1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.SubtitleDB.org hari ini 2 00:05:27,858 --> 00:05:29,620 Ini jahat. 3 00:05:30,150 --> 00:05:35,352 Hal ini juga sedang terjadi. Jadi albumnya... selesai. 4 00:05:37,233 --> 00:05:39,848 Saya tidak tahu... - Kamu tidak tahu? 5 00:05:41,358 --> 00:05:43,058 Tentang trek atau apa? 6 00:05:43,108 --> 00:05:47,800 Saya sudah mendengar semua lagu baru Anda. Saya pikir Anda bisa melakukannya lebih baik. 7 00:05:49,730 --> 00:05:52,192 Barang barumu sangat... acak. 8 00:05:52,567 --> 00:05:55,336 Setengah matang lho. Tenang saja 9 00:05:55,567 --> 00:05:57,890 dan mengerjakannya. Konsentrat. 10 00:05:58,358 --> 00:05:59,973 Santai. - Tenang, tentu saja. 11 00:06:00,192 --> 00:06:05,017 Bagaimana saya bisa melakukannya ketika saya bermain sepanjang waktu? Apa pendapatmu yang menentang jejakku? 12 00:06:05,067 --> 00:06:09,392 Anda mungkin bahkan tidak mendengarkannya. sialku, 13 00:06:09,442 --> 00:06:10,851 periode. 14 00:06:11,525 --> 00:06:13,833 Album baru bisa dirilis. 15 00:07:06,358 --> 00:07:09,358 Pelanggan hadir. - Hai Icka, ini aku. 16 00:07:12,320 --> 00:07:15,767 Erbse, apa kabarmu? - Bolehkah aku naik ke atas? - Ayo naik. 17 00:07:15,817 --> 00:07:17,274 Sampai jumpa sebentar lagi. 18 00:07:17,733 --> 00:07:22,579 Kantor pajak sedang mengirimkan pemberitahuan pembayaran lebih lanjut! Apakah mereka gila? 19 00:07:23,025 --> 00:07:26,025 Kami sudah jelas. Kami membayar semuanya. 20 00:07:29,108 --> 00:07:33,267 Babak kedua sangat membosankan. Mereka harus melakukan pemanasan. - Pemanasan? 21 00:07:33,317 --> 00:07:38,188 Untuk apa mereka dibayar? - Mereka perlu pemanasan. 22 00:07:43,858 --> 00:07:48,392 Itu akan menjadi tanggal 15 dan 16. Ya tentu saja. Itu bagus. 23 00:07:48,442 --> 00:07:51,440 Maaf, saya tidak akan bisa hadir. 24 00:07:51,900 --> 00:07:53,977 Hei, Mathilde, apa kabarmu? 25 00:07:56,692 --> 00:08:01,681 Tidak, itu tergantung pada ketika album baru keluar. 26 00:08:03,442 --> 00:08:07,975 Saya akan menelepon jika saya sudah mengetahui tanggalnya bersama-sama. Tolong jangan lupa 27 00:08:08,025 --> 00:08:11,058 tentang pertunjukan Moskow. Itu akan sangat cocok. 28 00:08:11,108 --> 00:08:13,230 Bagus. Sampai jumpa. 29 00:08:19,442 --> 00:08:22,670 Ya, Alice. Saya akan berbicara dengannya. 30 00:08:30,608 --> 00:08:33,993 Saya tidak ingin Erbse di apartemen kami lagi. 31 00:08:35,525 --> 00:08:36,603 Ya, Bu. 32 00:08:43,692 --> 00:08:45,066 Apakah itu ketamin? 33 00:08:47,358 --> 00:08:50,127 Kenapa kamu selalu mengambil sesuatu? 34 00:08:51,817 --> 00:08:53,558 Saya hanya bersantai. 35 00:09:02,275 --> 00:09:03,305 Di Sini. 36 00:09:30,317 --> 00:09:32,603 Itu gergaji listrik, Icka. 37 00:09:33,067 --> 00:09:35,104 Mereka sedang bekerja di luar. 38 00:10:23,730 --> 00:10:25,142 Dan? Merasa lebih baik? 39 00:10:25,192 --> 00:10:27,561 Kembali ke jalurnya. 40 00:10:28,650 --> 00:10:30,356 Bung, sungguh menyenangkan. 41 00:10:32,692 --> 00:10:35,725 aku akan berpesta. kamu datang? 42 00:12:04,025 --> 00:12:06,395 Satu baris lagi? 43 00:12:06,858 --> 00:12:08,648 Aku sudah muak. 44 00:12:11,442 --> 00:12:15,057 Saya dengar Anda berada di Belanda? Festival Terbuka? 45 00:12:15,150 --> 00:12:17,603 Ya, bagaimana kamu tahu? 46 00:12:18,067 --> 00:12:19,559 Situs web Anda. 47 00:12:20,025 --> 00:12:22,181 Oh benar. 48 00:12:22,650 --> 00:12:26,188 Belanda, Prancis ... Saya baru saja kembali ke kota. 49 00:12:26,650 --> 00:12:28,641 Dan? Pacarmu? 50 00:12:29,108 --> 00:12:31,558 Dia selalu ikut denganku. Anda tahu itu. 51 00:12:31,608 --> 00:12:33,267 Dan kamu? 52 00:12:33,733 --> 00:12:35,226 saya baik-baik saja. 53 00:12:35,692 --> 00:12:39,225 Anda masih magang? - Ya, tapi itu membosankan. 54 00:12:39,275 --> 00:12:43,055 Jenny, apakah kamu tidak ingin bernyanyi? - Aku tidak tahu. 55 00:12:44,275 --> 00:12:47,392 Bagaimana dengan albummu? Kapan keluarnya? 56 00:12:47,442 --> 00:12:51,057 Albumku? Segera. Dan itu akan menjadi bomnya! 57 00:12:51,358 --> 00:12:54,050 Punya rencana? Sekarang? - Aku harus pergi. 58 00:12:54,483 --> 00:12:57,791 Penting? - Sangat penting. - Dengan serius? 59 00:13:04,442 --> 00:13:07,356 Tidak... - Apakah ada lagi setelah jam kerja? 60 00:13:07,817 --> 00:13:10,586 Ini hari ulang tahun ayahku. - Benar-benar? 61 00:13:20,733 --> 00:13:23,186 “Pekerjaan adalah untuk manusia 62 00:13:23,650 --> 00:13:27,644 seperti terbang bagi burung," kata Martin Luther. 63 00:13:28,733 --> 00:13:30,523 Setiap orang 64 00:13:31,730 --> 00:13:34,422 dipanggil oleh Tuhan untuk profesinya. 65 00:13:35,817 --> 00:13:38,898 Dalam melakukan pekerjaannya, 66 00:13:39,358 --> 00:13:42,356 dia membantu tetangganya. 67 00:13:43,442 --> 00:13:47,435 Membantu tetangga mencakup banyak hal lainnya 68 00:13:47,900 --> 00:13:52,439 seperti memperlakukan lingkungan dengan hormat. 69 00:13:53,525 --> 00:13:58,294 Sungguh memalukan betapa ketergantungannya kita telah berada di pesawat. 70 00:13:59,233 --> 00:14:01,541 Perubahan iklim, pemanasan global 71 00:14:02,730 --> 00:14:05,730 secara langsung disebabkan oleh perilaku manusia. 72 00:14:06,108 --> 00:14:10,682 Wajah umat manusia tantangan terbesar yang pernah ada. 73 00:14:11,317 --> 00:14:14,392 Kita harus mengubah perilaku kita 74 00:14:14,442 --> 00:14:20,474 atau kita akan membuat planet kita tidak dapat dihuni oleh generasi mendatang! 75 00:14:21,320 --> 00:14:25,682 Manusia harus mengerti bahwa dia bertanggung jawab 76 00:14:26,150 --> 00:14:28,187 atas tindakannya! 77 00:14:30,320 --> 00:14:33,308 Iklim kerja sangat bagus. Saya ingin tinggal di sana. 78 00:14:33,358 --> 00:14:38,350 Tergantung pada berapa banyak proyek yang masuk, kita akan lihat apakah saya bisa mendapatkan kontrak. 79 00:14:38,400 --> 00:14:42,308 Berapa banyak magang yang telah Anda lakukan? - Jangan jawab dia, 80 00:14:42,358 --> 00:14:45,267 Stefan. - Dia mendapat magang satu demi satu 81 00:14:45,317 --> 00:14:49,725 dan mereka mendapatkan semua uangnya. Anda belajar sampai usia 30, 82 00:14:50,192 --> 00:14:55,017 magang sampai kamu berumur 40, lalu kamu pergi ke pengangguran. Sistem yang bagus. 83 00:14:55,067 --> 00:14:58,517 Setidaknya dia mencoba dan dia telah menempuh perjalanan jauh. 84 00:14:58,567 --> 00:15:02,183 Dia menyelesaikan sekolah, mendapat gelar ... - Semua ini lagi? 85 00:15:02,233 --> 00:15:06,683 Saya telah mendapatkan uang saya sejak saya berumur 18 tahun. Apakah itu masalah? 86 00:15:06,733 --> 00:15:09,887 Apakah ini akan bertahan lama? Anda terlihat tidak sehat. - Hentikan! 87 00:15:12,317 --> 00:15:15,250 Ika benar. Saya sedang dimanfaatkan. 88 00:15:16,442 --> 00:15:18,000 Untukmu, Ayah. 89 00:15:18,250 --> 00:15:19,900 Untuk kalian berdua. 90 00:15:20,000 --> 00:15:23,768 Selamat ulang tahun, Ayah. - Terima kasih. 91 00:15:31,108 --> 00:15:33,723 Tidak, terima kasih. Saya harus bekerja malam ini. 92 00:15:37,000 --> 00:15:40,898 Bagaimana kabar pacarmu, Mathilde? Bagaimana kabarnya? 93 00:15:42,442 --> 00:15:43,899 Bagus. 94 00:15:45,400 --> 00:15:46,862 Dan album barumu? 95 00:15:47,358 --> 00:15:50,475 Super. Aku harus menyelesaikannya sekarang. 96 00:15:52,358 --> 00:15:56,973 Saya hampir sampai. Lalu Mathilde dan aku akan berlibur. 97 00:15:57,275 --> 00:15:59,813 Perancis bagian selatan atau semacamnya. 98 00:17:12,067 --> 00:17:16,808 Anda ingin pesta perilisan rekaman di sini? Saya harus memblokir tanggalnya. 99 00:17:16,858 --> 00:17:20,769 Kapan kamu mau? - Aku harus bicara dengan Alice 100 00:17:21,233 --> 00:17:23,023 dari labelnya. 101 00:17:24,000 --> 00:17:28,182 Aku akan menuliskannya. 102 00:17:29,400 --> 00:17:33,394 Akan sangat bagus jika melakukan rilis di sini. - Saya setuju. 103 00:18:26,567 --> 00:18:29,350 Mathilde! - Korinna! - Segera ke sana. 104 00:18:29,400 --> 00:18:30,400 Hai. 105 00:18:31,483 --> 00:18:32,483 Hai. 106 00:18:35,858 --> 00:18:38,145 Pernahkah kamu melihat Ikarus? 107 00:18:39,775 --> 00:18:42,313 Di panggung tadi. Tidak sejak itu. 108 00:18:48,108 --> 00:18:50,146 Bersenang-senang mencari. 109 00:18:53,358 --> 00:18:54,358 Hai! 110 00:18:54,817 --> 00:18:58,817 Jika kamu mencariku, Aku sedang mengerjakan pintunya, sayang. 111 00:19:09,650 --> 00:19:12,518 Pernahkah kamu melihat Ikarus? - Beberapa waktu yang lalu. 112 00:19:13,608 --> 00:19:16,839 Beri dia sesuatu? Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 113 00:19:17,730 --> 00:19:20,576 Ada apa denganmu? Apakah kamu gila? 114 00:19:21,108 --> 00:19:25,054 Apa yang kamu berikan padanya? - Pil. MDMA, bukan masalah besar. 115 00:19:26,320 --> 00:19:27,705 Anda menginginkannya juga? 116 00:19:29,192 --> 00:19:30,192 Tidak... 117 00:19:35,320 --> 00:19:36,320 Beri aku dua. 118 00:19:40,358 --> 00:19:43,806 Di rumah. Barang bagus dari Benelux. 119 00:19:44,275 --> 00:19:47,583 Mulailah dengan seperempat. Seharusnya besar dan kuat. 120 00:19:49,775 --> 00:19:55,144 Saya tidak ingin Anda memberikan Ickarus keta, kristal, atau barang-barang hardcore lainnya. 121 00:19:55,608 --> 00:19:59,305 Tidak keta, tidak ada kristal, apakah kita jernih? - Ya. 122 00:22:18,025 --> 00:22:20,181 Apakah kamu menemukan Icka? 123 00:22:20,650 --> 00:22:23,813 Tidak. Apa yang kamu lakukan setelahnya? 124 00:22:24,483 --> 00:22:27,232 Mengapa? Saya hampir selesai. 125 00:22:32,858 --> 00:22:34,434 Apa itu? 126 00:22:36,150 --> 00:22:37,559 Tidak ada apa-apa. 127 00:23:34,358 --> 00:23:36,811 Permisi. Apakah kamu? 128 00:23:37,275 --> 00:23:40,059 tamu di sini? 129 00:23:43,025 --> 00:23:46,556 Dan aku suka sarapanmu. 130 00:23:47,025 --> 00:23:50,889 Tapi di sini sangat hangat. Anda merasakannya? 131 00:23:51,358 --> 00:23:53,811 Gelombang panas. Wah... 132 00:24:01,483 --> 00:24:03,098 Astaga, aku berdarah... 133 00:24:08,608 --> 00:24:10,250 aku berdarah. 134 00:24:37,000 --> 00:24:40,684 Temanmu baik-baik saja. Dia dalam perawatan akut. 135 00:24:41,150 --> 00:24:46,612 Kami ingin menempatkannya di bangsal terbuka, dia beruntung, kita punya tempat tidur gratis. 136 00:24:46,733 --> 00:24:50,683 Jika Anda bisa membawakannya beberapa barang. Pakaiannya penuh dengan yoghurt. 137 00:24:50,733 --> 00:24:54,679 Kami sedang membersihkannya. - Menurutmu berapa lama 138 00:24:55,150 --> 00:25:00,642 dia harus tinggal? - Kita harus melihatnya jika psikosisnya disebabkan oleh obat-obatan 139 00:25:00,692 --> 00:25:04,017 atau jika gejalanya menetap. Dalam kasus keracunan akut, 140 00:25:04,067 --> 00:25:07,558 asuransi biasanya akan membayar selama antara 7 dan 21 hari di sini. 141 00:25:07,608 --> 00:25:11,308 Lalu kita akan lihat bagaimana keadaannya. Pertama kita perlu mencari tahu 142 00:25:11,358 --> 00:25:14,226 jenis pil apa yang dia temui. 143 00:25:25,692 --> 00:25:28,690 Coba uji pil ini. 144 00:25:29,150 --> 00:25:31,473 Ickarus mungkin mengambil satu. 145 00:26:34,483 --> 00:26:37,558 Halo, Tuan Karow. Saya Alex, asisten layanan sipil. 146 00:26:37,608 --> 00:26:40,839 saya perlu sampel rambut dan urin dari Anda. 147 00:26:41,730 --> 00:26:44,422 Tapi saya rasa kita bisa melupakan rambutnya. 148 00:26:46,692 --> 00:26:49,210 Bung, bukankah kamu DJ Ickarus? 149 00:26:51,483 --> 00:26:52,483 Saya Ikarus. 150 00:26:54,692 --> 00:26:56,066 Ya ampun! 151 00:26:56,525 --> 00:27:01,140 Saya berada di Erfurt Open Air tahun lalu! Aku menari-nari! 152 00:27:01,567 --> 00:27:05,336 Ya ampun, keren sekali, jadi... Itu sangat bagus, ya... 153 00:27:05,692 --> 00:27:07,517 Senang Anda ada di sini. 154 00:27:09,320 --> 00:27:12,551 Bagaimana perasaanmu? - Perjalanan buruk kemarin. 155 00:27:12,733 --> 00:27:14,523 Apa maksudmu? 156 00:27:16,108 --> 00:27:18,185 Itu bukan ekstasi biasa. 157 00:27:19,275 --> 00:27:22,392 Pil itu buruk. Benar-benar jahat. 158 00:27:24,483 --> 00:27:27,600 Saya tidak pernah berkeringat seperti itu. 159 00:27:29,608 --> 00:27:32,310 Saya benar-benar merasakan ketakutan itu. - Dari apa? 160 00:27:35,000 --> 00:27:38,270 Seperti... diriku sendiri. 161 00:27:39,775 --> 00:27:43,083 Saya terus berpikir jantungku akan berhenti. 162 00:27:44,400 --> 00:27:46,272 Saya melihat kematian saya. 163 00:27:51,233 --> 00:27:53,541 Seperti apa kematianmu? 164 00:27:57,858 --> 00:28:01,650 Saya pikir Kematian hanya mampir untuk menyapa. 165 00:28:11,730 --> 00:28:13,961 Dan sekarang? Bagaimana perasaanmu? 166 00:28:14,730 --> 00:28:16,653 Jantungku masih berdebar kencang. 167 00:28:17,567 --> 00:28:20,399 Tapi saya merasa lebih baik. 168 00:28:22,650 --> 00:28:27,852 Mari kita lihat apa yang dikatakan laboratorium. Saya ingin tahu apa yang Anda ambil. 169 00:28:28,317 --> 00:28:32,680 Saya ingin menekankan bahwa masa tinggal Anda bersifat sukarela. 170 00:28:34,483 --> 00:28:36,868 Jika saya tidak bisa menerimanya, saya akan pergi. 171 00:28:37,730 --> 00:28:41,517 Benar. Taman buka pada siang hari tapi pintunya terkunci di malam hari. 172 00:28:41,567 --> 00:28:45,798 Jika Anda ingin meninggalkan rumah sakit, kamu harus memberitahuku. 173 00:28:47,442 --> 00:28:52,183 Bisakah saya memiliki komputer dan pengontrolnya? - Pengontrol macam apa? 174 00:28:52,233 --> 00:28:55,233 Sesuatu dengan kancing. Untuk membuat musik. 175 00:28:55,320 --> 00:28:57,856 Untuk pekerjaan saya. - Oh. Ya ya. 176 00:28:58,317 --> 00:29:02,932 Anda dipersilakan untuk bekerja di sini jika kamu tidak mengganggu yang lain. 177 00:29:03,442 --> 00:29:04,442 Bagus. 178 00:29:06,483 --> 00:29:11,483 Lalu aku akan tinggal sampai hasilnya keluar. Tidak sehari lagi! - Bagus. 179 00:29:13,858 --> 00:29:19,013 Profesor Dokter Petra Paul... "Narkoba, Seni dan Pemberontakan." 180 00:29:20,067 --> 00:29:22,392 "Andreas Baader sedang dalam kecepatan, 181 00:29:22,442 --> 00:29:25,808 Aldous Huxley di LSD, Rainer Werner Fassbinder menggunakan kokain. 182 00:29:25,858 --> 00:29:28,145 Dokter Berlin, Petra Paul 183 00:29:29,233 --> 00:29:34,079 menilai waktunya sebagai mahasiswa dari sudut pandang neurologis. 184 00:29:34,730 --> 00:29:36,730 Anda dipersilakan untuk membacanya. 185 00:29:37,442 --> 00:29:38,816 Tidak, terima kasih. 186 00:30:28,275 --> 00:30:29,816 Sangat lucu. 187 00:30:42,320 --> 00:30:46,683 Apakah Anda khawatir dengan pertunjukannya? - Kita bisa membatalkan pertunjukannya. 188 00:30:46,733 --> 00:30:48,807 Kita bisa melakukan cerukan. 189 00:30:51,692 --> 00:30:53,461 Saya khawatir tentang kamu. 190 00:30:53,900 --> 00:30:55,855 Jangan melebih-lebihkan. 191 00:30:57,483 --> 00:30:59,355 Lihatlah sekeliling. 192 00:31:01,692 --> 00:31:06,538 Yang terpenting adalah albumnya. Ini akan menjadi luar biasa. Lalu liburan. 193 00:31:10,483 --> 00:31:14,791 Mari kita tunggu hasilnya di sini lalu keluar dari sini. 194 00:31:33,650 --> 00:31:37,035 Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku sedang mengatur sesuatu. 195 00:31:52,775 --> 00:31:56,187 Apakah cewek itu pacarmu? - Ya. 196 00:32:09,025 --> 00:32:13,268 Saya akan memberi Anda tip. Hati-hati dengan dokter itu. 197 00:32:14,650 --> 00:32:16,439 Dia akan membuatmu gila. 198 00:32:53,358 --> 00:32:56,050 Saya akan membawa Anda ke terapi gerakan. 199 00:32:56,483 --> 00:32:59,517 Mustahil. Aku punya album yang harus diselesaikan. 200 00:33:02,108 --> 00:33:04,561 Bolehkah saya mendengarkan musik Anda? 201 00:34:11,108 --> 00:34:15,877 Mungkin lebih baik di lantai dansa daripada di tempat sampah gila. 202 00:34:17,442 --> 00:34:20,558 Menurutku suasananya sangat gelap, hampir membuat depresi. 203 00:34:22,650 --> 00:34:26,642 Maksudmu melankolis... Ingin mendengar sesuatu yang depresi? 204 00:34:26,692 --> 00:34:31,681 Aku ingin kamu datang terapi gerakan sekarang. - Tidak. 205 00:34:32,692 --> 00:34:35,769 Berhentilah mengatakan tidak pada segalanya, Tuan Karow. 206 00:34:36,317 --> 00:34:39,086 Kami menarik napas dan menutup mata... 207 00:34:45,150 --> 00:34:49,919 Michael, tutup matamu. Dengan sangat tenang, cobalah memejamkan mata. 208 00:34:50,400 --> 00:34:51,857 Kamu bisa. 209 00:34:53,775 --> 00:34:55,351 Tenang sekali, Michael. 210 00:34:56,692 --> 00:34:59,692 Tarik napas dan keluarkan lalu tutup mata Anda. 211 00:35:01,817 --> 00:35:05,125 Michael, tetap tenang. Bayangkan BMW hitam. 212 00:35:05,320 --> 00:35:07,183 Pikirkan tentang BMW hitam. 213 00:35:07,233 --> 00:35:09,925 Anda tidak takut, tutup mata Anda. 214 00:35:19,025 --> 00:35:23,149 Dan kita meraih bintang... Regangkan, regangkan... 215 00:35:23,608 --> 00:35:26,061 Raihlah bintang... 216 00:35:27,483 --> 00:35:29,225 Buang napas dan... 217 00:35:30,108 --> 00:35:31,950 tarik napas dan regangkan. 218 00:35:32,000 --> 00:35:36,597 Tuan Karow, saya tahu Anda belum terbiasa, tapi kamu bisa mencobanya 219 00:35:37,067 --> 00:35:40,836 untuk lebih merasakan tubuh Anda. Anda benar-benar tegang. 220 00:35:41,442 --> 00:35:43,728 Tarik napas dan regangkan. 221 00:35:45,233 --> 00:35:48,397 Dan meraih bintang. Dan buang napas. 222 00:35:51,817 --> 00:35:53,144 Menghirup. 223 00:35:53,608 --> 00:35:55,762 Ya, Tuan Karow, itu bagus. 224 00:35:56,108 --> 00:35:58,810 Michael, kamu telah membuat kemajuan. 225 00:35:59,275 --> 00:36:03,352 Kita akan jalan-jalan besok. Kita akan keluar. 226 00:36:04,108 --> 00:36:08,262 Terima kasih atas kontribusi Anda. Pete, giliranmu. 227 00:36:08,567 --> 00:36:13,105 Aku sudah memberitahumu semuanya terakhir kali. Apa yang harus saya katakan? 228 00:36:13,358 --> 00:36:17,558 Kami telah sampai pada keseluruhannya Kepolisian Leipzig mengejar Anda. 229 00:36:17,608 --> 00:36:20,475 Itu tidak benar, tapi itu tidak masalah. 230 00:36:20,525 --> 00:36:23,225 Masalahku bukan pada polisi Leipzig, 231 00:36:23,275 --> 00:36:25,850 itu pil sialanmu. Tanpa mereka, 232 00:36:25,900 --> 00:36:30,267 Aku akan keluar untuk magang. Polisi bukanlah masalahnya. 233 00:36:30,317 --> 00:36:34,086 Kamulah masalahnya. - Pete, kita sudah membahas ini. 234 00:36:34,275 --> 00:36:36,725 Aku sudah selesai sampai kamu berhenti memberiku pil! 235 00:36:36,775 --> 00:36:38,184 Bagus. 236 00:36:40,483 --> 00:36:44,350 Dan Anda, Tuan Karow? Apakah kamu tidak ingin duduk di atas bolamu? 237 00:36:44,400 --> 00:36:45,857 Mustahil! 238 00:36:47,025 --> 00:36:48,304 Bagus. 239 00:36:51,567 --> 00:36:52,567 Pria! 240 00:37:07,108 --> 00:37:09,031 Pete, apa yang kamu lakukan? 241 00:37:13,817 --> 00:37:17,509 Bung, apa yang kamu cari? - Kaos USA-ku. 242 00:37:18,108 --> 00:37:20,561 Baju apa? - Kaos Amerikaku! 243 00:37:21,233 --> 00:37:23,058 Itu hilang! 244 00:37:33,567 --> 00:37:36,490 Pete, kamu memakai kaos USA-mu! 245 00:37:48,025 --> 00:37:50,430 Pete, semuanya baik-baik saja. 246 00:38:12,483 --> 00:38:17,105 Bagaimana kabarnya sekarang? - Dia tertidur. Dia meminum pilnya. 247 00:38:20,192 --> 00:38:21,884 Ada apa dengan dia? 248 00:38:22,858 --> 00:38:24,268 Sabu sabu. 249 00:38:25,733 --> 00:38:27,440 Kristal itu keras. 250 00:38:28,858 --> 00:38:30,316 Dan dia? 251 00:38:32,733 --> 00:38:34,271 Dia dipanggil Gebhard. 252 00:38:34,525 --> 00:38:39,710 Goa Gebhard. Butuh waktu satu tahun agar orang tuanya menemukannya di India. 253 00:38:40,108 --> 00:38:44,267 Dia tidak pernah melepaskan LSD-nya. Temannya tenggelam saat mereka tersandung. 254 00:38:44,317 --> 00:38:46,855 Sejak saat itu, dia tidak pernah berbicara lagi. Tidak ada apa-apa. 255 00:38:48,650 --> 00:38:50,191 Siswa lurus-AA. 256 00:39:00,650 --> 00:39:03,112 Malam, Icka. - Sampai jumpa besok. 257 00:40:21,150 --> 00:40:24,150 Ika, ada apa? Apakah TVnya terlalu keras? 258 00:40:27,650 --> 00:40:30,342 Semuanya penuh air. - Apa? 259 00:40:32,525 --> 00:40:34,480 Kita harus melakukan sesuatu. 260 00:40:36,525 --> 00:40:37,525 Di Sini? 261 00:40:40,650 --> 00:40:43,419 Jamal, apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja? 262 00:40:48,108 --> 00:40:52,570 Air di mana-mana. - Tunggu, aku datang. - Siram seluruhnya... 263 00:40:54,525 --> 00:40:56,432 Matikan. 264 00:40:58,692 --> 00:41:00,564 Matikan airnya. 265 00:41:02,817 --> 00:41:05,305 Ini... Buka tanganmu. 266 00:41:10,317 --> 00:41:11,317 Ya... 267 00:41:14,483 --> 00:41:18,392 Anda memiliki segalanya di pasar dalam aliran darah Anda: THC, 268 00:41:18,442 --> 00:41:22,566 ketamin, MDMA, MDA, amfetamin, 269 00:41:23,025 --> 00:41:24,269 kokain ... 270 00:41:24,733 --> 00:41:26,807 Semuanya kecuali heroin. 271 00:41:28,275 --> 00:41:29,737 Kadar kokain Anda 272 00:41:30,067 --> 00:41:32,640 sangat tinggi, Tuan Karow. 273 00:41:33,775 --> 00:41:37,520 Hasil pilnya juga sangat mengganggu. 274 00:41:38,900 --> 00:41:42,746 Alih-alih MDMA, pil tersebut mengandung 100 mg MDA. 275 00:41:43,817 --> 00:41:46,021 Dan hal yang paling membuatku kesal 276 00:41:47,317 --> 00:41:50,682 adalah 40 mg PMA yang sangat beracun 277 00:41:51,150 --> 00:41:52,559 dalam pil. 278 00:41:54,025 --> 00:41:56,181 PMA adalah halusinogen yang kuat 279 00:41:56,650 --> 00:42:01,600 dan menyebabkan peningkatan yang besar pada tekanan darah dan suhu tubuh. 280 00:42:01,650 --> 00:42:03,391 Substansi PMA 281 00:42:03,858 --> 00:42:06,690 juga diketahui menyebabkan kematian. 282 00:42:13,442 --> 00:42:15,148 Tuan Karow... 283 00:42:16,567 --> 00:42:20,100 Anda bebas untuk pergi kapan saja, tapi saya sangat merekomendasikan... 284 00:42:20,150 --> 00:42:22,022 kamu mengambil cuti. 285 00:42:22,900 --> 00:42:24,725 Di bawah pengawasan kami. 286 00:42:45,858 --> 00:42:48,808 Kami menghentikan promonya dan albumnya dibekukan. 287 00:42:48,858 --> 00:42:52,725 Anda tidak bisa melakukan itu. - Mathilde, aku sudah menghentikan promonya 288 00:42:52,775 --> 00:42:55,313 dan mendorong produksi lainnya. 289 00:42:55,730 --> 00:42:58,142 Saat Ickarus mengetahuinya dia akan benar-benar ketakutan! 290 00:42:58,192 --> 00:43:00,730 Icka harus belajar minum air. 291 00:43:03,733 --> 00:43:06,270 Apakah Anda khawatir dengan pekerjaan Anda? 292 00:43:07,320 --> 00:43:09,850 Anda bisa membantu saya mengaturnya Mike atau Patricia. 293 00:43:09,900 --> 00:43:12,558 Mereka lebih mudah ditangani daripada Ickarus. 294 00:43:12,608 --> 00:43:14,762 Ini bukan tentang aku, Alice. 295 00:43:15,108 --> 00:43:18,723 Dan saya tidak tertarik dalam mengelola DJ lain. 296 00:43:19,192 --> 00:43:24,607 Mari kita tunggu dua minggu... - Tidak. Saat Ickarus kembali normal, 297 00:43:25,067 --> 00:43:27,816 kita akan membicarakan albumnya. 298 00:43:29,858 --> 00:43:33,550 Jadi kami telah membatalkannya Pesta rilis rekaman Ickarus 299 00:43:34,108 --> 00:43:37,660 dan pindahkan ini. - Apakah kamu punya pekerjaan untukku? 300 00:43:38,320 --> 00:43:41,397 Maksudku, hanya untuk sementara waktu. - Pintu atau palang? 301 00:43:41,692 --> 00:43:42,722 Pintu. 302 00:43:45,650 --> 00:43:48,419 Pintu dengan Corinna seperti dulu. 303 00:43:50,192 --> 00:43:51,270 Ingin satu? 304 00:43:53,442 --> 00:43:56,596 Icka selalu begitu semuanya terkendali. 305 00:43:58,067 --> 00:44:00,759 Pil apa yang memakukannya? 306 00:44:01,192 --> 00:44:05,725 Pil itu bajingan. Kata dokternya ada PMA di dalamnya. -PMA? 307 00:44:05,775 --> 00:44:09,187 Apa itu? - Ini sungguh buruk, sangat buruk. 308 00:44:12,400 --> 00:44:14,106 Dari mana dia mendapatkannya? 309 00:44:16,108 --> 00:44:17,684 Di Sini? 310 00:44:22,775 --> 00:44:26,929 Saya tidak bisa membiarkan itu. Saya tidak ingin pil buruk di klub saya. 311 00:44:28,233 --> 00:44:29,771 Siapa yang menjualnya? 312 00:44:34,400 --> 00:44:35,400 Erbse! 313 00:46:30,525 --> 00:46:32,987 Hei, Pete, tidak menyenangkan begini. 314 00:46:40,483 --> 00:46:44,100 Sobat, Pete, mainkan dengan benar! Jangan hanya menghancurkannya terus-menerus! 315 00:46:44,150 --> 00:46:45,773 Saya bosan dengan ini. 316 00:46:55,067 --> 00:46:57,475 Alex, aku perlu keluar sebentar. 317 00:46:57,525 --> 00:47:01,017 Mereka membuatku gila. Bisakah kamu memberitahu penjaga pintu? 318 00:47:01,067 --> 00:47:03,950 Apakah Anda berbicara dengan Dr. Paul? - Dia tidak di sini. 319 00:47:04,000 --> 00:47:08,265 Ini adalah bangsal terbuka, bukan penjara, kan? 320 00:47:09,317 --> 00:47:14,017 Lebih baik jika Dr. Paul mengetahuinya. - Tapi dia tidak ada di sini! Bagaimana dia bisa? 321 00:47:14,067 --> 00:47:19,452 Ayo. Saya ingin rokok. Kita harus menghilangkan orang-orang gila ini untuk sementara waktu. 322 00:47:19,650 --> 00:47:23,804 Ya...tapi tidak lama. Ayo kembali lagi ya Icka? 323 00:47:25,358 --> 00:47:26,555 10 menit! 324 00:47:50,275 --> 00:47:51,275 Erbse! 325 00:47:55,067 --> 00:48:00,144 Hai. - Hai. Maaf tentang pil itu. Saya tidak tahu mereka seburuk itu. 326 00:48:00,442 --> 00:48:03,288 Anda harus memilih satu dari tiga pekerjaan. 327 00:48:03,358 --> 00:48:06,950 Saya harus mengumpulkan yang kosong di toko minuman keras. Saya berdiri di sekitar 328 00:48:07,000 --> 00:48:11,182 dan harus mengambil botolnya keluar dari mesin... 329 00:48:11,650 --> 00:48:15,850 Suatu hari, ada orang yang melakukan kesalahan botol, mesin berbunyi bip... 330 00:48:15,900 --> 00:48:18,567 Aku memberitahunya melalui slot, 331 00:48:19,025 --> 00:48:21,350 "Kami tidak mengambilnya! Itu bukan milik kami!" 332 00:48:21,400 --> 00:48:24,517 Dia membalik, mulai melempar botol. 333 00:48:24,567 --> 00:48:29,058 10 menit kemudian polisi datang. Aku baru saja menyembunyikan 'barang'ku. 334 00:48:29,108 --> 00:48:30,877 Mengapa Anda melakukan pekerjaan itu? 335 00:48:31,275 --> 00:48:34,600 Saya harus melakukannya untuk mendapatkan uang kesejahteraan saya. Tapi itu keren, 336 00:48:34,650 --> 00:48:38,975 Saya bahkan mengirim 'barang' saya ke sana. Tidak ada yang memperhatikan. Tapi saya berhenti. 337 00:48:39,025 --> 00:48:43,179 Aku punya seorang teman yang seperti itu memberiku pekerjaan nyata. - Apa? 338 00:48:43,608 --> 00:48:48,558 Dia bekerja di bidang asuransi, program pensiun, asuransi mobil, asuransi jiwa... 339 00:48:48,608 --> 00:48:51,993 Mungkin itu baik untukku. Saya kenal banyak orang. 340 00:48:52,317 --> 00:48:54,473 Saya tahu cara menjual... 341 00:48:57,192 --> 00:48:58,654 Pelanggan hadir. 342 00:48:58,858 --> 00:49:01,394 Alex? Ke rumah sakit? Sekarang? 343 00:49:01,858 --> 00:49:04,311 Mustahil. aku sedang rapat... 344 00:49:05,775 --> 00:49:08,014 Albumnya... Ciao. 345 00:49:09,525 --> 00:49:11,231 Bodoh... 346 00:49:21,192 --> 00:49:22,884 Lakukan, kedengarannya bagus. 347 00:50:50,483 --> 00:50:51,727 Hei, Ika! 348 00:50:52,192 --> 00:50:54,099 jeni! Kamu di sini juga? 349 00:50:54,567 --> 00:50:58,774 Saya baru saja sampai di sini. Kemana saja kamu selama ini? 350 00:50:59,233 --> 00:51:02,729 London, Brussel ... Baru saja kembali. Dan kamu? 351 00:51:03,192 --> 00:51:04,649 saya baik-baik saja. 352 00:51:05,733 --> 00:51:08,731 Bagaimana kabarnya? Anda punya bedak pesta? 353 00:51:09,192 --> 00:51:11,577 Berpesta? - Ya. - Aku siap melakukannya. 354 00:51:11,775 --> 00:51:14,180 Dan pacarmu? - Tidak tahu. 355 00:51:14,650 --> 00:51:16,687 Jadi begitu. Kalau begitu... 356 00:51:43,275 --> 00:51:44,684 Mengerti? 357 00:51:49,650 --> 00:51:52,139 Jalur lain? - Tidak. 358 00:51:52,608 --> 00:51:54,599 Aku akan punya satu untuk diriku sendiri. 359 00:52:04,000 --> 00:52:06,476 Ya Tuhan... 360 00:52:37,817 --> 00:52:40,388 Apakah Anda melihat campuran Jepang? 361 00:52:40,858 --> 00:52:42,020 2002? 362 00:52:43,108 --> 00:52:44,566 Lihat aku. 363 00:52:48,150 --> 00:52:51,314 Pergilah, Icka. - Aku butuh rekaman itu! 364 00:52:53,900 --> 00:52:57,710 Halo? Aku baru saja menyuruhmu pergi. 365 00:52:59,650 --> 00:53:04,725 Aku muak dengan perjalanan egomu. - Apakah aku selalu memberitahumu apa yang harus dilakukan? 366 00:53:04,775 --> 00:53:07,390 Apakah aku mengatakan sesuatu tentang Conny? Tidak. 367 00:53:07,775 --> 00:53:10,852 Anda bisa bercinta dengan siapa pun yang Anda inginkan. Saya tidak peduli. 368 00:53:11,275 --> 00:53:16,142 Tapi aku punya masalah jika kamu bersikap seperti itu kamu orang suci dan suruh aku berkeliling. 369 00:53:16,192 --> 00:53:17,471 Itu menjengkelkan. 370 00:53:18,150 --> 00:53:20,057 Aku akan berangkat kalau begitu. 371 00:55:13,233 --> 00:55:15,140 Album baru 372 00:55:15,608 --> 00:55:17,765 akan menjadi sangat besar. 373 00:55:18,233 --> 00:55:20,058 Barang yang sangat bagus. 374 00:55:24,320 --> 00:55:25,551 Kita harus bicara. 375 00:55:28,400 --> 00:55:31,477 Alice menghentikan albumnya. Mendorongnya kembali. 376 00:55:32,567 --> 00:55:35,233 Menghentikan albumnya? Mendorongnya kembali? 377 00:55:38,858 --> 00:55:40,896 Katakan padaku itu tidak benar! 378 00:55:41,858 --> 00:55:43,550 Katakan padaku itu tidak benar! 379 00:55:44,608 --> 00:55:49,142 Tenang. Dia ingin kamu kembali normal. - Biasa? Aku akan memukul wanita sialan itu! 380 00:55:49,192 --> 00:55:54,192 Lalu dia akan tahu apa itu "normal"! - Diam dan tidurlah dulu! 381 00:56:15,775 --> 00:56:18,098 Mengapa Anda membatalkan album saya? 382 00:56:18,858 --> 00:56:19,858 Mengapa? 383 00:56:21,000 --> 00:56:25,312 Anda pikir Anda bisa memperlakukan saya seperti ini? 384 00:56:26,400 --> 00:56:29,092 Katakan saja jika kamu ingin memecatku! 385 00:56:30,567 --> 00:56:33,260 Apakah saya tidak cocok lagi dengan "konsep" Anda? 386 00:57:37,317 --> 00:57:38,644 Tuan Karow! 387 00:57:40,108 --> 00:57:44,877 Tuan Karow, Anda harus keluar dengan saya untuk meninggalkan rumah sakit. 388 00:57:55,400 --> 00:57:57,400 Alexander, tolong tangkap dia. 389 00:57:58,358 --> 00:58:00,847 Ayolah, itu ada di jam tanganmu. 390 00:58:11,150 --> 00:58:12,524 Ika, bukalah! 391 00:58:13,730 --> 00:58:16,422 Itu keren! Atau apakah menari dilarang? 392 00:58:29,067 --> 00:58:30,682 Icka, tolong buka. 393 00:58:30,817 --> 00:58:34,432 Alex, ini album barunya. Dengarkan betapa kerennya itu? 394 00:59:21,108 --> 00:59:22,731 Anda bisa mulai sekarang. 395 00:59:25,108 --> 00:59:26,601 Alex, apa ini? 396 00:59:27,817 --> 00:59:28,950 Kenaikan gaji? 397 00:59:29,000 --> 00:59:33,308 Dr Paul berkata akan lebih baik, jika kamu tidak keberatan. 398 00:59:36,775 --> 00:59:41,390 Dokter kita tercinta bisa saja memberitahuku. - Bagus sebelumnya, Icka. 399 00:59:41,775 --> 00:59:46,083 Lagipula yang kuning itu terang. - Selamat bergabung. 400 01:00:55,275 --> 01:00:56,275 Selamat pagi. 401 01:00:59,233 --> 01:01:00,233 Pagi. 402 01:01:02,320 --> 01:01:05,267 Saya ingin bertanya jika saya bisa pergi ke kota. 403 01:01:05,317 --> 01:01:09,392 Aku harus bicara dengan pacarku. Saya membuat kesalahan 404 01:01:09,442 --> 01:01:11,750 yang harus saya perbaiki. - Tidak. 405 01:01:12,817 --> 01:01:17,100 Anda tinggal dan berpartisipasi atau kamu bisa pergi selamanya. 406 01:01:17,150 --> 01:01:19,919 Ini penting. Saya harus meminta maaf. 407 01:01:20,692 --> 01:01:23,154 Kemasi barang-barangmu dan pergilah. 408 01:01:23,358 --> 01:01:27,127 Tapi datang dan pergi sepanjang waktu tidak masuk akal. 409 01:01:32,483 --> 01:01:34,310 Sangat lucu. 410 01:01:38,730 --> 01:01:40,730 Kamu benar-benar wanita jalang hippy! 411 01:01:41,067 --> 01:01:46,913 Liberal di luar, tapi reaksioner ketika itu penting! Ho, Ho, Ho Chi Minh! 412 01:02:06,733 --> 01:02:08,143 Mathilde! 413 01:02:08,608 --> 01:02:09,686 Ini aku! 414 01:02:10,150 --> 01:02:11,524 Hai! 415 01:02:49,567 --> 01:02:51,190 Departemen Pajak 416 01:03:02,650 --> 01:03:04,391 Hei, apa kabarmu? 417 01:03:05,358 --> 01:03:07,396 Um... apakah Mathilde ada di sana? 418 01:03:07,858 --> 01:03:12,320 Aku harus bicara dengannya. - Menurutku dia tidak ingin bertemu denganmu. 419 01:03:14,320 --> 01:03:18,808 Saya ingin meminta maaf karena bodoh. Dia juga harus melihat surat ini. 420 01:03:18,858 --> 01:03:21,558 Mereka menginginkan pajak kembali sebesar 25.000 euro. 421 01:03:21,608 --> 01:03:26,146 Dimana saya bisa mendapatkan uangnya? Apa yang harus saya sampaikan kepada mereka? 422 01:03:32,483 --> 01:03:34,310 Tunggu disini. aku akan bertanya. 423 01:04:06,483 --> 01:04:11,017 Mathilde mengatakan pajak tahun '99 hingga '03 berada sebelum waktunya. Bukan urusannya. 424 01:04:11,067 --> 01:04:13,640 Dan dia tidak ingin melihatmu. 425 01:04:21,817 --> 01:04:25,432 Hei, apa-apaan ini? Saya ingin melihat Mathilde! 426 01:05:02,000 --> 01:05:06,597 Tenangkan dirimu dan tumbuhlah, kamu pecundang. 427 01:05:29,358 --> 01:05:31,512 Senang kau ada di sini, Icka. 428 01:05:31,733 --> 01:05:33,807 Temukan label baru untuk diri Anda sendiri. 429 01:05:34,692 --> 01:05:36,923 Sebenarnya aku datang untuk meminta maaf 430 01:05:37,650 --> 01:05:41,017 dan meminta uang muka, karena departemen pajak. 431 01:05:41,067 --> 01:05:46,392 Aku tidak akan meminjamkanmu uang lagi. Dan saya tidak mendengarkan hal lain. 432 01:05:46,442 --> 01:05:47,442 Bung... 433 01:05:49,067 --> 01:05:54,558 Anda tahu saya menjadi aneh ketika saya sedang bekerja di album baru, tapi saya tidak bersungguh-sungguh. 434 01:05:54,608 --> 01:05:56,600 Tidak, Ika. Aku sudah muak. 435 01:05:56,650 --> 01:06:01,265 Musikmu tidak buruk, tapi pikiranmu tidak pernah tenang. 436 01:06:01,442 --> 01:06:03,673 Saya membuat label Anda apa adanya! 437 01:06:03,858 --> 01:06:08,142 Saya sudah berkecimpung dalam bisnis ini lebih lama dari Anda. Anda terlalu memikirkan diri sendiri. 438 01:06:08,192 --> 01:06:10,730 Dan itulah masalah Anda. 439 01:06:14,525 --> 01:06:15,804 Semoga beruntung. 440 01:06:23,192 --> 01:06:25,762 Erbse! - Hai! Ika, masuklah! 441 01:06:31,067 --> 01:06:35,529 Alex! Bagaimana kabarnya, kawan? - Hei, Ika. Bagaimana kabarnya? 442 01:06:36,730 --> 01:06:40,807 Album barunya akan luar biasa! Waktunya panen! - Ika... 443 01:06:41,275 --> 01:06:43,660 Hei, Pete. Dimana komputerku? 444 01:06:44,483 --> 01:06:45,892 Dan kasusku? 445 01:06:47,192 --> 01:06:49,680 Penyihir itu mengambil semuanya. 446 01:06:54,442 --> 01:06:58,183 Di mana komputer saya? - Tuan Karow, kita bisa bicara besok... 447 01:06:58,233 --> 01:07:02,310 Saya baru saja pergi. - Dimana komputerku? - Musik itu 448 01:07:02,608 --> 01:07:07,300 membingungkan Anda. - Jangan menghakimi musik yang tidak kamu ketahui! 449 01:07:07,483 --> 01:07:11,100 Berikan komputerku sekarang atau aku akan melakukannya tampilkan pertunjukan yang belum pernah Anda lihat! 450 01:07:11,150 --> 01:07:13,140 Sekarang saya penasaran. 451 01:07:13,608 --> 01:07:18,680 Berangkat besok! Maka Anda akan mendapatkan komputer Anda! Keluar! 452 01:07:31,192 --> 01:07:32,950 Selamat malam. 453 01:07:33,000 --> 01:07:38,557 Kami punya beberapa pria di sini dan kita perlu sedikit ditemani wanita. 454 01:07:44,192 --> 01:07:47,106 Tidak sepenuhnya. Hanya sekedar cumbuan. 455 01:07:50,608 --> 01:07:52,685 Tidak terlalu muda, tidak terlalu tua. 456 01:07:53,025 --> 01:07:57,256 Pastikan mereka memiliki payudara besar. ...Suasana yang menyenangkan. 457 01:08:07,733 --> 01:08:10,056 Mari kita mengadakan pesta perpisahan. 458 01:08:12,025 --> 01:08:14,308 Tidak... menurutku tidak. - Apa? 459 01:08:14,358 --> 01:08:18,973 Dr Paul mengusirku dan kamu tidak mengizinkanku mengucapkan selamat tinggal? 460 01:09:03,233 --> 01:09:05,556 Anda menolak saya berpesta? 461 01:09:10,192 --> 01:09:11,601 Tidak, tapi... 462 01:09:35,317 --> 01:09:37,354 Alex, giliranmu. 463 01:09:39,192 --> 01:09:41,730 Teman-teman? Bagaimana dengan pesta perpisahan? 464 01:09:44,358 --> 01:09:49,975 Ada apa? Dr Paul mengusir saya dan kamu tidak mengadakan pesta perpisahan untukku? 465 01:09:50,025 --> 01:09:51,815 Katakan sesuatu. 466 01:09:54,320 --> 01:09:57,243 Goa Gebhard, katakan sesuatu! Sekali saja! 467 01:09:58,567 --> 01:09:59,728 Perancis! 468 01:10:01,358 --> 01:10:03,666 Michael, kita berteman, kan? 469 01:10:06,900 --> 01:10:10,808 Pete, apakah kita membiarkan penyihir itu menang? - Tidak, kita tidak seharusnya melakukannya. -Alex... 470 01:10:10,858 --> 01:10:13,396 Itu dengan suara bulat. Berikan aku kuncinya. 471 01:10:14,900 --> 01:10:18,846 Mengapa Anda membutuhkan kuncinya? - Bir, rokok... 472 01:10:19,317 --> 01:10:20,726 Pesta perpisahan! 473 01:10:21,692 --> 01:10:25,472 Bir perpisahan dengan Icka! saya ikut! 474 01:10:26,320 --> 01:10:29,725 Lagipula aku sudah diusir. Saya bisa datang dan pergi sesuka saya. 475 01:10:29,775 --> 01:10:30,805 Benar! 476 01:10:32,858 --> 01:10:35,347 Tidak, Ika. Sungguh. - Ayo! 477 01:10:36,608 --> 01:10:38,564 Alex, ayolah! 478 01:10:39,025 --> 01:10:41,348 Berikan dia kuncinya! Ayo! 479 01:10:42,108 --> 01:10:43,850 Alex! - Alex... 480 01:10:44,442 --> 01:10:45,555 Alex... 481 01:10:46,025 --> 01:10:48,062 Pesta... Alex... 482 01:10:48,525 --> 01:10:52,898 Teman-teman, tetap tenang. 483 01:10:53,358 --> 01:10:55,065 Alex... Pesta... 484 01:10:55,525 --> 01:10:59,519 Tapi jangan berlebihan ya Icka? Empat bir, 485 01:11:00,730 --> 01:11:01,730 tidak lebih. 486 01:11:14,067 --> 01:11:16,144 Hei, hai. Anda punya uangnya? 487 01:11:16,317 --> 01:11:18,556 Ya. 300, kan? 488 01:11:19,025 --> 01:11:20,566 300. Benar. 489 01:11:21,692 --> 01:11:26,230 Jangan khawatir tentang teman-teman, mereka agak aneh, tapi... 490 01:11:26,525 --> 01:11:29,683 pada dasarnya mereka manis. Akhir-akhir ini kita jarang melihat wanita. 491 01:11:29,733 --> 01:11:33,561 Anda bekerja di sini? - Ya. - Berapa lama? - Tiga tahun. 492 01:11:34,025 --> 01:11:36,893 Saya melakukan pelatihan saya di sini dan bertahan. 493 01:11:37,358 --> 01:11:42,127 Kau tahu apa lagi yang kudapat? - Apa? - Penjemputan psikis. Jahat. 494 01:11:43,730 --> 01:11:46,710 Anda ingin beberapa? - Ya. - Beri aku satu. 495 01:12:59,900 --> 01:13:00,900 Halo! 496 01:13:18,608 --> 01:13:22,021 Di mana komputer saya? Di mana komputer saya? 497 01:13:22,483 --> 01:13:24,521 Saya ingin komputer saya kembali! 498 01:13:26,192 --> 01:13:27,850 Berikan padaku! 499 01:13:28,317 --> 01:13:31,149 Komputer saya! 500 01:14:38,192 --> 01:14:39,346 Bagaimana Anda bisa menempatkannya 501 01:14:39,692 --> 01:14:44,850 seorang asisten layanan sipil berusia 19 tahun bertanggung jawab atas shift malam! Sendiri! 502 01:14:44,900 --> 01:14:47,515 Ini juga salahmu, Dr. Paul. 503 01:14:48,320 --> 01:14:51,517 Tentu saja itu buruk menempatkan asisten layanan sebagai penanggung jawab, 504 01:14:51,567 --> 01:14:55,798 tapi itu bukan salahku. Saya sudah mengatakannya selama bertahun-tahun. 505 01:14:56,730 --> 01:14:58,683 Saya ingin Ickarus segera dibebaskan! 506 01:14:58,733 --> 01:15:01,815 Tempat ini membuatnya semakin gila. 507 01:15:03,150 --> 01:15:06,600 Saya memanggil taksi sekarang, dan membawa Ickarus bersamaku. 508 01:15:06,650 --> 01:15:09,035 Maaf, saya tidak bisa membiarkan hal itu. 509 01:15:09,733 --> 01:15:13,433 Episode skizofrenianya tidak dapat diprediksi. Dia berbahaya. 510 01:15:13,483 --> 01:15:16,475 Saya tidak bisa bertanggung jawab untuk pembebasannya saat ini. 511 01:15:16,525 --> 01:15:20,850 Bertanggung jawab untuk apa? Saya pikir dia ada di sini secara sukarela! 512 01:15:24,400 --> 01:15:26,770 Anda pembohong, Dr. Paul! 513 01:15:30,108 --> 01:15:34,017 Bagimu, Icka hanyalah anak poster untuk pelajaran bodohmu 514 01:15:34,067 --> 01:15:39,529 tentang konsumsi campuran obat jangka panjang sehingga Anda dapat mencapai kesuksesan besar! 515 01:15:40,192 --> 01:15:44,481 Ickarus adalah seorang seniman! Dia bukan pasien biasa! 516 01:15:48,733 --> 01:15:52,270 Jika kamu tidak membiarkan dia pergi, Saya akan memanggil pengacara. 517 01:15:52,320 --> 01:15:56,558 Nona Maier-Telkes, saat menjadi pasien mempunyai risiko tinggi untuk bunuh diri 518 01:15:56,608 --> 01:16:00,725 atau potensi bahaya bagi orang lain, Saya tidak diperbolehkan melepaskannya. 519 01:16:00,775 --> 01:16:06,698 Jika Anda ingin membawa saya ke pengadilan, itu saja juga tugas saya untuk memberi tahu Anda cara melakukannya. 520 01:17:26,608 --> 01:17:30,377 Martin berusia 13 tahun, Stefan 18 tahun, ketika ibu mereka meninggal. 521 01:17:31,900 --> 01:17:34,223 Tepat ketika Tembok Berlin runtuh. 522 01:17:35,275 --> 01:17:39,620 Segalanya berubah bagi mereka dari satu hari ke hari berikutnya. 523 01:17:40,400 --> 01:17:42,437 Stefan menjadi menarik diri 524 01:17:44,400 --> 01:17:48,097 dan Martin tiba-tiba menjadi DJ Ickarus, 525 01:17:49,650 --> 01:17:51,804 dia putus sekolah... 526 01:17:52,525 --> 01:17:53,686 Dia menghabiskan 527 01:17:54,150 --> 01:17:57,148 hampir seluruh masa pubernya di klub. 528 01:17:58,650 --> 01:18:00,059 saya ... 529 01:18:03,233 --> 01:18:06,392 Mungkin saja membesarkan mereka berdua 530 01:18:06,442 --> 01:18:08,827 masih terlalu berat bagiku bahkan sampai sekarang. 531 01:18:10,730 --> 01:18:12,345 Stefan tumbuh dewasa, 532 01:18:12,525 --> 01:18:14,240 tapi Martin... 533 01:18:18,192 --> 01:18:20,730 Siapapun yang hanya memikirkan dirinya sendiri 534 01:18:21,358 --> 01:18:23,479 akan selalu kesepian. 535 01:18:24,400 --> 01:18:28,263 Maksudku, aku tidak menuntut bahwa dia percaya pada Tuhan, 536 01:18:28,733 --> 01:18:31,425 tapi dia harus percaya pada sesuatu! 537 01:18:31,817 --> 01:18:36,279 Tuan Karow, saya percaya anak Anda adalah orang yang sangat sensitif 538 01:18:36,650 --> 01:18:39,558 dan dia benar-benar melakukannya keyakinan yang sangat kuat terhadap sesuatu. 539 01:18:39,608 --> 01:18:44,300 Dia percaya pada musiknya. Sejujurnya, saya juga meremehkannya. 540 01:20:04,730 --> 01:20:06,653 Saya ingin membayar hutang saya. 541 01:20:08,317 --> 01:20:11,896 Hei, lupakan saja. - Tidak. Ambillah, untukku. 542 01:20:19,067 --> 01:20:20,759 Saya pindah ke Irlandia. 543 01:20:23,320 --> 01:20:24,518 Kenapa disana? 544 01:20:26,067 --> 01:20:28,271 Saya mendapat pekerjaan penuh waktu di sana. 545 01:20:30,525 --> 01:20:32,018 Dan seorang pacar. 546 01:20:33,650 --> 01:20:35,059 Benar-benar? 547 01:20:37,483 --> 01:20:39,439 Itu sungguh luar biasa. 548 01:21:15,320 --> 01:21:17,181 Kepalaku terasa sangat pusing. 549 01:21:21,317 --> 01:21:25,009 Saya tidur sepanjang hari, tidak merasa ingin melakukan apa pun. 550 01:21:28,900 --> 01:21:31,285 Tablet Anda sangat jahat. 551 01:21:31,567 --> 01:21:33,687 Awalnya mereka seperti itu. 552 01:21:34,150 --> 01:21:36,271 Saya akan memeriksa dosis Anda. 553 01:21:39,067 --> 01:21:41,529 Apakah Anda percaya pada reinkarnasi? 554 01:21:42,025 --> 01:21:43,487 Reinkarnasi? Mengapa? 555 01:21:44,567 --> 01:21:46,604 Aku sedang membayangkan, aku... 556 01:21:48,692 --> 01:21:50,564 Jika aku mati sekarang... 557 01:21:52,358 --> 01:21:56,512 atau jika aku sudah mati, maka aku bisa terlahir kembali di sini 558 01:21:57,025 --> 01:21:58,897 seperti lalat... 559 01:22:01,442 --> 01:22:03,432 sebagai lalat capung. 560 01:22:06,233 --> 01:22:07,774 Itu ide yang bagus. 561 01:22:08,233 --> 01:22:10,464 Maksudku, setiap hari ada kehidupan baru. 562 01:22:13,775 --> 01:22:16,690 Tahukah Anda tentang agama Buddha? - Tidak. 563 01:22:18,692 --> 01:22:20,101 Tidak ada sama sekali. 564 01:22:38,730 --> 01:22:41,100 Pergi ke rumah sakit! Coba lihat! 565 01:22:41,150 --> 01:22:43,300 Pergi ke sana, sialan! 566 01:22:44,025 --> 01:22:46,025 Jika saya boleh mengatakan sesuatu... 567 01:22:47,067 --> 01:22:51,990 Saya pikir Mathilde benar. Saya mendengar lagu-lagu baru dan itu keren. 568 01:22:52,233 --> 01:22:54,541 Ini akan menjadi album yang bagus. 569 01:23:09,483 --> 01:23:12,268 Hei, Ika! - Hai. 570 01:23:12,733 --> 01:23:16,146 Kata Dr.Paul kamu akan kembali kepada kami. 571 01:23:18,567 --> 01:23:20,143 Siapa mereka? 572 01:23:22,358 --> 01:23:25,475 Hanya tamu jangka pendek. Kebanyakan alkohol. 573 01:23:43,192 --> 01:23:44,192 Hai. 574 01:23:46,608 --> 01:23:47,770 Kembali lagi? 575 01:23:49,692 --> 01:23:51,481 Ya. - Dingin. 576 01:24:00,567 --> 01:24:04,014 Kamu baik-baik saja? - Tablet sialan. 577 01:24:05,108 --> 01:24:09,102 Penyihir itu. Mendapatkan apa? - Tablet apa? 578 01:24:13,400 --> 01:24:16,647 Yang biru. - Kuat atau sedang? - Kuat. 579 01:24:17,650 --> 01:24:20,518 Sama seperti saya. Mereka menghabisimu. 580 01:24:21,730 --> 01:24:23,807 Ya, itu cukup berat. 581 01:24:24,775 --> 01:24:27,929 Dengar, Pete, kapan kamu bisa pulang? 582 01:24:29,692 --> 01:24:32,210 Apa? Rumah? 583 01:24:32,400 --> 01:24:34,106 Untuk nenekku? - Ya. 584 01:24:34,567 --> 01:24:36,059 Saya tidak ingin pergi. 585 01:24:46,067 --> 01:24:48,057 Musik apa itu? 586 01:24:48,525 --> 01:24:50,397 Ini album baruku. 587 01:26:16,442 --> 01:26:18,895 "Payudara, Techno, dan Terompet" 588 01:27:07,275 --> 01:27:08,388 Bagaimana kabarmu? 589 01:27:11,442 --> 01:27:12,851 Cukup bagus. 590 01:27:14,608 --> 01:27:18,685 Pilnya berat. Saya banyak tidur, tetapi sebaliknya ... 591 01:27:25,567 --> 01:27:28,020 Bagaimana kabar Corinna? - Bagus. 592 01:27:28,483 --> 01:27:31,329 Kami ingin pergi berlibur bersama. 593 01:27:32,817 --> 01:27:34,226 Liburan? 594 01:27:35,275 --> 01:27:36,649 Di mana? 595 01:27:37,108 --> 01:27:39,339 Ke Budapest, untuk mengunjungi ibuku. 596 01:27:42,067 --> 01:27:44,555 Sampaikan salam pada ibumu. 597 01:27:45,025 --> 01:27:46,269 Saya akan. 598 01:27:49,608 --> 01:27:51,184 Alice menyapa. 599 01:27:51,650 --> 01:27:55,265 Dia menyukai lagu baru Anda. Omong-omong, aku juga melakukan hal yang sama. 600 01:27:55,858 --> 01:27:57,683 Dan judulnya? 601 01:27:58,150 --> 01:28:01,720 "Payudara, Techno, dan Terompet." Hebat, bukan? 602 01:28:02,067 --> 01:28:03,263 TIDAK? 603 01:28:04,567 --> 01:28:08,808 Alice berpikir tidak apa-apa, tetapi menginginkan sesuatu yang lebih internasional. 604 01:28:08,858 --> 01:28:11,477 Lebih internasional? 605 01:28:12,567 --> 01:28:16,644 "Berlin Calling" adalah judulnya. - "Panggilan Berlin" ... 606 01:28:18,358 --> 01:28:22,050 "Payudara, Techno, dan Terompet" jauh lebih jahat. 607 01:28:23,650 --> 01:28:27,035 Alice juga ingin untuk melakukan foto sampul di sini. 608 01:28:27,150 --> 01:28:29,304 Di sini, di rumah sakit? - Ya. 609 01:28:29,733 --> 01:28:33,502 Sekarang dia kembali dengan semua ide fotonya lagi... 610 01:28:41,400 --> 01:28:43,310 aku merindukanmu. 611 01:28:47,150 --> 01:28:49,271 Lebih baik begini, Icka. 612 01:28:49,733 --> 01:28:51,060 Percaya saya. 613 01:29:10,567 --> 01:29:15,683 Alice, bukankah ini bodoh? Dan kita harus membicarakan judulnya. 614 01:29:15,733 --> 01:29:17,887 "Panggilan Berlin", lho... 615 01:29:18,817 --> 01:29:23,817 Ini akan menjadi sampul yang bagus dan Berlin Calling adalah judul yang bagus. 616 01:29:26,108 --> 01:29:27,950 Icka...rasanya pas! 617 01:29:28,000 --> 01:29:30,441 Itu akan bagus. 618 01:29:33,650 --> 01:29:34,728 Nona Ashcroft, 619 01:29:35,192 --> 01:29:39,683 bisakah kamu menyelesaikannya? saya tidak melakukannya tahu itu akan memakan waktu lama. - Ya. 620 01:29:39,733 --> 01:29:41,523 Lima menit, ya? 621 01:30:48,275 --> 01:30:51,429 Anda merokok? - Sayangnya. Kadang-kadang. 622 01:30:55,275 --> 01:30:56,554 Martin ... 623 01:30:58,317 --> 01:31:02,163 Menurutku itu kesembuhanmu sedang mengalami kemajuan dengan baik. 624 01:31:04,317 --> 01:31:09,240 Namun Anda tetap harus berharap lebih episode skizofrenia Anda. 625 01:31:09,317 --> 01:31:11,855 Mungkin dalam situasi stres. 626 01:31:14,320 --> 01:31:16,856 Artinya aku boleh pergi? - Ya. 627 01:31:17,525 --> 01:31:19,140 Saya tidak keberatan. 628 01:31:20,608 --> 01:31:24,816 Aku masih akan bertanya padamu untuk meminum tablet Anda secara teratur 629 01:31:25,900 --> 01:31:29,230 dan datang ke sini secara teratur. - Ya. 630 01:31:29,400 --> 01:31:33,862 Menghentikan pengobatan Anda sendiri dapat menyebabkan kekambuhan. 631 01:31:34,730 --> 01:31:37,392 Kami akan mengurangi pengobatan Anda perlahan seiring berjalannya waktu. 632 01:31:37,442 --> 01:31:41,021 Jika Anda butuh sesuatu, Anda dapat menelepon kapan saja. 633 01:32:49,233 --> 01:32:50,233 Jahat. 634 01:32:51,442 --> 01:32:53,266 Suaranya adalah... 635 01:32:57,320 --> 01:32:59,782 Apakah Anda yakin bisa mengatasinya sendiri? 636 01:33:00,650 --> 01:33:02,605 Kamu terlihat sangat lelah. 637 01:33:03,067 --> 01:33:07,309 Itu tabletnya. Mereka memblokir semua pasang surut. 638 01:33:10,442 --> 01:33:12,065 aku akan baik-baik saja. 639 01:33:14,320 --> 01:33:18,392 "Albumnya berfungsi sebagai janji dengan intensitas besar 640 01:33:18,442 --> 01:33:20,827 dan sebagai janji kebahagiaan." 641 01:33:21,567 --> 01:33:24,259 Di sini: "Majalah Bawah Tanah London" 642 01:33:24,483 --> 01:33:26,853 "Berlin Electro yang terbaik." 643 01:33:30,858 --> 01:33:34,558 “Mengenal Ickarus, Anda mungkin berharap sebuah album yang luar biasa seperti dia, 644 01:33:34,608 --> 01:33:37,950 tapi yang terjadi justru sebaliknya. Musik menciptakan ambiguitas yang jelas, 645 01:33:38,000 --> 01:33:41,353 dipikirkan dengan baik dalam setiap detailnya." 646 01:33:48,692 --> 01:33:54,077 Apakah Anda pikir Anda bisa mengatasinya PR, pesta perilisan, dan tur? 647 01:33:56,730 --> 01:33:57,730 Sangat. 648 01:34:01,320 --> 01:34:04,058 Bagaimana jika Anda tertidur di atas panggung? 649 01:34:05,150 --> 01:34:06,842 Jangan batalkan apa pun. 650 01:34:08,858 --> 01:34:11,012 Aku harus kembali ke panggung. 651 01:34:11,483 --> 01:34:13,190 Saya ingin tampil. 652 01:34:15,320 --> 01:34:19,858 Saya bisa melakukannya. Saya butuh penonton untuk melihat barang-barangku keren. 653 01:34:20,775 --> 01:34:22,682 Tolong, saya bisa mengaturnya! 654 01:34:29,275 --> 01:34:31,349 Jangan batalkan apa pun! 655 01:39:00,730 --> 01:39:01,730 Hebat! 656 01:39:02,442 --> 01:39:03,685 Kamu di rumah! 657 01:39:05,567 --> 01:39:10,017 Kami datang setelah jam kerja dan pesta rilis rekamanmu malam ini! 658 01:39:10,067 --> 01:39:14,183 Saya juga ingin bertanya tentang daftar tamu. Rilis rekaman... 659 01:39:14,233 --> 01:39:15,809 Bisakah kita masuk? 660 01:39:27,692 --> 01:39:30,559 Kudengar pacarmu pindah. 661 01:39:31,025 --> 01:39:32,815 Apakah Anda mendekorasi ulang? 662 01:39:38,317 --> 01:39:40,767 Kemana saja kamu selama ini, Icka? 663 01:39:40,817 --> 01:39:44,267 Erbse bilang kamu sedang tur di Asia. Dimana kamu bermain? 664 01:39:44,317 --> 01:39:46,770 Omong kosong macam apa yang kamu bicarakan? 665 01:39:49,730 --> 01:39:54,268 Anda harus menguji ini. Ini luar biasa. Dimana kamar mandimu? 666 01:39:55,730 --> 01:39:57,038 Kembali ke kiri? 667 01:40:40,608 --> 01:40:41,805 Ika? 668 01:40:43,817 --> 01:40:47,229 Hebat, Icka! Anda merusak 800 euro! 669 01:40:50,733 --> 01:40:53,138 Ika? - Hentikan omong kosong ini. 670 01:40:57,108 --> 01:40:59,099 Aku akan memberimu uang. 671 01:40:59,567 --> 01:41:01,059 Hati-hati di jalan. 672 01:41:49,400 --> 01:41:50,400 Hai. 673 01:41:51,108 --> 01:41:52,950 Sepagi ini? Rilisan rekaman tadi malam, bukan? 674 01:41:53,000 --> 01:41:56,388 Ya. Apakah Mathilde ada di sini? 675 01:41:57,358 --> 01:41:58,435 Bisakah saya masuk? 676 01:41:59,320 --> 01:42:01,146 Anda melakukan sesuatu? - Tidak. 677 01:42:04,000 --> 01:42:05,895 Lalu masuk. 678 01:42:06,305 --> 01:42:12,238 Silakan beri peringkat subtitle ini pada %url% Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik