1 00:02:43,267 --> 00:02:45,393 ¡Ese es un gran tipo! ¡Vaya! 2 00:03:13,382 --> 00:03:15,425 - Se ve genial. - Gracias. 3 00:03:15,759 --> 00:03:17,677 Felices vacaciones, cariño. 4 00:03:19,095 --> 00:03:21,722 ¡Aceite de tung de Manchuria! ¿De dónde sacaste esto? 5 00:03:22,056 --> 00:03:23,724 Helen me lo consiguió en Oslo. 6 00:03:23,808 --> 00:03:27,561 Hay suficiente aquí para hacer toda la mesa y el buró. 7 00:03:30,022 --> 00:03:31,941 Me pregunto qué podría ser esto. 8 00:03:32,024 --> 00:03:34,402 Oh, cariño, lo tienes. Gracias. 9 00:03:34,485 --> 00:03:36,696 Suficiente para cubrir toda la habitación de invitados. 10 00:03:36,779 --> 00:03:39,156 Me alegro mucho que estemos gastando nuestras vacaciones en casa. 11 00:03:39,240 --> 00:03:42,118 - Voy a empezar ahora. - ¿Adónde vas? 12 00:03:46,163 --> 00:03:48,291 - Lo conseguiré. - Sea mi invitado. 13 00:03:53,003 --> 00:03:55,255 - Quizás deberías conseguirlo. - Yo iré. 14 00:04:01,636 --> 00:04:02,887 ¡Oh, no! 15 00:04:08,812 --> 00:04:09,980 Jane. 16 00:04:12,024 --> 00:04:13,942 Es tu turno, cariño. 17 00:04:26,787 --> 00:04:28,915 - Buena suerte, cariño. - Gracias. 18 00:04:31,125 --> 00:04:34,211 Hola Bárbara. Me alegro de haberte atrapado. Escuché que estabas de vacaciones. 19 00:04:34,295 --> 00:04:35,796 Así es. Vacaciones completas. 20 00:04:35,880 --> 00:04:37,673 ¡Hoy gano 260.000 dólares! 21 00:04:39,759 --> 00:04:42,720 - Son las 6:45 de la mañana. - Esta oferta es real. 22 00:04:42,803 --> 00:04:46,223 De un hombre en la ciudad de Nueva York que sólo vio una fotografía. 23 00:04:46,307 --> 00:04:49,060 Jane, no envíes fotos a la gente. de nuestra casa. 24 00:04:49,143 --> 00:04:53,397 Quiere traer a la esposa y la familia. Aquí en busca de paz y tranquilidad. 25 00:04:53,481 --> 00:04:55,273 Eso es lo que estamos buscando. 26 00:04:55,357 --> 00:04:59,780 Esta casa es demasiado grande para ti. Debería ser para una pareja con hijos. 27 00:05:01,573 --> 00:05:04,910 No quise decir nada. Pero esta casa es demasiado grande. 28 00:05:05,327 --> 00:05:08,830 - Te veré en unas semanas. ¿Bueno? - Piénsalo. 29 00:05:22,344 --> 00:05:24,638 Le estaba contando a Barbara sobre esta oferta. en la casa... 30 00:05:24,721 --> 00:05:25,764 No, Jane. 31 00:05:33,729 --> 00:05:35,648 Ven conmigo a la tienda. 32 00:05:35,731 --> 00:05:38,985 - ¿Para qué? - Necesito un cepillo nuevo para el aceite de tung. 33 00:05:39,443 --> 00:05:43,364 - Y quiero conseguir un papel para el modelo. - Entra corriendo, ¿vale? 34 00:06:01,883 --> 00:06:04,803 Dos semanas en casa. Las vacaciones perfectas. 35 00:06:05,345 --> 00:06:09,057 Jane dice que deberíamos vender la casa. a alguien con familia. 36 00:06:09,141 --> 00:06:12,102 No creo que sea asunto de Jane. 37 00:06:12,644 --> 00:06:15,731 Además, podríamos intentarlo de nuevo. en estas vacaciones. 38 00:06:16,148 --> 00:06:18,233 ¿En realidad? ¿Qué estás diciendo? 39 00:06:35,458 --> 00:06:38,127 - ¿Cómo estás, Ernie? - ¿Hola, cómo estás? 40 00:06:47,347 --> 00:06:48,556 Buenos días, Adán. 41 00:06:48,640 --> 00:06:51,225 - ¿Necesitas un corte de pelo antes de tus vacaciones? - No, gracias, Bill. 42 00:06:51,309 --> 00:06:52,977 - ¿Cómo va el modelo? - Excelente. 43 00:06:53,061 --> 00:06:57,232 Ya sabes, Bozman construyó esa base. en 1835. Su nieto... 44 00:07:07,658 --> 00:07:10,661 el tiene el pelo suelto hasta sus malditos hombros. 45 00:07:11,161 --> 00:07:13,956 Me dice: "Córtalo un poco". 46 00:07:14,373 --> 00:07:17,668 - Le llevé las tijeras tan rápido... - Hasta luego. 47 00:07:32,057 --> 00:07:35,727 - Esto será genial. - ¿No preferirías ir a Jamaica? 48 00:07:36,228 --> 00:07:39,524 - De ninguna manera. No hay lugar como el hogar. - Cuidado con eso... 49 00:08:24,568 --> 00:08:26,904 Comienzo perfecto para nuestras vacaciones. 50 00:08:27,070 --> 00:08:29,656 Te sentirás mejor cuando estés seco. 51 00:08:31,619 --> 00:08:34,371 Ese fuego no ardía cuando nos fuimos. 52 00:08:35,456 --> 00:08:38,751 - ¿Cómo está tu brazo? - No sé. Se siente congelado. 53 00:08:56,142 --> 00:08:58,937 haré un poco de café y consigues leña para el fuego. 54 00:08:59,020 --> 00:09:01,814 Quizás deberíamos tomar las cosas con más calma. 55 00:09:01,898 --> 00:09:04,692 ¿Recuerdas cómo ¿Volvemos a subir aquí? 56 00:09:06,611 --> 00:09:10,031 voy a volver a ese puente y volver sobre nuestros pasos. 57 00:09:24,838 --> 00:09:26,590 - Tú salvaste mi... - ¡Dos horas! 58 00:09:26,674 --> 00:09:30,094 - No lo vas a creer... ¿Qué? - Ese es el tiempo que estuviste fuera. 59 00:09:31,345 --> 00:09:34,181 - ¿Qué está pasando? - Tengo que mostrarte algo. 60 00:09:35,724 --> 00:09:36,892 Mirar. 61 00:09:44,858 --> 00:09:46,360 Ahí está eso. 62 00:09:46,860 --> 00:09:48,571 Y ahí está eso. 63 00:09:56,160 --> 00:09:59,455 - "Manual para enfermos recientes". - Fallecido. 64 00:10:02,041 --> 00:10:03,376 Fallecido. 65 00:10:03,626 --> 00:10:07,255 No sé de dónde vino. Mira al editor. 66 00:10:11,259 --> 00:10:14,220 "Manual para la prensa recientemente fallecida." 67 00:10:14,721 --> 00:10:18,143 ¿Sabes que? No creo que hayamos sobrevivido al accidente. 68 00:10:22,563 --> 00:10:23,981 Odio esto. 69 00:10:24,064 --> 00:10:26,233 ¿Puedes darme los conceptos básicos? 70 00:10:27,192 --> 00:10:30,195 Este libro no está organizado de esa manera. ¿Qué quieres saber? 71 00:10:30,279 --> 00:10:33,699 ¿Por qué desapareciste? cuando saliste del porche? 72 00:10:33,782 --> 00:10:36,327 ¿Estamos a medio camino del cielo? ¿O medio camino al infierno? 73 00:10:36,410 --> 00:10:38,412 ¿Cuánto durará esto? 74 00:10:38,495 --> 00:10:40,789 No veo nada sobre el cielo o el infierno. 75 00:10:40,873 --> 00:10:43,834 Este libro se lee como instrucciones estéreo. Escuchar. 76 00:10:43,918 --> 00:10:45,878 "Perímetros Geográficos y Temporales. 77 00:10:45,961 --> 00:10:49,590 "Los perímetros funcionales varían de manifestación a manifestación." 78 00:10:51,175 --> 00:10:53,385 Esto llevará algún tiempo. 79 00:11:16,701 --> 00:11:19,496 Malditos gusanos de arena. Trece por ciento, ¿eh? 80 00:11:19,871 --> 00:11:23,208 Será mejor que encuentre un trabajo. Veamos. Sección de negocios. 81 00:11:29,296 --> 00:11:31,924 ¿Qué tenemos aquí? Los Maitland. 82 00:11:33,926 --> 00:11:36,804 Linda pareja. Luce simpático y estúpido también. 83 00:11:44,019 --> 00:11:46,647 Ojalá tuviera una mejor vista del cementerio desde aquí. 84 00:11:46,730 --> 00:11:49,733 no puedo decir cual es la mejor ubicación para nosotros. 85 00:11:55,155 --> 00:11:56,615 ¿Fiebre de cabina? 86 00:11:57,032 --> 00:11:58,993 No puedo limpiar nada correctamente. 87 00:11:59,076 --> 00:12:01,869 La aspiradora está en el garaje. y no podemos salir de casa. 88 00:12:01,953 --> 00:12:05,500 ¿Por qué no nos dicen algo? ¿Dónde están los otros muertos? 89 00:12:05,584 --> 00:12:07,711 ¿Por qué somos solo tú y yo? 90 00:12:08,461 --> 00:12:10,338 Quizás esto sea el paraíso. 91 00:12:11,047 --> 00:12:13,800 En el cielo no habría polvo en todo. 92 00:12:22,434 --> 00:12:23,727 Es Jane. 93 00:12:27,564 --> 00:12:29,316 - ¿Qué está haciendo ella aquí? - No sé. 94 00:12:29,399 --> 00:12:31,276 Jane, aquí arriba. ¡Jane! 95 00:12:37,615 --> 00:12:39,700 Ella no puede verte, ¿verdad? 96 00:12:42,328 --> 00:12:46,290 En el libro, regla número dos: "Los vivos normalmente no ven a los muertos". 97 00:12:47,917 --> 00:12:50,669 - ¿No quiere o no puede? - Sólo dice "no lo haré". 98 00:12:50,753 --> 00:12:54,715 ¡Dios, este libro es tan estúpido! No puedo entender nada en él. 99 00:12:56,008 --> 00:12:57,553 Barb, cariño... 100 00:12:58,262 --> 00:12:59,805 ...estamos muertos. 101 00:13:00,097 --> 00:13:03,434 no creo que tengamos mucho preocuparse más. 102 00:13:36,216 --> 00:13:39,218 ¡Esto es genial! Justo lo que recetó el médico. 103 00:13:45,432 --> 00:13:46,934 Lo siento, señora. 104 00:13:49,019 --> 00:13:51,148 Delia Deetz, bienvenida a casa. 105 00:13:52,608 --> 00:13:53,901 ¡Carlos! 106 00:13:54,402 --> 00:13:58,990 Está bien, no hay daños. ¿Ver? Buena y robusta artesanía campestre. 107 00:13:59,532 --> 00:14:03,661 Mira esa cocina. finalmente lo harás poder cocinar una comida decente. 108 00:14:06,539 --> 00:14:08,249 Ven y echa un vistazo. 109 00:14:17,299 --> 00:14:20,302 Un poco de gasolina. Soplete. Ningún problema. 110 00:14:21,469 --> 00:14:23,471 Disculpe. Aquí vamos. 111 00:14:34,733 --> 00:14:37,068 Tendremos que arrancar todas las tuberías. 112 00:14:37,152 --> 00:14:40,280 Aparte de eso, es perfecto. Simplemente perfecto. 113 00:14:41,406 --> 00:14:44,368 - ¿Qué opinas, cariño? - Delia lo odia. 114 00:14:48,039 --> 00:14:49,498 Podría vivir aquí. 115 00:14:49,749 --> 00:14:51,417 ¡Cuidadoso! Esa es mi escultura. 116 00:14:51,500 --> 00:14:54,712 No me refiero a "mi" como en "lo compré". Quiero decir que lo logré. 117 00:14:56,756 --> 00:14:58,591 Ponlo sobre la mesa. 118 00:15:06,933 --> 00:15:10,019 Diez minutos. Ya estoy perfectamente tranquilo. 119 00:15:10,937 --> 00:15:12,355 Es perfecto. 120 00:15:12,438 --> 00:15:13,606 ¡Ayuda! 121 00:15:14,523 --> 00:15:15,900 Es Otón. 122 00:15:16,442 --> 00:15:19,402 Otho, ¿por qué no vienes? en la puerta principal? 123 00:15:19,778 --> 00:15:21,196 Es mala suerte. 124 00:15:21,279 --> 00:15:24,199 Dejaste la ciudad por mí. Estoy muy feliz. 125 00:15:24,574 --> 00:15:26,326 Por supuesto que lo eres. 126 00:15:28,995 --> 00:15:31,164 Dejemos una cosa clara. 127 00:15:31,248 --> 00:15:35,210 Estamos aquí para disfrutar del entorno campestre, ¡No destrozar el lugar! 128 00:15:35,293 --> 00:15:37,923 carlos tienes suerte los yuppies están comprando condominios... 129 00:15:38,006 --> 00:15:42,135 ...para que puedas permitirte lo que voy a hacer tener que hacer con este lugar. 130 00:15:42,427 --> 00:15:46,682 Estoy aquí para relajarme y recortar cupones, y, maldita sea, tengo intención de hacerlo. 131 00:15:46,932 --> 00:15:49,559 Entonces hazlo en silencio, querida. y dejarnos pensar a Otón y a mí. 132 00:15:49,643 --> 00:15:51,769 ¿El resto de la casa es tan malo como éste? 133 00:15:51,852 --> 00:15:53,729 ¿Es esto un castigo? 134 00:15:54,939 --> 00:15:56,649 ¿Qué vamos a hacer? 135 00:15:57,525 --> 00:15:59,860 No estamos completamente indefensos. 136 00:16:00,152 --> 00:16:04,365 He estado leyendo ese libro y hay unas palabras para las personas en nuestra situación. 137 00:16:04,907 --> 00:16:06,158 Fantasmas! 138 00:16:07,535 --> 00:16:09,954 Pongamos este espectáculo en marcha. 139 00:16:13,207 --> 00:16:15,585 estamos lidiando con potencial de entretenimiento negativo. 140 00:16:15,668 --> 00:16:18,504 No hay absolutamente ningún flujo orgánico. 141 00:16:18,588 --> 00:16:21,507 Yo también me di cuenta de eso. Es como una granja de hormigas gigante. 142 00:16:24,634 --> 00:16:27,137 - ¿Qué? - Me pareció ver algo. 143 00:16:38,609 --> 00:16:40,444 Has leído mi mente. 144 00:16:41,111 --> 00:16:44,031 - ¿Hice? - Muy pocos clientes pueden leer mi mente. 145 00:16:44,114 --> 00:16:46,700 No están abiertos a la experiencia. 146 00:16:54,833 --> 00:16:56,083 ¡Dios mío! 147 00:16:56,792 --> 00:17:00,922 Sólo tenemos que orar por los otros armarios. son más grandes que este. 148 00:17:01,255 --> 00:17:02,423 ¡Mirar! 149 00:17:03,424 --> 00:17:05,176 Ozzie y Harriet. 150 00:17:07,762 --> 00:17:09,513 - ¿Qué pasó con esta gente? - Murieron. 151 00:17:09,597 --> 00:17:11,682 Mira, una letrina interior. 152 00:17:16,938 --> 00:17:20,107 - Viridiano. - Viridiano. ¿Por qué sé ese nombre? 153 00:17:20,608 --> 00:17:22,026 ¡Azul verdoso! 154 00:17:22,777 --> 00:17:24,781 Óxido crómico hidratado. 155 00:17:25,156 --> 00:17:28,659 Recuerde, tengo estudios de química. Yo era analista de cabello. 156 00:17:28,742 --> 00:17:30,327 - ¿Qué? - Brevemente. 157 00:17:36,291 --> 00:17:38,418 Líbrame de L.L. Bean. 158 00:17:40,837 --> 00:17:44,466 Sé lo que ustedes dos están haciendo y ¡No te saldrás con la tuya! 159 00:17:44,549 --> 00:17:46,176 Esto no está funcionando. 160 00:17:46,260 --> 00:17:50,305 No dejaré de vivir y respirar arte. sólo porque necesitas relajarte. 161 00:17:50,931 --> 00:17:53,558 Estoy aquí contigo. viviré contigo en este infierno. 162 00:17:53,642 --> 00:17:58,397 Pero debo expresarme. si no puedo Destripa esta casa y hazla mía... 163 00:17:58,981 --> 00:18:02,066 ...me volveré loco y te llevaré conmigo! 164 00:18:04,277 --> 00:18:07,905 Sí. Bueno, tal vez la casa Le vendría bien un poco de remodelación. 165 00:18:07,989 --> 00:18:11,409 Pero ¿por qué no te vas? esta habitación sola, ¿vale? 166 00:18:12,743 --> 00:18:13,661 Bueno. 167 00:18:19,544 --> 00:18:20,962 La atraparé. 168 00:18:21,796 --> 00:18:22,672 ¿Entonces? 169 00:18:22,755 --> 00:18:27,427 Una vez que cubras el papel tapiz, derribalo. Con unas pocas paredes, este lugar podría ser habitable. 170 00:18:27,510 --> 00:18:30,305 - ¿Qué hay en el tercer piso? - Espacio ático. 171 00:18:30,388 --> 00:18:32,807 Olvidé cerrar la puerta del ático. 172 00:18:40,564 --> 00:18:42,608 - ¿Sentiste algo? - ¿Cuando? 173 00:18:51,825 --> 00:18:54,786 - ¿No tienes llave? - Quizás Charles sí. 174 00:18:54,953 --> 00:18:59,249 tengo la sensación de que hay algo Muy interesante detrás de esta puerta. 175 00:18:59,333 --> 00:19:03,170 Sí, los fantasmas de las personas que murieron. en esta casa, ¡y nos quieren fuera! 176 00:19:03,253 --> 00:19:05,172 Hagamosles un favor. 177 00:19:22,065 --> 00:19:24,067 ¡Dios mío, eso estuvo cerca! 178 00:19:25,944 --> 00:19:27,779 No puedo ver esto. 179 00:19:28,446 --> 00:19:31,491 ¿De qué sirve ser un fantasma? ¿Si no puedes asustar a la gente? 180 00:19:31,574 --> 00:19:34,202 - ¿Miel? - ¡No, no voy a aguantar esto! 181 00:19:44,294 --> 00:19:47,130 - No sabes lo que hay ahí fuera. - No me importa. 182 00:19:56,181 --> 00:19:57,474 ¡Bárbara! 183 00:19:58,058 --> 00:19:59,101 ¡Adán! 184 00:20:00,644 --> 00:20:03,272 Adán, ayuda. ¡Me estoy poniendo todo amarillo! 185 00:20:44,147 --> 00:20:47,107 Estamos atrapados en esta casa con esa gente. 186 00:20:52,154 --> 00:20:55,991 No puedo creer que estemos comiendo cantonés. ¿No hay ningún Szechwan aquí arriba? 187 00:20:56,074 --> 00:20:59,538 Planeo sufrir un derrame cerebral por la cantidad de glutamato monosódico en este alimento. 188 00:20:59,788 --> 00:21:04,668 Esta es nuestra primera comida en esta casa. así que intentemos que sea agradable. 189 00:21:05,961 --> 00:21:07,963 No provoques a tu madre. 190 00:21:08,213 --> 00:21:11,842 Cuando nos instalemos, te construiremos. un cuarto oscuro en el sótano. 191 00:21:12,217 --> 00:21:14,470 Toda mi vida es un cuarto oscuro. 192 00:21:15,220 --> 00:21:16,972 Un gran cuarto oscuro. 193 00:21:18,890 --> 00:21:23,645 Eras miserable en la ciudad de Nueva York, y serás miserable en los palos. 194 00:21:23,770 --> 00:21:25,647 Al menos la vida de alguien no ha sido alterado. 195 00:21:25,730 --> 00:21:30,360 Estoy feliz aquí. Esa gente en Nueva York No sé lo que se están perdiendo. 196 00:21:34,781 --> 00:21:37,533 Podríamos convertirnos en The Summer Art Center de Nueva York. 197 00:21:37,617 --> 00:21:40,495 Podría empezar a esculpir de nuevo. Sólo soy verdaderamente feliz cuando estoy esculpiendo. 198 00:21:40,578 --> 00:21:44,249 Esa es una muy buena idea. Eso llevará mucho tiempo. 199 00:21:44,791 --> 00:21:47,126 Primero la casa. Otho y yo tenemos grandes planes. 200 00:21:47,210 --> 00:21:49,212 Deberíamos mantenerlo como está. 201 00:21:49,295 --> 00:21:50,671 Buena idea. 202 00:21:55,844 --> 00:21:59,223 Se acerca el camión de los muebles. Debemos decidir qué se va y qué se queda. 203 00:21:59,306 --> 00:22:02,309 todo vale, junto con lo que sea que haya en el ático. 204 00:22:19,952 --> 00:22:21,245 Cuidadoso. 205 00:22:21,495 --> 00:22:25,248 Dime que haces y te diré por qué mi marido te despedirá. 206 00:22:26,666 --> 00:22:29,252 - ¿No hay un índice? - No, nada. 207 00:22:31,504 --> 00:22:32,964 ¿Qué es esto? 208 00:22:39,012 --> 00:22:41,806 ¿Sabes adónde va eso? ¿Alguien te dijo dónde...? 209 00:22:41,889 --> 00:22:44,769 ¿Por qué sólo hay tres esculturas? Había cuatro esculturas. 210 00:22:44,853 --> 00:22:47,022 ¿Dónde está la cuarta escultura? 211 00:22:47,105 --> 00:22:48,899 ¿Qué estás haciendo? 212 00:22:54,279 --> 00:22:57,615 "Betelgeuse, la bioexorcista. ¿Preocupado por los vivos? 213 00:22:57,698 --> 00:23:00,242 "¿Es la muerte un problema y no la solución? ¿Infeliz con la eternidad? 214 00:23:00,326 --> 00:23:03,495 "¿Tienes dificultades para adaptarte? Llama a Betelgeuse." 215 00:23:06,874 --> 00:23:09,084 ¿No hay número ni instrucciones? 216 00:23:09,168 --> 00:23:12,254 Nada. El "bioexorcista". No lo entiendo. 217 00:23:16,717 --> 00:23:18,260 Espalda recta. 218 00:23:20,471 --> 00:23:23,474 ¿Por qué no te tomas un descanso? durante media hora? 219 00:23:44,329 --> 00:23:45,830 ¡Baja eso! 220 00:23:45,914 --> 00:23:47,791 ¿Qué diablos estás haciendo? 221 00:23:47,874 --> 00:23:49,751 - ¡Escúchame! - ¡Jesús! 222 00:23:51,419 --> 00:23:54,839 ¿Por qué me haces esto? Este es mi arte y es peligroso. 223 00:23:54,923 --> 00:23:57,259 ¿Crees que quiero morir así? 224 00:24:11,772 --> 00:24:13,482 Hola. ¿Cómo estás? 225 00:24:22,449 --> 00:24:24,493 Esa niña nos vio. 226 00:24:24,994 --> 00:24:27,413 - Nadie puede vernos. - Pero lo hizo. 227 00:24:29,957 --> 00:24:32,712 - ¿Qué pasó con los dueños anteriores? - Se ahogaron. 228 00:24:32,795 --> 00:24:35,714 Sí, eran familia. Estaba devastada. 229 00:24:35,839 --> 00:24:38,216 - Toma, toma eso. - ¿Es esta la llave del ático? 230 00:24:38,300 --> 00:24:42,387 Esa es una llave maestra que se abrirá cualquier puerta. Dáselo a tu padre. 231 00:24:42,971 --> 00:24:46,600 Podrías mencionar que yo solo decoró esa casa. 232 00:24:46,683 --> 00:24:50,478 Si necesita algún consejo en ese ámbito que venga a verme. 233 00:25:11,040 --> 00:25:13,125 No te preocupes. Cerré la puerta. 234 00:25:30,853 --> 00:25:35,149 ¿Tienes problemas con los vivos? ¿Estás cansado de que vulneren tu casa? 235 00:25:35,233 --> 00:25:37,151 Quiere deshacerse de ellos ¿Bichos vivos molestos? 236 00:25:37,235 --> 00:25:41,196 Bueno, ven a verme. el principal bioexorcista del más allá. 237 00:25:41,279 --> 00:25:44,699 ¡Sí, señor! quiero decirte, ¡Haré cualquier cosa! 238 00:25:47,369 --> 00:25:51,456 Los asustaré mucho. Haré cualquier cosa para conseguir tu negocio. 239 00:25:51,665 --> 00:25:54,417 ¡Infierno! ¡Me poseeré si es necesario! 240 00:25:54,876 --> 00:25:57,796 ¡Oye! Tengo demonios corriendo por todo mi cuerpo. 241 00:25:58,421 --> 00:26:00,382 Baja y compruébalo. 242 00:26:00,465 --> 00:26:03,677 Si actúas ahora, obtendrás un posesión demoníaca con cada exorcismo. 243 00:26:03,760 --> 00:26:05,720 No puedes superar eso, ¿verdad? 244 00:26:05,804 --> 00:26:10,684 Trae a los pequeños socios. tenemos mucho de serpientes para que jueguen. 245 00:26:11,268 --> 00:26:15,354 Dígalo una vez, dígalo dos veces, La tercera vez es la vencida. Y recuerda... 246 00:26:15,437 --> 00:26:18,859 "Comeré cualquier cosa que quieras que coma. Traga todo lo que quieras que trague. 247 00:26:18,943 --> 00:26:21,571 "Entonces, baja, voy a masticar al perro". 248 00:26:50,098 --> 00:26:54,436 Necesitamos algo de ayuda. leí algo en este libro sobre emergencias. 249 00:26:55,270 --> 00:26:58,523 Aquí está. "En caso de emergencia, dibuja una puerta". 250 00:27:03,403 --> 00:27:07,324 ¿"Dibujar una puerta"? no sé por qué Seguimos buscando en ese estúpido libro. 251 00:27:10,076 --> 00:27:12,706 Quizás deberíamos probar con ese tipo Beetle. 252 00:27:28,179 --> 00:27:31,265 En realidad no pensaste Eso funcionaría, ¿verdad? 253 00:27:33,935 --> 00:27:35,686 "Llama tres veces". 254 00:28:37,999 --> 00:28:39,292 ¡Pajaritos! 255 00:28:48,092 --> 00:28:49,343 ¡Consíguelo! 256 00:28:50,177 --> 00:28:51,220 ¿Papá? 257 00:28:51,637 --> 00:28:54,890 - ¿No ves que me estoy relajando? - Quiero contarte lo que vi. 258 00:28:54,974 --> 00:28:58,729 ¿Cuál es el punto de que venga aquí? ¿Si ustedes no me dejan relajarme? 259 00:28:58,812 --> 00:29:00,731 Calabaza, cariño... 260 00:29:01,857 --> 00:29:03,817 ...ve a ayudar a tu madre. 261 00:29:03,901 --> 00:29:06,945 Quizás puedas relajarte en una casa embrujada, pero no puedo. 262 00:29:12,326 --> 00:29:14,119 Mmmm, bonito edificio. 263 00:29:14,244 --> 00:29:16,288 Mal techo. Buen aparcamiento. 264 00:29:48,194 --> 00:29:50,196 - ¿Adán? - Por aquí, cariño. 265 00:30:02,542 --> 00:30:04,544 No tienes cita. 266 00:30:04,628 --> 00:30:06,838 - No sabíamos cómo hacer uno. - ¿Cita para qué? 267 00:30:06,922 --> 00:30:08,924 - ¿Qué deseas? - ¿Ayuda? 268 00:30:09,007 --> 00:30:12,970 ¿Ya? Solo mordí el grande Hace dos meses y quieres ayuda. 269 00:30:13,053 --> 00:30:15,305 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 270 00:30:15,389 --> 00:30:18,517 Utilizarás todos tus vales de ayuda: D-90. 271 00:30:19,268 --> 00:30:22,354 Pasas 125 años en la tierra. en esa casa... 272 00:30:22,854 --> 00:30:27,150 ...durante el cual obtienes sólo tres clases uno D-90 intercede ante Juno. 273 00:30:27,234 --> 00:30:30,153 Probablemente no hayas leído el manual por completo todavía. 274 00:30:30,237 --> 00:30:33,198 Tendrás que esperar si no tienes. una cita. 275 00:30:33,282 --> 00:30:36,867 - ¿Una cita con quién? - Para Juno, su asistente social. 276 00:30:40,955 --> 00:30:43,249 Número 54.000.601. ¡Ferndock! 277 00:31:50,151 --> 00:31:52,654 - ¿Quieres un cigarrillo? - No, gracias. 278 00:31:53,947 --> 00:31:56,241 Estoy tratando de reducirme. 279 00:32:13,423 --> 00:32:16,301 Adam, ¿es esto lo que pasa cuando mueres? 280 00:32:17,261 --> 00:32:19,513 Esto es lo que pasa cuando mueres. 281 00:32:19,596 --> 00:32:22,849 Eso es lo que sucede cuando muere. Y eso es lo que pasa cuando mueren. 282 00:32:22,933 --> 00:32:25,978 Es todo muy personal. Te diré algo. 283 00:32:26,061 --> 00:32:30,232 Si supiera entonces lo que sé ahora, No habría tenido mi pequeño accidente. 284 00:32:35,906 --> 00:32:37,825 Maitland. Grupo de dos. 285 00:32:37,908 --> 00:32:40,494 toma el manual y ve a la sexta puerta. 286 00:32:40,578 --> 00:32:42,746 Oh, olvidamos nuestro manual. 287 00:32:47,083 --> 00:32:48,084 Vamos. 288 00:32:53,923 --> 00:32:57,468 Todos los recién llegados, Preséntate en la sala de espera número ocho. 289 00:32:59,971 --> 00:33:02,682 El vuelo 409 llega por la puerta tres. 290 00:33:03,808 --> 00:33:06,352 ¿Cómo me veo? No hay espejos de este lado. 291 00:33:06,436 --> 00:33:08,313 - Te ves bien. - Bien. 292 00:33:08,771 --> 00:33:11,399 Gracias. Me he sentido un poco deprimido. 293 00:33:16,070 --> 00:33:19,072 ¿El partido de Peterson Preséntese en la puerta número nueve. 294 00:33:20,616 --> 00:33:23,535 Partido Peterson, por favor informe. a la puerta número nueve. 295 00:33:25,078 --> 00:33:28,208 Todos los recién llegados, Preséntate en la sala de espera número ocho. 296 00:33:34,840 --> 00:33:37,343 125 años. No puedo creer esto. 297 00:33:38,052 --> 00:33:40,304 No puedo creer que no nos lo dijeran. 298 00:33:43,182 --> 00:33:45,184 Oh, Adán, ¿qué es esto? 299 00:33:49,521 --> 00:33:51,773 Esa es la Sala de las Almas Perdidas. 300 00:33:52,440 --> 00:33:55,235 Una habitación para fantasmas que han sido exorcizados. 301 00:33:56,361 --> 00:33:57,820 Pobres diablos. 302 00:33:58,029 --> 00:34:00,156 Eso es muerte para los muertos. 303 00:34:01,366 --> 00:34:03,451 Está todo en el manual. 304 00:34:03,660 --> 00:34:05,119 Sigue moviéndote. 305 00:34:09,916 --> 00:34:11,084 Cinco. 306 00:34:12,669 --> 00:34:14,671 Esta es la sexta puerta. 307 00:34:21,554 --> 00:34:24,682 Vaya, este lugar se vuelve más extraño. y más raro. 308 00:34:35,776 --> 00:34:37,194 ¡Estamos en casa! 309 00:34:38,153 --> 00:34:41,240 ¡Mira este lugar! Todo es diferente. 310 00:34:43,117 --> 00:34:45,202 Todos nuestros muebles han desaparecido. 311 00:34:45,869 --> 00:34:48,497 ¿Cuánto tiempo crees que ¿Estábamos esperando allí? 312 00:34:48,581 --> 00:34:50,082 Tres meses. 313 00:34:51,250 --> 00:34:54,253 Casi me había rendido contigo. Estaba a punto de irme. 314 00:34:54,336 --> 00:34:56,379 Tengo otros clientes. 315 00:34:56,921 --> 00:34:59,507 - ¿Eres Juno, nuestra asistente social? - Sí. 316 00:34:59,591 --> 00:35:02,677 Evalúo casos individuales y determino... 317 00:35:02,927 --> 00:35:06,055 ...si la ayuda es necesaria, merecida y disponible. 318 00:35:06,264 --> 00:35:07,223 ¿Estás disponible? 319 00:35:07,307 --> 00:35:08,349 No. 320 00:35:09,559 --> 00:35:12,105 - ¿Qué pasa? - Estamos muy descontentos. 321 00:35:12,814 --> 00:35:15,233 ¿Qué esperabas? ¡Estás muerto! 322 00:35:15,317 --> 00:35:19,571 Queremos deshacernos de la gente de aquí. Trabajamos duro en esta casa. 323 00:35:19,654 --> 00:35:22,657 Probablemente no nos importaría compartir la casa con gente que estaba... 324 00:35:22,741 --> 00:35:25,118 - Más como solías ser. - Sí. 325 00:35:25,285 --> 00:35:26,912 ¡Pero esta gente! 326 00:35:28,955 --> 00:35:30,956 Las cosas parecen tranquilas aquí. 327 00:35:32,082 --> 00:35:35,169 deberías agradecer a dios No moriste en Italia. 328 00:35:35,628 --> 00:35:37,046 Los Deetz. 329 00:35:37,212 --> 00:35:40,341 - ¿Has estado estudiando el manual? - Lo intentamos. 330 00:35:41,300 --> 00:35:45,137 El capítulo de la interfaz intermedia sobre inquietante lo dice todo. 331 00:35:45,304 --> 00:35:48,265 ¡Sáquenlos ustedes mismos! Es tu casa. 332 00:35:49,433 --> 00:35:52,186 Las casas encantadas no son fáciles de encontrar. 333 00:35:52,269 --> 00:35:54,688 - No lo entendemos del todo. - Escuché. 334 00:35:54,772 --> 00:35:56,607 Les arrancaron la cara. 335 00:35:56,774 --> 00:36:00,903 Es inútil arrancarles la cabeza. frente a personas que no pueden verte. 336 00:36:00,986 --> 00:36:03,404 - ¿Deberíamos empezar simplemente? - Empiece de forma sencilla. 337 00:36:03,488 --> 00:36:06,409 Haz lo que sabes. Usa tus talentos. Práctica. 338 00:36:08,203 --> 00:36:11,998 deberías haber estado estudiando esas lecciones desde el primer día. 339 00:36:14,125 --> 00:36:15,710 Tengo que irme. 340 00:36:15,835 --> 00:36:18,338 ¿Qué pasa con ese tipo del volante, Betel...? 341 00:36:19,631 --> 00:36:22,926 Ni siquiera digas su nombre. No quieres su ayuda. 342 00:36:24,052 --> 00:36:24,970 Podríamos. 343 00:36:25,053 --> 00:36:28,348 No, no lo haces. No trabaja bien con los demás. 344 00:36:29,891 --> 00:36:31,601 ¿Qué quieres decir? 345 00:36:35,771 --> 00:36:37,731 No quería sacar el tema. 346 00:36:37,815 --> 00:36:41,777 Pero en lugar de que hagas Otro error, te lo cuento. 347 00:36:42,987 --> 00:36:44,822 Él era mi asistente. 348 00:36:45,239 --> 00:36:48,409 Pero él era un alborotador. Salió solo... 349 00:36:48,492 --> 00:36:50,869 ...como bioexorcista independiente. 350 00:36:51,870 --> 00:36:55,833 Afirmó que podía deshacerse de los vivos. Me metí en más problemas. 351 00:36:59,797 --> 00:37:03,551 Creo que ha estado sórdido por tu cementerio últimamente. 352 00:37:05,511 --> 00:37:08,263 La única manera de traerlo de vuelta... 353 00:37:08,430 --> 00:37:11,182 ...es llamando su nombre tres veces. 354 00:37:12,183 --> 00:37:14,269 Pero recomiendo encarecidamente... 355 00:37:14,686 --> 00:37:17,522 ...que eliminen ustedes mismos a los Deetz. 356 00:37:18,231 --> 00:37:19,608 ¿Cómo nos ponemos en contacto contigo...? 357 00:37:19,691 --> 00:37:21,735 ...si te necesitamos de nuevo? 358 00:37:31,536 --> 00:37:34,247 Oh, Adam, ese tipo está en nuestro cementerio. 359 00:37:34,956 --> 00:37:38,585 Ella tiene razón. Simplemente mantenemos esto simple. Podemos hacer esto. 360 00:38:02,652 --> 00:38:04,487 ¡Oye tú, ven aquí! 361 00:38:05,279 --> 00:38:06,530 ¿Hambriento? 362 00:38:07,281 --> 00:38:09,367 Vamos. Oye, ven aquí. 363 00:38:10,618 --> 00:38:13,578 Tengo algo bueno para ti. Ven aquí. 364 00:38:13,662 --> 00:38:16,539 Tomaremos un pequeño bocado, algo para comer. 365 00:38:17,999 --> 00:38:19,834 - ¡Ven aquí! - ¡Ayúdame! 366 00:38:24,631 --> 00:38:28,927 Maxie, ¿no siempre te he hecho ganar dinero? Ésa es la única pregunta real. 367 00:38:29,010 --> 00:38:33,515 Nadie me hizo ganar dinero como tú. Eras un demonio hasta que te fallaron los nervios. 368 00:38:33,932 --> 00:38:35,642 Es solo que... 369 00:38:36,268 --> 00:38:39,604 ...Winter River, Connecticut es, Si me perdonas, en ninguna parte. 370 00:38:39,688 --> 00:38:42,857 ¿Por qué querría invertir ese tipo de dinero? de dinero en un edificio antiguo... 371 00:38:42,941 --> 00:38:46,612 ...¡allí arriba! - No es un edificio. Esa es la belleza. 372 00:38:46,696 --> 00:38:50,658 La gente no sabe el valor de sus propiedad. Puedo comprar toda la ciudad. 373 00:38:50,741 --> 00:38:53,619 Entonces somos dueños de una ciudad entera en medio de la nada. 374 00:38:54,078 --> 00:38:55,580 Ven y mira. 375 00:38:55,705 --> 00:38:57,373 Y trae a Sara. 376 00:38:58,124 --> 00:39:01,794 Muy bien, Carlos. Es sólo que estoy algo ocupado aquí. 377 00:39:01,877 --> 00:39:03,421 Espera un momento. 378 00:39:04,589 --> 00:39:07,842 Escuchar. Basta de esta charla sobre visitar, ¿vale? Me tengo que ir. 379 00:39:07,925 --> 00:39:10,511 Tómatelo con calma ahí arriba, grandullón. 380 00:39:10,595 --> 00:39:12,763 - Adiós. - Max, espera, espera. 381 00:39:17,727 --> 00:39:18,643 Putz. 382 00:39:39,291 --> 00:39:43,378 Lydia, ¿Connecticut es tan aburrido? Tenía a Maxie Dean al teléfono. 383 00:39:43,670 --> 00:39:47,507 Papá ha encontrado una manera de ganar dinero. Mientras me relajo, ¿te largarías? 384 00:39:49,468 --> 00:39:53,512 Tu madre te matará cuando vea Le cortaste agujeros en sus sábanas de 300 dólares. 385 00:39:56,432 --> 00:39:59,936 Esto es muy cursi. ¿Es esto lo que ¿A qué nos hemos visto reducidos? ¿Hojas? 386 00:40:00,019 --> 00:40:01,938 Piensa en ellos como sudarios de muerte. 387 00:40:02,021 --> 00:40:04,565 Y el gemido es importante. ¡Realmente gime! 388 00:40:22,917 --> 00:40:25,418 Dios, ¿cómo puede soportar a esa mujer? 389 00:40:32,008 --> 00:40:34,972 ¡Córtalo! Soy un niño, por el amor de Dios. 390 00:40:43,522 --> 00:40:46,942 - Me siento tan estúpido. - No es estúpido. ¡Somos fantasmas! 391 00:40:47,526 --> 00:40:50,737 ¿Quieres pasar los próximos 125 años? desayunando con esta mujer? 392 00:40:50,821 --> 00:40:52,281 Gime más fuerte. 393 00:41:00,663 --> 00:41:01,956 ¡Dios mío! 394 00:41:10,006 --> 00:41:12,091 Enfermo. Perversión sexual. 395 00:41:12,341 --> 00:41:15,511 Haz esas cosas sexuales raras en tu propio dormitorio. 396 00:41:21,726 --> 00:41:23,185 Ah, sin pies. 397 00:41:35,449 --> 00:41:38,160 ¿Son ustedes los chicos escondidos en el ático? 398 00:41:38,243 --> 00:41:39,745 ¡Somos fantasmas! 399 00:41:41,246 --> 00:41:44,041 - ¿Cómo te ves ahí abajo? - ¿No tienes miedo? 400 00:41:44,124 --> 00:41:47,419 No me asustan las sábanas. ¿Eres asqueroso ahí abajo? 401 00:41:47,502 --> 00:41:50,130 ¿Eres la noche de los muertos vivientes? ahí abajo? 402 00:41:50,213 --> 00:41:52,549 ¿Como todas las venas con sangre y pus? 403 00:41:52,633 --> 00:41:55,802 - "La noche de la", ¿qué? - "Muertos Vivientes". Es una película. 404 00:41:55,886 --> 00:41:59,014 Si hubiera visto un fantasma a tu edad, Me habría asustado muchísimo. 405 00:41:59,097 --> 00:42:02,184 No eres asqueroso. ¿Por qué llevas sábanas? 406 00:42:02,934 --> 00:42:04,560 Estamos practicando. 407 00:42:04,644 --> 00:42:08,397 - ¿Puedes vernos sin las sábanas? - Por supuesto que puedo verte. 408 00:42:08,481 --> 00:42:10,900 ¿Cómo puedes vernos y nadie más puede? 409 00:42:12,235 --> 00:42:15,821 Leí eso Manual para personas recientemente fallecidas. 410 00:42:15,905 --> 00:42:19,494 Dice: "La gente viva ignora lo extraño y lo inusual." 411 00:42:21,371 --> 00:42:23,790 Yo mismo soy extraño e inusual. 412 00:42:25,667 --> 00:42:27,335 Te ves normal. 413 00:42:28,795 --> 00:42:30,838 - ¿Leíste nuestro libro? - Sí. 414 00:42:31,089 --> 00:42:34,133 - ¿Podrías seguirlo? - Sí. ¿Por qué estabas en el dormitorio de Delia? 415 00:42:34,217 --> 00:42:36,760 - Intentando asustar a tu madre. - Madrastra. 416 00:42:36,927 --> 00:42:40,555 No puedes asustarla. Ella se acuesta con el Príncipe Valium. 417 00:42:43,850 --> 00:42:45,269 ¿Tú hiciste esto? 418 00:42:45,352 --> 00:42:47,938 ¿Tallaste estas casas y esas cosas? 419 00:42:49,398 --> 00:42:51,775 Y esta solía ser tu casa. 420 00:42:52,234 --> 00:42:54,444 ¿Por qué quieres asustar a todos? 421 00:42:54,528 --> 00:42:57,447 Queríamos asustarte entonces te mudarías. 422 00:42:59,324 --> 00:43:01,368 No conoces a los Deetz. 423 00:43:01,451 --> 00:43:05,414 Mi padre compró este lugar. Nunca se aleja de la equidad. 424 00:43:05,539 --> 00:43:09,292 - ¿Por qué no te vas? - No hemos salido desde el funeral. 425 00:43:10,585 --> 00:43:11,877 ¡Funeral! 426 00:43:12,420 --> 00:43:14,799 ¡Dios! Ustedes realmente están muertos. 427 00:43:17,635 --> 00:43:19,304 Esto es asombroso. 428 00:43:21,222 --> 00:43:22,765 - Será mejor que me vaya. - Esperar. 429 00:43:22,849 --> 00:43:27,437 - No le digas a tus padres que estamos aquí. - A menos que eso los asuste. 430 00:43:27,562 --> 00:43:29,814 Diles que somos horribles... 431 00:43:30,023 --> 00:43:32,317 ...criaturas desesperadas y macabras quien no se detendrá ante nada... 432 00:43:32,400 --> 00:43:34,485 ...para recuperar nuestra casa. 433 00:43:36,779 --> 00:43:41,033 ¿Y si esto es un sueño? ¿puedes hacer ¿Algún truco para demostrar que no estoy soñando? 434 00:43:45,662 --> 00:43:50,000 Si sois verdaderos fantasmas, será mejor que lo consigáis. Otra rutina porque esas sábanas... 435 00:43:50,083 --> 00:43:51,877 ...no funcionan. 436 00:44:01,428 --> 00:44:02,679 Fantasmas. 437 00:44:02,763 --> 00:44:05,307 ¿Me estás diciendo que tenemos fantasmas? en esta casa. 438 00:44:05,390 --> 00:44:07,686 Esas fotos son de fantasmas. 439 00:44:08,020 --> 00:44:09,271 Fantasmas! 440 00:44:09,897 --> 00:44:13,650 Lydia, voy a dar una cena. esta noche para siete personas. 441 00:44:13,733 --> 00:44:17,278 Mi agente, Bernard, traerá una mujer. que escribe para Art in America. 442 00:44:17,362 --> 00:44:21,157 De hecho, aquí no hay nadie cenando. No ha estado en Vanity Fair excepto tú. 443 00:44:21,783 --> 00:44:23,785 Les dije que eras demasiado malo para tener miedo. 444 00:44:23,868 --> 00:44:25,912 ¡No te atrevas a hablar con otros sobre mí! 445 00:44:25,995 --> 00:44:30,083 Sentirse avergonzado frente a unos pocos. La gente que pone un pie aquí me asusta. 446 00:44:30,166 --> 00:44:32,543 Así que juguemos en familia sólo por esta noche. 447 00:44:38,341 --> 00:44:40,510 Lydia lo intenta, pero no le creen. 448 00:44:40,593 --> 00:44:42,303 Ella tiene fotos. 449 00:44:43,012 --> 00:44:45,556 Adam, tienes una foto de Bigfoot. 450 00:44:46,223 --> 00:44:49,142 Mi foto de Bigfoot es una historia diferente. 451 00:44:49,476 --> 00:44:54,022 Tenemos que conseguir algo de ayuda. tenemos contactar a Betelmeyer o algo así. 452 00:45:07,746 --> 00:45:08,914 Mirar. 453 00:45:13,210 --> 00:45:15,087 Es él. Betelgeuse. 454 00:45:17,214 --> 00:45:18,382 Betelgeuse. 455 00:45:20,383 --> 00:45:22,385 Adelante, Bárbara, dilo. 456 00:45:23,511 --> 00:45:24,929 ¡Betelgeuse! 457 00:45:29,058 --> 00:45:30,602 ¿Qué pasó? 458 00:45:31,728 --> 00:45:33,897 Creo que estamos en el modelo. 459 00:45:37,358 --> 00:45:38,860 Mira eso. 460 00:46:02,051 --> 00:46:03,969 ¿Dónde está? ¿Qué hacemos? 461 00:46:08,182 --> 00:46:09,934 Parece que excavamos. 462 00:46:40,463 --> 00:46:42,131 ¡Ya era hora! 463 00:46:50,600 --> 00:46:53,853 - Yo digo que lo abramos. - Quizás deberíamos llamar primero. 464 00:47:11,787 --> 00:47:13,247 Adán. Bebés. 465 00:47:21,255 --> 00:47:25,551 ¡Puedes elegirlos! ¿Es esto? una relación sólida? ¿Tengo una oportunidad? 466 00:47:25,759 --> 00:47:28,762 - Disculpe. - Seguro. ¿Estoy sobrepasando mis límites? 467 00:47:28,846 --> 00:47:33,308 ¡Es hermoso! Tú me elegiste. No era necesario, pero me elegiste. 468 00:47:33,558 --> 00:47:36,477 ¡Me dan ganas de besarlos! Vamos, dame uno. 469 00:47:36,561 --> 00:47:38,313 ¡Disculpe! 470 00:47:38,646 --> 00:47:40,567 Pongámonos manos a la obra. 471 00:47:40,650 --> 00:47:43,403 Tengo una tarjeta aquí en alguna parte. Aquí. ¿A quién tengo que matar? 472 00:47:43,486 --> 00:47:45,530 - Sostén eso por mí. - ¡Vaya! 473 00:47:46,781 --> 00:47:49,159 - Ahí tienes. - ¡No tienes que matar a nadie! 474 00:47:49,242 --> 00:47:53,997 ¡Posesión! Aprende a lanzar tu voz. Engaña a tus amigos. Diversión en las fiestas. 475 00:47:54,080 --> 00:47:57,500 No. Sólo queremos conseguir algunas personas. fuera de nuestra casa. 476 00:47:57,584 --> 00:48:01,755 Entiendo. Para hacer eso, Tendré que llegar a conocerte. 477 00:48:02,047 --> 00:48:04,673 Tenemos que acercarnos. Múdate contigo por un tiempo. 478 00:48:04,757 --> 00:48:07,885 Conviértete en verdaderos amigos. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 479 00:48:08,052 --> 00:48:09,970 Guarda a ese tipo para más tarde. 480 00:48:10,054 --> 00:48:12,348 Mi esposa y yo tenemos algunas preguntas. 481 00:48:12,431 --> 00:48:14,433 Claro, adelante. Disparar. 482 00:48:14,725 --> 00:48:16,769 ¿Cuáles son tus calificaciones? 483 00:48:16,852 --> 00:48:20,773 Bueno, asistí a Juilliard. soy un graduado de la Escuela de Negocios de Harvard. 484 00:48:20,856 --> 00:48:24,401 Viajo mucho. Viví la peste negra. 485 00:48:24,485 --> 00:48:27,363 He visto El Exorcista unas 167 veces... 486 00:48:27,446 --> 00:48:30,908 ...y cada vez es más divertido cada vez que lo veo! 487 00:48:31,283 --> 00:48:33,913 Sin mencionar el hecho ¡Que estás hablando con un tipo muerto! 488 00:48:33,996 --> 00:48:37,165 ¿Ahora qué piensas? ¿Crees que estoy calificado? 489 00:48:38,250 --> 00:48:39,960 ¿Puedes dar miedo? 490 00:48:40,252 --> 00:48:43,588 ¡Oh! Sé lo que me estás preguntando. ¿Puedo dar miedo? 491 00:48:45,548 --> 00:48:47,676 ¿Qué opinas de esto? 492 00:48:48,093 --> 00:48:49,552 ¿Te gusta? 493 00:48:50,637 --> 00:48:54,140 - ¿Nos disculpas, por favor? - Seguro. Hablad entre vosotros. 494 00:48:54,224 --> 00:48:57,394 - Vamos. - Lo sé, pero puede ser útil más adelante. 495 00:48:57,602 --> 00:49:00,605 - Podemos trabajar algo nosotros mismos. - ¡Oh sí! 496 00:49:01,648 --> 00:49:03,358 - ¡Disculpe! - ¿Qué? 497 00:49:03,483 --> 00:49:05,277 Nos vamos ahora. 498 00:49:05,485 --> 00:49:06,987 No te vayas todavía. 499 00:49:07,654 --> 00:49:11,824 Vamos, somos simpaticos. Míranos. Compramos en la misma tienda. 500 00:49:12,658 --> 00:49:14,159 Oye, hermano. 501 00:49:14,660 --> 00:49:16,453 Sí, ahí lo tienes. 502 00:49:18,247 --> 00:49:20,332 Somos como guisantes en una vaina. 503 00:49:20,666 --> 00:49:24,920 Quieres que alguien salga de la casa. Quiero sacar a alguien de tu casa. 504 00:49:25,004 --> 00:49:28,342 ¡Mirar! Has estado en Saturno. ¡He estado en Saturno! 505 00:49:28,676 --> 00:49:30,386 Vaya. Gusanos de arena. 506 00:49:31,220 --> 00:49:34,098 Los odias, ¿verdad? Yo también los odio. 507 00:49:34,515 --> 00:49:38,185 Niños, ¿qué tengo que hacer? ¿Para llegar a un acuerdo con ustedes dos? 508 00:49:45,692 --> 00:49:48,612 - ¿No odias cuando eso sucede? - ¡Vamos, Bárbara! 509 00:49:48,695 --> 00:49:51,990 Sube un rato. Hablaremos dentro. Vamos. 510 00:49:52,157 --> 00:49:54,409 - No me quedo. - El lugar es un desastre. 511 00:49:54,492 --> 00:49:56,661 Tenemos que salir de aquí. 512 00:49:57,162 --> 00:49:58,663 ¡Hogar! ¡Hogar! ¡Hogar! 513 00:50:00,457 --> 00:50:01,875 ¿Cómo hiciste eso? 514 00:50:01,958 --> 00:50:03,877 Espero que te guste el italiano. 515 00:50:04,252 --> 00:50:06,963 ¿A dónde fuiste? Oye, ¿a dónde fuiste? 516 00:50:07,130 --> 00:50:09,633 ¡Ey! Tienes que trabajar conmigo aquí. 517 00:50:09,716 --> 00:50:12,260 Sólo estoy intentando llegar a un acuerdo. ¿Qué quieres que haga? 518 00:50:12,344 --> 00:50:13,886 ¿Dónde estás? 519 00:50:14,178 --> 00:50:16,013 ¡Un grupo de perdedores! 520 00:50:16,764 --> 00:50:19,642 ¡Estás trabajando con un profesional aquí! 521 00:50:23,898 --> 00:50:25,691 ¡Buen puto modelo! 522 00:50:26,192 --> 00:50:28,611 Podemos hacer esto por nuestra cuenta. 523 00:50:28,861 --> 00:50:32,073 Además, no estoy exponiendo esa niña a ese pervertido. 524 00:50:32,156 --> 00:50:35,159 Lo llamamos, y parecía terriblemente enojado. 525 00:50:35,243 --> 00:50:40,122 No me importa. He cambiado de opinión. Podemos espantarlos nosotros mismos... esta noche. 526 00:50:40,623 --> 00:50:42,208 Tengo una idea. 527 00:50:48,797 --> 00:50:51,716 Lo que hiciste con el lugar es maravilloso. 528 00:50:51,800 --> 00:50:53,343 Yo no. A ellos. 529 00:50:54,886 --> 00:50:55,971 ¿Entonces? 530 00:51:00,976 --> 00:51:02,519 Te gustan. 531 00:51:03,061 --> 00:51:07,023 Espero que no haya sido otro de tus tristes intentos de suicidio. 532 00:51:07,357 --> 00:51:10,151 ¿Sabes lo que dicen sobre la gente? ¿quién se suicida? 533 00:51:10,235 --> 00:51:13,198 En el más allá, se convierten en funcionarios públicos. 534 00:51:15,492 --> 00:51:18,453 Otho no me di cuenta te gustaba lo sobrenatural. 535 00:51:18,537 --> 00:51:20,621 ¡Por supuesto! Lo recuerdas. 536 00:51:20,746 --> 00:51:23,416 Después de mi paso por el Living Theatre... 537 00:51:23,499 --> 00:51:27,086 ...yo era uno de los de Nueva York destacados investigadores paranormales... 538 00:51:27,169 --> 00:51:29,088 ...hasta que el fondo se desplomó en el 72. 539 00:51:29,171 --> 00:51:32,758 ¿Paranormal? ¿Es eso lo que ¿Están llamando a los de tu clase estos días? 540 00:51:33,175 --> 00:51:37,680 No le hagas caso. Ella todavía está molesta por eso. Alguien le dejó caer una casa a su hermana. 541 00:51:40,891 --> 00:51:43,185 Bueno, esto tiene muy buena pinta. 542 00:51:44,854 --> 00:51:46,606 Vi algunos fantasmas. 543 00:51:52,861 --> 00:51:56,448 - Es una broma privada que Lydia y yo compartimos. - No es una broma. 544 00:51:56,531 --> 00:52:00,869 Sí, lo es. Justo hoy lo intentó para convencerme de que esta casa está embrujada. 545 00:52:02,871 --> 00:52:05,165 ¡Niños! Ya sabes, ¡me encantan! 546 00:52:07,044 --> 00:52:09,755 - ¿Fantasmas? - En sábanas de diseño, nada menos. 547 00:52:10,797 --> 00:52:14,176 Me gustaría proponer un brindis a nuestros intrépidos amigos... 548 00:52:14,259 --> 00:52:17,346 ...que desafió la autopista y dos docenas de cabinas de peaje para estar con nosotros. 549 00:52:17,429 --> 00:52:19,473 Que tus edificios se conviertan en condominios. 550 00:52:21,141 --> 00:52:23,685 Lydia, favorécenos con tus fantasmas. 551 00:52:24,102 --> 00:52:26,479 ¡No! Estoy harto de ese tema. 552 00:52:26,729 --> 00:52:28,481 Delia, relájate. 553 00:52:29,065 --> 00:52:31,234 Prefiero hablar de... 554 00:52:46,624 --> 00:52:48,167 Qué lindo, Delia. 555 00:53:00,472 --> 00:53:02,557 Otho, ¿estás haciendo esto? 556 00:54:30,229 --> 00:54:31,605 ¡Lo logramos! 557 00:54:33,232 --> 00:54:35,025 Miremos cómo se dispersan. 558 00:54:35,108 --> 00:54:38,778 En cualquier momento vendrán corriendo por esa puerta gritando. 559 00:54:42,031 --> 00:54:43,532 En cualquier momento. 560 00:54:50,750 --> 00:54:52,335 Soy yo, Lidia. 561 00:54:55,713 --> 00:54:57,632 Quieren que bajes. 562 00:54:57,715 --> 00:55:00,718 Delia dice que puedes usar las hojas que quieras. 563 00:55:01,719 --> 00:55:04,514 Era como estar en un parque de diversiones. 564 00:55:04,889 --> 00:55:05,807 ¡Zam! 565 00:55:06,015 --> 00:55:09,726 - No sabía que podía tocar el calipso. - ¿Quién se divierte más que nosotros? 566 00:55:09,810 --> 00:55:12,521 Estamos lidiando con Tracy y Hepburn. 567 00:55:12,854 --> 00:55:16,441 Una pareja muy sofisticada. Incluso aparecen en sábanas. 568 00:55:17,901 --> 00:55:21,113 Charles, ¿por qué no nos lo dijiste? sobre esto antes? 569 00:55:22,614 --> 00:55:27,327 No estamos seguros de querer revelar nuestro secreto. Todo el mundo los querrá para fiestas. 570 00:55:27,411 --> 00:55:29,162 La gente pagará mucho dinero por esto. 571 00:55:29,246 --> 00:55:33,250 El Enquirer ofrece 50.000 dólares como prueba de vida después de la muerte. 572 00:55:35,085 --> 00:55:38,088 Esto es todo, Carlos. Puedes traer a Maxie Dean aquí ahora. 573 00:55:38,171 --> 00:55:41,259 - ¿Eso crees? - Sarah ama lo sobrenatural. 574 00:55:42,176 --> 00:55:44,387 Ella lo hará correr hasta aquí. en su helicóptero... 575 00:55:44,470 --> 00:55:47,140 ...si puedes producirle fantasmas. 576 00:55:50,643 --> 00:55:53,605 Debo recordarte que soy el agente de Delia. 577 00:55:53,688 --> 00:55:56,024 He perdido dinero con su trabajo durante años. 578 00:55:56,107 --> 00:55:58,693 Si algo pasó aquí, lo manejaré. 579 00:55:58,776 --> 00:56:01,112 Pero no hasta que haya visto pruebas reales. 580 00:56:01,195 --> 00:56:05,158 - ¿Qué pasa con esta mesa? - ¿Cómo se llama lo que acaba de pasar? 581 00:56:05,450 --> 00:56:07,952 ¿Qué dinero? ¿No crees en mi trabajo? 582 00:56:08,870 --> 00:56:10,371 Aquí está Lidia. 583 00:56:10,997 --> 00:56:13,625 - ¿Bien? - No quieren bajar. 584 00:56:21,423 --> 00:56:22,716 ¿Por qué no? 585 00:56:24,468 --> 00:56:28,597 Creo que estaban tratando de asustarte. y no te asustaste. 586 00:56:28,680 --> 00:56:31,934 Están muertos. Es un poco tarde para ser neurótico. 587 00:56:35,940 --> 00:56:37,316 Está bien. 588 00:56:43,072 --> 00:56:46,075 Esto no fue una alucinación. Esto fue real. 589 00:56:47,408 --> 00:56:52,121 Todos hemos experimentado un superpoderoso experiencia paranormal y fue real. 590 00:56:52,830 --> 00:56:56,334 Delia, eres una tonta. Siempre has sido un imbécil. 591 00:56:57,168 --> 00:57:01,256 Si insistes en asustar a la gente, Hazlo con tu escultura. 592 00:57:02,423 --> 00:57:04,092 ¡Conduce con cuidado! 593 00:57:04,175 --> 00:57:06,094 - Estoy muerto. - ¿Dónde se esconden? 594 00:57:06,177 --> 00:57:08,554 - El ático. - El ático está cerrado. 595 00:57:09,389 --> 00:57:11,975 Son fantasmas. Pueden hacer lo que quieran. 596 00:57:12,058 --> 00:57:15,228 Hacen lo que quieren. Llévanos allí ahora mismo. 597 00:57:21,650 --> 00:57:24,820 ¡Fabuloso! Otho Fenlock "¡Fantasmas de puertas cerradas!" 598 00:57:25,070 --> 00:57:26,655 Probablemente se suicidó allí arriba. 599 00:57:26,738 --> 00:57:28,826 - Estoy encantada. - ¿Allí dentro? 600 00:57:29,076 --> 00:57:31,996 - Deben vivir como animales. - Está cerrado. ¿Cómo entraron? 601 00:57:32,079 --> 00:57:35,165 Abrid esta puerta, muertos, o lo derribaremos... 602 00:57:35,249 --> 00:57:37,751 ...y arrastrarte por las cuerdas ¡Con qué te ahorcaste! 603 00:57:37,835 --> 00:57:40,254 - No se suicidaron. - No importa. 604 00:57:40,337 --> 00:57:43,966 Puedo enseñarte algo aquí. Toma la delantera en todas las situaciones... 605 00:57:44,049 --> 00:57:46,927 ...o personas, vivas o muertas, caminará sobre ti. 606 00:57:47,011 --> 00:57:48,304 ¡Abrir! 607 00:58:00,648 --> 00:58:02,233 ¿Dónde están? 608 00:58:02,400 --> 00:58:04,694 Estos fantasmas son buenas personas. 609 00:58:05,069 --> 00:58:08,740 Creo que los asustamos. así que dejémoslos en paz, ¿de acuerdo? 610 00:58:08,823 --> 00:58:10,909 Es toda la maldita ciudad. 611 00:58:12,160 --> 00:58:14,662 Nunca me había sentido tan avergonzado. 612 00:58:15,580 --> 00:58:17,498 ¿Se han ido para siempre? 613 00:58:23,798 --> 00:58:25,215 Papá, no lo hagas. 614 00:58:25,549 --> 00:58:27,343 Mamá, vámonos. 615 00:58:40,064 --> 00:58:41,649 Aquí no hay fantasmas. 616 00:58:44,443 --> 00:58:48,030 ¡Vamos! Si están aquí, No quiero asustarlos. 617 00:58:49,907 --> 00:58:53,160 Nos vamos ahora. Puedes seguir con tus asuntos. 618 00:58:55,329 --> 00:58:58,164 - ¿Qué estamos haciendo? - Rápido, rápido, rápido. 619 00:59:05,421 --> 00:59:08,549 ¡Ay, muchacho! Ustedes son realmente terroríficos. ¿no es así? 620 00:59:09,550 --> 00:59:13,179 Ahora, abramos el jugo. y ver qué se suelta. 621 00:59:15,809 --> 00:59:19,604 Otho, pon a Maxie al teléfono. Realmente tenemos algo aquí. 622 00:59:19,688 --> 00:59:23,733 Podemos convertir este lugar en el del mundo. Centro líder de investigación sobrenatural. 623 00:59:23,817 --> 00:59:26,945 Un parque de atracciones. Haré una presentación. Lydia traerá los fantasmas. 624 00:59:27,028 --> 00:59:30,031 No puedo traer a los fantasmas. No están aquí. 625 00:59:30,115 --> 00:59:33,826 - Otho, ¿no puedes hacer algo? - Si estoy debidamente motivado. 626 00:59:36,495 --> 00:59:39,248 ¿Qué tipo de motivación necesitas? 627 00:59:39,331 --> 00:59:43,210 ¿Por qué no los dejas en paz? No te hicieron nada. 628 01:00:30,675 --> 01:00:33,303 Hemos venido por tu hija, Chuck. 629 01:00:34,304 --> 01:00:35,680 ¡Detener! ¡Detener! 630 01:00:47,524 --> 01:00:50,236 - ¡Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse! - ¡Oh, no! 631 01:00:52,279 --> 01:00:54,281 ¿Por qué haces esto? 632 01:00:55,950 --> 01:00:58,118 ¡Déjenme en paz todos! 633 01:01:01,707 --> 01:01:06,629 ¡Gran elección! Pasaremos el próximo siglo colgando de una ventana o haciendo trucos. 634 01:01:07,213 --> 01:01:09,923 Quizás se vayan ahora. Esa serpiente era un cliente desagradable. 635 01:01:10,006 --> 01:01:12,133 - Podría haber lastimado a alguien. - Pero no lo hizo. 636 01:01:12,217 --> 01:01:14,678 Los tenemos donde los queremos. 637 01:01:18,765 --> 01:01:22,727 ¡Perdedores! ¿Cómo te atreves a interrumpir? un profesional mientras trabaja! 638 01:01:22,811 --> 01:01:25,522 No me gusta Charles pero podrías haberlo matado. 639 01:01:25,605 --> 01:01:28,775 ¡Solo estoy haciendo mi trabajo! Pensé que teníamos un trato. 640 01:01:28,900 --> 01:01:30,986 Está bien. ¿Sabes por qué? 641 01:01:31,444 --> 01:01:35,615 no quiero hacer negocios con ustedes, vagabundos de todos modos, gracias. 642 01:01:36,032 --> 01:01:39,869 El único con el que creo que puedo lidiar Es la hija de Edgar Allan Poe. 643 01:01:39,953 --> 01:01:42,329 - Ella me entiende. - ¡Déjala en paz! 644 01:01:54,802 --> 01:01:57,096 Adelante, haz mi milenio. 645 01:02:04,645 --> 01:02:08,232 Me siento un poco ansioso, si sabes a lo que me refiero. 646 01:02:08,691 --> 01:02:10,818 Han pasado unos 600 años. 647 01:02:11,235 --> 01:02:14,322 Me pregunto dónde está un Joe común y corriente. como yo... 648 01:02:15,071 --> 01:02:17,157 ...puede encontrar un poco de acción. 649 01:02:34,174 --> 01:02:36,259 Sí. Allá voy, cariño. 650 01:02:40,639 --> 01:02:42,390 ¡Oye, Adam, buen movimiento! 651 01:02:44,059 --> 01:02:46,603 - ¿Por qué construiste eso? - No lo hice. 652 01:02:56,739 --> 01:02:59,075 ¿Se callarán y me dejarán en paz? 653 01:02:59,158 --> 01:03:01,494 Tengo todo este papeleo que hacer. 654 01:03:03,788 --> 01:03:05,831 Ustedes dos, entren. Siéntense. 655 01:03:05,915 --> 01:03:08,000 ¡Entrad aquí los dos! 656 01:03:11,629 --> 01:03:15,800 El burdel fue idea mía. Quiero a Betelgeuse fuera de escena. 657 01:03:16,926 --> 01:03:19,095 Ustedes dos realmente la han cagado. 658 01:03:19,595 --> 01:03:22,597 Escuché que se permitieron para ser fotografiado. 659 01:03:22,681 --> 01:03:25,433 Dejaste salir a Betelgeuse y no lo devolvió. 660 01:03:25,517 --> 01:03:27,894 ¡Y dejaste que Otón se llevara el manual! 661 01:03:27,978 --> 01:03:29,145 ¿Cuando? 662 01:03:30,438 --> 01:03:32,440 ¡Nunca confíes en los vivos! 663 01:03:33,024 --> 01:03:35,694 no podemos tener una rutina inquietante como la tuya... 664 01:03:35,777 --> 01:03:39,364 ...proporcionar prueba de que existe más allá de la muerte. 665 01:03:40,198 --> 01:03:42,536 Entrenador, ¿dónde está el baño de hombres? 666 01:03:43,745 --> 01:03:46,248 No soy tu entrenador. Sobrevivió. 667 01:03:46,415 --> 01:03:48,500 Déjame aclarar algo. 668 01:03:48,584 --> 01:03:51,211 - ¿Cuál es nuestro toque de queda? - ¡Fuera de aquí! 669 01:03:52,212 --> 01:03:54,797 ¡Vamos, baja! ¡Baño de hombres! 670 01:03:55,381 --> 01:03:57,967 ¿Estás bromeando? ¿No puedes leer las señales? 671 01:03:58,050 --> 01:03:59,844 Ya vuelvo. 672 01:04:12,106 --> 01:04:14,233 Quizás fue una mala idea. 673 01:04:14,609 --> 01:04:16,527 No dije nada. 674 01:04:18,487 --> 01:04:21,407 ¿A quién engañamos? Nunca has tenido una mala idea. 675 01:04:21,490 --> 01:04:22,658 ¿Sí? 676 01:04:25,410 --> 01:04:27,454 Todo esto podría funcionar. 677 01:04:29,122 --> 01:04:30,165 Hogar. 678 01:04:33,668 --> 01:04:36,298 No estoy seguro de que este sea el entorno adecuado. para Lidia. 679 01:04:36,381 --> 01:04:38,467 - Serpientes. Fantasmas. - Camarón. 680 01:04:40,052 --> 01:04:41,762 Ustedes tipos de familia. 681 01:04:42,054 --> 01:04:45,849 Tienes otras cosas de qué preocuparte. Maxie Dean vendrá esta noche. 682 01:04:45,933 --> 01:04:49,436 Tienes que vender estos fantasmas. No puedo hacer mucho. 683 01:04:49,853 --> 01:04:53,106 ¿Qué vas a hacer? ¿Reorganizar brutalmente su entorno? 684 01:04:53,190 --> 01:04:57,361 Sé tanto sobre lo sobrenatural como lo hago con el diseño de interiores. 685 01:05:05,243 --> 01:05:06,535 "Yo soy... 686 01:05:06,953 --> 01:05:08,079 "...solo. 687 01:05:18,631 --> 01:05:19,882 "Yo soy... 688 01:05:20,800 --> 01:05:22,343 "...completamente... 689 01:05:22,593 --> 01:05:23,719 "...solo. 690 01:05:25,263 --> 01:05:26,847 "Para cuando... 691 01:05:28,643 --> 01:05:30,186 "...leíste esto... 692 01:05:30,895 --> 01:05:32,396 "...lo haré... 693 01:05:32,813 --> 01:05:34,064 "...vete... 694 01:05:35,649 --> 01:05:37,401 "...habiendo saltado... 695 01:05:39,695 --> 01:05:41,530 "Habiendo caído en picado... 696 01:05:43,448 --> 01:05:44,575 "...fuera... 697 01:05:45,367 --> 01:05:47,536 "...el puente del río Winter." 698 01:05:50,622 --> 01:05:52,791 No me importa lo que sea necesario. 699 01:05:52,874 --> 01:05:55,502 ¡Sacad a los Deetz de ahí ya! 700 01:05:56,837 --> 01:05:58,380 Espera un minuto. 701 01:06:00,465 --> 01:06:02,217 ¿Qué vas a hacer? 702 01:06:02,801 --> 01:06:04,343 Para asustarlos. 703 01:06:04,802 --> 01:06:07,888 quiero asegurarme No es un truco de salón tonto. 704 01:06:08,514 --> 01:06:10,057 Yo iré primero. 705 01:06:32,290 --> 01:06:34,042 No está mal. No está mal. 706 01:06:35,460 --> 01:06:36,501 Ahora tú. 707 01:06:37,044 --> 01:06:38,378 ¡Adelante! 708 01:06:53,310 --> 01:06:54,895 Te ves genial. 709 01:06:55,562 --> 01:06:59,733 Ve a limpiar la casa y no lo olvides. las fotografías y el manual. 710 01:07:08,575 --> 01:07:10,076 - ¿Entrenador? - ¿Qué? 711 01:07:11,619 --> 01:07:13,955 No creo que hayamos sobrevivido a ese accidente. 712 01:07:14,038 --> 01:07:15,708 ¿Cómo lo adivinaste? 713 01:07:19,337 --> 01:07:21,256 ¿El señor y la señora Maitland? 714 01:07:26,010 --> 01:07:27,220 Hola? 715 01:07:28,388 --> 01:07:30,181 - ¿Dónde estás? - Muerto. 716 01:07:31,724 --> 01:07:33,559 Muerto, muerto, muerto. 717 01:07:35,228 --> 01:07:37,105 Por supuesto que están muertos. Son fantasmas. 718 01:07:37,188 --> 01:07:41,192 No, quiero decir que se han ido. Dividir. Fuera de aquí. Niños del más allá. 719 01:07:41,734 --> 01:07:44,152 - Fallecido. - ¿Tú también eres un fantasma? 720 01:07:46,196 --> 01:07:48,740 Soy el fantasma que más tiene, nena. 721 01:07:51,076 --> 01:07:53,870 Pareces alguien con quien puedo identificarme. 722 01:07:55,622 --> 01:07:58,500 Quizás puedas ayudarme a salir de aquí. 723 01:07:58,959 --> 01:08:01,587 Debo decirte que esto de la muerte... 724 01:08:04,756 --> 01:08:06,174 Es espeluznante. 725 01:08:06,258 --> 01:08:08,012 Aquí está mi problema. 726 01:08:08,429 --> 01:08:11,682 tengo amigos afuera Dije que nos reuniríamos. 727 01:08:12,099 --> 01:08:14,351 Tengo que estar allí en persona. 728 01:08:14,435 --> 01:08:16,769 Entonces, ¿podrías ayudarme a salir de aquí? 729 01:08:17,896 --> 01:08:19,606 quiero entrar 730 01:08:20,607 --> 01:08:21,649 ¿Por qué? 731 01:08:23,401 --> 01:08:27,196 Probablemente tengas tus razones, pero no puedo hacer nada desde aquí. 732 01:08:27,280 --> 01:08:31,034 Si pudieras sacarme de allí, tal vez podríamos hablar. 733 01:08:32,201 --> 01:08:35,705 Pero para hacer eso tienes decir mi nombre tres veces. 734 01:08:35,788 --> 01:08:37,498 ¿Cómo te llamas? 735 01:08:38,041 --> 01:08:39,751 No puedo decírtelo. 736 01:08:40,293 --> 01:08:41,336 ¿Por qué no? 737 01:08:41,878 --> 01:08:45,924 Si te lo digo, se lo dirás a tus amigos, Me llamarán todo el tiempo. 738 01:08:46,007 --> 01:08:50,093 Tengo que ir a centros comerciales para aperturas, firmar autógrafos, esa mierda. 739 01:08:50,177 --> 01:08:53,263 Hace que mi vida sea un infierno, ¿vale? Un infierno en vida. 740 01:08:53,764 --> 01:08:57,684 Pero tal vez si tienes un bolígrafo... ¡Lo sé! ¿Juegas charadas? 741 01:08:58,310 --> 01:08:59,770 - Sí. - Bien. 742 01:09:00,312 --> 01:09:02,107 Aquí vamos. ¿Listo? 743 01:09:02,316 --> 01:09:03,692 Dos palabras. 744 01:09:04,360 --> 01:09:05,569 ¡Bien! 745 01:09:07,112 --> 01:09:09,240 Primera palabra, dos sílabas. 746 01:09:09,949 --> 01:09:11,116 Mirar. 747 01:09:12,159 --> 01:09:13,619 Giro de vuelta. 748 01:09:15,329 --> 01:09:17,248 No sé qué significa tu señal. 749 01:09:17,331 --> 01:09:18,999 ¡Mira detrás de ti! 750 01:09:19,708 --> 01:09:21,417 Hola. ¿Cómo estás? 751 01:09:21,876 --> 01:09:23,127 Escarabajo. 752 01:09:23,378 --> 01:09:25,129 Entiendo. Ahora, dos. 753 01:09:28,341 --> 01:09:30,927 ¿Desayuno? ¿Naranja? ¿Escarabajo naranja? 754 01:09:31,052 --> 01:09:32,553 ¿Fruta del escarabajo? 755 01:09:33,054 --> 01:09:34,764 ¿Desayuno de escarabajo? 756 01:09:35,807 --> 01:09:37,225 ¿Bebida de escarabajo? 757 01:09:40,061 --> 01:09:41,563 ¿Jugo de escarabajo? 758 01:09:41,688 --> 01:09:44,274 - ¡Eso es todo! - ¿Tu nombre es Beetlejuice? 759 01:09:44,357 --> 01:09:47,777 Lo dijiste dos veces. Sólo dilo una vez más. Vamos. 760 01:09:48,027 --> 01:09:50,572 Fuiste tú, ¿no? La serpiente. 761 01:09:51,739 --> 01:09:54,702 ¡Ustedes niños y su imaginación! ¡Solo dilo! 762 01:09:55,828 --> 01:09:56,912 No. 763 01:09:58,706 --> 01:09:59,832 Quiero hablar con Bárbara. 764 01:09:59,915 --> 01:10:03,085 ¡No necesitas hablar con Bárbara! ¡Solo dilo! 765 01:10:07,089 --> 01:10:10,634 Adam, no puedo seguir adelante. Me gusta esa niña. 766 01:10:10,718 --> 01:10:14,138 Pero ya es demasiado tarde. Tenemos que seguir adelante con esto. 767 01:10:14,430 --> 01:10:16,765 No, no lo hacemos. ¿No podemos rebelarnos? 768 01:10:23,939 --> 01:10:25,982 Quiero estar con Lydia. 769 01:10:37,118 --> 01:10:39,037 ¡Vamos! ¡Solo dilo! 770 01:10:41,247 --> 01:10:42,874 ¡No, no lo digas! 771 01:10:44,083 --> 01:10:45,335 ¡Dilo! 772 01:10:45,960 --> 01:10:48,715 Está bien. Somos nosotros. ¿Qué está sucediendo? 773 01:10:50,133 --> 01:10:51,426 Escarabajo... 774 01:10:51,927 --> 01:10:55,472 Dijo que si lo dejaba salir, lo haría. Llévame al otro lado para encontrarte. 775 01:10:55,555 --> 01:10:57,474 No, Lydia, estamos muertos. 776 01:11:00,017 --> 01:11:02,019 - Yo también quiero estar muerto. - ¡No! 777 01:11:10,653 --> 01:11:13,572 Estar muerto no hace las cosas más fáciles. 778 01:11:13,656 --> 01:11:17,618 Escúchala sobre esto. Esto es algo de lo que sabemos mucho. 779 01:11:18,661 --> 01:11:21,413 Y puedes visitarnos cuando quieras. 780 01:11:23,040 --> 01:11:26,835 Tengo la sensación de que las cosas van para ser mejor de ahora en adelante. 781 01:11:27,795 --> 01:11:29,880 ¿Qué quieres decir con mejor? 782 01:11:30,089 --> 01:11:34,217 Hemos decidido que vamos a invitar usted y su familia se queden. 783 01:11:35,343 --> 01:11:36,803 Así es. 784 01:11:42,269 --> 01:11:45,605 - ¿No podemos traer a Maxie aquí? - Tú también tienes interés en esto. 785 01:11:45,689 --> 01:11:50,402 Esta es una presentación. requiere un sentido de ocasión, un sentido de estilo. 786 01:11:50,485 --> 01:11:53,113 - Es grande. ¿Cómo lo sacaremos? - Es seccional. 787 01:11:53,196 --> 01:11:55,031 - Espera, hay enchufes. - ¡Cuidadoso! 788 01:11:55,115 --> 01:11:56,449 Está bien, vete. 789 01:11:58,285 --> 01:12:01,413 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. Lo descubriré. 790 01:12:01,496 --> 01:12:02,914 Ten cuidado. 791 01:12:04,290 --> 01:12:06,750 Tenemos a Ed Cornwell para dirigir el museo de cera... 792 01:12:06,834 --> 01:12:10,921 ...dedicado a 50 grandes momentos de lo paranormal en el Parque de Acción de Gracias. 793 01:12:11,005 --> 01:12:12,881 Debes recordar a Ed. 794 01:12:13,841 --> 01:12:17,595 Él es el genio que nos dio la estatua parlante de Marcel Marceau. 795 01:12:19,305 --> 01:12:22,891 Y D-Con está de rodillas para patrocinar el zoológico de insectos... 796 01:12:24,101 --> 01:12:26,395 ...en la antigua ferretería. 797 01:12:26,770 --> 01:12:28,188 ¡No podemos perder! 798 01:12:34,445 --> 01:12:38,867 Lydia, decidiste unirte a nosotros. Acabo de terminar la presentación inicial. 799 01:12:38,950 --> 01:12:41,494 Ahora toca hacer un estiramiento... 800 01:12:41,995 --> 01:12:45,332 ...e invitar a nuestros amigos para conocer a tus amigos. 801 01:12:45,999 --> 01:12:47,751 ¿Ya están aquí? 802 01:12:48,084 --> 01:12:50,879 Charles, estamos aquí para ver algunos fantasmas. 803 01:12:52,964 --> 01:12:55,133 Ya no están aquí... ya. 804 01:12:59,554 --> 01:13:02,015 Cada vez que dice eso, la pintura se cae... 805 01:13:02,098 --> 01:13:05,101 ...y alguna criatura salvaje intenta matarnos. 806 01:13:06,645 --> 01:13:08,897 Pero tenemos fotos, Lydia. 807 01:13:09,064 --> 01:13:12,066 En realidad. Dijeron que volverían y todos podríamos vivir aquí... 808 01:13:12,149 --> 01:13:16,320 ...si aceptaste no molestarlos o hacerles hacer trucos estúpidos. 809 01:13:17,321 --> 01:13:19,740 Tiene tendencia a reaccionar exageradamente. 810 01:13:20,241 --> 01:13:23,702 No te preocupes, no confiamos en ella. Tenemos a Otón. 811 01:13:26,997 --> 01:13:30,294 - ¿Siguen aquí? - Otho, ¿todavía están aquí? 812 01:13:30,503 --> 01:13:33,631 Todavía están aquí. Simplemente se están escondiendo. 813 01:13:34,340 --> 01:13:36,926 Probablemente se sientan culpables sobre lo que me hicieron. 814 01:13:37,009 --> 01:13:38,928 Lamentan no haberte matado. 815 01:13:39,011 --> 01:13:41,055 Sólo quiero verlos. 816 01:13:43,515 --> 01:13:45,058 Otho, ¿puedes hacerlo? 817 01:13:45,183 --> 01:13:48,311 - Será complicado, pero creo que puedo manejarlo. - ¡No! 818 01:13:53,233 --> 01:13:56,695 ¿Qué me preocupa? Ni siquiera puedes cambiar un neumático. 819 01:13:59,614 --> 01:14:02,367 estaré necesitando algo personal suyo. 820 01:14:02,450 --> 01:14:04,619 Tendrás que ir a Goodwill. 821 01:14:07,539 --> 01:14:08,915 Disculpe. 822 01:14:21,387 --> 01:14:23,222 La ropa de boda. 823 01:14:24,890 --> 01:14:26,267 Las palabras: 824 01:14:34,567 --> 01:14:36,235 "Manos bermellón 825 01:14:36,694 --> 01:14:38,237 "Comienzo de cinco 826 01:14:39,113 --> 01:14:40,573 "Cotillón brillante 827 01:14:41,657 --> 01:14:43,159 "La inmersión del cuervo 828 01:14:44,118 --> 01:14:45,745 "La promesa de Belladona 829 01:14:46,495 --> 01:14:48,079 "Los espíritus se esfuerzan 830 01:14:49,247 --> 01:14:52,250 "A los vivos, que ahora los muertos vuelvan a la vida" 831 01:15:07,390 --> 01:15:08,683 ¿Bárbara? 832 01:15:10,936 --> 01:15:13,188 "Como un trueno repentino atraviesa la noche 833 01:15:14,481 --> 01:15:16,777 "Como maravilla mágica, miedo loco 834 01:15:17,319 --> 01:15:19,571 "Rives divide el deleite del hombre 835 01:15:21,072 --> 01:15:22,990 "Nuestro fantasma, nuestro cadáver 836 01:15:24,116 --> 01:15:25,910 "Y llegamos a serlo" 837 01:15:36,087 --> 01:15:37,129 ¡Ayuda! 838 01:15:45,554 --> 01:15:46,847 ¡Basta! 839 01:15:49,600 --> 01:15:51,435 "Como vuela el lagarto 840 01:15:51,560 --> 01:15:52,812 "La serpiente cayó 841 01:15:53,271 --> 01:15:55,272 "Como duende mago ante el hechizo 842 01:15:56,731 --> 01:15:59,526 "Los enterrados, los muertos y los asesinados resucitarán" 843 01:16:46,741 --> 01:16:48,826 ¿Qué les está pasando? 844 01:16:50,119 --> 01:16:51,370 No lo sé. 845 01:16:52,955 --> 01:16:54,498 ¡Están muriendo! 846 01:16:54,582 --> 01:16:57,293 Ya están muertos. No pueden sentir nada. 847 01:16:58,169 --> 01:17:01,254 - ¡Eso no es cierto! ¡Míralos! - Eso es suficiente. 848 01:17:01,338 --> 01:17:03,050 ¿Podemos detener esto? 849 01:17:05,093 --> 01:17:07,679 Es demasiado tarde, Carlos. Lo siento. 850 01:17:15,604 --> 01:17:18,148 ¿Dónde estás? Ayúdalos, por favor. 851 01:17:22,277 --> 01:17:25,572 Claro, puedo ayudarlos. Pero tienes que ayudarme. 852 01:17:25,656 --> 01:17:28,617 - ¿Qué? - Soy lo que se llama un extranjero ilegal. 853 01:17:28,742 --> 01:17:32,411 Quiero salir para siempre. Para hacer eso, tengo que casarme. 854 01:17:34,330 --> 01:17:38,417 Estas no son mis reglas. Ahora que lo pienso, No tengo reglas. 855 01:17:39,293 --> 01:17:40,586 Vamos. 856 01:17:41,295 --> 01:17:44,340 Piense en ello como un matrimonio de inconvenientes. Ambos obtenemos algo. 857 01:17:44,423 --> 01:17:48,427 Salgo. obtienes lo máximo soltero elegible desde Valentino. 858 01:17:48,719 --> 01:17:51,264 - Estamos empatados. - Está bien, sólo ayúdalos. 859 01:17:54,558 --> 01:17:55,728 Seguro. 860 01:18:06,238 --> 01:18:07,698 Jugo de escarabajo. 861 01:18:16,081 --> 01:18:17,666 Es hora del espectáculo. 862 01:18:35,309 --> 01:18:37,226 Atención, compradores de K-Mart: 863 01:18:48,364 --> 01:18:52,827 Estoy de vuelta. Me siento muy bien conmigo mismo. ¿Usted sabe lo que quiero decir? Entonces... 864 01:18:53,161 --> 01:18:54,996 ...sin más demora... 865 01:18:56,414 --> 01:18:58,374 ... ¡bienvenido a Winter River! 866 01:18:58,458 --> 01:19:00,501 ¡Museo de la avaricia natural! 867 01:19:00,752 --> 01:19:02,921 Un monumento al empresario aburrido. 868 01:19:03,004 --> 01:19:06,758 Acércate un poco más. ¡Da un paso adelante! Pon a prueba tu fuerza. 869 01:19:28,946 --> 01:19:30,322 Gracias. 870 01:19:30,447 --> 01:19:32,157 ¡Gracias! ¡Uf! 871 01:19:33,533 --> 01:19:37,162 Por eso no lo haré Ya hay dos shows por noche, nena. 872 01:19:37,621 --> 01:19:39,206 No los haré. 873 01:19:39,331 --> 01:19:42,294 Bueno, ¿qué tenemos aquí esta noche, niños? 874 01:19:45,255 --> 01:19:47,298 Tenemos a los Maitland. 875 01:19:47,548 --> 01:19:50,468 Creo que ya han hecho suficiente ejercicio. para esta noche. 876 01:19:57,475 --> 01:20:00,561 No tan rápido, chico redondo. Nos reiremos un poco. 877 01:20:21,039 --> 01:20:22,374 Mamá, papá: 878 01:20:25,502 --> 01:20:28,380 Sólo quiero que ustedes dos sepan eres bienvenido a nuestra casa... 879 01:20:28,463 --> 01:20:30,757 ...cuando quieras venir. 880 01:20:30,841 --> 01:20:33,719 Mientras tanto, la dote corre por mi cuenta, papá. 881 01:20:38,017 --> 01:20:42,521 Los Maitland están a cargo. Todo parece haber vuelto a la normalidad. 882 01:20:47,610 --> 01:20:48,943 ¿Debemos? 883 01:20:59,329 --> 01:21:01,706 Llamó al proveedor de catering. Tiene una gran banda. 884 01:21:01,789 --> 01:21:04,584 Necesitaremos testigos. ¿Lo harías? 885 01:21:55,009 --> 01:21:57,220 Sigamos con la ceremonia. 886 01:21:57,303 --> 01:21:58,888 ¿Tú, Betel...? 887 01:22:00,473 --> 01:22:03,977 - Nadie dice la palabra "B". - ¿Llevas a esta mujer...? 888 01:22:04,644 --> 01:22:06,771 ...ser tu esposa casada? 889 01:22:07,647 --> 01:22:10,233 No sé. Es una gran decisión. 890 01:22:10,316 --> 01:22:14,195 Siempre dije que si alguna vez lo hacía, Lo iba a hacer sólo una vez. 891 01:22:15,154 --> 01:22:16,573 Seguro. Adelante. 892 01:22:16,656 --> 01:22:19,200 ¿Y tú, Lydia, tomas a este hombre...? 893 01:22:19,867 --> 01:22:21,327 ¡No! Bete... 894 01:22:23,081 --> 01:22:26,667 Está un poco nerviosa. Quizás debería responder por ella. 895 01:22:26,834 --> 01:22:28,752 Soy Lydia Deetz y estoy en mi sano juicio. 896 01:22:28,836 --> 01:22:31,380 El hombre a mi lado es el que quiero. Me preguntaste. 897 01:22:31,463 --> 01:22:34,466 Estoy respondiendo. Sí, amo a ese hombre mío. 898 01:22:35,134 --> 01:22:36,176 Vamos. 899 01:22:40,180 --> 01:22:41,473 Vamos. 900 01:22:42,683 --> 01:22:44,059 Betelgeu... 901 01:22:49,690 --> 01:22:50,900 ¡Largate! 902 01:22:52,735 --> 01:22:54,028 ¡Vamos! 903 01:22:55,696 --> 01:22:57,031 Oye, chico. 904 01:23:00,199 --> 01:23:02,619 ¿Podemos continuar con la ceremonia? 905 01:23:05,330 --> 01:23:07,248 - Entonces por... - Betelgeuse. 906 01:23:17,218 --> 01:23:18,470 ¡Huelga! 907 01:23:21,723 --> 01:23:23,141 ¡Vamos a rodar! 908 01:23:23,391 --> 01:23:26,019 Entonces por la autoridad que me ha sido conferida... 909 01:23:26,686 --> 01:23:29,314 - El anillo, por favor. - ¡El anillo! ¡Oh, no! 910 01:23:37,363 --> 01:23:39,156 Lo tengo, cariño. 911 01:23:55,214 --> 01:23:57,299 Aquí lo tienes. Aquí tienes. 912 01:23:57,925 --> 01:24:00,844 Ella no significaba nada para mí. ¡Nada en absoluto! 913 01:24:07,308 --> 01:24:09,604 - Ahora te declaro... - Sí, vamos. 914 01:24:11,481 --> 01:24:12,816 Hombre y... 915 01:25:12,250 --> 01:25:14,794 - ¿Qué hora es? - Son alrededor de las 3:30. 916 01:25:16,129 --> 01:25:17,964 Un año más o menos. 917 01:25:24,554 --> 01:25:25,722 ¿Bien? 918 01:25:26,973 --> 01:25:28,058 ¿Conseguiste las pinturas? 919 01:25:28,141 --> 01:25:31,645 Sí. Y tomé fotos del nuevo ayuntamiento también para usted. 920 01:25:31,728 --> 01:25:33,647 ¿Cómo estuvo el examen de ciencias? 921 01:25:33,730 --> 01:25:36,816 Fue asqueroso. Querían que diseccionara una rana. 922 01:25:36,900 --> 01:25:40,320 Les dije "de ninguna manera". dije que era contra mi religión. Obtuve una "C". 923 01:25:40,403 --> 01:25:42,155 ¿Y el examen de matemáticas? 924 01:25:43,822 --> 01:25:48,118 ¿Estás bromeando? gastamos toda la semana estudiando para ese examen. 925 01:25:48,452 --> 01:25:49,954 Obtuve una "A". 926 01:25:50,204 --> 01:25:51,580 Entonces, ¿puedo? 927 01:25:52,248 --> 01:25:55,251 No sé. Obtuve una "C" en el examen de ciencias. 928 01:25:57,046 --> 01:25:59,966 No te burles de ella. Nunca obtuviste una "A" en ciencias... 929 01:26:04,679 --> 01:26:05,972 Vamos. 930 01:26:07,640 --> 01:26:08,891 Bueno... 931 01:26:09,934 --> 01:26:11,394 ...Supongo. 932 01:26:27,993 --> 01:26:30,078 Esto se lee como instrucciones estéreo. 933 01:26:30,161 --> 01:26:32,872 Parece que Lydia obtuvo una "A" en el examen de matemáticas. 934 01:26:35,166 --> 01:26:36,626 A él le gusta. 935 01:27:17,335 --> 01:27:19,670 Lo siento. No te vi sentado ahí. 936 01:27:21,588 --> 01:27:22,797 Mujer. 937 01:27:23,840 --> 01:27:26,343 No sé cuál es su problema. 938 01:27:27,135 --> 01:27:28,553 Normalmente, los pollitos... 939 01:27:43,195 --> 01:27:45,155 Perdóneme. ¿Hiciste eso? 940 01:27:45,239 --> 01:27:46,615 Buen trabajo. 941 01:27:46,823 --> 01:27:48,909 ¿Cómo consigues que sean tan pequeños? 942 01:27:48,992 --> 01:27:50,953 ¡Ahí va Elvis! ¡Oye, rey! 943 01:27:53,747 --> 01:27:55,873 Bueno, parece que soy el siguiente. 944 01:27:57,917 --> 01:28:02,546 Qué bueno. tengo que hacer una sesión de fotos para G.Q. En una hora y media. 945 01:28:03,547 --> 01:28:07,426 Llevan meses persiguiéndome. Algún tipo de trato con ropa interior. 946 01:28:09,095 --> 01:28:12,014 ¿Qué estás haciendo? Basta. Me estás arruinando el pelo. 947 01:28:12,098 --> 01:28:14,183 ¡Vamos! ¡Vaya! ¡Basta! 948 01:28:17,770 --> 01:28:20,147 Este podría ser un buen look para mí.