1
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
[frapper, frapper" J

2
00:00:17,184 --> 00:00:20,687
>> Salut, Mike.
Content de te voir vivant.

3
00:00:20,771 --> 00:00:22,481
j'allais devoir
envoyer une équipe de recherche.

4
00:00:22,564 --> 00:00:25,651
>> J'ai reçu vos messages.
J'ai été occupé.

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,778
>> Eh bien, regarde qui
surcommandé, comme d'habitude.

6
00:00:27,861 --> 00:00:31,031
Je dois m'aider.
>> Je ne suis pas là pour le chinois.

7
00:00:31,114 --> 00:00:32,908
>> C'est sérieux.
Je ne t'ai jamais vu tourner

8
00:00:32,991 --> 00:00:35,244
vers le bas chinois gratuit.
>> Tu aurais dû me le dire

9
00:00:35,327 --> 00:00:37,162
Fitzroy était un vampire.
>> Ouais, parce que tu as été

10
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
tellement ouvert à ça
ce genre de chose avant.

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,792
Alors, que veux-tu que je fasse ?
Rallier les villageois ?

12
00:00:41,875 --> 00:00:43,168
Allumer quelques torches ?
Lui enfoncer un pieu dans le cœur ?

13
00:00:43,252 --> 00:00:45,212
>> Ouais, peut-être.
>> Tu oublies un peu

14
00:00:45,295 --> 00:00:47,214
qu'il m'a sauvé la vie,
donc il ne peut pas réellement

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,216
être une menace pour moi.
>> D'accord, alors vous admettez,

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,218
cependant, qu'il est
un danger pour autrui.

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,303
>> Ne déformez pas mes propos.
>> La dernière fois que j'étais au

18
00:00:53,387 --> 00:00:55,514
multiplex, il s'agissait de
les méchants.

19
00:00:55,597 --> 00:00:58,642
>> Croyez-vous tout
tu vois au cinéma ?

20
00:00:58,725 --> 00:01:02,563
Écoute, il m'aide.
>> Vous aider avec quoi ?

21
00:01:02,646 --> 00:01:04,898
Attraper des zombies et
des loups-garous, ce genre de chose ?

22
00:01:04,982 --> 00:01:06,858
>> Mike, je sais que cela semble
incroyable, mais est-ce

23
00:01:06,942 --> 00:01:09,820
plus étranger que n'importe lequel d'entre eux
les gars qu'on a enfermés ?

24
00:01:09,903 --> 00:01:12,656
Et ce type qui
bourré ses victimes et

25
00:01:12,739 --> 00:01:14,658
les a-t-il utilisées comme marionnettes ?

26
00:01:14,741 --> 00:01:16,660
Est-ce que ça obtient
plus bizarre que ça ?

27
00:01:16,743 --> 00:01:20,664
Comparativement, celui d'Henry
un putain de poids léger.

28
00:01:20,747 --> 00:01:23,667
>> Combien avez-vous commandé ?
>> Beaucoup, beaucoup trop.

29
00:01:27,879 --> 00:01:32,009
>> Il y a du Kung Pao là-dedans ?

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,303
>> Ouais.

31
00:01:34,386 --> 00:01:36,930
Je pense que j'ai perdu l'appétit.

32
00:02:06,877 --> 00:02:09,755
>> Hé, chérie,

33
00:02:09,838 --> 00:02:12,132
perdu la notion du temps.
Je pars tout de suite,

34
00:02:12,215 --> 00:02:14,134
5, 10 minutes maximum...
Magnus >> Timbre...

35
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
>> O'Connor ?
>> Vous m'avez laissé tomber.

36
00:02:16,219 --> 00:02:18,138
>> Comment es-tu arrivé à un téléphone
si tard dans la nuit ?

37
00:02:18,221 --> 00:02:20,474
>> Tu es un homme mort.
Tu m'entends ?

38
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
>> Regarde-moi quand tu
sortir de prison.

39
00:02:22,643 --> 00:02:25,395
Je vais t'offrir un déjeuner.

40
00:02:25,479 --> 00:02:28,523
Laissez un message à

41
00:02:28,607 --> 00:02:30,734
le son du bip.

42
00:02:30,817 --> 00:02:39,409
>> Tu m'entends, Stamp ?

43
00:02:39,493 --> 00:02:42,371
Tu es mort.
Vous êtes tous morts.

44
00:02:48,210 --> 00:02:55,842
Timbre... écoute-moi...
Vous êtes tous morts.

45
00:03:07,854 --> 00:03:11,274
>> Ahhh...
ahhhh...

46
00:03:11,358 --> 00:03:14,986
Non ! Non ! Non !

47
00:03:15,070 --> 00:03:17,948
ARRGGHHH...

48
00:04:38,403 --> 00:04:40,322
Mme Stamp >> Quand Freddy
n'était pas à la maison à minuit,

49
00:04:40,405 --> 00:04:42,699
Je savais que quelque chose n'allait pas.

50
00:04:42,783 --> 00:04:45,035
Ajanitor l'a trouvé
dans l'ascenseur.

51
00:04:45,118 --> 00:04:48,371
Ils le disent
c'était une crise cardiaque.

52
00:04:48,455 --> 00:04:52,375
>> Mais, vous croyez le contraire ?

53
00:04:52,459 --> 00:04:53,877
>> Je suis désolé,

54
00:04:53,960 --> 00:04:57,005
c'est juste...
Vicki >> C'est bon.

55
00:04:57,088 --> 00:04:57,881
Prenez votre temps.

56
00:05:05,680 --> 00:05:08,058
>> C'était Magnus O'Connor.

57
00:05:08,141 --> 00:05:10,977
>> Magnus O'Connor.

58
00:05:11,061 --> 00:05:13,647
>> C'est un ancien
client de Freddy.

59
00:05:13,730 --> 00:05:16,149
>> Oui, les avocats de la défense le sont
je vais forcément me faire quelques ennemis,

60
00:05:16,233 --> 00:05:19,069
mais pourquoi penses-tu que Magnus
O'Connor est impliqué ?

61
00:05:19,152 --> 00:05:22,948
>> Ceci vient de son
messagerie vocale du téléphone portable.

62
00:05:23,031 --> 00:05:26,326
>> Timbre...

63
00:05:26,409 --> 00:05:29,037
Tu m'as laissé tomber.

64
00:05:29,120 --> 00:05:33,750
Tu es un homme mort.

65
00:05:33,834 --> 00:05:37,087
Tu m'entends ?

66
00:05:37,170 --> 00:05:39,714
Tu es mort.

67
00:05:39,798 --> 00:05:42,008
Vous êtes tous morts.

68
00:05:42,092 --> 00:05:44,928
>> Qu'avait O'Connor
contre ton mari ?

69
00:05:45,011 --> 00:05:47,806
>> Tout ce que je sais c'est que
Freddy adorait gagner.

70
00:05:47,889 --> 00:05:51,351
Mais quand il a perdu ça
Dans ce cas, il semblait soulagé.

71
00:06:16,001 --> 00:06:19,004
>> Tout ce que tu veux s'en va
coûter plus cher que des beignets.

72
00:06:19,087 --> 00:06:19,963
>> Tu ne peux pas te cacher
arrière-pensée derrière

73
00:06:20,046 --> 00:06:22,132
une boîte de beignets.
De plus, je m'assurerais

74
00:06:22,215 --> 00:06:25,468
que nous étions totalement carrés
avant de demander des faveurs,

75
00:06:25,552 --> 00:06:29,806
tu sais, comme tout
vous avez sur Magnus O'Connor.

76
00:06:29,890 --> 00:06:32,309
>> Et qu'est-ce qui est si important
à propos de Magnus O'Connor ?

77
00:06:32,392 --> 00:06:34,644
>> Souvenez-vous de Fred Stamp,
l'avocat de la défense ?

78
00:06:34,728 --> 00:06:36,313
Retrouvé mort dans un ascenseur.
>> Et ça n'aurait pas pu

79
00:06:36,396 --> 00:06:37,188
c'est arrivé à un plus gentil
chargeur inférieur.

80
00:06:37,272 --> 00:06:39,774
Rapport du coroner
dit causes naturelles.

81
00:06:39,858 --> 00:06:42,611
>> Eh bien, pense Mme Stamp
que O'Connor la voulait

82
00:06:42,694 --> 00:06:44,070
mari mort.

83
00:06:44,154 --> 00:06:47,198
>> Oh, d'accord.

84
00:06:47,282 --> 00:06:50,827
O'Connor, Magnus.

85
00:06:50,911 --> 00:06:52,787
Oh, c'est un amoureux.

86
00:06:52,871 --> 00:06:54,789
Veste solide d'assauts
dès son adolescence.

87
00:06:54,873 --> 00:06:56,166
Suspect dans six coups sûrs avec le
Des foules irlandaises à Montréal et

88
00:06:56,249 --> 00:06:59,294
quelques clubs de vélo.
>> Des affiliations ?

89
00:06:59,377 --> 00:07:01,713
>> Non, pur freelance.

90
00:07:01,796 --> 00:07:04,382
On dirait que ça fait mal
les gens était une vocation.

91
00:07:04,466 --> 00:07:06,676
Il y a dix ans, il s'est fait baiser
sur une infraction au code de la route

92
00:07:06,760 --> 00:07:10,055
avec une tête coupée sur le
siège passager de sa voiture.

93
00:07:10,138 --> 00:07:12,140
>> Personne n'aime rouler seul.

94
00:07:12,223 --> 00:07:14,225
>> Ils lui ont donné des dangers
statut de délinquant,

95
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
aucune chance de libération conditionnelle.

96
00:07:16,102 --> 00:07:18,855
Sa première nuit à Millhaven,
il tue son compagnon de cellule.

97
00:07:18,939 --> 00:07:20,857
>> A-t-il essayé de le mettre à la porte ?
>> Non, je pense qu'il

98
00:07:20,941 --> 00:07:23,652
voulait sa propre chambre.
>> Eh bien, qu'en est-il de la prison ?

99
00:07:23,735 --> 00:07:25,654
N'importe quel gang, n'importe quel
d'autres affiliations ?

100
00:07:25,737 --> 00:07:29,407
>> Non, totalement solitaire.
Un seul visiteur, chaque semaine.

101
00:07:29,491 --> 00:07:35,288
>> Maman.

102
00:07:35,372 --> 00:07:38,083
>> Non, non.
Ce n'est pas ton homme.

103
00:07:38,166 --> 00:07:41,336
>> Pourquoi pas ?

104
00:07:41,419 --> 00:07:43,755
>> Il s'est suicidé il y a une semaine.

105
00:07:54,182 --> 00:07:55,225
>> Henri ?

106
00:07:58,520 --> 00:08:00,772
>> Henri ?
Henri!

107
00:08:04,359 --> 00:08:06,236
>> Le travail ne se passe pas bien ?

108
00:08:06,319 --> 00:08:09,155
Est-ce vraiment nécessaire ?

109
00:08:09,239 --> 00:08:14,202
Henry >> Si tu veux
parler, il faut poser.

110
00:08:14,285 --> 00:08:16,162
>> D'accord, Fred Stamp est un
avocat de la défense, n'est-ce pas ?

111
00:08:16,246 --> 00:08:18,164
Il a été retrouvé mort
dans son ascenseur.

112
00:08:18,248 --> 00:08:21,710
Le coroner dit un arrêt cardiaque,
mais sa femme trouve

113
00:08:21,793 --> 00:08:24,295
un message vocal menaçant sur
son téléphone de psychopathe

114
00:08:24,379 --> 00:08:27,298
ancien client, Magnus O'Connor.

115
00:08:27,382 --> 00:08:28,174
Henri!
>>Hmmm ?

116
00:08:28,258 --> 00:08:30,844
>> Cela fonctionne un peu mieux
si nous échangeons des idées

117
00:08:30,927 --> 00:08:33,263
les uns des autres.
>> D'accord. Pourquoi?

118
00:08:33,346 --> 00:08:36,016
>> Parce que nous voulons considérer
toutes les possibilités, tu sais,

119
00:08:36,099 --> 00:08:38,018
tu ne veux pas t'engager
à une théorie particulière trop tôt.

120
00:08:38,101 --> 00:08:40,020
>> Et si le premier
la théorie est-elle la bonne ?

121
00:08:40,103 --> 00:08:42,022
>> C'est ainsi
on le fait, d'accord ?

122
00:08:42,105 --> 00:08:44,024
Tu as dit que tu voulais
apprendre à travailler sur des dossiers ?

123
00:08:44,107 --> 00:08:46,901
C'est ainsi que nous traitons les dossiers.
>> Très bien, j'écoute.

124
00:08:46,985 --> 00:08:49,654
>> D'accord, pense Mme Stamp
que Magnus O'Connor est le

125
00:08:49,738 --> 00:08:52,115
principal suspect, mais il y a un
petit problème avec celui-là,

126
00:08:52,198 --> 00:08:54,117
le gars s'est engagé
suicide il y a une semaine.

127
00:08:54,200 --> 00:08:57,162
>> Il a embauché quelqu'un.
C'était facile.

128
00:08:57,245 --> 00:08:59,205
>> Pourquoi se donner tout ce mal
faire tuer quelqu'un

129
00:08:59,289 --> 00:09:02,834
quand tu planifies
se suicider ?

130
00:09:02,917 --> 00:09:04,669
Peut-être que c'est juste
une coïncidence.

131
00:09:04,753 --> 00:09:09,340
>> Ou peut-être qu'O'Connor cherchait
vengeance d'outre-tombe.

132
00:09:09,424 --> 00:09:12,260
>> Oh ouais, c'est super.
C'est exactement ce dont j'ai besoin.

133
00:09:12,343 --> 00:09:15,263
>> Je pensais que tu voulais
considérer toutes les possibilités.

134
00:09:15,346 --> 00:09:22,062
>> Avez-vous terminé ?
>> À peu près.

135
00:09:24,481 --> 00:09:28,151
>> Ouais, c'est juste que tu as oublié
le boulot ringard, mauvaise vue

136
00:09:28,234 --> 00:09:31,571
et des tatouages ​​​​de démons.

137
00:09:31,654 --> 00:09:33,198
>> Eh bien, c'est comme ça que je te vois.

138
00:09:33,281 --> 00:09:35,158
>> Super.

139
00:09:35,241 --> 00:09:38,870
Vicki Nelson,
princesse guerrière.

140
00:09:58,264 --> 00:10:00,308
Mme O'Conner >> Le salon
est fermé.

141
00:10:00,391 --> 00:10:02,685
Je ne prends aucun client.

142
00:10:02,769 --> 00:10:04,896
C'est une maison de deuil.

143
00:10:04,979 --> 00:10:06,898
>> Je ne suis pas là pour une coupe de cheveux.

144
00:10:06,981 --> 00:10:09,317
J'aimerais vous en demander
des questions sur votre fils.

145
00:10:09,400 --> 00:10:12,112
>> Brady ?

146
00:10:12,195 --> 00:10:14,239
Qu'as-tu fait
maintenant, tu n'es pas un bon paresseux ?

147
00:10:14,322 --> 00:10:16,324
>> En fait, c'est ton autre
fils, Magnus, je suis là.

148
00:10:16,407 --> 00:10:18,785
Je suis un détective privé.

149
00:10:18,868 --> 00:10:20,286
>> Que veux-tu savoir ?

150
00:10:20,370 --> 00:10:23,414
>> Je voulais juste savoir
à propos de l'un de ses amis

151
00:10:23,498 --> 00:10:25,333
ou des connaissances.

152
00:10:25,416 --> 00:10:27,794
>> Pourquoi tu ne
le laisser se reposer ?

153
00:10:27,877 --> 00:10:29,963
>> Mme O'Connor, celle de votre fils
un avocat de la défense a été trouvé

154
00:10:30,046 --> 00:10:31,965
mort l'autre matin.

155
00:10:32,048 --> 00:10:33,258
>> C'était un bon garçon !

156
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
Il a quitté l'école quand son père
est mort pour pouvoir soutenir

157
00:10:35,385 --> 00:10:40,306
moi et Brady.
Il m'a construit ce salon.

158
00:10:40,390 --> 00:10:43,685
Ils l'ont tué
l'esprit là-dedans.

159
00:10:43,768 --> 00:10:45,395
>> Je suis vraiment désolé
pour votre perte.

160
00:10:45,478 --> 00:10:47,438
>> Vous n'en avez aucune idée !

161
00:10:47,522 --> 00:10:49,524
Sortir.

162
00:10:49,607 --> 00:10:51,526
Sortez maintenant.

163
00:10:58,074 --> 00:11:01,619
>> Tu n'aurais pas dû le faire
ça... l'a fait pleurer.

164
00:11:01,703 --> 00:11:04,622
Tu reviens ici,
tu vivras pour le regretter.

165
00:11:04,706 --> 00:11:07,000
>> Tu n'es pas comme ton
frère, et il aurait pu

166
00:11:07,083 --> 00:11:08,251
en fait, cela m'a intimidé.

167
00:11:08,334 --> 00:11:11,546
>> Les gens qui traversent
cette famille est blessée.

168
00:11:11,629 --> 00:11:15,008
Ce n'est pas de l'intimidation.
C'est un fait.

169
00:11:15,091 --> 00:11:17,802
>> Brady ?

170
00:11:23,558 --> 00:11:30,899
En route alors.

171
00:11:34,152 --> 00:11:37,405
>> Est-ce possible quelque chose
à part un arrêt cardiaque

172
00:11:37,488 --> 00:11:39,407
Tu as tué Fred Stamp ?
>> Ah non.

173
00:11:39,490 --> 00:11:41,409
Tout le monde va mourir
d'un arrêt cardiaque.

174
00:11:41,492 --> 00:11:43,703
Cela signifie simplement que votre
le cœur a cessé de battre.

175
00:11:43,786 --> 00:11:45,705
Ce que vous voulez demander, c'est
"Qu'est-ce qui a causé le myocarde

176
00:11:45,788 --> 00:11:48,583
infarctus qui a conduit à
L'arrêt cardiaque de M. Stamp ?

177
00:11:48,666 --> 00:11:51,044
>> Qu'est-ce qui a tué Fred Stamp ?

178
00:11:51,127 --> 00:11:53,046
>> Il n'y a pas eu d'injection
des marques sur son corps et

179
00:11:53,129 --> 00:11:55,381
rien d'inhabituel chez lui
rapport de toxicologie.

180
00:11:55,465 --> 00:11:57,884
>> Donc pas de déclencheurs externes ?

181
00:11:57,967 --> 00:11:59,886
>> Pas nécessairement.

182
00:11:59,969 --> 00:12:03,514
Des bleus sur le cœur.

183
00:12:03,598 --> 00:12:08,269
Vous le voyez ?
Observez.

184
00:12:08,353 --> 00:12:10,146
>> Quelqu'un a atteint
sa poitrine et pressé

185
00:12:10,230 --> 00:12:11,439
son cœur jusqu'à ce qu'il s'arrête ?

186
00:12:11,522 --> 00:12:17,654
>> Comme je l'ai dit,
une crise cardiaque.

187
00:12:17,737 --> 00:12:20,615
>> Que sais-tu de
Le suicide de Magnus O'Connor ?

188
00:12:20,698 --> 00:12:22,909
>> J'ai accès à tous
rapport du coroner

189
00:12:22,992 --> 00:12:24,535
depuis 20 ans.

190
00:12:30,875 --> 00:12:32,335
>> Ah oui.
C'est le schéma du coroner

191
00:12:32,418 --> 00:12:35,880
montrant l'emplacement
des blessures Magnus O'Connor

192
00:12:35,964 --> 00:12:38,383
infligé à lui-même.

193
00:12:38,466 --> 00:12:41,928
Juste dans votre allée.

194
00:12:46,933 --> 00:12:49,894
>> Quoi ?
Pas de beignets ?

195
00:12:49,978 --> 00:12:51,688
>> Est-ce que le dossier d'O'C0nn0r
il se trouve que j'ai mentionné qu'il avait

196
00:12:51,771 --> 00:12:54,816
un pentagramme gravé dans le sien
poitrine quand il s'est suicidé ?

197
00:12:54,899 --> 00:12:57,360
>> Euh... voyons.
Eh bien, maintenant que vous en parlez...

198
00:12:57,443 --> 00:12:59,362
>> Et tu as échoué
pour me dire ça... pourquoi ?

199
00:12:59,445 --> 00:13:00,530
>> Parce que je ne le ferai pas
je te donne encore des excuses

200
00:13:00,613 --> 00:13:02,532
aller à la chasse au
Boogey-man, c'est pour ça.

201
00:13:02,615 --> 00:13:04,534
>> Alors tu as menti
moi à propos d'une affaire ?

202
00:13:04,617 --> 00:13:06,536
J'essaie d'arrêter un tueur.
>> Et j'essaie de

203
00:13:06,619 --> 00:13:09,539
te garder en vie, Vicki.
Crowley >> Détective Celluci !

204
00:13:09,622 --> 00:13:12,417
Vous avez des homicides
pour enquêter.

205
00:13:12,500 --> 00:13:15,378
Votre socialisation
Je peux attendre jusqu'à la fin des heures.

206
00:13:15,461 --> 00:13:17,588
>> Tu fais partie de ces enfants
qui a eu le plaisir d'être le

207
00:13:17,672 --> 00:13:19,590
moniteur de salle, n'est-ce pas ?
>> Les règles sont là pour

208
00:13:19,674 --> 00:13:21,926
une raison, Nelson, pas ça
tu as déjà compris ça.

209
00:13:22,010 --> 00:13:23,469
>> Ouais.
Les règles ne résolvent pas les cas.

210
00:13:23,553 --> 00:13:27,515
>> Détective Celluci...
mon bureau.

211
00:13:29,517 --> 00:13:31,436
>> Super.
>> Écoute, Mike, j'en ai besoin

212
00:13:31,519 --> 00:13:34,731
le rapport du coroner, d'accord ?
Il y a quelque chose de bizarre.

213
00:13:34,814 --> 00:13:37,317
>> Très bien, à une condition.
Je te donne des informations,

214
00:13:37,400 --> 00:13:39,360
tu me dis où
ça te prend, compris ?

215
00:13:39,444 --> 00:13:41,529
>> Très bien.
>> Très bien.

216
00:13:48,661 --> 00:13:50,455
Vicki >> Alors, les gardes ont trouvé
lui sur le sol, entouré

217
00:13:50,538 --> 00:13:53,499
par un cercle de sel avec
une bougie allumée, un verre

218
00:13:53,583 --> 00:13:55,418
d'eau et d'encens.
>> D'accord, continuez.

219
00:13:55,501 --> 00:13:58,421
>> Il a sculpté le pentagramme
dans sa poitrine puis tranché

220
00:13:58,504 --> 00:14:02,342
ouvre les bras avec
un surin élaboré

221
00:14:02,425 --> 00:14:04,093
fait à partir d'une cuillère aplatie.

222
00:14:04,177 --> 00:14:07,263
Apparemment, c'était les Arts et
Journée de bricolage au bloc cellulaire.

223
00:14:07,347 --> 00:14:09,307
>> Il y a quatre Celtic
éléments de la vie -

224
00:14:09,390 --> 00:14:11,517
la terre, l'air, le feu et l'eau.
Le pentagramme est le

225
00:14:11,601 --> 00:14:14,020
lien entre le
les éléments et l'esprit.

226
00:14:14,103 --> 00:14:15,480
Maintenant je pense à se suicider
faisait partie d'une sorte de

227
00:14:15,563 --> 00:14:18,649
rituel magique.
>> Et alors... quoi ?

228
00:14:18,733 --> 00:14:21,819
Il s'est sacrifié
tuer Stamp ?

229
00:14:21,903 --> 00:14:23,821
>> Oui.
>> Écoutez, les gens détestent leur

230
00:14:23,905 --> 00:14:26,866
avocats, mais c'est un peu trop.
J'ai besoin de savoir exactement

231
00:14:26,949 --> 00:14:29,577
ce que signifie cette cérémonie.
>> Il y a quelqu'un que nous pouvons

232
00:14:29,660 --> 00:14:32,580
parler mais je ne l'ai pas fait
je leur ai parlé dans un moment.

233
00:14:32,663 --> 00:14:34,582
>> Eh bien, c'est maintenant le
il est temps de rattraper son retard.

234
00:14:34,665 --> 00:14:36,584
>> Non, eh bien, tu vois,
prendre contact avec ce

235
00:14:36,667 --> 00:14:38,669
la personne porte certains
implications, je suis obligé

236
00:14:38,753 --> 00:14:42,048
à considérer avant...
>> Eh bien, réfléchissez en chemin.

237
00:15:32,849 --> 00:15:36,894
ARGGHHHHNJ

238
00:16:03,629 --> 00:16:05,006
Vicki >> C'est votre expert ?

239
00:16:05,089 --> 00:16:10,178
Sinead >> Henry Fitzroy !

240
00:16:10,261 --> 00:16:13,139
Je ne m'attendais jamais
pour te revoir.

241
00:16:13,222 --> 00:16:15,266
Vicki >> C'en est un
une sacrée entrée.

242
00:16:15,349 --> 00:16:17,268
>> Et tu as amené un ami.
S'asseoir.

243
00:16:17,351 --> 00:16:19,312
>> Non merci, je suis en fait
juste ici pour ton

244
00:16:19,395 --> 00:16:21,272
avis professionnel.

245
00:16:21,355 --> 00:16:23,274
>> Tout le monde peut acheter
mes services.

246
00:16:23,357 --> 00:16:25,276
En espèces seulement.

247
00:16:25,359 --> 00:16:30,531
Dans votre cas, j'envisagerais un
forme alternative d'hommage.

248
00:16:30,615 --> 00:16:35,495
Oh, Henry, c'est vrai
je me manque, n'est-ce pas ?

249
00:16:35,578 --> 00:16:39,165
>> J'aimerais que tu
jetez un œil à ceux-ci.

250
00:16:39,248 --> 00:16:41,876
>> Tout cela à temps.

251
00:16:48,508 --> 00:16:51,385
>> Avez-vous été
tatoué récemment ?

252
00:16:51,469 --> 00:16:54,305
Cicatrice ?

253
00:16:54,388 --> 00:16:58,851
Montre-les-moi.
Henry >> Ne...!

254
00:16:58,935 --> 00:17:01,979
>> Que signifient-ils ?
>> Ces marques sont comme

255
00:17:02,063 --> 00:17:06,275
ces bâtons.
Ce sont des sorts ou des rituels.

256
00:17:06,359 --> 00:17:08,277
Ils peuvent concentrer une grande puissance.

257
00:17:08,361 --> 00:17:12,198
>> Je savais que c'était une mauvaise idée.

258
00:17:12,281 --> 00:17:14,200
>> Votre foi marque cela
la magie comme le mal, Henry.

259
00:17:14,283 --> 00:17:17,620
Mon interprétation est
beaucoup plus éclairé.

260
00:17:17,703 --> 00:17:20,623
>> Je préfère le mot « stupide ».

261
00:17:20,706 --> 00:17:24,377
>> Et alors quoi d'autre
disent les bâtons ?

262
00:17:24,460 --> 00:17:27,213
>> Les photos que vous avez apportées,
ils montrent un sort de nettoyage,

263
00:17:27,296 --> 00:17:30,174
l'équivalent wiccan
des derniers sacrements.

264
00:17:30,258 --> 00:17:31,884
>> A quoi ça sert ?
>> Il prépare l'esprit

265
00:17:31,968 --> 00:17:35,638
pour le voyage vers le
Maison de Donn, ou Paradis,

266
00:17:35,721 --> 00:17:38,641
vous pourriez l'appeler.
C'est un sort très simple.

267
00:17:38,724 --> 00:17:40,184
N’importe qui pourrait le faire.
Même toi.

268
00:17:40,268 --> 00:17:43,813
>> Je garderai cela à l'esprit.

269
00:17:43,896 --> 00:17:45,940
>> Maintenant, à moins qu'il n'y ait
tout ce que tu veux

270
00:17:46,023 --> 00:17:49,402
parler ?
>> Nous avons terminé ici.

271
00:17:49,485 --> 00:17:53,447
>> Alors je te demanderai
pour vous montrer.

272
00:17:53,531 --> 00:17:56,200
>> Les pourboires sont toujours
bienvenue.

273
00:17:56,284 --> 00:17:58,327
Il y a une boîte sur la table.

274
00:17:58,411 --> 00:18:00,997
>> Ne... touche pas à ça.

275
00:18:07,753 --> 00:18:09,922
>> Vicki, tout ce qu'elle
ce que j'ai dit à propos de la magie était un mensonge.

276
00:18:10,006 --> 00:18:12,842
Ces marques sont mauvaises.
>> Vous pensez que j'ai besoin de le rappeler ?

277
00:18:12,925 --> 00:18:14,552
Elle cache quelque chose,

278
00:18:14,635 --> 00:18:16,804
et toi aussi.

279
00:18:16,887 --> 00:18:19,056
>> Sinead et moi étions
impliqué, avant de réaliser

280
00:18:19,140 --> 00:18:21,934
à quel point elle était immergée
dans les Arts Noirs.

281
00:18:22,018 --> 00:18:24,937
>> Je vais te donner une chose,
tu as la meilleure des ruptures

282
00:18:25,021 --> 00:18:27,231
histoires de tous ceux que je connais.

283
00:18:27,315 --> 00:18:29,233
>> Merci.

284
00:18:36,616 --> 00:18:38,326
Vicki >> Ça va être
l'un d'eux, "Je veux savoir,

285
00:18:38,409 --> 00:18:40,202
Je ne veux pas savoir",
situations, n'est-ce pas ?

286
00:18:40,286 --> 00:18:42,830
>> Son nom est George Neeley.

287
00:18:42,913 --> 00:18:44,290
Il est mort de la même main
en tant qu'avocat de la défense.

288
00:18:44,373 --> 00:18:47,585
>> Neeley, le procureur ?

289
00:18:47,668 --> 00:18:50,171
>> Dis-moi, as-tu
jamais entendu parler de l'iode

290
00:18:50,254 --> 00:18:52,465
et A-naphtoflavone
visualisation des empreintes digitales ?

291
00:18:52,548 --> 00:18:54,258
>> Qu'en pensez-vous ?
>> Un processus qui peut soulever

292
00:18:54,342 --> 00:18:57,345
empreintes digitales en général
surfaces « non imprimables »,

293
00:18:57,428 --> 00:18:59,347
comme la peau humaine.

294
00:18:59,430 --> 00:19:01,432
>> Est-ce que tu me dis ça
tu as trouvé des empreintes digitales

295
00:19:01,515 --> 00:19:03,434
Le cœur de George Neeley ?
>> Empreinte partielle

296
00:19:03,517 --> 00:19:05,436
chez Neeley, et
un doigt plein sur celui de Stamp.

297
00:19:05,519 --> 00:19:07,730
Cela ne tiendrait jamais
tribunal, mais les empreintes digitales

298
00:19:07,813 --> 00:19:10,483
correspondre à ceux de
Magnus O'Connor.

299
00:19:10,566 --> 00:19:12,485
>> Vous réalisez que nous sommes
parler de morts

300
00:19:12,568 --> 00:19:16,113
tuer des gens, non ?
>> Il semblerait que oui.

301
00:19:16,197 --> 00:19:21,327
>> Puis-je emprunter ça ?

302
00:19:21,410 --> 00:19:25,122
Coreen, hé.
J'ai besoin que tu le découvres

303
00:19:25,206 --> 00:19:28,292
si jamais George Neeley
a poursuivi Magnus O'Connor.

304
00:19:28,376 --> 00:19:30,419
Tu sais, découvre qui
le juge qui présidait était,

305
00:19:30,503 --> 00:19:33,297
pendant que tu y es,
le plus tôt possible.

306
00:19:33,381 --> 00:19:35,216
Merci.

307
00:19:40,179 --> 00:19:43,182
[toc, toc, toc, toc"J

308
00:19:43,265 --> 00:19:45,351
>> Sinéad.

309
00:19:45,434 --> 00:19:48,187
>> J'ai été surpris de
à l'autre soir.

310
00:19:48,270 --> 00:19:50,815
C'était une bonne surprise.
>> C'est un mauvais moment.

311
00:19:50,898 --> 00:19:53,776
>> Vous avez peint.
>> Tu es vraiment là pour parler

312
00:19:53,859 --> 00:19:57,238
à propos de la décoration ?
>> Ne sois pas si râleur.

313
00:19:57,321 --> 00:20:00,700
Alors j'ai utilisé un peu
magie sur toi.

314
00:20:00,783 --> 00:20:02,284
Je ne me suis jamais plaint quand
tu as bu mon sang.

315
00:20:02,368 --> 00:20:04,412
>> C'est impoli de refuser
une boisson lorsqu'elle est offerte.

316
00:20:04,495 --> 00:20:07,540
Je ne t'ai jamais demandé
utiliser la magie sur moi.

317
00:20:07,623 --> 00:20:09,417
>> Je l'ai fait pour nous.
>> Pour me garder lié à toi.

318
00:20:09,500 --> 00:20:12,628
>> Tu avais l'habitude de
aime être attaché.

319
00:20:12,712 --> 00:20:15,715
Tu ne veux pas que je le fasse
utiliser mon métier, je ne le ferai pas.

320
00:20:27,810 --> 00:20:32,732
Et tu peux toujours boire mon
du sang, autant que vous le souhaitez.

321
00:20:32,815 --> 00:20:38,070
« OW grandit »

322
00:20:38,154 --> 00:20:41,323
guêpe"
>> Ah“).

323
00:20:52,501 --> 00:20:54,420
>> Juge Pettigrew !

324
00:20:57,089 --> 00:20:58,299
Bonjour!

325
00:20:58,382 --> 00:21:00,342
Juge Pettigrow !

326
00:21:11,270 --> 00:21:16,108
[toc, toc, toc, toc"J

327
00:21:39,173 --> 00:21:41,634
>> Juge Pettigrew.
>> Qui es-tu ?

328
00:21:41,717 --> 00:21:47,431
>> Je m'appelle Vicki Nelson.
Je suis là pour vous aider.

329
00:21:47,515 --> 00:21:50,434
>> Il m'a dit qu'il avait tué
Neeley et Stamp et

330
00:21:50,518 --> 00:21:53,145
J'étais le suivant.

331
00:21:53,229 --> 00:21:56,857
J'ai essayé d'appeler le 911, mais
tout ce que j'entendais, c'était sa voix.

332
00:21:56,941 --> 00:21:58,901
>> Juge, que se passe-t-il ici ?
De quoi s’agit-il ?

333
00:21:58,984 --> 00:22:00,528
>> Je n'en ai aucune idée !
C'est un psychopathe.

334
00:22:00,611 --> 00:22:02,404
>> Vous voyez, d'après mon expérience
les gars qui vont en prison sont blâmés

335
00:22:02,488 --> 00:22:05,783
soit le procureur, soit
leur avocat de la défense,

336
00:22:05,866 --> 00:22:07,368
mais pas les deux,
et non le juge.

337
00:22:07,451 --> 00:22:10,204
>> Quoi exactement
tu insinues ?

338
00:22:10,287 --> 00:22:11,997
>> Je n'insinue rien.

339
00:22:12,081 --> 00:22:15,918
Je ne suis pas celui qui l'était
caché dans une salle de panique.

340
00:22:16,001 --> 00:22:18,003
Que pense Magnus O'Connor
avez-vous contre vous ?

341
00:22:18,087 --> 00:22:22,341
>> Rien. Magnus O'Connor
est une machine à tuer.

342
00:22:22,424 --> 00:22:24,343
>> Alors vous mettez tous la tête
ensemble et avons décidé

343
00:22:24,426 --> 00:22:26,595
le faire cheminer ?

344
00:22:26,679 --> 00:22:28,806
D'accord, désolé
vous ont dérangé.

345
00:22:28,889 --> 00:22:31,642
Je serai en route, mais sois
je suis sûr de dire "bonjour" à O'Connor

346
00:22:31,725 --> 00:22:35,062
quand tu le verras.
>> Non !

347
00:22:38,357 --> 00:22:40,276
Ça n'a pas commencé
comme une configuration.

348
00:22:40,359 --> 00:22:43,153
Tout le monde savait qu'il était coupable...
de tous les meurtres,

349
00:22:43,237 --> 00:22:45,531
pas seulement celui où
il a été pris en flagrant délit.

350
00:22:45,614 --> 00:22:48,534
Tout ce qu'il faut pour condamner
il était dans cette voiture.

351
00:22:48,617 --> 00:22:50,536
Et puis un détective débutant
tout a fait exploser

352
00:22:50,619 --> 00:22:52,454
ouvrir une porte.

353
00:22:52,538 --> 00:22:54,456
Les preuves sont tombées, le flic
je l'ai recouvert d'une veste.

354
00:22:54,540 --> 00:22:56,584
Les preuves ont été corrompues.

355
00:22:56,667 --> 00:22:58,669
>> Alors toi, Neeley et Stamp
enterré cette information

356
00:22:58,752 --> 00:23:02,298
au nom de la justice.
>> Stamp ne l'a jamais su.

357
00:23:04,550 --> 00:23:08,012
Et maintenant Miss Nelson,
c'est ton tour.

358
00:23:08,095 --> 00:23:09,513
>> je travaille
pour la veuve de Stamp.

359
00:23:09,597 --> 00:23:12,725
j'ai compris le lien
entre Stamp, Neeley,

360
00:23:12,808 --> 00:23:14,560
toi et O'Connor.
Je pensais qu'O'Connor voudrait

361
00:23:14,643 --> 00:23:18,981
tu es mort aussi, alors je suis venu
ici pour essayer d'arrêter

362
00:23:19,064 --> 00:23:23,485
que cela ne se produise.
>> Et maintenant l'histoire complète ?

363
00:23:23,569 --> 00:23:29,325
>> Magnus O'Connor
n'est pas tout à fait vivant.

364
00:23:29,408 --> 00:23:31,535
ça va me prendre
un peu de temps pour m'expliquer.

365
00:23:31,619 --> 00:23:33,579
J'ai juste besoin que tu fasses ce que je dis
et je vais essayer de t'avoir

366
00:23:33,662 --> 00:23:35,956
sortir d'ici en un seul morceau.

367
00:23:36,040 --> 00:23:39,043
Préparez un sac.
On va vous sortir d'ici.

368
00:24:05,653 --> 00:24:07,196
>> J'ai raté ça.

369
00:24:07,279 --> 00:24:09,281
>> Il y a eu ses moments.

370
00:24:14,662 --> 00:24:15,746
Ouais?

371
00:24:15,829 --> 00:24:18,332
Je suis en route.

372
00:24:18,415 --> 00:24:20,125
>> Henri, non.
Restez avec moi.

373
00:24:20,209 --> 00:24:22,294
>> Je dois y aller.

374
00:24:35,683 --> 00:24:38,185
>> Vous en aurez plus
amusant si vous restez.

375
00:24:41,063 --> 00:24:43,232
C'est plutôt ça.

376
00:24:43,315 --> 00:24:45,234
>> Vous avez encore recommencé, n'est-ce pas ?

377
00:24:45,317 --> 00:24:47,486
>> C'est ce que tu veux.

378
00:24:50,322 --> 00:24:54,702
>> Non.
Tu oses utiliser la magie sur moi ?

379
00:24:54,785 --> 00:24:56,912
>> C'est pour te protéger.

380
00:24:56,996 --> 00:24:58,831
J'ai vu ton avenir.
Tu es en danger et

381
00:24:58,914 --> 00:25:02,001
Je veux juste assurer ta sécurité.
>> Vicki...

382
00:25:02,084 --> 00:25:04,795
>> Oubliez-la.
C'est trop tard.

383
00:25:04,878 --> 00:25:07,214
>> Je vous en prie, vous avez tort.

384
00:25:23,897 --> 00:25:28,360
[frapper, frapper" J
>> Ohh...!

385
00:25:30,946 --> 00:25:33,157
Hé, je veux que tu
emmène-le dans un hôtel.

386
00:25:33,240 --> 00:25:35,117
Assurez-vous que vous n'êtes pas suivi.
Payez en espèces.

387
00:25:35,200 --> 00:25:37,161
Ne contactez personne.
>> D'accord.

388
00:25:37,244 --> 00:25:38,954
>> Comment puis-je savoir
Je peux lui faire confiance ?

389
00:25:39,038 --> 00:25:39,830
>> Parce que j'ai confiance
lui avec ma vie.

390
00:25:39,913 --> 00:25:42,666
>> Et oui ?

391
00:25:42,750 --> 00:25:44,376
Merci.

392
00:25:44,460 --> 00:25:46,253
>> Comment puis-je savoir
Je peux te faire confiance ?

393
00:25:46,336 --> 00:25:49,006
>> Souhaitez-vous rester
ici et attendre O'Connor ?

394
00:25:49,089 --> 00:25:51,008
>> Allons-y.

395
00:25:51,091 --> 00:25:53,010
Mère de Dieu !

396
00:26:10,486 --> 00:26:12,821
Pettigrow >> Ah ! Ah ! Ahhh...!

397
00:26:12,905 --> 00:26:15,240
>> Vicki, ça va ?
>> Ouais.

398
00:26:15,324 --> 00:26:17,409
>> Allez.

399
00:26:25,959 --> 00:26:27,878
>> Vicki, non...
>> Ne le faites pas !

400
00:26:31,381 --> 00:26:33,509
>> Victoria, il est mort.
Je peux le sentir.

401
00:26:43,060 --> 00:26:46,105
>> S'il vous plaît... rencontrez-moi
de retour au bureau.

402
00:26:46,188 --> 00:26:48,649
Je dois appeler le 911 maintenant.

403
00:27:12,714 --> 00:27:14,633
>> Je les connais
les hommes sont connectés.

404
00:27:14,716 --> 00:27:16,635
je veux savoir pourquoi
ils sont en train de mourir.

405
00:27:16,718 --> 00:27:20,973
Quid pro quo ou
persona non grata.

406
00:27:21,056 --> 00:27:22,891
>> Neeley et Pettigrew
conspiré pour créer un chemin de fer, une escroquerie

407
00:27:22,975 --> 00:27:24,810
nommé Magnus O'Connor.

408
00:27:24,893 --> 00:27:26,937
Le timbre a été peint avec
le pinceau du complot.

409
00:27:27,020 --> 00:27:28,939
>> Des preuves ?
>> Pettigrow a avoué

410
00:27:29,022 --> 00:27:32,818
avant de mourir.
>> Des suspects ?

411
00:27:32,901 --> 00:27:34,820
>> Je pense qu'un membre du
La famille O'Connor essaie

412
00:27:34,903 --> 00:27:36,613
pour venger la mort de Magnus.

413
00:27:36,697 --> 00:27:40,242
Dave >> N'importe lequel d'entre eux porte
des survêtements en soie bruyants ?

414
00:27:40,325 --> 00:27:42,161
>> Un voisin a vu un mec
qui se cache chez Pettigrew

415
00:27:42,244 --> 00:27:44,329
maison hier matin.
>> Lorsqu'il a affronté le

416
00:27:44,413 --> 00:27:49,042
rôdeur, il a dit au voisin
pour "vous effrayer, putain de branleur".

417
00:27:49,126 --> 00:27:53,130
Ses « effs », pas les miens.
>> Ce devait être Brady O'Connor.

418
00:27:53,213 --> 00:27:55,132
>> Vous deux,
allez interroger O'Connor.

419
00:27:55,215 --> 00:27:57,134
Tu aurais dû
venez à nous en premier.

420
00:27:57,217 --> 00:27:59,678
>> Je n'étais pas sûr.
>> Et maintenant un juge est mort.

421
00:27:59,761 --> 00:28:01,680
Tu n'as jamais pu
suivre le protocole.

422
00:28:01,763 --> 00:28:06,935
La mort de Pettigrow
est entre vos mains.

423
00:28:07,019 --> 00:28:09,563
>> Allez Mike, je ne le fais pas
J'ai besoin de ça de toi aussi.

424
00:28:09,646 --> 00:28:12,149
>> Dur.
Qu’est-il arrivé à notre accord ?

425
00:28:12,232 --> 00:28:14,151
>> Je n'avais pas
quelque chose de concret.

426
00:28:14,234 --> 00:28:16,153
>> Tu as toujours été un mauvais
menteuse, Vicki, et tu ferais mieux

427
00:28:16,236 --> 00:28:18,697
commence à parler maintenant avant
Je vous arrête pour obstruction.

428
00:28:18,780 --> 00:28:21,158
>> Ouais, mais souviens-toi juste
si je le fais, tu ne peux pas paniquer.

429
00:28:21,241 --> 00:28:23,160
>> Très bien.

430
00:28:23,243 --> 00:28:25,245
>> Pettigrew, Timbre et
Neeley a été tué par le

431
00:28:25,329 --> 00:28:27,247
fantôme de Magnus O'Connor.

432
00:28:27,331 --> 00:28:30,542
>> Fantôme.
Super.

433
00:28:30,626 --> 00:28:32,878
Vous avez des preuves ?
>> Je l'ai vu.

434
00:28:32,961 --> 00:28:34,713
>> Une vraie preuve ?
>> Deux coeurs écrasés

435
00:28:34,796 --> 00:28:36,673
avec Magnus O'C0nn0r
des empreintes digitales dessus.

436
00:28:36,757 --> 00:28:40,260
>> Autre chose ?
>> Neeley et Pettigrew forcés

437
00:28:40,344 --> 00:28:42,804
un détective débutant sur qui mentir
le stand afin d'assurer

438
00:28:42,888 --> 00:28:46,475
La condamnation d'O'C0nn0r.
Je pense que le fantôme est

439
00:28:46,558 --> 00:28:49,269
je vais m'en prendre à ce flic ensuite.

440
00:28:49,353 --> 00:28:51,271
Vous le prenez plutôt bien.

441
00:28:51,355 --> 00:28:53,232
>> Eh bien, vous savez, à la lumière de
tout le reste ces derniers temps

442
00:28:53,315 --> 00:28:56,610
un fantôme tueur semble
comme rien, non ?

443
00:28:56,693 --> 00:29:02,115
Okay, je peux identifier le détective
du recueil de cas, mais écoutez,

444
00:29:02,199 --> 00:29:06,328
à partir de maintenant je fais partie de
ça, tu me comprends ?

445
00:29:06,411 --> 00:29:10,165
Quelqu'un doit le faire
surveille tes arrières.

446
00:29:10,249 --> 00:29:12,042
>> Vous pourriez perdre
votre travail pour cela.

447
00:29:12,125 --> 00:29:14,044
>> Eh bien, je suppose que je vais juste
je dois ouvrir un privé

448
00:29:14,127 --> 00:29:16,338
agence d'enquête, n'est-ce pas ?

449
00:29:22,469 --> 00:29:24,388
Vicki >> Nous devons
trouver un moyen d'arrêter ça

450
00:29:24,471 --> 00:29:26,181
fils de pute, et vite.
>> Cela pourrait être difficile quand

451
00:29:26,265 --> 00:29:29,101
il peut vous traverser.
Nous ne pouvons même pas le toucher.

452
00:29:29,184 --> 00:29:30,727
>> Je peux.

453
00:29:30,811 --> 00:29:34,273
Nous étions sur le
escaliers à la maison...

454
00:29:34,356 --> 00:29:36,275
Je l'ai contacté,
c'était juste un instinct, mais

455
00:29:36,358 --> 00:29:37,818
J'ai attrapé sa cheville.

456
00:29:37,901 --> 00:29:42,572
Henry, mes notes
réchauffé et brillant.

457
00:29:42,656 --> 00:29:45,993
Il était aussi surpris que moi.

458
00:29:46,076 --> 00:29:48,537
Peut-être que Sinead a raison
à propos de ces choses.

459
00:29:48,620 --> 00:29:50,789
>> Ce n'est pas si simple.

460
00:29:50,872 --> 00:29:52,833
La magie noire vous marque.

461
00:29:52,916 --> 00:29:54,876
Il attire les forces vers toi
et tu en as déjà assez

462
00:29:54,960 --> 00:29:58,171
danger à cause de cela.
>> Alors soyez mon filet de sécurité.

463
00:30:03,760 --> 00:30:06,847
>> Vous pouvez les lancer tous
tu veux, tu ne vas pas

464
00:30:06,930 --> 00:30:09,057
trouver un avenir avec
Henry là-dedans.

465
00:30:09,141 --> 00:30:10,976
>> Je suis fermé.

466
00:30:11,059 --> 00:30:13,228
>> Eh bien, tu commences à parler
cela ne prendra pas longtemps.

467
00:30:13,312 --> 00:30:16,315
>> Toutes vos réponses
sont ici.

468
00:30:16,398 --> 00:30:18,734
>> Quoi, tu y vas
pour me donner un pourboire à mort ?

469
00:30:21,945 --> 00:30:24,823
>> Vous ne voulez pas savoir.

470
00:30:27,909 --> 00:30:31,955
Maintenant...
dis-nous la vérité !

471
00:30:32,039 --> 00:30:34,207
>> Henri...

472
00:30:39,254 --> 00:30:41,757
Dave >> Trois hommes connectés à
le procès de ton frère est mort.

473
00:30:41,840 --> 00:30:44,176
Maintenant un, je dirai
ce sont des causes naturelles,

474
00:30:44,259 --> 00:30:47,679
deuxièmement, une malheureuse coïncidence.
Trois?

475
00:30:47,763 --> 00:30:50,015
Je dirais que ça sent
comme une vengeance.

476
00:30:50,098 --> 00:30:52,851
>> Tu sais ce que je sens ?
>> Écoute, tu as un mobile !

477
00:30:52,934 --> 00:30:54,269
Lieu des témoins
vous sur les lieux.

478
00:30:54,353 --> 00:30:58,398
Vous avez tué trois hommes, n'est-ce pas ?
>> Est-ce une question ?

479
00:30:58,482 --> 00:31:02,527
>> Regardez...
>> Dave.

480
00:31:08,408 --> 00:31:13,455
Ecoute, Brady...

481
00:31:13,538 --> 00:31:16,249
nous comprenons, vraiment.

482
00:31:16,333 --> 00:31:20,003
C'était ton frère,
ton sang.

483
00:31:20,087 --> 00:31:22,047
Maintenant il est mort, toi
il fallait faire quelque chose.

484
00:31:22,130 --> 00:31:25,675
J'ai de l'honneur, famille.

485
00:31:25,759 --> 00:31:27,594
Si quelqu'un s'en mêle
de moi-même, je n'attends pas

486
00:31:27,677 --> 00:31:29,471
pour le système, vous
tu sais ce que je dis ?

487
00:31:29,554 --> 00:31:32,099
>> La raison pour laquelle il est mort
c'est à cause du meurtre.

488
00:31:32,182 --> 00:31:33,350
C'était la manière de faire de mon frère.

489
00:31:33,433 --> 00:31:38,480
Il savait que je ne le ferais pas, alors...
>> Qui savait ?

490
00:31:38,563 --> 00:31:42,067
Brady, tu sais qui a fait ça.
Dites-moi.

491
00:31:42,150 --> 00:31:44,361
>> Je ne sais rien.

492
00:31:44,444 --> 00:31:47,697
>> Qui Magnus a-t-il embauché
tuer ces hommes ?

493
00:31:47,781 --> 00:31:51,618
>> Il n'a embauché personne.
C'est la vérité.

494
00:31:51,701 --> 00:31:55,163
Je ne dis rien d'autre,
pas sans avocat.

495
00:32:04,714 --> 00:32:07,342
>> J'ai touché un fantôme ce soir,

496
00:32:07,426 --> 00:32:10,720
même si je sais
c'est impossible.

497
00:32:10,804 --> 00:32:12,973
>> Nous essayons de
sauver la vie de quelqu'un.

498
00:32:13,056 --> 00:32:16,143
C'est à ton meilleur
intérêts à aider.

499
00:32:16,226 --> 00:32:18,395
>> Vos notes.

500
00:32:18,478 --> 00:32:21,273
Est-ce que tu remarques quelque chose
familier sur les photos ?

501
00:32:21,356 --> 00:32:23,775
>> Le pentagramme ?
>> C'est un symbole puissant.

502
00:32:23,859 --> 00:32:26,027
Obligatoire.
L'âme et la chair.

503
00:32:26,111 --> 00:32:27,362
Le naturel et
le surnaturel.

504
00:32:27,446 --> 00:32:31,158
Toi et le démon.
>> De quoi tu parles ?

505
00:32:31,241 --> 00:32:33,243
Comment va Vicki
lié à Astaroth ?

506
00:32:33,326 --> 00:32:34,995
>> Seul le temps nous le dira.

507
00:32:35,078 --> 00:32:36,455
>> Écoute, tout ce que je veux savoir
c'est comment arrêter O'Connor.

508
00:32:36,538 --> 00:32:40,167
D'accord, ce n'était pas
un sort de nettoyage qu'il a exécuté.

509
00:32:40,250 --> 00:32:41,334
>> Qu'a fait O'Connor ?

510
00:32:41,418 --> 00:32:44,754
>> Il bloque le
passage de l'esprit.

511
00:32:44,838 --> 00:32:45,464
Le piège.

512
00:32:45,547 --> 00:32:48,758
>> Le lie à quoi ?

513
00:32:48,842 --> 00:32:52,429
>> Quelque chose ou quelqu'un.
>> Pourquoi nous as-tu menti ?

514
00:32:52,512 --> 00:32:54,598
>> Je sais qu'il vaut mieux que ça
croiser toute personne qui est

515
00:32:54,681 --> 00:32:57,934
capable d'enseigner cela
une sorte de magie pour un voyou.

516
00:32:58,018 --> 00:33:00,437
>> Qui le fait ?

517
00:33:00,520 --> 00:33:03,231
>> Jetez un oeil à vos photos.

518
00:33:03,315 --> 00:33:06,401
Vous connaissez déjà la réponse.

519
00:33:06,485 --> 00:33:11,072
>> Allons-y.

520
00:33:11,156 --> 00:33:14,242
>> Au revoir, Sinéad.
>> A bientôt.

521
00:33:19,956 --> 00:33:21,875
>> Est-ce
c'est vrai ce qu'ils disent ?

522
00:33:21,958 --> 00:33:23,877
Étiez-vous là
la maison du juge ?

523
00:33:23,960 --> 00:33:25,879
>> Non !
>> Menteur !

524
00:33:25,962 --> 00:33:27,923
>> Je n'ai rien fait.
>> Calme.

525
00:33:28,006 --> 00:33:29,633
>> Ouf, je suis content
ce n'est pas ma mère.

526
00:33:29,716 --> 00:33:32,427
>> Ouais ? Elle aussi.
>> Ouais.

527
00:33:42,812 --> 00:33:45,357
>> Elle a déjà dit que nous
eu la réponse.

528
00:33:45,440 --> 00:33:46,566
>> Que recherchons-nous ?
>> Je ne sais pas.

529
00:33:46,650 --> 00:33:51,655
Continuez simplement à chercher.
Laissez-moi y réfléchir.

530
00:33:51,738 --> 00:33:53,448
La vengeance est personnelle, non ?
Les cœurs brisés sont personnels.

531
00:33:53,532 --> 00:33:55,450
Je veux dire, si tu voulais juste
quelqu'un est mort, tu embaucherais

532
00:33:55,534 --> 00:33:57,452
un tueur à gages, tu sais ?
Une balle dans la tête,

533
00:33:57,536 --> 00:34:04,167
c'est fini, non ?
C'est un sort contraignant, et ça

534
00:34:04,251 --> 00:34:08,713
lie l'esprit à quelqu'un.
Et le pentagramme est

535
00:34:08,797 --> 00:34:12,634
un symbole contraignant, non ?
>> Et c'est gaélique pour mère.

536
00:34:12,717 --> 00:34:15,345
>> Sonofabitch...

537
00:34:15,428 --> 00:34:17,681
et je veux dire cela littéralement.

538
00:34:17,764 --> 00:34:20,433
>> Nous avons un problème.
>> Mike ?

539
00:34:20,517 --> 00:34:22,978
>> On devine qui a baisé
le cas d'O'C0nn0r.

540
00:34:28,358 --> 00:34:31,361
>> Posez-le simplement là.

541
00:34:31,444 --> 00:34:32,529
Qui sait qui d'autre O'Connor
allait cibler.

542
00:34:32,612 --> 00:34:35,115
Il était dans et hors du
système tellement de fois n'importe qui

543
00:34:35,198 --> 00:34:36,616
pourrait être son prochain meurtre.
>> D'accord, eh bien, je vais t'aider...

544
00:34:36,700 --> 00:34:40,495
>> Merci détective,
Je vais le prendre à partir d'ici.

545
00:34:56,595 --> 00:34:58,555
Coreen >> Alors laisse-moi prendre
cette droite.

546
00:34:58,638 --> 00:35:00,640
Magnus se suicide
prison et sa mère fait

547
00:35:00,724 --> 00:35:02,642
son fantôme se venge du
les gens qui l'ont mis là ?

548
00:35:02,726 --> 00:35:06,771
>> Stamp perd son procès.
Neeley, Pettigrow et

549
00:35:06,855 --> 00:35:09,774
Crowley conspire tous pour
cacher les preuves.

550
00:35:09,858 --> 00:35:11,985
Cela a du sens.
>> Ce qui me terrifie c'est

551
00:35:12,068 --> 00:35:13,486
que je commence à comprendre
au point où cela

552
00:35:13,570 --> 00:35:16,615
cela a du sens pour moi aussi.
>> Où est Crowley ?

553
00:35:16,698 --> 00:35:18,950
>> De retour au bureau.
>> Tu dois aller garder

554
00:35:19,034 --> 00:35:20,702
un oeil sur elle.
O'C0nn0r est convoqué

555
00:35:20,785 --> 00:35:23,288
par la mère, donc
nous devons aller la trouver.

556
00:35:23,371 --> 00:35:25,290
>> Eh bien, si elle est derrière tout ça,
alors je viens avec toi.

557
00:35:25,373 --> 00:35:27,250
>> Non, quelqu'un a
rester avec Crowley.

558
00:35:27,334 --> 00:35:29,127
Je veux dire, je ne pense vraiment pas
elle veut dépenser

559
00:35:29,210 --> 00:35:31,129
du temps de qualité avec moi, donc.

560
00:35:31,212 --> 00:35:33,048
>> Alors je suis censé y aller
garde-la pendant que tu pars

561
00:35:33,131 --> 00:35:35,508
affronter un psychopathe
un fantôme tout seul ?

562
00:35:35,592 --> 00:35:37,719
>> Je l'ai couverte.

563
00:35:37,802 --> 00:35:40,764
>> Je vous tiendrai à cela.

564
00:35:44,684 --> 00:35:47,604
>> Je ne peux pas y croire.

565
00:35:47,687 --> 00:35:50,732
Toutes ces années, Crowley a
je me suis fait avoir pour obéir

566
00:35:50,815 --> 00:35:52,942
les règles et elle est la
un protocole de rupture.

567
00:35:53,026 --> 00:35:54,944
>> Elle n'est pas la
méchant ici, Vick.

568
00:35:55,028 --> 00:35:57,030
>> Je sais !
C'est toujours aussi nul

569
00:35:57,113 --> 00:35:59,032
devoir aller la sauver.

570
00:36:15,340 --> 00:36:19,094
>> Nous devons parler.
>> Je n'ai pas le temps.

571
00:36:19,177 --> 00:36:21,930
>> Prenez le temps.

572
00:36:22,013 --> 00:36:24,557
S'il te plaît.

573
00:36:28,228 --> 00:36:33,024
>> Lavena O'Connor ?
Brady >> Vous arrivez trop tard.

574
00:36:33,108 --> 00:36:36,152
>> Oh, mon Dieu.

575
00:36:36,236 --> 00:36:38,571
>> Ça ne paie pas
croiser ma mère.

576
00:36:38,655 --> 00:36:40,782
>> Où est-elle ?

577
00:36:40,865 --> 00:36:42,534
>> Elle est partie vers
tue ce flic, Crowley.

578
00:36:42,617 --> 00:36:45,745
>> Nous devons l'aider.
>> Non, non, ne le fais pas !

579
00:36:45,829 --> 00:36:49,332
Elle dit que ça va porter
si elle le permet.

580
00:36:49,416 --> 00:36:53,378
>> Je ne peux pas croire qu'elle le ferait
faire ça à son propre fils ?

581
00:36:53,461 --> 00:36:55,964
>> Ce qu'elle a fait
Magnus était pire.

582
00:36:56,047 --> 00:36:57,549
>> Il a effectué cette liaison
épeler tout seul.

583
00:36:57,632 --> 00:37:00,969
>> Magnus ne l'était pas
toujours un tueur.

584
00:37:01,052 --> 00:37:02,887
Elle l'a transformé en ça.

585
00:37:02,971 --> 00:37:08,184
Elle a utilisé sa magie et a fait
qu'il y prenne goût.

586
00:37:08,268 --> 00:37:11,020
Quand la prison l'a mis
hors de sa portée,

587
00:37:11,104 --> 00:37:13,523
elle l'a fait se suicider.

588
00:37:13,606 --> 00:37:15,650
Elle a dit qu'elle pourrait le ramener.

589
00:37:15,734 --> 00:37:17,652
>> C'est fou.

590
00:37:17,736 --> 00:37:20,155
>> La santé mentale n'est pas ça
le point fort de la famille.

591
00:37:20,238 --> 00:37:23,742
Va aider ton ami.

592
00:37:23,825 --> 00:37:27,746
Tu essaies de ne pas lui faire de mal, d'accord ?

593
00:37:27,829 --> 00:37:30,498
C'est ma mère.

594
00:37:34,836 --> 00:37:38,423
Mike >> J'ai tiré le
Affaire Magnus O'Connor.

595
00:37:38,506 --> 00:37:40,467
Vous veniez d'être affecté
au meurtre quand O'Connor

596
00:37:40,550 --> 00:37:42,010
s'est fait arrêter.

597
00:37:42,093 --> 00:37:44,012
Tu étais le flic débutant qui
gâché les preuves

598
00:37:44,095 --> 00:37:48,725
dans ce cas, n'est-ce pas ?

599
00:37:48,808 --> 00:37:51,311
>> Beau travail de détective.

600
00:37:55,732 --> 00:37:59,277
Même après avoir ouvert la porte
et la tête est tombée,

601
00:37:59,360 --> 00:38:01,654
nous aurions encore
il l'avait rendu mort de ses droits.

602
00:38:01,738 --> 00:38:05,116
>> Alors que s'est-il passé ?
>> Une aire de jeux.

603
00:38:05,200 --> 00:38:08,453
Des enfants partout, je ne l'ai pas fait
je veux qu'ils voient la tête alors

604
00:38:08,536 --> 00:38:13,166
J'ai drapé ma veste dessus.

605
00:38:13,249 --> 00:38:16,544
>> Vous ne pouvez pas vous battre
pour être compatissant.

606
00:38:16,628 --> 00:38:18,254
>> Je ne veux pas de ça
devenant des potins dans la salle d'escouade,

607
00:38:18,338 --> 00:38:21,216
compris ?
Dites-en un mot à

608
00:38:21,299 --> 00:38:26,012
n'importe qui et je t'enterrerai.

609
00:38:26,095 --> 00:38:29,224
>> Cela ne vous fait pas
avoir l'air incompétent.

610
00:38:29,307 --> 00:38:31,434
Ce n'est vraiment pas le cas
vous donne l'air faible.

611
00:38:31,518 --> 00:38:32,143
Je veux dire, au contraire, c'est
vous fait paraître humain.

612
00:38:32,227 --> 00:38:37,524
>> Ouais, merci pour le câlin.

613
00:38:37,607 --> 00:38:40,276
Je suis fatigué.
Je rentre à la maison.

614
00:38:40,360 --> 00:38:41,194
>> Très bien, alors,
Je vais avec toi.

615
00:38:41,277 --> 00:38:43,279
Trois hommes sont déjà morts
à cause de cela.

616
00:38:43,363 --> 00:38:47,283
Vous êtes probablement la prochaine cible.
>> Je peux prendre soin de moi.

617
00:39:08,346 --> 00:39:10,223
>> Je l'ai déjà touché.
Si j'ai une sorte

618
00:39:10,306 --> 00:39:11,933
de connexion avec lui,
Je vais l'utiliser.

619
00:39:12,016 --> 00:39:12,934
>> Ce serait idiot d'essayer
pour vous convaincre du contraire.

620
00:39:13,017 --> 00:39:16,062
>> Tout droit,
perte de souffle.

621
00:39:16,145 --> 00:39:17,939
>> Au moins tu es cohérent.

622
00:39:35,206 --> 00:39:41,504
>> Taibhse Magnus,
tabhair ar ais.

623
00:39:41,588 --> 00:39:47,176
Taibhse Magnus,
les cheveux sont aisés.

624
00:39:47,260 --> 00:39:51,097
Taibhse Magnus,
les cheveux sont... euh... !

625
00:40:13,786 --> 00:40:15,705
Mike >> Crowley !

626
00:40:15,788 --> 00:40:17,582
Waouh !

627
00:40:17,665 --> 00:40:19,584
>> Ne fais pas ça, Celluci.

628
00:40:26,049 --> 00:40:28,259
OH!

629
00:40:28,343 --> 00:40:30,219
>> Magnus !

630
00:40:33,056 --> 00:40:34,891
Vicki >> Hé, le fils à maman !

631
00:40:34,974 --> 00:40:37,602
>> Non, Vicki, ne le fais pas !

632
00:40:37,685 --> 00:40:39,604
[gaz-DU

633
00:40:39,687 --> 00:40:41,606
>> Tuez-la !
Tuez-la !

634
00:40:41,689 --> 00:40:43,566
Tuez-la !

635
00:40:43,650 --> 00:40:44,901
>> Tu parles trop.

636
00:41:14,180 --> 00:41:18,142
>> Mike, ça va ?
>> Ouais.

637
00:41:20,103 --> 00:41:23,940
>> Oh, elle est vivante !
Oh, merci mon Dieu.

638
00:41:26,067 --> 00:41:27,986
>> Où est Lavena ?
>> Elle est morte.

639
00:41:28,069 --> 00:41:31,322
>> Comment est-elle morte ?

640
00:41:31,406 --> 00:41:33,950
>> Crise cardiaque.
J'essayais juste de l'arrêter.

641
00:41:39,789 --> 00:41:40,957
Mike >> Tiens, aide-moi.
Vicki >> Tu vas bien.

642
00:41:41,040 --> 00:41:44,293
Allez.
Crowley >> Ohhhh...

643
00:41:58,182 --> 00:42:02,020
>> Que leur as-tu dit ?
>> La vérité.

644
00:42:02,103 --> 00:42:03,980
Que Lavena O'Connor a attaqué
Crowley sur le parking.

645
00:42:04,063 --> 00:42:05,982
Je ne leur ai tout simplement pas dit ça
son arme de prédilection était

646
00:42:06,065 --> 00:42:09,152
le fantôme de son fils mort.

647
00:42:09,235 --> 00:42:13,656
>> Merci...
vous deux.

648
00:42:13,740 --> 00:42:15,908
>> Très bien.

649
00:42:15,992 --> 00:42:18,578
>> Oh, pour l'amour de Dieu.

650
00:42:18,661 --> 00:42:21,330
Est-ce que vous feriez tous les deux semblant
jouer gentiment juste une minute ?

651
00:42:21,414 --> 00:42:25,001
La nuit a été longue.

652
00:42:25,084 --> 00:42:28,379
Sauver des vies est épuisant.

653
00:42:28,463 --> 00:42:30,131
>> Sauver des vies, c'est un
d'abord pour toi, hein, vampire ?

654
00:42:30,214 --> 00:42:32,133
>> Comme si vous le saviez.
Votre travail ne commence même pas

655
00:42:32,216 --> 00:42:35,303
jusqu'à ce qu'il soit trop tard
pour la victime.

656
00:42:35,386 --> 00:42:38,097
>> Vraiment.

657
00:42:41,434 --> 00:42:43,019
>> J'ai ça...
Vous feriez mieux d'y aller tous les deux

658
00:42:43,102 --> 00:42:45,063
J'ai ce rapport à déposer.

659
00:42:45,146 --> 00:42:48,066
>> Oh ouais, je dois le faire
découvrez comment facturer cela.

660
00:42:52,195 --> 00:42:54,822
Bonne nuit, Mike.
>> Bonne nuit.

661
00:43:21,724 --> 00:43:24,769
>> Comme par magie.