1
00:00:45,442 --> 00:00:46,811
Algumas horas, eu acho?
2
00:00:46,835 --> 00:00:48,597
Não é suficiente.
3
00:00:48,597 --> 00:00:51,549
- Naturalmente não preciso dormir muito.
- Não posso ter você no CIC
4
00:00:51,615 --> 00:00:53,325
assim.
Você está no limite
5
00:00:53,393 --> 00:00:55,337
de ver fantasmas
na tela do Dradis.
6
00:00:55,561 --> 00:00:56,543
Estou bem, senhor.
7
00:00:56,710 --> 00:00:58,712
- Juro.
- É um presente, filho.
8
00:00:58,836 --> 00:01:00,529
Não é um castigo.
9
00:01:00,529 --> 00:01:02,765
Vá até o Zephyr, fique bêbado,
10
00:01:02,831 --> 00:01:04,417
dormir por uma semana,
11
00:01:04,517 --> 00:01:06,517
recuperar.
12
00:01:06,674 --> 00:01:08,902
O ônibus sai duas vezes por dia.
13
00:01:09,002 --> 00:01:10,802
É melhor você se apressar.
14
00:01:23,674 --> 00:01:25,174
Félix
15
00:01:30,300 --> 00:01:32,264
Você me deve um grande favor.
16
00:01:32,364 --> 00:01:34,164
Morph é uma lacuna difícil.
17
00:01:34,212 --> 00:01:35,488
Obrigado.
18
00:01:38,788 --> 00:01:41,284
- Se eu não...
- Vá. Será melhor.
19
00:01:41,384 --> 00:01:43,055
Eu estarei esperando.
20
00:01:43,155 --> 00:01:45,435
Voltando ao CIC.
21
00:02:11,215 --> 00:02:12,757
Olá, Brooks.
22
00:02:12,857 --> 00:02:15,669
- Você também vai para o Z?
- Sim, não é divertido para mim.
23
00:02:15,792 --> 00:02:17,792
Detalhe de manutenção.
24
00:02:21,690 --> 00:02:23,690
Ah, ótimo. Skinjobs.
25
00:02:25,251 --> 00:02:27,251
O que?
26
00:02:44,145 --> 00:02:45,701
Bem-vindo a bordo do ônibus Zephyr,
27
00:02:45,868 --> 00:02:49,046
senhoras e senhores, estaremos chegando
ao nosso destino em 15 minutos.
28
00:02:49,169 --> 00:02:50,758
Não há serviço de bordo hoje,
29
00:02:50,925 --> 00:02:53,594
então por favor evite beber
a menos que você esteja disposto a compartilhar
30
00:02:53,760 --> 00:02:55,850
com sua tripulação de vôo.
31
00:03:03,464 --> 00:03:06,427
Abordagem Zéfiro,
Raptor 7-1-8 de entrada, fora do marcador.
32
00:03:06,593 --> 00:03:08,792
Raptor 7-1-8, abordagem Zephyr.
33
00:03:08,892 --> 00:03:10,833
Dradis contato 1600, rumo
34
00:03:10,999 --> 00:03:13,963
4-2-7, carambola 2-2-5.
Ordene o marcador interno à sequência.
35
00:03:14,063 --> 00:03:16,309
Copie tudo, 4-2-7 carambola 2-2-5
36
00:03:16,432 --> 00:03:18,684
coloque no marcador interno.
Hora prevista de chegada: 15 minutos.
37
00:03:18,784 --> 00:03:21,243
Frota, Galáctica.
Hostis Cylon chegando.
38
00:03:21,343 --> 00:03:24,433
Todas as naves, salto de emergência.
Digo novamente, salto de emergência.
39
00:03:24,599 --> 00:03:26,798
- Prepare-se para pular.
- Não podemos simplesmente chegar ao Zephyr?
40
00:03:26,922 --> 00:03:29,912
O cálculo foi concluído.
Pulando em três, dois,
41
00:03:30,078 --> 00:03:32,078
- um.
- Pular.
42
00:03:53,191 --> 00:03:54,520
Onde está a frota?
43
00:03:58,470 --> 00:04:02,497
Qualquer nave, Raptor 7-1-8, por favor responda.
Qualquer navio responde.
44
00:04:03,298 --> 00:04:06,785
Qualquer nave, Raptor 7-1-8, por favor responda.
Qualquer navio responde.
45
00:04:06,601 --> 00:04:09,279
- Digitei as coordenadas corretamente.
- Maldito seja, capitão.
46
00:04:09,408 --> 00:04:12,001
- Pule-nos de volta.
- Eles vão deixar um Raptor para trás, certo?
47
00:04:11,689 --> 00:04:14,052
Isso depende. Se eles não querem
para revelar nossa localização...
48
00:04:14,188 --> 00:04:15,780
Isso é verdade.
49
00:04:15,842 --> 00:04:17,839
Naves base de Cavil
poderia estar em qualquer lugar.
50
00:04:18,093 --> 00:04:19,693
Exatamente.
51
00:04:19,754 --> 00:04:22,483
Eles saberiam que não conseguimos.
Eles deixariam alguém.
52
00:04:22,518 --> 00:04:24,413
Talvez.
53
00:04:24,468 --> 00:04:26,893
- O Jump Drive não está respondendo.
- O que? Qual é o problema?
54
00:04:27,025 --> 00:04:29,492
- Por que não?
- Dê-me um segundo.
55
00:04:30,925 --> 00:04:34,214
Poseidon,
por favor, proteja-nos da morte...
56
00:04:34,291 --> 00:04:35,919
Poseidon, por favor proteja...
57
00:04:35,983 --> 00:04:37,789
Uma medalha de Poseidon?
58
00:04:37,847 --> 00:04:42,056
- Ei, estamos muito longe da água.
- É um navio, não é?
59
00:04:42,150 --> 00:04:45,165
Eu sei por que a unidade
não está respondendo.
60
00:04:45,188 --> 00:04:47,745
Saltamos a linha vermelha.
61
00:04:47,784 --> 00:04:50,610
Então agora não podemos nem
voltar para onde começamos?
62
00:04:50,641 --> 00:04:52,695
Nossos cálculos ficaram não lineares!
63
00:04:52,790 --> 00:04:54,993
Eu sabia que não reconheci
esses padrões de estrelas.
64
00:04:55,088 --> 00:04:57,596
Você pode reconhecer padrões de estrelas
a olho nu?
65
00:04:57,686 --> 00:05:00,265
Eles nunca nos enviaram até agora.
Devo ter errado as coordenadas.
66
00:05:00,353 --> 00:05:01,865
Ou você não fez isso.
67
00:05:01,932 --> 00:05:04,299
Se uma carga de alta energia
partícula subatômica nos atingiu,
68
00:05:04,588 --> 00:05:07,078
poderia ter virado aleatoriamente
um bit de dados em nossas coordenadas de salto.
69
00:05:07,210 --> 00:05:09,939
Foi inserido corretamente,
mas corrompido.
70
00:05:09,974 --> 00:05:13,737
Então, algo muda de 1 para 0
nos manda para um estacionamento sem lugar.
71
00:05:13,835 --> 00:05:16,504
Não sabemos onde está a frota
e se o fizéssemos, não poderíamos ir para lá.
72
00:05:16,636 --> 00:05:18,367
Naves-base inimigas de Cavil
73
00:05:18,328 --> 00:05:20,807
- poderia estar em qualquer lugar.
- Calma, deixe-me pensar.
74
00:05:21,141 --> 00:05:23,544
Os cálculos não são lineares,
mas não são impossíveis.
75
00:05:23,636 --> 00:05:26,210
Mas não sabemos onde estamos.
Ainda há uma chance de eu ter fracassado!
76
00:05:26,298 --> 00:05:27,948
Você não me reconhece, Félix?
77
00:05:28,012 --> 00:05:29,909
Faz sentido.
Há um aglomerado de estrelas...
78
00:05:29,994 --> 00:05:31,891
Sou eu.
79
00:05:37,756 --> 00:05:41,023
Controle-se, Tenente.
80
00:05:41,044 --> 00:05:43,677
- Eles sabem onde está a frota.
- Esse é o meu ponto, senhor.
81
00:05:43,764 --> 00:05:46,434
Houve um alarme falso.
Todo mundo pulou para trás.
82
00:05:46,468 --> 00:05:49,103
Mais de dois dias, eles não estão aqui.
83
00:05:49,240 --> 00:05:51,437
Apenas me dê um Raptor e um piloto.
84
00:05:51,531 --> 00:05:53,528
E o que você faria com isso?
85
00:05:53,591 --> 00:05:55,488
Saltar aleatoriamente?
86
00:05:56,030 --> 00:05:58,358
Existe algo no universo.
87
00:05:58,401 --> 00:06:00,611
Algo nos deixe encontrar a Terra,
morto como está.
88
00:06:00,704 --> 00:06:02,701
E eu sei, eu sei que posso encontrar Felix.
89
00:06:02,711 --> 00:06:05,748
- Tenente...
- Eu e Félix...
90
00:06:08,941 --> 00:06:12,263
Já houve muitas perdas.
91
00:06:15,633 --> 00:06:18,368
Vou ter que falar com o velho.
92
00:06:18,403 --> 00:06:20,400
Obrigado, senhor.
93
00:06:21,695 --> 00:06:23,692
Obrigado.
94
00:06:37,047 --> 00:06:40,216
Comida e água suficientes para duas semanas
se não formos exigentes com a reciclagem,
95
00:06:40,295 --> 00:06:42,368
então nosso fator limitante é...
96
00:06:44,898 --> 00:06:46,783
ar.
97
00:06:46,840 --> 00:06:48,737
Faltam 20 horas.
98
00:06:48,780 --> 00:06:50,472
Claro, vaivém-dee-doo.
99
00:06:50,534 --> 00:06:54,450
Em um Raptor com palmas
Purificadores de CO2, você está muito mal.
100
00:06:54,451 --> 00:06:56,627
Cada respiração conta agora, pessoal.
101
00:06:56,675 --> 00:06:59,150
Temos que limitar o esforço,
dormir o máximo que pudermos.
102
00:06:59,240 --> 00:07:01,237
20 horas. Meus deuses.
103
00:07:01,814 --> 00:07:04,097
Depois de diluir o ar,
puxou-o para os tanques,
104
00:07:04,233 --> 00:07:07,386
estamos com 68% da carga normal de O2 do navio.
105
00:07:07,710 --> 00:07:09,529
68!
106
00:07:09,488 --> 00:07:12,744
Nesse nível, você está falando
perda de memória, comportamento irracional,
107
00:07:12,765 --> 00:07:16,139
- depressão, tontura...
- Melhor tonto do que morto.
108
00:07:24,265 --> 00:07:27,523
Você não tem muita sorte
ter um mecânico a bordo?
109
00:07:27,550 --> 00:07:31,003
Vou dar uma olhada nesses purificadores.
110
00:07:40,889 --> 00:07:43,862
Tudo bem, vamos ver o que temos.
111
00:07:58,144 --> 00:08:00,163
Você é ela!
112
00:08:29,629 --> 00:08:31,190
Caramba!
113
00:08:31,257 --> 00:08:33,176
Vamos.
114
00:08:34,191 --> 00:08:36,210
Há uma conexão frouxa aí.
Eu só...
115
00:08:36,211 --> 00:08:39,191
- Eu simplesmente não consigo entrar.
- Deixe-me fazer isso.
116
00:08:39,224 --> 00:08:41,321
- Vamos.
- Não, deixe-me fazer isso.
117
00:08:41,867 --> 00:08:43,886
Tudo bem, fique à vontade.
118
00:08:45,106 --> 00:08:48,183
Você nem deveria estar aí.
Você vai piorar as coisas.
119
00:08:48,239 --> 00:08:50,924
- Tudo bem. Você vê isso?
- Sim.
120
00:08:58,059 --> 00:08:59,878
Entendi!
121
00:09:14,876 --> 00:09:16,571
Sem pulso, ela está morta.
122
00:09:16,631 --> 00:09:20,103
Meus deuses! Eu estava fazendo isso!
Eu estava fazendo a mesma coisa!
123
00:09:20,221 --> 00:09:22,440
Olhe para o alicate dela.
124
00:09:25,315 --> 00:09:28,729
O aperto isolante
foi arrancado.
125
00:09:28,753 --> 00:09:30,772
Quem fez isso?
126
00:09:37,574 --> 00:09:39,462
Velho como uma droga.
127
00:09:39,561 --> 00:09:40,753
A aderência desapareceu.
128
00:09:41,054 --> 00:09:44,532
Ou alguém não gostou da ideia
de uma máquina respirando seu ar.
129
00:09:45,691 --> 00:09:46,691
O que?
130
00:09:47,217 --> 00:09:48,409
Esses eram meus.
131
00:09:48,509 --> 00:09:50,993
- Eu deveria ter morrido.
- A menos que você tenha feito isso.
132
00:09:51,689 --> 00:09:54,074
- Quer dizer, você não notou o bare metal?
- O que?
133
00:09:54,174 --> 00:09:56,261
O que vocês estão dizendo, pessoal?
Estamos gastando ar.
134
00:09:56,360 --> 00:09:58,944
- Você está me acusando?
- Cale a boca!
135
00:10:01,031 --> 00:10:03,019
Foi um acidente.
136
00:10:03,217 --> 00:10:05,205
O que vamos fazer com ela?
137
00:10:07,590 --> 00:10:09,578
Abandone-a.
138
00:10:13,951 --> 00:10:15,739
Temos que.
139
00:10:15,839 --> 00:10:18,024
Podemos puxar ar para nossos tanques
e abra a porta.
140
00:10:18,223 --> 00:10:20,111
- Não. Perderíamos ar.
- Só um pouco.
141
00:10:20,311 --> 00:10:22,895
Ela vai começar a dar
metano e sulfeto de hidrogênio.
142
00:10:23,094 --> 00:10:25,777
Não. Ela está certa.
Temos que nos livrar do corpo
143
00:10:25,876 --> 00:10:27,963
e então podemos descobrir
o que fazer a seguir.
144
00:10:28,359 --> 00:10:30,347
Trajes de voo.
145
00:10:36,806 --> 00:10:38,794
Dê-me isso.
146
00:10:39,788 --> 00:10:41,377
Tenho uma ideia de como nos levar para casa,
147
00:10:41,477 --> 00:10:44,161
- mas preciso da sua ajuda.
- O que você quer dizer?
148
00:10:44,359 --> 00:10:47,043
Eu te direi quando eles estiverem dormindo.
Confie em mim, ok?
149
00:11:06,323 --> 00:11:08,310
Esta lista...
150
00:11:08,708 --> 00:11:11,093
Algumas dessas pessoas
Faz muito tempo que não vejo.
151
00:11:13,081 --> 00:11:15,068
Eles já podem estar...
152
00:11:16,161 --> 00:11:17,751
Deuses.
153
00:11:17,752 --> 00:11:19,938
Os Ones mantêm bons registros.
154
00:11:20,037 --> 00:11:22,124
Se alguém estiver preso,
Eu posso encontrá-los.
155
00:11:22,522 --> 00:11:24,210
E tire-os de lá.
156
00:11:24,410 --> 00:11:26,398
Nós podemos fazer isso.
157
00:11:32,562 --> 00:11:34,550
Realmente.
158
00:11:48,861 --> 00:11:51,445
Aperte o cinto, Tenente. Vamos caçar.
159
00:13:56,800 --> 00:14:00,600
Este, Jeremias,
ele morreu na detenção, ficou doente.
160
00:14:01,100 --> 00:14:02,600
E...
161
00:14:02,700 --> 00:14:04,700
Ela...
162
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Ela se matou.
163
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
Mas esses dois...
164
00:14:09,700 --> 00:14:11,700
Eu os tirei.
165
00:14:12,900 --> 00:14:14,700
Mas ninguém...
166
00:14:14,800 --> 00:14:18,500
Ninguém sabe
o que aconteceu com a criança.
167
00:14:21,200 --> 00:14:23,200
- Eu tentei tanto.
- Ei, você foi ótimo.
168
00:14:23,400 --> 00:14:26,300
- Eu tentei tanto!
- Você salvou muitos deles.
169
00:14:26,400 --> 00:14:28,400
OK?
170
00:14:30,700 --> 00:14:32,000
Desculpe.
171
00:14:32,100 --> 00:14:34,400
Você pode pensar em mais nomes
e podemos escrever mais listas.
172
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
Claro que podemos.
173
00:14:36,500 --> 00:14:38,200
Claro que podemos.
Vamos.
174
00:14:38,300 --> 00:14:40,300
- Sim.
- OK?
175
00:14:42,400 --> 00:14:44,400
Obrigado.
176
00:14:56,050 --> 00:14:59,550
Félix
177
00:15:09,700 --> 00:15:11,300
Ouça.
178
00:15:11,300 --> 00:15:13,300
Ok, ouça.
179
00:15:15,500 --> 00:15:16,900
Há algo que posso fazer.
180
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Eu posso interagir
com o computador do Raptor
181
00:15:19,100 --> 00:15:21,100
e determinar
o endereço de memória corrompido.
182
00:15:21,200 --> 00:15:23,400
Espere, espere, espere, espere.
183
00:15:24,600 --> 00:15:26,800
Sim, espere, eu me lembro de você.
184
00:15:27,600 --> 00:15:30,400
Você fez isso uma vez...
Um de vocês fez isso uma vez.
185
00:15:30,500 --> 00:15:32,300
É quem você é, certo?
186
00:15:32,400 --> 00:15:35,000
Mas se os outros me virem fazendo isso,
187
00:15:36,400 --> 00:15:40,200
eles vão pensar que estou sabotando o navio,
então você terá que ficar de guarda.
188
00:15:40,300 --> 00:15:42,300
Como?
189
00:15:46,300 --> 00:15:48,300
Brooks?
190
00:15:52,800 --> 00:15:55,800
O que está errado?
Algo está errado.
191
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
Ei, acorde.
192
00:16:02,600 --> 00:16:04,600
Dose letal.
193
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
O que está acontecendo?
194
00:16:09,600 --> 00:16:11,600
- Não vou contar a eles.
- Oh meus deuses!
195
00:16:11,700 --> 00:16:15,500
- Ouvi você se movimentando.
- O que ela fez? O que você fez?
196
00:16:15,700 --> 00:16:18,200
- Eu te disse que ela matou o outro.
- Não direi nada.
197
00:16:18,400 --> 00:16:19,300
Obrigado, amigo.
198
00:16:19,400 --> 00:16:21,400
Espere! Ele pode ter se matado.
Nós não sabemos.
199
00:16:21,600 --> 00:16:23,300
- É isso.
- E você quer arriscar?
200
00:16:23,400 --> 00:16:26,900
- Não sabemos. Nós não sabemos!
- Tudo bem.
201
00:16:27,000 --> 00:16:28,900
Eu entendo.
202
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Tudo bem.
203
00:16:33,800 --> 00:16:35,800
Tudo bem.
204
00:16:44,900 --> 00:16:47,100
Não há nada aqui.
Fraco!
205
00:16:48,600 --> 00:16:50,400
Hum, desculpe.
206
00:16:51,800 --> 00:16:53,600
Gire o mostrador.
207
00:17:09,900 --> 00:17:11,900
Devo um grande favor a Ishay.
208
00:17:12,200 --> 00:17:14,100
Morpha é difícil de conseguir.
209
00:17:14,800 --> 00:17:17,200
Ir. Sinta-se melhor.
Eu estarei esperando.
210
00:17:17,900 --> 00:17:20,100
Você não me reconhece, Félix?
211
00:17:20,200 --> 00:17:22,100
Ah, ótimo, skinjobs.
212
00:17:52,100 --> 00:17:54,300
Você mesmo os desfez?
213
00:17:56,200 --> 00:17:58,200
Você vai me amarrar de novo?
214
00:17:58,300 --> 00:17:59,400
Não.
215
00:17:59,900 --> 00:18:02,700
Eu ia desamarrar você.
- Isso é confiar.
216
00:18:05,400 --> 00:18:07,200
Não os acorde.
217
00:18:19,700 --> 00:18:21,600
Você está indo para casa.
218
00:18:25,600 --> 00:18:27,500
Realmente?
219
00:18:49,200 --> 00:18:51,600
Parece que dói.
- É verdade.
220
00:18:52,300 --> 00:18:54,100
Você pode...?
221
00:18:54,400 --> 00:18:56,400
É mais fácil se outra pessoa...
- Claro.
222
00:18:56,500 --> 00:18:58,400
Aqui vamos nós.
223
00:18:59,200 --> 00:19:01,000
Entre. Oh, deuses.
224
00:19:02,200 --> 00:19:03,700
Obrigado.
225
00:19:03,900 --> 00:19:05,000
Ah, aí...
226
00:19:05,100 --> 00:19:07,500
Isso está me deixando tonto.
227
00:19:08,000 --> 00:19:09,600
Você está bem?
228
00:19:09,900 --> 00:19:11,800
Estou tentando projetar, mas...
229
00:19:12,000 --> 00:19:15,700
O baixo nível de oxigênio está fazendo
tudo tão difícil.
230
00:19:17,100 --> 00:19:19,800
Ok, onde você está projetando?
231
00:19:21,100 --> 00:19:23,000
Você sabe onde estou.
232
00:19:48,300 --> 00:19:50,100
Eu tenho alguém agora.
233
00:19:52,300 --> 00:19:54,200
Bom.
234
00:19:57,400 --> 00:19:59,200
Você merece.
235
00:20:00,600 --> 00:20:02,200
Você sempre fez isso.
236
00:20:17,100 --> 00:20:19,300
Ah, eu encontrei.
A parte que mudou.
237
00:20:19,500 --> 00:20:21,600
Você estava certo.
Posso nos levar para casa.
238
00:20:21,800 --> 00:20:24,700
Endereço de memória 5A25.
239
00:20:24,800 --> 00:20:26,300
Félix, é isso.
240
00:20:26,400 --> 00:20:28,300
Prepare-se para pular.
Vou nos levar para casa.
241
00:20:38,700 --> 00:20:41,000
Fiquei feliz que vocês ficaram juntos.
242
00:20:41,035 --> 00:20:43,300
Tenho feito um livro sobre isso, há...
243
00:20:43,400 --> 00:20:45,265
Desde sempre.
244
00:20:45,300 --> 00:20:48,700
Demorou bastante.
- Sim, bem...
245
00:20:49,900 --> 00:20:52,200
Ele tem isso...
246
00:20:52,200 --> 00:20:55,000
esse fogo sobre fazer
a coisa certa.
247
00:20:55,035 --> 00:20:57,000
Um núcleo moral, hein?
248
00:20:57,700 --> 00:21:01,100
Você não vê muito disso.
- Não, não, você não.
249
00:21:01,900 --> 00:21:05,700
Acho que é porque eles podem
te matar.
250
00:21:05,800 --> 00:21:09,500
Frak me, me desculpe, eu não...
- Está tudo bem.
251
00:21:09,600 --> 00:21:11,600
Vamos continuar procurando.
252
00:21:17,100 --> 00:21:19,100
Salto concluído.
253
00:21:27,400 --> 00:21:29,400
Espere.
254
00:21:36,200 --> 00:21:39,800
O salto foi drenado
quase toda a nossa energia de reserva.
255
00:21:42,900 --> 00:21:45,200
Fraco! Dradis está vazio.
256
00:21:47,200 --> 00:21:50,000
Se a frota estiver aqui,
estamos fora de alcance.
257
00:21:50,100 --> 00:21:52,100
Vou enviar um pulso.
258
00:21:52,400 --> 00:21:54,165
Se eles estão neste sistema,
259
00:21:54,200 --> 00:21:56,800
eles virão correndo,
talvez 10 horas.
260
00:21:59,300 --> 00:22:01,600
Olá, Finn. Finn! Azerin!
261
00:22:02,900 --> 00:22:06,400
Acorde, nós pulamos.
Estamos quase em casa.
262
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
Azurina? O que?
263
00:22:14,500 --> 00:22:16,500
Deuses!
264
00:22:34,700 --> 00:22:36,700
Outro poço vazio.
265
00:22:37,100 --> 00:22:40,000
- Quer cavar outro?
- Sim, claro.
266
00:22:40,100 --> 00:22:44,000
- Ele não desistiria de mim.
- Você entendeu.
267
00:22:48,700 --> 00:22:50,700
Isso é loucura?
268
00:22:52,100 --> 00:22:54,100
Sim...
269
00:22:54,600 --> 00:22:56,600
Sinto muito, mas sim.
270
00:22:59,300 --> 00:23:01,900
Mas olha, ele desistiria de você.
271
00:23:02,500 --> 00:23:07,500
Eventualmente, se não fizesse sentido
mais, ele teria que fazer isso.
272
00:23:07,600 --> 00:23:09,600
Ele entenderia.
273
00:23:18,400 --> 00:23:20,400
Você quer ir para casa?
274
00:23:26,200 --> 00:23:28,200
Sim.
275
00:23:32,200 --> 00:23:34,500
Você tirou o alicate!
276
00:23:35,600 --> 00:23:38,100
Eu não pensei
ele os entregaria a ela,
277
00:23:38,200 --> 00:23:40,600
mas não fez diferença.
278
00:23:40,700 --> 00:23:43,100
Você injetou minha morfa em Brooks!
279
00:23:43,200 --> 00:23:46,300
Ele começou a acordar
quando eu peguei e coloquei de volta,
280
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
mas você confiou em mim!
281
00:23:49,700 --> 00:23:53,400
- Não, não! Você matou todos eles!
- Precisávamos de ar.
282
00:23:53,500 --> 00:23:56,100
- Não! Deuses. O que...
- Félix.
283
00:23:58,400 --> 00:24:00,350
Eu escolhi você...
284
00:24:00,385 --> 00:24:02,300
sobre a minha própria espécie...
285
00:24:02,700 --> 00:24:04,700
sobre meu próprio modelo.
286
00:24:05,300 --> 00:24:08,000
Eu te protegi de algo
você nunca poderia ter feito
287
00:24:08,200 --> 00:24:11,200
mas você estava pensando o tempo todo.
288
00:24:13,600 --> 00:24:17,000
Eu não consegui. Eu não faria isso.
Ninguém poderia!
289
00:24:17,600 --> 00:24:19,600
Isso não é verdade.
290
00:24:23,200 --> 00:24:27,000
Há uma linha tênue
entre a ignorância e a esperança.
291
00:24:28,300 --> 00:24:32,500
eu teria pensado
você já deve ter aprendido isso.
292
00:24:32,600 --> 00:24:36,100
- O que você está falando?
- Félix!
293
00:24:36,200 --> 00:24:38,400
Você tem que abrir os olhos.
294
00:24:38,500 --> 00:24:41,300
Você tem que ver
como é realmente o mundo!
295
00:24:41,400 --> 00:24:43,900
Você me deu os nomes, Felix!
296
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
O resto foi fácil.
297
00:24:47,400 --> 00:24:49,400
Mate todos nesta lista.
298
00:24:59,600 --> 00:25:01,600
Eu diria que eles fugiriam...
299
00:25:01,700 --> 00:25:03,700
ou...
300
00:25:04,200 --> 00:25:06,400
eles estavam na enfermaria.
301
00:25:06,500 --> 00:25:10,100
Alguns deles eu diria que os vi
comendo com suas famílias.
302
00:25:10,200 --> 00:25:13,400
"Você não os viu?
Ah, tenho certeza que você os verá amanhã."
303
00:25:13,500 --> 00:25:17,600
Você não os viu?
Tenho certeza que você os verá amanhã.
304
00:25:17,700 --> 00:25:20,800
Não, eu lembro, eu vi... eu os vi,
305
00:25:20,900 --> 00:25:23,500
Eu sei que os vi.
Eles não podem ser...
306
00:25:24,700 --> 00:25:26,700
Eu vi Jenkins.
307
00:25:26,735 --> 00:25:28,700
Eu vi Penbroke.
308
00:25:30,000 --> 00:25:31,165
Eu os vi.
309
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
salvei alguns...
310
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
para que você possa fazer você mesmo
não sei do resto...
311
00:25:37,100 --> 00:25:39,100
eu vi...
312
00:25:39,600 --> 00:25:40,765
eu vi...
313
00:25:40,800 --> 00:25:43,500
Heather Redmond e seu bebê.
Eles estavam brincando juntos.
314
00:25:43,600 --> 00:25:46,700
Eu os vi. Eu sei que os vi...
315
00:25:48,200 --> 00:25:50,100
Eu sou uma mulher...
316
00:25:50,135 --> 00:25:52,000
e um Cylon.
317
00:25:52,800 --> 00:25:54,750
Eu não te seduzi.
318
00:25:54,785 --> 00:25:56,700
A esperança seduziu você.
319
00:25:57,800 --> 00:26:02,000
E quanto mais você comia,
menos você viu.
320
00:26:02,500 --> 00:26:04,600
Você comeu até ficar cego.
321
00:26:05,000 --> 00:26:08,300
Por que você simplesmente não nos matou
quando você sabia que estávamos perdidos?
322
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
Eu não sou um monstro.
323
00:26:10,600 --> 00:26:13,600
Eu não queria fazer o que fiz. Eu fiz isso
quando as probabilidades o ditavam.
324
00:26:13,800 --> 00:26:15,800
Você mata quando está em uma guerra.
325
00:26:15,900 --> 00:26:18,200
Você mata quando precisa.
326
00:26:18,300 --> 00:26:20,500
Você mata aqueles que seu inimigo valoriza.
327
00:26:20,700 --> 00:26:23,200
É básico. Você deveria saber disso.
328
00:26:23,300 --> 00:26:25,300
Eu confiei em você.
329
00:26:26,500 --> 00:26:28,800
Como eu poderia ter adivinhado?
330
00:26:29,600 --> 00:26:31,600
Baltar fez.
331
00:26:35,500 --> 00:26:38,200
Ah, o quê, ele não te contou?
332
00:26:39,200 --> 00:26:42,100
Ou você bloqueou isso também?
333
00:26:42,400 --> 00:26:44,700
O que você disse a eles?
334
00:26:44,800 --> 00:26:47,100
Que você ficou para trás
até o terrível fim em Nova Caprica,
335
00:26:47,200 --> 00:26:50,000
para que você pudesse, o quê?
Então você poderia...
336
00:26:50,100 --> 00:26:53,000
Você poderia alimentar informações
à resistência.
337
00:26:53,100 --> 00:26:56,200
Quem você acha
permitiu que você fizesse isso?
338
00:26:56,300 --> 00:26:58,200
- Isso é mentira.
- Não, não é mentira.
339
00:26:58,235 --> 00:27:00,200
Você acha que sou cego?
340
00:27:01,400 --> 00:27:04,400
Veja, eu literalmente tinha uma arma...
341
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
apontou para minha cabeça.
342
00:27:10,500 --> 00:27:14,300
Mas ninguém te forçou
para jogar dos dois lados.
343
00:27:25,800 --> 00:27:30,800
Não há muita diferença
entre meu cérebro e o seu, Felix.
344
00:27:30,900 --> 00:27:32,665
Podemos escolher...
345
00:27:32,700 --> 00:27:35,300
para não fazer a conexão!
346
00:27:35,700 --> 00:27:38,200
Você pode ver alguém matar
na sua frente...
347
00:27:38,300 --> 00:27:39,965
duas vezes...
348
00:27:40,000 --> 00:27:43,400
e ainda se apega à sua ignorância.
349
00:27:43,800 --> 00:27:46,800
Em vez de chamar isso de falha,
você chama isso...
350
00:27:47,800 --> 00:27:49,750
esperança, ou...
351
00:27:49,785 --> 00:27:51,700
fé...
352
00:27:51,900 --> 00:27:52,965
amor.
353
00:27:53,000 --> 00:27:56,400
Então, estou perguntando a você, Sr. Gaeta...
354
00:27:56,500 --> 00:27:59,000
quem é o verdadeiro traidor
nesta sala?
355
00:27:59,100 --> 00:28:00,865
- Eu não sou um traidor.
- Não, claro,
356
00:28:00,900 --> 00:28:04,800
porque há coisas muito piores
do que ser um traidor, não é?
357
00:28:04,900 --> 00:28:08,500
Se seus amigos
só sabia a verdade...
358
00:28:08,900 --> 00:28:11,200
Mas não se preocupe...
Eu sei sobre o seu pequeno segredo.
359
00:28:11,400 --> 00:28:13,400
Eu sei o que o seu Oito fez!
360
00:30:58,800 --> 00:31:00,665
Raptor sete e dezoito,
361
00:31:00,700 --> 00:31:04,400
Raptor sete e dezoito, você entendeu?
362
00:31:07,100 --> 00:31:09,100
Nós fizemos isso.
363
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
Ela fez isso.
364
00:31:18,700 --> 00:31:20,700
Galáctica, entre.
365
00:31:21,000 --> 00:31:22,165
Galáctica.
366
00:31:22,200 --> 00:31:27,100
Você não está nem perto da frota, querido,
mas você é bom!
367
00:32:07,400 --> 00:32:10,300
Coisas estranhas podem acontecer
quando você estiver longe da frota.
368
00:32:10,500 --> 00:32:14,500
eu nem confiaria
suas próprias memórias sobre isso.
369
00:32:14,600 --> 00:32:16,700
E já que um humano
é o único sobrevivente,
370
00:32:16,800 --> 00:32:19,300
o velho não está inclinado
fazer disso um problema
371
00:32:19,400 --> 00:32:21,500
e arriscar a aliança.
372
00:32:22,300 --> 00:32:24,300
Senhor...
373
00:32:24,400 --> 00:32:26,600
Não deveria haver uma aliança.
374
00:32:26,700 --> 00:32:29,500
A tecnologia Cylon vai continuar
esta frota em movimento,
375
00:32:29,700 --> 00:32:33,000
- Sr.
- Preciso falar com o Almirante.
376
00:32:33,100 --> 00:32:35,100
Por que isso aconteceria?
377
00:32:36,900 --> 00:32:39,100
Porque você é um Cylon, senhor.
378
00:32:47,100 --> 00:32:52,500
Há uma reunião hoje mais tarde
para discutir alguma ideia nova do Sr. Tyrol.
379
00:32:52,600 --> 00:32:57,000
Você pode deixar o almirante entrar
em suas opiniões lá.
380
00:32:57,900 --> 00:32:59,765
Sim, senhor.
381
00:32:59,800 --> 00:33:01,800
Obrigado, senhor.
382
00:33:11,600 --> 00:33:13,265
Félix, não entendo.
383
00:33:13,300 --> 00:33:15,265
Por que você configuraria
um encontro com ele?
384
00:33:15,300 --> 00:33:18,000
- Eu não deveria ter dito isso. Esqueça.
- O que você está fazendo?
385
00:33:18,100 --> 00:33:19,565
Olhar.
386
00:33:19,600 --> 00:33:22,700
Você me encontrou e me salvou,
então eu vou te proteger.
387
00:33:22,800 --> 00:33:24,800
Mas se isso não der certo,
388
00:33:24,900 --> 00:33:26,900
e se eu estiver errado...
389
00:33:28,800 --> 00:33:31,900
Você tem um futuro brilhante, Louis.
390
00:33:32,600 --> 00:33:35,100
O que você está falando?
Se o que não funcionar?
391
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
Mantenha a cabeça baixa.
392
00:33:46,400 --> 00:33:48,400
O que você vai fazer?