1 00:01:25,429 --> 00:01:28,015 Sağ ve sol elbise. 2 00:01:28,299 --> 00:01:30,559 Sağ ve sol elbise. 3 00:01:32,770 --> 00:01:35,870 Maskeni çıkar. Şimdi yap. 4 00:01:53,874 --> 00:01:55,930 Maskeni çıkar. 5 00:02:13,762 --> 00:02:15,596 Oturmak. 6 00:02:15,638 --> 00:02:17,427 Uyanmak. 7 00:02:18,092 --> 00:02:19,274 Ayağa kalk. 8 00:02:20,939 --> 00:02:23,404 Hadi bir şarkı söyleyelim. 9 00:02:23,567 --> 00:02:25,903 İstiklal Marşı. Şimdi söyle. 10 00:02:26,021 --> 00:02:31,688 ♪ Doğu Denizi'nin dalgaları kuruyana kadar, ♪ ♪ ve Baekdoo Dağı yıprandı ♪ 11 00:02:31,704 --> 00:02:36,333 ♪ Tanrı topraklarımızı sonsuza dek korusun. ♪ 12 00:02:36,417 --> 00:02:39,326 ♪ Ülkemiz adına yaşasın. ♪ 13 00:02:49,930 --> 00:02:51,473 Bana yüzünü göster. 14 00:04:32,825 --> 00:04:35,327 - Sayın. - Kapa çeneni. Pislik. 15 00:04:35,577 --> 00:04:37,204 Gece vakti oldu, kahretsin. 16 00:04:37,288 --> 00:04:39,626 Gizliliği bilmiyor musun? Sen. Aptal bok. 17 00:04:41,292 --> 00:04:42,584 Evet efendim. 18 00:04:42,960 --> 00:04:45,045 Neden şartlı tahliyeyi aramadın? 19 00:04:47,006 --> 00:04:50,259 - Evet efendim. - "Evet" deme. Sadece yap. 20 00:04:52,594 --> 00:04:54,763 Evet yapacağım efendim. 21 00:04:54,930 --> 00:04:58,350 Gerizekalı. Disiplininizi tamamen kaybetmişsiniz. 22 00:05:07,151 --> 00:05:08,819 Dondur. 23 00:05:13,157 --> 00:05:15,826 Gözlerini kırpmayı bırak. 24 00:05:21,540 --> 00:05:23,500 Dik durun. 25 00:06:31,694 --> 00:06:33,487 SOUL, KORE'DE YAPILMIŞTIR 26 00:06:33,654 --> 00:06:36,240 OGM OLMADAN KLONLANMAMIŞ HAYVANLAR 27 00:10:31,767 --> 00:10:33,978 Hareket ettir. 28 00:10:44,882 --> 00:10:46,524 Düşmana doğru hücum edin. 29 00:10:46,708 --> 00:10:48,893 30 00:10:49,034 --> 00:10:50,069 Hareket ettir. 31 00:10:50,077 --> 00:10:51,662 Gövde dik. 32 00:10:52,179 --> 00:10:53,613 Omzunuzda sıkı tutun. 33 00:10:53,789 --> 00:10:55,165 Dümdüz ileri bakın. 34 00:10:56,000 --> 00:10:58,103 Nefes al... 35 00:11:03,132 --> 00:11:04,800 Yavaşça nefes verin. 36 00:11:05,843 --> 00:11:07,803 Tutun ve Ateş Edin! 37 00:11:14,018 --> 00:11:15,769 İleriye bakın. 38 00:11:30,085 --> 00:11:31,712 Dur. Ogol Tavuk! 39 00:11:31,720 --> 00:11:33,304 Bu benim, Teğmen. 40 00:11:35,039 --> 00:11:36,373 Sayın! 41 00:11:38,917 --> 00:11:41,295 - Özel bir şey var mı? - Hayır efendim. 42 00:11:51,472 --> 00:11:52,816 Hava soğuk değil mi? 43 00:11:52,824 --> 00:11:54,409 Sorun değil efendim. 44 00:11:58,896 --> 00:12:00,064 Yanılıyor musun? 45 00:12:04,318 --> 00:12:05,567 Evet efendim. 46 00:12:14,058 --> 00:12:17,353 - Aynen böyle devam. - Sayın. 47 00:13:54,150 --> 00:13:55,693 Sorunun ne? 48 00:13:59,252 --> 00:14:00,351 Affedersiniz? 49 00:14:01,018 --> 00:14:02,853 Neden ürperdin? 50 00:14:07,441 --> 00:14:09,318 Titremedim. 51 00:14:09,924 --> 00:14:11,259 Sen yapmadın 52 00:14:12,696 --> 00:14:15,199 Bana yalan mı söylüyorsun? gözümün önünde mi? 53 00:14:18,202 --> 00:14:19,370 Evet efendim. 54 00:14:19,912 --> 00:14:22,623 Sadece "Evet efendim" demeyin. Neden yalan söylüyorsun? 55 00:14:24,875 --> 00:14:27,962 - Evet efendim. - Bir bok parçası. 56 00:14:29,361 --> 00:14:32,725 Bu aptal melez sadece "Evet efendim" diyorum. 57 00:14:33,008 --> 00:14:34,927 Söyleyebileceğin tek şey bu mu? 58 00:14:37,314 --> 00:14:38,565 Özür dilerim efendim. 59 00:14:39,139 --> 00:14:41,642 Kahretsin, üzgünüm. 60 00:14:44,687 --> 00:14:46,730 nesin sen bu kadar kahrolası üzgünüm? 61 00:14:51,568 --> 00:14:52,769 Ne? 62 00:14:53,779 --> 00:14:55,030 Ne? 63 00:15:02,949 --> 00:15:04,575 Nerelisin 64 00:15:09,837 --> 00:15:11,672 Kore'de doğdum. 65 00:15:11,922 --> 00:15:15,175 Sana nerede doğduğunu sordum mu? Sen nerelisin? 66 00:15:18,846 --> 00:15:21,140 Ailen. Nereden geldiler? 67 00:15:28,147 --> 00:15:31,233 Babam Güneydoğu Asyalı. 68 00:15:32,067 --> 00:15:34,320 Annem Çin'in Yanbian şehrinden. 69 00:15:36,363 --> 00:15:37,948 Ne kadar karmaşık bir soyağacı! 70 00:15:42,703 --> 00:15:44,705 Kore'ye neden geldin? 71 00:15:44,985 --> 00:15:47,988 askere gidip yerimizi alır mısın? Orospu çocuğu. 72 00:15:51,545 --> 00:15:54,673 Nasıl oldu da bunu yapabildin? askere gelmek mi? 73 00:15:56,342 --> 00:16:02,723 Bence sizi koymalıyız millet petrol tanklarının dibine 74 00:16:02,731 --> 00:16:05,192 ve hepsini ülkenize geri gönderin. 75 00:16:09,188 --> 00:16:11,690 yaladın mı kahrolası Teğmen siki mi? 76 00:16:13,400 --> 00:16:14,735 Sağ? 77 00:16:16,236 --> 00:16:18,808 Neden bana söylemiyorsun? 78 00:16:19,990 --> 00:16:21,659 Pislik. Yaptın mı? 79 00:16:36,460 --> 00:16:37,753 Beni takip et! 80 00:17:13,627 --> 00:17:15,450 Gitmemiz lazım efendim. 81 00:17:15,458 --> 00:17:17,502 - Emin misin? - Evet efendim. 82 00:17:21,135 --> 00:17:23,639 Tamam, sadece nöbetçi çocuklara söyle Hala gece nöbetteyim. 83 00:17:23,647 --> 00:17:25,357 Elbette efendim. 84 00:17:26,056 --> 00:17:26,974 Teşekkürler. 85 00:17:26,982 --> 00:17:28,516 İyi geceler çocuklar. 86 00:17:29,884 --> 00:17:31,437 Sen. Gülme. 87 00:17:32,723 --> 00:17:33,849 Çıkmak. 88 00:17:35,132 --> 00:17:37,342 Sen benim ikinci turumsun. 89 00:17:38,792 --> 00:17:41,215 Onlar ilk turda. 90 00:17:41,965 --> 00:17:44,236 - Doğru efendim. - Biraz daha ramen al. 91 00:17:46,070 --> 00:17:47,373 Evet efendim. 92 00:18:00,341 --> 00:18:01,884 Özel Shon 93 00:18:02,725 --> 00:18:04,977 Orduda nasılsın? 94 00:18:07,598 --> 00:18:09,183 Zor zamanlar mı geçiriyorsun? 95 00:18:13,317 --> 00:18:15,384 96 00:18:15,648 --> 00:18:16,679 Hayır efendim. 97 00:18:16,687 --> 00:18:17,740 Tamam. 98 00:18:18,162 --> 00:18:22,500 Her zaman gelip beni görebilirsin başın dertte olduğunda. 99 00:18:22,947 --> 00:18:24,204 Evet efendim. 100 00:18:28,035 --> 00:18:29,703 Sevgilin var mı? 101 00:18:33,415 --> 00:18:36,210 - Hayır efendim. Henüz değil. - Neden? 102 00:18:38,335 --> 00:18:40,339 Yarım olduğun için mi? 103 00:18:41,173 --> 00:18:43,008 Sen yarı Korelisin, değil mi? 104 00:18:44,593 --> 00:18:46,783 Pek çok insan yarı Korelileri seviyor. 105 00:18:47,701 --> 00:18:49,244 Büyüleyiciler. 106 00:19:07,825 --> 00:19:09,077 Değil mi? 107 00:19:31,642 --> 00:19:33,026 Vay! 108 00:19:34,230 --> 00:19:35,857 İyi şekil... 109 00:19:36,770 --> 00:19:38,022 Çalışıyor musun? 110 00:19:39,800 --> 00:19:40,899 Hayır efendim. 111 00:19:55,152 --> 00:19:56,653 Er Shon. 112 00:20:00,728 --> 00:20:02,354 Gel ve beni gör 113 00:20:05,549 --> 00:20:10,249 ne zaman bir sorun yaşarsan. 114 00:20:11,555 --> 00:20:13,140 Evet efendim. 115 00:20:15,335 --> 00:20:16,795 Aşağıdan yukarıya. 116 00:22:40,162 --> 00:22:48,253 Shon Sun'ın doğum günü kutlu olsun. oğlumuzu seviyoruz. 117 00:23:06,949 --> 00:23:09,410 Son zamanlarda çok meşgul 118 00:23:09,940 --> 00:23:12,359 Bunu neden şimdi yapıyorsun? 119 00:23:13,780 --> 00:23:15,127 Peki ne? 120 00:23:17,564 --> 00:23:18,940 Mümkün mü... 121 00:23:19,618 --> 00:23:22,746 maaşı almak için gecikmiş 122 00:23:23,386 --> 00:23:25,680 Neredeyse üç ay oldu bana ödeme yapıldığından beri. 123 00:23:29,086 --> 00:23:30,546 Üç ay mı? 124 00:23:32,474 --> 00:23:34,780 Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin? 125 00:23:35,301 --> 00:23:37,428 Bu şirketin öyle olmadığını biliyorsun. iyi durumda. 126 00:23:38,053 --> 00:23:40,889 O bile yeterli değil eğer gece gündüz birlikte çalışırsak 127 00:23:41,640 --> 00:23:43,142 Bugün izin günün mü? 128 00:23:43,309 --> 00:23:45,019 Bana para ödeyeceğini söylemiştin 129 00:23:45,644 --> 00:23:48,564 bu ay geçen sefer. 130 00:23:49,773 --> 00:23:54,987 Eşim hasta ama yapabiliriz ilacı karşıla. 131 00:23:58,073 --> 00:23:59,867 Beni anlamıyorsun. 132 00:24:01,160 --> 00:24:03,370 Size ödeme yapan şirkettir. 133 00:24:04,021 --> 00:24:06,565 Ama biliyorsun, artık neredeyse parasız kaldık. 134 00:24:06,656 --> 00:24:09,525 Ne kadar olduğunu hayal edebiliyor musun? siz pislikler yüzünden mi kaybettik? 135 00:24:12,931 --> 00:24:14,641 Ne? Söyleyecek daha fazla şeyin var mı? 136 00:24:16,425 --> 00:24:17,524 Hayır. 137 00:24:18,670 --> 00:24:23,249 Çalışanınız hasta ilaçları olmadan. 138 00:24:23,599 --> 00:24:25,934 Ama sen bunu bile yapmıyorsun bunu önemsiyor musun? 139 00:24:33,169 --> 00:24:35,171 Ne olmuş? Pislik. 140 00:24:37,071 --> 00:24:40,969 Peki hiç umursadınız mı? ne kadar iş gerektiği hakkında 141 00:24:40,977 --> 00:24:44,522 bitirmemiz gerekiyordu ve maddi olarak ne kadar kaybettik? 142 00:24:46,273 --> 00:24:49,310 Neden sadece düşünüyorsunuz? kendin hakkında? Ha? 143 00:24:49,964 --> 00:24:54,678 İyi olmalısın. Bu yüzden beni görmeye geldin, değil mi? 144 00:24:56,347 --> 00:24:57,849 Paranı alacaksın 145 00:24:58,717 --> 00:25:00,531 yakında zaten 146 00:25:43,424 --> 00:25:45,111 Lütfen izin ver 147 00:25:45,901 --> 00:25:47,528 Lütfen vazgeçin. 148 00:25:50,686 --> 00:25:52,271 Shon Rae-son. 149 00:25:54,023 --> 00:25:56,650 Bunun nedeni bu mu işe gelmedin mi? 150 00:25:58,551 --> 00:26:00,813 Ne hakkında konuştun? yöneticiyle mi? 151 00:26:01,822 --> 00:26:04,364 Geri dönelim memleketime. 152 00:26:04,406 --> 00:26:05,699 Hayır. 153 00:26:06,654 --> 00:26:08,656 Neler yaşadığımı biliyorsun buraya gelmek için. 154 00:26:08,664 --> 00:26:11,201 Bütün bunları nasıl bir kenara atabilirim? 155 00:26:11,666 --> 00:26:13,376 Vazgeçebilirim. 156 00:26:14,293 --> 00:26:16,147 Yoruldum. 157 00:26:16,462 --> 00:26:18,481 Artık bunu kaldırabilirim. 158 00:26:18,631 --> 00:26:20,633 Nefes alabiliyorum. 159 00:26:21,008 --> 00:26:23,344 Burada umut yok. Görmüyor musun? 160 00:26:23,352 --> 00:26:25,801 Hayır, yanılıyorsun. Burada umut var. 161 00:26:25,968 --> 00:26:27,594 Kore umuttur. 162 00:26:27,787 --> 00:26:29,372 Vazgeçebilirim. 163 00:26:29,435 --> 00:26:30,728 Oraya yalnız gidebilirsin. 164 00:26:30,774 --> 00:26:32,436 Burada para kazanmam lazım. 165 00:26:32,444 --> 00:26:33,904 Shon Rae-son. 166 00:26:46,965 --> 00:26:48,342 Shon Rae-son. 167 00:26:49,629 --> 00:26:51,589 Sebebi bu olabilir. 168 00:26:52,414 --> 00:26:54,333 Burada gelecek yok. 169 00:26:54,341 --> 00:26:57,636 Bizim gibi zavallı yabancıların geleceği yok. 170 00:26:57,837 --> 00:26:59,547 Bunu görebiliyor musun? 171 00:26:59,944 --> 00:27:02,321 Bundan bıktım. 172 00:27:02,503 --> 00:27:05,756 Kore'den nefret ediyorum. Çin'den nefret ediyorum 173 00:27:06,242 --> 00:27:08,202 Biraz dinlenmek istiyorum. 174 00:27:09,141 --> 00:27:10,893 Bırak. 175 00:27:11,126 --> 00:27:14,296 Memleketime gidelim ve rahat yaşa. 176 00:27:14,395 --> 00:27:16,634 Burada ne yaptığımı sanıyorsun? tüm bunları yaşıyor musun? 177 00:27:16,642 --> 00:27:18,435 Oraya yalnız git dedim. 178 00:27:44,591 --> 00:27:46,343 Hiçbir yolu yok. 179 00:27:47,347 --> 00:27:51,669 Lütfen açıklayabilir misiniz? yine daha spesifik olarak? 180 00:27:52,808 --> 00:27:55,728 Kan örneğini az önce gönderdik ulusal sağlık enstitüsü. 181 00:27:55,811 --> 00:27:58,856 Böylece bize daha fazla faks gönderecekler Kesin sonuç gelecek haftaya kadar. 182 00:28:01,150 --> 00:28:02,484 Hiçbir yolu yok. 183 00:28:04,767 --> 00:28:06,439 Kan nakli aldın mı ya da izniniz sırasında bir genelevi ziyaret etmek mi istiyorsunuz? 184 00:28:06,473 --> 00:28:09,109 185 00:28:09,116 --> 00:28:11,535 Ya da hiç seks yaptın mı? diğer ordu mensuplarıyla mı? 186 00:28:13,954 --> 00:28:15,261 Hayır efendim. 187 00:28:16,360 --> 00:28:17,696 Asla. 188 00:28:54,851 --> 00:28:56,062 Hey. 189 00:28:59,423 --> 00:29:00,549 Ne? 190 00:29:03,420 --> 00:29:04,797 Hey. 191 00:29:12,596 --> 00:29:15,015 Ne yapıyorsun, kahrolası pislik? 192 00:29:17,351 --> 00:29:18,769 Melez. 193 00:29:22,314 --> 00:29:23,524 Ne? 194 00:29:25,442 --> 00:29:27,069 Silahı al. 195 00:29:30,948 --> 00:29:32,116 Orospu çocuğu. 196 00:29:32,561 --> 00:29:35,564 Sorun ne? 197 00:29:43,212 --> 00:29:45,329 Ağlıyor musun? Hey. Sen. Aptal. 198 00:29:47,570 --> 00:29:50,406 Ağlıyor musun? 199 00:29:54,035 --> 00:29:55,786 İmza. 200 00:29:55,973 --> 00:30:00,728 Namussuz İhraç Anlaşması 201 00:30:25,239 --> 00:30:27,015 Rozetleriniz. 202 00:30:27,267 --> 00:30:28,852 Kimlik etiketi. 203 00:31:50,631 --> 00:31:53,467 Bir hafta sonra zorla askerden terhis edilecek. 204 00:31:53,551 --> 00:31:55,761 Bir hafta boyunca sen burada bekle. 205 00:31:55,968 --> 00:31:59,013 gitmene izin verilmiyor herhangi bir harici eğitim veya toplantı. 206 00:31:59,245 --> 00:32:01,539 tanışmaman gerekiyordu iznim olmadan herhangi biri. 207 00:41:02,642 --> 00:41:06,396 Bu hastalığa yakalandığını bilmiyordum. 208 00:41:07,311 --> 00:41:08,854 Kaçmasının herhangi bir sebebini biliyor musun? 209 00:41:09,085 --> 00:41:11,004 Hayır, hiçbir fikrim yok. 210 00:41:13,097 --> 00:41:16,767 Ama sanırım iyi anlaştı ölen polis memuruyla birlikte. 211 00:41:18,112 --> 00:41:21,366 Bu arada, sence bize de AIDS mi bulaştı? 212 00:41:21,671 --> 00:41:25,251 Gece bekçiliği görevini birlikte taşıyoruz birkaç kez. 213 00:41:25,710 --> 00:41:28,797 Korkarım fiziksel temaslar oldu. 214 00:41:29,188 --> 00:41:30,731 Sağlık kontrolünden geçtin mi? 215 00:41:30,754 --> 00:41:32,672 Hayır efendim. Henüz... 216 00:41:37,399 --> 00:41:40,591 Kahretsin. Şu pis ibne memur. 217 00:42:09,957 --> 00:42:12,273 Affedersin. 218 00:42:14,049 --> 00:42:17,271 Ching Tuang ve Shon Rae-son henüz ayrılmadınız mı? 219 00:42:20,843 --> 00:42:22,194 DSÖ? 220 00:42:26,197 --> 00:42:29,575 Ching Tuang ve Shon Rae-son. Ben onların oğluyum. 221 00:42:30,769 --> 00:42:32,855 Geri dönmediler henüz evde. 222 00:42:33,731 --> 00:42:35,066 Eve git. 223 00:42:38,618 --> 00:42:41,704 herhangi bir fikrin var mı 224 00:42:42,390 --> 00:42:45,060 nereye gittiler? 225 00:42:46,660 --> 00:42:48,529 Git dedim. 226 00:43:02,483 --> 00:43:04,345 Bir dakika bekleyin. 227 00:43:06,057 --> 00:43:08,476 Sadece söyle bana neredeler? 228 00:43:08,484 --> 00:43:11,028 Fabrikada değiller. Evde de değil. 229 00:43:12,279 --> 00:43:14,114 Ne oldu? 230 00:43:14,255 --> 00:43:16,781 Bu çok sinir bozucu. 231 00:43:17,455 --> 00:43:19,904 Bilmiyorum. Sadece geri dön. 232 00:43:19,985 --> 00:43:21,570 Nerede olduklarını biliyorsun. 233 00:43:22,071 --> 00:43:25,616 Lütfen söyle. 234 00:43:26,957 --> 00:43:29,098 Siktir git. 235 00:43:31,499 --> 00:43:34,200 Annen ve baban yüzünden biliyor musun? Fabrika ne kadar para kaybetti? 236 00:43:34,208 --> 00:43:36,831 Yaygara yapmayın. Sadece geri dön. 237 00:43:37,753 --> 00:43:39,421 Neredeler? 238 00:43:41,936 --> 00:43:43,687 Senin burada ne işin var? 239 00:43:45,263 --> 00:43:46,764 Annen öldü. 240 00:43:47,179 --> 00:43:51,072 Ne kadara sahip olduğumu biliyorsun cenaze masraflarını ödemek için mi? 241 00:43:52,768 --> 00:43:54,228 Az önce ne dedin? 242 00:43:55,204 --> 00:43:56,580 Ölü? 243 00:43:58,774 --> 00:44:00,577 Annem mi? Babam mı? 244 00:44:02,945 --> 00:44:05,572 Annen öldü, bunu duymadın mı? 245 00:44:07,330 --> 00:44:10,244 Baban anneni yalnız bıraktı ve kaçtı. 246 00:44:10,568 --> 00:44:14,123 Sen neden öylesin? şimdi onları bulmaya mı çalışıyorsun? 247 00:44:15,258 --> 00:44:17,347 Sen gerçekten onların oğlu musun? 248 00:44:17,803 --> 00:44:19,905 Tazminat için geldin kaybım için mi? 249 00:44:21,333 --> 00:44:23,794 Cinerary semaverini yanınıza alın. 250 00:46:04,919 --> 00:46:07,044 Teşekkür ederim. 251 00:46:08,155 --> 00:46:11,283 Bunlar radyoaktif balıklar değil, değil mi? 252 00:46:11,865 --> 00:46:15,327 Elbette, elbette hayır. Bugünlerde sadece Rus balıkları taşıyoruz. 253 00:46:15,440 --> 00:46:19,569 Hayır. Bütün bu okyanusları biliyorsun birbirine bağlıdır. Su dolaşıyor. 254 00:46:25,421 --> 00:46:27,506 Bok. Ne oluyor be. 255 00:46:28,090 --> 00:46:31,552 Kışın bile etrafta böcekler uçuşuyor mu? 256 00:46:31,740 --> 00:46:34,034 Aptal böcekler. 257 00:48:37,845 --> 00:48:39,096 Shon Sun'ı mı? 258 00:48:39,179 --> 00:48:40,639 Er Shon. 259 00:48:40,647 --> 00:48:42,057 Sen Shon Sun musun? 260 00:48:44,122 --> 00:48:45,999 lütfen gel doktor ofisi 261 00:48:54,903 --> 00:48:56,193 Yani, 262 00:48:57,448 --> 00:49:00,993 yani arkadaşınız teşhis koydu AIDS'le mi, HIV'le mi, yoksa başka bir şeyle mi? 263 00:49:03,537 --> 00:49:04,663 Evet. 264 00:49:06,189 --> 00:49:08,232 almayı seviyorum onun için bazı ilaçlar. 265 00:49:12,963 --> 00:49:17,343 Peki ilaç yok Bu hastanede AIDS için. 266 00:49:20,336 --> 00:49:22,306 Bundan emin misin AIDS'li mi? 267 00:49:24,099 --> 00:49:25,839 Arkadaşın gerçekten söyledi 268 00:49:26,143 --> 00:49:28,145 AIDS'li mi? 269 00:49:31,106 --> 00:49:32,274 Evet 270 00:49:33,149 --> 00:49:35,047 HIV ya da başka bir şey, 271 00:49:35,778 --> 00:49:38,656 hemen önceki sahne AIDS'e dönüştüğünü söyledi. 272 00:49:40,366 --> 00:49:45,537 Eğer ilacı istiyorsa kendini göstermesi gerekiyor. 273 00:49:47,342 --> 00:49:52,294 Almak kolay değil AIDS ilacı için bir reçete. 274 00:49:53,130 --> 00:49:55,007 Bunun kesin bir tedavisi yok. 275 00:49:55,015 --> 00:49:56,391 Anlıyor musunuz? 276 00:49:59,134 --> 00:50:02,388 Hangi ilişkide arkadaşınla birlikte misin? 277 00:50:03,563 --> 00:50:05,064 Koreli misin? 278 00:50:08,477 --> 00:50:09,939 Evet. Ben Koreliyim. 279 00:50:11,438 --> 00:50:13,691 Hayır, soruyorum nerede doğdun? 280 00:50:17,069 --> 00:50:18,070 Evet. 281 00:50:19,905 --> 00:50:21,573 Kore'de doğdum. 282 00:50:23,158 --> 00:50:24,243 Anlıyorum. 283 00:50:27,496 --> 00:50:29,832 Sonra, AIDS'li arkadaşınız 284 00:50:30,913 --> 00:50:32,344 aynı zamanda melez mi? 285 00:50:32,918 --> 00:50:34,128 Ne? 286 00:54:53,569 --> 00:54:57,977 Phungthai'nin evini biliyor musun? Nerede? 287 00:55:14,256 --> 00:55:17,133 Bu denizin sorunu ne? 288 00:55:17,423 --> 00:55:20,998 Geçen sefer Kore petrol tankeri burada batmıştı. 289 00:55:21,624 --> 00:55:24,460 Bütün kara petrol buraya geldi bu deniz kıyısına. 290 00:57:46,424 --> 00:57:49,177 Bu nedir? 291 01:02:32,780 --> 01:02:35,449 Bütün bu çöpler de ne? ve etrafta taşlar var mı? 292 01:02:48,994 --> 01:02:51,037 Neden ayrılmak zorunda kaldın? 293 01:02:54,448 --> 01:02:57,493 Nasıl bir duygu şimdi annemin küllerini görüyor musun? 294 01:03:00,491 --> 01:03:03,077 Bunu biliyor muydun? Onun ölümü. 295 01:03:04,820 --> 01:03:06,489 Asla bilemeyeceksin 296 01:03:07,118 --> 01:03:09,468 hayatım nasıldı 297 01:03:14,051 --> 01:03:15,198 Hayır. 298 01:03:16,391 --> 01:03:18,142 Hiçbir fikrim yok. 299 01:03:21,300 --> 01:03:23,386 Ama biliyor musun? 300 01:03:26,284 --> 01:03:29,370 Ne kadar acı verici ve korkunç olduğunu biliyorum onun içindi 301 01:03:31,533 --> 01:03:34,119 bu şekilde ölmek, senin tarafından terk edilmek. 302 01:03:36,003 --> 01:03:39,423 Bencil kızgınlığın sona erdi onu öldürmek. 303 01:03:40,777 --> 01:03:43,731 Anneni öldüren ben miyim? 304 01:03:47,780 --> 01:03:49,616 Ben mi? 305 01:03:56,359 --> 01:03:59,786 Kore'deki hayatım çöp gibiydi. 306 01:04:00,890 --> 01:04:04,195 Ait olmadığın gibi çöp bir çöp kutusuna. 307 01:04:07,940 --> 01:04:09,671 o zaman 308 01:04:11,207 --> 01:04:13,417 benim de hayatım sınırdaydı 309 01:04:14,507 --> 01:04:16,092 Anlamıyor musun? 310 01:04:24,778 --> 01:04:26,196 Ya ben? 311 01:04:27,401 --> 01:04:28,778 Peki ya annem? 312 01:04:34,990 --> 01:04:36,950 Hiç benim için endişelendin mi? 313 01:04:37,705 --> 01:04:40,114 askerlik ve oradaki hayatım? 314 01:04:42,764 --> 01:04:44,849 Hayatımdaki her şey kaos içindeydi. 315 01:04:45,127 --> 01:04:46,972 Beni hiçbir zaman kimse kabul etmedi. 316 01:04:46,980 --> 01:04:49,065 Annenin hayatında hiçbir değişiklik olmadı. 317 01:04:49,395 --> 01:04:53,775 Çekilmeme engel olamadım umutsuzluğa kapılmak. Kimseye güvenemedim. 318 01:04:55,342 --> 01:04:56,719 Yapayalnız kaldım. 319 01:04:57,685 --> 01:04:59,004 320 01:05:02,720 --> 01:05:04,350 Bunu asla anlamıyorsun. 321 01:05:07,512 --> 01:05:10,098 Bu yüzden hayatınız bir başarısızlıktır! 322 01:05:18,209 --> 01:05:20,202 Hiç doğmak zorunda kalmadım. 323 01:05:24,207 --> 01:05:26,019 Beni neden evlat edindin? çöpten alıp beni büyütür müsün? 324 01:05:26,027 --> 01:05:28,824 Bu senin hayatın en önemlisi ve sefil. 325 01:05:28,992 --> 01:05:31,517 Neden beni yalnız bırakmadın ilk etapta çöple mi? 326 01:05:34,153 --> 01:05:35,696 Durdur şunu. 327 01:05:37,923 --> 01:05:40,717 Hepsi benim hatam. 328 01:05:43,366 --> 01:05:45,331 Artık geçmişte kaldı. 329 01:05:46,103 --> 01:05:47,781 Sadece yeniden başlamamız gerekiyor. 330 01:06:16,720 --> 01:06:18,681 AIDS'im var. 331 01:06:22,213 --> 01:06:23,243 Ne? 332 01:06:25,332 --> 01:06:27,417 AIDS'i biliyor musun? 333 01:06:31,943 --> 01:06:34,487 Evet, AIDS'i biliyorum. 334 01:06:35,122 --> 01:06:37,917 Peki AIDS'li misin? 335 01:06:38,423 --> 01:06:39,424 Evet. 336 01:06:41,725 --> 01:06:43,477 AIDS'e yakalandım 337 01:06:44,306 --> 01:06:45,683 askeriyede 338 01:06:51,127 --> 01:06:54,338 ve ben kaçtım birini öldürdükten sonra 339 01:06:57,717 --> 01:06:58,969 Aklını mı kaçırdın? 340 01:06:58,977 --> 01:07:00,479 Sen neden bahsediyorsun? 341 01:07:00,487 --> 01:07:02,948 AIDS? Firar mı? 342 01:07:03,784 --> 01:07:05,494 Bilinçsizsin. 343 01:07:39,270 --> 01:07:40,814 Senin yüzünden annen öldü 344 01:07:40,978 --> 01:07:42,605 ve baban kaçtı. 345 01:07:43,826 --> 01:07:47,581 Pis melez. AIDS'li pis ibne. 346 01:12:08,631 --> 01:12:13,969 ♪ Arkadaşım uzun bir yolculuğa çıkıyor. ♪ 347 01:12:18,807 --> 01:12:23,186 ♪ Ona yüzlerce vermedik ♪ ♪ ve henüz binlerce hediye ♪ 348 01:12:24,377 --> 01:12:29,674 ♪ Hiçbir şey ölçülemeyecek ♪ ♪ sahip olduğu aşka ♪ 349 01:12:31,070 --> 01:12:35,199 ♪ Yolculuğa çıkıyor ♪ 350 01:12:40,567 --> 01:12:45,022 ♪ Hayat kendi etrafında döner. ♪ 351 01:12:49,964 --> 01:12:54,843 ♪ Bir çiçeğe dönüşüyor. ♪ 352 01:13:01,517 --> 01:13:05,187 ♪ Duygularımı göm ♪ 353 01:13:11,318 --> 01:13:16,573 ♪ Bu kadar acı çeken vücut ♪ ♪ bu hayatta ve beyhude ruhta ♪ 354 01:13:21,578 --> 01:13:26,625 ♪ Bir kelebeğe dönüşecek ♪ ♪ Bir kez daha yaşayacak ♪ 355 01:13:28,043 --> 01:13:32,256 ♪ güzel bir çiçek gibi ♪ 356 01:13:32,756 --> 01:13:37,720 ♪ Reenkarne olacak ♪ ♪ yaratılmış bir varlığa. ♪ 357 01:13:40,139 --> 01:13:44,226 ♪ Sonsuz çamın içine. ♪ 358 01:13:48,382 --> 01:13:49,800 Büyükanne. 359 01:13:57,828 --> 01:13:59,162 Büyükanne. 360 01:14:07,447 --> 01:14:09,574 Lütfen beni de yanına al. 361 01:14:14,901 --> 01:14:16,903 Ben bir günahkarım. 362 01:14:24,351 --> 01:14:27,271 Pahalı viski çaldım süpermarketten. 363 01:14:32,191 --> 01:14:35,944 caddeyi geçtim trafiğin kırmızı olduğu zamanlar. 364 01:14:39,211 --> 01:14:41,964 Arabanın camını kırdım. 365 01:14:51,502 --> 01:14:53,337 Beni Affet lütfen. 366 01:15:00,094 --> 01:15:02,388 Ölmek istiyorum büyükanne. 367 01:15:06,058 --> 01:15:08,644 Çok üzgünüm. Bunu bir daha asla yapmayacağım. 368 01:30:13,016 --> 01:30:17,549