1 00:00:14,708 --> 00:00:18,250 Jak można zgubić wypełnioną torbę z 4 milionami euro na imprezie, Damián? 2 00:00:18,333 --> 00:00:19,416 Keila do mnie zadzwoniła. 3 00:00:19,500 --> 00:00:21,083 Gotówka księcia właśnie zaczęła krążyć. 4 00:00:21,166 --> 00:00:24,791 A księżna ciągle szeptała mi do ucha i uwodzi mnie Dziewicą Maryją. 5 00:00:24,875 --> 00:00:25,750 Zostałem zepchnięty na bok. 6 00:00:25,833 --> 00:00:29,375 To nie mój problem, że jesteś zdezorientowany przez te beztroskie szepty. 7 00:00:29,458 --> 00:00:30,583 Musisz znaleźć pieniądze 8 00:00:30,666 --> 00:00:32,333 więc mogę zrobić dobrze na planach, które zrobiłem. 9 00:00:32,416 --> 00:00:33,708 A który to plan? 10 00:00:33,791 --> 00:00:36,625 Ten z Ali Babą? Albo ten z czekoladą Willy’ego Wonki? 11 00:00:36,708 --> 00:00:37,666 Powiedz mi, co to jest? 12 00:00:37,750 --> 00:00:39,916 Nazwij to jak chcesz. Po prostu znajdź to. 13 00:00:40,000 --> 00:00:41,958 Jak myślisz, jak to znajdę? 14 00:00:42,041 --> 00:00:43,041 Ta impreza pulsowała. 15 00:00:43,125 --> 00:00:45,125 Musiało być 400 lub 500 osób. 16 00:00:45,208 --> 00:00:46,625 Najlepsza wiadomość jaką do tej pory usłyszałem. 17 00:00:46,708 --> 00:00:48,958 Przynajmniej to wiesz jeden z tych 500 ma torbę. 18 00:00:49,041 --> 00:00:50,791 Nie ma to jak policja którzy muszą wybierać 19 00:00:50,875 --> 00:00:53,041 od siedmiu miliardów ludzi, aby nas znaleźć. 20 00:00:53,125 --> 00:00:54,750 Ty natomiast masz niewielu podejrzanych. 21 00:00:54,833 --> 00:00:55,833 A teraz do dzieła! 22 00:01:05,708 --> 00:01:08,333 Czy masz co według mnie masz w tej torbie? 23 00:01:10,541 --> 00:01:13,666 Podążaj za mną. Usiądź, zrelaksuj się. 24 00:01:28,583 --> 00:01:29,833 Zamknij drzwi. 25 00:01:39,041 --> 00:01:40,708 Widzę, że lubisz historię. 26 00:01:41,375 --> 00:01:42,875 I cała ta sztuka? 27 00:01:42,958 --> 00:01:44,583 Tsk. Nie ruszaj się. 28 00:01:44,666 --> 00:01:45,708 Więc lubisz sztukę? 29 00:01:45,791 --> 00:01:47,875 Obrazy? Hm? 30 00:01:49,625 --> 00:01:51,416 Powiedzmy, że bardzo 31 00:01:52,500 --> 00:01:53,583 lubiący sztukę. 32 00:01:54,083 --> 00:01:56,333 Tak. Wydaje się, że tak. 33 00:01:59,166 --> 00:02:01,250 Zrelaksować się. Nie martw się. 34 00:02:02,208 --> 00:02:04,291 Po prostu zamknij się i słuchaj mnie uważnie. 35 00:02:04,375 --> 00:02:07,416 Jeśli odkryję, że mnie okłamujesz, Zszyję ci usta drutem. 36 00:02:07,500 --> 00:02:08,666 Zrozumiany? 37 00:02:09,666 --> 00:02:11,250 Zaprzyjaźniłeś się z księciem 38 00:02:11,333 --> 00:02:14,125 i z Genovevą infiltrować pałac. 39 00:02:14,875 --> 00:02:16,166 Tak czy nie? 40 00:02:16,666 --> 00:02:17,916 Tak. 41 00:02:18,000 --> 00:02:21,250 Tak? Więc możesz je zedrzeć? 42 00:02:22,291 --> 00:02:23,625 Ostrożnie z odpowiedzią. 43 00:02:28,000 --> 00:02:31,250 Ach! Jezus, Maryja i Józef. Dziękuję Bogu za to! 44 00:02:31,333 --> 00:02:34,000 Po pierwsze, spędzasz czas z księżną w damskiej toalecie. 45 00:02:34,083 --> 00:02:37,791 Potem chcesz przenieść się do pałacu. Myślałem, że jesteś jakimś żigolo! 46 00:02:37,875 --> 00:02:41,291 A ja myślałem, że przynieśli chcesz urozmaicić ich życie seksualne. 47 00:02:41,375 --> 00:02:43,791 Szalałem. Teraz bardzo mi ulżyło. 48 00:02:43,875 --> 00:02:45,458 Oh! 49 00:02:45,541 --> 00:02:48,875 Mój piękny, wspaniały złodzieju. To komplement, a nie coś złego. 50 00:02:48,958 --> 00:02:52,625 Cóż, poczekaj chwilę. Właśnie naruszyłeś moją przestrzeń prywatną. 51 00:02:52,708 --> 00:02:54,000 Cii. 52 00:02:54,083 --> 00:02:56,083 Hej. Zrelaksuj się, człowieku. Łatwy. 53 00:02:56,166 --> 00:02:58,625 Nie ma potrzeby być na haju i potężny, w porządku? 54 00:02:58,708 --> 00:03:01,166 Jesteśmy w tym samym biznesie. Dyskrecja to moje drugie imię. 55 00:03:01,250 --> 00:03:04,458 I faktem jest, że to idealny moment. 56 00:03:04,541 --> 00:03:06,125 Chcę dołączyć do gangu. 57 00:03:10,208 --> 00:03:14,208 Cóż, widzisz, problem w tym, że nigdy mieszać moje życie osobiste i zawodowe. 58 00:03:14,291 --> 00:03:17,375 Choć doceniam pomysł, Obawiam się, że nie jesteś na swoim miejscu 59 00:03:17,458 --> 00:03:19,291 negocjować warunki mojego zatrudnienia. 60 00:03:21,208 --> 00:03:24,125 Pozwól mi to wyjaśnić. Właśnie popsułeś moje rzeczy. 61 00:03:24,208 --> 00:03:26,958 A teraz chcesz zostać częścią mojego gangu. 62 00:03:27,041 --> 00:03:28,208 Czy to właśnie powiedziałeś? 63 00:03:28,875 --> 00:03:31,833 I upierasz się, że warunki wynajmu nie podlegają negocjacjom? 64 00:03:31,916 --> 00:03:34,166 Wiesz co? Naprawdę nie czuję się zbyt komfortowo 65 00:03:34,250 --> 00:03:36,416 z tym całym matriarchalizmem, Andaluzyjska dynamika. 66 00:03:36,500 --> 00:03:38,166 Więc po prostu wyjdę. 67 00:03:38,750 --> 00:03:43,333 I, hm, kiedy wrócę, wtedy możemy zacząć wszystko od nowa. 68 00:03:56,708 --> 00:03:59,291 Wydawałoby się, że teraz że masz przewagę. 69 00:04:01,208 --> 00:04:04,666 Wiesz o mnie wszystko, i niewiele o tobie wiem. 70 00:04:04,750 --> 00:04:07,083 Mógłbyś mnie zgłosić 71 00:04:07,166 --> 00:04:13,625 na policję lub do księżnej, biorąc pod uwagę, że jesteś zaznajomiony. 72 00:04:15,375 --> 00:04:17,000 W zasadzie jestem zdany na twoją łaskę. 73 00:04:17,083 --> 00:04:18,541 Jak mogę… 74 00:04:20,416 --> 00:04:22,416 mieć do ciebie choć cień wiary? 75 00:04:26,250 --> 00:04:27,916 Rzecz w tym, że nie mogę cię zmusić. 76 00:04:32,333 --> 00:04:34,250 Ale mogę sprawić, że to poczujesz. 77 00:05:20,875 --> 00:05:23,541 Damián, spójrz. Znaleźliśmy więcej informacji. 78 00:05:23,625 --> 00:05:25,166 Jakie informacje? 79 00:05:25,250 --> 00:05:28,916 To kaplica w pałacu książęcym. To tutaj straciliśmy kontrolę nad pieniędzmi. 80 00:05:29,000 --> 00:05:34,041 Został zbudowany w 1825 roku. To także panteon rodzinny. 81 00:05:34,125 --> 00:05:36,333 Ostatnie miejsce spoczynku przez pięć pokoleń. 82 00:05:36,416 --> 00:05:40,708 I, co ciekawe, zawiera również grób kardynała Sewilli. 83 00:05:40,791 --> 00:05:43,583 Octavio Hermosa de Medina, w kolejce do zostania papieżem w XIX wieku. 84 00:05:43,666 --> 00:05:47,041 Roi, czy wyglądam na zainteresowanego? u kardynałów z XIX wieku? 85 00:05:47,125 --> 00:05:49,041 Nie, oczywiście. 86 00:05:49,125 --> 00:05:51,666 Chłopaki, zróbcie sobie przerwę. Mam inne zmartwienia. 87 00:05:53,708 --> 00:05:56,333 Czas na moją sjestę. Czy mogę skorzystać z twojej kabiny? 88 00:05:57,833 --> 00:05:59,041 Tak. 89 00:06:07,666 --> 00:06:09,708 Potrzebuję twojej pomocy. Już teraz. Musisz powiedzieć tak. 90 00:06:09,791 --> 00:06:11,000 To sprawa życia lub śmierci. 91 00:06:28,708 --> 00:06:31,791 Jak myślisz, kim jesteś, przyjedzie do Sewilli i goni mnie? 92 00:06:31,875 --> 00:06:33,708 Czy jesteś stalkerem? Psychopata? 93 00:06:33,791 --> 00:06:36,583 Stałem tam i patrzyłem przez okno, i patrzysz na mnie. 94 00:06:36,666 --> 00:06:38,125 Mój chłopak mógł tam być. 95 00:06:38,208 --> 00:06:40,708 Nie miałeś prawa przychodzić i wtrącaj się we mnie. Spotkaliśmy się tylko raz! 96 00:06:40,791 --> 00:06:42,041 Nic dla mnie nie znaczysz. 97 00:06:42,125 --> 00:06:44,000 Jak myślisz, co to jest? Śmiertelne przyciąganie? 98 00:06:44,083 --> 00:06:46,916 Przepraszam za to. Nie jestem tu, żeby ci przeszkadzać, przysięgam. 99 00:06:47,000 --> 00:06:49,291 Jestem w Sewilli w interesach, to wszystko. 100 00:06:49,375 --> 00:06:51,791 Szedłem obok wieży, i przypomniałam sobie naszą rozmowę telefoniczną. 101 00:06:51,875 --> 00:06:55,375 I zobaczyłem jacht, i tak… Zadzwoniłem do ciebie. 102 00:06:55,458 --> 00:06:58,583 Kiedy cię zobaczyłem, poszedłem, „Cholera. To cud.” 103 00:06:58,666 --> 00:07:01,458 - Ale nie miałem czasu wyjaśniać-- - Kłamiesz. Nie wierzę ci. 104 00:07:01,541 --> 00:07:03,208 Jaki masz tu biznes? co? 105 00:07:03,291 --> 00:07:04,875 Więc co cię tu sprowadza? 106 00:07:06,666 --> 00:07:08,791 Mam wystawę w tej galerii. 107 00:07:09,375 --> 00:07:12,291 Wysłałem ci lokalizację na wypadek, gdybyś chciał przyjść, sprawdzić. 108 00:07:12,375 --> 00:07:14,208 Przygotowywałem się przez cały rok. 109 00:07:16,500 --> 00:07:17,583 Chcesz zobaczyć? 110 00:07:22,875 --> 00:07:24,291 Pierdolić. 111 00:07:29,250 --> 00:07:30,541 Pozwól, że ci pokażę. 112 00:07:32,541 --> 00:07:34,625 Ten dziadek zabierał sześcioro wnuków 113 00:07:34,708 --> 00:07:36,541 zobaczyć się z babcią. Była naprawdę chora. 114 00:07:37,208 --> 00:07:38,708 Przejechali ponad 50 kilometrów 115 00:07:38,791 --> 00:07:41,000 przez kambodżańską dżunglę na tym czymś. 116 00:07:41,083 --> 00:07:42,291 Trzymała się, dopóki nie przyjechali. 117 00:07:42,375 --> 00:07:45,875 A kiedy przytuliła ostatnie dziecko, umarła. 118 00:07:47,541 --> 00:07:50,625 To była pierwsza długa podróż Wziąłem po ukończeniu studiów. 119 00:07:53,666 --> 00:07:54,500 Ten. 120 00:07:54,583 --> 00:07:57,916 To trzy starsze transseksualne kobiety które poznałem w Indianie. 121 00:07:58,000 --> 00:07:59,916 Wszyscy są przyjaciółmi z dzieciństwa. 122 00:08:00,000 --> 00:08:03,291 Mieszkali razem i chcieli się zestarzeć w tym samym miejscu. 123 00:08:03,375 --> 00:08:06,041 Każdego popołudnia występowali bitwa na synchronizację ruchu warg z Glorią Gaynor. 124 00:08:06,125 --> 00:08:07,583 Oglądanie ich było niesamowite. 125 00:08:07,666 --> 00:08:09,916 Cały dom opieki kibicował im. 126 00:08:13,625 --> 00:08:17,250 A tutaj… ten prawie mnie zabił. 127 00:08:18,333 --> 00:08:21,833 Biwakowałem na Wyspach Svalbard, daleko na północ od Norwegii. 128 00:08:22,333 --> 00:08:25,375 Którejś nocy spałem w namiocie, i zacząłem coś słyszeć. 129 00:08:25,458 --> 00:08:26,500 Dziwne odgłosy zwierząt. 130 00:08:26,583 --> 00:08:29,291 Coś ciężko oddychało, drapanie po moim namiocie. 131 00:08:29,375 --> 00:08:30,916 Serce waliło mi ze strachu. 132 00:08:31,000 --> 00:08:34,583 Nie mogłem spać. O wschodzie słońca wyczołgałem się. 133 00:08:34,666 --> 00:08:35,875 I tak było. 134 00:08:36,916 --> 00:08:39,958 Ucztowało całą noc na jedzeniu, które miałem w torbach. 135 00:08:40,458 --> 00:08:41,791 Spakowałam swoje rzeczy. 136 00:08:41,875 --> 00:08:44,625 Mimo to nie przestawał mnie śledzić. Chodziło mu o jedną rzecz. 137 00:08:44,708 --> 00:08:46,375 Co to było? 138 00:08:46,458 --> 00:08:48,000 Chciał moje chorizo. 139 00:08:51,750 --> 00:08:54,750 Widzę, że świat jest twoją ostrygą, Fileasa Fogga. 140 00:08:56,208 --> 00:08:59,083 Keila, bardzo mi przykro i naprawdę zawstydzony tym, co zrobiłem. 141 00:08:59,166 --> 00:09:00,083 Masz rację. 142 00:09:00,166 --> 00:09:02,916 Masz chłopaka, i mógł być tam z tobą. 143 00:09:03,000 --> 00:09:04,375 Bardzo mi przykro. 144 00:09:20,625 --> 00:09:21,625 Tędy. 145 00:09:37,666 --> 00:09:38,625 Tak? 146 00:09:38,708 --> 00:09:40,958 Mam coś, co należy do ciebie. 147 00:09:42,666 --> 00:09:43,708 A kto to jest? 148 00:09:43,791 --> 00:09:47,500 Jeśli chcesz odzyskać swoje pieniądze, w takim razie spotkamy się później dzisiaj. Przyjdź sam. 149 00:09:47,583 --> 00:09:49,541 Nie kontaktuj się z policją. 150 00:09:50,041 --> 00:09:52,041 - Zadałem ci pytanie. - Spotkajmy się o 21:00 151 00:09:52,125 --> 00:09:55,958 Ogród różany w Parku Beaty Leonor. Będę w szklarni. 152 00:10:04,375 --> 00:10:08,291 Co byś zrobił, gdybyś ukradł torbę zawierający 4 miliony euro w nieoznakowanych, 153 00:10:08,375 --> 00:10:09,833 niesekwencyjne banknoty po 100 euro? 154 00:10:09,916 --> 00:10:13,208 A potem zadzwoniłeś do właściciela torby i żąda okupu? 155 00:10:13,708 --> 00:10:14,625 Zgubiłeś torbę? 156 00:10:14,708 --> 00:10:17,541 Tak, to było na imprezie. Proszę odpowiedzieć na pytanie? 157 00:10:17,625 --> 00:10:19,125 Skąd, do cholery, mam wiedzieć, Damián? 158 00:10:20,291 --> 00:10:22,000 Ale wydaje się oczywiste, że to szantaż. 159 00:10:22,083 --> 00:10:24,125 Szantażować? Ale oni już mają pieniądze. 160 00:10:24,708 --> 00:10:26,791 Jak zdobyli twój numer? 161 00:10:26,875 --> 00:10:29,208 Nie wiem. Chcą się ze mną spotkać dziś wieczorem w parku. 162 00:10:29,291 --> 00:10:30,791 - Nie pójdziesz. - Muszę. 163 00:10:30,875 --> 00:10:33,583 Bo teraz to jedyny prawdziwy trop musimy znaleźć nasze 4 miliony. 164 00:10:33,666 --> 00:10:35,250 Ale masz rację. Nie mogę iść sam. 165 00:10:35,333 --> 00:10:39,125 To może być naprawdę niebezpieczne. Widziałeś Roi'a? 166 00:10:48,500 --> 00:10:50,083 - Hej, Damián. - Gdzie jesteś, Roi? 167 00:10:51,250 --> 00:10:52,625 Jestem w galerii. 168 00:10:52,708 --> 00:10:55,250 - Co tam robisz? - To sprawa osobista. 169 00:10:55,333 --> 00:10:56,250 Co masz na myśli? 170 00:10:56,333 --> 00:10:58,666 Cóż, z nową pracą, Pomyślałem, że odświeżę swoją sztukę. 171 00:10:58,750 --> 00:11:02,208 Z całym tym gównem, które się dzieje, odświeżysz swoją historię sztuki?! 172 00:11:02,291 --> 00:11:03,375 Fotografia. 173 00:11:03,458 --> 00:11:06,333 Nie zadzieraj ze mną, Roi. Masz to? Rusz tu swój tyłek! 174 00:11:06,416 --> 00:11:08,250 Dobra. 175 00:11:21,041 --> 00:11:22,500 Pieprzyć to. 176 00:11:30,583 --> 00:11:31,583 Cześć. 177 00:11:31,666 --> 00:11:33,041 Hej. Trzymać się. 178 00:11:34,833 --> 00:11:35,833 Czym mogę służyć? 179 00:11:35,916 --> 00:11:39,416 Tak. Jestem przyjacielem Keili. Chciałbym z nią porozmawiać. Pozwoli pan? 180 00:11:39,500 --> 00:11:40,875 Jasne, nie ma problemu. 181 00:11:40,958 --> 00:11:42,208 Proszę o jedną chwilę. 182 00:11:43,750 --> 00:11:44,916 Keila? 183 00:11:45,000 --> 00:11:46,875 - Twój przyjaciel chce się z tobą spotkać. - Dobra. 184 00:11:51,083 --> 00:11:52,208 Zanim cokolwiek powiesz, Roi, 185 00:11:52,291 --> 00:11:54,708 Chcę, żebyś wiedział, że tu przyszedłem mocno wierząc, że kocham Bruce'a. 186 00:11:54,791 --> 00:11:56,333 I chciałam opuścić Claudio. 187 00:11:56,416 --> 00:11:58,875 Ale tak się złożyło, że się myliłem. A ja byłem wobec niego niesprawiedliwy. 188 00:11:59,583 --> 00:12:01,833 Ponieważ prawda jest taka, przyjechał tu na wystawę. 189 00:12:01,916 --> 00:12:04,958 Nie odwiedza Sewilli, żeby mnie prześladować. W rzeczywistości jest prawie odwrotnie. 190 00:12:05,041 --> 00:12:07,250 Ma niesamowite życie wewnętrzne. 191 00:12:07,333 --> 00:12:10,500 Jest wrażliwy, inteligentny, kreatywny i kiedy go pierwszy raz zobaczyłem, 192 00:12:10,583 --> 00:12:13,416 Poczułem do niego pociąg że nie mogłem zrozumieć. 193 00:12:13,500 --> 00:12:14,625 I teraz rozumiem dlaczego. 194 00:12:14,708 --> 00:12:17,750 Chyba dlatego, że jest inteligentny że rozjebałeś mu mózg? 195 00:12:19,875 --> 00:12:23,583 Kiedy Cameron związał się z kimś innym, przebaczyłeś jej. 196 00:12:24,166 --> 00:12:25,416 Ale teraz osądzasz mnie ? 197 00:12:27,666 --> 00:12:29,833 Nie musisz się martwić o swojego przyjaciela. 198 00:12:29,916 --> 00:12:32,000 Ponieważ teraz, Myślę, że powinnam opuścić Bruce'a. 199 00:12:32,083 --> 00:12:34,166 Po prostu idealnie. Przyszedłeś tu, żeby zerwać z Claudio. 200 00:12:34,250 --> 00:12:35,958 Zamiast tego opuścisz Bruce'a. 201 00:12:37,208 --> 00:12:39,000 Jesteś prawdziwym dziełem sztuki. 202 00:12:40,375 --> 00:12:42,166 Powinieneś odejść. Znajdę własną drogę powrotną. 203 00:12:42,250 --> 00:12:43,375 Cienki. 204 00:13:20,041 --> 00:13:21,750 Genowefa? 205 00:13:23,625 --> 00:13:24,916 Usiądziemy? 206 00:13:26,916 --> 00:13:29,916 - Jest facet. Widzisz go? - Tak, widzę go. 207 00:13:35,125 --> 00:13:36,583 Dla ciebie. 208 00:13:37,166 --> 00:13:39,375 Dowód, że mam to, czego szukasz. 209 00:13:40,958 --> 00:13:42,333 Zacząć robić. To jest twoje. 210 00:13:44,208 --> 00:13:45,541 Co próbujesz zrobić? 211 00:13:45,625 --> 00:13:48,833 Aby odzyskać swoje pieniądze, będziesz musiał na to zapracować. 212 00:13:50,000 --> 00:13:51,375 Wykonując moje polecenia. 213 00:13:53,958 --> 00:13:56,083 Czy to rodzaj nieprzyzwoitej propozycji? 214 00:13:56,166 --> 00:13:58,875 Jak w filmie z Robertem Redfordem? 215 00:13:58,958 --> 00:14:01,333 Cóż, z kilkoma oczywistymi różnicami. 216 00:14:02,500 --> 00:14:05,125 Myślałem, że tak część twojej strategii uwodzenia. 217 00:14:05,208 --> 00:14:09,083 To znaczy, kto przy zdrowych zmysłach zapomniałbyś 4 miliony euro na imprezie? 218 00:14:09,166 --> 00:14:10,291 Hm. 219 00:14:10,375 --> 00:14:12,125 Pomyślałem sobie, „Zostawił tę torbę 220 00:14:12,208 --> 00:14:13,833 ponieważ chciał mnie znowu zobaczyć.” 221 00:14:13,916 --> 00:14:15,125 Typowa taktyka. 222 00:14:15,208 --> 00:14:18,833 Więc dzwonię do niego i się umawiam zwyczajowe tajne spotkanie. 223 00:14:18,916 --> 00:14:20,416 Odpowiednio tajemniczy. 224 00:14:20,500 --> 00:14:22,708 A propozycja, czy w ogóle się zmienia? 225 00:14:22,791 --> 00:14:24,958 Dokładnie ta sama propozycja. 226 00:14:27,083 --> 00:14:29,208 Co jest nie tak? Nie interesuje cię? 227 00:14:29,291 --> 00:14:30,875 Oczywiście. 228 00:14:30,958 --> 00:14:32,250 Bardzo. 229 00:14:32,833 --> 00:14:37,125 Tu nie chodzi o to, że próbujesz przekupić mnie swoimi własnymi pieniędzmi. 230 00:14:37,208 --> 00:14:40,916 I to nie tak, że nie uważam cię za ładną. 231 00:14:42,625 --> 00:14:45,750 I szczerze mówiąc, nie sądzę zdarzyło mi się to kiedykolwiek wcześniej. 232 00:14:46,875 --> 00:14:49,541 Że odmówię kobietę tak piękną jak ty. 233 00:14:50,291 --> 00:14:53,541 To tylko dlatego, że hm, to kwestia zasad. 234 00:14:54,625 --> 00:14:56,916 Nigdy nie zdradzę człowiek, dla którego pracuję. 235 00:14:57,000 --> 00:14:59,666 Miałem to uczucie że byłeś człowiekiem etyki. 236 00:15:00,375 --> 00:15:01,875 To czarujące. 237 00:15:02,958 --> 00:15:05,958 Ale istota sprawy jest taka że nadal musisz odzyskać swoje pieniądze 238 00:15:06,041 --> 00:15:08,083 i mam kilka naprawdę świetnych propozycji za to. 239 00:15:08,166 --> 00:15:10,458 Za 500 000 chcesz poznać pierwszą? 240 00:15:12,250 --> 00:15:14,500 Grozi mu bronią. chodźmy! 241 00:15:14,583 --> 00:15:15,583 Zacząć robić. 242 00:15:29,708 --> 00:15:33,291 Więc książę daje ci te wszystkie pieniądze. Potem jego żona kradnie to z powrotem. 243 00:15:33,375 --> 00:15:35,208 Później zadzwoni do ciebie, i jesteś szantażowany? 244 00:15:35,291 --> 00:15:37,166 Mam co do tego naprawdę złe przeczucia. 245 00:15:37,250 --> 00:15:38,916 Cóż, trochę chciałem akcji. 246 00:15:39,000 --> 00:15:41,916 Ruszyliśmy niczym Pancho Villa. Myśleliśmy, że zabije Damiana. 247 00:15:42,000 --> 00:15:43,208 Musimy znaleźć Berlin. 248 00:15:43,291 --> 00:15:46,041 Wsiadamy na łódź i zapominamy pieprzona Dama z gronostajem. 249 00:15:46,125 --> 00:15:47,583 Wystarczy, Bruce! 250 00:15:48,666 --> 00:15:50,958 Twoja sytuacja osobista zaciemnia Twój osąd. 251 00:15:52,791 --> 00:15:54,625 Po odejściu Berlina ja tu dowodzę. 252 00:15:54,708 --> 00:15:56,791 Ja decyduję, co robimy, a czego nie. 253 00:15:57,375 --> 00:16:00,583 Prześpij się. Zajmę się tym. Plan się nie zmienia. 254 00:16:05,708 --> 00:16:07,833 Damian ma rację. Nie czuję się dobrze. 255 00:16:09,583 --> 00:16:11,833 Keila związała się z facetem. 256 00:16:12,541 --> 00:16:15,458 Kiedy o tym pomyślisz, to nic wielkiego, prawda? 257 00:16:15,541 --> 00:16:18,875 Mam na myśli, kurwa, stary. To się dzieje cały czas. Gówno. 258 00:16:18,958 --> 00:16:21,333 Byłem kutasem. To znaczy, dużo gorzej niż Keila. 259 00:16:21,416 --> 00:16:24,083 - Czy mówiłem ci kiedyś o bliźniakach? - Nie. 260 00:16:24,166 --> 00:16:25,666 Byliśmy w drodze do Canterbury. 261 00:16:25,750 --> 00:16:28,041 Zaprzyjaźniłam się z bliźniakami kiedy spotykałem się z Sheilą. 262 00:16:28,125 --> 00:16:31,166 Więc widzisz, Keila, tak naprawdę nie zrobiła nic złego. 263 00:16:31,250 --> 00:16:35,083 Powiedziała mi, że odbyła stosunek seksualny. Kogo to obchodzi? To nic wielkiego. 264 00:16:35,166 --> 00:16:37,416 A ona powiedziała, że ​​zrobili to tylko raz. Jak, wyluzuj się. 265 00:16:37,500 --> 00:16:39,875 Cóż, teraz, ona się z nim całuje. 266 00:16:40,583 --> 00:16:42,500 - Co? - Dzisiaj wcześniej… 267 00:16:43,500 --> 00:16:45,250 Poprosiła, żebym ją zabrał do miejsca w centrum miasta. 268 00:16:45,333 --> 00:16:48,041 Okazuje się, spotykała się z facetem. 269 00:16:48,125 --> 00:16:49,666 Przepraszam, bracie. 270 00:16:51,875 --> 00:16:53,458 Proszę ze mną. Mam pomysł. 271 00:17:01,125 --> 00:17:02,250 Weź to. 272 00:17:03,833 --> 00:17:04,833 Mamy robotę do wykonania. 273 00:17:29,500 --> 00:17:32,333 Rozmawialiśmy o wspólnym robieniu interesów. 274 00:17:32,416 --> 00:17:33,625 Więcej biznesu? 275 00:17:33,708 --> 00:17:36,458 Albo ten sam biznes co wy o czym rozmawialiście w łazience? 276 00:17:36,541 --> 00:17:38,250 Gdzie byłeś? 277 00:17:41,291 --> 00:17:43,250 Przepraszam. Nie chciałem cię budzić. 278 00:17:45,791 --> 00:17:47,541 Wybrałam się na wieczorny spacer. 279 00:17:48,958 --> 00:17:51,666 - Jak się mają sprawy z twoją kolekcją? - Wspaniały. 280 00:17:53,583 --> 00:17:55,500 Idę po szklankę wody. 281 00:18:11,458 --> 00:18:13,875 Wasza Miłość. Czy coś jest nie tak? 282 00:18:13,958 --> 00:18:15,125 Samuelu, na przyjęciu, 283 00:18:15,208 --> 00:18:17,291 czy moja żona spędzała czas w ogóle w łazience? 284 00:18:17,375 --> 00:18:19,166 Tak, towarzyszyłem jej. 285 00:18:21,208 --> 00:18:26,416 I czy przypadkiem coś się wydarzyło o czym powinienem wiedzieć? 286 00:18:26,500 --> 00:18:30,000 Czy na przykład był ktoś jeszcze w środku? 287 00:18:31,541 --> 00:18:33,625 Łazienka była pusta. Zweryfikowałem. 288 00:18:35,416 --> 00:18:38,000 Jak więc wyjaśnisz, że ta kobieta… 289 00:18:40,375 --> 00:18:42,875 Candela zdawała się sugerować 290 00:18:42,958 --> 00:18:45,875 że moja żona był sam w łazience 291 00:18:46,750 --> 00:18:47,708 z innym mężczyzną? 292 00:18:47,791 --> 00:18:51,291 Candela jest przyjaciółką Jej Miłości, proszę pana, z kościoła. 293 00:18:51,375 --> 00:18:53,250 To może być kobiecy spisek. 294 00:18:53,333 --> 00:18:54,416 Hm. 295 00:18:54,916 --> 00:18:57,291 A dlaczego nie byłeś z nią na dzisiejszy spacer? 296 00:18:58,041 --> 00:19:00,125 Prosiła, żebym jej dzisiaj nie towarzyszył. 297 00:19:00,208 --> 00:19:01,583 Ach. To wszystko. 298 00:19:02,125 --> 00:19:03,000 To co? 299 00:19:03,083 --> 00:19:04,458 Udaje, że ma kochanka. 300 00:19:04,541 --> 00:19:07,958 Sugerowanie tego czegoś mogło się zdarzyć w łazience. 301 00:19:08,041 --> 00:19:10,958 Albo powrót do domu dziś wieczorem z kwiatkiem we włosach, 302 00:19:11,041 --> 00:19:13,250 uśmiechając się jak Mona Lisa. 303 00:19:18,541 --> 00:19:20,125 Kara. To wszystko, na pewno. 304 00:19:20,208 --> 00:19:22,250 Dlaczego miałaby chcieć ukarać ciebie? 305 00:19:22,333 --> 00:19:24,291 Oczywiście, żeby zwrócić moją uwagę. 306 00:19:24,958 --> 00:19:28,125 Ponieważ zostawiłem ją samą w jej urodziny, 307 00:19:28,208 --> 00:19:30,541 i nie nosiła naszyjnik, który jej dałem. 308 00:19:36,416 --> 00:19:38,250 Ona chce ode mnie dużo więcej. 309 00:19:39,708 --> 00:19:43,416 Ale ona nigdy nie zapyta mnie bezpośrednio, bo ona jest taka… 310 00:19:43,500 --> 00:19:45,291 Jest tak cudownie dumna. 311 00:19:45,375 --> 00:19:49,041 I dlatego się zakłada ten jej mały występ. 312 00:19:51,000 --> 00:19:53,208 Dziękuję Samuelu. 313 00:19:55,208 --> 00:19:57,375 INTYMNOŚĆ W KLASYCZNEJ GRECJI 314 00:20:18,708 --> 00:20:20,958 Nie zamierzam kupować jeszcze jakieś dzieła sztuki. 315 00:20:21,041 --> 00:20:22,541 To będzie ostatni. 316 00:20:23,041 --> 00:20:28,416 Wiem, że się zamknąłem w mojej sztuce i mojej nerwicy. 317 00:20:29,041 --> 00:20:32,000 Teraz czas na Ciebie żeby pokazać mi swój świat. 318 00:20:33,000 --> 00:20:37,250 Moglibyśmy wrócić do Włoch. Często mówiłeś, że chcesz wrócić. 319 00:20:38,791 --> 00:20:40,125 Wyobraź sobie tę scenę. 320 00:20:40,833 --> 00:20:41,875 Ty. 321 00:20:41,958 --> 00:20:43,375 I ja. 322 00:20:44,333 --> 00:20:46,666 Wiatr wieje nam w twarz. 323 00:20:47,916 --> 00:20:49,416 Piękne życie. 324 00:20:50,541 --> 00:20:51,666 Mhm. 325 00:21:10,291 --> 00:21:13,041 Mhm, tak? 326 00:21:13,125 --> 00:21:15,916 Mógłbyś? wyjdź na chwilę, proszę? 327 00:21:18,500 --> 00:21:20,875 Ach. 328 00:21:24,125 --> 00:21:25,208 Co się dzieje? 329 00:21:25,708 --> 00:21:27,375 Wiem, gdzie znaleźć pieniądze. 330 00:21:28,250 --> 00:21:31,708 To z Genovevą. Spotykamy się później, żeby to odzyskać. 331 00:21:31,791 --> 00:21:33,375 - Hm. - Hej! 332 00:21:33,458 --> 00:21:36,708 O co chodzi z tym całym szeptem i bzdury dotyczące płaszcza i sztyletu? 333 00:21:37,208 --> 00:21:40,625 Cokolwiek masz mu do powiedzenia, możesz mi to powiedzieć w twarz. 334 00:21:42,708 --> 00:21:43,875 Pospiesz się. 335 00:21:47,583 --> 00:21:48,583 Dobra. 336 00:21:48,666 --> 00:21:49,583 Hmm… 337 00:21:55,083 --> 00:21:57,208 Przeglądała moje rzeczy. 338 00:21:57,291 --> 00:21:59,375 Nie ma potrzeby się martwić. Jestem teraz z tobą. 339 00:21:59,458 --> 00:22:01,791 Więc... nie powiesz mu? 340 00:22:05,791 --> 00:22:08,250 - Mam zawroty głowy. - Jest trochę królową dramatu, prawda? 341 00:22:08,333 --> 00:22:12,041 - Tylko trochę. - Dobra, chodź tutaj. Usiąść. 342 00:22:12,125 --> 00:22:13,500 Zrelaksować się. 343 00:22:15,458 --> 00:22:18,916 Więc może teraz możesz nam powiedzieć dlaczego Genoveva ma wszystkie nasze pieniądze. 344 00:22:19,000 --> 00:22:21,291 Najwyraźniej chce mnie szantażować. 345 00:22:22,125 --> 00:22:23,291 Seksualnie. 346 00:22:23,375 --> 00:22:27,208 To zaskakujące ze strony Genovevy. To jej strona, o której nie wiedziałem. 347 00:22:27,291 --> 00:22:29,250 Hm. Myślałam, że kocha swojego męża. Idź, pomyśl. 348 00:22:29,333 --> 00:22:31,458 Może zakochała się w kimś innym. 349 00:22:32,250 --> 00:22:33,708 Więc w czym problem? 350 00:22:34,375 --> 00:22:36,875 Nie chcesz dać się uwieść? Czy to jest to? 351 00:22:38,125 --> 00:22:39,541 Absolutnie nie! 352 00:22:40,458 --> 00:22:43,458 I nie dlatego, że jestem skromny. Mam swoje zasady, ok? 353 00:22:43,541 --> 00:22:46,500 Nie zamierzam narażać naszego napadu z seksem. 354 00:22:46,583 --> 00:22:49,125 I nie będę uprawiać seksu bo ktoś mi płaci! 355 00:22:49,208 --> 00:22:51,333 Czy jesteś szalony? Tutaj, w środku, przy wielkich neonach. 356 00:22:51,416 --> 00:22:52,416 „Nie, nie, nie”. 357 00:22:52,541 --> 00:22:55,416 Dobra robota, stary. Zgadzam się z tobą. Nie poddawaj się. 358 00:22:55,500 --> 00:22:57,375 Zatem bardzo dobrze. 359 00:22:57,458 --> 00:23:01,750 Jeśli mamy wątpliwości moralne jak odzyskać nasze 4 miliony euro, 360 00:23:01,833 --> 00:23:03,208 wtedy będziemy musieli uciec się do przestępstwa. 361 00:23:05,291 --> 00:23:06,875 Kto wziął czerwony młot? 362 00:23:06,958 --> 00:23:08,708 Martw się o to później. 363 00:23:12,416 --> 00:23:14,916 W takim razie łom będzie musiał na razie wystarczyć. 364 00:23:44,541 --> 00:23:46,208 O tym marzy mój brat. 365 00:23:46,291 --> 00:23:47,458 Kserowanie rachunków? 366 00:23:47,541 --> 00:23:49,000 Coś takiego. 367 00:23:49,708 --> 00:23:53,625 Cóż, przynajmniej teraz mamy nasze 4 miliony w kserokopiach. 368 00:23:53,708 --> 00:23:56,208 Ale nie wiemy, gdzie jest ukryta pieniądze na zmianę. 369 00:23:56,291 --> 00:23:59,416 Postanowiła wykorzystać te pieniądze aby wyłudzić od Ciebie przysługi seksualne, 370 00:23:59,500 --> 00:24:01,708 więc musi być ukryty w pobliżu. 371 00:24:01,791 --> 00:24:04,500 Nie jest zakopany nigdzie na terenie posiadłości. Ani w domu. 372 00:24:04,583 --> 00:24:08,041 Musi być co najmniej 12 służących aby utrzymać sypialnie w doskonałej czystości. 373 00:24:08,125 --> 00:24:10,583 Więc nie ma go w środku ani poza pałacem, 374 00:24:10,666 --> 00:24:13,083 co nasuwa pytanie… gdzie to jest? 375 00:24:15,291 --> 00:24:16,208 W garażu? 376 00:24:17,166 --> 00:24:19,750 Ma czarne Maserati których nikomu nie wolno dotykać. 377 00:24:19,833 --> 00:24:21,333 Absolutnie nikt nie może. 378 00:24:21,416 --> 00:24:23,333 Czy nie jest dobra? 379 00:24:23,416 --> 00:24:24,833 Tak, bardzo dobrze. 380 00:24:24,916 --> 00:24:26,583 Lepiej módl się, żeby były to pieniądze w bagażniku. 381 00:24:26,666 --> 00:24:29,416 A jeśli go tam nie ma, będziesz szperał w jej szufladach. 382 00:24:57,583 --> 00:24:59,625 Co my tu robimy? 383 00:25:05,250 --> 00:25:07,375 Niszczenie naszych poprzednich żyć. 384 00:25:07,458 --> 00:25:08,541 chodźmy. 385 00:25:10,875 --> 00:25:11,833 Co się dzieje? 386 00:25:13,458 --> 00:25:14,791 Właśnie doznałem objawienia. 387 00:25:14,875 --> 00:25:17,708 Dziś wieczorem, kiedy rozbiliśmy szybę w szklarni, 388 00:25:18,500 --> 00:25:20,708 przez chwilę widziałem siebie w zwolnionym tempie. 389 00:25:20,791 --> 00:25:21,791 pływałem. 390 00:25:21,875 --> 00:25:26,000 I cała ta adrenalina i dopamina właśnie obudził mnie z koszmaru. 391 00:25:27,208 --> 00:25:28,541 Twoja kolej. 392 00:25:36,125 --> 00:25:38,625 - Jaki był koszmar? - To się nazywa zakochanie. 393 00:25:41,000 --> 00:25:43,875 I to jest cholerny koszmar, ale czuję się tak cholernie dobrze, 394 00:25:43,958 --> 00:25:46,000 że nawet nie zauważysz tego gówna. 395 00:25:47,875 --> 00:25:49,541 A wiesz dlaczego? 396 00:25:49,625 --> 00:25:51,375 Bo wszyscy, kurwa, wierzymy 397 00:25:51,458 --> 00:25:54,083 to zakochanie się wygrywa na cholernej loterii! 398 00:25:56,416 --> 00:25:57,875 Ale to tylko kłamstwo. 399 00:26:00,416 --> 00:26:01,833 Bo to nie jesteś prawdziwy ty. 400 00:26:03,208 --> 00:26:04,250 Prawdziwy ja 401 00:26:04,333 --> 00:26:06,583 był facet, który skoczył ze spadochronem z moimi przyjaciółmi, 402 00:26:06,666 --> 00:26:09,791 który czekał do ostatniej chwili zanim pociągniesz za przewód! 403 00:26:09,875 --> 00:26:11,458 Ukradłem szybkie samochody. 404 00:26:11,541 --> 00:26:14,708 Jeździłbym na nich w nielegalnych wyścigach na lotniskach, jadąc 200 kilometrów na godzinę. 405 00:26:14,791 --> 00:26:17,000 I wiesz co? Kiedy zakochałam się w Cameronie, 406 00:26:17,083 --> 00:26:18,083 Przestraszyłem się. 407 00:26:20,291 --> 00:26:21,166 Boisz się czego? 408 00:26:21,250 --> 00:26:24,208 Strach, że coś się stanie do mnie albo do niej, wiesz. 409 00:26:24,291 --> 00:26:26,916 Albo co gorsza… że odejdzie. 410 00:26:29,875 --> 00:26:31,083 Więc skończysz 411 00:26:31,166 --> 00:26:34,083 spędzać czas w salonie kosmetycznym tak jak ona robi paznokcie. 412 00:26:34,875 --> 00:26:36,791 Jak pierdolony kretyn! 413 00:26:37,541 --> 00:26:40,208 Ponieważ myślisz to właśnie jest szczęście. 414 00:26:40,291 --> 00:26:42,625 Ale mylisz się. To nie jest szczęście. 415 00:26:42,708 --> 00:26:43,958 To po prostu narkolepsja! 416 00:26:46,916 --> 00:26:49,625 To za zmarnowane noce spędziłem oglądając telewizję, 417 00:26:49,708 --> 00:26:51,208 zamiast żyć swoim własnym, cholernym życiem. 418 00:26:52,208 --> 00:26:54,458 I ten dla moich przyjaciół, których nigdy nie widuję. 419 00:26:56,500 --> 00:26:58,750 A ten jest za tę śmieszną, pieprzoną twarz 420 00:26:58,833 --> 00:27:00,500 Przyglądałem się jej przymierzającej buty, 421 00:27:00,583 --> 00:27:03,250 przed jedzeniem w jakiejś pieprzonej azjatyckiej restauracji! 422 00:27:05,041 --> 00:27:07,875 Musisz być szalony być w związku. 423 00:27:07,958 --> 00:27:09,375 Ale to nie był związek. 424 00:27:09,458 --> 00:27:11,750 To był tylko głupi żart. 425 00:27:19,791 --> 00:27:22,000 Co zrobisz po napadzie? 426 00:27:22,500 --> 00:27:24,041 Jadę do Kantabrii. 427 00:27:25,250 --> 00:27:26,833 I będę jeździć na oklep. 428 00:27:28,250 --> 00:27:30,125 Przysięgam na Boga, uwielbiam to. 429 00:27:30,625 --> 00:27:33,250 Całkowicie za darmo, jeżdżąc po równinach. 430 00:27:33,333 --> 00:27:35,833 Dlaczego, do cholery, miałbyś być nagi? 431 00:27:50,750 --> 00:27:51,583 Ostrygi? 432 00:27:51,666 --> 00:27:53,583 Wchodzę w to. Przeniknąłem do jednego z jachtów księcia. 433 00:27:53,666 --> 00:27:55,375 Nazywa się „Róża oceanów”. 434 00:27:55,458 --> 00:27:58,458 - I jak udało ci się dostać do środka? - Czekałem na molo. 435 00:27:58,541 --> 00:28:00,041 W marinie. 436 00:28:02,541 --> 00:28:04,250 Wybrałem jedną dziewczynę z załogi. 437 00:28:04,333 --> 00:28:05,666 Krystyna. 438 00:28:06,625 --> 00:28:08,875 - Hej, przepraszam. - Zostałem jej przyjacielem. 439 00:28:08,958 --> 00:28:10,916 Poszukuję łodzi do wynajęcia. Ratunku? 440 00:28:11,000 --> 00:28:14,250 - Przepraszam, ten, na którym jestem, jest pełny. - Poprosiłem ją o radę. Spotykaliśmy się. 441 00:28:15,458 --> 00:28:17,083 Była zmęczona i chciała odpocząć, 442 00:28:17,166 --> 00:28:19,375 ale zmieniłem jej zdanie z kilkoma margaritami. 443 00:28:19,458 --> 00:28:20,916 Proszę jeszcze dwa. 444 00:28:27,916 --> 00:28:29,250 Jak się jej pozbyłeś? 445 00:28:30,791 --> 00:28:32,458 Dwie małe butelki środków przeczyszczających. 446 00:28:34,958 --> 00:28:37,875 Ja również skorzystałem z okazji sabotować jej telefon. 447 00:28:38,458 --> 00:28:39,583 Nie było dużo czasu. 448 00:28:39,666 --> 00:28:42,166 Jacht wypływał następnego ranka. 449 00:28:42,250 --> 00:28:43,750 - Cześć. - Hej. 450 00:28:43,833 --> 00:28:46,208 Jestem przyjacielem Cristiny. Ona jest naprawdę chora. 451 00:28:46,291 --> 00:28:48,791 Płyniemy na Sardynię i na wyspy greckie. 452 00:28:48,875 --> 00:28:50,541 Zawiniemy do pierwszego portu 453 00:28:50,625 --> 00:28:53,250 na granicy Maroka i Algieria w zakresie paliwa. 454 00:28:53,333 --> 00:28:55,791 Wszyscy nasi pasażerowie to multimilionerzy. 455 00:28:55,875 --> 00:28:57,541 Cameron, musisz zachować dyskrecję. 456 00:28:57,625 --> 00:28:59,958 Dowiedz się, czy transportują cokolwiek nielegalnego 457 00:29:00,041 --> 00:29:01,500 żebyśmy mogli użyć tego przeciwko księciu 458 00:29:01,583 --> 00:29:03,708 jeśli coś poważnego pójdzie nie tak tutaj, w Sewilli. 459 00:29:03,791 --> 00:29:04,666 Dobra. 460 00:29:04,750 --> 00:29:06,625 Ile telefonów przyniosłeś? 461 00:29:06,708 --> 00:29:07,708 Trzy. 462 00:29:07,791 --> 00:29:11,583 Jako środek ostrożności byłoby to dobrym pomysłem żeby nie mieć naszych nazwisk w telefonie. 463 00:29:11,666 --> 00:29:13,458 Książę zna już nasze kryptonimy. 464 00:29:13,541 --> 00:29:16,541 Więc chcesz, żebym podał kryptonim na kryptonimach? Czy to jest to? 465 00:29:16,625 --> 00:29:17,583 Dokładnie. 466 00:29:17,666 --> 00:29:19,083 I, hm… 467 00:29:19,916 --> 00:29:22,125 I ostatnia rzecz: bądź ostrożny. 468 00:29:55,208 --> 00:29:58,500 - Cieszę się, że cię widzę. Wszystko w porządku? - Absolutnie. 469 00:29:58,583 --> 00:30:00,375 No to chodź za mną. 470 00:30:16,250 --> 00:30:18,375 Cały ten pokój jest dla Ciebie. 471 00:30:18,458 --> 00:30:21,458 Dla Ciebie do tworzenia. Abyś mógł zadziałać swoją magią. 472 00:30:21,541 --> 00:30:24,541 To miejsce tak się składa moja ulubiona część pałacu. 473 00:30:24,625 --> 00:30:26,333 To mój dom. Moje sanktuarium. 474 00:30:26,416 --> 00:30:31,083 To tutaj ja… pozwolę sobie nakarmić moje wewnętrzne dziecko. 475 00:30:32,333 --> 00:30:34,250 Na przykład, proszę, pozwól, że ci pokażę. 476 00:30:34,333 --> 00:30:39,250 Gdzie to może być? Gdzie to zostawiłem? Ach, tak! Mmm! 477 00:30:39,916 --> 00:30:42,000 Bardzo rzadkie pierwsze wydanie José de Esproncedy. 478 00:30:42,083 --> 00:30:43,375 huh. 479 00:30:43,458 --> 00:30:46,625 „Promienie księżyca oświetlają fale oceanu 480 00:30:46,708 --> 00:30:51,250 jak wiatr ryczy i rozwija się, a fale uderzają momentalnie.” 481 00:30:51,333 --> 00:30:54,458 „A jednak wszystko, co pozostaje… jest lazurem”. 482 00:30:57,708 --> 00:30:59,833 I jest podpisany przez autora. 483 00:31:00,458 --> 00:31:03,791 Proszę, młoda damo, przeczytaj. Przeczytaj i przekaż dalej, dobrze? 484 00:31:05,041 --> 00:31:06,708 Czy wszyscy lubicie tańczyć? 485 00:31:26,083 --> 00:31:27,500 Ach. Hej! 486 00:31:30,083 --> 00:31:31,416 Bądźmy szczerzy. 487 00:31:31,500 --> 00:31:35,125 Zawsze pamiętamy pierwszą osobę, pierwszy artysta, który sprawił, że tańczyliśmy. 488 00:31:35,208 --> 00:31:38,000 prawda? A w moim przypadku było to… 489 00:31:40,208 --> 00:31:41,208 Elvis! 490 00:31:42,250 --> 00:31:43,666 Spójrz na to! 491 00:31:46,083 --> 00:31:49,083 To jest oryginalny garnitur który miał na sobie na koncercie, 492 00:31:49,166 --> 00:31:51,000 legendarny koncert na Hawajach, 493 00:31:51,083 --> 00:31:54,833 w Honolulu International Arena Centralna w 1973 r. 494 00:31:54,916 --> 00:31:59,125 A to tam, w górze, Układ Słoneczny! 495 00:32:05,916 --> 00:32:08,291 Jest tylko osiem planet. Ale masz dziesięć, prawda? 496 00:32:08,375 --> 00:32:12,541 Ach, tak, mój drogi przyjacielu! Te dwa wymyśliłem. Telum i Santalos. 497 00:32:14,166 --> 00:32:17,208 Młody człowieku, to z powodu liczby dziesięć. To święta liczba. 498 00:32:17,291 --> 00:32:19,166 Czy to nie fantastyczne? 499 00:32:19,833 --> 00:32:23,083 O mój Boże! Prawie o tym zapomniałem! Pokochasz to! 500 00:32:27,625 --> 00:32:30,083 Oto moja skrzynia lodowa. 501 00:32:30,166 --> 00:32:33,791 Widzisz, kreatywność trzeba pielęgnować ale nie samą pasją. 502 00:32:33,875 --> 00:32:39,541 Dlaczego więc nie nacieszyć oczu jakiś wspaniały dziki krab z Alaski? 503 00:32:39,625 --> 00:32:41,916 Albo trochę ręcznie robionej szwajcarskiej czekolady. 504 00:32:42,000 --> 00:32:45,833 I oczywiście czarny kawior z bieługi. 505 00:32:46,333 --> 00:32:47,833 Mhm. 506 00:32:47,916 --> 00:32:50,083 A żeby pomóc Ci się skoncentrować… 507 00:32:54,083 --> 00:32:55,875 kadzidło palo santo. 508 00:32:58,458 --> 00:33:01,416 W takim razie zostawię cię z tym. Hm? 509 00:33:06,166 --> 00:33:07,875 Genowefa, dobrze? 510 00:33:08,958 --> 00:33:10,083 Ciesz się swoim pobytem. 511 00:33:10,791 --> 00:33:12,041 Moi przyjaciele… 512 00:33:14,250 --> 00:33:17,416 …niech te kreatywne soki płynąć wywrotowo. 513 00:33:31,625 --> 00:33:35,333 Niewiarygodny! Wszyscy nie macie nic do powiedzenia o tym, czego właśnie byliśmy świadkami? 514 00:33:39,208 --> 00:33:42,375 To żałosne, śmieszne, narcystyczny, okropny mały człowiek, 515 00:33:42,458 --> 00:33:44,625 recytując poezję romantyczną. 516 00:33:44,708 --> 00:33:46,375 Bożeż ty mój! Co teraz? 517 00:33:57,791 --> 00:34:00,125 Wszystko jasne. Żadnych mikrofonów i kamer. 518 00:34:00,208 --> 00:34:01,125 Będę kontynuować. 519 00:34:01,208 --> 00:34:03,541 Więc jest uczuciowy, wyniosły i pompatyczny 520 00:34:03,625 --> 00:34:06,375 i błąka się po okolicy, przebrany za pieprzonego Elvisa! 521 00:34:07,458 --> 00:34:09,500 Dobra. Czas rozstawić nasz sprzęt. 522 00:34:09,583 --> 00:34:12,458 Musimy przeszukać pałac i sprawdź ich bezpieczeństwo. 523 00:34:26,875 --> 00:34:29,125 Wygląda na to, że te kamery mają czujniki ruchu. 524 00:34:29,208 --> 00:34:31,750 Nagrywają tylko wtedy, gdy jest ruch. 525 00:34:31,833 --> 00:34:34,250 To by wskazywało, że tam jest czy nikt nie ogląda kamer. 526 00:34:34,333 --> 00:34:36,458 Dokładnie. Działa jako obwód zamknięty. 527 00:34:36,541 --> 00:34:38,833 Nikt ich nie sprawdza chyba że zdarzy się jakiś incydent. 528 00:34:39,625 --> 00:34:40,708 Ile jest kamer? 529 00:34:45,083 --> 00:34:46,000 Dwadzieścia cztery. 530 00:34:46,083 --> 00:34:49,083 Jeśli uda ci się zhakować wszystkie kamery, możemy mieć pełny widok na pałac. 531 00:34:54,916 --> 00:34:56,375 Czy potrafisz przejąć kontrolę nad czujnikami? 532 00:34:56,458 --> 00:34:59,500 Tak, co oznacza, że jesteśmy w stanie kontrolować kiedy zaczną nagrywać. 533 00:35:02,541 --> 00:35:04,583 Ostrożny. Książę kieruje w twoim kierunku. 534 00:35:04,666 --> 00:35:05,708 Nie ruszaj się, dobrze? 535 00:35:14,583 --> 00:35:16,666 - Masz prawo. - Czy widział, że patrzysz? 536 00:35:16,750 --> 00:35:17,791 Nie sądzę. 537 00:35:19,166 --> 00:35:23,375 Ribera to mój faworyt. Właściwie nawet bardziej niż Caravaggio. 538 00:35:24,000 --> 00:35:25,625 Ciekawy. Hm. 539 00:35:28,666 --> 00:35:29,750 Hm. 540 00:35:31,333 --> 00:35:33,125 Więc doceniasz Riberę? 541 00:35:35,916 --> 00:35:37,291 On jest niesamowity. 542 00:35:38,500 --> 00:35:39,625 On jest… 543 00:35:40,833 --> 00:35:41,833 przerażające. 544 00:35:43,000 --> 00:35:45,250 Czy wiesz co Lord Byron powiedział o nim? 545 00:35:46,166 --> 00:35:47,583 Powiedział, że Ribera 546 00:35:48,625 --> 00:35:51,375 zanurzył pędzel we krwi świętych. 547 00:35:52,875 --> 00:35:54,333 Jest dość niezwykły. 548 00:35:55,875 --> 00:35:57,833 Czy jesteś pasjonatem baroku? 549 00:35:57,916 --> 00:35:59,500 Oczywiście. Hm. 550 00:35:59,583 --> 00:36:01,958 Wolę XVI wiek. Podobnie jak El Greco. 551 00:36:02,041 --> 00:36:03,750 Wolę XVI wiek. 552 00:36:03,833 --> 00:36:04,916 Podobnie jak El Greco. 553 00:36:07,541 --> 00:36:08,541 Hm. 554 00:36:09,791 --> 00:36:12,000 Jestem bardzo szczęśliwy, że to widzę że wszyscy przyszliście przygotowani. 555 00:36:12,083 --> 00:36:14,875 To znaczy, ja… zaczynam się wzruszać. 556 00:36:14,958 --> 00:36:19,083 Jestem poruszony Twoją wrażliwością, Twoją miłością do sztuki. 557 00:36:21,708 --> 00:36:24,541 Zaczynam rozumieć jak dobry jesteś naprawdę. 558 00:36:24,625 --> 00:36:25,708 Jestem pod wrażeniem. 559 00:36:28,250 --> 00:36:29,833 Muszę na chwilę iść do garażu. 560 00:36:29,916 --> 00:36:32,583 Jeśli widzisz, że ktoś zmierza w moją stronę, daj mi znać, dobrze? 561 00:36:39,500 --> 00:36:42,041 Chyba jest mi lepiej nie wiedząc, co robi. 562 00:36:42,833 --> 00:36:43,916 Tak, dużo lepiej. 563 00:36:47,875 --> 00:36:50,125 Berlin, Samuel idzie w stronę galerii. 564 00:36:50,208 --> 00:36:52,583 Za dziesięć sekund będzie tuż obok ciebie. 565 00:37:03,333 --> 00:37:06,375 Uważaj, jest sprzątaczka. 566 00:37:11,500 --> 00:37:12,500 Możesz już iść. 567 00:37:13,708 --> 00:37:15,333 Parking znajduje się po Twojej lewej stronie. 568 00:37:43,833 --> 00:37:45,833 Następnym razem, gdy pójdziesz na imprezę, zostaw to w domu. 569 00:37:45,916 --> 00:37:47,750 Co się stanie kiedy znajdzie kserokopie? 570 00:37:47,833 --> 00:37:51,125 Mało prawdopodobne, że milioner będzie przeglądał banknoty 100-euro 571 00:37:51,208 --> 00:37:55,458 pod żarówką, ale jeśli to zrobi, zorientuje się, że została zamatowana. 572 00:37:56,375 --> 00:37:57,958 Potrzebuję trochę świeżego powietrza. 573 00:38:10,333 --> 00:38:13,750 Wczoraj, kiedy mnie trzymałeś w twoich ramionach, to mnie podniecało. 574 00:38:13,833 --> 00:38:15,458 Nie mogę zaprzeczyć, że byłem przerażony. 575 00:38:16,541 --> 00:38:20,208 Ale był to także najbardziej ekscytujący moment z ostatnich 20 lat mojego życia. 576 00:38:20,291 --> 00:38:23,208 Wiem, że masz 1000 dobrych powodów aby mnie odrzucić. 577 00:38:23,291 --> 00:38:25,625 Ale jestem gotowy zaufać Twojemu instynktowi. 578 00:38:25,708 --> 00:38:28,250 Ponieważ ostatniej nocy twój instynkt kazał ci mnie trzymać. 579 00:38:28,333 --> 00:38:30,791 I chcę być z mężczyzną, który mnie tak trzyma. 580 00:38:30,875 --> 00:38:33,583 Teraz Twoja kolej, aby zrobić kolejny krok. 581 00:38:33,666 --> 00:38:37,041 Jeśli chcesz mnie jeszcze zobaczyć, załóż białą koszulę. 582 00:38:39,125 --> 00:38:42,125 Czas udać się do kaplicy. Keila, poszukaj kamer. 583 00:38:45,916 --> 00:38:47,083 W kaplicy nie ma kamer. 584 00:38:48,041 --> 00:38:49,708 Książę jest człowiekiem bardzo religijnym. 585 00:38:49,791 --> 00:38:51,625 Religijni mężczyźni potrzebują prywatności rozmawiać z Bogiem. 586 00:38:51,708 --> 00:38:54,875 Potrzebują także prywatności, ponieważ tam ukrywa wszystkie swoje brudne pieniądze, 587 00:38:54,958 --> 00:38:56,375 i nie chce wścibskich oczu. 588 00:38:56,458 --> 00:38:57,625 Pójdę z Brucem. 589 00:38:59,208 --> 00:39:01,625 Weźmiemy mikrokamery skanować wnętrze kaplicy. 590 00:39:01,708 --> 00:39:03,000 Brak mikrofonów? 591 00:39:03,083 --> 00:39:05,833 - Nie jest to konieczne. - Staraj się nie przyciągać uwagi. 592 00:39:15,458 --> 00:39:17,625 Możemy już iść. Kamery działają. 593 00:39:19,208 --> 00:39:21,583 Dlaczego, do cholery, nie wzięła któryś z mikrofonów? 594 00:39:21,666 --> 00:39:23,291 Mają sprawy osobiste do omówienia. 595 00:39:23,375 --> 00:39:25,041 Relacje nie są proste. 596 00:39:25,958 --> 00:39:27,583 Mikrokamery wystarczą na tę chwilę. 597 00:39:27,666 --> 00:39:29,500 Miejmy na nich oko i zobacz co się stanie. 598 00:39:29,583 --> 00:39:33,708 - Mam ci coś do powiedzenia. - Nie masz nic przeciwko, jeśli powiem pierwsza? 599 00:39:42,000 --> 00:39:43,916 Myślałem o różnych rzeczach. 600 00:39:44,791 --> 00:39:47,833 O tym całym czasie, który spędziłem w klubach, umawianie się z kobietami. 601 00:39:47,916 --> 00:39:49,375 Wszystkie te długie noce. 602 00:39:49,458 --> 00:39:52,000 Te twarze, które pamiętam i imiona, o których zapomniałem. 603 00:39:53,625 --> 00:39:57,666 A myślałem, że robię to wszystko czuć, że żyjesz, że coś czujesz. 604 00:39:57,750 --> 00:40:01,000 Ale teraz wiem, że zrobiłem to wszystko żebym mógł skończyć z tobą. 605 00:40:02,583 --> 00:40:03,666 Keila. 606 00:40:05,958 --> 00:40:07,666 Jesteś najlepszą rzeczą w moim życiu. 607 00:40:19,958 --> 00:40:21,541 Są w drodze na dół. 608 00:40:28,666 --> 00:40:30,250 Zaraz wchodzą do kaplicy. 609 00:40:41,541 --> 00:40:43,041 To miejsce jest puste. Wszystko jasne. 610 00:40:43,916 --> 00:40:45,708 Zróbmy przegląd 360 stopni. 611 00:40:50,166 --> 00:40:52,916 Jest znacznie mniejszy, niż się spodziewałem. 612 00:40:53,000 --> 00:40:54,875 Dziwne, nie ma drzwi. 613 00:40:54,958 --> 00:40:57,583 Musi być jakiś dostęp do tunelu lub krypty. 614 00:40:57,666 --> 00:41:01,583 Słuchaj, Keila. Nie musisz z niczego rezygnować. 615 00:41:01,666 --> 00:41:04,041 Idź poznawać ludzi. Jeśli chcesz, śpij z nimi. 616 00:41:04,125 --> 00:41:05,375 I ten facet, którego poznałaś, 617 00:41:05,458 --> 00:41:08,416 jeśli chcesz do niego zadzwonić, idź się z nim spotkać i rozpocznij nowy rozdział. 618 00:41:08,500 --> 00:41:11,000 Nie spieszę się, i na pewno nie mam żadnych wymagań. 619 00:41:11,083 --> 00:41:13,666 Nie mam żadnego bo wiem, że jesteś dla mnie tym jedynym. 620 00:41:13,750 --> 00:41:15,708 I chcę, żebyś doświadczył wszystkiego 621 00:41:15,791 --> 00:41:18,291 dopóki nie zrozumiesz że jestem dla ciebie tym jedynym. 622 00:41:20,416 --> 00:41:23,416 Nie zdawałem sobie sprawy, że nim jesteś taka piękna osoba. Jesteś pełen uczuć. 623 00:41:24,666 --> 00:41:29,666 Wiedziałem, że jesteś dobrym człowiekiem, ale… ale to jest z innej planety. 624 00:41:33,916 --> 00:41:35,625 Obraz stał się niewyraźny. 625 00:41:36,250 --> 00:41:38,916 - Co to jest? Mgła? - To są łzy. 626 00:41:39,000 --> 00:41:41,666 - Roi, zejdź na dół. - Dlaczego chcesz, żebym zszedł na dół? 627 00:41:41,750 --> 00:41:44,166 - Jeśli wszyscy są w kaplicy... - Nie zaprzeczaj mi! 628 00:41:45,166 --> 00:41:46,833 I weź detektor częstotliwości radiowych. 629 00:41:47,458 --> 00:41:50,375 Musimy znaleźć wejście gdzie ukrywa swoją gotówkę. 630 00:41:51,083 --> 00:41:54,000 Jest mnóstwo ludzi, którzy wydają swoje życie w nadziei znalezienia 631 00:41:54,083 --> 00:41:55,791 jedną wyjątkową osobę, a ja znalazłem dwie. 632 00:41:55,875 --> 00:41:58,083 Można to nazwać niesprawiedliwym. 633 00:41:58,166 --> 00:42:01,250 Znalazłem dwóch supermenów, a nie jednego. 634 00:42:02,416 --> 00:42:04,583 I nie wiem co z tym zrobić 635 00:42:04,666 --> 00:42:06,958 bo nie chcę opuścić któregokolwiek z was. 636 00:42:14,750 --> 00:42:16,916 Dostaliśmy rozkazy znaleźć włącznik elektryczny 637 00:42:17,000 --> 00:42:20,000 który otwiera jaskinię z gotówką. Hm? 638 00:42:22,916 --> 00:42:24,166 Przepraszam. 639 00:42:57,500 --> 00:42:58,750 Odebrałem sygnał. 640 00:43:31,125 --> 00:43:32,875 Podłoga do krypty otwiera się za pomocą mechanizmu, 641 00:43:32,958 --> 00:43:35,750 zupełnie jak w filmach Spielberga. Wiesz, Indiana Jones. 642 00:43:35,833 --> 00:43:38,708 - To arcydzieło. - Czy ktoś może zobaczyć, co jest poniżej? 643 00:43:39,500 --> 00:43:40,500 Cokolwiek? 644 00:43:40,583 --> 00:43:43,083 Nie możemy stąd wiele zobaczyć, sir. 645 00:43:43,166 --> 00:43:45,583 Roi, oddaj słuchawkę Keili i rzuć okiem poniżej. 646 00:43:45,666 --> 00:43:46,833 Zrozumiany. 647 00:43:47,833 --> 00:43:48,958 Schodzę w dół. 648 00:43:50,958 --> 00:43:52,208 Pójdę z tobą. 649 00:43:53,500 --> 00:43:56,958 To zły pomysł pozwolić im tam zejść bez kogoś, kto je przykryje. 650 00:44:43,791 --> 00:44:46,583 Keila, cofnij się i ponownie pociągnij za dźwignię. 651 00:44:46,666 --> 00:44:48,541 Powiększ dziedziniec. 652 00:44:50,333 --> 00:44:53,875 Ktoś zmierza do kaplicy. Będzie tam za pięć sekund. 653 00:45:11,833 --> 00:45:13,166 Co tu robisz? 654 00:45:18,166 --> 00:45:21,916 modlę się. Pomaga mi znaleźć spokój ducha. 655 00:45:45,333 --> 00:45:47,041 Te kwiaty są piękne. 656 00:45:51,625 --> 00:45:54,791 Codziennie przynoszę świeże kwiaty dla Don Fernanda. 657 00:45:56,000 --> 00:45:57,500 Był ojcem księcia. 658 00:45:58,250 --> 00:45:59,416 Dobry człowiek. 659 00:46:00,208 --> 00:46:02,041 Był dla mnie jak ojciec. 660 00:46:03,583 --> 00:46:04,708 Jest tu pochowany. 661 00:46:06,583 --> 00:46:08,000 Hm. 662 00:46:12,458 --> 00:46:14,458 Nie dawno zmarła moja mama. 663 00:46:14,958 --> 00:46:17,666 Zmarła na chorobę nerek. 664 00:46:19,125 --> 00:46:22,041 Kiedy znajdę miejsce do modlitwy, wygląda na to, że mogę z nią porozmawiać. 665 00:46:25,375 --> 00:46:28,083 Kiedy się modlę, pomaga mi to także znaleźć spokój. 666 00:46:29,125 --> 00:46:32,583 Mam coś, co bardzo cenię to może ci pomóc w żałobie. 667 00:46:35,708 --> 00:46:37,250 To takie piękne. 668 00:46:39,208 --> 00:46:41,416 To najświętsze serce Jezusa. 669 00:46:45,291 --> 00:46:48,833 - Uch, możemy pomodlić się razem? - Oczywiście. 670 00:46:59,291 --> 00:47:00,291 Weź to. 671 00:47:05,625 --> 00:47:07,875 Możesz nosić ten szkaplerz przez… 672 00:47:09,750 --> 00:47:12,500 ochrona na całe życie, ty biedna krowo. 673 00:47:13,083 --> 00:47:15,750 Bo będziesz potrzebować Boga aby cię chronić. 674 00:47:16,666 --> 00:47:20,041 Wędrujesz przez życie z tym niewinnym uśmiechem, 675 00:47:20,125 --> 00:47:26,291 ale nigdy nie zapomnę suka, która mnie okaleczyła, ty dziwko. 676 00:47:27,875 --> 00:47:31,000 I zawsze się zemszczę na tych, którzy mnie skrzywdzili. 677 00:47:31,916 --> 00:47:34,750 Posadzę cię na wózku inwalidzkim. 678 00:47:41,958 --> 00:47:44,958 W imię Ojca, i Syna, i Ducha Świętego. 679 00:47:46,416 --> 00:47:48,750 - Musimy zejść na dół. - Nie, nie. Poczekaj chwilę. 680 00:47:50,541 --> 00:47:53,250 Teraz chcę ciebie natychmiast opuścić to miejsce. 681 00:47:59,625 --> 00:48:02,833 Nie chcę cię tu nigdy więcej widzieć. Ty lub ktokolwiek inny! 682 00:48:04,333 --> 00:48:05,875 Wysiadać!