> 01:12:49,658
Nem, először nem, de aztán...

1254
01:12:49,658 --> 01:12:52,202
- Amint elindultunk, az...
-MAX: Ó, gyerünk!

1255
01:12:52,202 --> 01:12:54,246
Azt hiszed, megpróbálnám
vegye át az egész céget

1256
01:12:54,246 --> 01:12:55,998
jogi konzultáció nélkül?

1257
01:12:59,001 --> 01:13:00,878
Ó, ügyvédek?

1258
01:13:06,258 --> 01:13:10,470
Amanda, privát szó veled
az irodámban kérem.

1259
01:13:15,851 --> 01:13:18,979
Amanda,
hova mész?

1260
01:13:18,979 --> 01:13:23,025
Én nem
tényleg tudja.

1261
01:13:23,233 --> 01:13:25,360
Hé, emlékszel, amikor ezt csináltam
a barátnődnek az egyetemen

1262
01:13:25,360 --> 01:13:27,487
használata nélkül
természetfeletti erők?

1263
01:13:28,071 --> 01:13:29,531
Hé, csak azt mondom, miért válassz profinak

1264
01:13:29,531 --> 01:13:31,450
amikor az iskoládnak van esélye
a bajnokságon?

1265
01:13:31,450 --> 01:13:32,993
Fennáll a sérülés veszélye?
Dehogyis ember.

1266
01:13:32,993 --> 01:13:34,578
El kell vinned a pénzt
és fuss.

1267
01:13:36,079 --> 01:13:38,248
Evan, hazamehetsz
az agyagért.

1268
01:13:38,248 --> 01:13:40,125
Frank, meghalhatsz.

1269
01:13:45,130 --> 01:13:46,423
Megtiszteltetés volt
és öröm

1270
01:13:46,423 --> 01:13:47,925
veled szolgálni, ezredes...

1271
01:13:48,467 --> 01:13:50,385
De itt az ideje, hogy elváljanak útjaink.

1272
01:13:50,969 --> 01:13:53,347
Bárki-ki, megyek
fordíts meg most.

1273
01:13:53,347 --> 01:13:54,640
Remélem jó.

1274
01:13:54,640 --> 01:13:56,600
Nem, nem akarom
légy vámpír.

1275
01:13:57,351 --> 01:14:00,145
Nem, nem, nem, Frank. Lesznek,
élve megesznek.

1276
01:14:00,145 --> 01:14:02,481
Szó szerint. Szó szerint, szó szerint.

1277
01:14:02,481 --> 01:14:04,524
Nem barom módon
a legtöbben használják.

1278
01:14:05,525 --> 01:14:06,985
Soha nem lehet tudni
ha az a fajta srác vagy

1279
01:14:06,985 --> 01:14:10,030
aki gránátra ugrik,
amíg a lábad elé nem kerül.

1280
01:14:10,030 --> 01:14:11,531
Hú, ez intenzív.

1281
01:14:11,531 --> 01:14:12,908
Vámpírnak lenni csodálatos.

1282
01:14:12,908 --> 01:14:14,743
Volt egy őrült vámpírorgiánk
tegnap este

1283
01:14:14,910 --> 01:14:16,620
Elképesztő volt.

1284
01:14:16,620 --> 01:14:18,288
Igen, de most kaptam néhányat
új golfütők...

1285
01:14:18,622 --> 01:14:21,291
Köszönöm, Frank.
Ajánlani foglak

1286
01:14:21,291 --> 01:14:24,461
érdeméremért
ha ennek az egésznek vége.

1287
01:14:24,461 --> 01:14:26,713
Nem fogom hagyni
tét engem annyira...

1288
01:14:29,675 --> 01:14:31,009
Egy kis savanyúság, mi?

1289
01:14:31,718 --> 01:14:34,888
Nagyon köszönöm, uram. Most menj
és öld meg a főnökünket.

1290
01:14:41,478 --> 01:14:46,191
Gyerünk! Gyerünk, szerezd meg!

1291
01:14:47,985 --> 01:14:50,612
Jaj, haver! Éppen kb
hogy megfordítsa a lányát

1292
01:14:50,612 --> 01:14:52,239
és baszd meg Ted asztalán.

1293
01:14:53,323 --> 01:14:56,326
Elnézést. az íróasztalom.

1294
01:14:56,326 --> 01:14:57,911
Te kibaszott fasz.

1295
01:14:58,704 --> 01:15:01,498
Amanda, koncentrálnod kell
a munkájában.

1296
01:15:01,957 --> 01:15:04,459
A HR el fog telni
az összes új alkalmazottal

1297
01:15:04,459 --> 01:15:05,585
szükségünk lesz.

1298
01:15:06,253 --> 01:15:08,213
Ó, vegyük ezt
át vele.

1299
01:15:08,213 --> 01:15:09,798
Inkább meghalok, mint hogy hallgassak

1300
01:15:09,798 --> 01:15:12,050
a béna vezetési stílusodhoz
tovább.

1301
01:15:12,217 --> 01:15:16,596
Az én vezetési stílusom
hatásos. És frissítő.

1302
01:15:16,972 --> 01:15:21,018
Oké, a hetedik lehetőség, te csak
egyél, mint a mosómedve meg ilyesmi.

1303
01:15:21,018 --> 01:15:22,728
Ez undorító. Nem.

1304
01:15:24,896 --> 01:15:28,608
Evan, emlékszel?
amit mondtam, hogy itt árulunk?

1305
01:15:29,609 --> 01:15:32,029
- Álmok?
- Igen, ez baromság volt.

1306
01:15:32,904 --> 01:15:34,281
Eladjuk a félelmet.

1307
01:15:34,281 --> 01:15:38,827
Nyolcas lehetőség, nem utasítalak vissza,
csak megöllek.

1308
01:15:38,994 --> 01:15:41,163
Nem, ez nekem nem megy,
mert akkor halott vagyok.

1309
01:15:41,163 --> 01:15:43,832
Ügyfeleink félnek.

1310
01:15:43,832 --> 01:15:46,626
Fél attól az élettől
elhalad mellettük,

1311
01:15:46,626 --> 01:15:48,587
ami igazságos legyen, az.

1312
01:15:49,629 --> 01:15:54,468
És ezért te
tökéletesek erre a helyre.

1313
01:15:54,468 --> 01:15:58,013
Mert gyáva vagy.

1314
01:16:00,932 --> 01:16:02,059
sajnálom?

1315
01:16:02,601 --> 01:16:04,936
Oké, kilencedik lehetőség, elengedlek

1316
01:16:04,936 --> 01:16:06,730
de meg kell ígérned
hogy ne ölj meg senkit.

1317
01:16:06,730 --> 01:16:08,440
Dehogyis, ember. Egy vámpírnak ennie kell.

1318
01:16:08,440 --> 01:16:11,276
Féltél elmondani Amandának
miért szereted őt?

1319
01:16:12,152 --> 01:16:13,987
Mert együtt dolgoztok?

1320
01:16:14,529 --> 01:16:16,364
Mert többet keres, mint te?

1321
01:16:16,740 --> 01:16:19,409
Roshambo?
A győztes választja a sorsunkat?

1322
01:16:22,120 --> 01:16:25,499
Egy, kettő, három, igen! Elnézést.

1323
01:16:26,166 --> 01:16:28,168
Még a golyóid sem voltak
kilépni

1324
01:16:28,168 --> 01:16:31,755
amikor ez a hozzá nem értő köcsög
átment rajtad

1325
01:16:31,755 --> 01:16:35,801
annak a srácnak, akit a legjobban utálsz
a Föld színén.

1326
01:16:36,259 --> 01:16:38,720
Nagyon félsz az élettől.

1327
01:16:39,930 --> 01:16:43,767
És valójában te
értékesítési menedzser szeretne lenni

1328
01:16:43,767 --> 01:16:45,060
ebben a szarban.

1329
01:16:45,060 --> 01:16:46,478
Mandy!

1330
01:16:46,478 --> 01:16:48,772
igyekszünk
beszélgetni.

1331
01:16:48,772 --> 01:16:51,024
Nem!

1332
01:16:53,902 --> 01:16:56,321
- Nos, háromból kettő?
-Igen.

1333
01:16:57,197 --> 01:16:58,782
Egy, kettő, három.

1334
01:17:00,742 --> 01:17:03,870
Nem foglak megváltoztatni.
így van.

1335
01:17:03,870 --> 01:17:09,292
Életben és ragadva hagylak
ebben a szánalmas értelmetlen munkában

1336
01:17:09,543 --> 01:17:12,546
most, halálod napjáig.

1337
01:17:13,880 --> 01:17:15,090
Ez az öltöny testre szabott.

1338
01:17:16,967 --> 01:17:18,343
Egy, kettő, három.

1339
01:17:19,553 --> 01:17:21,888
Az íróasztal megosztása
fotónyomtatóval,

1340
01:17:21,888 --> 01:17:26,726
amíg fiatal maradok
azzal a nővel, akit szeretsz,

1341
01:17:27,227 --> 01:17:29,229
halhatatlan mellettem.

1342
01:17:33,233 --> 01:17:35,110
Inkább meghalok előbb.

1343
01:17:36,903 --> 01:17:40,073
igen, igen,
ez így működik.

1344
01:17:52,127 --> 01:17:53,753
Szent ég!

1345
01:17:54,462 --> 01:17:56,548
Azt hiszem, készen állok
hogy beadjam a felmondásomat.

1346
01:17:56,548 --> 01:17:57,507
Igen.

1347
01:18:18,778 --> 01:18:21,948
Akarja ezt a munkát? Akkor vedd el.

1348
01:18:23,617 --> 01:18:27,412
Halj meg, te vérszívó barom!

1349
01:18:36,379 --> 01:18:37,881
Ó, a francba.

1350
01:18:48,808 --> 01:18:52,395
Nos, ez nagyjából a
a legdurvább dolog, amit valaha láttam.

1351
01:18:59,236 --> 01:19:03,156
kijavítva állok. Yuk.

1352
01:19:07,953 --> 01:19:09,079
Szia.

1353
01:19:11,289 --> 01:19:13,208
Ez mind Max vére?

1354
01:19:14,918 --> 01:19:19,547
Egy része az enyém,
egy része Evans.

1355
01:19:19,547 --> 01:19:20,507
Igen.

1356
01:19:21,883 --> 01:19:22,884
Bruttó.

1357
01:19:24,010 --> 01:19:24,970
Igen.

1358
01:19:26,513 --> 01:19:28,265
Hé, Frank?

1359
01:19:29,307 --> 01:19:30,976
Elveszett a szolgálat teljesítésében.

1360
01:19:32,560 --> 01:19:34,396
Nagyon megkedveltem azt a srácot.

1361
01:19:34,396 --> 01:19:37,065
Nos, a pozitív oldalon,
nincs több vámpír.

1362
01:19:37,065 --> 01:19:38,024
Igen.

1363
01:19:40,860 --> 01:19:43,738
Hé, egy újabb munkanap.

1364
01:19:43,738 --> 01:19:44,948
kurva

1365
01:20:47,761 --> 01:20:49,763
EVAN: Furcsa?
hogy éhes vagyok?

1366
01:20:49,763 --> 01:20:50,889
TIM: Ó, tudnék enni.

1367
01:20:51,639 --> 01:20:53,141
AMANDA: Hol vagytok srácok?
menni akarsz?

1368
01:20:53,141 --> 01:20:55,894
EVAN: Nos, valahol anélkül
vér rajta.

1369
01:20:55,894 --> 01:20:57,062
TIM: Ez kizárja Dennyét.

1370
01:20:59,147 --> 01:21:00,523
AMANDA: Igyál egy pizzát.

1371
01:21:01,608 --> 01:21:02,776
Ó a francba.

1372
01:21:04,361 --> 01:21:06,279
Sajnálom, anya. még mindig ott vagy?

1373
01:21:06,613 --> 01:21:08,907
Hé! Igen.

1374
01:21:08,907 --> 01:21:11,159
Nem, soha nem fogod kitalálni
mi történt a munkahelyen.

1375
01:21:12,327 --> 01:21:13,870
Ó, hallhattad
egész idő alatt?

1376
01:21:32,806 --> 01:21:34,099
<i>Bastardo!</i>

1377
01:21:38,019 --> 01:21:41,773
Üdvözöljük a csapatban.

1378
01:21:41,773 --> 01:21:43,149
10-ben az irodám.