1
00:00:08,952 --> 00:00:12,773
(♪ "USMERENJE"
DO ČETVRTOG RAZREDA NIŠTA)

2
00:02:44,338 --> 00:02:48,283
NARATOR: U posljednjih nekoliko godina,
čovječanstvo je svjedočilo

3
00:02:48,383 --> 00:02:53,038
na neprekidnu paradu
ekoloških katastrofa,

4
00:02:53,138 --> 00:02:59,259
ostavljajući mnoge u potrazi za tračkom nade
u ionako sumornom krajoliku.

5
00:03:03,312 --> 00:03:05,882
To je to, zar ne? Oh, Isuse.

6
00:03:05,982 --> 00:03:08,885
Pogledaj ovo. Pogledaj ovo!
I moj je.

7
00:03:08,985 --> 00:03:11,136
Mjesto je pustinja Arizone.

8
00:03:11,236 --> 00:03:14,598
Tim znanstvenika i investitora,
na čelu s dr. Noahom Faulknerom,

9
00:03:14,698 --> 00:03:17,976
okupio se da stvori
prva svemirska stanica na Zemlji,

10
00:03:18,076 --> 00:03:20,770
samostalan svijet,
čist okoliš,

11
00:03:20,870 --> 00:03:25,524
neiskvaren, nezagađen, svijet
koji vani više ne postoji.

12
00:03:25,624 --> 00:03:30,236
Ovaj Dan planeta Zemlje, dr. Faulkner i četvorica
pažljivo odabrani, kvalificirani znanstvenici

13
00:03:30,336 --> 00:03:34,824
zatvorit će se unutra,
njihova misija da održe život godinu dana

14
00:03:34,924 --> 00:03:37,826
živeći u skladu s prirodom.

15
00:03:37,926 --> 00:03:43,165
Dobrodošli u Bio-Dome! čestitam,
Bio-Dome Five i sretno!

16
00:03:43,265 --> 00:03:47,877
Na tvojim čvrstim ramenima leže nade
i snove znanstvene zajednice,

17
00:03:47,977 --> 00:03:52,141
a možda i sam opstanak
ljudskog roda.

18
00:03:52,481 --> 00:03:54,843
(♪ "SUBURBIA" OD RUGBURNSA)

19
00:03:54,983 --> 00:03:57,060
OK, spreman?

20
00:03:58,653 --> 00:04:02,974
Papir prekriva kamen! Izgubio si, Heljdo!

21
00:04:03,074 --> 00:04:04,767
(VISOKO REŽANJE)

22
00:04:04,867 --> 00:04:08,436
Oprosti, hoćeš
morati zauzeti položaj.

23
00:04:08,536 --> 00:04:12,732
Jer ja sam kralj, a ti si seljak.
(MANIJAKALNO SE SMIJE)

24
00:04:12,832 --> 00:04:15,235
Ja pobjeđujem, ti gubiš!

25
00:04:15,335 --> 00:04:18,404
- OK, jesi li spreman?
- Razumio, Squirly Control.

26
00:04:18,504 --> 00:04:22,373
- Stubby!
- Squirly!

27
00:04:31,474 --> 00:04:33,752
Trebalo je biti teže.

28
00:04:38,313 --> 00:04:39,381
Savršen.

29
00:04:44,110 --> 00:04:48,772
Bok, Mo-Mo!
Praseći! Hvala što ste došli!

30
00:04:49,823 --> 00:04:51,936
Hej, Budly.

31
00:04:56,578 --> 00:04:58,655
Ah!

32
00:04:59,248 --> 00:05:02,943
Jeste li spremni za polazak?
- Vidiš, u tome je stvar. uh...

33
00:05:03,043 --> 00:05:06,070
Znaš da nam je suđeno da idemo s tobom
na ovu stvar u parku?

34
00:05:06,170 --> 00:05:07,322
- Da.
- Da.

35
00:05:07,422 --> 00:05:10,163
- Nemoj me oponašati.
- Nemoj me oponašati.

36
00:05:11,426 --> 00:05:14,620
Slušaj, ne možemo ići.
Doyle je imao tešku nesreću.

37
00:05:14,720 --> 00:05:16,666
- OBOJE: Što?!
- Pokazat ću ti.

38
00:05:17,597 --> 00:05:21,125
- Pogledaj mu zapešće. Drhti.
- Bože moj! Što se dogodilo?

39
00:05:21,225 --> 00:05:24,920
- Nisam liječnik, ali mislim da je bez mozga.
- Da. I?

40
00:05:25,020 --> 00:05:28,257
Hm... Pa, u znak poštovanja
za Dan planeta Zemlje, točno,

41
00:05:28,357 --> 00:05:32,886
Doyle je bio na kauču
pokušavajući srušiti mahimahi,

42
00:05:32,986 --> 00:05:34,930
i oslobodi ga.

43
00:05:35,030 --> 00:05:40,517
"Free mahimahi! Free mahimahi!",
ako hoćeš, a onda bum!

44
00:05:40,617 --> 00:05:44,355
Gravitacija je ugrabila jadnog malog dječaka,
a on je pao kao krpena lutka.

45
00:05:44,455 --> 00:05:47,982
Ovo ne bi bio jedan od tvojih
pogodne nezgode, zar ne?

46
00:05:48,082 --> 00:05:52,153
Monique, pogledaj. Vi zovete golemi utor
u tipovoj glavi nesreća?

47
00:05:52,253 --> 00:05:54,613
Ne mogu to izmisliti. Vidjeti?

48
00:05:54,713 --> 00:05:57,282
- Ha?
- Molim te pusti me van, mama.

49
00:05:57,382 --> 00:06:00,202
Ili barem tobogan
još jedna palačinka ispod vrata.

50
00:06:00,302 --> 00:06:03,955
Oh, jadna moja Doyly. Ja ću te njegovati.

51
00:06:04,055 --> 00:06:06,082
OK, igrajmo se medicinske sestre.

52
00:06:06,182 --> 00:06:11,294
- Nanjušim prijevaru.
- Ne, Doyle je. Ima trzavo debelo crijevo.

53
00:06:11,394 --> 00:06:14,714
K vragu, ali obećali ste
da nam pomogne pokupiti smeće danas.

54
00:06:14,814 --> 00:06:18,842
Da. Dan planeta Zemlje je sve o tome
spašavanje okoliša.

55
00:06:18,942 --> 00:06:23,264
Previše globalno razmišljaš.
Morate djelovati lokalno.

56
00:06:23,364 --> 00:06:27,475
Moramo ostati ovdje i pomoći Doyleu
spojiti na putu oporavka.

57
00:06:27,575 --> 00:06:31,145
U redu, Bud. Pobjeđuješ - opet.

58
00:06:31,245 --> 00:06:35,315
Pobijediti?! Ovo nije natjecanje, Monique.
Ovdje nije igra.

59
00:06:35,415 --> 00:06:38,026
hajde Daj mi poljubac.

60
00:06:38,126 --> 00:06:40,821
hajde Nisam ja kriv
mozak mu se zgrčio.

61
00:06:40,921 --> 00:06:43,199
Ti mali kurac!

62
00:06:44,382 --> 00:06:49,294
Mozak mi grči guzicu! Jedina stvar
ta je knjiga udarila Doylea u glavu!

63
00:06:49,677 --> 00:06:51,913
jao Vau!

64
00:06:52,013 --> 00:06:55,625
Ne mogu vjerovati da bi razbio Doyleovu lubanju
samo da izađem iz ovoga!

65
00:06:55,725 --> 00:06:58,961
Ne razumiješ.
Pala mu je knjiga. mislim...

66
00:06:59,061 --> 00:07:02,047
- Pao je na knjigu. Sudarili su se.
- Sranje!

67
00:07:02,147 --> 00:07:06,133
To je baš poput vas da pokušavate izvući lasicu
svojih odgovornosti na Dan planeta Zemlje.

68
00:07:06,234 --> 00:07:09,345
Ovo je "Ruke preko Amerike"
sve iznova!

69
00:07:09,445 --> 00:07:11,889
- Imao sam artritis.
- Pomoć farmi?

70
00:07:11,989 --> 00:07:14,766
- Imao sam buhe.
- Skup Save the Whales?

71
00:07:14,866 --> 00:07:18,020
- Od slane vode Doyle se nadima?
- Vi ste jadni.

72
00:07:18,120 --> 00:07:20,856
Hvala što si došao, Mo... Mo.

73
00:07:20,956 --> 00:07:22,773
(♪ "UĐI UNUTRA" MAGNAPOP)

74
00:07:22,873 --> 00:07:26,611
- Suoči se s tim. Hodamo s primatima.
- Sve su bolji.

75
00:07:26,711 --> 00:07:29,946
Idu na jogu.
A ti si taj koji nastavlja buncati

76
00:07:30,046 --> 00:07:32,991
o tome koliko Bud postaje fleksibilan.

77
00:07:33,091 --> 00:07:35,952
Ima nešto u čovjeku
koji može lizati vlastita leđa.

78
00:07:36,052 --> 00:07:40,247
- Samo moramo biti strpljivi.
- Oslobađanje mahimahija?

79
00:07:40,347 --> 00:07:42,541
Kakva pamet
smišlja takva sranja?

80
00:07:42,641 --> 00:07:46,841
- Treba ih naučiti pameti.
- Treba ih kazniti.

81
00:07:48,730 --> 00:07:52,926
Ovo je ujak Fred,
iz škole barmena Carolina...

82
00:07:53,026 --> 00:07:56,561
sta to radis zgrabi ga. Pojedi ga!

83
00:07:57,738 --> 00:08:00,182
Dostupne mogućnosti
barmenima danas...

84
00:08:00,282 --> 00:08:02,773
Onaj s kukuruzom!

85
00:08:10,041 --> 00:08:12,568
Mm! sviđa ti se.

86
00:08:13,626 --> 00:08:15,528
dobar jedan.

87
00:08:15,628 --> 00:08:19,156
- (ZVONKA)
- Johnsonova rezidencija, Bud MacIntosh ovdje.

88
00:08:19,256 --> 00:08:21,742
To je moje ime.
Pitaj me jednom, ja kažem isto.

89
00:08:21,842 --> 00:08:23,077
Hej, Budweezer.

90
00:08:23,177 --> 00:08:24,912
(ŠAPUĆE) Djevojke.

91
00:08:25,012 --> 00:08:28,873
Hej, Mo-Mo.
Kako ide sanacija, ha?

92
00:08:28,973 --> 00:08:31,209
Super je, ali ćemo se razići.

93
00:08:31,309 --> 00:08:35,420
Ovi momci iz Arizona Tech
vode nas do bačve na jezeru Vasquez.

94
00:08:35,520 --> 00:08:39,841
Što?! Upoznala si muškarce?
Muškog uvjerenja?

95
00:08:39,941 --> 00:08:42,718
Oh, i oni su u plivačkom timu.

96
00:08:42,818 --> 00:08:46,390
- Molim vas, pričekajte.
- Što se događa? Što?

97
00:08:47,448 --> 00:08:49,892
Monique, Doyle i ja
upravo smo razgovarali,

98
00:08:49,992 --> 00:08:55,855
i odlučili smo da ne možete ići na to
kegger party s plivačima, OK?

99
00:08:55,955 --> 00:08:59,566
- O čemu ti pričaš?
- Držite se, dečki. mi dolazimo

100
00:08:59,666 --> 00:09:01,079
Kako god, Bud.

101
00:09:02,544 --> 00:09:07,823
Doyle, naše djevojke su zavedene
prsnim plivanjem.

102
00:09:07,924 --> 00:09:10,499
Kupili su ga!

103
00:09:11,135 --> 00:09:13,413
- Plivači!
- Aha.

104
00:09:13,513 --> 00:09:15,998
Znate li koliko bolesti
ima u bazenima?

105
00:09:16,098 --> 00:09:18,584
- Pogotovo nakon što plivamo u njima.
- znam

106
00:09:18,684 --> 00:09:24,088
Ne mogu vjerovati! Obrijana
bazenski nacisti namažu naše žene, čovječe!

107
00:09:24,188 --> 00:09:27,133
I plivanje s njima
u zahodu olimpijske veličine.

108
00:09:27,233 --> 00:09:30,970
Vidiš li ikada
kupaće kostime koje nose?

109
00:09:32,612 --> 00:09:35,105
OBA: Krijumčari grožđa.

110
00:09:38,576 --> 00:09:40,644
Možete li vjerovati tim djevojkama?

111
00:09:40,744 --> 00:09:45,858
Mislim, nije da jesmo
ne u očuvanje okoliša.

112
00:09:45,958 --> 00:09:48,610
Sve što znam je,
Neću izgubiti svog voljenog

113
00:09:48,710 --> 00:09:53,114
za neke steroide-friendly,
mrežasto-nogi, pliskavo-priljubljeni propalica!

114
00:09:53,214 --> 00:09:57,451
Ipak, ne brinite o tome. ja mislim
kad vide da smo ustali s kauča,

115
00:09:57,551 --> 00:10:00,120
- dobit će napadaje.
- Misliš?

116
00:10:00,220 --> 00:10:02,414
Ukupno.

117
00:10:02,514 --> 00:10:05,123
Mm. Pogledaj taj trgovački centar, čovječe.

118
00:10:06,976 --> 00:10:09,295
Vau. Mora biti svečano otvaranje.

119
00:10:09,395 --> 00:10:11,380
"Bio-kupola".

120
00:10:11,480 --> 00:10:16,677
- Misliš da to znači da ide u oba smjera?
- Ne znam, ali znamo!

121
00:10:23,574 --> 00:10:27,894
Hm... Mislim da nema bačve
na jezeru Vasquez, Doyle.

122
00:10:27,994 --> 00:10:29,896
Imali smo, Squirly.

123
00:10:29,996 --> 00:10:33,524
Čini te ponosnim kada znaš da imamo
ali tako lukave prijateljice.

124
00:10:33,624 --> 00:10:38,070
- Mi smo sretnici.
- Mm-hm. To je sigurno.

125
00:10:38,170 --> 00:10:41,615
- Jezero Vasquez?
- Više kao Vasquez Craphole.

126
00:10:41,715 --> 00:10:44,575
- Ovdje je nekada bilo ribe, sjećaš se?
- Da, želim, Doyle.

127
00:10:44,675 --> 00:10:47,168
davno,
kad smo bili djeca, zar ne?

128
00:10:47,887 --> 00:10:49,497
Ostavi Buda na miru, mama.

129
00:10:49,597 --> 00:10:53,250
Učim Buda kako
zadržati dah pod vodom.

130
00:10:53,350 --> 00:10:57,170
Puno bolje, Bud.
Sada pokušajmo tri minute.

131
00:10:57,270 --> 00:11:00,675
- To su bili dani.
- Da, reći ću.

132
00:11:01,482 --> 00:11:04,473
hej Ne ostavljaj to tamo, Stub.

133
00:11:08,113 --> 00:11:12,684
- Besplatna dopunjavanja s pečatom s dokazom o kupnji.
- Lijep poziv.

134
00:11:12,784 --> 00:11:15,062
OBA: Plemenski!

135
00:11:25,002 --> 00:11:27,697
- Moram pišati.
- Možeš li ga začepiti?

136
00:11:27,797 --> 00:11:30,116
- Niječno.
- OK. Idemo u trgovački centar.

137
00:11:30,216 --> 00:11:34,160
- Dobrodošli u Bio-Dome!
- Dobro došli u budućnost!

138
00:11:34,260 --> 00:11:38,707
Dobrodošli na mjesto
Idem ocijediti svog guštera.

139
00:11:38,807 --> 00:11:42,259
<i>♪ Viva Las Bio-Dome!</i>

140
00:11:43,060 --> 00:11:45,967
<i>♪ Viva Las Bio-Dome!</i>

141
00:11:48,649 --> 00:11:52,010
Nakon svog pažljivog planiranja,

142
00:11:52,110 --> 00:11:57,388
višegodišnjih detaljnih istraživanja
i eksperimentiranje,

143
00:11:57,489 --> 00:12:02,153
naš san je konačno na dohvat ruke.

144
00:12:05,246 --> 00:12:07,904
<i>♪ Viva Las Bio-Dome!</i>

145
00:12:09,083 --> 00:12:11,159
<i>♪ Viva Las Bio-Dome!</i>

146
00:12:14,963 --> 00:12:17,157
Rip Van Tinkle-fest.

147
00:12:17,257 --> 00:12:20,497
...Dr. Noah Faulkner.

148
00:12:24,054 --> 00:12:28,500
Hvala. Hvala.
Danas stojimo na mostu prema budućnosti

149
00:12:28,600 --> 00:12:32,545
gdje čovjek i ekosustav
može živjeti u harmoniji,

150
00:12:32,645 --> 00:12:37,924
i omogućiti nam ne samo
uravnotežiti naš krhki planet,

151
00:12:38,025 --> 00:12:42,554
ali jedan dan za održavanje života
na nove svjetove daleke, daleke.

152
00:12:42,654 --> 00:12:45,932
Vi ste nas povjerili
sa strašnom odgovornošću.

153
00:12:46,032 --> 00:12:48,642
Huh, brzi, brzi, ha, brzi, brzi...

154
00:12:48,743 --> 00:12:50,269
- Ho! ho!
- Vau! Vau!

155
00:12:50,369 --> 00:12:54,439
- Kako vam mogu pomoći?
- Je li u redu ako ode i piški u tvoj trgovački centar?

156
00:12:54,539 --> 00:12:57,525
Nije mu palo na pamet otići na jezero
a ne može ga začepiti.

157
00:12:57,625 --> 00:13:00,528
- Odbijte, propalice.
- Gospodine, da, gospodine!

158
00:13:00,628 --> 00:13:05,115
Opusti se, slanino momče. Samo želim ući
i popiški se, a onda moramo ići.

159
00:13:05,215 --> 00:13:08,577
- Yo, reci to, G!
- Djevojke, želite se tjelesno?

160
00:13:08,677 --> 00:13:11,169
(BORILAČKE VJEŠTINE JURI)

161
00:13:13,514 --> 00:13:15,250
Vau, joj, joj!

162
00:13:15,350 --> 00:13:17,418
jao Vau!

163
00:13:17,518 --> 00:13:19,795
- Izdahni, Stubbs.
- Ubit ću te.

164
00:13:19,895 --> 00:13:22,601
Vau! Malo demona...

165
00:13:24,441 --> 00:13:28,553
Izdahni, Stubbs. Ići! Oprostite zbog ovoga.

166
00:13:28,653 --> 00:13:31,931
Molim te, želio bih
da predstavim svoj tim:

167
00:13:32,031 --> 00:13:36,643
- Gospođica Olivia Biggs, naš geolog.
- (PLIJESAK)

168
00:13:36,743 --> 00:13:40,146
Gospodin TC Romulus, naš entomolog.

169
00:13:40,246 --> 00:13:43,440
Gospođica Petra Von Kant, naša oceanografkinja.

170
00:13:43,540 --> 00:13:47,570
I gospođica Mimi Simkins,
naš poljoprivrednik.

171
00:13:47,670 --> 00:13:50,446
Ne mogu to ovdje.
Maleni Elvis ima tremu.

172
00:13:50,546 --> 00:13:55,493
Samo pomislite na vodu. samo...
Hajde, pusti to. požuri

173
00:13:55,593 --> 00:13:57,670
Ne mogu to ovdje.

174
00:14:00,514 --> 00:14:02,791
Hej, hajde. Daj mi svoj dim.

175
00:14:02,891 --> 00:14:09,463
Presijecanjem ove vrpce, novo doba
u znanosti i tehnologiji počinje.

176
00:14:09,563 --> 00:14:12,056
- Što to radiš?
- Gledajte.

177
00:14:18,613 --> 00:14:22,695
Tamo na travnatom brežuljku!
Ubojice! Ubojice!

178
00:14:23,993 --> 00:14:27,149
- Sveti Kennedy!
- Mala tajna...

179
00:14:29,999 --> 00:14:32,111
Odjeljak dva, kod tri. 10-4.

180
00:14:36,170 --> 00:14:39,740
- Kakav je ovo trgovački centar?
- Nema trgovina, ni restorana,

181
00:14:39,840 --> 00:14:42,117
ili toaletne potrepštine.

182
00:14:42,217 --> 00:14:45,872
Mora postojati toaletni pribor
ovdje negdje.

183
00:14:49,348 --> 00:14:53,586
Sada pogledajte svu vegetaciju
za vašu oplodnju.

184
00:14:53,686 --> 00:14:58,590
Pa, čini se kao da netko
bio je pomalo željan slavlja!

185
00:14:58,690 --> 00:15:01,968
Bog vas blagoslovio. Znam kako se osjećaš.

186
00:15:02,068 --> 00:15:06,180
Čekala sam ovaj trenutak
dugo vremena.

187
00:15:06,280 --> 00:15:07,776
Daj mi škare.

188
00:15:08,282 --> 00:15:09,861
Ohh... Ohh... Ohh...

189
00:15:10,909 --> 00:15:13,401
Ohh... Ohh!

190
00:15:14,454 --> 00:15:18,066
- (ALARM)
- RAČUNALO: Upozorenje. Upozorenje.

191
00:15:18,166 --> 00:15:23,327
Upozorenje. Unos toksina
u prašumi.

192
00:15:24,379 --> 00:15:27,998
Homeostaza je na 99,1%.

193
00:15:35,930 --> 00:15:38,083
- Evo nas.
- Vidimo se za godinu dana.

194
00:15:38,183 --> 00:15:40,259
Sretno!

195
00:15:47,775 --> 00:15:49,677
- Jesi li dobro?
- Mm. Izvukao nad.

196
00:15:49,777 --> 00:15:52,136
Idemo iz ovog Jurassic Mall-a,

197
00:15:52,236 --> 00:15:56,105
nađi djevojke i pobrini se za njih
o čemu trebamo voditi računa.

198
00:15:59,243 --> 00:16:04,404
(♪ "DA DA DA JA TE NE VOLIM
TI ME NE VOLIŠ AHA AHA AHA" OD TRIO)

199
00:16:06,124 --> 00:16:08,782
ČOVJEK: Pogledaj! Izgled!

200
00:16:10,211 --> 00:16:12,371
- Izvedite ih odande!
- O moj Bože.

201
00:16:13,214 --> 00:16:14,875
Hm, Doyle...

202
00:16:15,925 --> 00:16:19,202
- Mislim da ovo nije trgovački centar.
- Izvedite ih odande!

203
00:16:19,302 --> 00:16:21,379
(ZUJENJE)

204
00:16:23,556 --> 00:16:28,551
- FAULKNER: Mora da se šališ!
- ROMUL: Moja buba!

205
00:16:32,106 --> 00:16:35,133
Kučkin sin. Kučkin sin!

206
00:16:35,233 --> 00:16:38,011
FAULKNER: Idemo. Idemo.

207
00:16:38,111 --> 00:16:42,431
Gospodine Leaky, postoji li neka vrsta
povrede sigurnosti? Tko su ovi ljudi?

208
00:16:42,531 --> 00:16:46,476
Je li Bio-Dome kontaminiran?

209
00:16:46,576 --> 00:16:51,981
Ne, ne. Dame i gospodo,
iznenađenje, iznenađenje.

210
00:16:52,081 --> 00:16:57,903
Sa zadovoljstvom najavljujemo dolazak
naših dvaju posebnih znanstvenika.

211
00:16:58,003 --> 00:17:01,615
- Prenesi me, Stubby.
- Jim! On je Vulkanac!

212
00:17:01,715 --> 00:17:05,159
Ovaj unaprijed planirani dodatak
timu Bio-Dome

213
00:17:05,259 --> 00:17:11,548
namijenjen je simulaciji teorije kaosa
kakvu susrećemo u prirodi.

214
00:17:12,558 --> 00:17:17,337
Imat ćemo još mnogo informacija o tome
malo kasnije i javit ću ti se,

215
00:17:17,437 --> 00:17:21,798
ali kao što vidite,
upravo sada imamo posla.

216
00:17:21,898 --> 00:17:23,975
Treba raditi!

217
00:17:28,405 --> 00:17:34,894
Tko bi mogao biti dovoljno glup
misliti da je Bio-Dome trgovački centar?

218
00:17:34,994 --> 00:17:37,562
Bud MacIntosh i Doyle Johnson.

219
00:17:37,662 --> 00:17:40,732
Ubojstvo na cesti generacije X
na superautocesti napretka.

220
00:17:40,832 --> 00:17:44,236
Nisu teroristi,
oni su studenti iz Tucsona.

221
00:17:44,336 --> 00:17:47,363
Stvarno su mislili da je to trgovački centar.

222
00:17:47,463 --> 00:17:51,742
- Vadite ih van odmah!
- Vrata su zapečaćena na godinu dana.

223
00:17:51,842 --> 00:17:56,788
Ne mogu otvoriti vrata. Ako to učinim, integritet
svih znanstvenih podataka je ugroženo.

224
00:17:56,888 --> 00:18:00,500
Sve ovisi
u točnom roku od godinu dana!

225
00:18:00,600 --> 00:18:03,961
Zajebi vremenski okvir!
Uložio sam 100 milijuna dolara u ovo,

226
00:18:04,061 --> 00:18:08,799
i ne namjeravam ga izgubiti
jer dva twitsa iz Tucsona

227
00:18:08,899 --> 00:18:12,553
ne mogu reći WC trgovačkog centra
iz proklete prašume!

228
00:18:15,947 --> 00:18:18,937
(ŠAPUĆE) Vjeverica, probi led.

229
00:18:22,786 --> 00:18:26,438
- Oprostite, gospođice. Jeste li umorni?
- Oprostite.

230
00:18:26,538 --> 00:18:29,066
- Jeste li umorni?
- Ne. Zašto?

231
00:18:29,166 --> 00:18:33,736
Jer si bježao
kroz moje misli cijeli dan.

232
00:18:33,836 --> 00:18:35,949
Oprostite, gospođice.

233
00:18:37,006 --> 00:18:41,869
Da si jogurt, bi li bio
voće na dnu, ili promiješano?

234
00:18:41,969 --> 00:18:44,876
To je tvoj problem. Popravi to.

235
00:18:45,389 --> 00:18:50,960
- Onda moraju ostati.
- Sva naša priprema bila je za pet osoba.

236
00:18:51,060 --> 00:18:53,713
Dodavanje još dva
izbacit će sustav iz ravnoteže.

237
00:18:53,813 --> 00:18:57,183
Onda će se sustav... prilagoditi.

238
00:19:00,193 --> 00:19:02,804
- Je li boljelo?
- Je li što boljelo?

239
00:19:02,904 --> 00:19:05,349
Kad si pao s neba, je li boljelo?

240
00:19:07,449 --> 00:19:10,227
Pupoljak! Doyle! Zdravo!

241
00:19:10,327 --> 00:19:14,814
Ja sam dr. Noah Faulkner. Možda ćete prepoznati
ja iz mojih Bio-Dome filmova na televiziji.

242
00:19:14,914 --> 00:19:17,734
Jeste li vi tip sa našpricanom kosom?

243
00:19:17,834 --> 00:19:21,613
U svakom slučaju, kao što sam siguran da već znate,

244
00:19:21,713 --> 00:19:25,657
posrnuli ste
u uzbudljivi novi svijet.

245
00:19:25,757 --> 00:19:29,453
Reci mi, jesi li ikada
sanjao da postaneš slavan?

246
00:19:29,553 --> 00:19:35,082
Kad sam bio klinac želio sam biti stijena
zvijezdo jer bih ovo mogao učiniti svojim prstom.

247
00:19:35,182 --> 00:19:39,503
Ali kako sam stario, shvatio sam
da je svijet korporativnog rocka sranje.

248
00:19:39,603 --> 00:19:41,713
A osim toga, znao si samo jednu pjesmu.

249
00:19:41,813 --> 00:19:45,383
<i>♪ Iron Man, Iron Man,
radi sve što željezo može</i>

250
00:19:45,483 --> 00:19:48,935
- <i>♪ Palačinka-ravna, kao rukavica...</i>
- Stani!

251
00:19:49,320 --> 00:19:53,349
To je "Spider-Man".
Black Sabbath je radio "Iron Mana".

252
00:19:53,449 --> 00:19:56,643
Ma daj!
Što, misliš da si tako... pametan?

253
00:19:56,743 --> 00:19:59,103
Mislite li
ti si neki raketni znanstvenik?

254
00:19:59,203 --> 00:20:01,613
- da
- Oprostite.

255
00:20:01,998 --> 00:20:04,233
Što vi dečki želite od života?

256
00:20:04,333 --> 00:20:07,121
Umrijeti i vratiti se kao triko.

257
00:20:09,046 --> 00:20:11,030
pa...

258
00:20:11,130 --> 00:20:16,125
Možda ti mogu ponuditi
odskočna daska u tu budućnost.

259
00:20:17,178 --> 00:20:21,832
- Voljeli bismo da ostanete s nama.
- Whoa, whoa, whoa. Čekaj malo, čovječe.

260
00:20:21,932 --> 00:20:25,043
Vi niste jedni od tih
čudni klanovi, a vi?

261
00:20:25,143 --> 00:20:28,045
Plešući goli, želiš nas
da skinemo odjeću,

262
00:20:28,145 --> 00:20:30,934
- i nahraniti nas nekim čudnim punčem?
- Ne.

263
00:20:32,316 --> 00:20:36,017
Prokletstvo! Skoro smo ga imali.
Bilo je ovako blizu.

264
00:20:37,236 --> 00:20:42,141
Dečki, ovdje ćete odsjesti,
i želim da se osjećaš kao kod kuće.

265
00:20:42,241 --> 00:20:44,317
OBOJE: <i>♪ Wah, wah, wah</i>

266
00:20:45,827 --> 00:20:49,731
Bili bismo zahvalni kad bismo mogli dobiti
nekoliko lijepih mekanih kreveta s čarobnim prstima.

267
00:20:49,831 --> 00:20:53,651
Poput onih u trgovačkom centru koji
veliki turisti leže besplatno.

268
00:20:53,751 --> 00:20:56,654
Samo se sruše,
mala djeca su oko njih.

269
00:20:56,754 --> 00:21:00,282
– Tatice, vidi malog!
I samo se kotrlja...

270
00:21:00,382 --> 00:21:02,200
jao jao Imam išijas!

271
00:21:02,300 --> 00:21:06,830
- Zapravo, nemamo pomoćnih ležajeva.
- Možemo li samo nabaviti vlastiti madrac?

272
00:21:06,930 --> 00:21:09,373
- Žao mi je, ne.
- Evo, dečki.

273
00:21:09,473 --> 00:21:13,252
- Petra i ja možemo živjeti bez ovih stvari.
- Znam da nije puno.

274
00:21:13,352 --> 00:21:17,516
Hej, jesi li ikada bio
sa vjevericom i batom?

275
00:21:21,276 --> 00:21:23,352
Za jastuk.

276
00:21:24,361 --> 00:21:28,849
(PJEVANJE) Izgubio si jastuk!
Za deku.

277
00:21:28,949 --> 00:21:31,143
Izgubio si deku!

278
00:21:31,243 --> 00:21:33,318
Za zabavu.

279
00:21:41,418 --> 00:21:43,487
DOYLE: Ne mogu spavati.

280
00:21:43,587 --> 00:21:45,663
Ni ja ne mogu spavati.

281
00:21:58,099 --> 00:22:00,293
Idemo pronaći krevete.

282
00:22:00,393 --> 00:22:03,099
(♪ "ŽELIM BOMBONE" OD BOW WOW WOW)

283
00:22:21,745 --> 00:22:23,438
(ŽENE VRISTE)

284
00:22:23,538 --> 00:22:25,615
PETRA: Gubi se odavde!

285
00:22:38,301 --> 00:22:41,007
(KRIČEK) Probudi se! Pomiriši kavu.

286
00:22:43,890 --> 00:22:48,836
Dobro jutro i čestitke svima.
Preživjeli smo prvu noć.

287
00:22:48,936 --> 00:22:52,637
- Čestitam, Doyle!
- (GUNCA)

288
00:22:53,147 --> 00:22:59,262
A najbolja stvar je,
homeostaza se održavala cijelu noć.

289
00:22:59,362 --> 00:23:01,521
Ne!

290
00:23:02,572 --> 00:23:04,391
Ne!

291
00:23:04,491 --> 00:23:09,228
Dovoljno je loše da za iduću godinu
Moram dijeliti svoj zrak, hranu i vodu

292
00:23:09,328 --> 00:23:11,981
s ovim... neandertalcima.

293
00:23:12,081 --> 00:23:15,818
Ali neću dijeliti
moji alati za higijenu!

294
00:23:15,918 --> 00:23:20,580
Opustiti! Dezinficirano je.
Umočio sam ga u Olivia's Scope.

295
00:23:21,756 --> 00:23:23,750
- Simian!
- Kurac!

296
00:23:26,802 --> 00:23:30,455
Gledajte, vi ste ti
koji je htio da ostanemo.

297
00:23:30,555 --> 00:23:35,001
Razmislite unazad. „Odskočna daska u budućnost“.
Nismo se pripremali za ovo putovanje.

298
00:23:35,101 --> 00:23:38,796
Trebamo i čiste zube, u redu?
Njegovi zubi... Pogledaj.

299
00:23:38,896 --> 00:23:41,715
Vi ste potpuno u pravu.

300
00:23:41,815 --> 00:23:45,268
Trebalo bi vas požuriti.
Vrijeme je za obilazak.

301
00:23:46,778 --> 00:23:51,891
dečki. Dečki! Odavde možete vidjeti
sve regije Bio-Dome:

302
00:23:51,991 --> 00:23:57,021
Kišna šuma, tropska laguna,
farma i velika pustinja.

303
00:23:57,121 --> 00:24:00,440
Uložen je svaki napor
da ih precizno dupliciram,

304
00:24:00,540 --> 00:24:03,115
i sve je ovo sada tvoj dom.

305
00:24:06,086 --> 00:24:11,867
Ali zapamtite, opstanak ovog sustava
ovisi o homeostazi.

306
00:24:11,967 --> 00:24:16,961
To znači ravnotežu
unutar samog zatvorenog sustava.

307
00:24:19,056 --> 00:24:21,416
Faulkner?

308
00:24:21,516 --> 00:24:23,593
Možemo li dobiti dalekozor?

309
00:24:27,397 --> 00:24:29,465
Napravimo pravilo:

310
00:24:29,565 --> 00:24:33,636
Sve što si radio kod kuće,
ovdje ti je zabranjeno raditi.

311
00:24:33,736 --> 00:24:35,179
OBOJE: Sve?

312
00:24:35,279 --> 00:24:37,641
Obrijati pse-poochie.

313
00:24:38,031 --> 00:24:40,393
Obrijati pse-poochie.

314
00:24:47,873 --> 00:24:49,775
- Sve.
- OK.

315
00:24:49,875 --> 00:24:52,035
- U redu.
- Ne miči se.

316
00:24:53,378 --> 00:24:56,072
- Odmah se vraćam.
- Dobio sam opaki svrbež na nadlanicama.

317
00:24:56,172 --> 00:24:57,917
Ne mrdaj!

318
00:25:04,054 --> 00:25:08,083
(ŠAPUĆE) Bud,
Dobio sam opaki svrbež na nadlanicama.

319
00:25:08,183 --> 00:25:11,386
(ŠAPUĆE) Faulkner je rekao ne miči se.

320
00:25:13,938 --> 00:25:17,967
Ne mogu to više podnijeti!
Ne mogu to više podnijeti!

321
00:25:18,067 --> 00:25:21,261
Pa, pretpostavljam da ovo znači
mi smo sami sebi vodiči.

322
00:25:21,361 --> 00:25:25,223
U redu. Sada, svi,
ne hranite životinje, ostanite zajedno,

323
00:25:25,323 --> 00:25:27,391
i bez bljeskalice.

324
00:25:27,491 --> 00:25:32,437
Upamtite, mi u Bio-Domeu ovisimo
o balansiranju homosa unutar sustava.

325
00:25:32,537 --> 00:25:37,449
U REDU. Sada, svi ostanite s grupom.
slijedi me ovuda.

326
00:25:38,209 --> 00:25:42,487
- Kretenu! Nisi me trebao tako jako udariti.
- (BUD SE SMIJE)

327
00:25:42,587 --> 00:25:45,615
(ŠAPUĆE) Ne, čekaj.
Dođi ovamo, dođi ovamo.

328
00:25:45,715 --> 00:25:50,994
- Hej! Ovdje nema gumba!
- OLIVIA: O, Bože. Idemo.

329
00:25:51,095 --> 00:25:54,206
Olivia, što je s ovim vratima?
Ne otvara se.

330
00:25:54,306 --> 00:25:57,585
Naravno da se neće otvoriti.
Neće se ponovno otvoriti cijelu godinu.

331
00:25:57,685 --> 00:26:00,753
Ništa ne ulazi, ništa ne izlazi.
Čak ni zrak.

332
00:26:00,853 --> 00:26:04,174
Trebao bi Sherman tenk
otvoriti ta vrata.

333
00:26:04,274 --> 00:26:08,635
- Hmm... Znači ono što govoriš je...
- Ne možeš izaći.

334
00:26:08,735 --> 00:26:10,929
- Zapeli smo ovdje.
- 12 mjeseci.

335
00:26:11,029 --> 00:26:13,390
- Tako je.
- 12 mjeseci?

336
00:26:13,490 --> 00:26:15,516
- 52 tjedna.
- Da!

337
00:26:15,616 --> 00:26:18,060
Tristo osamdeset pet dana?!

338
00:26:18,160 --> 00:26:20,024
Da. Da. Da!

339
00:26:21,414 --> 00:26:25,115
Dakle, ono što zapravo pokušavate reći je?

340
00:26:25,792 --> 00:26:27,944
(REŽI)

341
00:26:28,044 --> 00:26:30,537
Stubby Squirly tribal!

342
00:26:32,006 --> 00:26:33,908
Ja sam Sherman tenk!

343
00:26:34,008 --> 00:26:36,500
Sherman tenk!

344
00:26:41,723 --> 00:26:44,083
<i>♪ Doyle, Doyle, Doyle iz džungle</i>

345
00:26:44,183 --> 00:26:46,676
<i>♪ Prijatelj tebi i meni</i>

346
00:26:47,185 --> 00:26:48,633
(TARZAN JELL)

347
00:26:50,689 --> 00:26:53,134
<i>♪ Pazi na to drvo!</i>

348
00:26:55,651 --> 00:26:59,764
<i>♪ Bom bom bom-bom-bom...</i> Gdje si otišao?

349
00:26:59,864 --> 00:27:02,356
odakle si došao

350
00:27:03,617 --> 00:27:08,313
Moja mama i vlasti su još uvijek
pokušavam to shvatiti, ali hej.

351
00:27:08,413 --> 00:27:11,649
- Znaš li da je ovdje džungla?
- Da, želim.

352
00:27:11,749 --> 00:27:17,363
Pa tko je mislio staviti džunglu
u Arizoni je prilično pametan tip.

353
00:27:17,463 --> 00:27:20,168
Vau! Barbarella!

354
00:27:31,475 --> 00:27:34,753
- Što radiš, praviš smoothije?
- Ne.

355
00:27:34,853 --> 00:27:37,890
Priroda je o čudima, Bud.

356
00:27:38,940 --> 00:27:41,218
Koza je čudo.

357
00:27:42,944 --> 00:27:45,221
Mrkva je čudo.

358
00:27:46,905 --> 00:27:49,397
A i ti si pravo čudo, Petri.

359
00:27:52,409 --> 00:27:54,688
Što ima, doktore?

360
00:27:55,829 --> 00:27:58,107
Zašto ga stavljate
u rižinom polju?

361
00:27:58,207 --> 00:28:02,277
Tilapija je sastavni dio
naše zalihe hrane.

362
00:28:02,377 --> 00:28:07,574
- Jedu alge, a zatim gnoje rižu.
- Pa onda ove... tipatilije,

363
00:28:07,674 --> 00:28:10,159
idu na rižu?

364
00:28:10,259 --> 00:28:12,161
"Unh-unh"?

365
00:28:12,261 --> 00:28:16,508
- Mislim na sranje po riži.
- Pa, grubim laičkim rječnikom rečeno, da.

366
00:28:18,558 --> 00:28:20,460
Zna li ujak Ben za ovo?

367
00:28:20,560 --> 00:28:22,969
Dakle, um... Hej, znam jogu. Izgled.

368
00:28:26,481 --> 00:28:32,179
Učini to tako. I ponekad
I ja mogu lizati svoja leđa. Gledati.

369
00:28:32,279 --> 00:28:34,263
Petra!

370
00:28:34,363 --> 00:28:36,766
Monitor plime zahtijeva pozornost.

371
00:28:36,866 --> 00:28:39,101
Kad se stvarno rastegnem, mogu...

372
00:28:39,201 --> 00:28:42,896
- FAULKNER: Hvala.
- Hej, čekaj! Ne idi nigdje.

373
00:28:42,996 --> 00:28:46,441
Možda ću ti pokazati
neki drugi manevri kasnije.

374
00:28:46,541 --> 00:28:49,943
- Jao! Bože, moj išijas.
- Squirly, Squirly! Moraš brzo doći.

375
00:28:50,043 --> 00:28:52,112
Moraš doći vidjeti ovo.

376
00:28:52,212 --> 00:28:55,120
- Tvoj išijas? je li loše?
- Udri!

377
00:28:56,924 --> 00:28:59,879
Ohh! Trebao si vidjeti
što je učinila s mrkvom!

378
00:29:01,679 --> 00:29:06,208
Russell, ima limenki piva u smeću
kuhinji, u smeću u kupaonici,

379
00:29:06,308 --> 00:29:08,376
i u smeće u podrumu.

380
00:29:08,476 --> 00:29:11,922
- Što to govori?
- Ostali smo bez piva?

381
00:29:12,022 --> 00:29:14,548
Mama, molim te reci svojoj robinji ljubavi

382
00:29:14,648 --> 00:29:18,260
ako on nije dio rješenja,
on je dio problema.

383
00:29:18,360 --> 00:29:21,471
Jedini problem koji imam
je da mi je ponestalo Ovisi.

384
00:29:21,571 --> 00:29:24,641
Russell, postoji kupaonica
odmah iza ugla.

385
00:29:24,741 --> 00:29:29,818
Ne mogu ići u kupaonicu.
Ozlijedio sam mjehur na rolanju.

386
00:29:35,042 --> 00:29:39,237
Hej, pogledaj to. Tu je onaj tip Bob
Otjerao sam se odavde neki dan.

387
00:29:39,337 --> 00:29:41,656
Pupoljak?!

388
00:29:41,756 --> 00:29:45,242
- (TELEFON)
- TV: Dan planeta Zemlje za Dan Zemlje.

389
00:29:45,342 --> 00:29:49,079
- To je dugo vremena za zaključavanje...
- Na TV-u su! (VRIŠI)

390
00:29:49,179 --> 00:29:52,751
- Možeš li vjerovati?!
- ...javljam se Joachim West.

391
00:29:53,807 --> 00:29:57,962
Rekao sam ti da se bavimo odgojem
Majko zemljo, ali nisi nam vjerovala.

392
00:29:58,062 --> 00:30:04,008
Sada razmišljate lokalno,
i djelujemo globalno!

393
00:30:04,108 --> 00:30:06,010
- Samo se makni odatle.
- Ne možemo.

394
00:30:06,110 --> 00:30:08,471
Prijavili smo se. Mi smo dio rijetkih.

395
00:30:08,571 --> 00:30:13,308
- Dio problema!
- To je važan biološki eksperiment.

396
00:30:13,408 --> 00:30:16,562
- Sve ćeš pokvariti.
- Možda toga nisi svjestan,

397
00:30:16,662 --> 00:30:19,188
ali mi smo vitalni dio
homeosustava.

398
00:30:19,288 --> 00:30:23,317
Zar ne misliš da je tvoj kauč
ima povlačenja?

399
00:30:23,417 --> 00:30:26,820
Dakle, što bismo trebali učiniti?
Čekati godinu dana da izađete?

400
00:30:26,920 --> 00:30:32,200
Mo-Mo i Porkchop, evo ga
vrijeme u životu kada se moramo žrtvovati

401
00:30:32,300 --> 00:30:36,579
ono što nam je najdraže
za veće dobro spašavanja svijeta,

402
00:30:36,679 --> 00:30:38,998
a sada je to vrijeme.

403
00:30:39,098 --> 00:30:43,126
- Zar se stvarno tako osjećaš?
- Ne. Ovako se stvarno osjećam.

404
00:30:43,226 --> 00:30:45,920
Budly! Ima ljudi okolo.

405
00:30:46,020 --> 00:30:47,881
ja znam nedostaješ mi

406
00:30:47,981 --> 00:30:49,798
Ponosan sam na tebe.

407
00:30:49,898 --> 00:30:52,307
Pa pretpostavljam da je ovo zbogom.

408
00:30:52,901 --> 00:30:54,978
pretpostavljam.

409
00:31:07,539 --> 00:31:10,031
KOMPJUTER: Pažnja. Večera je poslužena.

410
00:31:10,584 --> 00:31:13,705
Pa... Moramo ići. Bok.

411
00:31:15,087 --> 00:31:17,164
Bok.

412
00:31:25,763 --> 00:31:27,959
Prvi dan u knjigama.

413
00:31:30,559 --> 00:31:32,921
Živjeli, druže.

414
00:31:43,070 --> 00:31:47,151
- Što je s ovim Kibbleom?
- Pokušavate li nas otrovati?

415
00:31:47,657 --> 00:31:51,311
- Ne volite tepsiju od soje?
- Ima okus kao da je izašao iz Romula.

416
00:31:51,411 --> 00:31:53,188
Možda i jest.

417
00:31:53,288 --> 00:31:57,441
Soja je naš glavni izvor proteina.
Naučit ćeš to voljeti.

418
00:31:57,541 --> 00:32:03,196
Možete li barem probati
kao piletina? Temeljac od bujona, paprika...

419
00:32:03,296 --> 00:32:07,992
Malo začiniti? Inače
Zgrčit ću se kao supermodel.

420
00:32:08,092 --> 00:32:11,328
- Tako sam debela!
- Ne, nisi.

421
00:32:11,428 --> 00:32:14,081
- Nitko me ne voli.
- Prelijepa si.

422
00:32:14,181 --> 00:32:18,085
- Ljudi me nisu voljeli u srednjoj školi.
- Svi te vole.

423
00:32:18,185 --> 00:32:21,921
Oh, hvala ti! Tako si slatka, Naomi.

424
00:32:22,021 --> 00:32:24,976
Avez-vous une cigarette?

425
00:32:31,571 --> 00:32:34,146
Squirly, spavaš li, čovječe?

426
00:32:36,575 --> 00:32:38,652
Vjeverica!

427
00:32:41,080 --> 00:32:43,148
spavas li ti

428
00:32:43,248 --> 00:32:46,609
- Zašto si me morao udariti?
- Ne mogu spavati.

429
00:32:46,709 --> 00:32:48,236
Oh...

430
00:32:48,336 --> 00:32:52,030
Hej, samo razmisli
na ona spavanja koja smo imali.

431
00:32:52,130 --> 00:32:55,200
Ako razmislite unazad,
onda ćeš možda moći spavati.

432
00:32:55,300 --> 00:32:57,377
- OK.
- OK.

433
00:32:59,137 --> 00:33:03,503
(PUPOLJAK ZAVIČE) Što ima, prijatelju?
Jer ja sam lasica.

434
00:33:04,559 --> 00:33:06,502
OK, ja sam na redu.

435
00:33:06,602 --> 00:33:08,678
(PRDEĆI)

436
00:33:13,942 --> 00:33:16,017
(NJUŠI)

437
00:33:19,155 --> 00:33:22,099
Maslac od kikirikija i žele sa slaninom.
To je jednostavno.

438
00:33:22,199 --> 00:33:27,353
Dobar poziv, čovječe! Nastavite s krstarenjem.
Samo tako nastavi.

439
00:33:27,453 --> 00:33:29,816
Nastavi ići niz liniju.

440
00:33:32,666 --> 00:33:36,403
Miješana zelena salata sa 1000...
preljev od plavog sira.

441
00:33:36,503 --> 00:33:41,407
Rad, stari! To je bilo potpuno važno.
Tvoja čaša uvijek zna, prijatelju.

442
00:33:41,507 --> 00:33:46,496
Nastavite s krstarenjem. Hajde, prijatelju.
u redu je Nastavite s krstarenjem.

443
00:33:46,596 --> 00:33:48,755
Čekati. Ovdje je sada gotovo.

444
00:33:58,105 --> 00:34:02,519
Hej, Mone. Provjerite. Vaši prijatelji
Bob i Darryl su za petama.

445
00:34:07,572 --> 00:34:10,361
- Kreteni!
- Da sam na tvom mjestu, Mone,

446
00:34:10,617 --> 00:34:14,019
Izašao bih i grbio se sljedećih godinu dana.

447
00:34:14,119 --> 00:34:16,480
Da sam na tvom mjestu, Russe,

448
00:34:16,580 --> 00:34:19,983
Imao bih puna usta sačmarice
s nožnim prstom na obaraču.

449
00:34:20,083 --> 00:34:24,117
Zastrašujuće je koliko me želiš.

450
00:34:27,548 --> 00:34:30,254
Čekinjav! "Procvat u kaosu"!

451
00:34:31,968 --> 00:34:35,920
Bolje će se prodavati
nego roba Iron Maidena.

452
00:34:37,264 --> 00:34:40,751
Nadajmo se. Samo želim
vas gospodo da zapamtite

453
00:34:40,851 --> 00:34:44,879
koliko si važan
cijelom ovom eksperimentu.

454
00:34:44,979 --> 00:34:50,593
Slobodno doprinesite. ti si
sastavni dio Bio-Dome sustava.

455
00:34:50,693 --> 00:34:52,970
Hm... Kad si to tako rekao,

456
00:34:53,070 --> 00:34:56,598
mislili smo na tebe da produciraš
možda ekološki kondomi,

457
00:34:56,698 --> 00:35:01,602
pa kad... poderaš paket,
to je automatsko podmazivanje sokom.

458
00:35:01,702 --> 00:35:07,191
Bez krede na kori. I tada
kada oprašujete svoj cvijet...

459
00:35:07,291 --> 00:35:10,944
Tobogan, tobogan, sklizak-tobogan.
Samo glatko.

460
00:35:11,044 --> 00:35:14,531
- Odmah unutra.
- I akcijske figure Bud i Doyle.

461
00:35:14,631 --> 00:35:19,044
- Akcijske figure.
- Anatomski ispravno, naravno.

462
00:35:25,890 --> 00:35:30,003
I na kraju, ali ne manje važno,
1-900-SQURLY-STUB.

463
00:35:30,103 --> 00:35:31,717
Gledaj ovo.

464
00:35:36,400 --> 00:35:39,803
- HUSKI: Bok, ja sam Doyle.
- A ja sam Bud.

465
00:35:39,903 --> 00:35:43,056
I kad nismo vani
očuvanje okoliša,

466
00:35:43,156 --> 00:35:48,269
mislimo na tebe, golu,
do buta u tofuu.

467
00:35:52,497 --> 00:35:54,859
Sviđa ti se, Leaky?

468
00:35:56,293 --> 00:36:01,703
BUD: Naš dom je Edenski vrt!

469
00:36:02,006 --> 00:36:05,742
Više kao vrt dosade,
a ja sam predsjednik dosadno.

470
00:36:05,842 --> 00:36:08,495
Hajde, Stub. Možemo se sami zabaviti.

471
00:36:08,595 --> 00:36:11,798
Sjetite se vremena Magnavoxa
izašao van? Što smo učinili?

472
00:36:14,475 --> 00:36:20,339
Leti, Mary Poppins!
Supercalifragilisticexpialidocious!

473
00:36:20,439 --> 00:36:22,715
Možemo li to ponoviti, Squirly?

474
00:36:22,815 --> 00:36:26,135
- To su bili dani.
- Razvedri se, buckaroo.

475
00:36:26,235 --> 00:36:29,971
Samo zato što smo zapeli u balonu
ne znači da ne možemo izazvati probleme.

476
00:36:30,071 --> 00:36:32,432
Mi smo vječna sila

477
00:36:32,532 --> 00:36:36,603
od Squirlyja!

478
00:36:36,703 --> 00:36:38,281
Čekinjav!

479
00:36:41,248 --> 00:36:45,200
Jeste li spremni? Koliba jedna, koliba dva,
koliba, koliba, planinari!

480
00:36:48,880 --> 00:36:50,407
- Pusti me da prođem!
- Ne!

481
00:36:50,507 --> 00:36:53,081
- Hajde, pusti me da prođem.
- Ne!

482
00:36:57,763 --> 00:37:00,708
- Neon Deion!
- Nije pošteno!

483
00:37:00,808 --> 00:37:03,167
- Nije pošteno! Osobna greška!
- Hoćeš malo od mene?

484
00:37:03,267 --> 00:37:07,463
rekla sam ti
nisi trebao imati nešto od mene.

485
00:37:07,563 --> 00:37:09,842
Squirly!

486
00:37:10,899 --> 00:37:12,975
Riba u igri!

487
00:37:13,819 --> 00:37:16,972
Moj prijedlog
je da mi sadimo ovo sjeme.

488
00:37:17,072 --> 00:37:20,766
I znam da misliš
"Ilegalno! Ilegalno!"

489
00:37:20,866 --> 00:37:26,188
Ali vrijednost ljubičaste ljepljive punge
nadilazi samo tokin' it.

490
00:37:26,288 --> 00:37:33,739
- Nije li tako, profesore Johnson?
- Točno, profesore MacIntosh.

491
00:37:34,795 --> 00:37:39,992
"Ljubičasta ljepljiva punga, ili konoplja,
izvrstan je izvor papira."

492
00:37:40,092 --> 00:37:42,119
"To je fino uže."

493
00:37:42,219 --> 00:37:45,913
"Može čak i napraviti
gorivo bez zagađivača."

494
00:37:46,013 --> 00:37:53,503
„Ali najveća vrijednost za nas Bio-Domere
je njegova brza brzina fotosinteze,

495
00:37:53,603 --> 00:37:57,590
što znači više kisika za sve."

496
00:37:59,775 --> 00:38:02,220
OBA: Na tri... Tri!

497
00:38:16,081 --> 00:38:18,158
Cannonball!

498
00:38:23,921 --> 00:38:26,074
- Izvolite, gospodine Bloom.
- Hvala, cure.

499
00:38:26,174 --> 00:38:29,243
Reci Budu i Doyleu
Pišem pjesmu o njima, u redu?

500
00:38:29,343 --> 00:38:31,536
cool!

501
00:38:31,636 --> 00:38:33,417
- Novac!
- JEN: O, Bože.

502
00:38:34,473 --> 00:38:37,751
Provjerite. Ovo je događaj
čekao si.

503
00:38:37,851 --> 00:38:43,255
Godišnji na Arizona Techu, trodnevni
ispuhivanje u korist kišne šume.

504
00:38:43,355 --> 00:38:48,634
Bit će, kao, seminara
i predavanja, i bačve i frajeri u izobilju.

505
00:38:48,735 --> 00:38:51,513
- Monique, ne možemo ići na ovo.
- Zašto ne, molim vas?

506
00:38:51,613 --> 00:38:55,598
- Zvuče li vam imena Bud i Doyle?
- Godina je dugo vrijeme za čekanje.

507
00:38:55,699 --> 00:38:58,811
- Znaš li koliko ćemo imati godina za godinu dana?
- Staro.

508
00:38:58,911 --> 00:39:01,855
- Stvarno staro.
- Kao u ne proljeće kokoši, preko brda...

509
00:39:01,955 --> 00:39:03,357
OK, OK, OK!

510
00:39:03,457 --> 00:39:07,110
Plus, jeste li vidjeli slike
od cura s kojima su unutra?

511
00:39:07,210 --> 00:39:11,196
- Vruće su.
- Pa? Vjerujem Doyleu.

512
00:39:11,297 --> 00:39:14,074
Slušaj, volim Buda
baš onoliko koliko voliš Doylea.

513
00:39:14,174 --> 00:39:18,672
Ali moramo početi razmišljati
o nama samima. Oni su.

514
00:39:19,554 --> 00:39:21,298
Oh... OK.

515
00:39:24,433 --> 00:39:29,843
- Pazi, Soave Bolla.
- Ti si kralj, ja sam seljak.

516
00:39:35,443 --> 00:39:37,804
Dobar dan, Petrijeva zdjelica.

517
00:39:38,654 --> 00:39:41,181
Svibanj-svibanj.

518
00:39:41,281 --> 00:39:45,226
Možda biste nam se htjeli pridružiti
za mali aperitiv na grebenu.

519
00:39:45,326 --> 00:39:49,605
Dopustite mi da predstavim...
Chateau Squirly Stub.

520
00:39:49,705 --> 00:39:53,400
Malo je hrabar, možda malo voćni,

521
00:39:53,500 --> 00:39:56,987
ali će zadovoljiti vaše nepce,
pogotovo s velikim komadom svinjetine.

522
00:39:57,087 --> 00:39:59,697
Dakle, to se dogodilo
na našu berbu voća?

523
00:39:59,798 --> 00:40:02,076
Ti si nepopravljiv.

524
00:40:03,801 --> 00:40:05,911
- Mislim da im se sviđamo.
- U ogromnoj mjeri.

525
00:40:06,011 --> 00:40:08,088
Mini tribal.

526
00:40:10,807 --> 00:40:12,883
- Marko!
- Cholo!

527
00:40:14,727 --> 00:40:16,803
- Marko!
- Cholo!

528
00:40:17,813 --> 00:40:20,720
Izgled. Biorazgradivi ananas.

529
00:40:21,984 --> 00:40:25,678
Olivija, Romulija. Zašto ne biste i vi
pridružite nam se na malom kupanju?

530
00:40:25,778 --> 00:40:29,599
To nije za kupanje.
Ovo je generator umjetne kiše.

531
00:40:31,909 --> 00:40:35,479
- (PRDEĆI)
- Vau! Samo je postalo malo toplije.

532
00:40:35,579 --> 00:40:40,150
- Nema tu ništa umjetno.
- Malo kisele kiše.

533
00:40:40,250 --> 00:40:45,488
Oni dominiraju nizom ključnih
procesi koji se odvijaju u tlu,

534
00:40:45,588 --> 00:40:47,990
i to je ono što ovo čini tako uzbudljivim.

535
00:40:48,090 --> 00:40:51,951
Dame i gospodo,
ovdje su Bud i Doyle.

536
00:40:52,051 --> 00:40:55,789
Doyle! Koji je vrući trač
iznutra?

537
00:40:57,848 --> 00:41:00,584
Trenutno ne mogu komentirati,

538
00:41:00,684 --> 00:41:05,338
ali sve što znam je, ako vidim još jednu
velika orgija, selim se na Tibet.

539
00:41:05,438 --> 00:41:09,093
A Faulkner? Prestanite opterećivati ​​KY!

540
00:41:09,442 --> 00:41:11,260
trideset jedan,

541
00:41:11,360 --> 00:41:13,934
četrdeset i dva, šezdeset i devet,

542
00:41:14,988 --> 00:41:17,065
sedamdeset četiri...

543
00:41:21,786 --> 00:41:24,148
Stotinu... tisuću!

544
00:41:24,997 --> 00:41:26,825
Evo dolazim!

545
00:41:30,543 --> 00:41:32,862
Rombo! Moraš me sakriti.

546
00:41:32,962 --> 00:41:36,074
Ne ovdje! Uznemirit ćeš moje bube.

547
00:41:36,174 --> 00:41:37,373
Paziti! to je...

548
00:41:39,343 --> 00:41:41,412
Mogu li vam pomoći?

549
00:41:41,512 --> 00:41:44,289
- Što su ovi momci?
- Pa...

550
00:41:44,389 --> 00:41:47,545
Dva su od najrjeđih
lepidoptera u svijetu.

551
00:41:47,975 --> 00:41:51,097
Leppard?
Nije li njihov bubnjar ostao bez ruke?

552
00:41:52,814 --> 00:41:56,174
Ne. Oni su leptiri
iz brazilske prašume.

553
00:41:56,274 --> 00:41:58,844
pa pokušavaš li
natjerati ih da počnu svinjeti?

554
00:41:58,944 --> 00:42:03,806
Zapravo, da. U prirodi, šanse
da se ovo dvoje nađu,

555
00:42:03,906 --> 00:42:06,392
ili "svinjetina",

556
00:42:06,492 --> 00:42:08,936
vrlo su udaljeni.

557
00:42:09,036 --> 00:42:12,026
Nadamo se da ćemo ovdje uzgojiti tisuće.

558
00:42:12,497 --> 00:42:13,649
Polako, Rombo.

559
00:42:14,332 --> 00:42:16,907
- Imam te!
- Prvo me moraš odvesti!

560
00:42:32,348 --> 00:42:36,585
OBOJE: Mothra! Vrati se, Mothra!
Molim te vrati se, Mothra!

561
00:42:36,685 --> 00:42:39,557
Lepidoptera!

562
00:42:39,980 --> 00:42:42,548
- Monique, trebamo li to raditi?
- Da!

563
00:42:42,648 --> 00:42:47,561
Jen, ne radimo ništa loše.
Osim toga, to je spašavanje prašume.

564
00:42:52,323 --> 00:42:54,934
- Denise.
- Žohar.

565
00:42:55,034 --> 00:42:57,111
Jedna riječ: racija.

566
00:43:02,416 --> 00:43:03,442
Hej, stari.

567
00:43:03,542 --> 00:43:08,655
Misli da je cool jer se druži
s Budovim i Doyleovim djevojkama.

568
00:43:08,755 --> 00:43:12,283
- Ipak mi se sviđa.
- Jesu li to Budove i Doyleove djevojke?

569
00:43:12,383 --> 00:43:14,495
- Da.
- Vrati to natrag.

570
00:43:16,887 --> 00:43:19,623
Oprostite. Jeste li vi momci
završio s tim pivom?

571
00:43:19,723 --> 00:43:23,584
Hvala, ali imamo
previše zabave trijezan.

572
00:43:23,684 --> 00:43:27,838
Samo smo išli okolo
pokušava skupiti prazne i reciklirati ih.

573
00:43:27,938 --> 00:43:30,465
- Oh! Pa, evo, uzmi ovo.
- Uzmi moju.

574
00:43:30,565 --> 00:43:35,303
- Puno je otpada na tim zabavama.
- To je jako plemenito od tebe.

575
00:43:35,403 --> 00:43:37,764
To je ono što smo prisiljeni učiniti.

576
00:43:37,864 --> 00:43:42,851
Imamo feštu za spas prašume.
Ako želite pokazati svoju podršku...

577
00:43:42,951 --> 00:43:46,563
- Neće biti ovako, zar ne?
- Nimalo.

578
00:43:46,663 --> 00:43:49,607
- Bit će pristojno.
- U quadu je.

579
00:43:49,707 --> 00:43:53,824
OK, doći ćemo.
Vidimo se sutra. Hvala.

580
00:43:56,296 --> 00:43:59,241
Noah, bio je to neprekidni moronaton,

581
00:43:59,341 --> 00:44:04,161
a nisam svoj život posvetio znanosti
čuvati par babuna.

582
00:44:04,261 --> 00:44:09,250
Jedu kao divljaci. Po stopi
odlaze, ostat ćemo bez hrane.

583
00:44:09,350 --> 00:44:13,003
Sve će pokvariti.

584
00:44:13,103 --> 00:44:16,131
- (KOZA BREJE)
- Narezao ga!

585
00:44:16,231 --> 00:44:19,049
Prokletstvo, Billy.
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo.

586
00:44:19,149 --> 00:44:24,555
Kako bih trebao pogoditi dvostruku ptičicu
s mojim bogey billyjem s peglom za tuširanje?!

587
00:44:24,655 --> 00:44:28,433
Sramotiš me
pred mojim prijateljima!

588
00:44:28,533 --> 00:44:32,354
- Billy, Billy, Billy, Billy, Billy.
- Hajde, Billy.

589
00:44:35,831 --> 00:44:37,907
Anatomski ispravan.

590
00:44:47,383 --> 00:44:50,077
Jeste li sigurni da će ova muholovka raditi?

591
00:44:50,177 --> 00:44:54,998
Pozitivan. Stvarno je ljepljiv. moj tata
koristio sam ga za podmetanje moje ogradice cijelo vrijeme.

592
00:44:55,098 --> 00:44:58,668
Mora da ste zapeli
u ovom položaju puno.

593
00:44:58,768 --> 00:45:04,843
Upomoć, tatice! Molim te, spusti me dolje!
Smokrio sam svoje Huggies! Nitko me ne voli!

594
00:45:06,108 --> 00:45:07,884
U REDU! zašutjet ću!

595
00:45:07,984 --> 00:45:11,596
CD-ROM! Moraš brzo s nama.
Imamo veliko iznenađenje za vas.

596
00:45:11,696 --> 00:45:15,141
Dijagnosticirana ti je ebola,
a ti ćeš iskrvariti?

597
00:45:15,241 --> 00:45:19,770
Ne... Doyleu se diže
i želi ti ga staviti u uho.

598
00:45:19,870 --> 00:45:23,565
Ne, postoji stvarno veliko iznenađenje.
Želimo da pođeš s nama, molim te.

599
00:45:23,665 --> 00:45:27,193
Ako se radi o Faulknerovoj trećoj bradavici,
nemoj se mučiti. ja to znam

600
00:45:27,293 --> 00:45:30,696
- Faulkner ima tri bradavice?
- Da.

601
00:45:30,796 --> 00:45:34,284
- Kul. hajde
- Hajde, idemo. požuri

602
00:45:35,133 --> 00:45:38,703
Rommy, osjećali smo se prilično grozno
kad pustimo sve tvoje bube van.

603
00:45:38,803 --> 00:45:43,457
Obećali smo da nam neće namignuti
spavanja dok nismo vratili svaku bubu.

604
00:45:43,557 --> 00:45:45,800
Hoćeš reći da si našao moje bube?

605
00:45:46,852 --> 00:45:48,003
Izgled!

606
00:45:48,103 --> 00:45:51,673
- Ogromna muholovka!
- Mislim da imamo sve male 'squitos',

607
00:45:51,773 --> 00:45:54,425
ali još uvijek postoji
par koji leprša tamo.

608
00:45:54,525 --> 00:45:56,601
(ROMUL VRISTI)

609
00:45:59,321 --> 00:46:03,901
Ne! Užas! bol!

610
00:46:08,120 --> 00:46:10,815
- (FAULKNER PJUŠI)
- BUD: Hajde!

611
00:46:10,915 --> 00:46:13,406
BUD I DOYLE: Žao nam je!

612
00:46:15,251 --> 00:46:18,405
Što ne bih
za samo Big Mac trenutno.

613
00:46:18,505 --> 00:46:21,031
Kicoš! Nemoj ni izgovoriti tu riječ. (HUMS)

614
00:46:21,131 --> 00:46:27,246
Dvije juneće polpete, poseban umak,
zelena salata, sir, kiseli krastavci, luk, dečko!

615
00:46:27,346 --> 00:46:29,505
Na pecivo sa sezamom.

616
00:46:31,599 --> 00:46:34,092
Razbijač mjehura, bez leda...

617
00:46:35,853 --> 00:46:39,887
- Burrito za doručak.
- Ne mogu više!

618
00:46:44,069 --> 00:46:46,804
Moram otići odavde.

619
00:46:46,904 --> 00:46:51,350
Trebali bismo se samo malo opustiti prije
Chaulkner se opusti, zar ne?

620
00:46:51,450 --> 00:46:54,060
Što će učiniti? Istjerati nas?

621
00:46:55,120 --> 00:46:58,690
U pravu si, Stub. u pravu si
Mi posjedujemo ovo mjesto.

622
00:46:58,790 --> 00:47:01,910
- Cijeli svijet!
- Cijeli svijet.

623
00:47:03,836 --> 00:47:06,328
hej OK, pretvori se u stol.

624
00:47:09,132 --> 00:47:13,416
Drskost. OK, prilično si stabilan
na sve četiri. Podigni me.

625
00:47:18,140 --> 00:47:19,837
Ovdje dolje.

626
00:47:20,892 --> 00:47:23,587
- Jeste li sigurni?
- Vidite, mogu to reći.

627
00:47:23,687 --> 00:47:27,934
Moj kljun sluti,
kao doberman pinč.

628
00:47:39,701 --> 00:47:41,776
OK, obala je čista.

629
00:47:44,830 --> 00:47:47,323
Stani... OK. Siđi dolje.

630
00:47:52,336 --> 00:47:54,413
(NJUŠI)

631
00:47:58,884 --> 00:48:01,828
- To je to. Otvori ga.
- Jeste li sigurni?

632
00:48:01,928 --> 00:48:04,291
- Spusti to dolje.
- U redu.

633
00:48:06,223 --> 00:48:08,584
hajde Budite oprezni.

634
00:48:08,684 --> 00:48:12,213
Ovo je taj. ja znam
tamo je hrana. Osjećam to.

635
00:48:12,313 --> 00:48:14,673
Osjećam miris.

636
00:48:14,773 --> 00:48:17,383
- Ohh!
- Hej, Squirl?

637
00:48:17,484 --> 00:48:20,804
Ako dignemo u zrak,
bilo je lijepo poznavati te, OK?

638
00:48:20,904 --> 00:48:23,182
U REDU. Otvori ga.

639
00:48:25,199 --> 00:48:26,850
(OBOJE ŽUČE)

640
00:48:26,950 --> 00:48:28,446
točno?

641
00:48:29,912 --> 00:48:33,982
Nisam li ti rekao? ha?
Tko je majstor? Tko je kralj?

642
00:48:34,082 --> 00:48:36,651
- Squirly!
- Tko je najpametniji?

643
00:48:36,751 --> 00:48:39,027
Idemo jesti!

644
00:48:39,127 --> 00:48:43,577
(♪ "ZAPEL U SREDINI S TOBOM"
KOD STEALERS WHEEL)

645
00:48:50,721 --> 00:48:55,750
<i>♪ Imamo Chippies, imamo Chippies,
imamo puno stvari za jesti</i>

646
00:48:55,850 --> 00:48:59,173
- Je li to plin za smijanje?
- Nema šanse.

647
00:49:11,197 --> 00:49:13,476
Uključi ga.

648
00:49:18,371 --> 00:49:21,277
Daj da probam, daj da probam. pusti.

649
00:49:22,416 --> 00:49:27,826
Dennis Hopper, Plavi baršun.
"O, ja sam drolja! O, ja sam drolja!"

650
00:49:35,635 --> 00:49:37,996
Ne osjećam ništa. Vas?

651
00:49:38,096 --> 00:49:40,457
ni ja. Vas?

652
00:49:40,557 --> 00:49:43,000
Ništa.

653
00:49:55,111 --> 00:49:59,306
<i>♪ Pada kiša, pljušti,
starac hrče</i>

654
00:49:59,406 --> 00:50:04,568
Moram imati Spam.
Osjećam se kao pačji kljun.

655
00:50:09,707 --> 00:50:11,783
Ideš na polovice?

656
00:50:13,836 --> 00:50:16,707
Savršeno... Squirly!

657
00:50:20,050 --> 00:50:22,126
nešto?

658
00:50:23,844 --> 00:50:26,752
Nisam ništa osjetio. Ništa!

659
00:50:42,861 --> 00:50:45,436
Dušikov oksid? Jesi li lud?

660
00:50:48,532 --> 00:50:50,313
Što se dovraga ovdje događa?!

661
00:50:55,789 --> 00:50:59,442
- Pustinja? Ali umrijet ćemo od gladi.
- Ne nužno.

662
00:50:59,542 --> 00:51:04,029
To je život na napetoj zategnutoj liniji, ali
pustinja je sastavni dio prirode.

663
00:51:04,129 --> 00:51:07,866
Nevjerojatno! Dakle, ovako
hoće li biti? Vamos. Gubi se odavde.

664
00:51:07,966 --> 00:51:10,786
Vi dečki krenite po svom,
a mi idemo, idemo, idemo naša stvar?

665
00:51:10,886 --> 00:51:16,416
Da. Ideja je takva
dok smo mi ovdje, ti si tu.

666
00:51:16,516 --> 00:51:19,711
Kao da se uopće želimo družiti s vama
u svakom slučaju više, OK?

667
00:51:19,811 --> 00:51:22,796
Pokrenut ćemo vlastiti Bio-Dome.

668
00:51:22,896 --> 00:51:27,718
Jedan s kupolom unutar kupole.
Zato nam ne kucajte na vrata!

669
00:51:27,818 --> 00:51:30,761
Razumiješ li?
Sve što nam treba su dva pomoćnika.

670
00:51:30,861 --> 00:51:37,684
Dakle, cure, pođite s nama, jer kao što znate,
i djevojke su sastavni dio prirode.

671
00:51:37,784 --> 00:51:40,063
BUD: Hajde.

672
00:51:46,959 --> 00:51:49,820
- Još uvijek imamo jedno drugo, Squirl.
- (Podrigivanje)

673
00:51:49,920 --> 00:51:54,701
Nećeš više morati jesti
te hrane. Ne brini.

674
00:52:00,595 --> 00:52:04,708
- BUD: Petri... Romu...
- Djevojke, nemojte to raditi.

675
00:52:04,808 --> 00:52:08,463
BUD: Djevojke? Ne mogu te vidjeti.

676
00:52:16,277 --> 00:52:19,804
- Tako sam gladna.
- Moramo otići odavde.

677
00:52:19,904 --> 00:52:21,981
Moramo otići odavde.

678
00:52:25,159 --> 00:52:28,280
Pupoljak? Ne želim te pojesti.

679
00:52:30,956 --> 00:52:33,744
Ne želim ni da me pojedeš.

680
00:52:40,673 --> 00:52:45,118
Squirl, Grim Reaper
diše nam za vratom.

681
00:52:45,218 --> 00:52:47,462
Ne izgleda baš dobro.

682
00:52:48,513 --> 00:52:52,917
Nešto moram
skini mi se s grudi prije nego umremo.

683
00:52:53,017 --> 00:52:58,630
Sjetite se tog stvarno slatkog malog malena
kornjača koju si imao kad smo odrastali

684
00:52:58,730 --> 00:53:03,510
koji je nestao i stavili su
da tvoja maca spava jer ga je pojela?

685
00:53:03,610 --> 00:53:07,721
Ono što se stvarno dogodilo je
da sam ga nagazio

686
00:53:07,821 --> 00:53:11,517
zatim ga bacio u zahodsku školjku
i pusti mačku da udari.

687
00:53:11,617 --> 00:53:15,979
- Brzo?
- Pao je kao šampion, Squirl.

688
00:53:16,079 --> 00:53:20,441
Sjeti se da se tvoj ujak razveo od tvoje tete
za spavanje s tom plesačicom flaminga?

689
00:53:20,541 --> 00:53:23,235
Njena djeca su je se odrekla,
crkva ju se klonila,

690
00:53:23,335 --> 00:53:26,071
počela je opijati?

691
00:53:26,171 --> 00:53:30,620
Odjeća plesačice flaminga
otkrio je da je moj.

692
00:53:31,676 --> 00:53:35,955
Mama me pokušavala natjerati
uzeti lekcije kako bi impresionirali susjede.

693
00:53:36,055 --> 00:53:41,042
Pa sam uzeo odjeću i sakrio je u nju
U spavaćoj sobi tete Flo, rekao sam da su me opljačkali.

694
00:53:41,142 --> 00:53:43,670
Teta Flo je sada luda.

695
00:53:44,354 --> 00:53:47,256
Da, ali ona ima svoju neovisnost.

696
00:53:47,356 --> 00:53:52,595
Sjetite se velikog požara 1979
koji je navodno počeo u tvojoj garaži

697
00:53:52,695 --> 00:53:57,432
kad je ta vjeverica progutala gnojivo
zatim je pao na limenku kerozina,

698
00:53:57,532 --> 00:54:02,603
smjesta ga pretvorivši u pahuljasto
mali molotovljev koktel koji se zapalio,

699
00:54:02,703 --> 00:54:07,149
sravnjivanje cijele četvrti
zapadno od Newtonove željezarije?

700
00:54:07,249 --> 00:54:09,528
Ti si zapalio taj požar?

701
00:54:13,504 --> 00:54:16,412
Ne. Ali to je bilo super, ha?

702
00:54:22,429 --> 00:54:25,004
- Noah?
- Možemo li razgovarati s tobom?

703
00:54:26,724 --> 00:54:28,000
Da.

704
00:54:28,100 --> 00:54:32,087
Zabrinuti smo za Buda i Doylea.
Mislimo da su već dovoljno dugo tamo.

705
00:54:32,187 --> 00:54:35,840
- A ti?
- da Ne možemo ih samo ostaviti tamo.

706
00:54:35,940 --> 00:54:38,384
- Ne mogu preživjeti.
- Bilo bi to ubojstvo.

707
00:54:38,484 --> 00:54:40,887
Ne... To je napredak.

708
00:54:40,987 --> 00:54:43,388
Uništavamo stado.

709
00:54:43,488 --> 00:54:48,560
Oni su simbol svega
to nije u redu s ovim svijetom.

710
00:54:48,660 --> 00:54:52,445
Nije im svejedno. Oni nisu bitni.

711
00:54:56,667 --> 00:54:59,325
Doyle? Postoji ukusan daktil.

712
00:55:05,508 --> 00:55:07,243
Imam ga, Squirl.

713
00:55:07,343 --> 00:55:09,787
Želim te pojesti.

714
00:55:10,179 --> 00:55:13,123
Želim to pojesti sa žabljim batakom.

715
00:55:13,223 --> 00:55:15,541
Squirl, čekaj! Čekati!

716
00:55:15,641 --> 00:55:17,837
A key!

717
00:55:24,274 --> 00:55:26,387
OBOJE: Nema šanse.

718
00:55:28,236 --> 00:55:30,138
OBOJE: Kazne za parkiranje?!

719
00:55:30,238 --> 00:55:32,314
Ne!

720
00:55:33,074 --> 00:55:35,601
- Što ću?!
- Nakon svega što smo učinili...

721
00:55:35,701 --> 00:55:39,771
- Oh, moj... Čizma!
- Ne mogu vjerovati!

722
00:55:39,871 --> 00:55:44,943
Ne mogu vjerovati da bi stavili čizmu
na automobilu Bio-Dome znanstvenika!

723
00:55:45,043 --> 00:55:49,321
Nije da nismo probali
i pomoći ekološkom sustavu.

724
00:55:49,421 --> 00:55:52,324
Oh, nemoj plakati, Doyle. u redu je

725
00:55:52,424 --> 00:55:56,328
hajde Donijet ćemo ti nešto hrane.
Malo uništavanje mjehura?

726
00:55:57,345 --> 00:55:59,330
Hej, treneru! Pizza!

727
00:55:59,430 --> 00:56:01,507
Stani, stani, stani!

728
00:56:03,433 --> 00:56:08,380
Evo pizze. Razbijač mjehura
besplatno jer nisam mogao pronaći to prokleto mjesto.

729
00:56:08,480 --> 00:56:10,391
Russell?!

730
00:56:11,691 --> 00:56:15,428
- Bob!
- Kako si dobio posao?

731
00:56:16,112 --> 00:56:20,473
- Jebeni predsjednik Clinton.
- Imali ste ljubav s predsjednikom Clintonom?

732
00:56:20,573 --> 00:56:24,811
To je stvarno super.
Pa, kako je moja sočna poslastica?

733
00:56:24,911 --> 00:56:29,857
Ona i ona druga kučka,
pokupili su dva tipa na Arizona Techu.

734
00:56:29,957 --> 00:56:33,152
Oni prave zabavu
za očuvanje okoliša.

735
00:56:33,252 --> 00:56:37,822
- Duguješ mi 57,50 dolara, plus napojnica.
- Što znači "u tijelu"?

736
00:56:37,922 --> 00:56:41,951
Ne znam, ali mislim
ima neke veze s kićankama.

737
00:56:42,051 --> 00:56:44,411
- Moraš nas odvesti na ovu zabavu!
- Odmah!

738
00:56:44,511 --> 00:56:49,124
Moram dostaviti pite.
Siđi s prokletog auta!

739
00:56:49,224 --> 00:56:51,301
Russell!

740
00:56:52,685 --> 00:56:58,758
Možete li vjerovati ovome? cjelina
ATU kampus je vjerojatno preplavljen

741
00:56:58,858 --> 00:57:01,718
nekim pipljivim
manija očuvanja okoliša,

742
00:57:01,818 --> 00:57:04,638
- i pogodite tko je točno usred toga?
- Naše cure.

743
00:57:04,738 --> 00:57:08,515
Vjerojatno mijenjaju Marka Spitza
s tim švercerima grožđa!

744
00:57:08,615 --> 00:57:13,938
Nijedan fini puhač ne krade moju ribu
bez borbe. Prvo Frisky, sada ovo.

745
00:57:14,038 --> 00:57:19,567
- Sve što znam je da netko pada!
- Hej, hej! Skloni pištolj, Stub.

746
00:57:19,667 --> 00:57:24,655
Odloži pištolj. Zlo nije dobra stvar
odmah sada. Samo se opusti. Izdahnite.

747
00:57:24,755 --> 00:57:27,824
Sve što trebamo učiniti, brate,
je izvan stranke partijanera.

748
00:57:27,924 --> 00:57:30,702
Donesi planinu Muhamedu.

749
00:57:30,802 --> 00:57:34,372
Bacite veći, lošiji udarac
nego što bi bilo koji fakultet ikada dopustio,

750
00:57:34,472 --> 00:57:39,550
pokazati curama da nam je stalo
o okolišu također.

751
00:57:39,977 --> 00:57:42,089
- Hoćemo li?
- Ne.

752
00:57:44,481 --> 00:57:47,602
Gdje ćemo prirediti ovu zabavu?

753
00:57:51,070 --> 00:57:53,562
Živio Las Bio-Dome!

754
00:57:54,073 --> 00:57:56,149
(BREBUNJE NA ŠPANJOLSKOM)

755
00:57:58,660 --> 00:58:00,736
(TELEFON)

756
00:58:04,248 --> 00:58:08,360
- Cornucopy-A, Roach ovdje.
- Žohar! Ja sam, Bud.

757
00:58:08,460 --> 00:58:12,114
Hvala što si me oduševio
na moj rođendan, prirodnjače.

758
00:58:12,214 --> 00:58:16,576
Pretpostavljam da si sada gospodin znanstvenik, a ne
imaj vremena za svoje buržoaske prijatelje.

759
00:58:16,676 --> 00:58:21,746
Nemoj me buržoaski-shwourgeois, OK?
Zapeli smo u balonu.

760
00:58:21,846 --> 00:58:27,502
Moraš mi učiniti uslugu. Zapamti zadnje
godine kada smo imali taj otkačeni festival

761
00:58:27,602 --> 00:58:32,715
i učinio sam te svojim malim prijateljem i ti
otišao i onesvijestio se... Daj mi piće!

762
00:58:32,815 --> 00:58:35,885
...i natjerao sam te da se onesvijestiš?

763
00:58:35,985 --> 00:58:39,095
Trebam ti učiniti istu stvar,
ali ovaj put... Whoo!

764
00:58:39,195 --> 00:58:41,106
U REDU.

765
00:58:52,874 --> 00:58:55,366
ŽENA: Dobro, svi se okrenite!

766
00:58:59,922 --> 00:59:03,325
Može li netko objasniti kako se pije pivo
i igranje Hacky Sacka

767
00:59:03,425 --> 00:59:07,996
- može pomoći u poboljšanju okoliša?
- Sve se svodi na podizanje svijesti.

768
00:59:08,096 --> 00:59:11,040
Jednostavno ne možeš ustati
i propovijedati o tome.

769
00:59:11,140 --> 00:59:14,210
pusti me, uh,
otvori svoje čakre, Monique.

770
00:59:14,310 --> 00:59:17,795
- Ne, hvala, Siddhartha.
- <i>♪ Peta potreba je spasiti neka stabla</i>

771
00:59:17,895 --> 00:59:20,131
<i>♪ Samo želimo spasiti neka stabla</i>

772
00:59:20,231 --> 00:59:24,182
<i>♪ Nemojte reći da nismo štedjeli
neka prokleta stabla</i>

773
00:59:26,028 --> 00:59:29,014
Party u Bio-Domeu? U redu, idemo!

774
00:59:29,114 --> 00:59:32,226
Bud i Doyle imaju
zabava u Bio-Domeu?

775
00:59:32,326 --> 00:59:34,810
- To je ludo. Što oni misle?
- Kako?

776
00:59:34,910 --> 00:59:38,397
- Čekaj malo. Što je s našom strankom?
- Idem u Bio-Dome.

777
00:59:38,497 --> 00:59:40,574
Hvala na trljanju leđa.

778
00:59:42,417 --> 00:59:45,362
JEN: Možda imaju
predavanje na parkiralištu.

779
00:59:45,462 --> 00:59:48,698
Zar ne bi bilo cool
kad bi imali te ogromne TV postavke

780
00:59:48,798 --> 00:59:51,919
- da bismo mogli vidjeti što se događa unutra?
- Mm-hm.

781
00:59:53,719 --> 00:59:57,331
- MIMI: Moljci?
- Noctuidae principalis.

782
00:59:57,431 --> 01:00:01,668
- Nemamo ih ovdje.
- Nešto se događa.

783
01:00:01,768 --> 01:00:03,844
(♪ "ON JE KURVA")

784
01:00:05,438 --> 01:00:09,258
RAČUNALO: Čitav pakao počinje.

785
01:00:11,985 --> 01:00:14,136
<i>♪ A njezin novac je zelen</i>

786
01:00:14,236 --> 01:00:17,306
<i>♪ Ona je zadirkivanje poput društvene bolesti</i>

787
01:00:17,406 --> 01:00:20,268
<i>♪ Ali ona mi je još uvijek tako blizu</i>

788
01:00:20,368 --> 01:00:23,570
<i>♪ Ako nazovem, ako uopće nazovem</i>

789
01:00:24,621 --> 01:00:26,900
<i>♪ Bilo kada</i>

790
01:00:27,123 --> 01:00:29,200
<i>♪ Bilo kada</i>

791
01:00:29,417 --> 01:00:31,245
<i>♪ Bilo kada</i>

792
01:00:31,460 --> 01:00:32,987
<i>♪ Bilo kada</i>

793
01:00:33,087 --> 01:00:35,200
DJEČAK: Nož!

794
01:00:38,257 --> 01:00:39,993
Jeste li u bendu?

795
01:00:40,093 --> 01:00:42,087
Mi smo Bio-Dome Five.

796
01:00:43,054 --> 01:00:45,130
Koji je Tito?

797
01:00:58,442 --> 01:01:00,720
<i>- ♪ On je kurva
- ♪ Učinite sve za novac</i>

798
01:01:00,820 --> 01:01:02,054
<i>♪ On je kurva...</i>

799
01:01:02,154 --> 01:01:04,890
Sada nema zakona.

800
01:01:04,990 --> 01:01:09,155
<i>- ♪ On je kurva
- ♪ I priče koje bih mogao ispričati...</i>

801
01:01:12,538 --> 01:01:13,855
Pazi!

802
01:01:16,041 --> 01:01:19,244
- O moj Bože!
- Idu unutra?

803
01:01:20,336 --> 01:01:22,280
<i>- ♪ Ja sam kurva
- ♪ Učinite sve za novac</i>

804
01:01:22,380 --> 01:01:25,450
<i>- ♪ Ja sam kurva
- ♪ Tako priča ide</i>

805
01:01:25,550 --> 01:01:28,327
Monique. Jen. (PUŠE POLJUPCE)

806
01:01:28,427 --> 01:01:31,037
- Buena notte.
- Gdje su?

807
01:01:31,513 --> 01:01:33,708
- Bud i Doyle?
- Ne.

808
01:01:36,517 --> 01:01:39,757
- Izvolite. U pola cijene.
- OBOJE: Da, točno!

809
01:01:41,314 --> 01:01:43,923
Fino! Budite takvi, šmrcavi!

810
01:01:49,070 --> 01:01:52,056
o moj...

811
01:01:52,156 --> 01:01:55,100
Ovo ne može biti.

812
01:01:55,200 --> 01:01:57,277
En garde!

813
01:02:01,914 --> 01:02:04,275
- Što to radiš?!
- Zabavljamo se.

814
01:02:04,375 --> 01:02:06,694
Razbijaš ovo mjesto,
ti lažnjaci!

815
01:02:06,794 --> 01:02:10,155
(MIMIKA) Razbijaš mjesto,
ti lažnjaci! Tako?

816
01:02:10,255 --> 01:02:16,246
- Zar ti nije stalo do okoliša?
- Ne. Samo se želimo povaliti.

817
01:02:17,303 --> 01:02:22,833
Dovraga, zadavio bih dupina
da joj uđe u hlače. (SMIJEH)

818
01:02:22,933 --> 01:02:26,220
(PJEVANJE) Bud i Doyle! Bud i Doyle!

819
01:02:27,270 --> 01:02:31,139
BUD: Hej, svima!
Dobrodošli na zabavu!

820
01:02:32,066 --> 01:02:36,266
- Mogao bih se naviknuti na ovo, Squirly.
- Bilo je samo pitanje vremena.

821
01:02:42,909 --> 01:02:46,312
Monique, Jen! Dobrodošli u raj!

822
01:02:46,412 --> 01:02:50,274
Dame! Lijepo od tebe što si došao. Pridružite nam se!

823
01:02:50,374 --> 01:02:57,955
Kraljice moja, ovo je tvoje kraljevstvo.
A sada svi djelujemo globalno!

824
01:02:59,882 --> 01:03:03,288
Pupoljak! Bud, prestani s tim.

825
01:03:03,927 --> 01:03:05,579
- Prestati što?
- Ovo!

826
01:03:05,679 --> 01:03:08,999
Doyle, ovo mjesto se uništava!

827
01:03:09,099 --> 01:03:12,042
Mislili smo da želite
velika ekološka zabava.

828
01:03:12,142 --> 01:03:16,177
Vi seronje!
Zar te nije briga za ništa?

829
01:03:16,981 --> 01:03:20,102
Bud, ubijaš Bio-Dome.

830
01:03:21,651 --> 01:03:24,605
(♪ "ŽELIŠ LI PLESATI")

831
01:03:43,462 --> 01:03:45,538
(MUHE ZUJE)

832
01:03:55,848 --> 01:03:57,924
(PUPOLJAK STENJE)

833
01:04:00,311 --> 01:04:01,971
jao jao

834
01:04:11,820 --> 01:04:13,889
- Monique.
- Jen.

835
01:04:13,989 --> 01:04:16,308
Ne bi trebao ovo raditi.
Ovo je naš nered.

836
01:04:16,408 --> 01:04:18,686
Da, to je naš problem.

837
01:04:22,413 --> 01:04:24,649
Ne diraj me!

838
01:04:24,749 --> 01:04:27,692
Stop! Hajde, dečki!
Zbog tebe se osjećamo još gore.

839
01:04:27,792 --> 01:04:30,987
- Dobro.
- Shvaćaš li uopće što si učinio?

840
01:04:31,087 --> 01:04:32,614
Ti si ološ.

841
01:04:32,714 --> 01:04:37,044
Znaš li koliko mi je neugodno
da te uopće poznajem?

842
01:04:38,093 --> 01:04:40,579
- Žao nam je.
- Nismo razmišljali.

843
01:04:40,679 --> 01:04:45,211
- To je problem. Nikad ne razmišljaš.
- O bilo čemu.

844
01:04:46,434 --> 01:04:49,211
Čekati. Monique, prestani.

845
01:04:49,311 --> 01:04:52,923
- Možemo li te nazvati kasnije?
- Bud, ovo nije šala.

846
01:04:53,023 --> 01:04:55,385
Ne želim te nikad više vidjeti.

847
01:04:56,068 --> 01:04:59,720
- Jen?
- Ne poznajem te.

848
01:04:59,820 --> 01:05:03,476
Ja sam Doyle Johnson. Vidjeli ste me golu!

849
01:05:04,408 --> 01:05:09,272
(♪ "DA DA DA JA TE NE VOLIM
TI ME NE VOLIŠ AHA AHA AHA")

850
01:05:25,260 --> 01:05:28,381
Faulkner je otišao. Nestao je.

851
01:05:30,180 --> 01:05:32,875
Sve što smo pronašli je ovo.

852
01:05:32,975 --> 01:05:35,585
Izgledaju kao da su sažvakane
kroz štakor.

853
01:05:35,686 --> 01:05:38,546
Prvi štakor koji je napustio brod koji tone.

854
01:05:38,646 --> 01:05:42,266
Romulus.
Trebao sam te ostaviti da budeš glavni.

855
01:05:44,777 --> 01:05:46,806
Pa... možda i ne.

856
01:05:47,862 --> 01:05:50,849
Gospodine Leaky, šteta je poražavajuća.

857
01:05:50,949 --> 01:05:56,110
Toksini su daleko od ljestvice, a
pH je dovoljno kiseo da probavi bateriju.

858
01:05:56,662 --> 01:05:59,899
Bile su potrebne godine da se izgradi ovaj svijet,

859
01:05:59,999 --> 01:06:04,068
a vi genijalci
trebalo je samo mjesec dana da se uništi!

860
01:06:04,168 --> 01:06:07,030
Bog ne bi mogao raditi tako brzo.

861
01:06:07,130 --> 01:06:09,990
Nisam vidio razaranje
ove veličine

862
01:06:10,090 --> 01:06:13,294
od Velikog požara vjeverica '79.

863
01:06:15,387 --> 01:06:17,880
Idi doma! Gotovo je.

864
01:06:20,850 --> 01:06:22,926
Napravili smo jezero Vasquez.

865
01:06:23,394 --> 01:06:26,052
- Moramo to popraviti.
- Moramo.

866
01:06:29,107 --> 01:06:31,760
- Kamo ste krenuli?
- Van.

867
01:06:31,860 --> 01:06:33,678
Čekati. Ne možeš otići.

868
01:06:33,778 --> 01:06:36,013
- Trebat će nam tvoja pomoć.
- Za što?

869
01:06:36,113 --> 01:06:38,974
- Očistiti ovo mjesto.
- Nema smisla ostati.

870
01:06:39,074 --> 01:06:42,061
- Ekosustav je mrtav.
- Nije. Samo je pretučeno.

871
01:06:42,161 --> 01:06:47,106
Cilj je bio život u zatvorenom okruženju
bez kontakta s vanjskim svijetom.

872
01:06:47,206 --> 01:06:50,484
Cijeli eksperiment
je kompromitiran.

873
01:06:50,584 --> 01:06:52,198
Čekati!

874
01:06:56,632 --> 01:06:58,993
Zajebi eksperiment!

875
01:07:00,635 --> 01:07:02,703
Nitko ne odlazi!

876
01:07:02,803 --> 01:07:08,792
Slušaj sad. Preuzimamo ovu kupolu.
A vi ćete nam pomoći da to popravimo.

877
01:07:08,892 --> 01:07:13,129
Imaš li pojma koliko je nemoguće
to bi bilo učiniti ovo mjesto useljivim?

878
01:07:13,229 --> 01:07:15,803
Nemoguće je moje ime šljiva.

879
01:07:16,815 --> 01:07:21,595
Vi ste proveli cijeli život
pokušavajući učiniti svijet boljim mjestom.

880
01:07:21,695 --> 01:07:24,639
Pa, evo ti prilike.
Samo što nije savršeno.

881
01:07:24,739 --> 01:07:27,445
Kao da je vani.

882
01:07:27,909 --> 01:07:31,895
Hajde, momci.
Moramo spasiti Bio-Dome.

883
01:07:34,998 --> 01:07:38,610
Nikada u životu nisam ništa odustao
osim kineske kaligrafije,

884
01:07:38,710 --> 01:07:42,029
moj diplomski rad "Tuna i ti:
Rane godine", Anatomija klokana,

885
01:07:42,129 --> 01:07:46,409
fotografija nožnih prstiju,
booger skulptura, masturbacija...

886
01:07:46,509 --> 01:07:51,037
Pa, možda nije masturbacija. Ali daj
ja pauza. To je jedino u čemu sam dobar.

887
01:07:51,137 --> 01:07:55,249
Jako si dobar u tome, Stub.
Vrlo dobro.

888
01:07:55,349 --> 01:07:58,885
Pa hajde! Tko odustaje?

889
01:08:02,106 --> 01:08:06,176
Za pet sekundi ću progutati
ovaj ključ, pa ako želiš otići,

890
01:08:06,276 --> 01:08:08,554
bolje da to učiniš sada.

891
01:08:09,821 --> 01:08:10,847
Računaj, Squirl.

892
01:08:10,947 --> 01:08:13,272
jedan...

893
01:08:13,991 --> 01:08:15,851
dva...

894
01:08:15,951 --> 01:08:17,895
Ja ću to učiniti.

895
01:08:17,995 --> 01:08:19,774
...tri...

896
01:08:20,955 --> 01:08:22,732
četiri...

897
01:08:22,832 --> 01:08:28,028
Čekaj, čekaj, čekaj. Ne želim dobiti
zaključan. Samo pričekajte sekundu, molim.

898
01:08:28,128 --> 01:08:30,238
Pusti me da odem odavde. otvori vrata.

899
01:08:30,338 --> 01:08:34,290
Hvala ti, Bobe.
Drago mi je vidjeti te opet, Darryl.

900
01:08:43,225 --> 01:08:45,960
Zadnja prilika.

901
01:08:46,060 --> 01:08:48,137
Pet.

902
01:08:55,235 --> 01:08:57,179
- Kurac!
- O moj Bože!

903
01:08:57,279 --> 01:09:01,526
- O moj Bože! Uspio si!
- Svi ćemo umrijeti!

904
01:09:04,285 --> 01:09:07,688
ŽENA: Tetrijeb partner za cijeli život,
godinu za godinom za godinom.

905
01:09:07,788 --> 01:09:11,028
Putuju tisućama milja
ponovno se sjediniti i pariti.

906
01:09:12,792 --> 01:09:15,403
- Gledali smo to.
- Vratit ću ga natrag.

907
01:09:15,503 --> 01:09:18,030
Želim vidjeti je li snajperist
ubio klauna.

908
01:09:18,130 --> 01:09:23,160
Ako ga usporimo, možemo vidjeti
meci ulaze i izlaze iz Buttercupa.

909
01:09:23,260 --> 01:09:24,874
- Fuj!
- Odvratno!

910
01:09:25,929 --> 01:09:29,500
- (PUCAJ)
- Nazad i lijevo.

911
01:09:29,724 --> 01:09:32,631
- (PUCAJ)
- Nazad i lijevo.

912
01:09:34,603 --> 01:09:36,633
klaun...

913
01:09:37,689 --> 01:09:40,716
Na drugom mjestu, zloglasni Bio-Dome
ponovno je u vijestima.

914
01:09:40,816 --> 01:09:44,262
Razvio se zastoj
između znanstvenika koji su još unutra

915
01:09:44,362 --> 01:09:46,055
i investitori projekta.

916
01:09:46,155 --> 01:09:48,849
Naš Joachim West je uživo na mjestu događaja.

917
01:09:48,949 --> 01:09:52,894
Znanstvenici odbijaju otići
svijet koji su uništili.

918
01:09:52,994 --> 01:09:56,273
- DJEVOJKA: Bud i Doyle, volim vas!
- Zastoj?

919
01:09:56,373 --> 01:09:59,567
Tu je gospodin Leaky,
glavni investitor projekta.

920
01:09:59,667 --> 01:10:02,611
DJEVOJKA: Studirala sam kemiju u Švedskoj!

921
01:10:02,711 --> 01:10:07,157
Sve što mogu sada reći
je da još uvijek pregovaramo.

922
01:10:07,257 --> 01:10:12,744
Pokušavamo ih držati svjesnima
opasno niska razina kisika unutra.

923
01:10:12,844 --> 01:10:13,913
To je sve za sada.

924
01:10:14,263 --> 01:10:17,124
RAČUNALO: Homeostaza je 1% normalne.

925
01:10:17,224 --> 01:10:20,210
Život životinje prestaje za 14 dana.

926
01:10:20,310 --> 01:10:24,338
- 14 dana. To je skoro dva tjedna.
- Ne vidim kako se to može učiniti.

927
01:10:24,438 --> 01:10:27,800
Život biljaka mora se oživjeti
kako bi proizveli kisik za preživljavanje.

928
01:10:27,900 --> 01:10:30,890
Bingo! Oživite biljni život!

929
01:10:32,904 --> 01:10:37,892
Sada će biljke dobiti taj otočki ten.
Fotosinteza, biljke.

930
01:10:37,992 --> 01:10:42,146
Nadamo se da će također proizvesti što
Doyle i ja zovemo "učinak limenke piva".

931
01:10:42,246 --> 01:10:47,567
Toplina iznutra potiče kondenzaciju,
poput vanjske strane hladnog napitka.

932
01:10:47,667 --> 01:10:51,321
To bi trebalo povećati vlagu
ovdje unutra i donijeti pljusak.

933
01:10:51,421 --> 01:10:54,615
Upalit će. Sve što moramo učiniti
je filter zraka.

934
01:10:54,715 --> 01:10:56,867
Žarulja!

935
01:10:56,967 --> 01:11:01,581
<i>♪ Izrada filtra, izrada filtra</i>

936
01:11:02,013 --> 01:11:05,917
<i>♪ Izrada filtra</i>

937
01:11:06,976 --> 01:11:11,421
Ne brini, Stub. rekla je Olivia
koristile bi nam samo mokre posteljine.

938
01:11:11,521 --> 01:11:14,716
- Što je sa svim ovim opušcima?
- Barem si ih skupio.

939
01:11:14,816 --> 01:11:17,885
Znate li koliko ste zakona prekršili?

940
01:11:17,985 --> 01:11:20,054
OBOJE: Koliko?

941
01:11:20,154 --> 01:11:24,850
Pupoljak? Doyle?
Gdje je ključ od stražnjih vrata?

942
01:11:24,950 --> 01:11:27,977
- Doyle je shvatio.
- Hvala bogu!

943
01:11:28,077 --> 01:11:31,231
- Doyle, daj mi ključ.
- Daj čovjeku ključ.

944
01:11:31,331 --> 01:11:33,526
- Jeste li sigurni?
- Daj mu ključ.

945
01:11:34,166 --> 01:11:36,242
U REDU.

946
01:11:41,340 --> 01:11:42,918
Gurnuti!

947
01:11:43,966 --> 01:11:47,078
Treba mu šalica Joea da pusti vodu!

948
01:11:47,178 --> 01:11:49,830
(NAZIV) Propustljivo!

949
01:11:49,930 --> 01:11:54,675
- Posegni gore i uzmi ga!
- Ali svakako skini sat!

950
01:11:55,435 --> 01:11:58,963
Ne, ja sam zadnji izašao. i Bob,
posljednje riječi koje mi je rekao bile su

951
01:11:59,063 --> 01:12:03,592
"Ako odem, čovječe, ti uzmi baklju.
Vi spašavate planet." A ja sam, kao, divlji.

952
01:12:03,692 --> 01:12:05,344
- Oprostite.
- Monique!

953
01:12:05,444 --> 01:12:09,893
- Vidim da te mama pustila s uzice.
- STRAŽAR: Napravite prolaz.

954
01:12:10,782 --> 01:12:14,351
Bud i Doyle odbijaju razgovarati
bilo kome osim tebi.

955
01:12:14,451 --> 01:12:18,147
Ti bi učinio svijet
a potomstvu veliku uslugu

956
01:12:18,247 --> 01:12:22,945
kad biste ih oboje mogli uvjeriti
odustati od ove budalaste potrage.

957
01:12:24,877 --> 01:12:27,536
MONIQUE: Bok, ljudi.

958
01:12:28,756 --> 01:12:30,449
Hm...

959
01:12:30,549 --> 01:12:32,826
Dakle, uh...

960
01:12:32,926 --> 01:12:35,787
Pa kada ćete izaći?

961
01:12:35,887 --> 01:12:39,755
Dan planeta Zemlje. Jeste li još uvijek ljuti na nas?

962
01:12:40,599 --> 01:12:44,795
- Je li o tome riječ?
- Ovo nije jedna od naših šala, Monique.

963
01:12:44,895 --> 01:12:47,922
- Stvarno smo.
- Stvarno si ozbiljan?

964
01:12:48,022 --> 01:12:52,721
- Mislimo na vas cijelo vrijeme.
- I ti nama nedostaješ.

965
01:12:54,862 --> 01:12:57,472
Prešao si dug put, Bud.

966
01:13:07,415 --> 01:13:10,737
Hvala. To je stvarno puno pomoglo.

967
01:13:12,419 --> 01:13:16,156
Koristio sam ovu tehniku
u mnogim situacijama opsade.

968
01:13:16,256 --> 01:13:19,658
To je čisto mučenje.
Ovo će ih definitivno otjerati.

969
01:13:19,758 --> 01:13:21,702
Ti si stručnjak.

970
01:13:21,802 --> 01:13:25,707
(♪ "SIGURNOSNI PLES"
OD MUŠKARACA BEZ ŠEŠIRA)

971
01:13:33,688 --> 01:13:35,464
<i>♪ Možemo plesati ako to želimo</i>

972
01:13:35,564 --> 01:13:37,841
<i>♪ Možemo ostaviti vaše prijatelje</i>

973
01:13:37,941 --> 01:13:41,095
<i>♪ Jer tvoji prijatelji ne plešu
a ako ne plešu...</i>

974
01:13:41,195 --> 01:13:44,481
Dobar dečko, Billy. Dobar dečko. (BLEJI)

975
01:13:46,282 --> 01:13:49,273
Romule! Vaši popalopedosi su svinjski!

976
01:13:51,162 --> 01:13:53,237
(NAVIJANJE)

977
01:13:56,750 --> 01:14:00,830
- Izvrsna kora drveta, svi.
- Mm. Ima okus poput piletine.

978
01:14:02,087 --> 01:14:04,164
Izvoli, prijatelju.

979
01:14:08,343 --> 01:14:11,464
ŽOHRAVAC: 48 posto normale! Vau!

980
01:14:12,096 --> 01:14:15,749
Stvarno je kao da imam
dva sina, Doyle i Bud.

981
01:14:15,849 --> 01:14:20,671
<i>♪ I možeš se ponašati stvarno nepristojno i totalno
uklonjen i mogu se ponašati kao imbecil...</i>

982
01:14:20,771 --> 01:14:23,673
Imam jedan od L'Instituta de Nature
u Strasbourgu.

983
01:14:23,773 --> 01:14:26,551
Žele Buda i Doylea
da nakupe svoju banku sperme.

984
01:14:26,651 --> 01:14:31,597
Bladder Buster želi da ga dečki podrže
njihovo novo piće, Colonic Cannon.

985
01:14:31,697 --> 01:14:35,517
Nećeš vjerovati
od koga je ovaj, g. Leaky.

986
01:14:35,617 --> 01:14:38,062
"Viva Las Bio-Dome".

987
01:14:40,412 --> 01:14:46,527
Uzmite desnu nogu, izbacite je, gurnite je
na prsa, a onda bam, tamo iza.

988
01:14:46,627 --> 01:14:49,195
...mogli bismo rasti
potpuno novi urod rajčica.

989
01:14:49,295 --> 01:14:51,040
Trick or treat!

990
01:14:52,340 --> 01:14:54,492
Što? Nemaš slatkiša?

991
01:14:54,592 --> 01:14:58,245
(VISOKO)
Oh, pogledaj se! Pogledaj se!

992
01:14:58,345 --> 01:15:00,838
A koje je tvoje malo ime?

993
01:15:01,306 --> 01:15:03,792
"Ljubičasta ljepljiva punga".

994
01:15:03,892 --> 01:15:07,428
Nekoga ćeš stvarno usrećiti.

995
01:15:11,607 --> 01:15:16,595
Provjeravam Djed Mrazov popis
vidjeti tko je bio zločest ili fin!

996
01:15:16,695 --> 01:15:20,728
(MAŠINA SKANDIRA)
Bud i Doyle! Bud i Doyle!

997
01:15:27,663 --> 01:15:30,902
(POGOĐEN HELIJEM) Sretna Nova godina!

998
01:15:31,666 --> 01:15:33,693
<i>♪ Možemo plesati, možemo plesati</i>

999
01:15:33,793 --> 01:15:36,747
<i>♪ Svi iskorištavaju priliku</i>

1000
01:15:37,462 --> 01:15:39,741
<i>♪ Sa sigurnosnim plesom...</i>

1001
01:15:43,343 --> 01:15:45,419
(PRDENJE)

1002
01:15:50,099 --> 01:15:52,176
(NJUŠI)

1003
01:15:54,603 --> 01:15:59,925
Hrskava sojina pljeskavica...
sa sirom bez laktoze?

1004
01:16:00,025 --> 01:16:02,301
Trebam par minuta. Treba mi osigurač...

1005
01:16:02,401 --> 01:16:08,144
Ionizirani klorofil dilineat
s crvenom bojom broj dva?

1006
01:16:09,949 --> 01:16:11,528
DOYLE: Da! Samo tako nastavi!

1007
01:16:12,452 --> 01:16:16,397
- DOYLE: Besmisleni vandalizam.
- BUD: Misliš li da je to stvarno Faulkner?

1008
01:16:16,497 --> 01:16:20,150
Tko god bio u ovom ormaru
znali što traže.

1009
01:16:20,250 --> 01:16:23,445
Reći ću mu da nam je žao
i da ćemo to pokušati nadoknaditi.

1010
01:16:23,545 --> 01:16:27,490
Trebali bismo ga vratiti ovamo.
Dobro bi nam došao još jedan genije.

1011
01:16:27,590 --> 01:16:31,953
- Mislim da to nije baš dobra ideja.
- Da je htio razgovarati, došao bi k nama.

1012
01:16:32,053 --> 01:16:35,671
Što misliš
što je radio sve ovo vrijeme?

1013
01:16:39,392 --> 01:16:41,468
(PJEVA)

1014
01:16:44,897 --> 01:16:46,973
PAPAGAJ: Ja sam Bog.

1015
01:16:48,651 --> 01:16:50,726
Ja sam Bog.

1016
01:16:56,241 --> 01:16:58,732
Ne... Ja sam Bog.

1017
01:16:59,701 --> 01:17:01,945
PAPAGAJ: Ja sam Bog.

1018
01:17:03,831 --> 01:17:08,025
Sve je tiho kao Domeri
provesti svoje posljednje dane unutra,

1019
01:17:08,125 --> 01:17:11,863
pokušavajući postići homeostazu.
Javlja se Joachim West.

1020
01:17:11,963 --> 01:17:15,073
- Bit će fantastično.
- Trodnevni skup za bojkot krzna.

1021
01:17:15,173 --> 01:17:19,411
- Počni s krznom na leđima, homose.
- Sapiens!

1022
01:17:19,511 --> 01:17:21,375
To je bilo dobro.

1023
01:17:24,098 --> 01:17:26,174
Ne... Ja sam Bog.

1024
01:17:31,646 --> 01:17:33,548
Homeostaza je na 98%.

1025
01:17:33,648 --> 01:17:37,010
Blizu smo.
Doći će do žice.

1026
01:17:37,110 --> 01:17:39,178
Još samo deset sati.

1027
01:17:39,278 --> 01:17:42,648
- Kad bismo barem imali još jedan dan.
- DOYLE: Ili još 24 sata.

1028
01:17:51,164 --> 01:17:53,240
(HUMS)

1029
01:18:07,136 --> 01:18:09,249
- BUD: Dame.
- Hej, ljudi.

1030
01:18:10,305 --> 01:18:15,627
Samo smo, um... htjeli reći
hvala za sve.

1031
01:18:15,727 --> 01:18:20,589
Mislili smo da imaš oštećenje mozga
ili tako nešto, ali bili smo u krivu.

1032
01:18:20,689 --> 01:18:23,467
- Ti si vrlo poseban.
- Misliš, kao,

1033
01:18:23,567 --> 01:18:27,053
poseban poput jahanja na
mali žuti autobus za školu posebno?

1034
01:18:27,153 --> 01:18:28,930
Vrlo poseban.

1035
01:18:29,030 --> 01:18:32,683
I razmišljao sam
u vezi onog jogurta.

1036
01:18:32,783 --> 01:18:36,436
Voće na dnu,
čekajući da se promiješa.

1037
01:18:36,536 --> 01:18:39,823
<i>♪ Znam tipa koji je čvrst, ali sladak</i>

1038
01:18:40,832 --> 01:18:43,869
<i>♪ Tako je dobar da se ne može pobijediti</i>

1039
01:18:45,127 --> 01:18:48,533
<i>♪ On ima sve što ja želim</i>

1040
01:18:49,590 --> 01:18:52,082
<i>♪ Pali ljetno sunce...</i>

1041
01:18:53,134 --> 01:18:55,413
čekaj imam djevojku.

1042
01:18:57,805 --> 01:19:00,207
<i>♪ Želim slatkiš</i>

1043
01:19:00,307 --> 01:19:02,167
Doyle! Doyle!

1044
01:19:02,267 --> 01:19:03,961
<i>♪ Želim slatkiš</i>

1045
01:19:04,061 --> 01:19:06,130
Doyle!

1046
01:19:06,230 --> 01:19:08,092
Oprostite, molim vas.

1047
01:19:19,241 --> 01:19:24,061
žao nam je Samo... mi imamo djevojke
izvan kupole. Ali ti si samo...

1048
01:19:24,161 --> 01:19:26,897
- Laku noć, Squirly.
- Laku noć, Doyle.

1049
01:19:26,997 --> 01:19:29,490
čekaj... čekaj...

1050
01:19:35,171 --> 01:19:40,284
To je možda bilo najpametnije
ili najgluplja stvar koju smo ikada napravili.

1051
01:19:40,384 --> 01:19:41,744
Vjerojatno oboje.

1052
01:19:41,844 --> 01:19:43,920
(FAULKNER PJUŠI)

1053
01:19:44,972 --> 01:19:47,623
Što je to? Ta buka?

1054
01:19:47,723 --> 01:19:49,417
- Što?
- Čujete li to?

1055
01:19:49,517 --> 01:19:50,960
- Što je?
- Ne znam.

1056
01:19:51,060 --> 01:19:53,137
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)

1057
01:20:01,987 --> 01:20:06,348
Wow! Odjavi se
Faulknerova akcija tajnog otvora.

1058
01:20:06,448 --> 01:20:09,522
- Kul.
- Da. Kako je James Bond.

1059
01:20:10,619 --> 01:20:12,695
DOYLE: Požuri.

1060
01:20:15,373 --> 01:20:17,450
- Jao! jao jao
- Požuri.

1061
01:20:18,334 --> 01:20:20,410
Hajde, Stub.

1062
01:20:24,882 --> 01:20:26,958
Što je to?

1063
01:20:28,801 --> 01:20:30,870
Bok, Noah!

1064
01:20:30,970 --> 01:20:34,874
- OBA: Matej!
- Oh... Bok.

1065
01:20:35,391 --> 01:20:38,460
- Ne izgledaš tako dobro.
- Izgledaš kao grizli.

1066
01:20:38,560 --> 01:20:43,840
Ja... imam prekrasnu vreću kokosa

1067
01:20:44,482 --> 01:20:47,301
koju sam promijenio na mali način,

1068
01:20:47,401 --> 01:20:53,191
i pitao sam se, hoćeš li biti
dovoljno ljubazan da mi ih pridrži?

1069
01:20:54,240 --> 01:20:55,392
- OK.
- Naravno.

1070
01:20:56,493 --> 01:20:58,436
- Gdje si bio, čovječe?
- Nedostajao si nam.

1071
01:20:58,536 --> 01:21:00,896
Smrdljiv.

1072
01:21:00,996 --> 01:21:05,275
U slučaju da ste se pitali,
ozbiljno smo razbili guzicu

1073
01:21:05,375 --> 01:21:07,569
na fronti homeostaze.

1074
01:21:07,669 --> 01:21:11,406
Ovo se mjesto skoro vratilo u normalu.
Čemu onda služe kokosovi orasi?

1075
01:21:11,506 --> 01:21:13,574
- Piña colade?
- (PISTA)

1076
01:21:13,674 --> 01:21:18,412
Namještam pirotehniku
za sutrašnju ceremoniju otvaranja vrata,

1077
01:21:18,512 --> 01:21:24,550
za koje osjećam da je bitno
vrhunac cijelog ovog procesa.

1078
01:21:27,812 --> 01:21:30,090
Dopustite mi... molim vas.

1079
01:21:38,112 --> 01:21:42,442
Mislim da mu se nije svidio način
igrao si se s njegovim kokosima.

1080
01:21:42,908 --> 01:21:48,236
Kad se vrata otvore, ne predviđam
bilo kakvih problema. Samo neka izađu.

1081
01:21:49,497 --> 01:21:54,026
Dečki, nije li nevjerojatno
kako ponekad sve bude jasno?

1082
01:21:54,126 --> 01:22:00,282
Niste li to osjetili? Onog trenutka kada
sve je proporcionalno ispravno?

1083
01:22:00,382 --> 01:22:04,661
Takav sam sada. U svakom slučaju, dečki,
pazi na sat.

1084
01:22:04,761 --> 01:22:09,290
Kada dođe do nule,
svidjet će vam se ono što vidite.

1085
01:22:09,390 --> 01:22:11,918
- Zbogom!
- Zbogom!

1086
01:22:12,852 --> 01:22:15,128
I on ode.

1087
01:22:15,228 --> 01:22:18,089
- U divlje plavetnilo.
- Hajdemo.

1088
01:22:18,189 --> 01:22:19,720
U REDU.

1089
01:22:20,358 --> 01:22:24,094
- Hej, čekaj malo.
- Grozd.

1090
01:22:24,194 --> 01:22:28,599
- Kokos.
- Hej, znaš, nije on tako loš tip.

1091
01:22:28,699 --> 01:22:32,101
- Za grizlija.
- Da. On je samo, kao, malo...

1092
01:22:32,201 --> 01:22:36,188
- On je, kao... neshvaćen.
- Upravo tako.

1093
01:22:37,622 --> 01:22:42,694
- Izvlačimo najbolje iz ljudi.
- I ljudi izvlače najbolje iz nas.

1094
01:22:42,794 --> 01:22:46,197
Mislim, pogledaj nas sada.
Tko bi ikada pomislio?

1095
01:22:46,297 --> 01:22:48,366
Izgled! Pravo.

1096
01:22:48,466 --> 01:22:50,542
Ovdje. Idi dugo.

1097
01:22:51,719 --> 01:22:54,210
Stubby ide dugo!

1098
01:23:06,899 --> 01:23:10,268
Oh! Oh! Oh! Jesi li dobro, Stub?

1099
01:23:17,533 --> 01:23:20,435
To nije bio običan kokos.

1100
01:23:20,535 --> 01:23:24,570
- Namjestili smo tone tih stvari.
- Mogli bi sravniti ovo mjesto!

1101
01:23:24,915 --> 01:23:28,859
- Pomoć! Pustite nas odavde!
- Ovdje je bomba! otvori vrata!

1102
01:23:28,959 --> 01:23:32,613
Hej, što se događa? Što se događa?!

1103
01:23:32,713 --> 01:23:34,825
Ne brini.

1104
01:23:37,217 --> 01:23:40,753
Ne možete to učiniti!
Koštala je 2000 dolara po listu!

1105
01:23:42,513 --> 01:23:45,541
- Prokleto bioničko staklo!
- Što ćemo?!

1106
01:23:45,641 --> 01:23:48,544
- Moramo zaustaviti tu majku Faulkner!
- Stubby!

1107
01:23:48,644 --> 01:23:50,719
Squirly!

1108
01:23:51,562 --> 01:23:54,924
Vratite se dečki!
Tamo je preopasno!

1109
01:23:55,024 --> 01:23:58,559
Daljinska veza aktivirana, doktore.

1110
01:23:59,361 --> 01:24:03,561
Moja kreacija, ne poznajem te.

1111
01:24:05,283 --> 01:24:10,230
Ali idite nježno u vrtlog.

1112
01:24:10,913 --> 01:24:12,741
Zamrznuti!

1113
01:24:14,415 --> 01:24:17,902
Roshambo za kupolu, doktore?
Osjećate li se sretnim?

1114
01:24:18,002 --> 01:24:20,697
Pa, da, mislim da želim.

1115
01:24:20,797 --> 01:24:23,039
Na tri. Jedan, dva, tri.

1116
01:24:25,342 --> 01:24:28,996
- Papir?
- Nemoj se osjećati loše.

1117
01:24:29,096 --> 01:24:31,372
Svejedno bih to učinio.

1118
01:24:31,472 --> 01:24:34,417
- Ne!
- Daj mi detonator.

1119
01:24:34,517 --> 01:24:37,009
Koja je čarobna riječ?

1120
01:24:39,062 --> 01:24:40,088
(KLIKNI)

1121
01:24:40,188 --> 01:24:42,924
Sekvenca uništavanja aktivirana.

1122
01:24:43,024 --> 01:24:47,511
- Aktiviran niz uništavanja.
- Mora postojati čarobna riječ.

1123
01:24:47,611 --> 01:24:49,305
Čarobna riječ je na tri.

1124
01:24:49,405 --> 01:24:50,473
OBOJE: Tri!

1125
01:24:50,573 --> 01:24:53,434
(♪ "BOOM SHACK A LACK" OD APACHE INDIAN)

1126
01:24:53,534 --> 01:25:00,189
Prekinuo si ga kroz tunel.
Idem po njegov vrtlog.

1127
01:25:05,502 --> 01:25:08,489
Sad te imam, Faulkner! Hajde, dušo!

1128
01:25:08,589 --> 01:25:11,495
Dolazim po tebe! Dolazim po tebe!

1129
01:25:14,760 --> 01:25:19,423
Kotači! Pa eto kako
taj štakor se mota okolo.

1130
01:25:30,858 --> 01:25:32,722
Kad te dobijem, ja ću...

1131
01:25:41,951 --> 01:25:43,731
(MANIJAKALNO SE SMIJE)

1132
01:25:44,119 --> 01:25:45,615
polako!

1133
01:26:00,926 --> 01:26:03,453
- Vraćam se unutra!
- Idem s tobom.

1134
01:26:03,553 --> 01:26:06,957
Ja ću se... brinuti za vas
dok si ti unutra.

1135
01:26:07,057 --> 01:26:08,749
- Hajdemo!
- Šalim se.

1136
01:26:08,849 --> 01:26:12,003
Kad te vidim, ja ću...
Kad te dobijem, ja ću...

1137
01:26:12,103 --> 01:26:15,089
Hoćeš li završiti kompletnu misao?!

1138
01:26:15,189 --> 01:26:15,889
(MOOS)

1139
01:26:19,442 --> 01:26:21,472
Kužim! shvatio sam!

1140
01:26:23,238 --> 01:26:25,313
Ti idiote!

1141
01:26:26,323 --> 01:26:28,103
shvatio sam!

1142
01:26:37,375 --> 01:26:39,570
Drži se, Squirl!

1143
01:26:45,924 --> 01:26:46,910
Drži ga, Squirl!

1144
01:26:50,761 --> 01:26:53,087
Gušiš me!

1145
01:26:54,432 --> 01:26:57,500
- Daj mi ga! Daj mi detonator!
- Ne!

1146
01:26:57,600 --> 01:27:00,887
- Dolazim, Squirl!
- Daj mi detonator!

1147
01:27:02,021 --> 01:27:04,383
Zauzmite poziciju!

1148
01:27:10,028 --> 01:27:13,647
Upozorenje. Detonacija za pet... četiri...

1149
01:27:14,699 --> 01:27:17,737
tri... dva... jedan...

1150
01:27:18,035 --> 01:27:21,563
Slijed uništavanja deaktiviran.

1151
01:27:21,663 --> 01:27:24,524
Homeostaza je vraćena na 100%.

1152
01:27:24,624 --> 01:27:27,034
- Sretan Dan planeta Zemlje.
- Što se događa?

1153
01:27:31,589 --> 01:27:33,867
Uspjeli smo!

1154
01:27:40,346 --> 01:27:42,707
To je bila najgluplja stvar
ikada smo radili.

1155
01:27:42,807 --> 01:27:45,876
Ali ponekad glupost može biti prilično cool.

1156
01:27:45,976 --> 01:27:48,253
- Bud!
- Doyle!

1157
01:27:48,353 --> 01:27:51,465
hej Uspjeli smo! Zaustavili smo Faulknera!

1158
01:27:51,565 --> 01:27:56,393
(♪ "DOBRI I ZLOČESTI"
KAMPER VAN BEETHOVEN)

1159
01:27:57,987 --> 01:28:00,396
sviđaš mi se.

1160
01:28:01,114 --> 01:28:05,019
Bože, Romule!
Lako s pokretom jezika.

1161
01:28:11,582 --> 01:28:13,067
(BRIJ)

1162
01:28:13,167 --> 01:28:15,243
Da! Vau!

1163
01:28:16,587 --> 01:28:18,948
(FAULKNER VIČE)

1164
01:28:27,596 --> 01:28:29,756
(PISUĆI)

1165
01:28:39,524 --> 01:28:45,812
- Ti jadnici! Moraju biti tost.
- Sjeti se svog treninga.

1166
01:28:46,780 --> 01:28:48,432
(KAŠLJANJE)

1167
01:28:48,532 --> 01:28:50,691
(KLICANJE I PLJESAK)

1168
01:29:00,291 --> 01:29:02,986
- Gdje je Faulkner?
- Idemo ga uhititi!

1169
01:29:03,086 --> 01:29:10,952
Podcijenio sam vas momci. Zanima me
stalni posao u Bio-Domeu? Veliki novci.

1170
01:29:18,891 --> 01:29:21,384
Vi ste moji heroji.

1171
01:29:24,479 --> 01:29:26,923
- Zbogom, Doyle.
- Zbogom, Mimi.

1172
01:29:27,023 --> 01:29:30,926
- Zbogom. nedostajat ćeš nam
- Pa, Petrijeva zdjelica, što reći?

1173
01:29:31,026 --> 01:29:34,430
Što kažeš na "zbogom"?
Možete spasiti svijet sa svog kauča.

1174
01:29:34,530 --> 01:29:36,515
Bok.

1175
01:29:36,615 --> 01:29:40,060
- Tako sam ponosan na tebe, Doyle.
- I ja sam ponosna na sebe.

1176
01:29:40,160 --> 01:29:42,438
- Trebao bi biti.
- Volim te.

1177
01:29:45,665 --> 01:29:50,611
Definitivno smo naučili nekoliko stvari.
Kao prvo, svakako moramo slušati...

1178
01:29:50,711 --> 01:29:55,073
- Tvoje djevojke.
- Da, ali najvažnije je majka priroda.

1179
01:29:55,173 --> 01:29:58,242
- Uh-oh.
- Što nije u redu, dušo?

1180
01:29:58,342 --> 01:30:01,204
Mislim da je majka priroda
opet me zoveš, Squirl.

1181
01:30:01,304 --> 01:30:03,705
- Možeš li ga začepiti?
- Niječno.

1182
01:30:03,805 --> 01:30:08,293
- Ovdje nema mjesta za izlazak.
- Hej, što je s tom tvornicom?

1183
01:30:08,393 --> 01:30:13,056
- Ne bih rekao, Bud.
- Vjeruj mi, OK? Mi smo slavne osobe.

1184
01:30:13,564 --> 01:30:16,217
- Squirly!
- Stubby!

1185
01:30:16,317 --> 01:30:18,808
BUD: Vozi gore!

1186
01:30:24,199 --> 01:30:26,600
VOĐA SWAT-TIMA: Je li netko vidio Faulknera?

1187
01:30:26,700 --> 01:30:29,603
- Nema mu ni traga ovdje.
- Kako je mogao izaći?

1188
01:30:29,703 --> 01:30:32,731
- Nije ovdje. Ne vidim ga.
- Provjerite lagunu.

1189
01:30:32,831 --> 01:30:37,402
- Nije ovdje.
- Mora da je prošao kroz stražnja vrata.

1190
01:30:37,502 --> 01:30:39,570
Odakle mu ključ?

1191
01:30:39,670 --> 01:30:42,377
(FAULKNER SE MANIJAKALNO SMIJE)

1192
01:31:00,772 --> 01:31:03,264
(♪ "SIGURNOSNI PLES [BIOMIX]")

1193
01:31:19,539 --> 01:31:26,528
<i>♪ S-S-S-S A-A-A-A F-F-F-F
E- E-E-E T-T-T-T Y-Y-Y-Y</i>

1194
01:31:26,628 --> 01:31:28,705
<i>♪ Sigurnosni ples</i>

1195
01:31:38,764 --> 01:31:42,917
<i>♪ Možemo plesati ako želimo,
možemo ostaviti vaše prijatelje</i>

1196
01:31:43,017 --> 01:31:45,378
<i>♪ Jer tvoji prijatelji ne plešu
a ako ne plešu</i>

1197
01:31:45,478 --> 01:31:47,546
<i>♪ Pa oni mi nisu prijatelji</i>

1198
01:31:47,646 --> 01:31:52,343
<i>♪ Kažem, možemo ići kamo želimo,
mjesto koje nikada neće pronaći</i>

1199
01:31:52,443 --> 01:31:54,803
<i>♪ I možemo se ponašati kao da dolazimo
s ovoga svijeta</i>

1200
01:31:54,903 --> 01:31:56,971
<i>♪ Ostavite pravog daleko iza sebe</i>

1201
01:31:57,071 --> 01:31:59,148
<i>♪ I možemo plesati</i>

1202
01:32:21,509 --> 01:32:25,622
<i>♪ Možemo plesati ako želimo,
možemo ostaviti vaše prijatelje</i>

1203
01:32:25,722 --> 01:32:28,165
<i>♪ Jer tvoji prijatelji ne plešu
a ako ne plešu</i>

1204
01:32:28,265 --> 01:32:30,376
<i>♪ Pa oni mi nisu prijatelji</i>

1205
01:32:30,476 --> 01:32:34,964
<i>♪ Kažem, možemo ići kamo želimo,
mjesto koje nikada neće pronaći</i>

1206
01:32:35,064 --> 01:32:37,507
<i>♪ I možemo se ponašati kao da dolazimo
s ovoga svijeta</i>

1207
01:32:37,607 --> 01:32:39,884
<i>♪ Ostavite pravog daleko iza sebe</i>

1208
01:32:39,984 --> 01:32:42,061
<i>♪ I možemo plesati</i>

1209
01:32:49,993 --> 01:32:53,938
<i>♪ Možemo ići kad želimo,
noć je mlada a i ja sam</i>

1210
01:32:54,038 --> 01:32:56,607
<i>♪ I možemo se lijepo obući
od naših šešira do naših stopala</i>

1211
01:32:56,707 --> 01:32:58,734
<i>♪ I iznenadite ih pobjedničkim pokličem</i>

1212
01:32:58,834 --> 01:33:01,194
<i>♪ Kažem, možemo djelovati ako to želimo</i>

1213
01:33:01,294 --> 01:33:03,571
<i>♪ Ako mi nećemo nitko neće</i>

1214
01:33:03,671 --> 01:33:08,159
<i>♪ I možeš se ponašati stvarno nepristojno i totalno
uklonjen i mogu se ponašati kao imbecil</i>

1215
01:33:08,259 --> 01:33:13,706
<i>♪ Kažem, možemo plesati, možemo plesati,
sve je pod kontrolom</i>

1216
01:33:13,806 --> 01:33:18,293
<i>♪ Možemo plesati, možemo plesati,
radeći to od stupa do stupa</i>

1217
01:33:18,393 --> 01:33:23,089
<i>♪ Možemo plesati, možemo plesati,
svi gledajte u svoje ruke</i>

1218
01:33:23,189 --> 01:33:28,266
<i>♪ Možemo plesati, možemo plesati,
svi iskorištavaju priliku</i>

1219
01:33:29,486 --> 01:33:31,430
<i>♪ Sigurnosni ples</i>

1220
01:33:31,530 --> 01:33:33,806
<i>♪ Oh taj sigurnosni ples</i>

1221
01:33:33,906 --> 01:33:35,983
<i>♪ Da, sigurnosni ples</i>

1222
01:33:56,218 --> 01:34:03,207
<i>♪ S-S-S-S A-A-A-A F-F-F-F
E- E-E-E T-T-T-T Y-Y-Y-Y</i>

1223
01:34:03,307 --> 01:34:05,383
<i>♪ Sigurnosni ples</i>

1224
01:34:22,073 --> 01:34:25,195
Visiontext Titlovi: Paul Murray

1225
01:34:33,375 --> 01:34:35,452
[ENHOH]