1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,467 --> 00:00:03,467
בעבר על מיליארדים...

2
00:00:03,551 --> 00:00:06,217
פולי הולך לצאת.
עם מה שהוא יודע עלי.

3
00:00:06,869 --> 00:00:07,951
עלינו.

4
00:00:08,132 --> 00:00:09,134
פולי הוא סופני.

5
00:00:09,217 --> 00:00:11,259
הוא לא ראה רופא
עד שזה היה בכל מקום.

6
00:00:11,342 --> 00:00:14,758
אז אני גאה בכולם
עברת את הקולג'

7
00:00:14,842 --> 00:00:16,509
על ידי קרן ההנצחה עד כה.

8
00:00:16,592 --> 00:00:18,008
שדות אליסיאן.

9
00:00:18,092 --> 00:00:20,300
הפיתוח הזה הוא המורשת שלי.

10
00:00:20,384 --> 00:00:23,300
זה יהיה אסון ו
ליצור שערורייה אפשרית.

11
00:00:23,384 --> 00:00:25,467
זה כל מה שאתה אומר שזה, אבא.
בואו נעשה משהו עם זה.

12
00:00:25,551 --> 00:00:27,551
אני... בחיי הפרטיים...

13
00:00:27,634 --> 00:00:29,925
בגבולות הנישואים המאושרים שלי...

14
00:00:30,008 --> 00:00:33,008
עם אשתי שהסכימה...
לתרגל סדומזוכיזם...

15
00:00:33,092 --> 00:00:35,175
סיימתי לשמוע אותך מדבר.

16
00:00:35,259 --> 00:00:38,467
עד סוף היום,
אתה תהיה ההנחה

17
00:00:38,551 --> 00:00:41,717
היועץ המשפטי לממשלה של ניו
מדינת יורק ארורה.

18
00:00:41,800 --> 00:00:43,800
מזל טוב, צ'אק.
לא יכול לחכות לעבוד ביחד.

19
00:01:52,592 --> 00:01:54,134
תודה לך, אנתוני.

20
00:01:54,217 --> 00:01:56,175
זה כל כך תענוג לראות אותך עובד.

21
00:01:56,259 --> 00:01:57,925
זה טוב לאהוב את מה שאתה עושה.

22
00:01:58,008 --> 00:01:59,259
- תהנו, חבר"ה.
תודה לך.

23
00:02:00,447 --> 00:02:01,492
מממ.

24
00:02:02,039 --> 00:02:03,708
אָדָם. אז, ל-AG החדש שלנו.

25
00:02:03,743 --> 00:02:05,134
- אה.
- עוד זמן רב הוא ישלוט.

26
00:02:05,217 --> 00:02:06,592
- בראבו.
תודה לך. אה...

27
00:02:06,676 --> 00:02:08,467
זה כבוד מסביב...

28
00:02:08,551 --> 00:02:10,634
הלילה הראשון של וונדי מזה חודש.

29
00:02:10,717 --> 00:02:12,925
ובכן, ההזדמנות לפיצה מושלמת...

30
00:02:13,008 --> 00:02:15,384
בפרטיות מוחלטת...
היה יותר מדי מכדי לוותר עליו.

31
00:02:15,467 --> 00:02:18,676
פְּרָטִיוּת? אם הדרך היחידה שאני
יכולתי לאכול שהפיצה הזו הייתה עירומה,

32
00:02:18,758 --> 00:02:20,592
באמצע טיימס סקוור, הייתי עושה זאת.

33
00:02:21,511 --> 00:02:23,634
כֵּן. היית.
אולי אפילו תעדיף את זה.

34
00:02:23,717 --> 00:02:26,259
הבעיה היא,
אתה בטוח שתפשיט גם אותי.

35
00:02:26,342 --> 00:02:28,592
בין אם רציתי או לא.

36
00:02:29,418 --> 00:02:30,426
אתה עושה את זה, כאן?

37
00:02:32,592 --> 00:02:33,758
עשית את זה.

38
00:02:36,092 --> 00:02:38,758
זה באמת רק אלה
אנחנו אוהבים, הא...

39
00:02:38,842 --> 00:02:41,217
זה גורם לך לרצות להרוג אותם?
- הממ.

40
00:02:42,109 --> 00:02:43,925
בְּדִיוּק.

41
00:02:44,856 --> 00:02:48,175
לִרְאוֹת.

42
00:02:48,259 --> 00:02:49,883
כֵּן.

43
00:02:49,967 --> 00:02:52,050
אבל אפילו שאתה מכיר את הסיפור שלפנינו,

44
00:02:53,204 --> 00:02:55,426
אין להתחיל מ
אפס בשבילי יותר.

45
00:02:55,509 --> 00:02:57,134
- פעם היה.
- ממ. ממ.

46
00:02:57,217 --> 00:02:59,676
יכולתי לומר: אני וונדי.

47
00:02:59,758 --> 00:03:02,259
לך משם. אני יכול להוסיף את רואדס,

48
00:03:02,342 --> 00:03:04,467
ולמישהו בפיננסים
זה אומר דבר אחד,

49
00:03:04,551 --> 00:03:05,930
למישהו אחר בממשלה.

50
00:03:06,009 --> 00:03:08,883
אם הייתי אומר ד"ר וונדי רודס,
זה התכוון למשהו אחר.

51
00:03:08,967 --> 00:03:10,384
עדיין מחזיק.
כל מה שעדיין מחזיק, כן...

52
00:03:10,467 --> 00:03:12,300
או שאני יכול לומר:
אני עובד בקרן גידור...

53
00:03:12,384 --> 00:03:14,426
- אה-הא.
- ...ואנחנו יוצאים לכיוון אחר.

54
00:03:14,509 --> 00:03:18,758
אבל אני הייתי האחד
להחליט על מה ומתי.

55
00:03:18,842 --> 00:03:21,217
בנה מערכת יחסים. עַכשָׁיו?

56
00:03:21,300 --> 00:03:24,384
הם פשוט יודעים... הכל.

57
00:03:24,467 --> 00:03:27,092
כולם עושים זאת.

58
00:03:27,175 --> 00:03:28,967
צ'אק היה במקום קשה.

59
00:03:29,551 --> 00:03:32,058
כן, לא היו הרבה
מהלכים שהוא יכול לעשות כדי לנצח,

60
00:03:32,093 --> 00:03:34,008
אז הוא בחר באחד...
- כן. הוא עשה זאת. הוא בחר.

61
00:03:34,092 --> 00:03:36,134
ועכשיו אני לא יכול ללכת ברחוב.

62
00:03:37,057 --> 00:03:39,008
ואני כבר לא לוח ריק

63
00:03:39,092 --> 00:03:42,134
עבור החבר'ה שאני אמורה
לטפל, לעורר השראה, לשנות.

64
00:03:42,217 --> 00:03:43,967
יש בועת מחשבה ענקית

65
00:03:44,050 --> 00:03:46,758
פשוט יושב שם בינינו.

66
00:03:46,842 --> 00:03:50,008
וזה מציג אותי
עם שוטים ושרשראות.

67
00:03:51,689 --> 00:03:54,149
כשאני משחק משהו לא נכון בפומבי

68
00:03:54,184 --> 00:03:55,800
ואני מרגיש כמו
כולם בוהים בי,

69
00:03:55,883 --> 00:03:59,175
אני מתנחם בעובדה זו:

70
00:03:59,259 --> 00:04:02,717
רוב האנשים שקועים בעצמם
חורים נרקיסיסטים.

71
00:04:02,800 --> 00:04:05,676
אז הם עלולים להתענג
החרא שלך לדקה,

72
00:04:05,758 --> 00:04:07,509
כי זה מסיח את דעתם משלהם.

73
00:04:07,592 --> 00:04:10,509
אבל אחרי אותה דקה,
הם ישכחו אותך,

74
00:04:10,592 --> 00:04:12,717
פשוט תחזור מיד ל
ערימת החרא של עצמם.

75
00:04:14,409 --> 00:04:15,508
תודה לך.

76
00:04:15,918 --> 00:04:17,259
מה אתה אומר שנתחיל באפס?

77
00:04:19,495 --> 00:04:20,542
עִסקָה.

78
00:04:22,119 --> 00:04:23,878
- בובי...
- הממ?

79
00:04:23,913 --> 00:04:25,534
זה מה שמכונה שומר.

80
00:04:27,842 --> 00:04:30,634
אני הולכת לעשות כמה גרירות.
- אני אצטרף אליך.

81
00:04:43,472 --> 00:04:47,175
- זה יתפוצץ.
- כן? אני לא יודע.

82
00:04:48,058 --> 00:04:49,758
היא כעסה עליי בעבר.

83
00:04:50,870 --> 00:04:53,008
- מה עשית כדי לתקן את זה?
- אה...

84
00:04:53,841 --> 00:04:56,492
כמה מיליוני דולרים,
מכונית ספורט איטלקית,

85
00:04:56,525 --> 00:04:58,984
חלק מהרווחים,
והפסקתי לתבוע אותך.

86
00:04:59,067 --> 00:05:02,525
ולמען האמת,
היא עדיין הייתה קצת כועסת.

87
00:05:02,609 --> 00:05:06,025
- במשך זמן רב.
כן, אז אני לא יודע.

88
00:05:06,076 --> 00:05:09,150
היית עושה את אותו הדבר שוב,
בדיוק כמו קודם,

89
00:05:09,233 --> 00:05:10,901
אפילו לדעת את הכעס שלה.

90
00:05:10,984 --> 00:05:13,094
כמו גם אתה,
היה נשאר בקורס.

91
00:05:13,129 --> 00:05:16,068
ממ. אתה יודע,
אנשים חושבים שלחבר'ה כמונו לא אכפת

92
00:05:16,158 --> 00:05:17,692
על ההשלכות של המעשים שלנו.

93
00:05:17,776 --> 00:05:19,484
- כן אכפת לנו. לעזאזל הרבה.
- כן.

94
00:05:20,728 --> 00:05:21,942
ובכל זאת אנחנו ממשיכים הלאה.

95
00:05:22,026 --> 00:05:24,650
כמו שאנחנו חייבים.

96
00:05:25,678 --> 00:05:26,859
מממ. טוֹב.

97
00:05:26,942 --> 00:05:28,242
- מממ.
- תאכל.

98
00:05:28,250 --> 00:05:30,817
אני צריך אותך חזק למחר.
יש לך עוד פרויקט.

99
00:05:31,200 --> 00:05:34,525
אה. השאל.

100
00:05:35,085 --> 00:05:37,817
ובכן, הרווחתי את המושב שלך,
הרבה כמו שעשית.

101
00:05:37,901 --> 00:05:39,079
תתחיל.

102
00:05:39,984 --> 00:05:41,650
טיילור מייסון.

103
00:05:42,322 --> 00:05:43,942
קרקפת בוול סטריט.

104
00:05:44,652 --> 00:05:46,859
אמור להיות בדיוק כמו פעם עבורך.

105
00:05:46,942 --> 00:05:48,525
פשעים פיננסיים נגד העם

106
00:05:48,609 --> 00:05:49,984
תמיד מעניינים.

107
00:05:50,067 --> 00:05:52,442
ובשבילך, אשמח ואעשה זאת.

108
00:05:52,525 --> 00:05:55,192
אבל, אה, בעוד ג'ק פולי
רכב על הסוס החיוור

109
00:05:55,275 --> 00:05:56,942
לפני שהספקתי לנקום,

110
00:05:57,026 --> 00:05:58,692
יש לי שמות אחרים ברשימת הלהיטים שלי

111
00:05:58,776 --> 00:06:00,353
אני לא מתכוון לתת לברוח כל כך בקלות.

112
00:06:00,417 --> 00:06:02,567
אתה יכול לעשות את שלך אבל
אתה חייב לעשות את שלי.

113
00:06:02,650 --> 00:06:04,317
ממ-הממ. ובכן, הרגע נפטרתי מגריגור,

114
00:06:04,400 --> 00:06:07,567
מה שפגע בטיילור כלכלית...
- כן. לא מספיק גרוע.

115
00:06:07,650 --> 00:06:09,817
אני רוצה אותם בתא מזוין.

116
00:06:14,623 --> 00:06:15,734
אני רואה.

117
00:06:15,817 --> 00:06:18,484
אתה יודע אם של טיילור
אפילו עשה משהו לא חוקי?

118
00:06:18,567 --> 00:06:20,776
מעולם לא עצר אותך לפני כן.

119
00:06:25,067 --> 00:06:27,525
עבודת המאסטר שלי, ביאנקרוסה.

120
00:06:27,609 --> 00:06:29,734
אבל אני צריך את אישורי התברואה שלי.

121
00:06:29,817 --> 00:06:31,567
פיתוח שימוש מעורב.

122
00:06:31,650 --> 00:06:33,525
שישה עשר בניינים חדשים,
ארבעה מהם כל כך גבוהים...

123
00:06:33,609 --> 00:06:35,192
אני יודע, קראתי את החוברת שלך...

124
00:06:35,275 --> 00:06:36,442
...שכשאתה בפנטהאוז,

125
00:06:36,525 --> 00:06:38,150
אלוהים מסתכל עליך.

126
00:06:38,233 --> 00:06:39,984
ואתה יודע כל מה שיש לנו
לעשות כדי להתחיל...

127
00:06:40,067 --> 00:06:41,609
היי.

128
00:06:41,692 --> 00:06:44,026
אנחנו צריכים לקחת את אלה
הציפיות ירדו מדרגה.

129
00:06:44,108 --> 00:06:46,192
המחיר הישן הוא לא המחיר החדש.

130
00:06:46,275 --> 00:06:50,108
כדי לעשות את כל זה אני אצטרך שלושים.

131
00:06:51,078 --> 00:06:52,400
אני אמצא לך את הכסף.

132
00:06:54,901 --> 00:06:58,734
אבל אני צריך את ההיתרים האלה.

133
00:07:56,098 --> 00:07:57,968
מעולם לא רציתי את הכסף של גריגור אנדולוב.

134
00:07:57,992 --> 00:08:00,650
פעם לחצתי נגד זה.
אבל אז לקחתי על עצמי.

135
00:08:00,734 --> 00:08:02,609
וזה החזיק אותנו
כמו איבר פנימי

136
00:08:02,692 --> 00:08:04,442
ועכשיו, בלעדיו, אנחנו מטורפים.

137
00:08:04,525 --> 00:08:06,150
וזה לא קשור רק לכסף שלו.

138
00:08:06,233 --> 00:08:07,442
כאשר ה-AUM המופחת שלנו יהפוך לציבור,

139
00:08:07,525 --> 00:08:09,067
המשקיעים שלנו יתהו

140
00:08:09,150 --> 00:08:10,962
על היציבות שלנו ו
זורם איתו החוצה.

141
00:08:11,017 --> 00:08:13,859
אני עדיין מסתכל עליך כמו וינסנט
וגה עשה את ג'ולס ווינפילד...

142
00:08:13,942 --> 00:08:15,275
החכם והקשוח ביותר
בחור בחדר.

143
00:08:15,358 --> 00:08:17,026
תודה לך, מאפי.

144
00:08:17,108 --> 00:08:19,067
אבל אני באמת לא צריך אנשים
אומר לי כמה אני חכם.

145
00:08:19,150 --> 00:08:20,859
אני לא מרגיש חכם במיוחד כרגע.

146
00:08:20,942 --> 00:08:22,358
בניתי כאן מנוע טורבו

147
00:08:22,442 --> 00:08:24,192
והמיכל החנקן התפוצץ לי בפנים.

148
00:08:24,275 --> 00:08:25,734
אז למדנו את הלקח הזה

149
00:08:25,817 --> 00:08:27,942
ועכשיו: אנחנו עושים את הדבר שאתה עושה הכי טוב.

150
00:08:28,026 --> 00:08:30,525
שניכם.
לך להשקיע במניות לא מוערכות.

151
00:08:30,609 --> 00:08:32,567
תן לי לעשות את הדבר שאני עושה הכי טוב:

152
00:08:32,650 --> 00:08:34,275
ליצור את הסביבה המועילה ביותר

153
00:08:34,358 --> 00:08:35,692
שבו בשבילך לעשות את זה.

154
00:08:35,776 --> 00:08:37,984
כן.
- לשם כך עשיתי מהלך.

155
00:08:38,067 --> 00:08:39,525
קשרי משקיעים.

156
00:08:39,914 --> 00:08:42,956
אתה יודע איך ווינסטון וולף
פתר בעיות גופות מת?

157
00:08:42,992 --> 00:08:45,776
זה פותר מתים
בעיות במאזן.

158
00:08:45,859 --> 00:08:48,192
האם היא צעירה במיוחד, תחילת שנות ה-20,

159
00:08:48,275 --> 00:08:50,484
- מגניב מדי עבור העסק הזה?
- ממ.

160
00:08:50,567 --> 00:08:53,484
במקרה כזה,
אני חושב שהיא כבר כאן...

161
00:08:58,484 --> 00:09:00,150
ברוכה הבאה, לורן...

162
00:09:00,233 --> 00:09:03,817
לורן טרנר,
זה טיילור מייסון, הבוס שלך.

163
00:09:05,233 --> 00:09:06,734
מיץ חמוצים?

164
00:09:06,817 --> 00:09:08,692
התרופה הטובה ביותר להנגאובר שמצאתי.

165
00:09:09,414 --> 00:09:10,525
וחיפשתי.

166
00:09:10,609 --> 00:09:13,026
אל תדאג, זה לא המקום שבו אני זורח.

167
00:09:13,108 --> 00:09:14,984
זה המקום שבו אני אוגר אנרגיה

168
00:09:15,067 --> 00:09:16,567
כדי שאוכל לזרוח אחר כך.

169
00:09:16,650 --> 00:09:17,733
מה... מה אתה צריך, בוס?

170
00:09:17,767 --> 00:09:20,150
תחליף בגודל גריגור.

171
00:09:20,233 --> 00:09:22,442
אלה לא קיימים. לא בשבילך.

172
00:09:22,525 --> 00:09:24,108
- לא היום.
- לעזאזל.

173
00:09:24,192 --> 00:09:26,150
- אל תכסה אותו.
אני מוכן להרוג.

174
00:09:26,233 --> 00:09:27,942
רק לא בטוח מי...

175
00:09:28,026 --> 00:09:29,609
אין הרבה מוסדות

176
00:09:29,692 --> 00:09:30,901
להקצות כבר עכשיו.

177
00:09:30,984 --> 00:09:32,776
לא במיקוד בן עשר ספרות.

178
00:09:32,859 --> 00:09:34,942
אני יכול לחשוב על אחד.
ממש כאן בעיר.

179
00:09:35,026 --> 00:09:36,372
הכי אמיץ, אתה יודע?

180
00:09:36,450 --> 00:09:37,764
קרן הכבאים של ניו יורק.

181
00:09:37,792 --> 00:09:38,920
הכבאים של גרזן?

182
00:09:39,009 --> 00:09:40,924
הם היו. אבל לא לאחרונה.

183
00:09:40,992 --> 00:09:43,525
הם מקצים עד
שלוש נקודה מיליארד

184
00:09:43,609 --> 00:09:44,820
מהפנסיה וקופת החולים.

185
00:09:44,850 --> 00:09:46,442
וכרגע שומעים פיצ'רים.

186
00:09:46,525 --> 00:09:47,817
- האם זה נכון?
- זה כן.

187
00:09:47,901 --> 00:09:49,692
והם לעולם לא יגעו בו שוב.

188
00:09:49,776 --> 00:09:52,901
אתה גרזן בהתאחדות.

189
00:09:52,984 --> 00:09:55,108
לך תכין אותם.

190
00:10:04,484 --> 00:10:05,817
ג'וני-בוי...!

191
00:10:06,718 --> 00:10:07,567
מה שלום הקרן?

192
00:10:07,650 --> 00:10:10,484
אנחנו מוחצים את זה כאילו
ריצ'רד פטי עשה דייטונה.

193
00:10:10,567 --> 00:10:12,984
זו התייחסות משוקללת לגיל
לטובתי, לא.

194
00:10:13,067 --> 00:10:15,150
צוין ומוערך.

195
00:10:15,233 --> 00:10:16,734
ואישתך ו...

196
00:10:16,817 --> 00:10:18,484
זה עתה נולד לנו ילד שני,

197
00:10:18,567 --> 00:10:19,984
ילד אחר, לפני שלושה חודשים.

198
00:10:20,067 --> 00:10:22,484
כֵּן. כן, אני, אה...

199
00:10:22,567 --> 00:10:24,776
- שלחת מתנה, אל תדאג.
- טוב.

200
00:10:24,859 --> 00:10:27,567
עכשיו, אני יודע שאתה חיובי
על הרבע, אז מה קורה?

201
00:10:27,650 --> 00:10:29,150
כֵּן. ההחזרים מוצקים.

202
00:10:29,233 --> 00:10:32,026
אז אני, אה, רציתי לבוא
ולהגיד תודה.

203
00:10:32,108 --> 00:10:34,275
על שתומכת בי,
מעביר אותי לבית ספר ב'...

204
00:10:34,358 --> 00:10:35,817
כמובן. כַּמוּבָן.

205
00:10:35,901 --> 00:10:38,026
אבא שלך, נוח על משכבך בשלום,
הוא היה עושה את זה.

206
00:10:38,108 --> 00:10:40,233
ואני רואה שאתה מחזיר
לקרן...

207
00:10:40,317 --> 00:10:42,038
ועל התמיכה בי,
עם ההון שלך וההסכמה שלך

208
00:10:42,050 --> 00:10:43,456
כשפתחתי מקום משלי.

209
00:10:43,526 --> 00:10:46,017
ובכן, ילד חכם כמוך
לא בא לעבוד בשבילי,

210
00:10:46,117 --> 00:10:48,067
אתה יודע, הייתי צריך למצוא דרך כלשהי
לשמור חתיכה קטנה ממך.

211
00:10:49,152 --> 00:10:53,650
ובכן, אני שמח
כדי שזה ישתלם לך.

212
00:10:58,817 --> 00:11:00,108
102 מיליון.

213
00:11:00,192 --> 00:11:02,026
ההשקעה הראשונית שלך מורכבת

214
00:11:02,108 --> 00:11:04,776
בניכוי עמלות עם רווח של 17 מיליון.

215
00:11:04,859 --> 00:11:06,567
אתה מוציא לי כסף?

216
00:11:06,650 --> 00:11:08,567
תקופת הפדיון שלי מסתיימת מחר.

217
00:11:08,650 --> 00:11:10,400
רציתי לנקות דברים,
להביא את זה על עצמי.

218
00:11:10,484 --> 00:11:12,026
להגיד תודה.

219
00:11:12,108 --> 00:11:14,776
בעסק שלנו,
אנשים אף פעם לא מחזירים את הכסף.

220
00:11:14,859 --> 00:11:16,233
אז למה אתה מחזיר את הכסף?

221
00:11:16,317 --> 00:11:17,901
אתה יודע, רוב האנשים שמחים

222
00:11:17,984 --> 00:11:19,525
כאשר מוסרים להם א
מאה מיליון פלוס.

223
00:11:19,609 --> 00:11:23,567
גידלת את זה, אז זו הסיבה
אני רוצה שתשמור את זה.

224
00:11:23,650 --> 00:11:27,067
ואני... אני נרגש...
אני אסיר תודה שאני, אה,

225
00:11:27,150 --> 00:11:30,442
הייתה ההזדמנות לעשות זאת עבורך.

226
00:11:30,525 --> 00:11:31,817
דבר... דבר יותר.

227
00:11:32,480 --> 00:11:34,567
על איך הכרת התודה הזו נובעת בך

228
00:11:34,650 --> 00:11:36,317
יורק את ההון שלי בחזרה בפרצוף

229
00:11:36,400 --> 00:11:38,817
כמו שפוריוסה עשתה לנוקס ב-Fury Road.

230
00:11:38,901 --> 00:11:41,067
התייחסות משוקללת לגיל.
צוין ומוערך.

231
00:11:41,150 --> 00:11:43,150
אה אה.

232
00:11:43,233 --> 00:11:45,817
גַרזֶן. אתה יודע שאני
נאבק בחזרה בפרינסטון.

233
00:11:45,901 --> 00:11:48,442
בטח, רגיל לקבל
העדכונים מאמא שלך.

234
00:11:48,525 --> 00:11:51,108
ובכן, אני... ריסקתי את זה
שנה ב' שלי, 197.

235
00:11:51,192 --> 00:11:52,817
ואז הרמתי כל הקיץ,

236
00:11:52,901 --> 00:11:55,067
חזרתי בתור א
משקל כבד, השנה הצעירה שלי,

237
00:11:55,150 --> 00:11:57,067
הייתי נפוח ובעל ביטחון עצמי מופרז,

238
00:11:57,150 --> 00:11:58,442
ונעצרתי.

239
00:11:58,525 --> 00:12:00,108
זה זה:

240
00:12:00,192 --> 00:12:02,400
הנכסים שלי בניהול
עלה על מיליארד.

241
00:12:02,484 --> 00:12:04,317
אני לא רוצה שיקרה אותו דבר.

242
00:12:04,400 --> 00:12:06,567
אז, עוד כמה עצירות
היום משלם רווחים

243
00:12:06,650 --> 00:12:08,109
ואני אחזור למקום שבו אני רוצה להיות:

244
00:12:08,206 --> 00:12:11,525
בדרגת המשקל שלי, זריז.

245
00:12:14,192 --> 00:12:16,859
אני לא חושב שזה מומלץ.

246
00:12:17,134 --> 00:12:18,817
קדימה. אני אהיה בסדר.

247
00:12:18,901 --> 00:12:22,817
ושוב, תודה.

248
00:12:38,734 --> 00:12:42,233
אני צריך לדעת מי עוד זה
ילד הוציא כסף. ולמה.

249
00:12:42,317 --> 00:12:44,026
״אה, קימו.

250
00:12:53,442 --> 00:12:55,567
תגיד לצוות לא למחוא כפיים
כשאני נכנס היום, דונה,

251
00:12:55,650 --> 00:12:56,942
בואו פשוט נתחיל לעבוד.

252
00:12:57,026 --> 00:12:58,650
אני יודע שהם הולכים
רוצה לחגוג את זה.

253
00:12:58,734 --> 00:13:00,942
אבל, אה, זה לא מכובד.

254
00:13:01,026 --> 00:13:02,776
בלי מחיאות כפיים. באמת...

255
00:13:02,859 --> 00:13:05,275
- בשפה היפנית...
- אה! תזדיין אותי...

256
00:13:05,358 --> 00:13:07,942
...השינובי,
צאצא מחצי אדם, חצי עורב,

257
00:13:08,026 --> 00:13:10,108
יכול לחמוק לארמון השוגון

258
00:13:10,192 --> 00:13:13,108
ולפתוח את הרדיאל שלו
עורק בזמן שהוא ישן.

259
00:13:13,192 --> 00:13:14,942
האדון היה מוציא את הפה

260
00:13:15,026 --> 00:13:16,692
לפני שידע שהוא נחתך.

261
00:13:16,776 --> 00:13:19,150
בריאן. אני יכול לראות אותך בהיר כשמש.

262
00:13:19,233 --> 00:13:21,358
החליפה שלך כחולה, לא שחורה.

263
00:13:21,442 --> 00:13:23,984
כבר חתכת אותי
ואני עדיין עומד.

264
00:13:24,067 --> 00:13:25,567
בפעם הבאה זה יהיה תורי.

265
00:13:25,650 --> 00:13:27,150
מה אתה רוצה?

266
00:13:27,233 --> 00:13:28,942
אני בא ברוח
של שיתוף פעולה, צ'אק.

267
00:13:29,026 --> 00:13:30,650
אני יודע שאתה הולך לשלוח אותי

268
00:13:30,734 --> 00:13:33,192
המקרים האפשריים ביותר, עתירי המשאבים,

269
00:13:33,275 --> 00:13:35,026
ורציתי להבטיח מסירה חלקה.

270
00:13:35,108 --> 00:13:36,692
חשבתי שאולי אפילו נדון

271
00:13:36,776 --> 00:13:38,400
כמה מהנקודות העדינות באופן אישי.

272
00:13:38,484 --> 00:13:40,484
אני לא יכול לדמיין שאהיה
שולח לך כל דבר

273
00:13:40,567 --> 00:13:42,609
אבל 'איך הטעם בתחת שלי?'

274
00:13:43,162 --> 00:13:44,382
כפי שאתה בוודאי יודע,

275
00:13:44,459 --> 00:13:46,432
מאז אתה מסתובב
מחוץ לחדרי,

276
00:13:46,459 --> 00:13:50,650
ואלה של נבחר
רשמי בזה.

277
00:13:50,734 --> 00:13:52,192
שיהיה לך יום ראשון טוב.

278
00:13:52,275 --> 00:13:54,484
ואם תשנה את שלך
חשוב על המקרים האלה,

279
00:13:54,567 --> 00:13:56,609
אתה בטוח יודע איפה המשרד שלי.

280
00:14:39,901 --> 00:14:42,710
אולי לקחתם את כל זה
דבר 'בלי מחיאות כפיים' רחוק מדי.

281
00:14:42,734 --> 00:14:45,942
לקחתי הורדה בשכר ו
הגיע לכאן מ-SDNY

282
00:14:46,026 --> 00:14:49,734
במיוחד כדי שאוכל להכות
כמה עושי דבר בפנים.

283
00:14:49,817 --> 00:14:51,259
אף אחד לא עוצר אותך.
מי עוצר אותך?

284
00:14:51,301 --> 00:14:53,662
מדינת ניו יורק, שבאופן אירוני

285
00:14:53,717 --> 00:14:56,648
מעניק ל-AG מאוד
מעט סמכויות לפי חוק.

286
00:14:56,684 --> 00:14:59,517
כֵּן. אבל שאר החימוש שלי
ניתן בהוראת ביצוע.

287
00:14:59,526 --> 00:15:00,826
כמו במושל...

288
00:15:00,850 --> 00:15:03,233
טוב כנראה שהוא התעורר
למעלה עם עץ בוקר

289
00:15:03,317 --> 00:15:05,567
והחליטו לתקוע אותו
ממש בקצה האחורי שלנו.

290
00:15:05,650 --> 00:15:07,525
הלכתי לתיק
לזימון רשומות

291
00:15:07,609 --> 00:15:09,442
על טיילור מייסון כמו ששאלת,

292
00:15:09,525 --> 00:15:11,442
והפקיד סירב להנפיק אותו.

293
00:15:11,525 --> 00:15:14,901
נראה שאין לנו סמכות בכלל,
כרגע.

294
00:15:14,984 --> 00:15:18,233
אני יודע מאיפה זה התחיל.

295
00:15:18,317 --> 00:15:22,859
חצי עורב, חצי קאובוי, הכל סנופית.

296
00:15:27,818 --> 00:15:29,942
- מי עוד?
- בדקתי מסביב.

297
00:15:30,026 --> 00:15:31,984
לא קיבלתי תשובות
מכל הצדדים עדיין...

298
00:15:32,067 --> 00:15:33,567
- מי עוד?
- זה משהו

299
00:15:33,650 --> 00:15:35,134
אתה באמת צריך לתת לי להיות יסודי.

300
00:15:35,167 --> 00:15:38,150
למהר לשפוט לא טוב כאן...
- מכשכש.

301
00:15:39,050 --> 00:15:40,192
אַף אֶחָד לֹא.

302
00:15:40,275 --> 00:15:42,317
אתה היחיד
ג'ון רייס הוציא כסף.

303
00:15:42,400 --> 00:15:45,150
- לעזאזל.
- אני מצטער, שלום.

304
00:15:45,233 --> 00:15:46,984
להיות 'רגיש' זה בלתי נסבל.

305
00:15:47,067 --> 00:15:48,525
תפסיק עם זה.
- הו, תודה לאל!

306
00:15:48,609 --> 00:15:50,150
תן לי לעשות את זה.

307
00:15:50,233 --> 00:15:52,317
תן לי לשחרר את הכלבים
של גיהנום על הנבזה הזה,

308
00:15:52,400 --> 00:15:54,525
הזבל הזה כמעט בן המילניום.

309
00:15:54,609 --> 00:15:57,067
ארחיק את עורו מעצמותיו

310
00:15:57,150 --> 00:16:00,067
ואני לא אפסיק עד ש...

311
00:16:07,650 --> 00:16:09,901
האם הרעיון שאם
אתה מגיע לכאן ממש מוקדם

312
00:16:09,984 --> 00:16:11,442
ואל תדליק את האורות,

313
00:16:11,525 --> 00:16:12,984
אף אחד לא יבוא לחפש אותך?

314
00:16:13,067 --> 00:16:16,150
אה, שכחתי להדליק את האורות?

315
00:16:16,233 --> 00:16:19,567
לא. לא שכחת.

316
00:16:19,650 --> 00:16:21,192
אני לא.

317
00:16:21,275 --> 00:16:23,317
ובכל זאת אתה נכנס.

318
00:16:24,008 --> 00:16:25,984
ובכן, אני צריך אותך.

319
00:16:26,067 --> 00:16:27,471
משהו שהיית צריך לחשוב עליו

320
00:16:27,559 --> 00:16:28,984
לפני שהוא לוקח את הצד של צ'אק.

321
00:16:29,067 --> 00:16:31,067
אה. לקחתי את הצד שלך.

322
00:16:31,074 --> 00:16:33,525
כי זה לא בריא
לך להיות במקום של בושה

323
00:16:33,609 --> 00:16:36,150
או חרפה. אין סיבה לכך.

324
00:16:36,233 --> 00:16:37,567
כל זה כואב לך, למעשה.

325
00:16:37,650 --> 00:16:39,026
איך אני אמור לעשות את מה שאני עושה?

326
00:16:39,108 --> 00:16:40,317
אין מצב.

327
00:16:40,400 --> 00:16:41,859
זה עושה אותך טוב יותר.

328
00:16:41,942 --> 00:16:44,150
זה הופך אותך למין אקזוטי יותר

329
00:16:44,233 --> 00:16:46,358
הם צריכים להרשים
עם אנרגיית הכלב האלפא שלהם.

330
00:16:49,650 --> 00:16:51,942
המשרד הזה לא
שבו אנחנו מדברים עליי.

331
00:16:52,026 --> 00:16:54,942
אבל תודה לך.

332
00:16:55,026 --> 00:16:56,442
עכשיו...

333
00:16:56,525 --> 00:16:58,358
ג'ון רייס.

334
00:16:58,442 --> 00:17:01,609
ילד נכנס לכאן ו
החזיר לי את הכסף שלי.

335
00:17:01,692 --> 00:17:03,108
רק אתה?

336
00:17:03,192 --> 00:17:05,442
לא. לא מה שהוא אמר, אבל כן.

337
00:17:05,525 --> 00:17:07,859
האם זו הדחייה
או המבוכה?

338
00:17:07,942 --> 00:17:09,692
בדרך כלל, בחור לוקח

339
00:17:09,776 --> 00:17:11,609
מה שאני מחשיב כ-
קו אגרסיבי נגדי,

340
00:17:11,692 --> 00:17:13,442
חתכתי אותו כמו המוני המונגולים.

341
00:17:13,525 --> 00:17:15,358
אבל הפעם אתה לא
להרגיש את הכעס הלוהט,

342
00:17:15,442 --> 00:17:16,692
הצורך להרוס.

343
00:17:16,776 --> 00:17:18,275
הו, לא, זה עדיין שם.

344
00:17:18,358 --> 00:17:20,901
אבל זה לא התו העליון.

345
00:17:21,707 --> 00:17:23,358
אני לא יודע מה קורה. אני...

346
00:17:25,194 --> 00:17:26,400
זה...

347
00:17:26,484 --> 00:17:29,650
אה. איזו תחושה.

348
00:17:30,594 --> 00:17:33,442
אתה סובל מ
פצע רגשי ממשי.

349
00:17:33,525 --> 00:17:35,358
בגלל זה אתה לא יודע
מה לעזאזל קורה

350
00:17:35,442 --> 00:17:36,942
הרגשות שלך מעורבים.

351
00:17:37,026 --> 00:17:38,984
אני לא מתעסק בזה הרבה.

352
00:17:51,042 --> 00:17:53,172
יש עולם שבו
כל זה באשמתך.

353
00:17:53,207 --> 00:17:54,442
זועם אבל מקשיב.

354
00:17:54,525 --> 00:17:56,192
מה הבטחת, אם לא,

355
00:17:56,275 --> 00:17:58,067
אז לפחות להתחייב לו?

356
00:17:58,150 --> 00:17:59,984
אתה יודע שאני דואג לבית הספר.

357
00:18:00,067 --> 00:18:01,942
הוא כבר למד בקולג',

358
00:18:02,026 --> 00:18:03,567
אבא שלו הפריש כסף בשביל זה.

359
00:18:03,650 --> 00:18:05,150
למדתי בית ספר ב'.
- מה עוד?

360
00:18:06,110 --> 00:18:08,525
ובכן, להיות שם בשבילו.

361
00:18:09,594 --> 00:18:11,233
טוֹב. תהיי עמדה.

362
00:18:11,317 --> 00:18:13,776
אוזן. כתף.

363
00:18:13,859 --> 00:18:15,692
והאם יש לך?

364
00:18:16,648 --> 00:18:18,192
כל מה שבאמת הצעת לו זה כסף,

365
00:18:18,275 --> 00:18:20,859
כאשר מה שהוא היה צריך זה מנטור.

366
00:18:20,942 --> 00:18:22,734
קצת חיבור אישי.

367
00:18:22,817 --> 00:18:24,734
האם הוא ציפה לי
לקחת אותו למשחק הכדור

368
00:18:24,817 --> 00:18:26,776
וגן החיות המזוין...?

369
00:18:30,709 --> 00:18:32,901
אתה יודע שזה על טיילור, נכון?

370
00:18:34,398 --> 00:18:36,275
זה מרגיש לך ככה.

371
00:18:36,358 --> 00:18:39,192
כמו שאחד מהילדים שלך דחה אותך.

372
00:18:39,275 --> 00:18:43,233
ודרך הכעס שלך,
מה אתה באמת תוהה:

373
00:18:43,317 --> 00:18:45,067
זה אם הכל באשמתך.

374
00:18:46,502 --> 00:18:48,192
הא.

375
00:18:49,124 --> 00:18:50,942
יכול להיות שאתה צודק.

376
00:18:52,129 --> 00:18:55,108
ועכשיו אני יודע מה לעשות.

377
00:19:00,704 --> 00:19:03,067
טוֹב. אנחנו צריכים אותך כאן.

378
00:19:04,030 --> 00:19:07,734
לְמַעלָה. ובחדר הזה
עם הדלת שלך פתוחה והאורות שלך דולקים.

379
00:19:07,817 --> 00:19:09,275
רבקה צדקה.

380
00:19:09,358 --> 00:19:11,859
אתה יצרת את הדבר הזה
גדול ממה שהוא.

381
00:19:12,780 --> 00:19:14,233
בדיוק כמוך וג'ון רייס.

382
00:19:14,317 --> 00:19:16,609
לא. כי אני יודע מה הוא חושב.

383
00:19:16,692 --> 00:19:18,026
ומה הוא עשה.

384
00:19:18,108 --> 00:19:20,275
אין לך מושג מי זה
מדברים עליך.

385
00:19:20,358 --> 00:19:21,817
או אם מישהו בכלל כן.

386
00:19:21,901 --> 00:19:23,776
אז או שתתעמת עם זה חזיתית,

387
00:19:23,859 --> 00:19:25,026
או לתת לזה ללכת.

388
00:19:26,100 --> 00:19:28,108
אבל אל תמשיך לתת לזה כוח עליך

389
00:19:28,192 --> 00:19:30,484
על ידי הישארות בחושך.

390
00:20:04,925 --> 00:20:06,166
תודה לך.

391
00:20:11,138 --> 00:20:13,442
הם היו אמורים לקבל את זה
נתלה על ידי תחילת העסק היום,

392
00:20:13,525 --> 00:20:16,484
אבל הם דפקו את זה.
ברוך הבא לפוליטיקה של המדינה, בוב.

393
00:20:17,692 --> 00:20:19,901
אני יודע למה אתה כאן.

394
00:20:19,984 --> 00:20:22,457
חשבתי שאנחנו מחפשים
קדימה לעבודה משותפת.

395
00:20:22,550 --> 00:20:26,233
אה. זה רק משהו
אתה אומר בליל הבחירות.

396
00:20:27,105 --> 00:20:30,692
מה עושים Jock Jeffcoat ו
יש לך תלמידיו?

397
00:20:30,776 --> 00:20:33,776
זה לא קשור אליי, צ'אק... או אליך.

398
00:20:34,582 --> 00:20:36,192
זה על העם.

399
00:20:37,007 --> 00:20:39,400
ג'וק איים להיות פדרלי על התחת שלי.

400
00:20:39,484 --> 00:20:41,358
להקפיא כספים, לעכב כספים, למשוך כספים.

401
00:20:41,442 --> 00:20:43,817
אלא אם כן משכת את הכוחות שלי?

402
00:20:43,901 --> 00:20:45,329
אז מה הייתי אמור לעשות?

403
00:20:45,408 --> 00:20:48,400
אה. להילחם חזק יותר. אתה המושל.

404
00:20:48,484 --> 00:20:50,567
הם האנשים שלך.
תהיה אלוף המזוין שלהם.

405
00:20:50,650 --> 00:20:52,150
תעמוד על הריבונות המבורכת

406
00:20:52,233 --> 00:20:53,901
של המדינות מול הפד.

407
00:20:53,984 --> 00:20:56,567
לכן השתחווה וגירדנו
להשיג את העבודות המזוינות האלה.

408
00:20:56,650 --> 00:20:58,984
וואו. זה נשמע כל כך טוב כשאתה אומר את זה.

409
00:20:59,067 --> 00:21:01,609
אבל אני מעדיף להיות הבחור
שלא נגמר הכסף

410
00:21:01,692 --> 00:21:04,358
לשמור על ניקיון הרחובות
ובטוח בשבוע הראשון שלו.

411
00:21:04,442 --> 00:21:06,275
אני מצטער שזה עוזב אותך
חסר אונים, צ'אק.

412
00:21:06,358 --> 00:21:07,859
אבל אתה תתרגל לזה.

413
00:21:17,400 --> 00:21:20,067
יש לי את הסריג
אב טיפוס של סנפיר רשת...

414
00:21:20,150 --> 00:21:21,734
עיצב את זה בעצמי.

415
00:21:21,817 --> 00:21:23,734
פעם אחת תפסתי את ההרמונית
תדרים על המחרטה,

416
00:21:23,817 --> 00:21:25,150
החתכים נעשו עדינים יותר.

417
00:21:25,233 --> 00:21:26,692
זה יחזיק מעמד לבדיקות מנהרת רוח,

418
00:21:26,776 --> 00:21:28,734
אני רק צריך לשכור
המנהרה ליתר ביטחון.

419
00:21:28,817 --> 00:21:30,067
הנה...

420
00:21:31,485 --> 00:21:34,150
חומרים. צִיוּד.
הוצאות שצריך לכסות

421
00:21:34,233 --> 00:21:35,400
להביא אותנו למקום

422
00:21:35,484 --> 00:21:37,400
שבו חברות תעופה וחלל יהיו מאמינות.

423
00:21:37,484 --> 00:21:38,817
קונים.

424
00:21:41,669 --> 00:21:42,942
לא הזמן הכי טוב.

425
00:21:43,026 --> 00:21:44,999
אני מנסה להשיג כסף
זורם פנימה לא החוצה.

426
00:21:45,084 --> 00:21:47,067
- למה?
- כי זה כבר זורם החוצה.

427
00:21:47,150 --> 00:21:48,942
זרמו. כמו גייזר.

428
00:21:49,026 --> 00:21:50,108
למה זו בעיה כזו?

429
00:21:50,192 --> 00:21:52,758
אני לא פשוט.
אני רוצה להבין.

430
00:21:52,833 --> 00:21:54,358
אני צריך גודל. לעשות את מה שאני עושה.

431
00:21:54,442 --> 00:21:56,192
המרווחים בעסקאות קטנים

432
00:21:56,275 --> 00:21:57,776
אז אנחנו מסתמכים על כך שהסכומים יהיו גדולים,

433
00:21:57,859 --> 00:21:59,275
להוריד רווח אמיתי.

434
00:21:59,358 --> 00:22:00,817
אני לא מעוניין להיות בוטיק.

435
00:22:00,901 --> 00:22:02,650
לא רציתי להגיד,

436
00:22:02,734 --> 00:22:04,525
כי אני מתרשם
עם מה שבנית.

437
00:22:04,609 --> 00:22:05,901
וגם התרבות.

438
00:22:05,984 --> 00:22:07,901
אבל יש דברים אחרים שאתה יכול לעשות

439
00:22:07,984 --> 00:22:10,317
ברמה הגבוהה ביותר.
לא רק להרוויח כסף.

440
00:22:10,400 --> 00:22:13,358
זה לגבי הבוס הישן שלך...
אקסלרוד, לא?

441
00:22:13,442 --> 00:22:15,026
על להרוויח יותר כסף ממנו?

442
00:22:15,108 --> 00:22:16,193
נכון.

443
00:22:16,250 --> 00:22:17,901
יותר מכל אחד אחר
גם ברחוב...

444
00:22:17,984 --> 00:22:19,213
בתשואות מוחלטות.

445
00:22:19,234 --> 00:22:21,149
ולעשות זאת שוב בשנה הבאה.
ובשנה שאחרי.

446
00:22:21,167 --> 00:22:23,233
אני מבין, אתה חיה תחרותית.

447
00:22:23,317 --> 00:22:25,984
אני מניח שלא ציפיתי לכזה...
מאצ'יסמו ממך.

448
00:22:26,067 --> 00:22:28,352
אולי אמצא את המאמץ שלך ב
לחקור את המטרה האמיתית שלי

449
00:22:28,359 --> 00:22:30,211
קצת יותר משפיע
אם זה לא הרגיש כמו

450
00:22:30,225 --> 00:22:33,525
המטרה שרצית אותי
לרדוף במקום זה היה שלך.

451
00:22:34,605 --> 00:22:38,650
מִצטַעֵר. אני אשמור
חידוד תוכנית CNC...

452
00:22:38,734 --> 00:22:40,400
עד שתהיה מוכן.

453
00:23:01,067 --> 00:23:03,275
גַרזֶן.

454
00:23:04,090 --> 00:23:05,734
היי. אה...

455
00:23:05,817 --> 00:23:07,984
אני יודע למה החזרת את הכסף.

456
00:23:08,067 --> 00:23:09,317
דפקתי.

457
00:23:09,400 --> 00:23:11,525
היה צריך לעשות יותר מאשר להגיד שלום

458
00:23:11,609 --> 00:23:13,859
בכל פעם שעשיתי צ'ק-אין בחשבון שלי.

459
00:23:15,009 --> 00:23:16,042
אָנָא.

460
00:23:19,026 --> 00:23:21,358
אבא שלך.

461
00:23:21,442 --> 00:23:24,525
הוא היה מנטור עבורי במשרד הוותיק.

462
00:23:24,609 --> 00:23:26,942
הייתי אמור לעמוד בפנים,

463
00:23:27,026 --> 00:23:29,525
נסה למלא את התפקיד הזה בשבילך...

464
00:23:29,609 --> 00:23:32,442
כן. לא שמישהו יכול.

465
00:23:32,525 --> 00:23:34,150
הוא נהג לקחת אותך לדוג.
- כן.

466
00:23:34,233 --> 00:23:35,609
עמק השמש.

467
00:23:35,692 --> 00:23:39,233
לדוג זבובים אחר, אה,
קשתות בענן וחומי מפלצת.

468
00:23:39,317 --> 00:23:41,650
כֵּן. מה עם מי מלח?
אתה עושה את זה פעם?

469
00:23:41,734 --> 00:23:43,942
- בחוץ במים העמוקים...
- אבא? לא. אף פעם.

470
00:23:44,026 --> 00:23:46,067
למהדרין, אה... למהדרין נהרות.

471
00:23:46,895 --> 00:23:48,026
תן לי לקחת אותך.

472
00:23:48,108 --> 00:23:49,567
בוא נכה בזה.

473
00:23:49,650 --> 00:23:52,358
כֵּן. בְּסֵדֶר. כַּאֲשֵׁר?

474
00:23:52,923 --> 00:23:54,484
עכשיו.
- גרזן...

475
00:23:54,567 --> 00:23:56,817
פסים לא פועלים,
אבל אנחנו עדיין יכולים לתת להם.

476
00:23:56,901 --> 00:23:58,442
ובלוז זה תמיד קרב נהדר.

477
00:23:58,525 --> 00:23:59,573
כל זה כדי לגרום לי לשמור על הכסף שלך?

478
00:23:59,584 --> 00:24:01,609
לא, תשכח מזה. זה נעשה.

479
00:24:01,692 --> 00:24:03,192
אתה מרוויח הרבה כסף,
אני מרוויח הרבה כסף.

480
00:24:03,275 --> 00:24:05,317
מדובר כאן על עשייה נכונה.

481
00:24:05,400 --> 00:24:08,817
לגבי הקמה מחדש של עבודה שהשתחררתי בה.

482
00:24:08,901 --> 00:24:11,567
קדימה, תן לי לעשות את מה שהתחייבתי לעשות.

483
00:24:11,650 --> 00:24:14,400
כמו שאביך עשה בשבילי.

484
00:24:15,901 --> 00:24:17,984
קדימה.

485
00:24:19,901 --> 00:24:21,525
בְּסֵדֶר.

486
00:24:21,609 --> 00:24:23,233
כֵּן. תזדיין.

487
00:24:31,942 --> 00:24:36,150
לא זוכר אותך אף פעם
ממש קניות, אבא.

488
00:24:36,233 --> 00:24:38,650
העוזר הכחול הקטן שלי.

489
00:24:38,734 --> 00:24:40,317
אני לא יכול לשלוח את הילדה לקחת את זה.

490
00:24:40,400 --> 00:24:42,650
קשה להסביר מתי שלך
אמא סומכת עליה

491
00:24:42,734 --> 00:24:45,259
שלא התחברנו מאז
טוני אורלנדו הגיע לתרשים האחרון.

492
00:24:45,342 --> 00:24:47,091
אף בן לא צריך לשמוע את הסוג הזה...

493
00:24:47,184 --> 00:24:48,901
אתה צריך, סוני.

494
00:24:50,066 --> 00:24:51,358
תסתכל מסביב.

495
00:24:52,803 --> 00:24:53,817
מה אתה רואה?

496
00:24:53,901 --> 00:24:55,859
גרביונים ודאודורנט.

497
00:24:55,942 --> 00:24:58,400
לפני שהיה דואן
קרא בכל פינה,

498
00:24:58,484 --> 00:25:00,108
זה, ומקומות כמוהו,

499
00:25:00,192 --> 00:25:01,938
זה המקום שבו נוצרה ההיסטוריה.

500
00:25:01,958 --> 00:25:04,525
זה היה המקום של טוטס שור.

501
00:25:04,609 --> 00:25:07,525
צ'פלין בא בשביל הסטייק.

502
00:25:07,609 --> 00:25:09,692
פעם הייתי עד לשור עצמו

503
00:25:09,776 --> 00:25:12,400
לשתות את ג'קי גליסון מתחת לשולחן.

504
00:25:12,484 --> 00:25:16,692
אבל יותר חשוב,
חצי מתווכי הכוח של אלבני

505
00:25:16,776 --> 00:25:19,150
נהנה מקוקטיילים ומשפשף כתפיים

506
00:25:19,233 --> 00:25:22,734
עם מאפיונרים ו
ברודווי מככבת כאן.

507
00:25:22,817 --> 00:25:24,859
כאן פגשת את בלאק ג'ק פולי.

508
00:25:24,942 --> 00:25:26,317
ממש שם.

509
00:25:26,400 --> 00:25:27,859
בבר.

510
00:25:27,942 --> 00:25:30,108
ואתה גררת אותי לכאן, מה?

511
00:25:30,192 --> 00:25:31,525
אה, לשפוך אחד בשבילו?

512
00:25:31,609 --> 00:25:32,859
לא בגלל זה...

513
00:25:32,942 --> 00:25:34,567
אבא, אני די עסוק.

514
00:25:34,650 --> 00:25:35,859
אתה?

515
00:25:35,942 --> 00:25:38,108
כי לפי מה שהבנתי,

516
00:25:38,192 --> 00:25:40,692
- עברת עיקור וסירוס.
- ובכן, אני מתכנן...

517
00:25:40,776 --> 00:25:43,233
מה שזה לא יהיה, זה לא יספיק.

518
00:25:45,901 --> 00:25:49,108
בפעם הראשונה שפגשתי את פולי,

519
00:25:49,192 --> 00:25:50,984
הוא סיפר לי על היועץ המשפטי הזה

520
00:25:51,067 --> 00:25:53,192
שבקושי הצליח לקשור את נעליו.

521
00:25:53,275 --> 00:25:55,233
השמועות אמרו שהוא היה מקורב.

522
00:25:55,317 --> 00:25:57,650
אבל ג'ק פולי חשב על זה

523
00:25:57,734 --> 00:26:00,442
שראש עיריית אוטיקה
צריך להחליף...

524
00:26:00,525 --> 00:26:02,400
לא הלך על הקו, כביכול.

525
00:26:02,484 --> 00:26:03,901
תן לי פשוט לדלג עד הסוף.

526
00:26:03,984 --> 00:26:06,150
אז בלק ג'ק לקח את היועץ המשפטי האידיוט הזה

527
00:26:06,233 --> 00:26:07,984
והפך אותו לראש העיר.

528
00:26:08,067 --> 00:26:11,942
הו, אתה נורא זחוח בגלל
גבר ללא כוח אמיתי.

529
00:26:12,026 --> 00:26:14,817
בכל מקרה, יום אחד,
כשאני יוצא מהמכונית,

530
00:26:14,901 --> 00:26:16,400
הם חותכים את הדשא

531
00:26:16,484 --> 00:26:18,150
מעבר לרחוב
המקום במדינה שלי...

532
00:26:18,233 --> 00:26:21,150
ואתה יודע מי דוחף את המכסחת?

533
00:26:21,233 --> 00:26:22,567
ראש העיר לשעבר.

534
00:26:22,650 --> 00:26:24,942
כֵּן. ברור שהוא כן.

535
00:26:26,129 --> 00:26:28,942
אני בקטע, אבא,
מנסה להחזיר את הסמכות שלי.

536
00:26:29,026 --> 00:26:30,650
כוון גבוה יותר!

537
00:26:30,734 --> 00:26:32,275
אל תחזיר רק את המיץ שלך, סאני.

538
00:26:32,358 --> 00:26:35,776
שלח הודעה מזוינת.

539
00:26:35,859 --> 00:26:38,525
ראש העיר לא הלך על הקו,

540
00:26:38,609 --> 00:26:42,692
אז פולי הפך אותו לילד דשא.

541
00:26:42,776 --> 00:26:46,859
אתה חייב להראות להם
מה אתה עושה עם כוח.

542
00:26:48,485 --> 00:26:51,484
עכשיו, במשך זמן רב יותר ממה שהוא היה האויב שלך,

543
00:26:51,567 --> 00:26:54,776
בלאק ג'ק פולי היה בפינה שלך.

544
00:26:54,859 --> 00:26:58,026
אז קח ממנו את השיעור האחרון הזה...

545
00:26:58,108 --> 00:27:01,609
לגרום להם לפחד ממני.

546
00:27:01,692 --> 00:27:04,192
הנקמה שלך,

547
00:27:04,275 --> 00:27:07,734
הגחמה שלך,

548
00:27:07,817 --> 00:27:10,609
הכל שלך.

549
00:27:16,835 --> 00:27:18,984
ג'וק ג'קקוט לא הצליח
להרחיק אותי מהמשרד.

550
00:27:19,067 --> 00:27:20,376
אבל עכשיו הוא חושב שמצא דרך

551
00:27:20,459 --> 00:27:22,376
למנוע ממני את הסמכויות של המשרד הזה.

552
00:27:22,459 --> 00:27:25,626
הוא לא רק חושב על זה. הוא עשה את זה.

553
00:27:25,708 --> 00:27:27,708
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

554
00:27:27,792 --> 00:27:30,209
אני רוצה שתבדוק
אסיפת המדינה.

555
00:27:30,292 --> 00:27:32,042
התחל עם ג'ו סקולארי

556
00:27:32,125 --> 00:27:33,792
וקבוצת המחוקקים הבכירים שלו.

557
00:27:33,875 --> 00:27:35,084
אלה שבאמת מושכים את המנופים

558
00:27:35,167 --> 00:27:37,000
של חרא הידרודינמי באלבני.

559
00:27:37,084 --> 00:27:39,334
לא אכפת לי להתפתל
דרך צינורות הביוב,

560
00:27:39,417 --> 00:27:41,417
אבל עם הסמכויות המשפטיות שלנו
כרגע מקוצר...

561
00:27:41,501 --> 00:27:43,917
אנחנו לא בונים תיק משפטי,
לא כרגע.

562
00:27:44,000 --> 00:27:46,125
רק... אני צריך שתשיג את מה שאתה יכול

563
00:27:46,209 --> 00:27:48,167
ואני צריך שתשיג
זה במהירות ובשקט.

564
00:27:48,250 --> 00:27:49,917
האם זה צריך לעמוד בבית המשפט?

565
00:27:50,000 --> 00:27:52,520
בסופו של דבר. אבל לעת עתה
זה רק צריך להיות נכון.

566
00:27:52,844 --> 00:27:53,850
תעשה את זה.

567
00:28:04,910 --> 00:28:05,917
אה, וואגס?

568
00:28:11,292 --> 00:28:13,917
חלק יותר? הבדל כלשהו?

569
00:28:14,000 --> 00:28:16,084
הדבר הזה אמור לזרז קמטים.

570
00:28:16,167 --> 00:28:18,209
כן, אתה נראה כמו בנג'מין באטן.

571
00:28:18,893 --> 00:28:22,532
אז רודי...
מה היה השם של זה, אממ...

572
00:28:22,567 --> 00:28:23,833
מנגנון שהיה לו?

573
00:28:23,917 --> 00:28:25,750
אה, האור הבשר.

574
00:28:25,833 --> 00:28:28,042
המאגר עבור כל
העצב של העולם הגברי.

575
00:28:28,125 --> 00:28:30,459
ושל מי... הדגם?

576
00:28:30,542 --> 00:28:33,274
אני מאמין שהיה לו את ליסה אן.

577
00:28:33,309 --> 00:28:35,792
היא היכל התהילה הראשון בקלפי.

578
00:28:35,827 --> 00:28:37,472
אתה קונה למישהו מתנה?

579
00:28:38,750 --> 00:28:41,084
אתה מחפש סיסמאות.

580
00:28:44,522 --> 00:28:45,708
אני צריך להסתכל על המדיה החברתית שלו.

581
00:28:45,792 --> 00:28:47,000
של רודי?

582
00:28:47,084 --> 00:28:48,833
יהיה לו הכי קל להיכנס.

583
00:28:48,917 --> 00:28:50,750
ניסיתי לקבל יומן לחיצות מ-IT,

584
00:28:50,833 --> 00:28:52,584
אבל הם מוחקים כל שבועיים...

585
00:28:52,667 --> 00:28:54,459
צ'אק פתח חלק
מהחיים הפרטיים שלי

586
00:28:54,542 --> 00:28:55,875
כשהוא נשא את הנאום הזה.

587
00:28:55,958 --> 00:28:58,042
גרם לי להיות פגיע.

588
00:28:58,125 --> 00:29:00,459
פגיעות של כל עובד

589
00:29:00,542 --> 00:29:02,167
מהווה איום על Axe Cap והעסק שלנו.

590
00:29:02,250 --> 00:29:04,708
אז אני צריך לדעת מה
האויבים שלנו אומרים.

591
00:29:04,792 --> 00:29:06,167
הם אומרים הרבה.

592
00:29:06,250 --> 00:29:07,708
חברות אחרות. ירדתי לבור ארנב.

593
00:29:07,792 --> 00:29:11,708
אבל רודי בקשר
עם האויב הראשי שלנו, אז...

594
00:29:12,559 --> 00:29:14,858
'הסיסמה כבר לא תקפה'.
הוא שינה את זה.

595
00:29:14,893 --> 00:29:15,984
מותר לי?

596
00:29:20,650 --> 00:29:22,250
ניקול אניסטון.

597
00:29:23,346 --> 00:29:24,750
בלייר וויליאמס.

598
00:29:24,833 --> 00:29:26,958
לא. רגע.

599
00:29:31,072 --> 00:29:32,209
קורי צ'ייס.

600
00:29:32,292 --> 00:29:33,584
אם אתה מעריץ של ליסה אן,

601
00:29:33,667 --> 00:29:35,125
אתה פנאטי של קורי צ'ייס.

602
00:29:35,209 --> 00:29:36,626
היא אוצר לאומי.

603
00:29:39,418 --> 00:29:41,125
הו, היי... אה, בנג'מין באטן

604
00:29:41,209 --> 00:29:43,792
בהתחלה מתי
הוא זקן וקרוד,

605
00:29:43,875 --> 00:29:46,750
או בסוף כשהוא
יש לתינוק עור חלק?

606
00:29:46,833 --> 00:29:48,917
יָמִינָה?!

607
00:30:01,950 --> 00:30:04,833
מוטות ופיתיון נמצאים על הסיפון...

608
00:30:08,028 --> 00:30:09,334
אנחנו נעשה את זה נכון?

609
00:30:10,954 --> 00:30:12,334
ממילא לא יקבל שום שירות בחוץ.

610
00:30:26,531 --> 00:30:28,000
יאנקס עושה כמה מהלכים טובים...

611
00:30:28,084 --> 00:30:29,292
אה. תזדיין עם זה.

612
00:30:29,376 --> 00:30:31,334
בואו נדבר על הדברים האמיתיים.

613
00:30:31,417 --> 00:30:32,792
אבא שלך.

614
00:30:33,806 --> 00:30:35,501
אתה יודע,
נהגתי להוציא את התחת שלי מהמיטה

615
00:30:35,584 --> 00:30:37,626
בשעה 4:30 כל בוקר.

616
00:30:37,708 --> 00:30:41,667
לא משנה מה,
הוא תמיד הרביץ לי למשרד.

617
00:30:41,750 --> 00:30:45,626
בוקר אחד, הוא כן עמוק
מטילים קשרים אסיאתיים ארוכים...

618
00:30:45,708 --> 00:30:47,833
לצעוק על כולם
להביא לו קפה,

619
00:30:47,917 --> 00:30:51,501
לא מבין שזה היה רק
6 בבוקר ואף אחד עדיין לא נכנס.

620
00:30:51,584 --> 00:30:53,667
- אף אחד מלבדך.
- נכון לעזאזל.

621
00:30:53,750 --> 00:30:55,376
אז הכנת לו קפה?

622
00:30:55,459 --> 00:30:57,667
מה אני, המזכירה שלו?

623
00:30:57,750 --> 00:31:00,292
אה. הוא לא שתה
המשרד ממילא.

624
00:31:00,376 --> 00:31:02,000
יצאתי בשביל זה.

625
00:31:02,084 --> 00:31:03,626
קליל ומתוק.

626
00:31:04,676 --> 00:31:06,376
הוא התרשם ששמתי לב

627
00:31:06,459 --> 00:31:08,875
לדברים שלא חשובים...

628
00:31:08,958 --> 00:31:11,125
כי כמובן זה משנה.

629
00:31:11,209 --> 00:31:12,917
הכל חשוב לעזאזל.

630
00:31:13,000 --> 00:31:15,084
אז אני צריך לשלם
תשומת לב לפרטים?

631
00:31:16,100 --> 00:31:17,728
ותשמור על השישה שלך.

632
00:31:17,763 --> 00:31:19,209
אותם כללים להשקעה, קלפים...

633
00:31:19,292 --> 00:31:22,417
- ונשים...
- בדיוק...

634
00:31:23,376 --> 00:31:25,792
הוא היה שחקן ג'ין מטורף.

635
00:31:25,875 --> 00:31:28,501
השותפים היו משחקים
תמורת חמישה סנט לנקודה,

636
00:31:28,584 --> 00:31:30,542
והוא חיסל את כולם.

637
00:31:30,626 --> 00:31:33,292
פעם אהבתי לראות את זה.

638
00:31:40,598 --> 00:31:42,334
קיבלת את הפגישה שלך
עם אוכלי העשן.

639
00:31:42,417 --> 00:31:44,708
- איך?
- של ג'וני יוטה.

640
00:31:46,512 --> 00:31:47,542
רצית לדעת.

641
00:31:47,626 --> 00:31:49,376
אז, יריות ושור מכני?

642
00:31:49,459 --> 00:31:52,376
וקבוצת היפים שלי,
חברים צעירים וחביבים, כן.

643
00:31:52,459 --> 00:31:54,376
אלו חומרי הגלם,

644
00:31:54,459 --> 00:31:57,042
אבל מה שאני עושה מהם זה האמנות.

645
00:31:57,125 --> 00:32:00,459
ופתאום הבנתי
מדוע אני מעסיק כעת איש IR.

646
00:32:00,542 --> 00:32:02,084
עכשיו, על הפגישה עצמה,

647
00:32:02,167 --> 00:32:03,542
קצת אזהרה מוקדמת.

648
00:32:03,626 --> 00:32:05,084
כולם מקבלים חצי שעה.

649
00:32:05,167 --> 00:32:07,000
יש לנו עשר דקות.

650
00:32:07,084 --> 00:32:09,708
המשבצת האחרונה לפני הלוח
מתפרק לעונה.

651
00:32:09,792 --> 00:32:11,000
זה רחמים.

652
00:32:11,084 --> 00:32:12,667
החבר'ה האלה לא רצו לראות אותך

653
00:32:12,750 --> 00:32:14,958
כי עלית
תחת מישהו שהם שונאים.

654
00:32:15,042 --> 00:32:16,708
אם הם יקנו את MaseCap,

655
00:32:16,792 --> 00:32:19,917
זה יהיה בגלל שאתה
מכר להם סיפור טוב יותר.

656
00:32:20,000 --> 00:32:23,376
סיפור עליך שהם
אוהבים יותר ממה שהם שונאים את אקס.

657
00:32:50,339 --> 00:32:52,750
איפה... כולם?

658
00:32:53,322 --> 00:32:55,542
- חדר ישיבות.
- על מה...

659
00:32:55,626 --> 00:32:57,417
מה שזה לא יהיה, אני לא נחוץ.

660
00:32:57,501 --> 00:32:59,958
- וגם אתה לא.
- או שתהיה שם.

661
00:33:08,390 --> 00:33:09,833
אני חושב שאולי שכחת...

662
00:33:09,917 --> 00:33:12,376
יתקשרו אליכם כאשר ובמידת הצורך.

663
00:33:14,518 --> 00:33:15,708
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

664
00:33:23,424 --> 00:33:28,620
זמנים של טרגדיה דורשים
שתיקה ופרנסה.

665
00:33:28,655 --> 00:33:31,000
שומע שומע. ומה שאני רוצה להוסיף זה...

666
00:33:31,084 --> 00:33:33,459
זמנים של טרגדיה

667
00:33:33,542 --> 00:33:36,417
קורא לשתיקה ו...

668
00:33:39,626 --> 00:33:43,917
ובכן, כולנו נתגעגע לבלאק ג'ק.

669
00:33:45,833 --> 00:33:48,084
הוא היה כמו אבא בשבילי.

670
00:33:48,167 --> 00:33:51,167
הוא היה מסוג האנשים
תמיד רציתי להיות.

671
00:33:51,250 --> 00:33:53,376
גזע שגוסס...

672
00:33:53,459 --> 00:33:55,417
ועכשיו מת.

673
00:33:57,250 --> 00:33:59,209
מדובר בהפסד אמיתי.

674
00:33:59,292 --> 00:34:01,792
אבל זה גם... יום חדש.

675
00:34:02,874 --> 00:34:04,501
כי כמו שהוא לא היה אביך,

676
00:34:04,584 --> 00:34:06,833
מעשי הנקמה שלו לא חיים מעבר לו.

677
00:34:07,530 --> 00:34:09,792
אתה חופשי להצביע שלך
המצפון והאינטרסים שלך.

678
00:34:09,875 --> 00:34:12,459
ולחבק אותי שוב.

679
00:34:14,000 --> 00:34:15,750
במיוחד כשיש לעשות אחרת

680
00:34:15,833 --> 00:34:18,125
לא יהיה באינטרסים שלך.

681
00:34:21,576 --> 00:34:23,917
כמה חברים מצפוניים
של צוות החקירה שלי

682
00:34:24,000 --> 00:34:26,708
אספו את רשימת המעשים הזו

683
00:34:26,792 --> 00:34:28,376
על ידי אספת המדינה.

684
00:34:29,542 --> 00:34:30,601
- אני רואה...
- ממ.

685
00:34:30,684 --> 00:34:33,750
- זה מצער.
- זה כן.

686
00:34:33,833 --> 00:34:38,833
במיוחד בגלל שאתה על זה.

687
00:34:38,917 --> 00:34:41,125
עכשיו, אני יכול ללכת ולבנות את כל התיקים האלה

688
00:34:41,209 --> 00:34:43,833
ותמסור אותם ל
העיתונות והפד'...

689
00:34:43,917 --> 00:34:46,626
התובע האמריקאי עצמו
בירך אותי על צעדיי

690
00:34:46,708 --> 00:34:49,000
הבוקר הראשון שלי... מזמין את זה.

691
00:34:49,084 --> 00:34:53,440
או, אם תוכיח
המידע הזה,

692
00:34:53,475 --> 00:34:55,501
יכולתי ללכת בדרך אחרת.

693
00:34:55,584 --> 00:34:56,875
התעלם מהפרות אלו...

694
00:34:56,958 --> 00:34:59,542
על ידך ועל ידי חבריך הקרובים ביותר...

695
00:34:59,626 --> 00:35:02,917
כל עוד כולכם תצביעו
להחזיר את הכוחות שלי.

696
00:35:07,260 --> 00:35:08,750
זמנים של טרגדיה קוראים ל...

697
00:35:08,833 --> 00:35:11,667
כן. שתיקה ופרנסה.

698
00:35:14,168 --> 00:35:16,833
ורוח חדשה של שיתוף פעולה.

699
00:35:23,376 --> 00:35:24,501
בְּסֵדֶר. תמשיכי עליו.

700
00:35:24,584 --> 00:35:26,917
תמשיכי עליו. איפה הוא?

701
00:35:27,000 --> 00:35:28,042
הנה אנחנו הולכים.
תפסת אותו.

702
00:35:28,125 --> 00:35:29,417
אה, הוא נלחם. הוא לוחם.

703
00:35:31,167 --> 00:35:34,125
תחזיק אותו חזק על הקו. תביא אותו פנימה.

704
00:35:34,209 --> 00:35:35,584
טוב. הוא יפה!

705
00:35:35,708 --> 00:35:37,542
תביא אותו פנימה.
כן, הוא נלחם...

706
00:35:37,626 --> 00:35:38,958
בסדר. השגת אותו?

707
00:35:39,042 --> 00:35:40,501
קיבלתי אותו. וואו!

708
00:35:40,584 --> 00:35:43,084
אה! נֶחְמָד.

709
00:35:43,167 --> 00:35:44,917
- הו, אלוהים. תראה את זה.
- כן!

710
00:35:45,000 --> 00:35:46,451
זה ענק.

711
00:35:50,750 --> 00:35:53,125
- וואו!
-דג נחמד.

712
00:35:53,209 --> 00:35:55,209
אתה רוצה לאכול אותו,
או לתת לו ללכת להילחם ביום אחר?

713
00:35:55,292 --> 00:35:56,626
זרוק אותו בחזרה.

714
00:35:56,708 --> 00:35:58,249
אה. ספורטאי אמיתי.

715
00:36:03,153 --> 00:36:05,708
- רוצה בירה?
- כן.

716
00:36:21,999 --> 00:36:23,248
אהה.

717
00:36:23,283 --> 00:36:24,667
אתה יודע, לפני שאתה פסק זמן להתקשר,

718
00:36:24,750 --> 00:36:26,917
אולי תרצה לבדוק
עם כריס וובר.

719
00:36:27,775 --> 00:36:29,084
לפעמים, אין כאלה זמין.

720
00:36:29,167 --> 00:36:30,626
ממ. הנה אנחנו הולכים.

721
00:36:30,708 --> 00:36:32,209
אה, לא. אתה רוצה לשמוע את זה.

722
00:36:32,292 --> 00:36:33,917
זו הסיבה שבאמת יצאת לכאן.

723
00:36:34,000 --> 00:36:35,708
כדי שאדבר בך קצת הגיון.

724
00:36:35,792 --> 00:36:37,334
כמו שאבא שלך היה עושה.

725
00:36:38,308 --> 00:36:39,584
אני יודע איך זה.

726
00:36:39,667 --> 00:36:41,417
יש לך את הרעיונות שלך, המידע שלך,

727
00:36:41,501 --> 00:36:43,000
האסטרטגיות שלך.

728
00:36:43,084 --> 00:36:46,750
והכל הגיוני
לכמה מאות מיליונים.

729
00:36:46,833 --> 00:36:50,292
ואז אתה מגיע לא
מיליארד ואתה חושב:

730
00:36:50,376 --> 00:36:52,417
איך אני פורס את כל זה?

731
00:36:53,110 --> 00:36:55,209
אתה יודע? האם זה יעבוד בגודל הזה?

732
00:36:55,292 --> 00:36:56,917
האם הניתוח שלי מספיק מוצק?

733
00:36:57,000 --> 00:36:58,708
ומאיפה יגיע היתרון שלי?

734
00:36:58,792 --> 00:37:00,292
אז אתה סורק את האופק,

735
00:37:00,376 --> 00:37:02,708
אתה זורק את עצמך
נגד השאלות,

736
00:37:02,792 --> 00:37:05,376
ואסטרטגיות חדשות, בקנה מידה חדש,

737
00:37:05,459 --> 00:37:07,501
להציג את עצמם.
ואתה רק גדל.

738
00:37:08,748 --> 00:37:11,084
זה הביולוגי
הכרחי עבור בחורים כמונו.

739
00:37:12,378 --> 00:37:13,626
האם זה, אבל?

740
00:37:14,555 --> 00:37:16,168
מה עוד זה יהיה?

741
00:37:16,203 --> 00:37:17,209
רודפים?

742
00:37:17,982 --> 00:37:19,042
כשאני חושב על ניהול,

743
00:37:19,125 --> 00:37:20,376
הרבה פחות להרוויח, עוד מיליארד...

744
00:37:20,459 --> 00:37:22,334
ולא מרגיש כל כך טוב עם זה...

745
00:37:22,417 --> 00:37:24,708
אני רק רוצה ללכת נטלי ווד
מהצד של הדבר הזה.

746
00:37:25,280 --> 00:37:26,459
זו עוד התייחסות מוצקה.

747
00:37:28,546 --> 00:37:29,626
אתה מכיר את ההיסטוריה שלך.

748
00:37:29,708 --> 00:37:31,958
יש לך פילוסופיה.

749
00:37:33,046 --> 00:37:34,209
הכסף שהוצאתי כדי לחנך אותך

750
00:37:34,292 --> 00:37:36,084
לא הלך לגמרי לפח.

751
00:37:36,167 --> 00:37:39,042
החינוך הטוב ביותר,
עם זאת, הוא חי את זה.

752
00:37:39,125 --> 00:37:41,292
אל תדמיין מה זה
אוהב להפעיל שני מיליארד.

753
00:37:41,376 --> 00:37:42,958
או חמישה. או עשר.

754
00:37:43,042 --> 00:37:44,750
פשוט תפעיל את זה לעזאזל.

755
00:37:45,624 --> 00:37:47,167
למה אתה חושב שהקדמתי אותך?

756
00:37:47,250 --> 00:37:48,501
להיות נחמד?

757
00:37:48,584 --> 00:37:50,125
בשביל זה נועד בית הספר.

758
00:37:50,209 --> 00:37:53,000
זה מה חג המולד
מתנות היו עבור.

759
00:37:53,084 --> 00:37:54,334
ההשקעה?

760
00:37:54,417 --> 00:37:56,459
זה בגלל שראיתי משהו.

761
00:37:56,542 --> 00:37:58,209
מוסר עבודה.

762
00:37:58,292 --> 00:38:00,084
גֵאָה. רָעָב.

763
00:38:01,096 --> 00:38:03,280
אבל עכשיו אני רואה
משהו שאני לא אוהב.

764
00:38:04,084 --> 00:38:05,238
שְׂבִיעוּת רָצוֹן?

765
00:38:05,273 --> 00:38:07,417
פַּחַד. רוצח הנפש.

766
00:38:08,687 --> 00:38:10,501
אני לא מפחד, אקס.

767
00:38:10,584 --> 00:38:11,875
טוֹב.

768
00:38:11,958 --> 00:38:13,501
האם עלי לקרוע את הצ'ק?

769
00:38:13,584 --> 00:38:16,542
יש לי את זה בכיס.

770
00:38:17,854 --> 00:38:18,884
אולי עדיין לא.

771
00:38:22,982 --> 00:38:24,833
אנחנו צריכים לקרוא לזה?

772
00:38:24,917 --> 00:38:27,501
בַּטוּחַ.

773
00:38:43,658 --> 00:38:45,292
אה. אתה פאקינג צוחק עלי.

774
00:38:45,376 --> 00:38:47,167
אולי זה צינור הדלק?

775
00:38:48,809 --> 00:38:49,875
מה, בכל אחד מהמנועים?

776
00:38:49,958 --> 00:38:51,958
לא. יש לנו קצר איפשהו.

777
00:38:57,721 --> 00:39:00,833
זה ונקווישר.
41 מעלות צפון, 71 מערב.

778
00:39:01,882 --> 00:39:03,220
זו גרר-אור-סירה.

779
00:39:03,255 --> 00:39:04,890
קראנו אותך ונקווישר.

780
00:39:04,925 --> 00:39:06,400
מה המצב שלך?

781
00:39:06,786 --> 00:39:07,896
אנחנו צריכים גרר.

782
00:39:07,931 --> 00:39:09,761
זה יום עמוס כאן, ונקווישר.

783
00:39:09,796 --> 00:39:11,125
זה יהיה... זה יהיה כמה שעות.

784
00:39:11,209 --> 00:39:14,422
אה. תעדכן אותנו בנושא
העמדה שלך אם אתה נסחף.

785
00:39:14,457 --> 00:39:16,459
אני אתן לך עשר אלף אם אתה
לשים אותנו בראש הרשימה.

786
00:39:16,542 --> 00:39:18,334
לעזאזל, באמת?

787
00:39:18,417 --> 00:39:20,167
הייתי אם הייתי יכול...
אבל אנחנו תקועים...

788
00:39:20,250 --> 00:39:22,209
תעשה את זה מאה.
אני צריך להיכנס לעזאזל.

789
00:39:23,298 --> 00:39:25,334
חרא, אתה... אתה צוחק עליי?

790
00:39:25,417 --> 00:39:27,917
סליחה, ונקווישר, שני הצוותים שלנו

791
00:39:28,000 --> 00:39:30,334
כבר עוסקים במקרה חירום.

792
00:39:30,417 --> 00:39:35,209
אתה והמאה שלך
יצטרכו לחכות.

793
00:39:46,465 --> 00:39:47,650
היי.
היי.

794
00:39:47,685 --> 00:39:49,292
יש לי משהו,
וזה מסריח מזבל.

795
00:39:49,376 --> 00:39:50,833
אני שואף.

796
00:39:50,917 --> 00:39:53,875
אנחנו בחקירה של שנים
מחלקת התברואה בעיר.

797
00:39:53,958 --> 00:39:56,084
סט מעניין מאוד של
ההיתרים הרגע זירזו.

798
00:39:56,167 --> 00:39:57,584
המוטב...

799
00:39:57,667 --> 00:39:59,917
אחד צ'ארלס רודס, בכיר.

800
00:40:21,188 --> 00:40:22,626
ג'ייק ביאנקרוסה.

801
00:40:23,985 --> 00:40:25,417
כך קראה לי אמא שלי.

802
00:40:25,501 --> 00:40:27,334
זירזת היתרים עבור
צ'ארלס רואדס, בכיר.

803
00:40:27,417 --> 00:40:29,292
ממ. זה קצת מתחת לרמה שלי.

804
00:40:29,376 --> 00:40:31,334
אני אישית לא דואג
את עצמי עם כל הניירת...

805
00:40:31,417 --> 00:40:34,546
אני מבטיח... מה שלא יהיה
יש לו עליך, יש לנו יותר.

806
00:40:34,581 --> 00:40:36,376
בְּסֵדֶר. אולי הוא חבר.

807
00:40:36,459 --> 00:40:38,833
האם היית כאן על אולי?

808
00:40:38,917 --> 00:40:41,250
ה-FBI חרוץ, מר ביאנקרוסה,

809
00:40:41,334 --> 00:40:44,490
הם עשויים לבנות לאט,
אבל הם בונים להחזיק מעמד.

810
00:40:44,525 --> 00:40:45,559
אנחנו באמת.

811
00:40:47,084 --> 00:40:51,000
חרא, ידעתי שהכנתי
מישהו עוקב אחרי...

812
00:40:52,529 --> 00:40:54,417
ספר לנו איך זה עובד...

813
00:41:04,220 --> 00:41:05,797
כלום?

814
00:41:05,832 --> 00:41:08,167
לֹא.

815
00:41:10,238 --> 00:41:14,209
אז מה אתה אומר...
מספיק שטויות עממיות?

816
00:41:15,452 --> 00:41:17,209
אני יודע שאני היחיד שהוצאת מזומן.

817
00:41:22,501 --> 00:41:24,459
זה זמן האמת, הא?

818
00:41:25,599 --> 00:41:26,917
בְּסֵדֶר. טוֹב.

819
00:41:27,000 --> 00:41:29,250
הנה קצת אמת בשבילך:

820
00:41:29,334 --> 00:41:32,167
אני יכול לקחת את הקרן שלי
פי שניים מגודלו הנוכחי.

821
00:41:32,250 --> 00:41:34,459
או מאה. אני לא יודע.
אולי אגיע לאפס.

822
00:41:34,542 --> 00:41:37,000
אבל מה שלא יקרה...
אני עושה את זה בלעדייך.

823
00:41:37,084 --> 00:41:38,376
זו הייתה הנקודה.

824
00:41:41,012 --> 00:41:42,417
תראה, אבא שלי היה בבית
מספיק כדי שאבין

825
00:41:42,501 --> 00:41:43,833
מה קרה במשרד.

826
00:41:43,917 --> 00:41:45,209
את מי הוא כיבד.

827
00:41:45,292 --> 00:41:47,584
וזה לא היית אתה.

828
00:41:48,774 --> 00:41:51,584
כשהתבגרתי מספיק שמעתי
כל הסיפורים על איך עבדת.

829
00:41:51,708 --> 00:41:54,501
והכרתי את המצב שלך
היו בפנים כשהמגדלים נפלו,

830
00:41:54,584 --> 00:41:56,360
עוד לפני שהעיתונות שברה אותו.

831
00:41:58,626 --> 00:42:00,971
אבל לא היית במצב
להתרחק ממני.

832
00:42:01,006 --> 00:42:02,334
לא, לא הייתי.

833
00:42:03,368 --> 00:42:04,667
ועכשיו אתה.

834
00:42:04,750 --> 00:42:07,501
לקח לי שנים להגיע לכאן.

835
00:42:07,584 --> 00:42:10,501
ועכשיו, אני לא רוצה את הקרן שלי
הקשורים לשם שלך.

836
00:42:10,584 --> 00:42:14,417
ואני לא רוצה
להיות קשור אליך.

837
00:42:16,562 --> 00:42:18,292
אני רואה.

838
00:42:20,111 --> 00:42:22,459
ובכן, אני מצטער שאתה מרגיש כך, ג'ון.

839
00:42:38,519 --> 00:42:39,592
תראה ש...

840
00:42:59,786 --> 00:43:02,501
כשהייתי בכיתה ז',
אבי המציא ציר אוויר.

841
00:43:02,584 --> 00:43:05,042
רָדִיקָלִי. שווה מיליונים.

842
00:43:05,756 --> 00:43:08,334
אבל נלקח ממנו על ידי ה
חברה בה עבד.

843
00:43:08,417 --> 00:43:11,000
הוא מעולם לא ראה אגורה,
מעולם לא רשם את שמו בפטנט,

844
00:43:11,084 --> 00:43:12,626
אף פעם לא קיבלתי כלום...

845
00:43:12,708 --> 00:43:15,958
חוץ מפוטר,
ברגע שהיה נוח.

846
00:43:16,042 --> 00:43:18,833
הם גנבו את תרומתו ואת ערכו.

847
00:43:18,917 --> 00:43:20,667
הוא מעולם לא ראה את זה מגיע.

848
00:43:20,750 --> 00:43:22,833
מעולם לא שם לב
שבו הוא היה פגיע.

849
00:43:22,917 --> 00:43:24,376
או למה שעוקב אחריו.

850
00:43:25,200 --> 00:43:26,584
כל מנהל אחר
עובר דרך הדלת הזו

851
00:43:26,667 --> 00:43:29,084
כנראה מתנדנד
אסטרטגיית ההשקעה שלך.

852
00:43:29,167 --> 00:43:34,897
נותן לך ערך, כובע קטן,
גידור, אג"ח, מגזר, גלובלי.

853
00:43:34,932 --> 00:43:37,292
אבל הם לא שמים לב
למקום שבו אתה חשוף.

854
00:43:37,376 --> 00:43:39,167
או למה שעוקב אחריך.

855
00:43:39,250 --> 00:43:40,958
- איזה?
- מוות.

856
00:43:41,544 --> 00:43:42,584
עָשָׁן.

857
00:43:43,533 --> 00:43:44,550
אֵשׁ.

858
00:43:45,863 --> 00:43:46,933
הִתְפּוֹצְצוּת.

859
00:43:47,704 --> 00:43:50,750
שבעים אחוז מהחברים שלך
ייפצע בתור,

860
00:43:50,833 --> 00:43:53,042
חמישים ושניים אחוז ממשפחותיהם

861
00:43:53,125 --> 00:43:54,958
יהיו חייבים בהטבות שאירים.

862
00:43:55,042 --> 00:43:56,667
אתה הולך לנצח את הריפר?

863
00:43:56,750 --> 00:43:58,626
האומץ והשירות של החברים שלך

864
00:43:58,708 --> 00:44:01,250
הם תרומתם וערכם.

865
00:44:01,334 --> 00:44:04,833
ואם לא תיזהר,
זה הולך להיגנב.

866
00:44:05,594 --> 00:44:10,250
אני יודע את זה בגלל הקודם שלי
הבוס המזוין ניסה לגנוב את שלי.

867
00:44:10,334 --> 00:44:13,209
לא נתתי לזה לקרות לי.

868
00:44:13,292 --> 00:44:16,584
ואני לא אתן לזה לקרות לך...

869
00:44:23,376 --> 00:44:25,125
כפי שידוע לנו

870
00:44:25,209 --> 00:44:28,750
מהמכתב הראשון של פאולוס
לקורינתים,

871
00:44:28,833 --> 00:44:31,209
אחים ואחיות, הנה.

872
00:44:31,292 --> 00:44:33,250
אני אומר לך תעלומה.

873
00:44:33,334 --> 00:44:35,542
לא נרדם כולנו,

874
00:44:35,626 --> 00:44:39,833
אבל כולנו נהיה
השתנה ברגע,

875
00:44:39,917 --> 00:44:41,292
כהרף עין.

876
00:44:41,376 --> 00:44:42,875
תקשיב, צ'אק, אני מכין את ההספד שלי.

877
00:44:42,958 --> 00:44:44,459
לא שמרתי לך מושב.
אני בטוח שיש כמה

878
00:44:44,542 --> 00:44:46,250
- חדר עמידה מאחור...
סליחה, מושל,

879
00:44:46,334 --> 00:44:49,501
אבל יש לך זמנית
צמצם את כוחותיי בפיאט.

880
00:44:49,584 --> 00:44:51,584
אני יכול לשחזר אותם לצמיתות

881
00:44:51,667 --> 00:44:53,501
לפי מעשה בית המחוקקים של המדינה.

882
00:44:53,584 --> 00:44:55,459
יש לי את הקולות לעקוף אותך.

883
00:44:55,542 --> 00:44:57,167
איך יש לך את הקולות?

884
00:44:58,194 --> 00:45:00,917
התוודעתי ל
מבול של מעללים...

885
00:45:01,000 --> 00:45:05,334
פשעים בעצם...
מחויב על ידי אסיפת המדינה שלנו.

886
00:45:05,417 --> 00:45:07,250
כשהכרתי אותם שאני מודע

887
00:45:07,334 --> 00:45:09,990
היה פתאום
נכונות לתמוך בי.

888
00:45:10,025 --> 00:45:11,982
כֵּן. בתמורה אתה קובר הכל.

889
00:45:12,017 --> 00:45:14,417
אני יכול לעשות לך מיתוס, אגדה,

890
00:45:14,501 --> 00:45:17,750
אדם להגשים את הבלתי מתקבל על הדעת:

891
00:45:17,833 --> 00:45:19,459
לנקות את אלבני.

892
00:45:20,455 --> 00:45:23,078
חתום על המענק הזה
של כוח ביצוע.

893
00:45:23,113 --> 00:45:24,501
ותחתום על ההזמנה הזו,

894
00:45:24,584 --> 00:45:27,292
מפנה אותי לתביעה
סקולארי ומקורביו.

895
00:45:27,376 --> 00:45:29,322
תקבל קרדיט מלא.

896
00:45:29,357 --> 00:45:31,501
- ...המילה שכתובה...
תחשוב על זה, מושל,

897
00:45:31,584 --> 00:45:33,624
אתה תהיה בכל עיתון בניו יורק,

898
00:45:33,659 --> 00:45:35,216
בכל תוכנית בוקר של יום ראשון.

899
00:45:35,251 --> 00:45:36,325
במשך שבועות.

900
00:45:37,180 --> 00:45:38,667
ממש מחוץ לשער.

901
00:45:39,695 --> 00:45:41,250
עוקץ המוות הוא חטא,

902
00:45:41,334 --> 00:45:44,292
וכוח החטא הוא התורה.

903
00:45:45,843 --> 00:45:47,114
תודה לאל...

904
00:45:47,149 --> 00:45:49,167
אני מניח שג'וק יכול לזיין את עצמו, הא?

905
00:45:49,250 --> 00:45:52,542
...ניצחון דרך
אדוננו ישוע המשיח.

906
00:45:52,626 --> 00:45:53,817
אָמֵן.

907
00:45:54,000 --> 00:45:56,459
אָמֵן.

908
00:46:12,125 --> 00:46:16,542
איזה מזל היה לכולנו
לחיות בתקופתו של ג'ק פולי.

909
00:46:17,586 --> 00:46:20,833
אחד הגברים האחרונים של
כוח ועיקרון.

910
00:46:21,698 --> 00:46:23,750
הוא היה קיסר.

911
00:46:24,724 --> 00:46:27,459
ובמה הם עשו
הלוויה של קיסר?

912
00:46:27,542 --> 00:46:30,125
בהלוויה של גאיוס יוליוס קיסר,

913
00:46:30,209 --> 00:46:31,750
אדם עמד על הדוכן

914
00:46:31,833 --> 00:46:35,708
וקרא לעבריינים
וקושרים.

915
00:46:36,722 --> 00:46:39,000
אלה בסנאט ש
יפגע בעירו של קיסר

916
00:46:39,084 --> 00:46:41,334
ולבזות את מורשתו.

917
00:46:42,448 --> 00:46:45,542
ואני בא היום...

918
00:46:46,759 --> 00:46:48,542
לעשות את אותו הדבר.

919
00:46:53,960 --> 00:46:55,542
כשהאנשים שמעו מה
הם עשו בסנאט,

920
00:46:55,626 --> 00:46:58,542
הם התנפלו עליהם, קרעו חלק,

921
00:46:58,626 --> 00:47:01,000
ולהכריח אחרים מהעיר.

922
00:47:01,084 --> 00:47:04,084
עכשיו, קיבלתי כוח
על ידי החבר הגדול שלי,

923
00:47:04,167 --> 00:47:06,667
המושל שלך באוגוסט...
לא לאפשר ספורט דם,

924
00:47:06,750 --> 00:47:09,542
אלא להביא צדק עם השחקנים הנפלים

925
00:47:09,626 --> 00:47:13,042
שבגדו בנו
חבר העמים הגדול...

926
00:47:25,125 --> 00:47:26,584
חסינות!

927
00:47:26,667 --> 00:47:29,250
חשבתי שיש לנו עסקה.

928
00:47:29,334 --> 00:47:32,000
אין עסקה בשבילך, חבר.

929
00:47:34,218 --> 00:47:36,042
ואנחנו נמשיך לטהר את הספסלים האלה

930
00:47:36,125 --> 00:47:40,792
עד שהייתה שחיתות
מנוקה מהאמפייר סטייט.

931
00:47:45,976 --> 00:47:49,875
הו, ג'ק, אני מקווה
למדתי ממך היטב,

932
00:47:49,958 --> 00:47:52,792
כי כיבדתי אותך,

933
00:47:52,875 --> 00:47:57,209
וכי נתתי
אתה הוראה כמו שצריך...

934
00:48:20,225 --> 00:48:23,164
היי, אה, אני מצטער
איבדתי את החרא שלי בחוץ.

935
00:48:23,199 --> 00:48:25,667
אני-אני לא יודע אם אני אפילו
התכוונתי לחצי מהדברים שאמרתי,

936
00:48:25,750 --> 00:48:27,334
זה פשוט...

937
00:48:27,417 --> 00:48:30,584
אתה יודע, אתה מגיע לנקודה
שבו אתה הגבר של עצמך.

938
00:48:31,604 --> 00:48:33,072
זה לא משנה אם
מישהו הוא אבא שלך...

939
00:48:33,107 --> 00:48:34,667
או אם הם הכירו את אבא שלך אתה פשוט...

940
00:48:34,750 --> 00:48:37,042
אתה רוצה להכין בעצמך
החלטות בדרך שלך.

941
00:48:37,125 --> 00:48:40,205
תאמין לי, אני מבין את זה.
- קיוויתי שתצליח.

942
00:48:40,240 --> 00:48:41,292
ומי יודע, אולי יש עולם...

943
00:48:41,376 --> 00:48:43,584
בהמשך הקו...
איפה אתה חוזר לקרן.

944
00:48:43,667 --> 00:48:46,125
אז, אה, בואו נשמור על ערוץ פתוח.

945
00:48:46,209 --> 00:48:48,459
במקרה. לעתיד.

946
00:48:49,408 --> 00:48:52,459
ג'ון, ג'ון...

947
00:48:53,508 --> 00:48:56,014
ניסיתי. באמת עשיתי.

948
00:48:56,049 --> 00:48:57,833
נתתי לך כל הזדמנות.

949
00:48:57,917 --> 00:49:00,917
אבל לא ידעת איפה
היית ביד המזוינת.

950
00:49:01,000 --> 00:49:02,750
בדיוק כמו הזקן שלך.

951
00:49:02,833 --> 00:49:05,708
כי החלק של
הסיפור שלא סיפרתי לך הוא:

952
00:49:05,792 --> 00:49:07,708
אולי לאביך
דיבר עלי שטויות

953
00:49:07,792 --> 00:49:09,792
והדרך שבה הלכתי להרוויח.

954
00:49:09,875 --> 00:49:12,626
אבל הוא נשך הרבה
נתחים גדולים מהגיליון שלי

955
00:49:12,708 --> 00:49:14,167
כשהגיע זמן בונוס.

956
00:49:14,250 --> 00:49:15,958
וכן, בטח,

957
00:49:16,042 --> 00:49:19,320
בזמן שהוא היה ג'ין קטלני
שחקן בחמישה סנט לנקודה,

958
00:49:19,355 --> 00:49:21,417
כאשר השותפים עלו
ההימור לדולר...

959
00:49:21,501 --> 00:49:23,000
הם ניגבו איתו את הרצפה המזוינת.

960
00:49:23,084 --> 00:49:25,292
כי הוא היה פיקר מי
לא יכול היה להתמודד עם הלחץ

961
00:49:25,376 --> 00:49:26,917
כאשר ההימור היה גבוה.

962
00:49:27,000 --> 00:49:30,542
ואתה צ'יפ אוף
הבלוק המזוין הישן.

963
00:49:31,622 --> 00:49:33,376
אולי אני צריך לקחת א
אובר חזרה לעיר.

964
00:49:34,684 --> 00:49:35,792
כֵּן.

965
00:49:36,768 --> 00:49:37,917
אתה עושה את זה.

966
00:49:38,000 --> 00:49:39,833
אבל קודם כל,

967
00:49:41,065 --> 00:49:44,334
אולי תרצה לבדוק את ההודעות שלך.

968
00:49:44,417 --> 00:49:48,042
_

969
00:49:48,125 --> 00:49:50,209
רגע, אתה...
שיחררת ראיון מזוין

970
00:49:50,292 --> 00:49:52,750
להרוס את הגישה שלי...

971
00:49:53,906 --> 00:49:56,750
יש לך את בירץ' ומלוורן
וכל הבחורים האחרים האלה להסכים?

972
00:49:56,833 --> 00:49:58,417
לא 'השגתי אותם'.

973
00:49:58,501 --> 00:49:59,792
הם פשוט קרה להם.

974
00:49:59,875 --> 00:50:01,376
חרא.

975
00:50:01,459 --> 00:50:04,209
אני... היה לי מבול של פדיונות.

976
00:50:04,292 --> 00:50:06,167
ואתמול אף אחד לא רצה לצאת.

977
00:50:06,570 --> 00:50:09,584
בדיוק כשאף אחד
יכול להגיע אליך? אוץ'...

978
00:50:09,667 --> 00:50:13,000
תני לנחש, היום אתה למטה

979
00:50:13,084 --> 00:50:15,000
בערך שבעים, שמונים אחוז

980
00:50:15,084 --> 00:50:18,084
על נכסים בניהול.

981
00:50:22,155 --> 00:50:23,730
אני מתערב על כמה מהמשקיעים שלך

982
00:50:23,765 --> 00:50:25,792
חשבו שהם שמחים...

983
00:50:25,875 --> 00:50:28,376
חלק מהם כנראה
היה צריך דחיפה אמיתית...

984
00:50:28,459 --> 00:50:31,750
בעיות? כן,
אני מניח שהייתי קורא להם בעיות.

985
00:50:31,833 --> 00:50:33,501
מבצעיים. Back Office אלה.

986
00:50:33,584 --> 00:50:35,167
אסטרטגיים.

987
00:50:35,250 --> 00:50:37,750
מספיק לגרזן למשוך
כל ההון שלו...

988
00:50:37,833 --> 00:50:39,334
זה הרג אותו למשוך את הכסף הזה.

989
00:50:39,417 --> 00:50:41,167
קראת את הראיון. ותאמין לי

990
00:50:41,250 --> 00:50:42,459
הוא תמך בילד הזה מההתחלה...

991
00:50:42,542 --> 00:50:44,209
אחרים אני מהמר על בורג

992
00:50:44,292 --> 00:50:46,412
במבט ראשון של אדמה ירוקה יותר...

993
00:50:46,447 --> 00:50:47,584
אני מורשה לקצץ בעמלות שלנו.

994
00:50:47,667 --> 00:50:49,459
אנחנו נעשה מכשול של תשעה אחוזים
תעריף לשנה הראשונה...

995
00:50:49,542 --> 00:50:51,501
מה שאומר שאתה לא משלם א
סנט עד שננקה תשואה של 10%.

996
00:50:51,584 --> 00:50:52,958
אם תבוא לאקס קאפ.

997
00:50:53,042 --> 00:50:55,209
זה פאקינג חופשי רול,
אבל זה חייב להיות עכשיו...

998
00:50:55,292 --> 00:50:58,125
והמוניטין שלך
אולי לא שלם לחלוטין.

999
00:50:58,209 --> 00:51:00,209
כן, סאג הארבור PD מתחיל להיות קל,

1000
00:51:00,292 --> 00:51:03,250
אבל ראינו את התמונות שלו
לרוץ באורות אדומים לשינקוק

1001
00:51:03,334 --> 00:51:04,917
עם אבקה על שפתו העליונה.

1002
00:51:05,000 --> 00:51:06,833
אשתו הולכת על
דם בגירושים...

1003
00:51:06,917 --> 00:51:08,459
לפחות חצי.

1004
00:51:08,542 --> 00:51:10,501
אתה רוצה מנהל קרן
עסוק בחרא הזה?

1005
00:51:13,667 --> 00:51:16,708
הנה התסריט שלך.

1006
00:51:18,150 --> 00:51:19,200
אני מדמם החוצה.

1007
00:51:23,334 --> 00:51:28,000
כלומר, אתה...
הרסת לי את העסק, את השם שלי...

1008
00:51:28,934 --> 00:51:33,000
אמרתי שלעולם אל תחזיר
הכסף, ילד.

1009
00:51:34,542 --> 00:51:36,667
אמרת שאתה רוצה להישאר קטן.

1010
00:51:39,792 --> 00:51:41,626
מספיק קטן בשבילך עכשיו?

1011
00:52:07,014 --> 00:52:08,459
לעזאזל ידעתי שתעשה את זה.

1012
00:52:08,542 --> 00:52:11,250
אני שמח שיש לי
היה ראוי לאמון שלך.

1013
00:52:15,088 --> 00:52:17,126
מזל טוב.
השגת את מה שרצית.

1014
00:52:17,161 --> 00:52:18,584
אני יודע שאתה לא מבין...

1015
00:52:18,667 --> 00:52:20,750
אני מבין שזה חשוב לך.

1016
00:52:20,833 --> 00:52:22,376
איך מתקדמת תוכנית ה-CNC?

1017
00:52:23,208 --> 00:52:24,334
כמה באגים, אבל זה יהיה מוכן

1018
00:52:24,417 --> 00:52:26,050
כשמגיע זמן ההפקה.

1019
00:52:26,085 --> 00:52:27,376
טוֹב.

1020
00:52:27,459 --> 00:52:31,376
החלטתי שאני אעזור לך
השקה לשלב הייצור.

1021
00:52:32,626 --> 00:52:34,833
היית עושה את זה אם היית
לא הבאת את הכסף החדש הזה?

1022
00:52:34,917 --> 00:52:38,501
הבאתי את הכסף החדש הזה.

1023
00:52:42,542 --> 00:52:44,042
קדימה! תביא את זה!

1024
00:52:44,125 --> 00:52:46,708
- כן! כֵּן!
- לחיים, שודדים מזוינים.

1025
00:52:46,792 --> 00:52:48,292
עוד משקה מזוין.

1026
00:52:48,376 --> 00:52:50,167
- היי!
- היי!

1027
00:52:51,501 --> 00:52:53,084
- כן!
אז תפסנו שני בלוזים,

1028
00:52:53,167 --> 00:52:55,708
כמה מוסר ים ופסיפר נחמד...

1029
00:52:56,665 --> 00:52:58,167
אתה יודע, השתפרנו קצת.

1030
00:52:58,250 --> 00:53:02,125
מהמיליארד של רייס,
הכנסנו 741 מיליון למשחק...

1031
00:53:04,932 --> 00:53:07,334
430 מתוכם,
כולל ה-100 והשינוי שלך,

1032
00:53:07,417 --> 00:53:08,717
עלה על הסיפון...

1033
00:53:10,084 --> 00:53:12,000
השאר יצאו ונמצאים באתר...

1034
00:53:13,062 --> 00:53:14,334
"סליחה, ונקווישר, אה,

1035
00:53:14,417 --> 00:53:17,125
שתי הקבוצות שלנו כבר
עוסק במצב חירום".

1036
00:53:20,618 --> 00:53:23,209
הפסד עבורו היה ניצחון עבורנו היום.

1037
00:53:25,459 --> 00:53:28,708
אף פעם לא חשבתי שאהיה חלק
ועידת ואנזה בחיים האמיתיים.

1038
00:53:31,648 --> 00:53:33,376
או שזה יהיה כל כך כיף.

1039
00:53:37,972 --> 00:53:39,008
חי על הקצה.

1040
00:53:39,092 --> 00:53:40,459
קדימה. בואו נמשיך את זה.

1041
00:53:40,542 --> 00:53:42,459
זה היה נהדר
לעבוד ברדיו הימי.

1042
00:53:42,542 --> 00:53:44,417
אלוהים, הלוואי והייתי רואה את המבט על פניו.

1043
00:53:44,501 --> 00:53:46,292
כן, כן!

1044
00:53:53,832 --> 00:53:55,292
חזרת מעל הקרקע,

1045
00:53:55,376 --> 00:53:57,833
סוף סוף לתת לצוות לראות את הפנים שלך.

1046
00:53:57,917 --> 00:54:00,209
מסתבר שאתה ורבקה טעיתם.

1047
00:54:00,958 --> 00:54:02,292
אבל גם צודק.

1048
00:54:02,327 --> 00:54:03,334
לא הרווחת מזה יותר?

1049
00:54:03,417 --> 00:54:04,833
לא, אדוני.

1050
00:54:05,800 --> 00:54:08,167
החיפוש הדק ביותר בגוגל מגלה

1051
00:54:08,250 --> 00:54:11,000
שאנשים אובססיביים לעזאזל...

1052
00:54:11,084 --> 00:54:13,875
הם רוצים לדעת באילו שוטים אני משתמש,

1053
00:54:13,958 --> 00:54:15,708
איזה חזה אני לובש,

1054
00:54:15,792 --> 00:54:18,292
איך צ'אק נשמע כשהוא צווח.

1055
00:54:18,376 --> 00:54:20,376
אני מודה שתהיתי
על שניים כאלה.

1056
00:54:20,459 --> 00:54:22,042
קצת כמו חזיר תקוע.

1057
00:54:22,125 --> 00:54:23,473
ממ. לא ההוא...

1058
00:54:23,542 --> 00:54:27,833
העניין הוא: בזמן שקראתי את זה,
זה הפסיק להשפיע.

1059
00:54:27,917 --> 00:54:29,708
הפסיק להיות באמת עליי.

1060
00:54:29,792 --> 00:54:31,459
הפסיק להיות קשור אליי.

1061
00:54:31,542 --> 00:54:33,542
כי אני לא מכיר את האנשים האלה.
והם לא מכירים אותי.

1062
00:54:33,626 --> 00:54:36,209
אז תפסת את
המחשב נסגר והמשיך הלאה?

1063
00:54:36,292 --> 00:54:37,875
אני חושב שאתה יודע שלא ידעתי.

1064
00:54:37,958 --> 00:54:40,750
הייתה לי את הסיסמה העצובה של רודי לרשתות החברתיות,

1065
00:54:41,793 --> 00:54:43,459
ראה מה המייסון
אנשי הון אמרו.

1066
00:54:45,000 --> 00:54:46,501
כמה רע?

1067
00:54:47,512 --> 00:54:50,042
על מה שהיית מצפה.

1068
00:54:50,125 --> 00:54:54,750
גיפים, פוטושופ של הראש שלי
על גופה של דיטה פון טיז.

1069
00:54:54,833 --> 00:54:57,542
- ממ.
כולם נערמו.

1070
00:54:58,400 --> 00:54:59,409
חוץ מטיילור.

1071
00:54:59,492 --> 00:55:01,454
אה. טיילור נשארה מעל המערכה?

1072
00:55:01,489 --> 00:55:02,542
לא. יותר מזה.

1073
00:55:03,388 --> 00:55:05,111
אמר להם להפסיק.

1074
00:55:05,146 --> 00:55:06,292
שאסור ללעוג למישהו בגילי

1075
00:55:06,376 --> 00:55:08,542
על הבעיטות שלה
איך שהיא הייתה צריכה.

1076
00:55:08,626 --> 00:55:09,833
- וואו.
- כן.

1077
00:55:09,917 --> 00:55:11,459
אני מניח שזה הגיוני.

1078
00:55:12,316 --> 00:55:14,584
אחרי שכל העניין נשבר,
הם היו היחידים שהושיטו יד.

1079
00:55:14,667 --> 00:55:16,376
הם הושיטו יד?

1080
00:55:16,459 --> 00:55:19,459
לא נעניתי לשיחה שלהם, כמובן.
אבל הם ניסו.

1081
00:55:19,542 --> 00:55:20,917
טיילור באמת עשתה את זה...?

1082
00:55:21,000 --> 00:55:22,209
כן.

1083
00:55:22,292 --> 00:55:23,833
מניח שהם חושבים שאני כל כך פתטי

1084
00:55:23,917 --> 00:55:25,784
כדי לא להוות עוד איום.

1085
00:55:25,817 --> 00:55:28,958
לא, זה מעשה של
אדם פתוח ומפותח

1086
00:55:29,042 --> 00:55:30,626
מי שמבין פגיעות...

1087
00:55:32,939 --> 00:55:34,167
צולע.

1088
00:55:59,352 --> 00:56:00,833
טיילור? היי.

1089
00:56:02,081 --> 00:56:04,292
הייתי רוצה לדבר...

1090
00:56:05,312 --> 00:56:07,792
הייתי רוצה לראות אותך...

1091
00:56:21,774 --> 00:56:22,833
ובכן. קיבלתי את הטקסט שלך.

1092
00:56:23,716 --> 00:56:25,292
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן, אבא?

1093
00:56:25,376 --> 00:56:27,292
חשבתי שצריך לחגוג,

1094
00:56:27,376 --> 00:56:30,042
לשנינו היו ימים גדולים מאוד.

1095
00:56:30,125 --> 00:56:31,626
עשית את זה.

1096
00:56:31,708 --> 00:56:33,584
הו, שלי...
התקדמת עם הפרויקט שלך

1097
00:56:33,667 --> 00:56:35,376
גם אחרי שביקשתי ממך שלא.

1098
00:56:35,459 --> 00:56:38,125
יש יותר מדי חום בשביל
תתערב בזה, אבא.

1099
00:56:38,209 --> 00:56:40,209
אם היית מיילל כל כך כמו תינוק,

1100
00:56:40,292 --> 00:56:42,000
הייתי מחליק יותר
וויסקי בבקבוק שלך

1101
00:56:42,084 --> 00:56:44,084
וסיכן את ההזדמנות
שתהיה מטומטם.

1102
00:56:45,098 --> 00:56:46,157
אין חום, סאני...

1103
00:56:46,257 --> 00:56:47,542
האישורים שלי חזרו ללא תקלות.

1104
00:56:50,092 --> 00:56:51,750
עכשיו, תקשיב טוב

1105
00:56:52,235 --> 00:56:55,840
וללמוד איך אני הולך
כדי למלא מחדש את קרן הנאמנות שלך

1106
00:56:55,867 --> 00:56:58,376
ואיך תביא את שלי
נינים למקום הזה

1107
00:56:58,459 --> 00:57:01,042
ולספר להם את הסיפור
ממה שעשינו כאן.

1108
00:58:18,546 --> 00:58:20,626
- מסונכרן ומתוקן על ידי sot26 -
www.MY-SUBS.com