1
00:00:01,315 --> 00:00:03,776
<i>♪ Îți poți da seama că este o prințesă ♪</i>

2
00:00:05,236 --> 00:00:07,488
<i>♪ Nu are nevoie de coroană ♪</i>

3
00:00:08,822 --> 00:00:11,200
<i>♪ Îți poți da seama că este o prințesă ♪</i>

4
00:00:12,493 --> 00:00:16,497
<i>♪ Ea va întoarce lumea</i>

5
00:00:19,959 --> 00:00:22,127
<i>♪ Îl poți vedea în stilul ei ♪</i>

6
00:00:23,587 --> 00:00:25,923
<i>♪ O poți vedea în zâmbetul ei ♪</i>

7
00:00:27,049 --> 00:00:29,510
<i>♪ O poți vedea în flerul ei ♪</i>

8
00:00:30,970 --> 00:00:33,639
<i>♪ Și felul în care își poartă părul ♪</i>

9
00:00:36,767 --> 00:00:38,602
<i>♪ Învârtire</i>

10
00:00:38,686 --> 00:00:40,145
<i>♪ Învârtire ♪</i>

11
00:00:40,521 --> 00:00:42,022
<i>♪ Fetiță ♪</i>

12
00:00:42,106 --> 00:00:44,358
<i>♪ Îți poți da seama că este o prințesă ♪</i>

13
00:00:45,943 --> 00:00:48,153
<i>♪ Nu are nevoie de coroană ♪</i>

14
00:00:49,321 --> 00:00:51,699
<i>♪ Îți poți da seama că este o prințesă ♪</i>

15
00:00:53,325 --> 00:00:56,203
<i>♪ Ea va întoarce lumea ♪</i>

16
00:01:00,708 --> 00:01:04,169
<i>♪ Umerii ei sunt înapoi
Na, na, na ♪</i>

17
00:01:04,461 --> 00:01:07,798
<i>♪ Nu o vei vedea niciodată slăbită
Nu, nu, nu ♪</i>

18
00:01:08,090 --> 00:01:11,510
<i>♪ Și chiar dacă cade
Na, na, na ♪</i>

19
00:01:11,593 --> 00:01:15,014
<i>♪ Ea va râde și se va ridica în picioare
Da, da, da ♪</i>

20
00:01:15,139 --> 00:01:19,101
<i>♪ Îți poți da seama că este o prințesă
Da, da ♪</i>

21
00:01:19,184 --> 00:01:22,646
<i>♪ Nu are nevoie de coroană
Nu, nu ♪</i>

22
00:01:22,730 --> 00:01:26,483
<i>♪ Îți poți da seama că este o prințesă
Da, da ♪</i>

23
00:01:26,567 --> 00:01:30,487
<i>♪ Ea va întoarce lumea
Da, da ♪</i>

24
00:01:36,493 --> 00:01:40,122
<i>♪ Dar secretul majestății ei ♪</i>

25
00:01:40,581 --> 00:01:43,334
<i>♪ Asta o deosebește pe fată ♪</i>

26
00:01:43,792 --> 00:01:47,755
<i>♪ Este bunătatea care arată regalitatea ♪</i>

27
00:01:47,838 --> 00:01:51,842
<i>♪ Este gravat pe inima ei ♪</i>

28
00:01:52,051 --> 00:01:53,385
[SIRENE PLÂND]

29
00:01:58,599 --> 00:01:59,933
[PHIL PE TV] <i>Și bine ai revenit!</i>

30
00:02:00,017 --> 00:02:01,852
<i>Andrea și cu mine suntem încântați să fim aici</i>

31
00:02:01,935 --> 00:02:06,148
<i>vă aduc al 144-lea
Procesiunea prințesei!</i>

32
00:02:06,273 --> 00:02:10,069
<i>Așa este, Phil! Și unde sunt acelea
procesare prințese?</i>

33
00:02:10,152 --> 00:02:11,445
[PHIL] <i>Mă bucur că ai întrebat, Andrea.</i>

34
00:02:11,528 --> 00:02:13,947
<i>Desigur, la Școala Princess Charm,</i>

35
00:02:14,031 --> 00:02:18,202
[IMITANTUL PHIL]<i>„Unde fete glorioase
Faceți cunoștință cu Dreams Of Destiny!"</i>

36
00:02:18,452 --> 00:02:19,662
[MAMĂ] Emily!

37
00:02:20,829 --> 00:02:24,041
Sper că îți faci temele
și nu doar urmărind acea paradă!

38
00:02:24,124 --> 00:02:25,125
Eu sunt, mamă!

39
00:02:25,209 --> 00:02:29,171
[PHIL] <i>Da, fiecare fată visează,
dar doar câțiva o pot realiza.</i>

40
00:02:29,254 --> 00:02:33,008
<i>Pentru cei născuți din regalitate
din regate de departe,</i>

41
00:02:33,175 --> 00:02:37,137
<i>o șansă de a-și câștiga titlurile
ca prințese.</i>

42
00:02:37,221 --> 00:02:38,138
[SOPPE]

43
00:02:38,222 --> 00:02:39,932
[ANDREA] <i>Și pentru cei născuți plebei,</i>

44
00:02:40,015 --> 00:02:43,685
<i>oportunitatea de a câștiga un loc
ca cel mai de încredere consilier al unei prințese,</i>

45
00:02:44,019 --> 00:02:45,562
<i>o doamnă regală!</i>

46
00:02:45,938 --> 00:02:46,939
Boo!
[GASPS]

47
00:02:47,189 --> 00:02:50,442
[Ambele râd]

48
00:02:50,901 --> 00:02:52,319
Blair! Ești aici!

49
00:02:52,778 --> 00:02:55,739
Dansează cu mine, prințesa Emily.
[Chicotind]

50
00:02:57,241 --> 00:03:00,452
[ANDREA] <i>Oh, Phil, este o zi frumoasă
aici în Gardania,</i>

51
00:03:00,536 --> 00:03:03,664
<i>Nu am văzut niciodată atât de multe
oameni pentru paradă!</i>

52
00:03:04,039 --> 00:03:07,501
[PHIL] <i>Știu, Andrea. Nu puteai fi
mai corect. Este o zi minunată,</i>

53
00:03:07,584 --> 00:03:09,628
<i>toată lumea se distrează minunat...</i>

54
00:03:09,795 --> 00:03:11,004
[STATIC PE TV]

55
00:03:14,341 --> 00:03:16,343
Te vei răni ochii privind asta.

56
00:03:16,677 --> 00:03:19,263
Lasă-mă să-ți iau tiara, prințesă Blair.

57
00:03:20,139 --> 00:03:22,599
Nu sunt o prințesă.

58
00:03:22,766 --> 00:03:26,061
- [PHIL] <i>...costumele sunt magnifice.</i>
- [ANDREA] <i>Ei sunt într-adevăr, Phil.</i>

59
00:03:26,145 --> 00:03:27,730
Fiecare fată este o prințesă.

60
00:03:27,813 --> 00:03:30,274
Unii dintre ei au doar coroane mai frumoase.

61
00:03:30,357 --> 00:03:33,026
[ANDREA] <i>Fuchsia.
Este pur și simplu adorabil.</i> [RÂDE]

62
00:03:33,110 --> 00:03:34,194
[BLAIR] Mama bine?

63
00:03:34,778 --> 00:03:37,489
Cam. spune doctorul
e confortabilă.

64
00:03:37,990 --> 00:03:39,074
Confortabil.

65
00:03:39,742 --> 00:03:40,993
Ar trebui să fie mai bine.

66
00:03:41,577 --> 00:03:43,162
Totuși, va ajunge acolo.

67
00:03:43,370 --> 00:03:44,872
Trebuie doar să lucrez în continuare.

68
00:03:44,997 --> 00:03:48,208
Atunci ne putem permite propriile noastre
căsuță într-o zonă mai bună.

69
00:03:48,542 --> 00:03:50,127
Cu doctori mai buni pentru mama?

70
00:03:50,419 --> 00:03:53,213
Mmm-hmm, și mai bine
loc în care să crești.

71
00:03:53,881 --> 00:03:56,341
Un loc chiar afară
din imaginile pe care le desenezi.

72
00:03:57,801 --> 00:03:58,761
Blair?

73
00:03:59,052 --> 00:04:01,930
Bună, mamă!
Ți-am adus un scone cu afine.

74
00:04:02,181 --> 00:04:04,057
Oh, mulțumesc.

75
00:04:04,475 --> 00:04:06,185
Este cel puțin ce pot face.

76
00:04:07,186 --> 00:04:09,146
[EMILY] E timpul! E timpul! E timpul!

77
00:04:09,229 --> 00:04:11,523
Este timpul loteriei Școlii Prințesei Charm!

78
00:04:11,607 --> 00:04:13,025
Trebuie să ne uităm!

79
00:04:13,192 --> 00:04:15,360
[Se redă MUZICA DE FANFARE]

80
00:04:16,570 --> 00:04:18,238
[APLICAȚII PUBLICULUI]

81
00:04:24,495 --> 00:04:28,957
[CINANICĂ] <i> Și acum vom auzi
de la directoarea Alexandra Privet.</i>

82
00:04:30,459 --> 00:04:32,377
<i>La Princess Charm School,</i>

83
00:04:32,461 --> 00:04:36,465
<i>cei născuți în viața regală
deblocați potențialul lor de prințesă.</i>

84
00:04:36,924 --> 00:04:40,427
<i>Totuși, în fiecare an, un cetățean obișnuit
din Gardania...</i>[TOȚI ACEPTĂ]

85
00:04:40,511 --> 00:04:42,971
<i>câștigă o bursă completă
la școală,</i>

86
00:04:43,180 --> 00:04:45,724
<i>cu șansa de a deveni o doamnă regală</i>

87
00:04:45,891 --> 00:04:48,101
<i>și să-și schimbe viața pentru totdeauna.</i>

88
00:04:48,811 --> 00:04:50,145
<i>Tu vei fi?</i>

89
00:04:50,896 --> 00:04:53,023
Oh, sper, sper, sper.

90
00:04:53,357 --> 00:04:54,566
Am menționat că sper?

91
00:04:54,650 --> 00:04:58,028
Când ești suficient de mare
vei intra. Iţi promit.

92
00:04:58,821 --> 00:05:00,823
<i>Pentru a alege câștigătorul la loterie de anul acesta,</i>

93
00:05:00,906 --> 00:05:03,867
<i>O prezint pe domnișoara Delancy Devin.</i>

94
00:05:03,951 --> 00:05:05,369
[APLICAȚII PUBLICULUI]

95
00:05:09,706 --> 00:05:13,085
<i>Bineînțeles, vrei să spui
Prințesa Delancy Devin.</i>

96
00:05:13,210 --> 00:05:16,171
<i>Fiica mea o va face în curând
fi conducător al Gardaniei.</i>

97
00:05:17,464 --> 00:05:21,301
Da, cu condiția să aibă succes
încheie semestrul.

98
00:05:21,718 --> 00:05:23,178
domnișoara Delancy?

99
00:05:46,577 --> 00:05:48,203
Blair Willows.
[APLICAȚII PUBLICULUI]

100
00:05:48,287 --> 00:05:50,581
- [PHIL] <i>Și iată-l!</i>
- [GASPS]

101
00:05:50,664 --> 00:05:52,791
<i>- Blair Willows! Câștigătorul din acest an...</i>
- Da! Ştiam eu!

102
00:05:52,874 --> 00:05:55,043
- Woo-hoo!
- Ce? Dar...

103
00:05:55,127 --> 00:05:57,713
[ÎN VOCE CÂNTATĂ] Cine este o doamnă regală?
Blair este o doamnă regală!

104
00:05:57,796 --> 00:06:00,007
- Emily, nu se poate.
- Cine lucrează la palat?

105
00:06:00,090 --> 00:06:01,550
Blair lucrează la palat!

106
00:06:01,675 --> 00:06:03,176
- Uh-huh, du-te Blair!
- Nici măcar nu...

107
00:06:03,260 --> 00:06:05,012
Uh-huh, du-te Blair!

108
00:06:05,095 --> 00:06:07,472
[GASPS] Ai intrat pentru mine?

109
00:06:07,556 --> 00:06:09,600
Doar de cinci sau șase ori.

110
00:06:09,891 --> 00:06:12,644
O zi. Pentru un an întreg.

111
00:06:13,228 --> 00:06:14,771
[ÎN VOCE CÂNTATĂ]
Cine va fi o doamnă regală?

112
00:06:14,855 --> 00:06:16,648
- Blair va fi o doamnă regală!
- Emily!

113
00:06:16,815 --> 00:06:18,984
[SONELE DE LA USĂ]
[GASPS] Sunt aici?

114
00:06:19,067 --> 00:06:20,444
Chiar sunt aici!

115
00:06:21,153 --> 00:06:21,987
mama?

116
00:06:28,785 --> 00:06:30,162
Blair Willows?

117
00:06:35,751 --> 00:06:38,962
Felicitări. Sunt aici să te iau
la Școala prințesă de farmec.

118
00:06:39,755 --> 00:06:41,506
Nu, îmi pare rău.

119
00:06:41,590 --> 00:06:42,758
A fost o greșeală.

120
00:06:42,966 --> 00:06:45,344
Nu mă duc la Școala Princess Charm.

121
00:06:45,427 --> 00:06:46,637
[EMILY] Da, ești!

122
00:06:47,054 --> 00:06:51,183
Emily, nu aparțin unui grup
de prințese și doamne regale.

123
00:06:51,767 --> 00:06:53,602
Uită-te la mine! Sunt chelneriță!

124
00:06:53,852 --> 00:06:57,147
Am paie în buzunar
și ketchup pe șosetele mele.

125
00:06:57,439 --> 00:06:59,024
Arăți perfect.

126
00:06:59,191 --> 00:07:02,319
Multumesc. Dar fetele
nu va crede.

127
00:07:02,486 --> 00:07:04,821
Și aici am responsabilități.

128
00:07:05,822 --> 00:07:09,076
Blair, Emily nu a fost corect să plece
la spatele tău,

129
00:07:09,159 --> 00:07:11,495
dar aceasta este o mare oportunitate.

130
00:07:11,995 --> 00:07:14,039
O poziție de doamnă regală?

131
00:07:15,499 --> 00:07:19,169
Ne-ar schimba viețile pentru totdeauna.

132
00:07:24,299 --> 00:07:25,133
voi merge.

133
00:07:25,592 --> 00:07:26,593
Da!

134
00:07:28,595 --> 00:07:30,389
[NECHEDĂ DE CAL]
[GASPS]

135
00:07:34,101 --> 00:07:36,895
Uau, poți să mergi într-o trăsură!

136
00:07:39,606 --> 00:07:41,483
- E timpul să plecăm.
- Acum?

137
00:07:41,566 --> 00:07:42,442
Acum.

138
00:07:42,526 --> 00:07:45,404
[Râde nervos] Uh... Lasă-mă doar
adun niște haine și eu...

139
00:07:45,487 --> 00:07:47,155
Totul este la școală.

140
00:07:47,239 --> 00:07:49,825
Trebuie să plecăm acum,
sau îți pierzi bursa.

141
00:07:49,950 --> 00:07:51,243
Dar ce zici de mine...

142
00:07:51,326 --> 00:07:53,537
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.

143
00:07:56,039 --> 00:07:57,124
Te iubesc.

144
00:08:00,669 --> 00:08:02,379
Nu te voi dezamăgi.

145
00:08:03,380 --> 00:08:04,297
[EMILY] Blair!

146
00:08:12,389 --> 00:08:13,765
[VECHINE]

147
00:08:20,480 --> 00:08:21,523
[EMILY] Blair!

148
00:08:22,733 --> 00:08:24,693
- La revedere!
- La revedere!

149
00:08:24,776 --> 00:08:26,611
Pa, mamă! Pa, Emily!

150
00:08:34,911 --> 00:08:36,121
La revedere, Blair!

151
00:08:38,040 --> 00:08:40,042
Vei fi mereu prințesa mea.

152
00:08:56,767 --> 00:08:58,018
[NEIGHS]

153
00:09:07,444 --> 00:09:08,320
[GASPS]

154
00:09:12,199 --> 00:09:14,409
Ah! Mare!

155
00:09:15,911 --> 00:09:18,038
Am renunțat deja la trăsura.

156
00:09:18,121 --> 00:09:19,039
[NEIGHS]

157
00:09:22,084 --> 00:09:24,753
[REDARE MUZICA VIE]

158
00:09:27,881 --> 00:09:28,924
[BLAIR] Uau.

159
00:09:47,734 --> 00:09:48,860
Mulțumesc pentru călătorie.

160
00:09:49,611 --> 00:09:52,572
Uh, hei, mă întreb
daca ai putea sa-mi arati...

161
00:09:52,989 --> 00:09:53,865
Oh!

162
00:09:54,908 --> 00:09:55,742
Sau nu.

163
00:10:01,790 --> 00:10:02,749
[Expirare]

164
00:10:06,336 --> 00:10:07,796
[TOATE CONVORȚII]

165
00:10:23,103 --> 00:10:24,771
- Ooh!
- Hei!

166
00:10:25,147 --> 00:10:26,064
Scuză-mă.

167
00:10:35,490 --> 00:10:36,408
[PAWS SCAMPERING]

168
00:10:36,491 --> 00:10:38,535
[LATRAT]
[GRUNTS]

169
00:10:39,995 --> 00:10:41,079
[Râde]

170
00:10:43,123 --> 00:10:44,666
M-ai speriat!

171
00:10:44,749 --> 00:10:46,376
[SHIRT]

172
00:10:46,543 --> 00:10:49,921
Aww, e în regulă. Ești un câine bun.

173
00:10:51,882 --> 00:10:53,258
"Prinţ."
[LATRAI]

174
00:10:53,675 --> 00:10:55,719
[Râde] Băiat bun, Prinț.

175
00:10:56,678 --> 00:10:59,431
Hmm. Tu trebuie să fii Blair Willows.

176
00:11:00,098 --> 00:11:03,894
De obicei nu ne găsim viitorul
lady royals s-au întins pe podea.

177
00:11:03,977 --> 00:11:06,396
Oh! Hm, salut.

178
00:11:06,813 --> 00:11:08,189
Îmi pare rău pentru podea.

179
00:11:08,273 --> 00:11:10,734
Doar că... E foarte dulce.

180
00:11:11,234 --> 00:11:13,403
Nu de obicei. În mod normal, este destul de timid.

181
00:11:15,238 --> 00:11:16,615
Întinde-te, Prinț.

182
00:11:18,074 --> 00:11:19,576
Sunt doamna directoare Privet.

183
00:11:19,701 --> 00:11:21,244
Bun venit la Charm School.

184
00:11:21,328 --> 00:11:23,413
Multumesc. Este într-adevăr o onoare.

185
00:11:23,622 --> 00:11:25,248
Să te duc la dulapul tău?

186
00:11:27,375 --> 00:11:30,170
Școala prințesă de farmec
a fost întemeiată pe principii

187
00:11:30,253 --> 00:11:33,715
de insuflare a tinerelor femei
cu caracter si incredere.

188
00:11:34,049 --> 00:11:38,720
Și le-a pregătit
pentru viața regală timp de aproape cinci secole.

189
00:11:39,596 --> 00:11:40,639
[BLAIR] Uau.

190
00:11:41,097 --> 00:11:42,724
Emily i-ar plăcea asta.

191
00:11:43,308 --> 00:11:45,268
Întotdeauna și-a dorit să vină aici.

192
00:11:45,894 --> 00:11:46,770
Emily?

193
00:11:47,145 --> 00:11:50,231
Sora mea mai mică. Ea este cea
care m-a înscris la loterie.

194
00:11:50,523 --> 00:11:51,858
nu aș fi venit niciodată,

195
00:11:51,942 --> 00:11:55,820
dar este o șansă de a face
o viață mai bună pentru ea și pentru mama mea.

196
00:11:56,112 --> 00:11:56,947
Ah.

197
00:11:58,281 --> 00:12:02,702
Blair, doar 27% din loterie
fetele ajung până la absolvire.

198
00:12:02,827 --> 00:12:04,704
Crezi că te descurci?

199
00:12:04,913 --> 00:12:07,457
Așa cred. Sigur o sa incerc.

200
00:12:09,084 --> 00:12:11,461
Veți observa că toți studenții noștri

201
00:12:11,544 --> 00:12:15,423
se poartă cu demnitate
și rafinament.

202
00:12:15,590 --> 00:12:19,094
[GASPS] Socializări săptămânale cu ceai pentru îmbrăcăminte!

203
00:12:19,177 --> 00:12:22,931
Da! Și ne putem dărui unul altuia
porecle distractive și schimb de pantofi!

204
00:12:23,098 --> 00:12:25,809
- [Ambele țipă]
- Shh, doamnelor.

205
00:12:27,852 --> 00:12:30,647
[GIRL WISPERING] Îmbrăcați-vă rețelele de ceai
în camera noastră de cămin în fiecare săptămână!

206
00:12:33,066 --> 00:12:35,860
Acesta este originalul
Școala prințesă de farmec.

207
00:12:35,944 --> 00:12:37,862
Castelul vechi de secole.

208
00:12:38,113 --> 00:12:41,825
Cele mai multe clase și căminele studențești
sunt în noua noastră secțiune.

209
00:12:42,409 --> 00:12:44,244
Facilitățile noastre de clasă mondială

210
00:12:44,327 --> 00:12:47,122
include o tehnică de ultimă generație
clasă digitală.

211
00:12:49,791 --> 00:12:52,335
În stânga ta, sala noastră de bal de dimensiuni olimpice.

212
00:12:53,378 --> 00:12:56,923
Și preferatul meu personal,
spa-ul nostru luxos.

213
00:12:57,257 --> 00:13:00,427
Mă bucur de un bun
mani-pedi din când în când.

214
00:13:00,593 --> 00:13:02,053
- [VOCE FEMEI] Blair Willows!
- Ah. Iată-ne.

215
00:13:02,220 --> 00:13:03,513
Blair Willows!

216
00:13:03,596 --> 00:13:05,557
A văzut cineva un „Blair Willows”?

217
00:13:05,640 --> 00:13:06,474
[EXCLIMĂRI]

218
00:13:07,809 --> 00:13:11,479
- [râde nervos]
- La dispoziţia dumneavoastră, domnişoară?

219
00:13:11,813 --> 00:13:13,231
Aceasta este Grace.

220
00:13:13,314 --> 00:13:16,192
Asistentul tău personal al prințesei.

221
00:13:16,276 --> 00:13:19,070
Fiecare student la Princess
Charm School are unul.

222
00:13:19,279 --> 00:13:22,907
Sunt de obicei punctuali,
și de obicei de ajutor.

223
00:13:23,033 --> 00:13:23,908
[Chicotete]

224
00:13:23,992 --> 00:13:27,370
te las in ea...
mâini capabile.

225
00:13:28,788 --> 00:13:31,458
Îmi pare foarte rău.

226
00:13:32,000 --> 00:13:33,918
Era cremă de unt.

227
00:13:34,169 --> 00:13:37,464
Acum, dacă cineva vărsă o friptură peste mine,
Voi fi o masă completă.

228
00:13:38,423 --> 00:13:41,593
Am vrut doar să-ți dau
tradiționalul cupcake de bun venit.

229
00:13:42,260 --> 00:13:44,512
Vrei să te schimbi?
Urmați-mă.

230
00:13:44,971 --> 00:13:47,474
[UP BEAT MUSIC PLAYING]

231
00:13:50,852 --> 00:13:53,438
Are de toate
un student prințesă are nevoie.

232
00:13:53,521 --> 00:13:57,150
Cărți, pixuri, hârtie, oglinzi de machiaj,

233
00:13:57,609 --> 00:13:59,444
colecție de posete strălucitoare. [râde]

234
00:13:59,611 --> 00:14:01,613
Și, desigur, pompe de urgență.

235
00:14:02,489 --> 00:14:04,366
Acesta este dulapul meu?

236
00:14:04,657 --> 00:14:06,618
Atunci avem articolele tale de frumusețe.

237
00:14:07,118 --> 00:14:09,788
Perie de păr cu bijuterii,
ruj diamant.

238
00:14:09,996 --> 00:14:12,040
Oh, iubesc acest parfum!
Ooh! Ai grijă.

239
00:14:12,123 --> 00:14:14,209
Uf! [tuse]

240
00:14:15,502 --> 00:14:16,336
Uf!

241
00:14:17,420 --> 00:14:20,006
Îmi pare atât de rău. A fost un accident.

242
00:14:20,507 --> 00:14:24,594
[Adulmecând] Hm, Delancy?

243
00:14:25,303 --> 00:14:28,723
Există prea mult parfum.

244
00:14:29,099 --> 00:14:30,016
Portia!

245
00:14:30,308 --> 00:14:31,935
Oh, nu, ești...

246
00:14:32,185 --> 00:14:34,396
Furios, asta sunt!

247
00:14:34,646 --> 00:14:35,897
Cum îndrăznești?

248
00:14:36,356 --> 00:14:38,942
Uite, Delancy.
Servesc prăjituri de podea.

249
00:14:39,859 --> 00:14:41,111
Tocmai am ajuns aici.

250
00:14:41,444 --> 00:14:43,029
Tocmai ai ajuns aici?

251
00:14:43,154 --> 00:14:44,823
[RÂDE] Lasă-mă să ghicesc.

252
00:14:45,115 --> 00:14:47,450
Blair Willows, fata de la loterie?

253
00:14:47,617 --> 00:14:49,619
Da! Deci intelegi.

254
00:14:49,702 --> 00:14:51,579
Oh, toate acestea sunt atât de noi pentru mine și eu...

255
00:14:51,663 --> 00:14:54,082
Înțeleg că loteria este o glumă.

256
00:14:54,249 --> 00:14:55,542
Nu este evident?

257
00:14:57,544 --> 00:15:00,255
Oamenii de rând ca tine nu aparțin aici.

258
00:15:00,463 --> 00:15:01,506
Nu, Portia?

259
00:15:01,714 --> 00:15:02,715
Ce?

260
00:15:03,258 --> 00:15:04,426
Wickellia!

261
00:15:04,717 --> 00:15:08,388
Da, minunata ta...
Ness.

262
00:15:08,513 --> 00:15:11,015
Am nevoie de un pachet prințesă de răsfăț, imediat!

263
00:15:11,266 --> 00:15:14,310
Fă loc! La spa!

264
00:15:15,061 --> 00:15:16,896
Um, iei comenzi?

265
00:15:17,063 --> 00:15:20,400
Pentru că aș face orice
pentru un mocha latte cu spumă dublă.

266
00:15:20,608 --> 00:15:22,235
Tortul de podea a fost delicios.

267
00:15:22,318 --> 00:15:23,153
[DELANCY] Portia!

268
00:15:27,615 --> 00:15:30,702
După cum puteți vedea, toată lumea de aici este atât de drăguță.

269
00:15:31,327 --> 00:15:32,454
De cele mai multe ori.

270
00:15:32,704 --> 00:15:36,040
Deci hai să te pregătim pentru școală.

271
00:15:36,332 --> 00:15:40,503
Locker, te rog extinde
perdea pentru o prințesă.

272
00:15:40,879 --> 00:15:42,505
[Zurâit]

273
00:15:45,383 --> 00:15:47,260
Oh, este fabulos!

274
00:15:47,427 --> 00:15:49,512
Cel mai bun lucru
despre Princess Charm School!

275
00:15:49,804 --> 00:15:52,390
Continuă. Fii superbă!

276
00:15:53,600 --> 00:15:56,853
[UP BEAT MUSIC PLAYING]

277
00:16:11,201 --> 00:16:13,828
Oh, drăguță ca o prințesă.

278
00:16:15,246 --> 00:16:16,289
Doamnă regală.

279
00:16:17,165 --> 00:16:20,877
Bine, acum programul tău
și hai să te stabilim.

280
00:16:20,960 --> 00:16:22,170
Mi-ar plăcea să.

281
00:16:26,049 --> 00:16:27,550
[MUZICA DANS SE REDA PE CĂȚI]

282
00:16:35,808 --> 00:16:37,018
Uau!

283
00:16:37,560 --> 00:16:39,687
Hei! Noul nostru prieten de cameră, nu?

284
00:16:40,146 --> 00:16:41,898
Prințesă sau doamnă regală?

285
00:16:42,190 --> 00:16:43,942
Doamnă regală. Tu?

286
00:16:44,359 --> 00:16:46,194
Prinţesă. Isla, de asemenea.

287
00:16:46,903 --> 00:16:47,904
te joci?

288
00:16:48,196 --> 00:16:49,739
[Ambele mormăit]

289
00:16:49,989 --> 00:16:51,074
[TIPETE]

290
00:16:53,910 --> 00:16:54,786
[GASPS]

291
00:16:55,662 --> 00:16:56,579
[EXCLIMĂRI]

292
00:16:56,788 --> 00:16:57,914
[MUZICA DE DANS SE REDĂ CU TAS TAS]
[TIPETE]

293
00:16:59,749 --> 00:17:00,875
[HADLEY] Frumos.

294
00:17:01,376 --> 00:17:02,293
Oh!

295
00:17:03,169 --> 00:17:04,754
Oh! Îmi pare atât de rău!

296
00:17:05,129 --> 00:17:06,256
Glumești?

297
00:17:06,464 --> 00:17:08,675
Isla a fost cuvântul domnișoarei mamei
despre melodii

298
00:17:08,758 --> 00:17:10,718
și mor de nerăbdare să le aud!

299
00:17:11,177 --> 00:17:12,929
[MUZICA DANS SE OPRIște]
Inca lucrez la ele.

300
00:17:13,221 --> 00:17:15,014
Nu sunt pregătiți
pentru ca oricine să audă.

301
00:17:15,223 --> 00:17:18,059
Serios? Ceea ce am auzit s-a zguduit.

302
00:17:18,142 --> 00:17:20,812
Da! Vedea? Joacă unul
de melodiile tale pentru noi!

303
00:17:24,566 --> 00:17:26,693
E în regulă. Fără grabă.

304
00:17:27,443 --> 00:17:29,571
- Eu sunt Hadley.
- Blair.

305
00:17:29,946 --> 00:17:32,448
Blair Willows? Câștigătorul la loterie?

306
00:17:32,699 --> 00:17:34,117
Este atât de evident?

307
00:17:34,492 --> 00:17:37,036
Yup, 'cause they announced it on TV

308
00:17:37,120 --> 00:17:39,122
acel „Blair Willows”
a fost câștigătorul la loterie.

309
00:17:39,706 --> 00:17:42,208
Oh, corect. Îmi pare rău.

310
00:17:42,417 --> 00:17:44,294
Guess I'm just a little overwhelmed.

311
00:17:44,752 --> 00:17:47,255
[PRIVET PE PA]<i>Toate prințesele
și lady-royals-in-training</i>

312
00:17:47,338 --> 00:17:49,591
<i>sunt programate la Starlight
Bun venit într-un minut.</i>

313
00:17:49,757 --> 00:17:51,509
- [TOATE GASP]
- Un minut?

314
00:17:54,053 --> 00:17:54,971
Vai!

315
00:17:57,432 --> 00:17:58,600
[TOȚI OFTA]

316
00:18:02,228 --> 00:18:04,772
[MUZICA ORCHESTRALĂ]

317
00:18:04,856 --> 00:18:06,482
[STUDENȚI VORBĂCÂND]

318
00:18:24,959 --> 00:18:26,919
[Studenții aplaudă]

319
00:18:30,632 --> 00:18:31,966
<i>Bine ați venit, studenți.</i>

320
00:18:32,550 --> 00:18:33,551
- [LATRAI]
- Oh!

321
00:18:34,636 --> 00:18:35,803
<i>Și câini.</i>

322
00:18:36,220 --> 00:18:38,931
<i>În seara asta începi
cea mai mare provocare a vieții tale,</i>

323
00:18:39,223 --> 00:18:41,768
<i>formarea pentru a fi o prințesă sau o doamnă regală,</i>

324
00:18:42,268 --> 00:18:45,104
<i>cele mai importante locuri de muncă ale tărâmului.</i>

325
00:18:45,521 --> 00:18:49,359
<i>Colegii tăi de clasă, Lorraine și Josette,
îți aduc tiarele de antrenament.</i>

326
00:18:51,819 --> 00:18:52,654
Multumesc.

327
00:18:52,737 --> 00:18:54,405
[PRIVET] <i>Nu te obișnui prea mult cu ele.</i>

328
00:18:54,864 --> 00:18:58,910
<i>Numai cei care reușesc în acest semestru
va câștiga versiunile reale.</i>

329
00:18:59,744 --> 00:19:03,373
<i>Eșuează ca prințesă în antrenament
și nu vei fi încununat.</i>

330
00:19:04,374 --> 00:19:06,709
<i>Avem așteptări foarte mari aici.</i>

331
00:19:07,043 --> 00:19:10,463
<i>Fiecare dintre voi trebuie să participe
fiecare clasă la timp și în uniformă,</i>

332
00:19:10,546 --> 00:19:13,091
<i>și notele tale trebuie să fie excepționale.</i>

333
00:19:13,424 --> 00:19:18,471
<i> Acestea fiind spuse, cred pe toți
dintre voi are potențial de prințesă.</i>

334
00:19:19,472 --> 00:19:21,808
<i>Munceste din greu și fii dedicat,</i>

335
00:19:21,891 --> 00:19:24,185
<i>și o vei reuși.</i>

336
00:19:24,352 --> 00:19:25,520
[Șterge Gâtul]

337
00:19:25,603 --> 00:19:26,896
[Studenții aplaudă]

338
00:19:27,188 --> 00:19:28,940
Îmi pare atât de rău, doamnă Devin,

339
00:19:29,023 --> 00:19:31,943
asta e un mic gâdilat urât acolo,
vrei un pahar cu apa?

340
00:19:32,527 --> 00:19:34,779
Aș dori o introducere corectă.

341
00:19:34,904 --> 00:19:36,489
Sigur.

342
00:19:36,948 --> 00:19:37,949
Elevii.

343
00:19:38,741 --> 00:19:39,867
Doamna Devin.

344
00:19:40,076 --> 00:19:41,369
[Studenții aplaudă]

345
00:19:45,915 --> 00:19:48,292
<i>Am un anunț cutremurător.</i>

346
00:19:50,670 --> 00:19:53,965
<i>Acesta este ultimul meu semestru
de predare înainte de I...</i>

347
00:19:54,298 --> 00:19:58,386
<i>Um, înaintea fiicei mele
preia Gardania.</i>

348
00:19:59,429 --> 00:20:01,639
<i>Nu, nu, ține-ți lacrimile.</i>

349
00:20:02,181 --> 00:20:04,559
<i>Dna. Privet va prelua
cursurile mele de anul viitor.</i>

350
00:20:04,726 --> 00:20:06,144
<i>În felul ei mic.</i>

351
00:20:06,227 --> 00:20:09,105
<i>Desigur, nimeni nu știe
viaţa regală ca mine.</i>

352
00:20:09,272 --> 00:20:10,857
<i>Locuiesc la palat de atunci</i>

353
00:20:10,940 --> 00:20:14,736
<i>draga mea cumnata Regina
Isabella și familia ei au murit,</i>

354
00:20:14,986 --> 00:20:17,321
<i>- și a fost marele meu...</i>
- [Ambele] Dacă au murit...

355
00:20:17,780 --> 00:20:19,365
[BOTH] Cunoașteți legenda?

356
00:20:20,032 --> 00:20:20,908
Ce legenda?

357
00:20:21,284 --> 00:20:23,828
Există o legendă
că regina Isabella și familia ei

358
00:20:23,911 --> 00:20:26,122
nu toți au murit în accident.

359
00:20:26,664 --> 00:20:28,291
Îmi place că știi povestea asta.

360
00:20:28,374 --> 00:20:32,253
<i>... și așa vă urez bun venit tuturor
la Școala prințesă de farmec.</i>

361
00:20:32,420 --> 00:20:34,922
<i>Fie ca timpul tău aici să fie magic.</i>

362
00:20:35,298 --> 00:20:37,133
[Studenții aplaudă]

363
00:20:41,304 --> 00:20:42,722
<i>Două rânduri, toată lumea!</i>

364
00:20:42,889 --> 00:20:45,892
<i>Curtseys tuturor și apoi
toată lumea este scuzată pentru culcare.</i>

365
00:20:48,102 --> 00:20:49,103
[FETELE VORBÂND]

366
00:20:50,438 --> 00:20:53,608
[HADLEY] Legendă preferată despre
familia regală Gardania, du-te.

367
00:20:54,942 --> 00:20:56,903
Nu cunosc niciuna dintre legende.

368
00:20:57,487 --> 00:20:59,238
Așa că ratați.

369
00:20:59,822 --> 00:21:01,282
Isla, du-te.

370
00:21:01,657 --> 00:21:03,242
Preferatul meu este unul simplu.

371
00:21:03,326 --> 00:21:05,411
Coroana magică a Gardaniei.

372
00:21:05,495 --> 00:21:07,705
Coroana magică a Gardaniei? [GRUNTS]

373
00:21:07,872 --> 00:21:09,582
Vai! [GRUNTS]

374
00:21:10,041 --> 00:21:10,958
[BLAIR] Oh, nu.

375
00:21:11,209 --> 00:21:13,169
Uf! Tu din nou?

376
00:21:13,753 --> 00:21:14,796
Îmi pare atât de rău.

377
00:21:14,921 --> 00:21:18,466
Ce este cu tine?
Ești un dezastru ambulant!

378
00:21:18,549 --> 00:21:20,051
[CLOPORIE CÂND]

379
00:21:24,639 --> 00:21:28,518
Nu cred că eu și Delancy
vor petrece mult.

380
00:21:28,810 --> 00:21:31,312
E în regulă, vei fi
petrec cu noi.

381
00:21:31,687 --> 00:21:34,190
Mai bine crezi.
Și așteptați până mâine încep cursurile.

382
00:21:34,398 --> 00:21:36,901
Pun pariu că poți face orice poate face ea.

383
00:21:37,401 --> 00:21:40,738
Sigur, pot face orice poate face ea.

384
00:21:42,990 --> 00:21:45,743
Nu pot face nimic din ce poate face ea.

385
00:21:53,292 --> 00:21:56,087
Poze. Echilibrul adecvat impune respect,

386
00:21:56,170 --> 00:21:58,297
o necesitate pentru oricine din viața regală.

387
00:21:59,966 --> 00:22:01,676
Mulțumesc, Delancy.

388
00:22:01,968 --> 00:22:03,052
[TOȚI APLAUDĂ]

389
00:22:08,015 --> 00:22:10,142
Acum, prințese, doamne regale,

390
00:22:10,226 --> 00:22:12,562
hai să vedem ce poți face, hmm.

391
00:22:12,645 --> 00:22:15,982
Începe cu o carte și alunecă, alunecă.

392
00:22:16,274 --> 00:22:18,609
Lină, grațios.

393
00:22:19,735 --> 00:22:22,530
Pot echilibra o tavă
de cesti de cafea pentru clienti, nu?

394
00:22:23,781 --> 00:22:26,158
Desigur, nu am făcut-o niciodată pe capul meu.

395
00:22:31,330 --> 00:22:34,083
Hadley, te îndulci
creierul tău. Stop.

396
00:22:34,250 --> 00:22:35,793
[ISLA HUMING]

397
00:22:35,960 --> 00:22:37,753
E minunat, Isla.

398
00:22:38,629 --> 00:22:40,172
Mulțumesc, doamnă Devin.

399
00:22:40,256 --> 00:22:44,218
Dacă vrei să fii prințesa nebună
care aude muzică în capul ei.

400
00:22:44,510 --> 00:22:45,636
Vai!

401
00:22:46,721 --> 00:22:50,141
Lorraine, exersezi
echilibru, nu ridicarea greutăților.

402
00:22:51,142 --> 00:22:54,562
Ca o prințesă, Josette,
nu o rață migratoare.

403
00:22:55,062 --> 00:22:55,980
Portia.

404
00:22:56,772 --> 00:22:57,815
Ce?

405
00:22:58,774 --> 00:23:00,651
Te descurci bine.

406
00:23:08,117 --> 00:23:10,620
Haide. Haide!

407
00:23:11,537 --> 00:23:12,663
Fă-o pentru Emily.

408
00:23:13,581 --> 00:23:16,292
Ai luat pantofii aceia?
la o vânzare de garaj?

409
00:23:17,251 --> 00:23:18,711
[TOTI TIPA]

410
00:23:25,009 --> 00:23:26,177
E timpul somnului?

411
00:23:26,427 --> 00:23:28,012
Cum de nu mi-a spus nimeni?

412
00:23:28,471 --> 00:23:32,183
Tu. Ce ai de spus
pentru acest dezastru?

413
00:23:32,391 --> 00:23:35,436
A fost un accident, Dame Devin.

414
00:23:35,603 --> 00:23:37,188
- Am încercat...
- Ridică-te.

415
00:23:38,648 --> 00:23:40,316
Tu ești fata de la loterie, nu-i așa?

416
00:23:41,067 --> 00:23:42,276
Da, doamnă Devin.

417
00:23:42,735 --> 00:23:45,738
Ar fi trebuit să știu.
Privește-mi ochii, fată.

418
00:23:45,905 --> 00:23:48,407
O adevărată doamnă regală nu-și atârnă niciodată capul.

419
00:23:50,242 --> 00:23:51,410
[GASPS]

420
00:24:02,213 --> 00:24:05,925
Mama? Aveai de gând să spui
ceva pentru Blair?

421
00:24:08,010 --> 00:24:08,886
Da!

422
00:24:09,136 --> 00:24:12,098
Ești total inapt
pentru viața regală!

423
00:24:12,223 --> 00:24:14,266
- Te vreau afara din clasa asta!
- [TOATE FETELE GHIFA]

424
00:24:14,350 --> 00:24:16,936
S-ar putea să vă gândiți și dacă
cineva de la locul tău în viață

425
00:24:17,019 --> 00:24:21,190
chiar ar trebui să rămână undeva
în care atât de clar nu-ți aparține!

426
00:24:22,566 --> 00:24:23,567
Am înțeles.

427
00:24:34,537 --> 00:24:35,913
[râsete indistincte]

428
00:24:43,879 --> 00:24:46,006
Azi servesc vârtej de căpșuni!

429
00:24:48,926 --> 00:24:50,010
Mulțumesc, Miranda.

430
00:24:54,306 --> 00:24:55,850
Nu o lăsa pe Dame Devin să te deranjeze.

431
00:24:55,933 --> 00:24:58,936
Legenda spune că ea este de fapt
un extraterestru reptila

432
00:24:59,019 --> 00:25:00,604
din partea cealaltă
a universului.

433
00:25:00,688 --> 00:25:02,273
[TOȚI râde]

434
00:25:06,360 --> 00:25:08,362
Știi ce cu adevărat
mă deranjează, Portia?

435
00:25:08,738 --> 00:25:10,239
Jodelind păpuși de mână?

436
00:25:10,781 --> 00:25:14,076
Când vine un om de rând ca Blair
la Școala Princess Charm,

437
00:25:14,160 --> 00:25:16,203
ea o face mai puțin specială.

438
00:25:16,620 --> 00:25:18,664
Ea ne face mai puțin speciali.

439
00:25:18,873 --> 00:25:20,040
Ea face?

440
00:25:20,124 --> 00:25:21,709
Ea o face pe deplin.

441
00:25:21,917 --> 00:25:24,128
Specialitatea este ca această bucată de tort.

442
00:25:24,378 --> 00:25:26,630
Sunt atât de multe de făcut.

443
00:25:26,839 --> 00:25:29,341
Dacă Blair ia o bucată uriașă din ea,

444
00:25:30,801 --> 00:25:31,927
ce ne mai ramane?

445
00:25:32,678 --> 00:25:33,929
Mi-ai furat tortul!

446
00:25:34,346 --> 00:25:35,389
Nu eu.

447
00:25:36,807 --> 00:25:37,850
Blair!

448
00:25:38,726 --> 00:25:41,604
Cum îndrăznește ea! Am vrut tortul acela.

449
00:25:42,021 --> 00:25:43,939
Nu vă faceți griji. Am senzația că nu o va face

450
00:25:44,023 --> 00:25:46,275
fii prin preajmă pentru a fura prăjitura mult mai mult.

451
00:25:46,817 --> 00:25:47,818
Wickellia!

452
00:25:49,320 --> 00:25:51,113
Da, subtilitatea ta regală?

453
00:25:51,530 --> 00:25:52,531
[ȘOPTĂ]

454
00:25:58,913 --> 00:26:02,833
Așa că venim să arătăm
toți spiritul nostru școlii bucurie.

455
00:26:03,459 --> 00:26:04,877
Pentru că atunci când ai spirit,

456
00:26:04,960 --> 00:26:06,629
asta vrem sa auzim!

457
00:26:06,796 --> 00:26:08,714
Mulțumesc, Lorraine. Josette.

458
00:26:08,798 --> 00:26:11,342
Da. A fost drăguț. Rime și tot.

459
00:26:11,509 --> 00:26:12,384
Ne vedem.

460
00:26:12,802 --> 00:26:15,805
Oh, nu asta a fost bucuria.
A trebuit să clarific asta.

461
00:26:15,888 --> 00:26:17,306
Dar să nu te temi niciodată.

462
00:26:17,389 --> 00:26:19,850
Pentru că timpul să aclamați este aici!

463
00:26:19,934 --> 00:26:21,268
Unu, doi, trei!

464
00:26:21,393 --> 00:26:23,312
[BOTH] Princess Charm School este cea mai bună!

465
00:26:23,437 --> 00:26:25,397
Abilități regale puse la încercare!

466
00:26:25,523 --> 00:26:27,399
Putem dansa și avem echilibru!

467
00:26:27,483 --> 00:26:29,485
Acum este timpul să faci zgomot!

468
00:26:29,610 --> 00:26:32,530
Du-te, Școala prințesă de farmec!
[INVORȚII SALBATIV]

469
00:26:32,822 --> 00:26:33,989
[Ambele HOOTING]

470
00:26:35,157 --> 00:26:38,285
Uau! bucurie rece. Mulțumesc pentru distribuire.

471
00:26:38,869 --> 00:26:40,162
[BOTH] O parte din grija!

472
00:26:42,039 --> 00:26:42,998
Sunteți gata?

473
00:26:46,544 --> 00:26:47,378
[BLAIR GASPS]

474
00:26:48,128 --> 00:26:49,213
[TOȚI GASPING]

475
00:26:50,548 --> 00:26:51,423
[EXCLIMĂRI]

476
00:26:52,383 --> 00:26:53,384
[TOȚI râde]

477
00:26:57,888 --> 00:26:59,473
Îmi pare atât de rău... eu...

478
00:27:03,644 --> 00:27:04,645
trebuie să plec.

479
00:27:06,939 --> 00:27:08,065
[râde]

480
00:27:11,151 --> 00:27:13,404
Îi servește drept pentru că mi-a furat tortul.

481
00:27:20,327 --> 00:27:22,204
Cu cine glumesc?

482
00:27:22,580 --> 00:27:24,331
Nu mă potrivesc deloc aici.

483
00:27:24,832 --> 00:27:26,500
Sunt ca un burp într-o simfonie.

484
00:27:27,376 --> 00:27:29,628
Trebuie să vă acordați mai mult timp.

485
00:27:30,087 --> 00:27:32,047
ai dreptate. Cu mai mult timp,

486
00:27:32,256 --> 00:27:34,383
poate aș putea distruge toată școala.

487
00:27:35,384 --> 00:27:37,177
Nu, Dame Devin are dreptate,

488
00:27:37,553 --> 00:27:39,763
Nu sunt material de la Princess Charm School.

489
00:27:40,472 --> 00:27:42,057
Serios? Blair.

490
00:27:42,224 --> 00:27:44,935
Dame Devin era prințesă
Material Charm School.

491
00:27:46,103 --> 00:27:47,187
Ce vrei să spui?

492
00:27:47,396 --> 00:27:49,398
Oh, știu povestea asta!

493
00:27:49,481 --> 00:27:53,235
A fost o câștigătoare la loterie, dar nu o prințesă
am ales-o să fie doamnă regală,

494
00:27:53,319 --> 00:27:56,488
nici măcar cumnata ei,
Regina Isabella.

495
00:27:56,572 --> 00:27:59,283
Exact. Dacă Delancy
nu erau la rând pentru tron,

496
00:27:59,366 --> 00:28:02,494
Dame Devin nu ar fi mai specială
decât oricine altcineva.

497
00:28:02,578 --> 00:28:03,495
Wow.

498
00:28:04,747 --> 00:28:07,333
Dar nu este doar ea.

499
00:28:07,541 --> 00:28:09,877
Toată lumea crede că nu aparțin aici.

500
00:28:12,004 --> 00:28:13,589
Toți, în afară de voi.

501
00:28:13,714 --> 00:28:14,715
[BAȚI LA UȘĂ]

502
00:28:17,885 --> 00:28:20,596
Puțin ajutor, vă rog? [Grâmăt]

503
00:28:23,599 --> 00:28:25,351
Ooh, pachet de îngrijire!

504
00:28:25,726 --> 00:28:26,810
[TIPETE]

505
00:28:27,436 --> 00:28:30,064
Este pentru tine de la... Emily Willows?

506
00:28:32,441 --> 00:28:33,734
[SOPPE]

507
00:28:35,444 --> 00:28:37,071
Emily? Serios?

508
00:28:43,369 --> 00:28:44,745
[ISLA] E frumos.

509
00:28:44,870 --> 00:28:46,080
[BLAIR] Emily a desenat-o.

510
00:28:46,580 --> 00:28:50,000
A iubit povestea mea
fiind găsit în pragul mamei mele.

511
00:28:50,501 --> 00:28:51,961
Eram doar unul.

512
00:28:53,045 --> 00:28:55,297
Mama a adoptat-o ​​pe Emily câțiva ani mai târziu.

513
00:28:57,549 --> 00:28:59,134
Ei sunt totul pentru mine.

514
00:29:03,472 --> 00:29:05,891
[PRIVET] Unu-doi-trei,
unu-doi-trei,

515
00:29:05,975 --> 00:29:08,352
unu-doi-trei, unu-doi-trei,

516
00:29:08,435 --> 00:29:10,646
unu-doi-trei, unu-doi-trei,

517
00:29:10,729 --> 00:29:13,357
și unu-doi-trei, unu-doi-trei,

518
00:29:13,440 --> 00:29:16,110
- unu-doi-trei, unu-doi-trei...
- Vai.

519
00:29:17,569 --> 00:29:19,238
Din nou, Blair?

520
00:29:19,863 --> 00:29:20,906
Îmi pare rău.

521
00:29:21,323 --> 00:29:23,284
Mi-ai călcat opt ​​degete de la picioare!

522
00:29:23,659 --> 00:29:25,202
Mai am doar patru!

523
00:29:25,661 --> 00:29:28,122
Două. Mai aveți două.

524
00:29:29,915 --> 00:29:31,208
Asta e și mai rău!

525
00:29:31,292 --> 00:29:32,418
[CLOPORIE CÂND]

526
00:29:34,795 --> 00:29:37,423
Mulțumesc tuturor. Ne vedem mâine.

527
00:29:37,756 --> 00:29:39,717
Nu tu, Blair.

528
00:29:40,134 --> 00:29:42,469
Aș vrea să te văd după curs.

529
00:29:42,636 --> 00:29:45,055
Ei bine, nu este o surpriză?

530
00:29:50,269 --> 00:29:52,980
Este... Este totul în regulă?

531
00:29:53,230 --> 00:29:54,982
Nu, nu este, Blair.

532
00:29:55,149 --> 00:29:58,402
Ieri, Dame Devin
recomandat să vă expulzăm.

533
00:29:59,486 --> 00:30:00,362
Oh.

534
00:30:00,654 --> 00:30:02,156
Nu pot spune că o dau vina pe ea.

535
00:30:02,239 --> 00:30:04,533
Știu că au fost doar câteva
de zile, dar sincer,

536
00:30:04,700 --> 00:30:06,952
Nu cred că am văzut vreodată

537
00:30:07,036 --> 00:30:09,955
un asemenea dezastru de student
vino prin aceste săli.

538
00:30:10,664 --> 00:30:11,623
Înțeleg.

539
00:30:12,082 --> 00:30:14,209
Să-ți spun adevărul,
Aproape aveam să o fac.

540
00:30:16,420 --> 00:30:18,255
Ai spus "aproape"?

541
00:30:19,006 --> 00:30:19,965
[PRIVET] Aproape.

542
00:30:21,258 --> 00:30:23,552
Știi ce este nevoie
sa faci o printesa?

543
00:30:24,303 --> 00:30:26,972
- O coroană?
- Nu, nu o coroană.

544
00:30:27,598 --> 00:30:28,766
Caracter.

545
00:30:29,391 --> 00:30:33,354
Toate clasele noastre în echilibru,
maniere, dans,

546
00:30:33,562 --> 00:30:35,189
nu sunt superficiali.

547
00:30:35,439 --> 00:30:37,107
Ele construiesc încredere.

548
00:30:37,524 --> 00:30:41,028
Dar încredere fără
caracterul este periculos.

549
00:30:41,487 --> 00:30:43,906
Tu, Blair, ai o altă problemă.

550
00:30:44,198 --> 00:30:46,200
Caracter fără încredere.

551
00:30:47,201 --> 00:30:49,828
Deci o să mă expulzi?

552
00:30:51,205 --> 00:30:53,332
Am să te îndrume.

553
00:30:53,999 --> 00:30:57,544
Dacă poți săpa adânc
și găsește prințesa din tine,

554
00:30:57,711 --> 00:30:59,630
Nu mă îndoiesc că vei absolvi

555
00:30:59,713 --> 00:31:02,424
cu alegerea ta din orice poziție de doamnă regală.

556
00:31:02,800 --> 00:31:04,051
Dacă te descurci.

557
00:31:04,593 --> 00:31:06,678
Acum, ce zici?

558
00:31:07,721 --> 00:31:08,722
Da!

559
00:31:09,098 --> 00:31:10,099
Ooh!

560
00:31:10,474 --> 00:31:13,560
Uh, regula numărul unu,
nu îmbrățișați profesorul.

561
00:31:13,727 --> 00:31:16,980
Îmi pare rău. Eu doar... Când începem?

562
00:31:17,481 --> 00:31:19,066
Chiar acum.

563
00:31:21,276 --> 00:31:24,446
Pot face asta pentru că sunt
perfect confortabil

564
00:31:24,530 --> 00:31:27,783
și în largul meu cu mine și în corpul meu.

565
00:31:28,033 --> 00:31:30,661
Asta pentru că nu ești
înconjurat de oameni

566
00:31:30,744 --> 00:31:32,788
care te fac să te simți ca
un nimic complet.

567
00:31:33,038 --> 00:31:36,708
Nimeni nu te poate face să te simți inferior
fără acordul dumneavoastră.

568
00:31:37,543 --> 00:31:38,961
Corect. Rândul tău.

569
00:31:39,128 --> 00:31:42,339
Directoarea Privet,
nu am cum să fac asta.

570
00:31:43,173 --> 00:31:45,175
Nu dacă nu crezi că poți.

571
00:31:45,926 --> 00:31:47,094
Începem cu mici.

572
00:31:51,515 --> 00:31:53,642
Treizeci de secunde, chiar aici, pe pământ.

573
00:31:56,603 --> 00:31:58,605
Asta e corect. Doar așa.

574
00:31:58,689 --> 00:32:01,775
Nu pot. [GRUNTS] Nu pot.

575
00:32:01,859 --> 00:32:02,943
Da, desigur că poți...

576
00:32:03,026 --> 00:32:03,986
- [EXCLIMĂRI]
- [LATRAI]

577
00:32:06,447 --> 00:32:09,992
Corect. Văd că avem al nostru
treaba pentru noi.

578
00:32:10,242 --> 00:32:11,702
[SHOPIT]

579
00:32:13,203 --> 00:32:15,914
[UP BEAT MUSIC PLAYING]

580
00:32:25,924 --> 00:32:27,718
<i>♪ Nu am echilibrul ♪</i>

581
00:32:28,677 --> 00:32:30,262
<i>♪ Cred că o să cad ♪</i>

582
00:32:31,263 --> 00:32:33,265
<i>♪ Aș vrea să am talentul ♪</i>

583
00:32:33,724 --> 00:32:35,809
<i>♪ Nu aparțin deloc aici ♪</i>

584
00:32:48,530 --> 00:32:50,073
<i>♪ Înecat în presiune ♪</i>

585
00:32:51,325 --> 00:32:52,826
<i>♪ Peste capul meu ♪</i>

586
00:32:53,660 --> 00:32:55,746
<i>♪ De ce am crezut că pot face asta ♪</i>

587
00:32:56,246 --> 00:32:58,957
<i>♪ Aș fi putut să plec în schimb ♪</i>

588
00:32:59,082 --> 00:33:01,585
<i>♪ Aceasta este șansa mea de a mă elibera ♪</i>

589
00:33:01,960 --> 00:33:04,254
<i>♪ Totul depinde de mine ♪</i>

590
00:33:04,713 --> 00:33:07,090
<i>♪ Și dacă continui să încerc, voi fi ♪</i>

591
00:33:07,466 --> 00:33:10,469
<i>♪ Pe vârful lumii ♪</i>

592
00:33:10,636 --> 00:33:15,182
<i>♪ Unde pot vedea totul înaintea mea ♪</i>

593
00:33:15,265 --> 00:33:18,727
<i>♪ Întinzând mâna pentru a atinge cerul ♪</i>

594
00:33:18,810 --> 00:33:22,272
<i>♪ Pe vârful lumii ♪</i>

595
00:33:22,439 --> 00:33:26,318
<i>♪ Toate visele mele se repezi spre mine ♪</i>

596
00:33:26,401 --> 00:33:30,072
<i>♪ Îmi întind aripile pentru a zbura ♪</i>

597
00:33:30,155 --> 00:33:33,325
<i>♪ Pe vârful lumii ♪</i>

598
00:33:36,119 --> 00:33:38,997
<i>♪ Pe vârful lumii ♪</i>

599
00:33:44,920 --> 00:33:46,672
<i>♪ Nimic nu mă va rupe ♪</i>

600
00:33:47,798 --> 00:33:49,424
<i>♪ Voi face bine ♪</i>

601
00:33:50,551 --> 00:33:55,138
<i>♪ Chiar dacă mă ia
Făcând-o de o mie de ori ♪</i>

602
00:33:56,181 --> 00:33:57,891
<i>♪ Este ușor să încerci o dată ♪</i>

603
00:33:59,017 --> 00:34:00,686
<i>♪ Disciplina este grea ♪</i>

604
00:34:01,770 --> 00:34:03,480
<i>♪ Dar nimic nu mă poate învinge ♪</i>

605
00:34:04,398 --> 00:34:06,775
<i>♪ Dacă schimbarea este în inima mea ♪</i>

606
00:34:06,858 --> 00:34:09,653
<i>♪ Aceasta este șansa mea de a mă elibera
Aceasta este șansa mea ♪</i>

607
00:34:09,736 --> 00:34:12,406
<i>♪ Totul depinde de mine
Pe mine ♪</i>

608
00:34:12,489 --> 00:34:15,242
<i>♪ Și dacă încerc în continuare, voi fi
Voi fi ♪</i>

609
00:34:15,325 --> 00:34:18,245
<i>♪ Pe vârful lumii ♪</i>

610
00:34:18,453 --> 00:34:22,874
<i>♪ Unde pot vedea totul înaintea mea ♪</i>

611
00:34:22,958 --> 00:34:26,587
<i>♪ Îmi întind aripile pentru a zbura ♪</i>

612
00:34:26,670 --> 00:34:29,715
<i>♪ Pe vârful lumii ♪</i>

613
00:34:33,218 --> 00:34:37,431
Am nevoie de două rânduri. Doamnelor pe linia roz,
domnilor pe albastru.

614
00:34:39,224 --> 00:34:41,727
Bine ați venit, tuturor,
la cursul nostru comun de dans

615
00:34:41,810 --> 00:34:43,478
cu Prince Charming Academy.

616
00:34:43,562 --> 00:34:45,564
[Tipând]

617
00:34:45,647 --> 00:34:48,817
Dacă am putea păstra
țipetele la minim,

618
00:34:48,900 --> 00:34:50,944
ar fi mult apreciat.

619
00:34:51,778 --> 00:34:54,531
Hmm, se pare că
vom avea o doamnă în plus.

620
00:34:55,657 --> 00:34:58,285
Delancy, asta e linia roz.

621
00:34:59,494 --> 00:35:01,038
Pur și simplu nu-l văd pe prințul Nicholas.

622
00:35:01,121 --> 00:35:02,789
El este cel cu care vreau să dansez.

623
00:35:03,707 --> 00:35:05,083
Poate e invizibil.

624
00:35:05,292 --> 00:35:08,295
Nicio fiică a mea nu stă
pe margine la un dans.

625
00:35:08,503 --> 00:35:09,630
Dar, mamă...

626
00:35:10,464 --> 00:35:14,301
Se pare că ai de gând
trebuie să stai afară, dragă. Milă.

627
00:35:14,968 --> 00:35:18,138
În regulă, toți sunt împreună!
Să începem!

628
00:35:20,766 --> 00:35:22,643
Uf. [GASPS]

629
00:35:24,895 --> 00:35:26,355
[REDARE MUZICA CLASICA]

630
00:35:26,438 --> 00:35:29,149
Bine, vino.
Domnilor, vă rog să vă plecați.

631
00:35:29,232 --> 00:35:30,859
Doamnelor, vreți să faceți o reverență.

632
00:35:35,906 --> 00:35:38,075
- Scuze că am întârziat...
- [Grâmăt]

633
00:35:38,158 --> 00:35:40,619
Oh, nu! Îmi pare atât de rău.

634
00:35:40,911 --> 00:35:42,704
E în regulă.

635
00:35:42,871 --> 00:35:45,957
Nu, nu este.
Mă simt îngrozitor. Vă rog.

636
00:35:49,086 --> 00:35:50,170
Multumesc.

637
00:35:50,379 --> 00:35:51,463
[PIVET ÎMPĂRĂ GÂJTUL]

638
00:35:54,591 --> 00:35:55,550
[NICHOLAS] Uau.

639
00:35:55,634 --> 00:35:57,678
Îmi pare rău. Nu am vrut să întârzii.

640
00:35:59,096 --> 00:36:02,015
Asta e bine. Voi doi
se poate asocia și alătura dansului.

641
00:36:02,474 --> 00:36:03,517
[GEMETE]

642
00:36:03,725 --> 00:36:06,603
Acum, domnilor, sărutați ușor
vârful mâinii partenerului tău...

643
00:36:07,688 --> 00:36:09,022
Și dansează.

644
00:36:10,232 --> 00:36:11,733
[MUZICA CLASICA CONTINUA REDAREA]

645
00:36:11,817 --> 00:36:15,987
Milady, eu sunt Nicholas,
tânăr lebăn din est,

646
00:36:16,071 --> 00:36:18,365
cel mai privilegiat să vă facă cunoștință.

647
00:36:19,116 --> 00:36:20,283
Crezi că a fost destul de politicos?

648
00:36:20,701 --> 00:36:21,868
Absolut.

649
00:36:22,285 --> 00:36:23,453
Crezi că poți depăși?

650
00:36:24,246 --> 00:36:28,750
Eu, amabil nebun, sunt Blair,
fecioară din Gardania,

651
00:36:28,834 --> 00:36:32,629
onorat mai presus de toate
să fii binevenit în stăpânirea ta.

652
00:36:33,422 --> 00:36:35,424
- Bine făcut.
- Încerc.

653
00:36:50,021 --> 00:36:51,273
[EXCLIMĂRI]

654
00:36:55,110 --> 00:36:56,528
[REDARE MUZICA RAPIDĂ]

655
00:37:37,569 --> 00:37:39,321
[TOȚI ACEPTĂ]

656
00:37:41,531 --> 00:37:43,116
Minunat, toată lumea!

657
00:37:43,200 --> 00:37:46,661
Minunat, acum o ultimă plecăciune
și face o reverență partenerilor tăi,

658
00:37:46,745 --> 00:37:49,456
și ne luăm rămas bun
tinerilor domni

659
00:37:49,539 --> 00:37:51,374
a Academiei Prințului Fermecător.

660
00:37:51,458 --> 00:37:52,751
[FETELE GĂMÂND]

661
00:37:52,834 --> 00:37:55,545
Ținând cont de faptul că
le vei mai vedea

662
00:37:55,629 --> 00:37:58,757
la ceremonia Zilei Încoronării
la sfarsitul anului scolar.

663
00:37:58,882 --> 00:37:59,841
[FETELE ÎN CADRUL]

664
00:37:59,925 --> 00:38:02,803
Voi număra momentele până atunci.

665
00:38:03,011 --> 00:38:04,971
La fel și eu, bun domnule.

666
00:38:05,680 --> 00:38:06,932
[Ambele râd]

667
00:38:17,317 --> 00:38:19,653
[PRIVET] Am un anunț interesant.

668
00:38:19,736 --> 00:38:20,987
[FETELE MURTURĂ]

669
00:38:21,363 --> 00:38:24,032
Mulțumită generozității
a doamnei Devin,

670
00:38:24,282 --> 00:38:28,453
cina de diseară va fi o șansă pentru tine
pentru a simți un gust din viitorul tău.

671
00:38:28,912 --> 00:38:31,706
Cursul nostru de maniere a servit la palat.

672
00:38:31,790 --> 00:38:35,001
- [Râde] Da! Dulce!
- În nici un caz!

673
00:38:35,585 --> 00:38:38,672
Palatul! Vă puteți imagina măcar?

674
00:38:39,297 --> 00:38:42,217
Am crescut la palat, Portia.
eu locuiesc acolo.

675
00:38:42,425 --> 00:38:43,343
Oh.

676
00:38:45,220 --> 00:38:46,638
Dar vă puteți imagina?

677
00:38:47,973 --> 00:38:50,725
Pentru a vă pregăti pentru acest eveniment,
veți avea toți după-amiaza

678
00:38:50,809 --> 00:38:53,019
să vă răsfățați în spa.

679
00:38:53,478 --> 00:38:55,856
Prințesa ta asistenți
[Aplauze]

680
00:38:55,939 --> 00:38:59,067
te va ajuta sa profiti
dintre toate facilitățile.

681
00:38:59,484 --> 00:39:00,569
Bucurați-vă.

682
00:39:01,069 --> 00:39:02,779
[VĂVĂRĂCARE ENCITATĂ]

683
00:39:07,492 --> 00:39:08,493
Wickellia.

684
00:39:10,620 --> 00:39:11,830
[ȘOPTĂ]

685
00:39:14,916 --> 00:39:15,792
[Chicoteli]

686
00:39:17,335 --> 00:39:18,336
[POPS] Uau!

687
00:39:18,420 --> 00:39:19,254
[SPLASH]

688
00:39:19,504 --> 00:39:20,630
[Ambele chicotind]

689
00:39:26,553 --> 00:39:27,596
[râde]

690
00:39:28,471 --> 00:39:30,974
Cel mai bun lucru pe care l-ai avut mereu
a vrut să vadă în palat

691
00:39:31,057 --> 00:39:32,851
pe care abia astepti sa-l vezi.

692
00:39:33,143 --> 00:39:34,227
Blair, du-te.

693
00:39:35,061 --> 00:39:37,856
Hmm, nu m-am gândit niciodată
despre palat,

694
00:39:38,148 --> 00:39:39,900
dar Emily ar înnebuni pentru asta.

695
00:39:40,400 --> 00:39:42,986
Vreau să-mi amintesc totul
ca să-i pot spune.

696
00:39:44,487 --> 00:39:46,072
[TOATE] Timp de manichiură!

697
00:39:48,199 --> 00:39:50,577
Frumos. Isla, du-te.

698
00:39:51,369 --> 00:39:53,413
Mi-ar plăcea să aflu mai multe
despre ceea ce s-a întâmplat

699
00:39:53,496 --> 00:39:55,332
reginei Isabella și familiei ei.

700
00:39:55,749 --> 00:39:57,208
Sunt atât de misterioși.

701
00:39:57,751 --> 00:40:03,089
Atât de adevărat. Vreau să aflu mai multe
despre coroana magică a Gardaniei.

702
00:40:03,590 --> 00:40:05,508
Isla a menționat asta înainte.

703
00:40:05,717 --> 00:40:07,385
Emily i-ar plăcea povestea asta.

704
00:40:07,469 --> 00:40:09,179
Oh! Spune-i legenda.

705
00:40:09,512 --> 00:40:14,059
Se spune că coroana strălucește când este plasată
asupra adevăratului moștenitor al Gardaniei.

706
00:40:14,392 --> 00:40:17,312
S-a luminat pe casa Reginei Isabella
cap la încoronarea ei,

707
00:40:17,729 --> 00:40:20,315
dar nu s-a mai văzut de atunci.

708
00:40:23,485 --> 00:40:24,486
[TOATE] Gata!

709
00:40:25,570 --> 00:40:27,197
Acestea sunt frumoase.

710
00:40:27,739 --> 00:40:28,698
[ZÂNE] Mulțumesc.

711
00:40:30,617 --> 00:40:31,701
Ar trebui să mergem.

712
00:40:31,952 --> 00:40:34,663
Cu cât ajungem mai devreme la palat,
cu atât putem vedea mai mult.

713
00:40:39,668 --> 00:40:40,502
[GASPS]

714
00:40:43,254 --> 00:40:44,422
[BLAIR] Uniformele noastre.

715
00:40:51,805 --> 00:40:53,515
Fiecare este în bucăți!

716
00:40:56,267 --> 00:40:57,686
Ce vom face?

717
00:40:57,811 --> 00:41:00,772
Nu avem voie in clasa
fără uniformele noastre.

718
00:41:01,022 --> 00:41:03,525
Și dacă sărim peste o clasă, obținem un F.

719
00:41:04,025 --> 00:41:05,485
Nu putem da greș!

720
00:41:05,777 --> 00:41:08,238
Ziua Încoronării este la două zile!

721
00:41:09,781 --> 00:41:11,199
Cum s-ar putea întâmpla asta?

722
00:41:11,908 --> 00:41:15,120
Serios? Era Delancy. Trebuia să fie.

723
00:41:15,245 --> 00:41:17,747
Ea este regina
din „Fă-l pe Blair să se simtă inferior”.

724
00:41:18,373 --> 00:41:20,000
Nu. Nu este.

725
00:41:20,709 --> 00:41:22,794
Nimeni nu te poate face să te simți inferior.

726
00:41:23,294 --> 00:41:24,629
Nu fără acordul tău.

727
00:41:26,172 --> 00:41:27,799
Suntem prințese, nu?

728
00:41:28,341 --> 00:41:30,051
Încă nu avem coroanele noastre.

729
00:41:30,218 --> 00:41:31,428
Iar tu...

730
00:41:31,594 --> 00:41:35,473
Nu vorbesc de coroane.
Vorbesc despre caracter.

731
00:41:36,057 --> 00:41:39,477
Regula este ca trebuie sa ne prezentam
la curs în uniformă, nu?

732
00:41:40,020 --> 00:41:42,772
Momentan sunt puțin prea aerisite.

733
00:41:43,523 --> 00:41:46,985
Hmm. Au nevoie doar de o mică modificare.

734
00:41:48,069 --> 00:41:50,238
Graţie! Capriciu! Armonie!

735
00:41:52,032 --> 00:41:54,117
Asta nu-i va face mai aerisi?

736
00:41:56,536 --> 00:41:59,706
[Se redă MUZICA DE FANFARE]

737
00:42:02,709 --> 00:42:05,670
[MUZICA ORCHESTRALĂ]

738
00:42:09,591 --> 00:42:13,261
Hmm. Se pare că Blair, Hadley,
și Isla întârzie.

739
00:42:13,511 --> 00:42:15,430
Sper că nu sară peste cursuri.

740
00:42:15,513 --> 00:42:18,391
Mi-ar plăcea să eșuez pe cineva
atât de aproape de Ziua Încoronării.

741
00:42:18,558 --> 00:42:19,476
[Chicotete]

742
00:42:20,435 --> 00:42:21,936
Ei bine, timpul a trecut.

743
00:42:22,020 --> 00:42:23,938
Oh, vino acum, doamnă Devin.

744
00:42:24,105 --> 00:42:26,733
Cred că putem aștepta
încă câteva minute.

745
00:42:27,067 --> 00:42:28,651
Și îi face pe ceilalți studenți să aștepte?

746
00:42:28,735 --> 00:42:30,028
Asta nu pare corect.

747
00:42:30,195 --> 00:42:32,030
Mi-e teamă că va trebui să eșuăm
toate trei.

748
00:42:32,113 --> 00:42:32,947
[BLAIR] Așteaptă!

749
00:42:35,325 --> 00:42:37,577
Ce crezi că porți?

750
00:42:37,660 --> 00:42:39,370
Alea nu sunt uniforme eliberate de școală.

751
00:42:40,038 --> 00:42:42,290
Iertați-mă, doamnă, dar ei sunt, de fapt,

752
00:42:42,373 --> 00:42:45,293
realizat în întregime din material
în uniformele noastre originale.

753
00:42:45,668 --> 00:42:47,545
Dar asta contravine regulilor.

754
00:42:47,629 --> 00:42:50,673
De fapt, doamnă Devin, nu există nimic
în codul vestimentar

755
00:42:50,799 --> 00:42:52,008
împotriva a ceea ce au făcut.

756
00:42:52,217 --> 00:42:55,678
Corect. Am folosit doar o muncă grea
pentru a ne debloca potențialul de prințesă.

757
00:42:56,304 --> 00:42:58,223
[PRIVET] Și frumos, la asta.

758
00:42:58,473 --> 00:43:00,225
Vino, alătură-te clasei.

759
00:43:02,977 --> 00:43:05,730
[MUZICA ORCHESTRALĂ]

760
00:43:16,950 --> 00:43:18,243
[EXCLAMANT]

761
00:43:19,160 --> 00:43:20,245
[FATA] Minunat!

762
00:43:22,580 --> 00:43:24,249
De unde ai luat uniforme noi?

763
00:43:24,374 --> 00:43:26,251
Acestea sunt uimitoare!

764
00:43:26,376 --> 00:43:27,418
Le-am făcut noi.

765
00:43:27,502 --> 00:43:28,753
Blair le-a făcut.

766
00:43:30,338 --> 00:43:31,673
Cum ai făcut asta?

767
00:43:32,882 --> 00:43:33,967
vreau unul.

768
00:43:34,425 --> 00:43:36,761
Nu știam că oamenii fac haine.

769
00:43:37,220 --> 00:43:40,682
Credeam că provin de la elfi.
Știi, ca pâine prăjită.

770
00:43:41,349 --> 00:43:42,809
[PRIVET] Atenție, toată lumea.

771
00:43:43,351 --> 00:43:46,813
Bine ați venit la palatul regal din Gardania.

772
00:43:47,438 --> 00:43:51,067
Ca un răsfăț special pe care îl vei avea
ceva timp înainte de masă

773
00:43:51,151 --> 00:43:53,820
pentru a explora primul etaj al palatului.

774
00:43:54,904 --> 00:43:56,114
Bucurați-vă!

775
00:43:56,322 --> 00:43:57,490
[EXCLAMANT]

776
00:43:57,574 --> 00:44:01,077
Dulce. Secrete regale, iată-ne!

777
00:44:07,208 --> 00:44:09,460
[GASPS] În nici un caz.

778
00:44:09,794 --> 00:44:12,672
Blair. Este o poză cu Blair.

779
00:44:13,298 --> 00:44:15,508
Nu este posibil.

780
00:44:15,800 --> 00:44:17,635
De ce ar exista un portret al meu?

781
00:44:20,722 --> 00:44:23,308
„Prițesa Isabella, 18 ani”.

782
00:44:32,859 --> 00:44:33,985
Câinele ăla.

783
00:44:34,485 --> 00:44:35,778
Nu se putea!

784
00:44:37,030 --> 00:44:39,616
„Regina Isabella, Regele Reginald,

785
00:44:39,699 --> 00:44:43,077
Prințesa Sofia,
și câinele lor loial,

786
00:44:43,703 --> 00:44:44,621
Prinț.”

787
00:44:45,371 --> 00:44:46,998
În nici un caz!

788
00:44:47,498 --> 00:44:50,627
Blair? Știi când mama ta
te-am găsit în pragul ei?

789
00:44:50,710 --> 00:44:52,003
Data? Sigur.

790
00:44:52,170 --> 00:44:54,672
Adică, ea a făcut-o ziua mea de naștere
din moment ce ea nu-l cunoștea pe cel adevărat.

791
00:44:54,881 --> 00:44:55,965
26 aprilie.

792
00:44:58,259 --> 00:44:59,177
Ce?

793
00:44:59,886 --> 00:45:03,723
Blair, știi ce
26 aprilie este, nu-i așa?

794
00:45:04,390 --> 00:45:06,017
[BLAIR] Da.

795
00:45:06,559 --> 00:45:08,811
Ziua mea de naștere. Tocmai am spus asta.

796
00:45:09,562 --> 00:45:12,357
Este ziua familiei regale
a murit în acel accident de mașină.

797
00:45:14,484 --> 00:45:17,904
Mă gândesc că poate iubita Sophia
nu a murit în acel accident.

798
00:45:18,071 --> 00:45:21,658
Poate a fost găsită
și lăsat pe pragul cuiva.

799
00:45:22,116 --> 00:45:23,034
Nu!

800
00:45:23,409 --> 00:45:25,203
Da, uită-te la portret.

801
00:45:25,286 --> 00:45:27,497
Arăți exact ca regina Isabella!

802
00:45:27,705 --> 00:45:29,832
Ai putea fi copilul Sophia.

803
00:45:30,375 --> 00:45:33,544
Dacă este adevărat, și Dame Devin
și Delancy știu asta,

804
00:45:33,753 --> 00:45:36,255
asta ar explica de ce
sunt atât de groaznice pentru tine,

805
00:45:36,339 --> 00:45:39,968
pentru că ești moștenitorul de drept
la tron, și nu Delancy!

806
00:45:43,262 --> 00:45:44,430
[Râd.] Bine.

807
00:45:44,639 --> 00:45:47,058
Este cel mai nebunesc lucru pe care l-am auzit vreodată.

808
00:45:47,141 --> 00:45:48,685
[CLOCK CHIMING]

809
00:45:49,352 --> 00:45:51,270
Ora cinei! Trebuie să plecăm.

810
00:45:52,313 --> 00:45:54,273
[HADLEY] E serios, știi.

811
00:45:54,482 --> 00:45:57,110
Întreaga soartă a Gardaniei este în joc.

812
00:45:57,527 --> 00:46:00,238
[BLAIR] Haideți, băieți. E o nebunie.

813
00:46:15,670 --> 00:46:18,589
[REDARE MUZICA VIE]

814
00:46:21,217 --> 00:46:22,510
Vai! Vai!

815
00:46:29,892 --> 00:46:30,935
Scuzați-mă!

816
00:46:32,061 --> 00:46:33,730
Fiica mea are o declarație

817
00:46:33,813 --> 00:46:36,691
despre cum va gestiona lucrurile
când e încoronată prințesă

818
00:46:36,774 --> 00:46:38,067
în două zile.

819
00:46:38,276 --> 00:46:39,318
Delancy!

820
00:46:40,403 --> 00:46:41,237
huh?

821
00:46:41,654 --> 00:46:42,989
eu, um...

822
00:46:43,322 --> 00:46:44,157
Uh...

823
00:46:44,949 --> 00:46:46,075
eu...

824
00:46:46,409 --> 00:46:49,787
Fiica mea genială a observat
că secţiile mai sărace ale Gardaniei

825
00:46:49,871 --> 00:46:52,540
sunt o pană pentru altfel
frumoasa comunitate.

826
00:46:52,790 --> 00:46:54,667
- [GASPS]
- Hei!

827
00:46:54,792 --> 00:46:57,170
Pentru a remedia acest lucru ea va face
preia acele zone,

828
00:46:57,253 --> 00:47:01,632
buldozați clădirile și întoarceți terenul
în parcuri frumoase,

829
00:47:01,758 --> 00:47:05,011
plin de copaci și iarbă și pâraie.

830
00:47:05,094 --> 00:47:07,305
Minunat pentru mediu.

831
00:47:07,597 --> 00:47:11,309
Dar oamenii trăiesc în acelea
zonele pe care tocmai le-ai doborât.

832
00:47:11,934 --> 00:47:13,311
Cartierul meu este acolo.

833
00:47:14,145 --> 00:47:15,063
este?

834
00:47:15,605 --> 00:47:17,356
Delancy este conștient de asta.

835
00:47:17,482 --> 00:47:19,108
Acești oameni se vor muta în altă parte.

836
00:47:19,817 --> 00:47:21,778
Cum? Ei sunt ca mine.

837
00:47:22,070 --> 00:47:24,947
Nu au bani.
Ei nu pot pur și simplu să ridice și să se miște.

838
00:47:25,031 --> 00:47:27,200
Daca as fi in locul tau as pleca
această școală imediat

839
00:47:27,283 --> 00:47:28,951
și să-mi pregătesc familia să se mute.

840
00:47:30,536 --> 00:47:31,537
Delancy?

841
00:47:34,123 --> 00:47:35,083
[SOBS]

842
00:47:44,675 --> 00:47:46,886
Cred că este rușinos.

843
00:47:47,178 --> 00:47:48,846
Notat în mod corespunzător.

844
00:47:49,680 --> 00:47:53,684
Acum, să continuăm
lecția noastră de maniere la cină?

845
00:47:55,770 --> 00:47:58,397
Corect, atunci, studenți,

846
00:47:58,481 --> 00:48:00,441
vom începe cu salatele noastre.

847
00:48:00,650 --> 00:48:03,111
Furcile cele mai exterioare. S-ar putea să începi.

848
00:48:10,535 --> 00:48:11,661
[NECHEDĂ DE CAL]

849
00:48:13,621 --> 00:48:14,539
Să mergem.

850
00:48:41,566 --> 00:48:42,942
[NEIGHS]

851
00:48:46,696 --> 00:48:48,906
Blair, ești bine?

852
00:48:49,407 --> 00:48:50,908
Sunt mai bine decât bine.

853
00:48:51,367 --> 00:48:52,285
Sunt gata.

854
00:48:52,660 --> 00:48:53,995
Gata pentru ce?

855
00:48:54,328 --> 00:48:55,454
Să lupte.

856
00:48:55,705 --> 00:48:58,958
Dacă Delancy urcă pe tron
ea o să-mi distrugă familia,

857
00:48:59,083 --> 00:49:01,210
și probabil acest regat împreună cu el.

858
00:49:01,460 --> 00:49:03,254
Dacă va urca pe tron?

859
00:49:03,671 --> 00:49:07,466
Ea nu poate, dacă putem dovedi
altcineva este moștenitorul de drept.

860
00:49:08,050 --> 00:49:09,927
Coroana magică a Gardaniei.

861
00:49:10,761 --> 00:49:12,972
Trebuie să fie în palat. Corect?

862
00:49:17,101 --> 00:49:20,813
Coroana strălucește când
pus pe adevăratul moștenitor al Gardaniei.

863
00:49:21,314 --> 00:49:24,525
Dar trebuie să-l găsim
înainte de încoronarea lui Delancy.

864
00:49:24,942 --> 00:49:27,111
Deci trebuie să găsim coroana...

865
00:49:27,653 --> 00:49:28,696
[TOATE] În seara asta.

866
00:49:32,825 --> 00:49:33,743
[BLAIR] E timpul.

867
00:49:36,954 --> 00:49:38,289
Avem tot ce ne trebuie?

868
00:49:38,956 --> 00:49:39,832
Jocul pornit.

869
00:49:40,249 --> 00:49:41,375
[SUNĂ ALARMA]

870
00:49:41,584 --> 00:49:42,460
Ce este asta?

871
00:49:43,878 --> 00:49:44,795
Ce se întâmplă?

872
00:49:44,879 --> 00:49:47,131
[IN SINGSONG VOICE] Exercițiu de incendiu!
Exercițiu de incendiu! Nu e timp!

873
00:49:47,215 --> 00:49:49,425
Un singur dosar! Într-o linie!

874
00:49:51,594 --> 00:49:53,971
Hmm. nu văd
un exercițiu de incendiu conform programului.

875
00:49:54,805 --> 00:49:56,224
Dar planul?

876
00:49:57,516 --> 00:49:58,935
Mai așteptăm puțin.

877
00:49:59,352 --> 00:50:00,811
Sper că acest lucru va fi rapid.

878
00:50:17,328 --> 00:50:18,162
[GASPS]

879
00:50:20,748 --> 00:50:24,001
O zi frumoasa pentru o surpriza
exercițiu de incendiu, nu-i așa, dragă?

880
00:50:25,169 --> 00:50:27,672
Mamă, ce ai făcut?

881
00:50:29,423 --> 00:50:31,884
Oh! Ce ai tu
făcut la uniforma ta?

882
00:50:32,343 --> 00:50:33,719
Îmi place, mamă.

883
00:50:34,220 --> 00:50:35,554
Uf! Haide.

884
00:50:35,680 --> 00:50:37,515
Să ne alăturăm celorlalți de afară.

885
00:50:41,102 --> 00:50:44,814
[PRIVET PE PA] <i>Atenție, studenți!
Vă puteți întoarce acum în camerele dvs.!</i>

886
00:50:45,231 --> 00:50:46,691
Cât timp am pierdut?

887
00:50:47,024 --> 00:50:48,150
Treizeci de minute.

888
00:50:48,401 --> 00:50:52,613
Plus încă 15 minute încercând să se descurce
Portia de la stâlpul mingii de prindere.

889
00:50:53,030 --> 00:50:53,906
Să mergem.

890
00:50:55,116 --> 00:50:56,158
[Gâfâind]

891
00:50:58,494 --> 00:51:00,746
Hotii! Sunt hoți, vă spun.

892
00:51:01,163 --> 00:51:01,998
[TOATE] Nu?

893
00:51:02,623 --> 00:51:04,000
Arestează-i.

894
00:51:04,208 --> 00:51:05,126
Ce?

895
00:51:05,334 --> 00:51:07,545
Sunt sigur că este un fel de greșeală,

896
00:51:07,628 --> 00:51:10,965
dar Dame Devin crede
i-ai furat bijuteriile.

897
00:51:11,757 --> 00:51:13,467
Nu! nu aș face niciodată!

898
00:51:13,592 --> 00:51:16,846
Nu pentru a-ți salva familia săracă
pe cale să-și piardă casa?

899
00:51:16,971 --> 00:51:18,055
Mă îndoiesc de asta.

900
00:51:18,306 --> 00:51:20,933
În plus, fiica mea, Delancy, te-a văzut.

901
00:51:21,684 --> 00:51:25,688
Nu mi-ai spus că l-ai văzut pe Blair
căutând în biroul meu zilele trecute?

902
00:51:26,439 --> 00:51:27,732
[Bălbâială] Nu...

903
00:51:28,149 --> 00:51:30,943
Nu-mi amintesc exact, dar...

904
00:51:34,864 --> 00:51:36,657
Da. Da, am făcut-o.

905
00:51:40,036 --> 00:51:42,121
Vă cer să le căutați camera.

906
00:51:42,747 --> 00:51:43,748
[TOATE] Ce?

907
00:51:43,831 --> 00:51:45,207
Fetelor, e procedura.

908
00:51:45,291 --> 00:51:47,585
Dacă nu ai nimic de ascuns,
nu ar trebui să conteze.

909
00:52:03,809 --> 00:52:05,227
Uite ce am gasit.

910
00:52:06,103 --> 00:52:06,937
[GASPS]

911
00:52:09,106 --> 00:52:10,441
Bijuteriile mele!

912
00:52:11,233 --> 00:52:12,318
Asta nu este...

913
00:52:12,860 --> 00:52:14,320
Nu am pus asta acolo.

914
00:52:15,780 --> 00:52:16,822
Iată altul.

915
00:52:19,075 --> 00:52:20,076
În nici un caz!

916
00:52:20,993 --> 00:52:21,911
încă unul.

917
00:52:24,246 --> 00:52:26,290
Nu am furat nimic.

918
00:52:26,457 --> 00:52:28,125
Nu minți. Este nepotrivit.

919
00:52:28,334 --> 00:52:29,293
Închide-i.

920
00:52:29,460 --> 00:52:32,046
Director Privet, vă promit.

921
00:52:32,213 --> 00:52:35,299
Cu probele și martorul
Mi-e teamă că nu am de ales.

922
00:52:35,383 --> 00:52:37,885
Brock, du-i în camera de detenție.

923
00:52:38,010 --> 00:52:38,844
Nu!

924
00:52:38,928 --> 00:52:42,098
Nu putem investiga
până mâine după ceremonia.

925
00:52:42,223 --> 00:52:45,101
Vei rămâne reținut până în acel moment.

926
00:52:45,726 --> 00:52:46,560
Deţinut?

927
00:52:47,186 --> 00:52:48,729
Ca în, închis?

928
00:52:49,188 --> 00:52:50,564
În timpul încoronării?

929
00:52:50,940 --> 00:52:52,274
Mi-e teamă că da.

930
00:52:53,025 --> 00:52:56,278
Dacă nu există o altă cale
pentru a explica acest lucru.

931
00:52:58,823 --> 00:52:59,740
Hmm.

932
00:53:00,032 --> 00:53:02,034
Cât de dezamăgitor.

933
00:53:02,660 --> 00:53:03,702
am sa spun.

934
00:53:04,078 --> 00:53:04,954
Brock!

935
00:53:22,138 --> 00:53:23,139
[USA SE INCHIDE]

936
00:53:27,268 --> 00:53:29,645
Isla, Hadley,

937
00:53:30,146 --> 00:53:31,564
îmi pare atât de rău.

938
00:53:32,481 --> 00:53:34,775
Acum niciunul dintre voi nu va deveni
prințese.

939
00:53:35,484 --> 00:53:36,569
Nu transpira.

940
00:53:37,027 --> 00:53:38,737
Oricum cine are nevoie de o tiara?

941
00:53:38,946 --> 00:53:40,656
Pur și simplu îți fac mâncărimea capului.

942
00:53:40,823 --> 00:53:43,576
Și nu este ușor
a lovi o minge cu tocuri de patru inci.

943
00:53:44,243 --> 00:53:45,703
[DELANCY] Brock, oprește-te!

944
00:53:47,538 --> 00:53:49,999
Mai am ceva
în minte pentru prizonieri.

945
00:53:50,249 --> 00:53:52,042
Poți să mi le predai.

946
00:53:53,043 --> 00:53:54,211
Dar ordinele mele...

947
00:53:54,628 --> 00:53:57,965
O să vină oficial de la mine
în doar câteva ore.

948
00:53:58,757 --> 00:53:59,842
Cheile?

949
00:54:01,594 --> 00:54:03,012
Sunt toate ale tale.

950
00:54:03,721 --> 00:54:05,639
Multumesc. Poți merge.

951
00:54:09,393 --> 00:54:12,354
Dacă acesta este drumul tău sau dacă îl freci,
nu trebuie.

952
00:54:12,605 --> 00:54:13,647
Ai câștigat.

953
00:54:13,856 --> 00:54:15,024
Da, înțelegem.

954
00:54:15,649 --> 00:54:17,359
- [SHISHING]
- Ce esti...

955
00:54:17,443 --> 00:54:18,903
Ar trebui să dorm.

956
00:54:19,737 --> 00:54:20,571
Spune-mi,

957
00:54:21,989 --> 00:54:24,617
ești cu adevărat prințesa Sofia?

958
00:54:25,367 --> 00:54:27,912
Eu... nu știu sigur.

959
00:54:28,662 --> 00:54:29,705
Dar eu cred că da.

960
00:54:30,414 --> 00:54:31,665
Așa cred și eu.

961
00:54:32,791 --> 00:54:34,585
Aceasta este o hartă a subsolului palatului.

962
00:54:34,668 --> 00:54:36,670
E ceva de-al tău
in interiorul boltii.

963
00:54:38,297 --> 00:54:40,007
Coroana magică a Gardaniei?

964
00:54:40,925 --> 00:54:42,051
[DELANCY] Trebuie să-l iei.

965
00:54:42,676 --> 00:54:45,387
Să știe toată lumea
adevărul înainte de încoronare.

966
00:54:45,721 --> 00:54:47,389
Odată ce sunt încoronat, e prea târziu.

967
00:54:47,556 --> 00:54:49,099
Gardania este mina pe viață.

968
00:54:49,683 --> 00:54:50,893
Nu vrei asta?

969
00:54:51,393 --> 00:54:52,728
Vreau ce e drept.

970
00:54:53,020 --> 00:54:55,439
trebuie să mă întorc.
Mama o să mă caute.

971
00:54:55,773 --> 00:54:56,774
Multumesc.

972
00:54:56,941 --> 00:54:59,652
O să las o fereastră deschisă
pentru tine la etajul trei.

973
00:54:59,735 --> 00:55:00,653
Noroc.

974
00:55:18,754 --> 00:55:19,797
[LATRAT]

975
00:55:22,925 --> 00:55:23,926
Hei, Prinț.

976
00:55:24,802 --> 00:55:25,636
[CONTINUA LĂTRAREA]

977
00:55:28,931 --> 00:55:31,559
Ah, nu te uita așa la mine.

978
00:55:31,642 --> 00:55:32,768
[Gâfâind]

979
00:55:33,143 --> 00:55:36,313
Nu mă pot juca
adu, sunt la datorie.

980
00:55:36,564 --> 00:55:37,523
[LATRAI]

981
00:55:38,399 --> 00:55:39,233
Hei!

982
00:55:39,650 --> 00:55:42,736
Prinţ. Prinţ. Nu, nu.
Prinț, vino aici. Trebuie să lucrez.

983
00:55:42,945 --> 00:55:44,863
Prinţ. Prinţ. Haide.

984
00:55:45,155 --> 00:55:46,031
Vino aici.

985
00:55:51,120 --> 00:55:52,288
[BLAIR] Asta e fereastra.

986
00:55:52,913 --> 00:55:54,832
Să sperăm că Delancy a făcut-o
ceea ce a spus că va face.

987
00:56:03,048 --> 00:56:04,258
Ești sigur că asta va funcționa?

988
00:56:04,842 --> 00:56:07,678
Pozitiv! Ține-te bine
și nu te uita în jos.

989
00:56:16,520 --> 00:56:17,771
[GARDUL] Vino.
Haide. Haide.

990
00:56:18,564 --> 00:56:19,565
Haide.

991
00:56:20,149 --> 00:56:21,442
Prinț, hei.

992
00:56:21,609 --> 00:56:23,027
Aruncă-l. Aruncă-l. Aruncă-l.

993
00:56:23,152 --> 00:56:24,028
[LATRAI]

994
00:56:24,111 --> 00:56:25,321
Întoarce-te aici!

995
00:56:31,493 --> 00:56:33,621
Liftul ar trebui să fie
chiar în holul ăsta.

996
00:56:38,959 --> 00:56:40,919
[DAME DEVIN] E timpul pentru tine
să adorm, Delancy.

997
00:56:41,170 --> 00:56:42,630
Mâine ai o zi mare.

998
00:56:46,300 --> 00:56:47,343
[Scârțâit]

999
00:57:13,035 --> 00:57:13,994
Nu te mișca.

1000
00:57:14,370 --> 00:57:15,454
Ce acum?

1001
00:57:17,081 --> 00:57:19,291
Alarma cu laser. Le avem acasă.

1002
00:57:19,750 --> 00:57:22,002
Dacă întrerupem razele, alarmele se declanșează.

1003
00:57:22,670 --> 00:57:24,588
Nu văd nicio rază.

1004
00:57:25,339 --> 00:57:27,967
Poate că o mică retușare va ajuta.

1005
00:57:36,725 --> 00:57:37,726
[HADLEY] Frumos.

1006
00:57:38,102 --> 00:57:40,604
Deci, cât de buni sunteți la gimnastică?

1007
00:57:41,021 --> 00:57:42,606
Fac o poză răutăcioasă.

1008
00:57:43,148 --> 00:57:45,234
Cred că pot face o capotaie.

1009
00:57:46,151 --> 00:57:47,027
Urmați-mă.

1010
00:57:48,237 --> 00:57:49,238
[Grâmăt]

1011
00:57:53,492 --> 00:57:54,326
Vai!

1012
00:57:56,662 --> 00:57:57,788
[GRUNTS]

1013
00:58:05,963 --> 00:58:08,298
[EXCLAMANT] Nu! Pe aici.

1014
00:58:12,511 --> 00:58:13,429
Atent!

1015
00:58:15,556 --> 00:58:17,099
huh? Bine.

1016
00:58:19,101 --> 00:58:20,310
Nu, nu. Vai!

1017
00:58:26,442 --> 00:58:27,860
[Ambele mormăind]

1018
00:58:32,156 --> 00:58:33,115
[Ambele oftând]

1019
00:58:58,515 --> 00:59:03,312
[VOCE AUTOMATĂ]<i>Bine ați venit, Dame Devin.
Securitatea dvs. este prioritatea noastră.</i>

1020
00:59:03,729 --> 00:59:05,397
<i>Vă rugăm să introduceți parola.</i>

1021
00:59:05,606 --> 00:59:06,607
Parolă?

1022
00:59:07,941 --> 00:59:10,486
Încearcă ceva.
Ce ar alege doamna Devin?

1023
00:59:10,694 --> 00:59:12,321
Ziua încoronării lui Delancy?

1024
00:59:12,488 --> 00:59:13,614
Data de azi.

1025
00:59:19,119 --> 00:59:20,120
[SUNATĂ BUZER]

1026
00:59:20,204 --> 00:59:22,122
[VOCE AUTOMATIZĂ] <i>Păreți
a avea probleme.</i>

1027
00:59:22,247 --> 00:59:24,083
<i>Doriți un indiciu pentru parolă?</i>

1028
00:59:24,500 --> 00:59:25,334
[TOATE] Da.

1029
00:59:26,126 --> 00:59:27,294
<i>Indiciul tău este,</i>

1030
00:59:27,544 --> 00:59:30,005
<i>„În ziua în care totul a căzut la loc.”</i>

1031
00:59:30,172 --> 00:59:32,800
<i>Zece secunde până la blocare.</i>

1032
00:59:32,925 --> 00:59:34,927
- În ziua în care totul a căzut la loc?
<i>- Nouă, opt...</i>

1033
00:59:35,010 --> 00:59:36,261
- Ce înseamnă asta?
<i>- ...șapte, șase...</i>

1034
00:59:36,345 --> 00:59:38,889
Așteaptă. „În ziua în care totul a căzut la loc”.

1035
00:59:39,098 --> 00:59:41,683
Ziua lui Dame Devin
planurile au început să funcționeze.

1036
00:59:41,892 --> 00:59:43,435
Ziua accidentului de mașină.

1037
00:59:43,644 --> 00:59:45,062
[BIPUL BUTONURILOR]

1038
00:59:47,940 --> 00:59:49,108
[Zurâit]

1039
00:59:49,817 --> 00:59:51,443
<i>Mulțumesc, doamnă Devin.</i>

1040
00:59:52,027 --> 00:59:52,945
<i>Bucurați-vă.</i>

1041
01:00:11,672 --> 01:00:12,631
Nu aici!

1042
01:00:15,217 --> 01:00:16,176
[Opinând în uşurare]

1043
01:00:30,023 --> 01:00:33,694
Hadley, Isla, uite!

1044
01:00:34,278 --> 01:00:36,613
Coroana magică a Gardaniei!

1045
01:00:41,910 --> 01:00:43,787
Cum îl scoatem din caz?

1046
01:00:44,705 --> 01:00:45,956
[DAME DEVIN] Nu o vei face.

1047
01:00:47,207 --> 01:00:49,751
Dar nu ar fi trebuit
prea multe probleme cu el.

1048
01:00:49,918 --> 01:00:50,878
[TOȚI GASPING]

1049
01:00:57,426 --> 01:00:58,302
[GRUNTS]

1050
01:01:00,387 --> 01:01:01,972
- [Mârâie]
- [SHOIPIT]

1051
01:01:06,977 --> 01:01:09,479
[RâS RĂU] La revedere, Blair.

1052
01:01:14,735 --> 01:01:16,778
Bucurați-vă de Ziua Încoronării.

1053
01:01:19,573 --> 01:01:20,616
[BLAIR] Nu!

1054
01:01:22,159 --> 01:01:25,287
Asta este. Suntem scufundati.

1055
01:01:32,586 --> 01:01:34,129
[ANDREA]<i>Ei bine, Phil, aici este.</i>

1056
01:01:34,213 --> 01:01:36,924
<i>Ziua pe care o așteptăm cu toții!</i>

1057
01:01:37,007 --> 01:01:38,300
[PHIL] <i>Ziua mea de naștere?</i>

1058
01:01:38,383 --> 01:01:39,635
[Ambele râd]

1059
01:01:42,763 --> 01:01:44,473
[ANDREA] <i>Nu, este Ziua Încoronării.</i>

1060
01:01:44,556 --> 01:01:46,808
<i>Chiar și acum, iubitul nostru
prințese-în-formare</i>

1061
01:01:46,892 --> 01:01:50,229
<i>treg în palatul regal
să-și primească coroanele regale</i>

1062
01:01:50,312 --> 01:01:51,939
<i>pe capetele lor regale.</i>

1063
01:01:52,439 --> 01:01:55,567
[MUZICA ORCHESTRALĂ]

1064
01:02:09,164 --> 01:02:10,332
[Aplauze]

1065
01:02:16,296 --> 01:02:18,423
Doamnelor și domnilor!

1066
01:02:18,715 --> 01:02:22,761
Vă urez bun venit la absolvirea noastră anuală

1067
01:02:22,844 --> 01:02:24,930
- și Ziua Încoronării...
- Acesta va fi cel mai bun

1068
01:02:25,013 --> 01:02:28,600
Ziua Încoronării vreodată, nu crezi?

1069
01:02:37,859 --> 01:02:38,819
[CANGING METAL]

1070
01:02:39,695 --> 01:02:40,862
[Grâmăt]

1071
01:02:45,325 --> 01:02:47,661
[ISLA HUMING]

1072
01:02:54,459 --> 01:02:57,254
Grace, găsește-o pe domnișoara Privet
și spune-i unde suntem.

1073
01:03:04,886 --> 01:03:06,346
[EXCLAMANT]

1074
01:03:09,725 --> 01:03:10,892
[TIPÂND]

1075
01:03:17,065 --> 01:03:18,275
[GEMETE]

1076
01:03:20,235 --> 01:03:21,945
Acum, ce vom face?

1077
01:03:23,572 --> 01:03:24,614
[Aplauze]

1078
01:03:25,824 --> 01:03:28,118
Sunteți dublat prin prezenta

1079
01:03:28,201 --> 01:03:31,705
Doamna Regală Josette din Zinnia.

1080
01:03:34,291 --> 01:03:36,460
[Târâit de emoție]

1081
01:03:41,048 --> 01:03:43,342
Sunteți dublat prin prezenta

1082
01:03:43,425 --> 01:03:45,344
Prințesa Miranda

1083
01:03:45,427 --> 01:03:48,013
din Philadelphia.

1084
01:03:48,680 --> 01:03:51,016
Sunteți dublat prin prezenta

1085
01:03:51,099 --> 01:03:54,561
Prințesa Portia a Narcisiei.

1086
01:03:54,644 --> 01:03:55,896
[TOȚI APLAUDĂ]

1087
01:03:58,523 --> 01:03:59,816
[ISLA HUMING]

1088
01:04:02,986 --> 01:04:05,655
Uf! Nu există niciun serviciu aici jos.

1089
01:04:06,073 --> 01:04:07,991
[Grâmăt]

1090
01:04:14,247 --> 01:04:15,082
[SOPPE]

1091
01:04:16,124 --> 01:04:18,210
Hmm. Ce-i asta?

1092
01:04:19,419 --> 01:04:20,462
Stai înapoi!

1093
01:04:22,422 --> 01:04:23,507
[GRUNTS]

1094
01:04:30,347 --> 01:04:31,390
[ALLARM BLARING]

1095
01:04:33,183 --> 01:04:35,519
Dacă ar fi o tastatură
in interiorul boltii.

1096
01:04:36,895 --> 01:04:39,064
Poate că există!

1097
01:04:41,441 --> 01:04:43,944
[FANFAREA JOACĂ]

1098
01:04:48,698 --> 01:04:50,659
Stau în fața mea acum

1099
01:04:50,742 --> 01:04:52,577
este Delancy Devin,

1100
01:04:52,661 --> 01:04:55,914
care acum va guverna iubitul nostru

1101
01:04:55,997 --> 01:04:59,459
și țară înfloritoare, Gardania.

1102
01:05:00,544 --> 01:05:04,005
Delancy, acum te încoronez

1103
01:05:04,089 --> 01:05:05,590
- Prințesa de...
- Stai!

1104
01:05:05,715 --> 01:05:07,926
Uh... Protocolul potrivit prințesă!
[FANFAREA SE OPRIște]

1105
01:05:08,009 --> 01:05:10,846
Statutul prevede că înainte de un nou
printesa poate fi incoronata,

1106
01:05:10,929 --> 01:05:13,515
întregul ansamblu
trebuie să se învârtească de șapte ori,

1107
01:05:13,598 --> 01:05:15,600
în cinstea celor șapte dealuri din Gardania.

1108
01:05:15,809 --> 01:05:17,436
[TOATE MURURILE]
Ce face ea?

1109
01:05:17,519 --> 01:05:18,353
Nu știu.

1110
01:05:18,437 --> 01:05:20,313
ce faci?
Trebuie să fii încoronat!

1111
01:05:20,689 --> 01:05:24,317
Eu doar... Uh...
Vrei să o faci corect.

1112
01:05:26,736 --> 01:05:28,071
Spin, zici?

1113
01:05:29,865 --> 01:05:33,160
Este într-adevăr un protocol adecvat.
[Șterge Gâtul]

1114
01:05:33,869 --> 01:05:37,706
În onoarea celor șapte dealuri din Gardania,

1115
01:05:37,789 --> 01:05:42,043
hai să ne ridicăm și să ne învârtim de șapte ori!

1116
01:05:42,377 --> 01:05:43,211
[TOATE ÎN RĂSARE]

1117
01:05:53,763 --> 01:05:54,764
- [BIIP]
- [BLAIR] Am înțeles!

1118
01:05:55,432 --> 01:05:57,058
Telefonul este conectat cu tastatura.

1119
01:05:58,059 --> 01:06:00,061
Ziua accidentului de mașină.

1120
01:06:01,396 --> 01:06:02,355
[ZUMĂT]

1121
01:06:03,356 --> 01:06:06,318
Uf! Dame Devin trebuie
au schimbat codul.

1122
01:06:06,818 --> 01:06:07,903
ai dreptate!

1123
01:06:08,236 --> 01:06:10,947
Am auzit-o pe Dame Devin schimbând-o
când ușile se închideau.

1124
01:06:11,031 --> 01:06:12,240
am auzit si eu!

1125
01:06:12,616 --> 01:06:14,868
[melodie humorândă]

1126
01:06:15,076 --> 01:06:17,287
Asta am fost
fredonând în tot acest timp.

1127
01:06:17,370 --> 01:06:18,747
Lasă-mă să văd telefonul.

1128
01:06:20,624 --> 01:06:22,584
Fă, re, mi...

1129
01:06:25,462 --> 01:06:26,922
[GASPS] Am înțeles!

1130
01:06:32,052 --> 01:06:33,595
[Zurâit]

1131
01:06:37,849 --> 01:06:39,184
- Woo!
- Da!

1132
01:06:39,351 --> 01:06:40,185
Noi am făcut-o!

1133
01:06:44,731 --> 01:06:46,858
Acum, sări pe un picior

1134
01:06:46,942 --> 01:06:49,444
pentru a onora pe cei care
au sărit înaintea noastră.

1135
01:06:51,821 --> 01:06:53,448
[Sărit]

1136
01:07:08,338 --> 01:07:09,839
[Strănut]

1137
01:07:10,131 --> 01:07:11,049
Să te binecuvânteze.

1138
01:07:15,387 --> 01:07:17,305
Hei! Ce faci aici?

1139
01:07:25,230 --> 01:07:28,733
Și acum toată lumea trebuie să-l mângâie pe cap
și freca-i stomacul în același timp.

1140
01:07:31,111 --> 01:07:32,279
Suficient!

1141
01:07:32,445 --> 01:07:34,864
Protocoalele
au fost mulțumiți! Încoronează-o!

1142
01:07:38,326 --> 01:07:40,245
[FANFAREA JOACĂ]

1143
01:07:52,424 --> 01:07:53,258
[BLAIR] Așteaptă!

1144
01:07:56,970 --> 01:07:58,179
[TOATE MURURILE]

1145
01:07:58,430 --> 01:08:00,348
Nu! Nu așteptați!

1146
01:08:01,141 --> 01:08:03,518
Fac o revendicare la tron,

1147
01:08:03,602 --> 01:08:05,937
pentru că sunt prințesa Sofia,

1148
01:08:06,062 --> 01:08:08,064
fiica reginei Isabella!

1149
01:08:08,356 --> 01:08:09,691
[Gâfâind mulțimea]

1150
01:08:14,195 --> 01:08:16,281
Știi, există o asemănare.

1151
01:08:16,531 --> 01:08:18,158
Acest lucru este ridicol!

1152
01:08:18,283 --> 01:08:20,702
Prințesa a murit acum 17 ani.

1153
01:08:20,827 --> 01:08:22,287
Termină încoronarea

1154
01:08:22,370 --> 01:08:25,874
și fă prințesa Delancy
conducător al Gardaniei pe viață!

1155
01:08:25,957 --> 01:08:29,294
Dame Devin, aceasta este o afirmație serioasă
si trebuie sa...

1156
01:08:29,377 --> 01:08:31,379
Trebuie să-mi încununăm fiica.

1157
01:08:37,969 --> 01:08:38,803
[GASPS]

1158
01:08:39,638 --> 01:08:40,472
Haide!

1159
01:08:45,644 --> 01:08:46,686
Oh! Fugi!

1160
01:09:00,200 --> 01:09:01,034
Hah!

1161
01:09:02,827 --> 01:09:03,828
[GEMETE]

1162
01:09:16,841 --> 01:09:17,801
[LATRAI]

1163
01:09:36,152 --> 01:09:39,322
[REDARE LENTĂ DE MUZICĂ]

1164
01:10:38,673 --> 01:10:39,799
[Gâfâind mulțimea]

1165
01:10:39,883 --> 01:10:42,010
Este prințesa Sofia!

1166
01:10:45,764 --> 01:10:47,390
Copil inutil!

1167
01:10:47,474 --> 01:10:49,726
Ai idee ce ai făcut?

1168
01:10:50,268 --> 01:10:53,772
<i>Am eliminat-o pe regina Isabella
deci ai putea fi printesa intr-o zi.</i>

1169
01:10:53,855 --> 01:10:54,856
[AMBELE GASP]

1170
01:10:55,106 --> 01:10:56,566
[Gâfâind mulțimea]

1171
01:11:00,069 --> 01:11:02,947
[Chicotind nervos]
Nu, nu asta am vrut să spun.

1172
01:11:03,531 --> 01:11:06,659
Gardieni, vă rog să o luați.

1173
01:11:09,454 --> 01:11:11,664
Nu! Nu poți să-mi faci asta!

1174
01:11:11,790 --> 01:11:13,333
Ia-ți mâinile de pe mine!

1175
01:11:14,292 --> 01:11:16,044
Trebuie să-l încoronezi pe Delancy!

1176
01:11:16,252 --> 01:11:17,921
Va trebui să!

1177
01:11:18,004 --> 01:11:19,672
Vei plăti pentru asta!

1178
01:11:27,096 --> 01:11:31,017
Blair... Adică prințesa Sophia,

1179
01:11:31,267 --> 01:11:34,979
există ceva ce ți-ai dori
să le spui noilor tale subiecte?

1180
01:11:37,440 --> 01:11:38,316
[inhalează]

1181
01:11:52,872 --> 01:11:53,748
Buna ziua.

1182
01:11:54,666 --> 01:11:56,793
Sunt doar o fată obișnuită.

1183
01:11:57,544 --> 01:11:59,796
Dar cred că directoarea Privet are dreptate

1184
01:11:59,921 --> 01:12:03,258
când spune că fiecare fată
are potenţial de prinţesă.

1185
01:12:04,801 --> 01:12:07,428
Este o onoare să fii prințesa ta.

1186
01:12:08,012 --> 01:12:09,264
[TOȚI ACEPTĂ]

1187
01:12:16,980 --> 01:12:19,566
Blair, aici este momentul
prințesa de Gardania

1188
01:12:19,649 --> 01:12:21,150
își alege doamna regală.

1189
01:12:21,442 --> 01:12:23,278
Acum, știu că este o decizie importantă,

1190
01:12:23,361 --> 01:12:25,363
deci, dacă ai nevoie de mai mult timp, atunci...

1191
01:12:25,446 --> 01:12:26,698
Știu deja pe cine vreau.

1192
01:12:29,534 --> 01:12:31,911
Ar fi un privilegiu incredibil

1193
01:12:31,995 --> 01:12:33,913
dacă doamna mea regală ar putea fi...

1194
01:12:35,081 --> 01:12:36,040
Delancy.

1195
01:12:41,129 --> 01:12:44,340
Dar Blair, de ce eu?

1196
01:12:44,883 --> 01:12:46,676
Am fost oribil cu tine.

1197
01:12:47,635 --> 01:12:50,513
Nu aș purta coroana asta
fara ajutorul tau.

1198
01:12:51,139 --> 01:12:52,348
Vei accepta?

1199
01:12:54,767 --> 01:12:57,812
Aș fi onorat, Alteță.

1200
01:13:01,941 --> 01:13:04,235
[JUDECĂTOR] Lady Royal Delancy

1201
01:13:04,319 --> 01:13:06,029
din Gardania.

1202
01:13:06,279 --> 01:13:07,530
[TOȚI ACEPTĂ]

1203
01:13:18,166 --> 01:13:19,292
[MUZICA DE SĂRBĂTORIE]

1204
01:13:24,547 --> 01:13:26,257
[PRIVET] <i>Doamnelor și domnilor,</i>

1205
01:13:26,633 --> 01:13:29,010
<i>regalii de toate vârstele,</i>

1206
01:13:29,093 --> 01:13:31,054
- [PRINȚUL LĂTRAT]
<i>- și câini,</i>

1207
01:13:31,846 --> 01:13:34,724
<i>Este timpul să petrecem!</i>

1208
01:13:34,933 --> 01:13:36,059
[MULTIMELE APLICAȚIE]

1209
01:13:37,060 --> 01:13:40,021
[MUZICA DE DANS]

1210
01:13:40,647 --> 01:13:43,191
Iată o piesă specială pe care am scris-o eu.

1211
01:13:43,650 --> 01:13:44,817
Sper să vă placă!

1212
01:13:45,193 --> 01:13:46,694
[REZURARE ÎNREGISTRARE]

1213
01:13:47,987 --> 01:13:49,572
<i>♪ Noi toți ♪</i>

1214
01:13:49,822 --> 01:13:51,240
<i>♪ Fabulos ♪</i>

1215
01:13:52,408 --> 01:13:54,369
<i>♪ Pune-ți mâinile în aer
Noi toți ♪</i>

1216
01:13:54,535 --> 01:13:56,412
<i>♪ Noi guvernăm, guvernăm această școală ♪</i>

1217
01:13:56,537 --> 01:13:58,706
<i>♪ Noi o guvernăm
Noi o guvernăm ♪</i>

1218
01:13:59,165 --> 01:14:00,458
<i>♪ Noi toți</i>

1219
01:14:00,917 --> 01:14:02,460
<i>♪ Fabulos ♪</i>

1220
01:14:02,543 --> 01:14:05,421
<i>♪ Și așa o facem ♪</i>

1221
01:14:07,006 --> 01:14:09,717
În niciun caz! Îți învârți melodiile?

1222
01:14:10,134 --> 01:14:11,928
Era timpul.

1223
01:14:12,178 --> 01:14:13,304
Îmi place!

1224
01:14:14,055 --> 01:14:14,931
Hei, Blair,

1225
01:14:15,682 --> 01:14:17,976
nu te uita acum, ci uite acum.

1226
01:14:22,981 --> 01:14:25,984
Felicitări, prințesă... Hm...

1227
01:14:26,109 --> 01:14:27,360
Poți să-mi spui Blair.

1228
01:14:28,194 --> 01:14:30,655
Felicitări și pentru încoronare,

1229
01:14:30,780 --> 01:14:31,990
Prințul Nicolae.

1230
01:14:33,032 --> 01:14:36,744
Mi-ai face onoarea unui dans?

1231
01:14:37,620 --> 01:14:39,831
Aș fi cel mai încântat.

1232
01:14:40,164 --> 01:14:41,541
[Ambele chicotind]

1233
01:14:43,584 --> 01:14:45,128
<i>♪ Sari în sus, cu mâinile în aer ♪</i>

1234
01:14:45,211 --> 01:14:48,464
<i>♪ Coroane pe cap, mai ușoare decât aerul ♪</i>

1235
01:14:50,008 --> 01:14:51,676
<i>♪ Hai, acum, rotește-te la stânga ♪</i>

1236
01:14:51,759 --> 01:14:54,345
<i>♪ Învârte spre dreapta, absolvim ♪</i>

1237
01:14:54,429 --> 01:14:57,056
<i>♪ Și este noaptea noastră ♪</i>

1238
01:14:58,182 --> 01:15:00,768
<i>♪ Noi conducem această școală ♪</i>

1239
01:15:01,853 --> 01:15:04,480
<i>♪ Noi conducem această școală ♪</i>

1240
01:15:05,440 --> 01:15:08,192
<i>♪ Prietenia este cea care ne face puternici ♪</i>

1241
01:15:09,193 --> 01:15:10,862
<i>♪ Și toți aparținem ♪</i>

1242
01:15:10,987 --> 01:15:13,239
<i>♪ Da, toți aparținem ♪</i>

1243
01:15:13,322 --> 01:15:15,491
<i>♪ Noi conducem această școală ♪</i>

1244
01:15:15,575 --> 01:15:19,412
Alteța Voastră? Sunt unele importante
oamenii aici să te vadă.

1245
01:15:21,622 --> 01:15:24,250
[Gâfâind] Emily! mama!

1246
01:15:24,625 --> 01:15:25,793
Blair!

1247
01:15:28,755 --> 01:15:30,214
Oh! [Chicotete]

1248
01:15:31,674 --> 01:15:34,844
Bun venit în noua noastră casă!

1249
01:15:35,386 --> 01:15:38,639
Serios? Ajungem să locuim la palat?

1250
01:15:39,182 --> 01:15:40,224
Facem.

1251
01:15:40,892 --> 01:15:42,435
Oh, Blair.

1252
01:15:48,024 --> 01:15:50,359
Știu că nu este chiar locul
noi am visat...

1253
01:15:50,777 --> 01:15:51,819
Glumești?

1254
01:15:51,903 --> 01:15:54,989
E mai bine decât orice
am visat vreodată!

1255
01:15:55,698 --> 01:15:57,700
Acum voi doi sunteți aici.

1256
01:15:59,202 --> 01:16:00,119
Blair?

1257
01:16:01,162 --> 01:16:03,122
Dacă ești o prințesă acum,

1258
01:16:03,247 --> 01:16:05,249
asta înseamnă că și eu sunt o prințesă?

1259
01:16:05,625 --> 01:16:06,709
Desigur.

1260
01:16:09,587 --> 01:16:12,632
Există o prințesă în fiecare fată.

1261
01:16:13,466 --> 01:16:16,219
Haide. vreau
te prezint tuturor!

1262
01:16:16,385 --> 01:16:18,429
[MUZICA DE DANS]

1263
01:16:21,057 --> 01:16:22,558
<i>♪ Sari în sus, cu mâinile în aer ♪</i>

1264
01:16:22,642 --> 01:16:26,020
<i>♪ Coroane pe cap, mai ușoare decât aerul ♪</i>

1265
01:16:27,647 --> 01:16:29,148
<i>♪ Hai, acum, rotește-te la stânga ♪</i>

1266
01:16:29,232 --> 01:16:31,192
<i>♪ Învârte spre dreapta, absolvim ♪</i>

1267
01:16:31,901 --> 01:16:33,569
<i>♪ Și este noaptea noastră ♪</i>

1268
01:16:35,655 --> 01:16:38,199
<i>♪ Noi conducem această școală ♪</i>

1269
01:16:39,325 --> 01:16:42,912
<i>♪ Și toți aparținem
Da, toți aparținem ♪</i>

1270
01:16:43,371 --> 01:16:45,665
<i>♪ Noi conducem această școală ♪</i>

1271
01:16:46,082 --> 01:16:47,083
<i>♪ Noi toți ♪</i>

1272
01:16:47,166 --> 01:16:49,377
<i>♪ Noi conducem această școală ♪</i>

1273
01:16:49,460 --> 01:16:50,628
<i>♪ Suntem fabulosi ♪</i>

1274
01:16:50,711 --> 01:16:53,381
<i>♪ Noi conducem această școală ♪</i>

1275
01:16:53,464 --> 01:16:54,465
<i>♪ Noi toți ♪</i>

1276
01:16:54,549 --> 01:16:56,759
<i>♪ Noi conducem această școală ♪</i>

1277
01:16:56,968 --> 01:16:58,386
<i>♪ Suntem fabulosi ♪</i>

1278
01:16:59,220 --> 01:17:00,471
<i>♪ Suntem fabulosi ♪</i>

1279
01:17:01,180 --> 01:17:02,265
<i>♪ Suntem fabulosi ♪</i>

1280
01:17:05,685 --> 01:17:07,728
<i>♪ Îți poți da seama că este o prințesă ♪</i>

1281
01:17:09,105 --> 01:17:11,566
<i>♪ Nu are nevoie de coroană ♪</i>

1282
01:17:12,650 --> 01:17:14,902
<i>♪ Îți poți da seama că este o prințesă ♪</i>

1283
01:17:16,195 --> 01:17:19,365
<i>♪ Ea va întoarce lumea ♪</i>

1284
01:17:23,119 --> 01:17:25,371
<i>♪ Îl poți vedea în stilul ei ♪</i>

1285
01:17:26,414 --> 01:17:28,833
<i>♪ O poți vedea în zâmbetul ei ♪</i>

1286
01:17:30,001 --> 01:17:32,211
<i>♪ O poți vedea în flerul ei ♪</i>

1287
01:17:33,546 --> 01:17:36,090
<i>♪ Și felul în care își poartă părul ♪</i>

1288
01:17:39,302 --> 01:17:40,761
<i>♪ Învârtire ♪</i>

1289
01:17:40,970 --> 01:17:42,597
<i>♪ Învârtire ♪</i>

1290
01:17:42,847 --> 01:17:44,098
<i>♪ Fetiță ♪</i>

1291
01:17:44,182 --> 01:17:46,434
<i>♪ Îți poți da seama că este o prințesă ♪</i>

1292
01:17:47,685 --> 01:17:50,188
<i>♪ Nu are nevoie de coroană ♪</i>

1293
01:17:51,189 --> 01:17:53,399
<i>♪ Îți poți da seama că este o prințesă ♪</i>

1294
01:17:54,734 --> 01:17:57,945
<i>♪ Ea va întoarce lumea ♪</i>

1295
01:18:01,782 --> 01:18:03,409
<i>♪ Umerii ei sunt pe spate ♪</i>

1296
01:18:03,492 --> 01:18:05,077
<i>♪ Na, na, na ♪</i>

1297
01:18:05,161 --> 01:18:07,079
<i>♪ Nu o vei vedea niciodată slăbită ♪</i>

1298
01:18:07,163 --> 01:18:08,664
<i>♪ Nu, nu, nu ♪</i>

1299
01:18:08,748 --> 01:18:10,666
<i>♪ Și chiar dacă cade ♪</i>

1300
01:18:10,750 --> 01:18:12,043
<i>♪ Na, na, na ♪</i>

1301
01:18:12,126 --> 01:18:14,170
<i>♪ Ea va râde și se va ridica în picioare ♪</i>

1302
01:18:14,253 --> 01:18:15,671
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

1303
01:18:15,755 --> 01:18:17,757
<i>♪ Îți poți da seama că este o prințesă ♪</i>

1304
01:18:17,840 --> 01:18:19,383
<i>♪ Da, da ♪</i>

1305
01:18:19,467 --> 01:18:21,344
<i>♪ Nu are nevoie de coroană ♪</i>

1306
01:18:21,427 --> 01:18:22,887
<i>♪ Nu, nu ♪</i>

1307
01:18:22,970 --> 01:18:24,805
<i>♪ Îți poți da seama că este o prințesă ♪</i>

1308
01:18:24,889 --> 01:18:26,265
<i>♪ Da, da ♪</i>

1309
01:18:26,349 --> 01:18:29,227
<i>♪ Ea va întoarce lumea ♪</i>

1310
01:18:29,310 --> 01:18:30,519
<i>♪ Da ♪</i>

1311
01:18:37,443 --> 01:18:41,155
<i>♪ Dar secretul majestății ei ♪</i>

1312
01:18:41,322 --> 01:18:44,242
<i>♪ Asta o deosebește pe fată ♪</i>

1313
01:18:44,617 --> 01:18:48,120
<i>♪ Este bunătatea care arată regalitatea ♪</i>

1314
01:18:48,287 --> 01:18:51,958
<i>♪ Este gravat pe inima ei ♪</i>

1315
01:19:03,135 --> 01:19:05,096
<i>♪ Îl poți vedea în stilul ei ♪</i>

1316
01:19:06,722 --> 01:19:08,683
<i>♪ O poți vedea în zâmbetul ei ♪</i>

1317
01:19:09,934 --> 01:19:11,978
<i>♪ O poți vedea în flerul ei ♪</i>

1318
01:19:13,354 --> 01:19:15,398
<i>♪ Și felul în care își poartă părul ♪</i>

1319
01:19:15,481 --> 01:19:17,191
<i>♪ Îți poți da seama că este o prințesă ♪</i>

1320
01:19:17,275 --> 01:19:18,943
<i>♪ Da, da ♪</i>

1321
01:19:19,026 --> 01:19:20,695
<i>♪ Nu are nevoie de coroană ♪</i>

1322
01:19:20,778 --> 01:19:22,196
<i>♪ Nu, nu ♪</i>

1323
01:19:22,280 --> 01:19:24,198
<i>♪ Îți poți da seama că este o prințesă ♪</i>

1324
01:19:24,282 --> 01:19:25,908
<i>♪ Da, da ♪</i>

1325
01:19:25,992 --> 01:19:27,827
<i>♪ Ea va întoarce lumea ♪</i>

1326
01:19:27,910 --> 01:19:29,161
<i>♪ Da, da ♪</i>

1327
01:19:29,287 --> 01:19:31,414
<i>♪ Îți poți da seama că este o prințesă ♪</i>

1328
01:19:31,497 --> 01:19:32,957
<i>♪ Îl poți vedea în stilul ei ♪</i>

1329
01:19:33,040 --> 01:19:34,542
<i>♪ Nu are nevoie de coroană ♪</i>

1330
01:19:34,625 --> 01:19:36,252
<i>♪ O poți vedea în zâmbetul ei ♪</i>

1331
01:19:36,335 --> 01:19:38,170
<i>♪ Îți poți da seama că este o prințesă ♪</i>

1332
01:19:38,254 --> 01:19:39,922
<i>♪ O poți vedea în flerul ei ♪</i>

1333
01:19:40,006 --> 01:19:41,757
<i>♪ Ea va întoarce lumea ♪</i>