1 00:01:01,520 --> 00:01:02,521 Senhor Arai. 2 00:01:09,904 --> 00:01:11,614 - Senhor Arai. - Senhor Arai. 3 00:01:18,913 --> 00:01:19,914 Senhor Arai. 4 00:01:27,630 --> 00:01:28,673 Senhor Arai. 5 00:01:31,759 --> 00:01:32,927 Senhor Arai. 6 00:01:47,275 --> 00:01:48,693 Senhor Arai. 7 00:01:48,776 --> 00:01:50,194 Por aqui. 8 00:02:13,259 --> 00:02:14,635 Você chegou cedo. 9 00:02:14,719 --> 00:02:15,970 Você chegou na hora. 10 00:02:16,679 --> 00:02:18,306 Muito samurai da sua parte. 11 00:02:19,307 --> 00:02:20,891 Bem-vindo à Casa de Arai. 12 00:02:21,809 --> 00:02:23,686 É um prazer finalmente conhecê-lo. 13 00:02:23,769 --> 00:02:26,564 Eu nunca estive na presença de uma bruxa antes. 14 00:02:27,064 --> 00:02:28,566 Achei que era urgente, 15 00:02:28,649 --> 00:02:32,653 já que estamos quebrando um protocolo de 300 anos. 16 00:02:32,737 --> 00:02:37,366 Mas devo dizer que nunca esperei a Casa de Arai esteja aqui, 17 00:02:37,450 --> 00:02:38,993 tão longe de casa. 18 00:02:39,076 --> 00:02:40,494 Bem, apesar das aparências, 19 00:02:40,578 --> 00:02:42,663 Budapeste é a encruzilhada do Oriente e do Ocidente. 20 00:02:42,747 --> 00:02:44,457 Configurar aqui é-- 21 00:02:44,540 --> 00:02:45,958 Desnecessário? 22 00:02:48,836 --> 00:02:51,672 Bem, os tempos mudaram, Hirano. 23 00:02:52,506 --> 00:02:55,009 Nós dois nos adaptamos para sobreviver. 24 00:02:59,597 --> 00:03:00,598 Interesse? 25 00:03:11,275 --> 00:03:12,610 Interesse. 26 00:03:17,448 --> 00:03:19,116 Para confiar. 27 00:03:27,124 --> 00:03:29,377 Então, qual é esse assunto urgente? 28 00:03:30,628 --> 00:03:37,093 Yurei está aqui, e ele pretende destruir todos os samurais. 29 00:03:37,176 --> 00:03:38,177 Mas não pode ser. 30 00:03:38,260 --> 00:03:42,264 E temo a traição de um dos nossos. 31 00:03:42,348 --> 00:03:44,350 Precisamos da sua ajuda, Hirano. 32 00:03:44,433 --> 00:03:46,727 -Com o quê? -A Espada Tengu. 33 00:03:47,812 --> 00:03:48,896 O que? 34 00:03:49,522 --> 00:03:51,315 A Espada Tengu foi dividida, 35 00:03:51,399 --> 00:03:54,610 então nem samurai nem bruxa poderia abusar de seu poder. 36 00:03:54,693 --> 00:03:55,903 Temos que uni-los novamente. 37 00:03:55,986 --> 00:03:58,531 E Yurei sabe disso se unirmos a espada, 38 00:03:58,614 --> 00:04:00,241 é a única coisa que pode detê-lo. 39 00:04:01,075 --> 00:04:04,829 Se isso fosse verdade, então ele virá atrás de nós. 40 00:04:04,912 --> 00:04:07,665 E ainda mais razão nunca deveríamos estar no mesmo lugar. 41 00:04:08,416 --> 00:04:10,584 Unir a espada não é a resposta. 42 00:04:10,668 --> 00:04:13,003 Se você não consegue proteger sua Warrior Blade, 43 00:04:14,338 --> 00:04:15,923 depois passe para outro descendente. 44 00:04:16,507 --> 00:04:18,426 O que você sugeriu não é mais uma opção. 45 00:04:19,385 --> 00:04:20,636 Yurei matou todos os outros. 46 00:04:22,388 --> 00:04:25,641 Sou o último descendente dos 47 Ronin. 47 00:04:30,604 --> 00:04:32,189 Suponha que eu acredite em você. 48 00:04:32,731 --> 00:04:35,151 Você está dizendo se eu te der a Lâmina da Bruxa, 49 00:04:35,234 --> 00:04:37,027 você pretende cumprir a profecia? 50 00:04:39,780 --> 00:04:43,451 Podemos unir a lâmina, e podemos cumpri-lo. 51 00:04:44,243 --> 00:04:45,703 Junto. 52 00:04:45,786 --> 00:04:47,121 Confie, Hirano. 53 00:04:48,080 --> 00:04:51,292 O futuro dos nossos dois povos pode começar nesta sala 54 00:04:51,375 --> 00:04:52,918 se trabalharmos juntos. 55 00:04:57,840 --> 00:04:59,550 Quão boa é a sua magia? 56 00:05:03,512 --> 00:05:04,930 Quão boa é sua espada? 57 00:05:06,098 --> 00:05:07,516 Vamos descobrir. 58 00:06:58,586 --> 00:06:59,712 Yurei. 59 00:07:34,288 --> 00:07:35,706 Desculpe pelo seu amigo. 60 00:08:03,942 --> 00:08:05,611 O último descendente. 61 00:08:06,695 --> 00:08:09,114 Deve ser difícil carregar todo esse peso. 62 00:08:09,198 --> 00:08:14,495 Toda a sua vida predeterminada só por causa do seu sangue. 63 00:08:15,245 --> 00:08:16,705 Vá se foder. 64 00:08:28,967 --> 00:08:30,386 Eu ainda sinto isso. 65 00:08:32,513 --> 00:08:33,847 Há outro. 66 00:09:54,762 --> 00:09:56,221 -Ah! 67 00:09:56,305 --> 00:09:58,974 Desculpe. Turista irritante. Desculpe. 68 00:10:00,768 --> 00:10:01,852 Oh. 69 00:10:02,936 --> 00:10:04,646 Claro que o nome dele é Richard. 70 00:11:04,623 --> 00:11:07,543 Ah, olhe. São as gueixas. Alguém precisa de um café? 71 00:11:07,626 --> 00:11:08,794 Onami. 72 00:11:10,045 --> 00:11:12,339 Ah, uh... Lorde Nikko. 73 00:11:45,956 --> 00:11:46,957 Senhor Okoro. 74 00:11:48,333 --> 00:11:49,334 Senhor Maeda. 75 00:11:50,502 --> 00:11:51,795 Senhor Shinshiro. 76 00:11:52,588 --> 00:11:53,589 Senhor Nikko. 77 00:11:54,840 --> 00:11:58,218 Como todos vocês sabem, a Casa de Arai caiu. 78 00:11:58,886 --> 00:12:02,180 Lorde Arai era um irmão para todos nós. 79 00:12:02,264 --> 00:12:06,602 Devemos investigar o que aconteceu e descobrir nossos próximos movimentos. 80 00:12:06,685 --> 00:12:08,687 O que há para investigar? 81 00:12:08,770 --> 00:12:10,230 Arai está morto. 82 00:12:10,314 --> 00:12:13,108 Yurei e Hirano são do mesmo sangue. 83 00:12:13,692 --> 00:12:17,738 Arai cometeu um grande erro ao confiar em uma bruxa. 84 00:12:18,280 --> 00:12:21,283 A menos que Hirano também tenha sido traído. 85 00:12:21,366 --> 00:12:24,202 Por que Yurei mataria um dos seus? 86 00:12:25,746 --> 00:12:29,750 Talvez Hirano tenha se recusado a desistir a Lâmina da Bruxa. 87 00:12:29,833 --> 00:12:33,253 O que quer que tenha acontecido entre Arai e Hirano, 88 00:12:33,337 --> 00:12:36,048 ainda temos que enfrentar a profecia. 89 00:12:36,798 --> 00:12:41,511 A Lâmina dos 47 Ronin, fortificado pela magia e valor, 90 00:12:42,012 --> 00:12:46,642 será exercido por um verdadeiro descendente para derrotar um mal nascido do passado. 91 00:12:46,725 --> 00:12:49,436 Arai foi o último descendente. 92 00:12:49,519 --> 00:12:53,523 Ele morreu e a profecia morreu com ele. 93 00:12:53,607 --> 00:12:57,152 O Registrador viu outro quem pode cumpri-lo. 94 00:12:57,235 --> 00:12:59,780 Senhor Ikeda, você ainda está procurando conselho 95 00:12:59,863 --> 00:13:03,367 de frágeis videntes e charlatões? 96 00:13:03,450 --> 00:13:04,451 Vamos. 97 00:13:04,534 --> 00:13:07,079 Alguns de nós respeitamos nossas tradições sagradas. 98 00:13:08,997 --> 00:13:11,416 O Guardião teve uma visão de outro descendente. 99 00:13:12,918 --> 00:13:17,547 Uma jovem americana aqui para receber sua herança. 100 00:13:18,423 --> 00:13:22,511 Ele viu a Warrior Blade em suas mãos. 101 00:13:25,222 --> 00:13:28,725 Você colocou sua fé em um estranho, Senhor Shinshiro? 102 00:13:28,809 --> 00:13:30,978 Ah, e uma mulher, nada menos. 103 00:13:31,728 --> 00:13:34,231 O sangue de Samurai é forte. 104 00:13:34,314 --> 00:13:39,361 Mas compartilhar sangue não significa ela está ligada à nossa causa. 105 00:13:39,444 --> 00:13:43,323 Precisamos convencê-la para honrar o legado de Lord Arai. 106 00:13:46,868 --> 00:13:47,995 "Honra." 107 00:13:48,537 --> 00:13:52,207 Perdi um bom amigo, Lorde Shinshiro. 108 00:13:52,791 --> 00:13:54,668 Um irmão, hein? 109 00:13:54,751 --> 00:13:59,297 Então você fala sobre honra. Uh-uh. Estou aqui para vingá-lo! 110 00:14:00,382 --> 00:14:01,383 Vingança. 111 00:14:02,551 --> 00:14:07,597 Então, enquanto você estava ocupado, uh, lendo pergaminhos... 112 00:14:08,682 --> 00:14:11,768 ...meu clã investiu em armamento moderno, hmm? 113 00:14:13,520 --> 00:14:14,730 Podemos nos proteger 114 00:14:14,813 --> 00:14:17,190 encontrando e destruindo a lâmina. 115 00:14:17,274 --> 00:14:19,234 Mas juramos protegê-lo. 116 00:14:19,317 --> 00:14:22,904 Mantenha seus desgarrados na linha, Lorde Shinshiro. 117 00:14:24,072 --> 00:14:25,073 Me desculpe. 118 00:14:31,079 --> 00:14:34,583 Mas se a força bruta fosse a solução, 119 00:14:35,459 --> 00:14:39,546 não teríamos dedicado vidas para a profecia. 120 00:14:40,213 --> 00:14:42,340 As armas não derrotam a magia. 121 00:14:43,383 --> 00:14:45,886 Vamos aproveitar esta noite pensar sobre isso. 122 00:14:47,054 --> 00:14:49,056 Podemos colocá-lo em votação amanhã. 123 00:14:52,726 --> 00:14:55,854 Bem, espero que todos vocês venha até lá. 124 00:15:03,737 --> 00:15:05,781 Três, dois, um, vá! 125 00:15:12,162 --> 00:15:14,706 -De quem é o rosto que você está imaginando? -Ninguém. 126 00:15:16,917 --> 00:15:18,585 Maldito Nikko e seu valentão chupador de pau. 127 00:15:18,668 --> 00:15:20,921 Ah, então é por isso que você está tão distraído. 128 00:15:24,257 --> 00:15:25,425 Não estou distraído. 129 00:15:28,303 --> 00:15:30,514 Olha, aqui está uma situação delicada. 130 00:15:30,597 --> 00:15:32,641 Ah, uma situação delicada? Sim, vamos explodir essa merda! 131 00:15:34,518 --> 00:15:36,103 Onami, essa não é a resposta. 132 00:15:36,186 --> 00:15:38,313 Eu só vou encontrar o último descendente eu mesmo. 133 00:15:38,396 --> 00:15:40,273 -Oh não. Ela está tramando. -É melhor que ela não, 134 00:15:40,357 --> 00:15:42,317 porque Senhor Nikko quer que ela fique fora disso. 135 00:15:43,110 --> 00:15:46,321 Sim, como gueixa, damos aos homens o que eles querem. 136 00:15:46,404 --> 00:15:49,366 Somos onna-bugeisha. Qualquer coisa que os homens possam matar, nós podemos matar melhor. 137 00:15:52,744 --> 00:15:55,288 Pare de provocá-la, ou ela acabará como Reo. 138 00:15:58,959 --> 00:16:00,836 Reo estava me protegendo. Ele estava armado. 139 00:16:04,172 --> 00:16:06,424 Talvez, mas ele é um Ronin agora. 140 00:16:09,094 --> 00:16:11,096 Oh, meu Deus. Mai. 141 00:16:14,099 --> 00:16:16,351 Ele pode me ajudar a rastrear o descendente. 142 00:16:16,434 --> 00:16:19,563 Você acha que Reo ainda ajudaria mesmo depois de ser expulso? 143 00:16:19,646 --> 00:16:21,940 Sim. Reo é um ótimo rastreador, e ele quer voltar. 144 00:16:22,023 --> 00:16:24,234 Ah, sim. Ele faria qualquer coisa por você. 145 00:17:08,820 --> 00:17:10,572 Marquei nossa garota da profecia. 146 00:17:12,699 --> 00:17:15,368 Rastrear estranhos parece altamente ilegal. 147 00:17:15,452 --> 00:17:18,246 Ela não me sentiu marcá-la, então não é problema meu. 148 00:17:18,330 --> 00:17:21,791 Além disso, estamos em na encruzilhada criminosa do mundo. 149 00:17:21,875 --> 00:17:24,169 Budapeste já teve uma má reputação de contrabando, 150 00:17:24,252 --> 00:17:26,546 -mas certos clãs têm história-- -Poupe-me da aula de história. 151 00:17:26,630 --> 00:17:28,215 Deus, você nunca foi divertido. 152 00:17:28,298 --> 00:17:29,382 Você nunca escuta. 153 00:17:29,466 --> 00:17:30,634 -Sabe tudo. -Desviante. 154 00:17:30,717 --> 00:17:32,010 - Animal de estimação do professor. -Floco. 155 00:17:32,761 --> 00:17:34,387 Você já passou do toque de recolher? 156 00:17:35,931 --> 00:17:37,015 Venha aqui. 157 00:17:38,308 --> 00:17:40,393 Admita. Você sentiu minha falta, não foi? 158 00:17:40,477 --> 00:17:41,811 Cale-se. 159 00:17:43,271 --> 00:17:46,149 Olhe para você, todo crescido e merda. 160 00:17:48,652 --> 00:17:50,987 -Como você a encontrou? -Ah, direto ao assunto então? 161 00:17:51,071 --> 00:17:54,532 Não "Oi, Reo. Que bom ver você! Senti sua falta! Estou tão feliz que você está vivo"? 162 00:17:55,325 --> 00:17:56,326 Nossa. 163 00:17:56,409 --> 00:17:59,079 Esses samurais chatos claramente estão afetando você. 164 00:17:59,162 --> 00:18:00,413 Você zomba deles, 165 00:18:00,497 --> 00:18:03,583 e ainda assim você os segue secretamente para a sua cimeira de emergência? 166 00:18:03,667 --> 00:18:05,377 Ouça, estou apenas cuidando de você. 167 00:18:06,503 --> 00:18:07,837 E o velho. 168 00:18:09,714 --> 00:18:10,757 Como está Shinshiro? 169 00:18:11,883 --> 00:18:13,218 Ele sente sua falta. 170 00:18:13,301 --> 00:18:14,427 Sim, certo. 171 00:18:16,429 --> 00:18:18,848 Felizmente para você, venho trazendo informações. 172 00:18:18,932 --> 00:18:19,933 Olá, Raquel. 173 00:18:20,600 --> 00:18:23,019 Um Reo Especial e tudo o que ela está tendo. 174 00:18:23,103 --> 00:18:24,813 Não estou aqui para beber. 175 00:18:26,064 --> 00:18:27,232 Faça esses dois. 176 00:18:27,315 --> 00:18:28,984 - Claro. -Então, ouça, 177 00:18:29,067 --> 00:18:31,403 eu e o Registrador somos assim. 178 00:18:31,945 --> 00:18:35,573 Bem, nunca nos conhecemos pessoalmente, mas fora isso, assim. 179 00:18:35,657 --> 00:18:38,285 Então perguntei a ele sobre essa garota da profecia. 180 00:18:38,368 --> 00:18:41,246 Acontece que ela tem bastante a verificação de antecedentes. 181 00:18:41,329 --> 00:18:43,748 Provavelmente deveríamos nos envolver antes que ela seja jogada na prisão. 182 00:18:44,291 --> 00:18:46,543 Nossa profecia está nas mãos de um criminoso? 183 00:18:46,626 --> 00:18:49,212 Ei, agora, vamos dar uma chance a ela. Ex-criminoso. 184 00:18:50,297 --> 00:18:52,716 Quem está tentando jarretar alguns produtos obscuros com pressa. 185 00:18:52,799 --> 00:18:55,176 Ela quer vender um legado antigo por um dinheiro rápido? 186 00:18:55,260 --> 00:18:57,721 Ei, a dívida estudantil não dá a mínima. 187 00:18:58,555 --> 00:18:59,639 Por que aqui? 188 00:18:59,723 --> 00:19:02,100 Você sabe quanto essas pessoas vão pagar por itens colecionáveis? 189 00:19:02,183 --> 00:19:05,186 Olha, o Record Keeper hackeado seus e-mails e encontrei um acordo que ela fez 190 00:19:05,270 --> 00:19:08,773 para um comprador on-line procurando por um antigo artefato de samurai. 191 00:19:08,857 --> 00:19:09,983 Na verdade... 192 00:19:12,944 --> 00:19:14,112 o negócio está acontecendo agora. 193 00:19:16,114 --> 00:19:17,490 Nero em chamas? 194 00:19:23,747 --> 00:19:24,998 Essa merda é roubada? 195 00:19:25,081 --> 00:19:27,250 Você nem me conhece assim. 196 00:19:27,334 --> 00:19:29,502 Na verdade, esta é a única coisa Eu adquiri legalmente. 197 00:19:33,673 --> 00:19:34,883 Vou voltar mais tarde. 198 00:19:35,759 --> 00:19:37,010 Cara! Que porra é essa? 199 00:19:37,093 --> 00:19:38,428 Ah Merda. Ela está em movimento. 200 00:19:42,557 --> 00:19:43,892 Vamos interrompê-la. 201 00:20:01,368 --> 00:20:02,660 Ah, porra! 202 00:20:44,494 --> 00:20:45,703 Pare de correr! 203 00:21:17,068 --> 00:21:18,611 -Você precisa ouvir. -Onami. 204 00:21:19,529 --> 00:21:20,738 Tio. 205 00:21:22,824 --> 00:21:25,243 Tão estranhamente musculoso. 206 00:21:25,326 --> 00:21:26,327 Réo? 207 00:21:27,954 --> 00:21:29,122 Senhor Shinshiro. 208 00:21:32,625 --> 00:21:36,754 De todos os meus aprendizes, escolhi apenas o onna-bugeisha para participar desta viagem. 209 00:21:36,838 --> 00:21:41,134 Para seguir e observar esta missão, não lidere os seus de forma imprudente. 210 00:21:41,217 --> 00:21:44,637 Mas eu a encontrei-- o último descendente dos 47. 211 00:21:46,055 --> 00:21:49,017 Essa nunca foi sua responsabilidade. Você deveria ter vindo até mim. 212 00:21:50,351 --> 00:21:51,978 Ou perdi sua confiança? 213 00:21:53,188 --> 00:21:54,397 Desculpe. 214 00:21:54,481 --> 00:21:56,900 Ei, alguém quer me dizer que porra está acontecendo? 215 00:21:56,983 --> 00:21:59,235 -Linguagem. -Tentei explicar. Você não quis ouvir. 216 00:21:59,319 --> 00:22:02,947 Sim, normalmente não paro para ouvir pessoas me perseguindo com espadas, idiota. 217 00:22:03,031 --> 00:22:04,908 -Linguagem! -Você só está bravo por eu ter você. 218 00:22:04,991 --> 00:22:07,702 Continue dizendo isso a si mesmo, imitação de Hermione Granger. 219 00:22:07,785 --> 00:22:09,704 -Estávamos tentando salvar sua vida. -"Nós"? 220 00:22:15,502 --> 00:22:17,462 Quem diabos são esses malucos, afinal? 221 00:22:19,589 --> 00:22:24,511 Esses malucos foram enviados para te impedir de cumprir uma antiga profecia. 222 00:22:24,594 --> 00:22:28,181 Olha, eu não sei que tipo de golpe vocês estão correndo. Respeite, mas passe. 223 00:22:33,269 --> 00:22:34,687 Eu sou o Senhor Shinshiro. 224 00:22:35,355 --> 00:22:36,523 Posso perguntar seu nome? 225 00:22:38,066 --> 00:22:39,234 Ah, uh-- 226 00:22:39,317 --> 00:22:42,320 Desculpe por não ter me apresentado, Senhor Shinshiro. 227 00:22:42,403 --> 00:22:44,322 Hum, eu sou o Senhor, vá se foder. 228 00:22:46,824 --> 00:22:48,076 O nome dela é Luna. 229 00:22:53,331 --> 00:22:54,332 Lua. 230 00:22:54,958 --> 00:22:57,001 Você coletou a espada do seu pai? 231 00:23:00,338 --> 00:23:02,006 Por que? Quanto vale para vocês? 232 00:23:03,591 --> 00:23:05,385 Seu pai era um samurai. 233 00:23:05,969 --> 00:23:07,303 Um dos melhores. 234 00:23:07,887 --> 00:23:09,889 Um homem com um grande destino. 235 00:23:09,973 --> 00:23:13,893 História encantadora sobre o cara que engravidou minha mãe e nos abandonou. 236 00:23:13,977 --> 00:23:16,020 Vocês querem dar um lance na lâmina ou o quê? 237 00:23:16,104 --> 00:23:18,439 Essa lâmina vale mais do que o dinheiro poderia comprar. 238 00:23:18,523 --> 00:23:20,942 Uau. OK. O preço simplesmente subiu. 239 00:23:21,025 --> 00:23:24,487 Luna, há muito sobre sua família que você precisa saber. 240 00:23:24,571 --> 00:23:27,156 Mas não aqui. Podemos conversar na casa segura. 241 00:23:27,240 --> 00:23:31,578 Eu definitivamente não estou te seguindo para um segundo local, cara. 242 00:23:31,661 --> 00:23:35,206 Luna, você precisa de proteção. Você não pode ficar sozinho. 243 00:23:35,290 --> 00:23:37,083 Bem, estou sozinho há anos, 244 00:23:37,166 --> 00:23:39,836 então eu não acho que preciso de proteção de um fanboy de John Wick. 245 00:23:46,426 --> 00:23:49,220 -Devíamos ir. -Que porra é essa? 246 00:23:49,304 --> 00:23:50,888 Linguagem. 247 00:23:53,391 --> 00:23:54,642 Você-- 248 00:23:54,726 --> 00:23:55,935 Apenas... Apenas venha comigo. 249 00:23:56,019 --> 00:23:58,521 Nós apenas vamos embora um cara decapitado no chão? 250 00:25:04,003 --> 00:25:05,588 Sinto muito. 251 00:25:09,842 --> 00:25:11,010 Para que? 252 00:25:12,470 --> 00:25:14,514 Você tinha que fazer o que tinha que fazer. 253 00:25:18,559 --> 00:25:24,899 Talvez eu precisasse aprender da maneira mais difícil como manter meu temperamento sob controle. 254 00:25:26,859 --> 00:25:31,614 O aluno de Lorde Nikko atraiu você, e agora ele implica com Onami. 255 00:25:33,449 --> 00:25:35,368 Homens pequenos escolhem alvos fáceis. 256 00:25:36,703 --> 00:25:40,206 Homens pequenos escolhem aqueles que ainda não conhecem seu próprio poder. 257 00:25:41,165 --> 00:25:44,168 Eles esperam apagar sua luz antes que isso os ofusque. 258 00:25:51,175 --> 00:25:55,263 Eu não vou deixar esse mesmo erro acontecer duas vezes. 259 00:26:02,854 --> 00:26:04,522 Que diabos é esse lugar? 260 00:26:04,605 --> 00:26:06,190 É um esconderijo de samurai. 261 00:26:06,858 --> 00:26:10,194 Cada família tem o seu rede subterrânea em todo o mundo. 262 00:26:10,278 --> 00:26:12,071 Uau. Chique. 263 00:26:13,364 --> 00:26:17,243 Este lugar tem banheiro, ou devo apenas mijar num canto? 264 00:26:18,327 --> 00:26:19,787 Me siga. 265 00:26:19,871 --> 00:26:22,457 O que é você, meu PO? Apenas me diga onde está. 266 00:26:23,249 --> 00:26:26,127 O quê, você acha que os ninjas vão me emboscar no banheiro? 267 00:26:28,129 --> 00:26:30,715 Você foi emboscado por um ninja no banheiro? 268 00:26:47,815 --> 00:26:49,066 Jesus! 269 00:26:49,150 --> 00:26:52,236 -Ninja são pacientes, implacáveis. 270 00:26:52,320 --> 00:26:55,615 Nos tempos antigos, eles se infiltravam famílias inteiras durante décadas 271 00:26:55,698 --> 00:26:57,825 apenas para atacar quando menos se espera. 272 00:26:57,909 --> 00:27:00,119 Ok, bem, obrigado pela aula de história. 273 00:27:00,703 --> 00:27:03,664 Só estou garantindo que você permaneça vivo para cumprir a profecia. 274 00:27:03,748 --> 00:27:06,083 Ah, ainda não concordei com nada. 275 00:27:07,001 --> 00:27:10,630 Você sabe, seu legado é um privilégio alguns de nós mataríamos por, 276 00:27:10,713 --> 00:27:12,799 e você está tratando isso como uma merda. 277 00:27:12,882 --> 00:27:15,343 Se você quer tanto essa lâmina, basta comprar de mim. 278 00:27:15,426 --> 00:27:18,513 Comprar? Precisamos que você o empunhe. 279 00:27:19,138 --> 00:27:21,182 Primeiro, temos que chegar à votação. 280 00:27:22,809 --> 00:27:24,811 Se apresse. Logo amanhecerá. 281 00:27:25,978 --> 00:27:28,981 -Você tem alguma coisa aí. -Ah, obrigado, princesa. 282 00:27:55,258 --> 00:27:56,551 Não é o Senhor Okoro? 283 00:27:56,634 --> 00:27:58,302 Parece ser um protocolo de bloqueio. 284 00:27:58,386 --> 00:28:00,930 Você acha que eles atacariam um hotel cheio de samurais? 285 00:28:01,013 --> 00:28:02,056 Quem são "eles"? 286 00:28:02,139 --> 00:28:05,226 -Eles provavelmente descobriram nossa localização. -Quem diabos são "eles"? 287 00:28:05,309 --> 00:28:06,769 -Ninja! -Linguagem! 288 00:28:08,354 --> 00:28:10,773 Você sabe o que? Dane-se isso. 289 00:28:12,650 --> 00:28:14,110 Você deve estar brincando comigo. 290 00:28:15,236 --> 00:28:17,321 Obrigado por me encontrar mais cedo. 291 00:28:24,453 --> 00:28:25,454 O que está em sua mente? 292 00:28:26,163 --> 00:28:30,543 Estou preocupado com sua perspectiva sobre o futuro do samurai. 293 00:28:33,212 --> 00:28:35,464 Você pediu para se encontrar mais cedo para me dizer isso? 294 00:28:36,048 --> 00:28:37,758 -Acho que deveríamos-- -Ikeda. 295 00:28:37,842 --> 00:28:42,054 Qualquer que seja a votação, confio que será para o bem maior de todos os samurais. 296 00:28:45,892 --> 00:28:47,643 Você não pode simplesmente sair sozinho. 297 00:28:47,727 --> 00:28:50,271 Você disse que eu estaria mais seguro com sua tripulação, e claramente não estou. 298 00:28:50,354 --> 00:28:52,356 -Venha conosco. -Não. Estou fora. 299 00:28:52,440 --> 00:28:53,649 Pegando um táxi para o aeroporto. 300 00:28:53,733 --> 00:28:55,651 Não há lugar seguro enquanto você tiver a lâmina. 301 00:28:55,735 --> 00:28:57,737 -Você é sempre tão dramático? -Estamos tentando salvar-- 302 00:28:59,822 --> 00:29:01,324 Puta merda. 303 00:29:09,290 --> 00:29:10,791 Precisamos levá-lo para um local seguro. 304 00:29:10,875 --> 00:29:12,710 Por favor, apenas me escute. 305 00:30:12,687 --> 00:30:14,271 Proteja-a a todo custo. 306 00:30:49,015 --> 00:30:50,266 Quem é você? 307 00:31:26,969 --> 00:31:28,596 -Luna! Vamos! 308 00:31:32,099 --> 00:31:33,601 Acho que você quebrou, cara. 309 00:31:34,185 --> 00:31:35,561 Uau! 310 00:31:54,455 --> 00:31:55,456 Ikeda? 311 00:32:42,294 --> 00:32:43,295 O goleiro está aqui? 312 00:32:43,379 --> 00:32:44,672 Tem certeza? 313 00:32:44,755 --> 00:32:47,550 Não, eu simplesmente amo armazéns abandonados assustadores. 314 00:32:47,633 --> 00:32:50,886 Relaxar. Os clãs alugaram este espaço enquanto eles estão na cidade. 315 00:32:51,887 --> 00:32:56,392 Que porra é um goleiro? 316 00:32:56,475 --> 00:32:59,436 Os Record Keepers são um grupo antigo dos profetas samurais. 317 00:33:00,020 --> 00:33:04,233 Eles preservam os registros da história e ver vislumbres do futuro. 318 00:33:04,316 --> 00:33:08,904 Oh, tudo bem. Mas esta é a base é exatamente onde as crianças do ensino médio compram maconha. 319 00:33:10,239 --> 00:33:11,991 Devíamos ir para uma casa segura. 320 00:33:12,700 --> 00:33:15,119 Faremos, mas precisamos de algumas respostas primeiro. 321 00:33:16,078 --> 00:33:17,079 Esteja ciente. 322 00:33:17,830 --> 00:33:19,623 -Lembrar? -Eu me lembro dela, sim. 323 00:33:19,707 --> 00:33:21,625 -Cara, ah, sim. Louco. 324 00:33:32,553 --> 00:33:36,056 Com licença. Desculpe interromper seu comercial de bebida energética, 325 00:33:36,140 --> 00:33:38,225 mas procuramos um cara chamado Dash. 326 00:33:39,018 --> 00:33:41,353 -Uau, Jesus! -Você deve ser o guarda-costas. 327 00:33:46,734 --> 00:33:48,152 Estamos procurando o Guardião. 328 00:33:49,069 --> 00:33:50,529 Minhas desculpas, Senhor Shinshiro. 329 00:33:52,448 --> 00:33:53,616 Me siga. 330 00:34:00,080 --> 00:34:01,081 ♪ Esgrima ♪ 331 00:34:02,541 --> 00:34:05,085 ♪ Quando entrarmos em conflito, deixe o martelo voar ♪ 332 00:34:05,169 --> 00:34:07,713 ♪ Quarenta e sete guerreiros, um samurai ♪ 333 00:34:07,796 --> 00:34:10,007 ♪ Morto antes do sol Eu olho você nos olhos ♪ 334 00:34:10,090 --> 00:34:12,551 ♪ Nas mãos da minha katana Conheça sua própria morte ♪ 335 00:34:12,635 --> 00:34:13,636 ♪ Conheça a fúria ♪ 336 00:34:13,719 --> 00:34:16,305 ♪ Quando espada após espada Decida o destino do reino ♪ 337 00:34:16,388 --> 00:34:18,849 ♪ Músicas sobre um guerreiro Os aldeões cantam ♪ 338 00:34:18,933 --> 00:34:21,227 ♪ Os desafiantes estão caindo Tão rápido quanto eles os trazem ♪ 339 00:34:21,310 --> 00:34:23,979 ♪ Mil estrelas ninja Precisão quando um samurai os atira ♪ 340 00:34:24,063 --> 00:34:26,315 ♪ Negociantes da morte Arranque seu coração do peito ♪ 341 00:34:26,398 --> 00:34:29,443 ♪ Até que todos fiquem frios Ladrões de hálito imortais ♪ 342 00:34:29,526 --> 00:34:31,987 ♪ Cortando o inimigo Veneno sem remédio ♪ 343 00:34:32,071 --> 00:34:34,823 ♪ Até você residir no inferno Eternidade sem comodidades ♪ 344 00:34:34,907 --> 00:34:37,368 ♪ O Ronin, todo mundo cai Veja como nos concentramos ♪ 345 00:34:37,451 --> 00:34:39,912 ♪ Saiba o que está acontecendo quando começarmos ♪ 346 00:34:39,995 --> 00:34:42,623 ♪ É derramamento de sangue Perna, braço, braço, perna, cabeça ♪ 347 00:34:42,706 --> 00:34:45,042 ♪ Oposição fatal Eles estão tossindo vermelho ♪ 348 00:34:47,586 --> 00:34:50,506 Então você é o único que tem nos fornecido informações. 349 00:34:52,549 --> 00:34:54,510 Sim. Eu sou Dash. 350 00:34:55,135 --> 00:34:59,473 E esta é a minha sala de gravação móvel. 351 00:35:00,015 --> 00:35:02,309 Lar de todos os seus espiões... 352 00:35:02,393 --> 00:35:04,144 ...hackeando... 353 00:35:04,228 --> 00:35:05,437 ...necessidades de pesquisa. 354 00:35:06,063 --> 00:35:07,231 -Eu sou Reo. 355 00:35:07,314 --> 00:35:08,565 Este lugar está doente. 356 00:35:09,400 --> 00:35:12,403 Finalmente. Obrigado. Venha, venha, venha, por favor! 357 00:35:14,947 --> 00:35:17,908 ♪ Diga a eles para não chorar Diga a eles que os odiadores desistem ♪ 358 00:35:17,992 --> 00:35:21,829 ♪ Porque estamos indo rápido demais Acelere ♪ 359 00:35:21,912 --> 00:35:25,666 ♪ Costumava estar falido Agora estou em um caminhão Lambo, sim, sim ♪ 360 00:35:25,749 --> 00:35:28,502 ♪ No meu passeio Fazendo backup... ♪ 361 00:35:41,098 --> 00:35:42,850 -Ah. 362 00:35:46,103 --> 00:35:48,564 Você deve ser a Garota da Profecia. 363 00:35:49,523 --> 00:35:52,901 Yeah, yeah. Eu adoraria se-- se você pudesse me dizer o que isso significa. 364 00:35:52,985 --> 00:35:57,323 A Lâmina dos 47 Ronin, fortificado pela magia e valor, 365 00:35:57,406 --> 00:36:01,994 será exercido por um verdadeiro descendente para derrotar um mal nascido do passado. 366 00:36:02,661 --> 00:36:04,872 Eu deveria saber o que isso significa? 367 00:36:04,955 --> 00:36:08,375 Você vê, profecias são meio complicadas de interpretar. 368 00:36:08,459 --> 00:36:11,211 Por exemplo, a parte do valor. 369 00:36:12,171 --> 00:36:15,883 A Espada Tengu é a Lâmina da Bruxa e a Warrior Blade se fundiram. 370 00:36:16,508 --> 00:36:18,218 Você tem a Lâmina Guerreira. 371 00:36:18,302 --> 00:36:20,429 Estamos procurando pela Lâmina da Bruxa. 372 00:36:21,472 --> 00:36:22,473 OK. 373 00:36:22,556 --> 00:36:23,599 E o-- 374 00:36:23,682 --> 00:36:26,352 A parte do “mal nascido do passado”, esse é o Onami? 375 00:36:27,811 --> 00:36:28,854 Esse é Yurei. 376 00:36:28,937 --> 00:36:30,481 Ele é descendente de Mizuki. 377 00:36:31,315 --> 00:36:33,692 Ela era a bruxa morta por Kai. 378 00:36:33,776 --> 00:36:36,111 Um dos 47 Ronin originais. 379 00:36:36,195 --> 00:36:40,949 E você, Lua, é o último descendente dos 47 380 00:36:41,033 --> 00:36:43,452 e o único que pode matar Yurei. 381 00:36:43,535 --> 00:36:47,581 Ok, vamos fingir por um segundo que eu acredito em nada disso. 382 00:36:48,248 --> 00:36:50,584 Como vocês sabem que você tem a pessoa certa, certo? 383 00:36:50,667 --> 00:36:54,129 Isso parece muito importante. Como você sabe que sou o último descendente? 384 00:36:54,713 --> 00:36:55,714 Porque eu já vi isso. 385 00:37:11,438 --> 00:37:12,439 Uh-- 386 00:37:13,607 --> 00:37:15,150 Cara, você está bem? Você está-- 387 00:37:15,234 --> 00:37:20,364 Na próxima lua de sangue, Yurei unirá as duas lâminas, 388 00:37:20,447 --> 00:37:23,242 que irá desencadear todo o poder de sua magia. 389 00:37:23,826 --> 00:37:29,957 Ele não vai parar até a linhagem dos 47 Ronin é extinto 390 00:37:30,040 --> 00:37:32,626 e todos os samurais são destruídos. 391 00:37:36,880 --> 00:37:38,298 -Aqui. 392 00:37:39,675 --> 00:37:43,929 Ok, e se derretermos isso? Certo? Então ninguém pode chegar lá. 393 00:37:44,012 --> 00:37:46,890 Isso é impossível. Somente a magia pode remodelá-lo. 394 00:37:46,974 --> 00:37:48,434 O que nos dá duas escolhas. 395 00:37:48,517 --> 00:37:51,603 Ou você cumpre a profecia e matar Yurei com as lâminas unidas ou-- 396 00:37:51,687 --> 00:37:53,939 Ou ele me mata. Sim. 397 00:37:54,022 --> 00:37:58,193 E então nada irá impedi-lo de exterminar todos os samurais. 398 00:38:01,905 --> 00:38:02,906 OK. 399 00:38:03,532 --> 00:38:07,619 Então, se bem entendi, só precisamos encontrar essa Lâmina de Bruxa, 400 00:38:07,703 --> 00:38:09,329 une-o com o que tenho, 401 00:38:09,413 --> 00:38:12,666 e matar esse cara Yurei antes da próxima lua de sangue. 402 00:38:13,625 --> 00:38:15,461 -Quando é isso? -Cinco dias. 403 00:38:19,047 --> 00:38:20,132 De... De agora? 404 00:38:22,885 --> 00:38:24,970 Meu vôo sai em dois, então... 405 00:38:33,353 --> 00:38:35,314 -Ah, estou morrendo de fome. -Mm. 406 00:38:48,285 --> 00:38:51,121 não estou conseguindo entrar em contato com qualquer um dos outros senhores. 407 00:38:54,041 --> 00:38:55,792 Todos os seus rastreadores estão offline. 408 00:38:56,543 --> 00:38:57,544 Exceto o seu. 409 00:39:02,049 --> 00:39:03,258 Você colocou um rastreador em mim? 410 00:39:03,342 --> 00:39:05,677 -Achei que seria uma boa ideia-- -Você não perguntou! 411 00:39:08,847 --> 00:39:10,766 Cadê? Pegue-- 412 00:39:20,859 --> 00:39:22,402 Talvez isso seja uma coisa boa. 413 00:39:29,451 --> 00:39:30,869 Você fez bem, Reo. 414 00:39:38,210 --> 00:39:39,211 Obrigado. 415 00:39:45,092 --> 00:39:48,804 O rastreador de Nikko caiu no hotel, assim que o ataque aconteceu. 416 00:39:48,887 --> 00:39:50,556 Talvez ele não tenha conseguido escapar. 417 00:39:51,974 --> 00:39:53,976 Você acha que o ninja pegou todos eles? 418 00:39:54,059 --> 00:39:57,020 Espero que seja só isso suas casas seguras bloqueiam meu rastreador. 419 00:39:57,646 --> 00:40:00,524 Deveríamos ficar aqui e pedir reforços. 420 00:40:00,607 --> 00:40:03,569 Não podemos sair as casas nobres desprotegidas. 421 00:40:04,361 --> 00:40:06,029 E se for isso que Yurei quer? 422 00:40:08,532 --> 00:40:12,619 Atraia-nos para a nossa casa segura, para que ele possa nos derrubar como Arai? 423 00:40:14,997 --> 00:40:16,748 Eu mesmo procurarei pelos senhores. 424 00:40:18,709 --> 00:40:21,962 Então eles vão nos ajudar caçar a Lâmina da Bruxa. 425 00:40:22,045 --> 00:40:23,797 Devíamos ficar juntos. 426 00:40:23,880 --> 00:40:26,341 -Leve a luta para Yurei. -Ela ainda não está pronta para a luta. 427 00:40:31,305 --> 00:40:34,308 Você acha que ela vai aprender como brandir uma espada em cinco dias? 428 00:40:34,391 --> 00:40:35,392 Sim. 429 00:40:37,185 --> 00:40:39,730 Ela vai aprender porque ela terá um grande mestre. 430 00:40:43,942 --> 00:40:44,943 Você. 431 00:40:46,111 --> 00:40:47,112 Meu? 432 00:40:48,405 --> 00:40:50,699 Sem chance. Sou apenas um aprendiz. 433 00:40:50,782 --> 00:40:51,783 Não mais. 434 00:40:52,784 --> 00:40:55,287 Você tem liderado esta missão o tempo todo. 435 00:40:56,121 --> 00:40:58,123 Agora é oficial. 436 00:41:01,543 --> 00:41:04,504 E você também ajudará a treinar Luna. 437 00:41:06,757 --> 00:41:09,384 Então, você está me deixando no comando? 438 00:41:10,052 --> 00:41:11,887 Voltarei assim que puder. 439 00:41:12,638 --> 00:41:15,307 -Mas é muito perigoso ir sozinho. - Eu ficarei bem. 440 00:41:15,390 --> 00:41:17,100 Vou limpar as casas seguras. 441 00:41:17,184 --> 00:41:19,561 Você pode usá-los, mas não fique muito tempo. 442 00:41:19,645 --> 00:41:21,688 Mantenha o Warrior Blade em movimento. 443 00:41:23,273 --> 00:41:26,234 Então, se você está me colocando no comando, então eu digo que você leva guarda-costas. 444 00:41:29,279 --> 00:41:30,614 Um guarda-costas. 445 00:41:31,365 --> 00:41:33,408 Multar. Mãe? 446 00:41:34,326 --> 00:41:35,327 Vamos fazê-lo. 447 00:41:51,802 --> 00:41:52,636 Tio! 448 00:41:57,974 --> 00:41:59,267 Tome cuidado. 449 00:42:15,867 --> 00:42:16,868 Você também. 450 00:42:43,228 --> 00:42:46,273 Se eu me sair bem nos treinos, eu tenho que me vestir como Onami? 451 00:42:46,356 --> 00:42:48,066 Não se preocupe. Você nunca fará isso bem. 452 00:42:52,821 --> 00:42:55,574 -O quê, você não sabe o código? -Ele deve ter mudado. 453 00:42:55,657 --> 00:42:57,409 Como diabos devemos entrar? 454 00:42:57,492 --> 00:42:59,536 Tudo bem. Parece que vamos analógico neste. 455 00:42:59,619 --> 00:43:03,039 -Não vamos invadir. -Você tem uma ideia melhor, Cho Chang? 456 00:43:03,123 --> 00:43:06,543 Não temos tempo para essa merda. Apenas deixe-a fazer o que quer. 457 00:43:08,253 --> 00:43:09,921 Multar. 458 00:43:23,894 --> 00:43:24,895 Legal. 459 00:43:25,896 --> 00:43:26,897 De nada. 460 00:43:27,606 --> 00:43:31,193 Antes que você possa atacar, você deve ser capaz de ouvir. 461 00:43:31,985 --> 00:43:33,862 Ninja vive na escuridão. 462 00:43:33,945 --> 00:43:35,447 -Eles prosperam nisso. 463 00:43:35,530 --> 00:43:39,618 Eles atacarão das sombras, então você deve aprender a ouvi-los chegando. 464 00:43:40,786 --> 00:43:43,705 No momento em que você os vê, já será tarde demais. 465 00:43:48,251 --> 00:43:49,920 Tudo bem. Sua vez. 466 00:43:52,130 --> 00:43:54,090 Apenas continue com as facadas. 467 00:43:54,174 --> 00:43:55,175 Muito simples, senhoras. 468 00:43:55,258 --> 00:43:57,385 O primeiro que me entregar vence. 469 00:43:57,469 --> 00:43:59,721 Três, dois, um, vá. 470 00:44:03,058 --> 00:44:04,100 Respire fundo. 471 00:44:04,184 --> 00:44:06,186 -O que você ouve? 472 00:44:06,269 --> 00:44:08,188 Cara, ouço trânsito das cinco. 473 00:44:08,772 --> 00:44:10,649 -Você está ouvindo? -Estou tentando. 474 00:44:10,732 --> 00:44:14,903 Você deve ouvir através do barulho e ouça o que é realmente importante. 475 00:44:14,986 --> 00:44:17,906 -Acabei de ouvir pessoas húngaras irritadas. 476 00:44:17,989 --> 00:44:19,866 Como você é a resposta para nossos problemas? 477 00:44:25,831 --> 00:44:27,082 -Você está ouvindo? 478 00:44:27,165 --> 00:44:29,209 Cara, isso estourou meu tímpano. 479 00:44:29,292 --> 00:44:31,545 Meus braços ficaram tensos, recuaram e balançaram. 480 00:44:31,628 --> 00:44:33,630 Muitos avisos se você estivesse realmente ouvindo. 481 00:44:35,799 --> 00:44:36,800 Nada mal. 482 00:44:39,511 --> 00:44:40,512 Droga. 483 00:44:41,137 --> 00:44:42,931 Esse sangue de samurai não é brincadeira. 484 00:44:43,014 --> 00:44:44,891 Tenho certeza que é o lado nova-iorquino. 485 00:44:45,433 --> 00:44:47,185 -Que diabos? -Ouviu essa? 486 00:44:47,269 --> 00:44:50,021 Sim, eu ouvi a espada dela vá direto para minha traquéia. 487 00:44:51,731 --> 00:44:54,025 Você ouviu a lâmina cortar o ar. 488 00:44:54,109 --> 00:44:56,027 Mas você ouviu a mudança da bainha? 489 00:44:56,611 --> 00:44:58,113 O deslizamento da espada? 490 00:44:58,989 --> 00:45:02,200 Como é, afinal? Ser um verdadeiro samurai? 491 00:45:02,993 --> 00:45:05,203 -Na verdade sou um Ronin. -O que é isso? 492 00:45:05,287 --> 00:45:08,707 Um mestre menos samurai. É o que acontece quando você quebra uma regra demais. 493 00:45:09,666 --> 00:45:11,668 Três, dois, um, vá. 494 00:45:17,257 --> 00:45:18,300 Oh. 495 00:45:19,467 --> 00:45:23,013 Acho que não podemos ser todos Princesas japonesas afetadas e adequadas, hein? 496 00:45:23,096 --> 00:45:24,973 Onami é mais parecido conosco do que você pensa. 497 00:45:26,057 --> 00:45:29,394 Shinshiro a encontrou ainda bebê e ele a criou como se ela fosse sua, 498 00:45:29,477 --> 00:45:31,229 mas ninguém conhece sua ascendência, 499 00:45:31,313 --> 00:45:35,609 então não importa o quanto ela tente, os clãs nunca a reconhecerão. 500 00:45:40,238 --> 00:45:42,574 Três. Quatro. 501 00:45:43,950 --> 00:45:44,951 Cinco. 502 00:45:45,952 --> 00:45:46,953 Seis. 503 00:46:18,944 --> 00:46:19,945 Dois. 504 00:46:24,741 --> 00:46:25,742 Três. 505 00:46:27,744 --> 00:46:28,745 Quatro. 506 00:46:44,427 --> 00:46:48,181 Então, quando você vai me mostrar isso legal spin kick que você fez na festa de cosplay? 507 00:46:48,264 --> 00:46:51,184 -Você não precisa saber disso. Foco. -Vamos. 508 00:46:52,727 --> 00:46:55,271 Não há pontos para merdas sofisticadas em uma verdadeira batalha. 509 00:46:55,355 --> 00:46:57,732 Oh. Ok, então você admite. Você acha que é chique. 510 00:47:02,570 --> 00:47:05,448 Cara, sendo um samurai são muitos exercícios repetitivos. 511 00:47:06,199 --> 00:47:08,910 Na verdade, o termo "samurai" é usado apenas para homens. 512 00:47:08,994 --> 00:47:10,286 Somos onna-bugeisha. 513 00:47:10,370 --> 00:47:11,538 O que? 514 00:47:11,621 --> 00:47:14,582 Mas você treina como um samurai, e você vive como um samurai. 515 00:47:15,792 --> 00:47:17,252 Conte-me sobre isso. 516 00:47:19,462 --> 00:47:20,463 Hum. 517 00:47:43,153 --> 00:47:44,320 Obrigado. 518 00:47:44,404 --> 00:47:45,780 Você tem olhos lindos. 519 00:48:01,212 --> 00:48:03,590 Droga, cara. Você pode falar mais alto? 520 00:48:03,673 --> 00:48:05,300 Na verdade, eu deveria falar ainda mais alto. 521 00:48:05,383 --> 00:48:08,553 Você não viu aquele ramen Western dos anos 80, Tampopo? 522 00:48:08,636 --> 00:48:11,097 -Não. -O que? É um clássico. 523 00:48:11,806 --> 00:48:16,311 Sorver é um sinal de respeito, e ramen é arte da vida real. 524 00:48:16,895 --> 00:48:17,896 Hum. 525 00:48:17,979 --> 00:48:20,023 Cheire o caldo. 526 00:48:20,106 --> 00:48:21,149 Hum. 527 00:48:21,232 --> 00:48:24,277 Observe que as algas marinhas perfeitamente deitado em cima aí? 528 00:48:25,445 --> 00:48:26,738 Agora, a galinha-- 529 00:48:28,364 --> 00:48:30,909 Antes de comer, eu massageio, 530 00:48:31,785 --> 00:48:33,078 Eu reconheço isso, 531 00:48:33,828 --> 00:48:34,954 Eu agradeço, 532 00:48:35,663 --> 00:48:37,332 e peço desculpas a isso. 533 00:48:39,501 --> 00:48:43,004 -Sinto muito, galinha. -É por isso que sou vegetariano, cara. 534 00:48:43,088 --> 00:48:45,215 Aya diz que Dash tem uma pista na Lâmina da Bruxa. 535 00:48:45,298 --> 00:48:46,841 Devemos começar a voltar em breve. 536 00:48:47,634 --> 00:48:48,927 -Você quer dizer agora? -Sim, agora. 537 00:48:49,010 --> 00:48:51,304 -Mas eu acabei de começar. -Oh, meu Deus. Vamos. 538 00:48:51,387 --> 00:48:53,056 -Multar. -Vamos. Não. Vamos. 539 00:49:01,397 --> 00:49:02,398 Ah Merda. 540 00:49:03,358 --> 00:49:04,901 Preciso pedir um hambúrguer. 541 00:49:04,984 --> 00:49:06,986 Você está falando sério? Não temos tempo. 542 00:49:07,070 --> 00:49:09,364 - Luna. -Não há fila. Eu vou fazer isso. 543 00:49:14,160 --> 00:49:15,286 O que é? 544 00:49:16,454 --> 00:49:19,374 Não sei. Eu acho-- Acho que alguém está nos seguindo. 545 00:49:19,457 --> 00:49:21,209 Onde? Eu não vejo ninguém. 546 00:49:27,590 --> 00:49:29,050 Ele simplesmente estava lá. 547 00:49:30,468 --> 00:49:32,178 Eu disse que era uma má ideia vir aqui. 548 00:49:32,262 --> 00:49:34,305 Você vai parar de ser paranóico? Ninguém está nos seguindo. 549 00:49:34,389 --> 00:49:35,890 Não deveríamos ter ouvido você. 550 00:49:35,974 --> 00:49:37,684 -Temos que sair daqui. Agora. -Vamos. 551 00:49:42,063 --> 00:49:44,858 Desculpe. Achei que ia conseguir daquela vez. 552 00:49:45,775 --> 00:49:49,696 Talvez eu não consiga ver a Witch Blade por causa de seu feitiço protetor. 553 00:49:49,779 --> 00:49:50,780 Hum. 554 00:49:51,656 --> 00:49:55,785 A boa notícia é que, se não conseguir encontrar, Yurei provavelmente também não pode. 555 00:49:57,453 --> 00:50:00,206 -Acho que estamos sendo seguidos. -Fomos ao mercado de alimentos. 556 00:50:00,832 --> 00:50:04,002 Como você pôde ser tão irresponsável? Você deveria estar no comando. 557 00:50:04,085 --> 00:50:06,754 -Foi ideia minha. Culpe-me. -Desculpe, não temos tempo para isso. 558 00:50:07,380 --> 00:50:09,299 Você realmente acha nossa localização está comprometida? 559 00:50:09,382 --> 00:50:11,759 Mal podemos esperar para descobrir. Você tem um esconderijo de backup? 560 00:50:11,843 --> 00:50:14,137 Casa de Arai montou esconderijos por toda a cidade. 561 00:50:14,220 --> 00:50:16,264 Perfeito. Não é como eles os estão usando mais. 562 00:50:20,810 --> 00:50:21,895 Muito cedo. 563 00:50:22,645 --> 00:50:24,022 Eu vejo isso agora. 564 00:50:25,773 --> 00:50:27,525 Que eles descansem em paz. 565 00:50:35,033 --> 00:50:36,784 Dash e Luna, fiquem comigo. 566 00:50:44,292 --> 00:50:45,293 Claro! 567 00:50:50,506 --> 00:50:51,507 Claro. 568 00:50:55,428 --> 00:50:56,429 Claro. 569 00:50:58,806 --> 00:50:59,807 Claro. 570 00:51:01,851 --> 00:51:04,520 Estou tentando atualizar Lord Shinshiro em nosso movimento, 571 00:51:04,604 --> 00:51:06,189 mas ele não está respondendo. 572 00:51:06,272 --> 00:51:07,815 Vou verificar o rastreador. 573 00:51:07,899 --> 00:51:10,610 Ei, Luna, posso te pedir um favor? 574 00:51:10,693 --> 00:51:11,819 Claro. 575 00:51:18,952 --> 00:51:21,579 Enquanto os bonecos de ação estão ocupados, eu... 576 00:51:25,250 --> 00:51:26,668 poderia usar sua ajuda. 577 00:51:29,212 --> 00:51:32,215 Eu descobri um pouco de história nos protetores da Witch Blade, 578 00:51:32,298 --> 00:51:35,885 mas nada está desencadeando uma visão sobre onde poderia estar escondido agora. 579 00:51:35,969 --> 00:51:37,220 Hum. 580 00:51:37,303 --> 00:51:41,516 Desde que seu pai era o protetor do Warrior Blade, 581 00:51:41,599 --> 00:51:47,897 Eu pensei que talvez algo em sua família a história pode surgir como uma conexão. 582 00:51:49,148 --> 00:51:51,067 Cara, eu não sei nada sobre meu pai. 583 00:51:53,736 --> 00:51:59,742 Eu sempre poderia apenas estudar sua Warrior Blade por algumas horas. 584 00:52:00,743 --> 00:52:01,995 Uh... 585 00:52:03,871 --> 00:52:05,999 Sim, eu... eu não sei. 586 00:52:06,082 --> 00:52:07,083 Ok, não importa. 587 00:52:07,166 --> 00:52:09,377 Hum... Você se importa? 588 00:52:13,506 --> 00:52:16,134 Deve cobrir sua árvore genealógica. 589 00:52:16,217 --> 00:52:19,304 Registros de prisão, recortes de notícias, 590 00:52:19,804 --> 00:52:21,472 certidão de nascimento. 591 00:52:23,182 --> 00:52:25,184 Deixe-me saber se algo clicar para você. 592 00:52:30,023 --> 00:52:31,733 Bem, esta é minha mãe. 593 00:52:33,276 --> 00:52:34,777 Ela tinha um nome lindo. 594 00:52:36,362 --> 00:52:37,363 Sim. 595 00:52:38,156 --> 00:52:39,157 Nita. 596 00:52:43,619 --> 00:52:45,496 Você sabe, Eu costumava ter essa foto dela. 597 00:52:46,789 --> 00:52:49,000 Mas depois que ela morreu, eu meio que... 598 00:52:50,835 --> 00:52:52,295 deixou tudo para trás. 599 00:53:00,136 --> 00:53:01,387 Você pode ficar com esse tablet. 600 00:53:04,390 --> 00:53:06,642 Tem certeza? Isso é tipo 1.200 dólares. 601 00:53:09,687 --> 00:53:10,688 Obrigado. 602 00:53:16,569 --> 00:53:19,489 Ok, vou deixar você pegar emprestado por algumas horas. 603 00:53:22,825 --> 00:53:24,952 É o mínimo que posso fazer por US$ 1.200. 604 00:53:25,787 --> 00:53:27,372 Vou precisar dele de volta. 605 00:53:29,749 --> 00:53:30,750 OK. 606 00:53:41,219 --> 00:53:43,888 Porra! Nikko, Ikeda, Maeda, Okoro. 607 00:53:43,971 --> 00:53:47,392 Agora, Senhor Shinshiro? Como eles ainda estão em silêncio no rádio? 608 00:53:47,475 --> 00:53:49,894 -Você acha que Yurei-- -Shinshiro está bem. 609 00:53:49,977 --> 00:53:52,605 Eles estão em uma missão de busca e resgate. 610 00:53:52,688 --> 00:53:54,941 Eles provavelmente estão ficando fora da rede de propósito. 611 00:53:55,024 --> 00:53:56,275 Não é típico dele, e você sabe disso. 612 00:53:56,984 --> 00:53:58,361 Você conseguiu falar com Shinshiro? 613 00:53:59,654 --> 00:54:01,739 O rastreador dele está desligado. 614 00:54:02,532 --> 00:54:04,742 -Há quanto tempo você está tentando ele? 615 00:54:05,576 --> 00:54:07,370 Algumas horas. 616 00:54:07,453 --> 00:54:09,163 Horas? Precisamos encontrá-lo. 617 00:54:09,247 --> 00:54:12,083 Posso verificar a cidade hoje à noite se isso ajudar. 618 00:54:12,166 --> 00:54:15,086 -Fale com alguns dos meus contatos. -Não. Vou procurá-lo agora. 619 00:54:17,422 --> 00:54:18,423 OK. 620 00:54:18,965 --> 00:54:20,174 Para onde estamos indo? 621 00:54:20,925 --> 00:54:24,303 Eu... eu vou refazer seus passos. Ele estava indo em direção-- 622 00:54:24,387 --> 00:54:27,348 Alguém estava te seguindo, e você quer voltar lá? 623 00:54:27,432 --> 00:54:30,393 -Shinshiro está desaparecido. -Sua missão é proteger Luna. 624 00:54:31,477 --> 00:54:33,062 A família vem em primeiro lugar. 625 00:54:36,774 --> 00:54:37,817 Não se preocupe. 626 00:54:38,317 --> 00:54:39,527 Tudo é-- 627 00:54:47,618 --> 00:54:50,455 Ok, Witch Blade, onde você está? 628 00:55:09,223 --> 00:55:10,766 Você tem a Lâmina Guerreira. 629 00:55:10,850 --> 00:55:12,310 Eu disse que você não é um samurai. 630 00:55:12,393 --> 00:55:14,103 Estamos procurando pela Lâmina da Bruxa. 631 00:55:14,187 --> 00:55:16,731 Você é uma bruxa, como eu. 632 00:55:24,655 --> 00:55:26,073 Ele me viu. Ele me viu. 633 00:55:39,504 --> 00:55:41,047 Descobrir alguma coisa? 634 00:55:42,089 --> 00:55:44,634 Lâmina Guerreira. Lâmina de Bruxa. 635 00:55:57,146 --> 00:55:58,231 Lua. 636 00:56:00,691 --> 00:56:02,193 Eu sei que você pode me ouvir. 637 00:56:03,611 --> 00:56:05,279 Venha para mim... 638 00:56:11,118 --> 00:56:13,621 Você virou as costas em sua família real. 639 00:56:13,704 --> 00:56:16,207 Toda a sua linhagem eram bruxas. 640 00:56:16,290 --> 00:56:19,835 Sua mãe e aquela ela se apaixonou, Hirano. 641 00:56:19,919 --> 00:56:21,379 Não, você está errado. 642 00:56:22,463 --> 00:56:23,464 Eu não sou. 643 00:56:23,548 --> 00:56:25,341 Você não é o descendente. 644 00:56:25,424 --> 00:56:27,468 Somos iguais, Lua. 645 00:56:36,519 --> 00:56:37,520 Eu-- 646 00:56:53,619 --> 00:56:54,620 Este é um dos lugares 647 00:56:54,704 --> 00:56:56,289 O rastreador de Shinshiro veio antes de descer. 648 00:56:56,372 --> 00:56:58,791 Essa crista. Esta é a casa segura do Lorde Nikko. 649 00:56:58,874 --> 00:57:00,501 Como devemos entrar? 650 00:57:00,585 --> 00:57:03,629 Quero dizer, Dash deveria estar nos rastreando e fazendo sua coisa de nerd, 651 00:57:03,713 --> 00:57:05,506 mas não sei onde ele está. 652 00:57:05,590 --> 00:57:07,466 Vamos, Dash. Faça sua coisa de nerd. 653 00:57:09,927 --> 00:57:12,013 OK. Isso doeu pra caralho. 654 00:57:14,557 --> 00:57:16,976 Agora, onde está a porra da lâmina? 655 00:57:17,643 --> 00:57:19,312 Onde estão suas malditas mangas? 656 00:57:28,112 --> 00:57:29,947 -Bingo. Isso deveria bastar. 657 00:57:31,657 --> 00:57:32,950 Damas primeiro. 658 00:57:37,955 --> 00:57:39,373 Visitantes? 659 00:57:39,457 --> 00:57:40,541 Amordace-o. 660 00:57:59,185 --> 00:58:00,478 Só estou dizendo, 661 00:58:01,520 --> 00:58:04,023 nada de bom nunca vem de um corredor tão estreito. 662 00:58:12,323 --> 00:58:13,574 Você acha que ele está aqui? 663 00:58:14,659 --> 00:58:16,118 Acho que não há ninguém aqui. 664 00:58:19,163 --> 00:58:20,456 Pelo menos, espero que não. 665 00:58:40,101 --> 00:58:41,268 Você viu alguma coisa? 666 00:59:04,166 --> 00:59:07,128 - Merda! Há muitos deles. - O que fazemos? 667 00:59:16,053 --> 00:59:17,138 Tio. 668 00:59:51,922 --> 00:59:53,090 Senhor Shinshiro. 669 00:59:54,258 --> 00:59:55,259 Yurei? 670 00:59:55,342 --> 00:59:57,887 Parece que você tem alguém quem me pertence. 671 00:59:58,512 --> 00:59:59,805 A família dela precisa dela. 672 00:59:59,889 --> 01:00:02,266 Luna já está com sua família. 673 01:00:02,349 --> 01:00:06,353 É isso que venho tentando lhe dizer. Esta é a Lâmina da Bruxa. 674 01:00:07,605 --> 01:00:08,814 Veja a gravura? 675 01:00:09,607 --> 01:00:12,943 A representação da bruxa está mais próxima ao cabo do que o do samurai. 676 01:00:13,027 --> 01:00:14,737 Acabei de ver isso em uma visão. 677 01:00:15,821 --> 01:00:18,365 Mas por que Arai teria isso? 678 01:00:19,408 --> 01:00:20,743 A menos que... 679 01:00:21,786 --> 01:00:23,496 Arai não era seu pai. 680 01:00:23,579 --> 01:00:24,747 Hirano estava. 681 01:00:26,624 --> 01:00:32,129 Significa que Luna não é descendente dos 47 Ronin. 682 01:00:33,255 --> 01:00:34,381 Ela é uma bruxa. 683 01:00:34,924 --> 01:00:38,302 Luna não tem sangue de samurai. 684 01:00:41,138 --> 01:00:42,473 Ela é minha. 685 01:00:44,391 --> 01:00:47,645 Você pega um dos meus, eu pego um dos seus. 686 01:00:52,358 --> 01:00:53,359 Ir! 687 01:01:31,730 --> 01:01:33,899 Ela deve estar trabalhando com Yurei. 688 01:01:33,983 --> 01:01:35,818 Talvez ela não saiba a verdade. 689 01:01:35,901 --> 01:01:38,445 Ou todos nós estamos arriscando nossas vidas para um pretendente. 690 01:01:39,113 --> 01:01:40,406 Eu tenho que ir comer. 691 01:02:07,141 --> 01:02:08,392 Senhor Nikko. 692 01:02:10,811 --> 01:02:12,688 Traga-me a porra da minha espada. 693 01:02:40,966 --> 01:02:43,469 -Você está bem? -Tenho que falar com Onami. 694 01:02:43,552 --> 01:02:45,095 Diga ao Onami o que? 695 01:02:47,056 --> 01:02:48,849 Os ninjas já estão aqui. 696 01:02:50,267 --> 01:02:51,602 Não. 697 01:02:51,685 --> 01:02:52,603 Não! 698 01:04:52,639 --> 01:04:55,768 -Tio! Preciso tirar você daqui. 699 01:05:00,064 --> 01:05:01,065 Não. 700 01:05:32,596 --> 01:05:34,056 Ah... 701 01:05:39,520 --> 01:05:41,730 -Onami. 702 01:05:43,565 --> 01:05:46,860 Tudo bem. 703 01:05:48,362 --> 01:05:49,863 Não diga isso. 704 01:05:51,824 --> 01:05:53,909 Eu preciso de você. 705 01:05:55,619 --> 01:05:56,912 E eles... 706 01:05:58,163 --> 01:05:59,832 preciso de você. 707 01:06:06,296 --> 01:06:07,464 Você... 708 01:06:08,549 --> 01:06:10,676 sempre foram... 709 01:06:12,052 --> 01:06:14,805 um verdadeiro samurai. 710 01:06:18,684 --> 01:06:19,768 Liderar... 711 01:06:21,311 --> 01:06:22,479 eles. 712 01:06:31,989 --> 01:06:34,616 Não! 713 01:06:38,328 --> 01:06:40,914 -Ikeda. -Leve-os para um local seguro. 714 01:06:40,998 --> 01:06:43,250 - Onami, vamos! 715 01:06:43,333 --> 01:06:44,459 Não! Não podemos! 716 01:06:44,543 --> 01:06:46,003 -Agora! -Não podemos! 717 01:06:51,049 --> 01:06:52,050 Shinshiro. 718 01:06:52,551 --> 01:06:54,052 Não. Deixe-me ir. 719 01:06:54,553 --> 01:06:55,554 Não. 720 01:06:57,181 --> 01:06:58,182 Vá! Ir! 721 01:06:59,099 --> 01:07:00,267 Deixe-os ir. 722 01:07:01,435 --> 01:07:03,979 Precisamos deles para encontrar a Warrior Blade. 723 01:07:57,824 --> 01:07:59,618 Mensagem enviada. 724 01:09:15,819 --> 01:09:18,030 As casas dos outros senhores ainda estão off-line. 725 01:09:19,948 --> 01:09:22,034 Esperemos que os ninjas também não os encontrem. 726 01:10:22,969 --> 01:10:26,014 Eu sinto muito. 727 01:10:27,307 --> 01:10:29,184 Eu deveria ter ouvido você. 728 01:10:58,213 --> 01:10:59,589 Estarei no carro. 729 01:11:01,133 --> 01:11:02,634 Sempre que você estiver pronto. 730 01:11:17,649 --> 01:11:18,900 Você sabia 731 01:11:20,527 --> 01:11:21,987 esse tempo todo? 732 01:11:24,781 --> 01:11:26,116 Eu não tinha certeza. 733 01:11:27,868 --> 01:11:30,620 Mas você tem que entender. Minha mãe, ela era uma curandeira. 734 01:11:30,704 --> 01:11:32,289 Ela não era nada parecida com Yurei. 735 01:11:32,998 --> 01:11:34,958 Magia é mágica. 736 01:11:35,041 --> 01:11:37,127 -Assim como uma bruxa é uma bruxa. -Onami. 737 01:11:37,210 --> 01:11:39,129 Ela não pertence a este lugar! 738 01:11:43,216 --> 01:11:44,342 Lua. 739 01:12:23,632 --> 01:12:24,674 Ei! 740 01:12:28,220 --> 01:12:29,262 Entendo. 741 01:12:31,723 --> 01:12:34,434 Mas a raiva não vai te levar a lugar nenhum. Confie em mim. 742 01:12:37,270 --> 01:12:40,315 Eu pensei que tudo que eu sempre quis seria um samurai. 743 01:12:40,398 --> 01:12:43,485 Mas eu não consegui nem proteger minha família. 744 01:12:47,364 --> 01:12:50,116 Seu clã, todos os samurais, 745 01:12:51,284 --> 01:12:53,370 eles precisam de você agora mais do que nunca. 746 01:12:55,455 --> 01:12:57,082 É sua hora de liderar. 747 01:12:58,250 --> 01:12:59,668 Shinshiro acreditava nisso. 748 01:12:59,751 --> 01:13:01,002 Acredito que. 749 01:13:03,380 --> 01:13:04,923 Agora, vamos provar que ele está certo. 750 01:13:22,107 --> 01:13:24,401 Você acha que existem outros como Hana? 751 01:13:28,405 --> 01:13:31,533 Não podemos confiar em ninguém mas as pessoas que estão na nossa frente agora. 752 01:13:32,701 --> 01:13:35,036 -O que fazemos agora? - O plano não mudou. 753 01:13:35,120 --> 01:13:38,790 Se Yurei reunir a Espada Tengu, ele se tornará invencível. 754 01:13:38,873 --> 01:13:42,544 Então a única esperança que nos resta é encontrar a verdadeira Warrior Blade 755 01:13:42,627 --> 01:13:45,547 e escondendo isso dele até depois da próxima lua de sangue. 756 01:13:48,049 --> 01:13:49,968 -Isso é amanhã. - Então ainda temos tempo. 757 01:14:17,037 --> 01:14:19,372 Luna, eu sei que você tem alguns ressentimentos, 758 01:14:19,456 --> 01:14:22,417 mas eu queria que você pelo menos soubesse a história da sua família. 759 01:14:22,500 --> 01:14:25,253 Um homem chamado Hirano na verdade era seu pai, 760 01:14:25,337 --> 01:14:29,132 o guardião da Lâmina da Bruxa, um papel herdado em sua juventude. 761 01:14:30,091 --> 01:14:32,677 Mas proteger a espada provou uma tarefa perigosa. 762 01:14:35,096 --> 01:14:38,308 Então ele recorreu à ajuda de bruxas de todo o mundo 763 01:14:38,391 --> 01:14:40,560 especializado em magia protetora. 764 01:14:41,436 --> 01:14:44,230 Ele não esperava se apaixonar por uma bruja. 765 01:14:45,398 --> 01:14:48,234 Hirano não queria sua filha para herdar seu dever, 766 01:14:48,318 --> 01:14:50,654 Então ele mandou Nita e seu bebê embora. 767 01:14:51,196 --> 01:14:55,075 Ele passaria o resto de seus dias sozinho, viajando com a lâmina. 768 01:14:55,158 --> 01:14:56,493 Um alvo em movimento. 769 01:14:58,119 --> 01:14:59,579 Hana nos traiu. 770 01:14:59,663 --> 01:15:02,165 Warrior Blade no Cemitério Viragkert. 771 01:15:02,248 --> 01:15:03,917 Túmulo de Arai mais antigo. 772 01:15:06,961 --> 01:15:07,962 Merda! 773 01:15:08,672 --> 01:15:12,050 -Desculpe. Com licença. Merda. Desculpe, desculpe. - Ei, cuidado. 774 01:15:12,133 --> 01:15:13,385 Porra. Meu erro. 775 01:15:22,769 --> 01:15:23,770 -Não é meu. -Eu não. 776 01:15:23,853 --> 01:15:25,397 Definitivamente não é meu. 777 01:15:26,398 --> 01:15:27,482 É meu. 778 01:15:29,984 --> 01:15:31,528 É da Lua. 779 01:15:31,611 --> 01:15:32,904 "Cemitério Viragkert." 780 01:15:34,155 --> 01:15:36,074 Parece que ela encontrou a Warrior Blade. 781 01:15:36,157 --> 01:15:38,493 Dash enviou uma mensagem para ela antes de morrer. 782 01:15:39,744 --> 01:15:42,414 O tablet de Luna parece estar se movendo em direção ao cemitério. 783 01:15:42,497 --> 01:15:43,873 Ela está indo atrás disso. 784 01:15:43,957 --> 01:15:45,291 Vocês vão encontrar Luna. 785 01:15:45,375 --> 01:15:48,169 Reunirei meus homens e as armas. Nos encontraremos mais tarde. 786 01:15:48,253 --> 01:15:49,671 A casa segura de Shinshiro. 787 01:16:17,490 --> 01:16:18,992 Isso parece muito antigo. 788 01:16:30,003 --> 01:16:32,172 Deus, espero que este seja o túmulo certo. 789 01:17:36,569 --> 01:17:37,904 Junte-se a mim, Lua. 790 01:17:39,489 --> 01:17:42,033 Eu posso ajudá-lo a se tornar o que você deveria ser. 791 01:17:45,078 --> 01:17:49,415 Eu conheci muitos homens como você, e sobrevivi muito bem sem eles. 792 01:17:49,499 --> 01:17:52,669 Mas comigo você terá o poder fazer mais do que apenas sobreviver. 793 01:17:53,461 --> 01:17:55,797 Minha magia torna a sua mais forte. 794 01:17:56,965 --> 01:17:58,883 Você pode viver uma nova vida. 795 01:17:58,967 --> 01:18:02,470 Um novo começo, onde você pertence. 796 01:18:03,346 --> 01:18:05,390 Você sabe, se eu ainda fosse adolescente, 797 01:18:06,015 --> 01:18:08,184 meus problemas com o pai teriam comi essa merda. 798 01:18:12,730 --> 01:18:15,567 -Eu aceito isso, muito obrigado. 799 01:18:24,742 --> 01:18:25,952 Chegamos tarde demais. 800 01:18:27,996 --> 01:18:30,290 -Não me diga que você falhou. -E seus homens? 801 01:18:31,249 --> 01:18:33,751 Eles foram alertados. Isso leva tempo. 802 01:18:33,835 --> 01:18:35,169 A lua de sangue é amanhã, 803 01:18:35,253 --> 01:18:39,257 e agora temos que assumir que Yurei tem ambas as metades da espada e Luna. 804 01:18:40,091 --> 01:18:41,593 Então estamos de volta à estaca zero. 805 01:18:42,635 --> 01:18:44,178 Acho que posso ter uma pista. 806 01:18:44,679 --> 01:18:46,723 Ainda estou rastreando o tablet de Luna. 807 01:18:47,307 --> 01:18:49,475 Acha que Yurei não sabe, né? 808 01:18:49,559 --> 01:18:52,937 Ele estará esperando por nós, e estamos em menor número. 809 01:18:54,355 --> 01:18:55,565 Goste ou não, 810 01:18:55,648 --> 01:18:59,694 matamos Yurei esta noite ou morremos amanhã. 811 01:20:01,130 --> 01:20:02,340 Eles estão aqui. 812 01:20:03,341 --> 01:20:06,094 Reo, Nikko, leve a luta para o próximo carro. 813 01:20:06,177 --> 01:20:07,971 Mate tudo o que passar por nós. 814 01:20:08,054 --> 01:20:09,806 Eu não recebo ordens suas. 815 01:20:12,225 --> 01:20:13,726 Mas não é um plano ruim. 816 01:20:50,722 --> 01:20:52,098 Foda-se isso. 817 01:21:17,290 --> 01:21:18,833 Uau! 818 01:22:43,709 --> 01:22:46,295 -Onde diabos estamos? 819 01:22:46,379 --> 01:22:47,672 Estamos saindo aqui. 820 01:22:55,805 --> 01:22:57,265 Você tem certeza disso? 821 01:22:57,348 --> 01:22:58,683 Na verdade. 822 01:22:59,600 --> 01:23:00,977 Mas aqui vai nada. 823 01:23:39,891 --> 01:23:43,060 Em breve, todo o poder da espada será meu. 824 01:23:44,228 --> 01:23:46,189 Os samurais estão a caminho. 825 01:23:46,689 --> 01:23:48,900 Finalmente é hora de destruí-los 826 01:23:49,483 --> 01:23:53,154 e para o ninja pegar nosso tão esperado lugar à mesa. 827 01:23:53,237 --> 01:23:55,072 E você, meu irmão ninja, 828 01:23:55,823 --> 01:23:59,035 o paciente estava apodrecendo por dentro que tornou isso possível. 829 01:23:59,535 --> 01:24:01,996 A arrogância do samurai lhes custará caro. 830 01:24:04,582 --> 01:24:05,750 Deveríamos nos separar. 831 01:25:07,353 --> 01:25:10,439 Parece que seus amigos aderiram a celebração. 832 01:25:10,523 --> 01:25:11,941 Vamos. 833 01:25:12,024 --> 01:25:15,069 Eu vim com você. Você disse que não iria machucá-los. 834 01:25:15,945 --> 01:25:17,989 Outra chance de provar seu valor. 835 01:25:18,614 --> 01:25:20,866 Espere. O que isso significa? Parar! 836 01:25:20,950 --> 01:25:22,702 Você prometeu! 837 01:25:41,846 --> 01:25:44,640 Espero que você lute melhor que sua irmã. 838 01:25:49,812 --> 01:25:51,814 Lorde Nikko deve estar aqui em algum lugar. 839 01:25:54,025 --> 01:25:55,276 Fique aqui. 840 01:26:08,289 --> 01:26:11,375 Alguns de nós respeitamos nossas tradições sagradas. 841 01:26:12,585 --> 01:26:14,628 As armas não derrotam a magia. 842 01:26:16,505 --> 01:26:19,258 - Leve-os para um local seguro. -Ir! Ir! 843 01:26:27,892 --> 01:26:30,102 Eu tenho que reconhecer isso, Ikeda. 844 01:26:30,686 --> 01:26:32,104 Fingindo sua própria morte. 845 01:26:33,189 --> 01:26:35,232 Você é um bastardo sorrateiro. 846 01:26:39,278 --> 01:26:42,531 vou cortar essa língua pomposa da sua boca. 847 01:26:52,583 --> 01:26:54,043 Já era hora. 848 01:26:54,710 --> 01:26:56,337 Pensei que você ia desistir. 849 01:26:59,965 --> 01:27:01,675 Vou deixar minha espada falar. 850 01:28:08,200 --> 01:28:09,076 Réo! 851 01:28:13,873 --> 01:28:14,874 Não! 852 01:28:19,211 --> 01:28:21,130 -Onde ele foi? -Eu não o vi! 853 01:28:22,798 --> 01:28:24,133 -Onde-- -Eu não o vi! 854 01:28:26,719 --> 01:28:27,678 Cubra-nos! 855 01:29:22,233 --> 01:29:23,234 Porra. 856 01:29:24,401 --> 01:29:26,487 Porra! 857 01:29:32,993 --> 01:29:33,994 Merda. 858 01:29:35,120 --> 01:29:36,330 Onde diabos ele está? 859 01:31:29,985 --> 01:31:31,070 Foda-se, sim! 860 01:31:53,550 --> 01:31:55,010 Isto é para minha irmã. 861 01:32:32,715 --> 01:32:34,341 Você pode acabar com isso agora, Luna. 862 01:32:35,592 --> 01:32:37,553 Mas você vai ter que tomar uma decisão. 863 01:32:39,179 --> 01:32:40,305 Eles... 864 01:32:42,182 --> 01:32:43,392 ou sua família. 865 01:34:05,432 --> 01:34:07,684 A espada! Mantenha isso longe dele. 866 01:34:28,288 --> 01:34:29,164 Réo! 867 01:34:31,500 --> 01:34:33,043 Luna, a espada. 868 01:35:16,545 --> 01:35:19,339 Em nome de todos os samurais, 869 01:35:20,716 --> 01:35:22,301 Eu mando você para o inferno. 870 01:35:43,488 --> 01:35:44,656 Réo! 871 01:36:23,153 --> 01:36:24,947 Eles devem estar do outro lado. Vamos. 872 01:36:47,970 --> 01:36:50,472 Aqui está a porra da sua espada de volta! 873 01:36:53,225 --> 01:36:57,729 Eu disse que você não é o último descendente. Você é uma bruxa, como eu. 874 01:37:23,839 --> 01:37:24,923 Onami! 875 01:37:31,054 --> 01:37:34,016 Shinshiro a encontrou ainda bebê e ele a criou como se ela fosse sua. 876 01:37:34,099 --> 01:37:35,976 Ninguém conhece sua ascendência. 877 01:37:36,059 --> 01:37:40,272 A Lâmina dos 47 Ronin será exercido por um verdadeiro descendente. 878 01:37:45,235 --> 01:37:46,069 Você. 879 01:37:47,738 --> 01:37:49,865 -Você é o único. 880 01:38:31,198 --> 01:38:33,158 -Puta merda. - Sim. 881 01:38:37,412 --> 01:38:38,789 Bom trabalho. 882 01:38:40,749 --> 01:38:41,958 Devíamos ir. 883 01:39:21,706 --> 01:39:23,083 É legal, cara. 884 01:39:24,501 --> 01:39:25,961 Não se importe se eu fizer isso. 885 01:39:28,046 --> 01:39:29,047 Obrigado. 886 01:39:31,424 --> 01:39:34,678 Uau. Armas mágicas antigas fica bem em você. 887 01:39:34,761 --> 01:39:38,598 Obrigado. Acho que vintage está se tornando minha praia agora. 888 01:39:40,350 --> 01:39:42,227 Ei, ouça, agradeço o convite, 889 01:39:42,310 --> 01:39:44,938 mas, hum, você tem certeza você me quer aí com você? 890 01:39:45,522 --> 01:39:46,481 Claro. 891 01:39:47,858 --> 01:39:49,234 Então seguirei onde quer que você me leve. 892 01:39:50,026 --> 01:39:53,029 Ei. Você está pronto? 893 01:39:53,780 --> 01:39:56,783 -Você está pronto? -Olha, estou de terno. 894 01:39:56,867 --> 01:40:00,328 Mal posso esperar para trazer uma bruxa para o cume dos samurais. 895 01:40:00,412 --> 01:40:01,997 Ok, garota da profecia. 896 01:40:04,374 --> 01:40:05,584 Hum. 897 01:40:12,924 --> 01:40:14,134 Vejo vocês lá dentro. 898 01:40:17,512 --> 01:40:18,722 Vá pegá-los, tigre. 899 01:40:53,215 --> 01:40:54,382 Senhor Okoro. 900 01:40:56,509 --> 01:40:57,886 Senhor Maeda. 901 01:40:59,012 --> 01:41:02,182 A batalha que travamos ceifou muitas vidas inestimáveis. 902 01:41:02,766 --> 01:41:07,312 Mas encontramos dentro do nosso clã a força para revidar. 903 01:41:07,896 --> 01:41:14,402 E é por isso que hoje damos as boas-vindas o onna-bugeisha em nossa família samurai. 904 01:41:14,486 --> 01:41:18,823 Agora eu gostaria de ceder a palavra para o Senhor Onami. 905 01:41:23,411 --> 01:41:25,580 Obrigado, Senhor Nikko. 906 01:42:01,866 --> 01:42:04,661 Primeira ordem do dia: a Espada Tengu. 907 01:44:49,868 --> 01:44:50,952 ♪ Esgrima ♪ 908 01:44:52,579 --> 01:44:54,372 ♪ Quando entrarmos em conflito, deixe o martelo voar ♪ 909 01:44:54,956 --> 01:44:57,041 ♪ Quarenta e sete guerreiros, um samurai ♪ 910 01:44:57,625 --> 01:44:59,794 ♪ Morto antes do sol Eu olho você nos olhos ♪ 911 01:44:59,878 --> 01:45:02,464 ♪ Nas mãos da minha katana Conheça sua própria morte ♪ 912 01:45:02,547 --> 01:45:03,548 ♪ Conheça a fúria ♪ 913 01:45:03,631 --> 01:45:06,176 ♪ Quando espada após espada Decida o destino do reino ♪ 914 01:45:06,259 --> 01:45:08,803 ♪ Músicas sobre um guerreiro Os aldeões cantam ♪ 915 01:45:08,887 --> 01:45:11,222 ♪ Os desafiantes estão caindo Tão rápido quanto eles os trazem ♪ 916 01:45:11,306 --> 01:45:14,100 ♪ Mil estrelas ninja Precisão quando um samurai os atira ♪ 917 01:45:14,184 --> 01:45:16,352 ♪ Negociantes da morte Arranque seu coração do peito ♪ 918 01:45:16,436 --> 01:45:19,522 ♪ Até que todos fiquem frios Ladrões de hálito imortais ♪ 919 01:45:19,606 --> 01:45:22,150 ♪ Cortando o inimigo Veneno sem remédio ♪ 920 01:45:22,233 --> 01:45:24,777 ♪ Até você residir no inferno Eternidade sem comodidades ♪ 921 01:45:24,861 --> 01:45:27,655 ♪ O Ronin, todo mundo cai Veja como nos concentramos ♪ 922 01:45:27,739 --> 01:45:30,074 ♪ Saiba o que está acontecendo quando começarmos ♪ 923 01:45:30,158 --> 01:45:32,869 ♪ É derramamento de sangue Perna, braço, braço, perna, cabeça ♪ 924 01:45:32,952 --> 01:45:35,246 ♪ Oposição fatal Eles estão tossindo vermelho ♪ 925 01:45:35,330 --> 01:45:37,499 ♪ Quando nos chocarmos, deixe o martelo voar ♪ 926 01:45:37,582 --> 01:45:39,709 ♪ Quarenta e sete guerreiros, um samurai ♪ 927 01:45:40,251 --> 01:45:42,462 ♪ Morto antes do sol Eu olho você nos olhos ♪ 928 01:45:42,545 --> 01:45:45,173 ♪ Nas mãos da minha katana Conheça sua própria morte ♪ 929 01:45:45,256 --> 01:45:48,134 ♪ Conheça a fúria Quando nos chocarmos, deixe o martelo voar ♪ 930 01:45:48,218 --> 01:45:50,845 ♪ Quarenta e sete guerreiros, um samurai ♪ 931 01:45:50,929 --> 01:45:53,223 ♪ Morto antes do sol Eu olho você nos olhos ♪ 932 01:45:53,306 --> 01:45:55,850 ♪ Nas mãos da minha katana Conheça sua própria morte ♪ 933 01:45:55,934 --> 01:45:56,935 ♪ Conheça a fúria ♪