1
00:00:06,390 --> 00:00:08,390
[Episodul 1]

2
00:00:08,390 --> 00:00:12,260
Toată lumea are
punctul culminant al vieții lor.

3
00:00:12,260 --> 00:00:18,900
Cel mai plin de farmec
și cel mai fericit moment.

4
00:00:18,900 --> 00:00:22,830
Pentru mine,
azi este chiar ziua.

5
00:00:22,830 --> 00:00:26,600
Acum înțeleg
tot ce am visat.

6
00:00:26,600 --> 00:00:32,300
Cum am așteptat
pentru această zi.

7
00:00:32,300 --> 00:00:36,390
Dar fericirea nu a durat mult...

8
00:00:36,390 --> 00:00:43,390
...din cauza celor două femei
cu mine acum.

9
00:00:43,390 --> 00:00:45,390
Stai.

10
00:00:46,390 --> 00:00:50,390
Cred că ies prea mult în evidență.
Reduceți tonul unei culori.

11
00:00:50,390 --> 00:00:53,630
Eroina zilei
este Lena, nu eu.

12
00:00:53,630 --> 00:00:58,390
Și a mea.
Ea este regina diseară.

13
00:00:58,390 --> 00:01:04,260
Regină? Pentru femei,
tinerețea este jumătate din luptă.

14
00:01:04,260 --> 00:01:10,100
Femeile de 20 de ani sunt ca
o minge de rugby bărbații se lansează să obțină.

15
00:01:10,100 --> 00:01:17,390
Femeile de 40 de ani sunt ca o minge de golf
bărbații vor să lovească departe.

16
00:01:17,390 --> 00:01:18,390
Dar anii 50?

17
00:01:18,390 --> 00:01:25,560
Bărbații cu minge de eschiv le este frică
chiar să treci pe lângă.

18
00:01:25,560 --> 00:01:30,860
Deci spui
Sunt un dodge ball.

19
00:01:30,860 --> 00:01:34,460
Oh, nu.
Întotdeauna există o excepție.

20
00:01:34,460 --> 00:01:39,390
Ești pentru totdeauna o minge de rugby
către domnul Park.

21
00:01:39,390 --> 00:01:43,260
"Heera! Heera, unde ești?
Heera, draga mea.”

22
00:01:43,260 --> 00:01:45,330
Stop.

23
00:01:45,330 --> 00:01:48,390
Oh!
Rochia ta.

24
00:01:48,390 --> 00:01:52,390
Am uitat total de asta.

25
00:01:53,900 --> 00:01:58,390
Julian! Julian!

26
00:02:28,330 --> 00:02:32,530
[Familie ucisă în incendiu
În Eumseong, Choongbook]

27
00:02:32,530 --> 00:02:36,660
Julian! Julian!

28
00:02:36,660 --> 00:02:39,500
Mi-ai luat rochia?

29
00:02:39,500 --> 00:02:47,390
Unde naiba esti? Nu pot participa
Premiile în pielea mea! Inca nu ai...

30
00:02:55,100 --> 00:02:59,160
Tocmai sosit de la Paris.

31
00:02:59,160 --> 00:03:03,390
Îl cunoști pe Nicolas Guesky,
designerul fierbinte. Este munca lui.

32
00:03:03,390 --> 00:03:07,390
Uită-te la rânduri și detalii.

33
00:03:07,390 --> 00:03:11,390
Bine.
Cât face?

34
00:03:11,390 --> 00:03:13,160
Unul.

35
00:03:13,160 --> 00:03:14,260
O sută de mii?

36
00:03:14,260 --> 00:03:16,390
[Da.]

37
00:03:17,460 --> 00:03:21,390
În regulă.
Eu sunt Lena Jeong,

38
00:03:21,390 --> 00:03:24,760
...cel mai bun ecee din Coreea.
Merit atât de mult.

39
00:03:24,760 --> 00:03:30,900
Oh, Doamne!
Minunat! Bun!

40
00:03:30,900 --> 00:03:33,030
Privește-mă.

41
00:03:33,060 --> 00:03:39,390
Azi va fi
cea mai bună zi din viața mea.

42
00:03:39,390 --> 00:03:43,390
Ce...
Asta m-a speriat.

43
00:03:43,390 --> 00:03:47,830
Ia telefonul. Trebuie să fie unul dintre
reporterii cerând un interviu.

44
00:03:47,830 --> 00:03:52,660
Da vina pe popularitate.

45
00:04:02,390 --> 00:04:05,390
De ce?

46
00:04:05,390 --> 00:04:07,160
Ce s-a întâmplat?

47
00:04:07,160 --> 00:04:08,060
Lasă-mă în pace.

48
00:04:08,060 --> 00:04:11,390
- Lena?
- Valea!

49
00:04:11,390 --> 00:04:17,900
Bine.
eu ies.

50
00:04:38,760 --> 00:04:39,630
Da?

51
00:04:39,630 --> 00:04:43,390
Unde ești?
Unde naiba esti?

52
00:04:43,390 --> 00:04:46,230
Relaxați-vă.

53
00:04:46,230 --> 00:04:51,860
Tu vii aici
în persoană?

54
00:04:51,860 --> 00:04:55,960
Nu.
Cum am ajuns până aici.

55
00:04:55,960 --> 00:05:01,960
Nu pot să mă retrag în acest moment.
Nu voi!

56
00:05:22,060 --> 00:05:24,390
Sunt eu.

57
00:05:24,390 --> 00:05:31,430
A apărut ceva urgent. Nu aştepta
pentru mine. Ne vedem la ceremonie.

58
00:05:31,430 --> 00:05:37,390
În sfârşit, pot ajunge din urmă
cu vulpea.

59
00:07:30,390 --> 00:07:32,930
Unde ești?

60
00:07:33,700 --> 00:07:39,300
Doshin.
Unde ești? Ieși.

61
00:07:39,300 --> 00:07:42,130
Doshin!
Doar ieși afară!

62
00:07:42,130 --> 00:07:46,360
Soojeong Yi!

63
00:07:51,390 --> 00:07:54,390
Soojeong.

64
00:08:06,390 --> 00:08:07,860
Ce tocmai ai spus?

65
00:08:07,860 --> 00:08:14,390
De ce, ți-ai uitat numele
de când a trecut atât de mult?

66
00:08:14,390 --> 00:08:18,060
într-adevăr,
a trecut mult timp.

67
00:08:18,060 --> 00:08:23,390
Era numele tău
acum 35 de ani.

68
00:08:23,390 --> 00:08:27,660
de ce,
inca nu iti amintesti?

69
00:08:27,660 --> 00:08:31,760
M-am gândit la fel de mult,
asa ca am pregatit asta.

70
00:08:31,760 --> 00:08:34,160
Nume real: Soojeong Yi.

71
00:08:34,200 --> 00:08:37,830
Originar din Mangdong 24,
Eumseong, Choongbook.

72
00:08:37,830 --> 00:08:40,360
Tatăl: Namchol Yi.
Mama: Oglae Kim.

73
00:08:40,360 --> 00:08:43,390
În noaptea de 8 decembrie 1980,
mama ta...

74
00:08:43,390 --> 00:08:45,100
Opreste-te!

75
00:08:45,100 --> 00:08:49,960
De ce îmi faci asta?
Ce am greșit?

76
00:08:49,960 --> 00:08:54,330
Ce ți-am greșit
că îmi faci asta?

77
00:08:54,330 --> 00:08:58,390
Ești o celebritate.
Pereții au urechi.

78
00:08:58,390 --> 00:09:01,400
Spune-mi.
ce vrei?

79
00:09:01,400 --> 00:09:08,000
Brat. Ești la fel de inteligent acum
asa cum ati fost in trecut.

80
00:09:08,000 --> 00:09:12,230
Totul despre Soojeong Yi
este stocat aici.

81
00:09:12,260 --> 00:09:17,460
Pot fie să-l lansez presei
sau ți-o dau.

82
00:09:18,960 --> 00:09:24,700
Nimic nu vine gratis în viață.
Am trecut prin multe probleme să-l găsesc.

83
00:09:25,600 --> 00:09:30,390
Ei bine, Soojeong...

84
00:09:30,390 --> 00:09:34,390
Acum sunt bătrân și
Nu vreau să sufăr.

85
00:09:34,390 --> 00:09:38,390
Lasă-mă să beneficiez de tine.

86
00:09:39,390 --> 00:09:42,560
Cât vrei?

87
00:09:45,630 --> 00:09:48,300
100.000 USD?

88
00:09:48,300 --> 00:09:50,390
haide,
nu esti asa ieftin.

89
00:09:50,390 --> 00:09:55,390
De dragul vremurilor vechi,
lasă-mă să trăiesc din grăsimea pământului.

90
00:09:55,390 --> 00:09:59,700
Eram prieteni din copilărie.

91
00:09:59,700 --> 00:10:04,390
Gunoi.
Cunosc oameni ca tine.

92
00:10:04,390 --> 00:10:07,390
Nu mi-ai fost de nici un ajutor.

93
00:10:07,390 --> 00:10:12,060
știi
cum am ajuns pana aici!

94
00:10:12,060 --> 00:10:16,390
Dar tu, viperă,
acum încearcă să mă sângereze?

95
00:10:16,390 --> 00:10:21,390
ticălosule!
Bastard! Bastard!

96
00:10:25,460 --> 00:10:27,730
Ia o strângere.

97
00:10:27,730 --> 00:10:29,760
Nu vezi ce se întâmplă?

98
00:10:29,760 --> 00:10:34,390
Corect, ai ajuns până aici
cu mult efort.

99
00:10:34,390 --> 00:10:38,430
Bine, uită
dacă nu vrei o afacere.

100
00:10:38,430 --> 00:10:43,860
Sunt o multime de oameni
cine ar plăti pentru asta.

101
00:10:43,900 --> 00:10:52,000
Nu. Nu, te rog nu.
Dă-mi-o. Te implor.

102
00:10:52,000 --> 00:10:57,600
Doshin, îmi pare rău.

103
00:10:57,600 --> 00:11:00,390
Te rog nu.

104
00:11:01,390 --> 00:11:06,390
te implor.
Te implor, te rog!

105
00:11:08,800 --> 00:11:16,390
Privindu-mă de sus,
ai pierdut ultima sansa.

106
00:11:22,130 --> 00:11:26,460
Hei! Vino aici!
Vino aici!

107
00:11:26,460 --> 00:11:30,430
- Doshin!
- Femeie, vino aici.

108
00:11:31,530 --> 00:11:34,200
- Stop.
- Ai devenit cu adevărat îndrăzneț.

109
00:11:34,200 --> 00:11:36,100
- Vrei să mori?
- Vă rog!

110
00:11:36,100 --> 00:11:39,390
Da?

111
00:11:56,390 --> 00:12:00,960
Soojeong...
Soojeong, ajută-mă! Vă rog!

112
00:12:01,960 --> 00:12:07,390
Soojeong!
Dacă te prind, ești carne moartă!

113
00:12:17,600 --> 00:12:22,060
Doshin...
Doshin!

114
00:14:04,260 --> 00:14:06,390
Buna ziua?

115
00:14:07,390 --> 00:14:12,390
Buna ziua?
Te rog trezește-te. Buna ziua?

116
00:14:16,730 --> 00:14:19,030
Ajutor...

117
00:14:19,030 --> 00:14:22,260
Va rog... sunati... 911...

118
00:14:22,260 --> 00:14:24,500
911...

119
00:14:33,390 --> 00:14:35,100
Acesta este 911,
care este urgenta ta?

120
00:14:35,100 --> 00:14:39,100
Da!
Ei bine...

121
00:14:40,300 --> 00:14:47,530
alo? Buna ziua? Vă rugăm să precizați
urgenta ta. Buna ziua?

122
00:14:47,530 --> 00:14:50,390
Vă rog!

123
00:14:58,390 --> 00:15:07,100
Bun venit la 21
Premiile pentru cultura coreeană de difuzare!

124
00:15:09,060 --> 00:15:14,390
Simt deja căldura în acest loc.
Să ne bucurăm mai întâi de spectacolul de deschidere.

125
00:15:14,390 --> 00:15:18,160
Vă rugăm bun venit Rainbow!

126
00:15:44,390 --> 00:15:46,200
De ce nu vine mama ta?

127
00:15:46,200 --> 00:15:50,300
Ea va veni.
Sună-o.

128
00:15:55,460 --> 00:15:58,300
Ea nu răspunde la telefon.

129
00:15:58,300 --> 00:16:02,360
Nu vă faceți griji.
E minuțioasă, așa că va veni.

130
00:16:02,360 --> 00:16:08,390
Ha. Ea mă lasă în pace
a ajunge din urmă cu vreo vulpe.

131
00:16:08,390 --> 00:16:14,390
Femeile și cluburile de golf au nevoie de o lecție
o dată la trei zile.

132
00:16:14,390 --> 00:16:18,000
Unde naiba este ea?

133
00:16:18,000 --> 00:16:21,390
Oh, Doamne.
Ce ar trebui să facem?

134
00:16:21,390 --> 00:16:24,560
De ce nu ea
raspunde la telefon?

135
00:16:24,560 --> 00:16:28,390
Oh, durere de cap.

136
00:16:28,390 --> 00:16:31,390
Ea nu poate avea probleme, nu?

137
00:16:31,390 --> 00:16:34,200
Ce necaz?

138
00:16:34,200 --> 00:16:35,800
Oh, corect.

139
00:16:35,800 --> 00:16:37,430
Ai idee?

140
00:16:37,430 --> 00:16:41,800
Rochia ei era puțin prea strâmtă
când am făcut montajul.

141
00:16:41,800 --> 00:16:45,390
Poate că a luat o pastilă de slăbit
și a leșinat undeva.

142
00:16:45,390 --> 00:16:45,900
Julian.

143
00:16:45,900 --> 00:16:53,730
Nu, atunci nu poate primi premiul.
Cineva trebuie să accepte în numele ei.

144
00:16:53,730 --> 00:16:58,160
Dacă sunt eu?
Oh, nu, nu sunt pregătit să fac asta.

145
00:16:58,160 --> 00:17:04,060
Nu e timp de pierdut.
Coordonator!

146
00:17:04,060 --> 00:17:08,390
Ea nu are probleme,
ea este?

147
00:17:30,390 --> 00:17:34,930
Totul despre Soojeong Yi
este stocat aici.

148
00:17:40,390 --> 00:17:46,530
Pot fie să-l lansez presei
sau ți-o dau.

149
00:17:54,390 --> 00:17:57,390
Doar du-te.

150
00:17:58,390 --> 00:18:00,390
Nu te uita înapoi și pleacă.

151
00:18:00,390 --> 00:18:03,630
mama...

152
00:18:26,360 --> 00:18:26,830
Da.

153
00:18:26,830 --> 00:18:30,830
Unde ești?
Premiile sunt pe cale să înceapă.

154
00:18:31,660 --> 00:18:34,390
Premiile?

155
00:18:35,960 --> 00:18:38,390
Bine.

156
00:19:09,760 --> 00:19:14,390
Da.
Este distrus acum.

157
00:19:14,390 --> 00:19:18,230
Nu sunt martori
sau dovezi.

158
00:19:19,390 --> 00:19:22,390
Trebuie să mă adun.

159
00:19:22,390 --> 00:19:25,630
Nu sa întâmplat nimic.

160
00:19:38,730 --> 00:19:41,730
[Ucigașul]

161
00:19:41,730 --> 00:19:47,390
Cine a trimis asta?
Cine naiba...

162
00:19:59,390 --> 00:20:01,760
Unde naiba...

163
00:20:03,030 --> 00:20:05,330
...ai fost?

164
00:20:05,330 --> 00:20:08,500
Îmi pare rău.
Îți spun mai târziu.

165
00:20:08,500 --> 00:20:12,390
Și ce ai vrut să spui
prin atingerea unei vulpe?

166
00:20:12,390 --> 00:20:20,000
Vei vedea.
Ceva interesant se va întâmpla în curând.

167
00:20:42,390 --> 00:20:44,630
Aceasta este Victoria amazonica.

168
00:20:44,630 --> 00:20:49,300
Chiar și printre spini
infloreste cel mai frumos.

169
00:20:49,300 --> 00:20:55,060
Pot fi în plină floare
ca floarea aceea candva?

170
00:20:55,060 --> 00:21:00,700
Vei inflori
ca floarea aceea.

171
00:21:00,700 --> 00:21:03,390
Te înșeli.

172
00:21:04,930 --> 00:21:08,230
Asta este pentru mine.

173
00:21:10,390 --> 00:21:13,860
Cred că acesta este sfârșitul.

174
00:21:15,400 --> 00:21:18,830
Oricât de mult încerc,

175
00:21:19,660 --> 00:21:27,390
...Soojeong Yi
nu poate deveni Victoria.

176
00:21:40,200 --> 00:21:42,000
Urmează premiul
pentru Cel mai bun Emcee.

177
00:21:42,000 --> 00:21:45,760
Prezentatorul este câștigătorul de anul trecut,
doamna Gyongshil Lee.

178
00:21:45,760 --> 00:21:49,960
Vă rog bun venit
cu o rundă de aplauze.

179
00:21:53,400 --> 00:21:55,390
De ce naiba nu vine?

180
00:21:55,390 --> 00:21:57,900
buna seara,
Eu sunt Gyongshil Lee.

181
00:21:57,900 --> 00:22:01,760
Sunt onorat să fac parte din
o ceremonie atât de grozavă.

182
00:22:01,760 --> 00:22:07,800
Cea de-a 21-a cultură coreeană de difuzare
Premii, premiu pentru cel mai bun animator...

183
00:22:07,800 --> 00:22:10,700
Am pus mâna pe ea.
Ea va fi aici în curând.

184
00:22:10,700 --> 00:22:13,390
Voi anunța cel mai bun Emcee.

185
00:22:13,390 --> 00:22:17,430
Oh, sunt fanul ei.

186
00:22:17,430 --> 00:22:26,300
Premiul îi revine Lenei Jeong
de Rețete Vindecătoare. Felicitări!

187
00:22:29,390 --> 00:22:34,390
Lena Jeong este gazda
spectacolul de gătit și vindecare.

188
00:22:34,390 --> 00:22:37,730
Ea este o prezentatoare de top
iubit de mulți oameni.

189
00:22:37,730 --> 00:22:41,390
Să-i uram bun venit doamnei Lena Jeong.

190
00:22:48,430 --> 00:22:51,930
Doamna Lena Jeong?

191
00:22:53,730 --> 00:23:00,300
Se pare că nu este prezentă.
Vom acorda premiul împuternicitului ei.

192
00:23:00,300 --> 00:23:03,100
Da.

193
00:23:03,800 --> 00:23:07,060
Oh, iată că vine.

194
00:23:09,300 --> 00:23:15,390
Ce apariție dramatică.
Felicitări.

195
00:23:20,630 --> 00:23:25,460
doamna Lena Jeong,
discurs de acceptare va rog.

196
00:23:30,160 --> 00:23:35,600
Multumesc.
În ultimul an, am fost iubit...

197
00:23:35,600 --> 00:23:40,060
...mai mult decât am fost iubit vreodată
toată viața mea.

198
00:23:40,060 --> 00:23:46,800
Aș dori să mulțumesc
fiecare dintre voi.

199
00:23:46,800 --> 00:23:52,830
In plus,
dacă am greșit cu ceva,

200
00:23:52,830 --> 00:23:55,390
...aş vrea să-ţi cer iertare.

201
00:23:55,390 --> 00:23:58,390
Este o femeie a umilinței.

202
00:23:58,390 --> 00:24:00,500
Cred că nu e nimeni
care o urăște pe Lena Jeong.

203
00:24:00,500 --> 00:24:04,930
Nu. Te rog, dă-i
o rundă de aplauze.

204
00:24:04,930 --> 00:24:12,390
Floarea mea preferată
este Victoria amazonica.

205
00:24:12,390 --> 00:24:18,700
Este atât de mare și frumos
se mai numeşte şi floarea reginei.

206
00:24:18,700 --> 00:24:27,000
Infloreste printre spini
și poartă cea mai frumoasă floare.

207
00:24:27,000 --> 00:24:32,030
Floarea înflorește singură...

208
00:24:32,030 --> 00:24:38,390
... și se scufundă înapoi în apă
în plină floare.

209
00:24:39,390 --> 00:24:43,390
La fel ca Victoria,
azi...

210
00:24:43,390 --> 00:24:53,390
... în acest moment fericit din viața mea,
Aș dori să renunț la postul meu de prezentator.

211
00:24:56,100 --> 00:25:03,390
Și sper că
asistentul meu și co-gazda,

212
00:25:03,390 --> 00:25:08,390
...doamna. Esol Kang,
va prelua postul.

213
00:25:13,400 --> 00:25:18,900
Esol, te rog vino sus
la scenă.

214
00:25:18,900 --> 00:25:22,930
Acesta a fost un discurs de premiere neașteptat.
Dnă Kang, vă rog să veniți pe scenă.

215
00:25:22,930 --> 00:25:27,060
Să avem o rundă de aplauze
pentru doamna Kang.

216
00:25:32,530 --> 00:25:36,260
Ce. Asta ai vrut să spui
prin ceva interesant?

217
00:25:36,260 --> 00:25:39,260
E nebună sau ce?

218
00:25:39,260 --> 00:25:42,390
Florile nu cad niciodată
fara motiv.

219
00:25:42,390 --> 00:25:47,390
Trebuie să aibă motivele ei.

220
00:25:47,390 --> 00:25:50,830
Ea are un mare potențial.

221
00:25:50,830 --> 00:25:59,390
Sper că vei oferi multă dragoste
la ea în locul meu.

222
00:26:29,060 --> 00:26:34,960
[acum un an]

223
00:26:37,930 --> 00:26:39,390
Cine este?

224
00:26:39,390 --> 00:26:44,390
Economie lunară.
Am venit să-l luăm la interviu pe domnul Park.

225
00:26:55,000 --> 00:27:00,530
A făcut un ban frumos, după cum am auzit.
Nu era un om cu slujbe ciudate?

226
00:27:00,530 --> 00:27:06,930
Ai grijă la gură. Cei proaspăt bogați
sunt pretentiosi pentru ca este complexul lor.

227
00:27:06,930 --> 00:27:10,200
Oh, salut!
Bun venit!

228
00:27:10,200 --> 00:27:14,200
Taesoo a așteptat cu nerăbdare
să te văd.

229
00:27:14,200 --> 00:27:17,230
Îți mulțumesc că ți-ai luat probleme
să ajungă atât de departe.

230
00:27:17,230 --> 00:27:21,230
Sunteți doamna Park
si fiul cel mare?

231
00:27:22,390 --> 00:27:24,900
E rece.
Vă rugăm să veniți cu noi.

232
00:27:24,900 --> 00:27:25,800
Vă rog.

233
00:27:25,800 --> 00:27:28,390
Mi-a spus doamna Park.

234
00:27:29,390 --> 00:27:30,700
Intră.

235
00:27:30,700 --> 00:27:32,960
Intră.

236
00:27:32,960 --> 00:27:35,730
- Vă rog să vă simțiți ca acasă.
- Intră.

237
00:27:35,730 --> 00:27:41,260
Interior frumos.
A fost decizia ta?

238
00:27:41,260 --> 00:27:43,390
Multumesc.

239
00:27:43,390 --> 00:27:46,390
Acolo vine.

240
00:27:46,390 --> 00:27:49,360
Bună, doamnă Song.

241
00:27:49,360 --> 00:27:51,390
Felicitari pentru castig
Omul de afaceri al lunii.

242
00:27:51,390 --> 00:27:56,390
Mulţumesc. Se simte bine
pentru a primi un astfel de premiu.

243
00:27:56,390 --> 00:28:00,390
A fost
nici un premiu in bani totusi.

244
00:28:02,600 --> 00:28:06,390
Soția și fiul tău
ar trebui să se alăture interviului.

245
00:28:06,390 --> 00:28:09,560
Cine este soția mea și
cine este fiul meu?

246
00:28:09,560 --> 00:28:11,030
Nu sunt ai tai....

247
00:28:11,030 --> 00:28:15,360
E prea bătrână pentru a fi soția mea. Ei sunt
soacra și cumnatul meu.

248
00:28:15,360 --> 00:28:16,390
Îmi pare rău?

249
00:28:16,390 --> 00:28:20,390
Sunt doar mai în vârstă decât tine
cu trei ani.

250
00:28:20,390 --> 00:28:22,930
mama.

251
00:28:27,230 --> 00:28:28,390
Hi.

252
00:28:28,390 --> 00:28:30,390
Ai greșit persoana.

253
00:28:30,390 --> 00:28:32,390
Aceasta este soția mea.

254
00:28:32,390 --> 00:28:35,430
Un absolvent Ewha.
Era Regina Maiului.

255
00:28:35,430 --> 00:28:39,530
Nu arătăm bine împreună?

256
00:28:39,530 --> 00:28:42,390
Da.

257
00:28:44,700 --> 00:28:47,390
Daţi-i drumul.

258
00:28:50,390 --> 00:28:52,700
Iubesc aroma.

259
00:28:52,700 --> 00:28:54,390
Este Luwak.

260
00:28:54,390 --> 00:28:56,600
știi,
fecalele ratonului scump.

261
00:28:56,600 --> 00:28:59,390
Miere.

262
00:28:59,390 --> 00:29:03,390
Îmi pare rău.
Fecalele de bursuc.

263
00:29:04,390 --> 00:29:07,930
Nu știu de ce este celebru.

264
00:29:07,930 --> 00:29:14,030
Dar din moment ce îi place,
Cheltuiesc bani pe el.

265
00:29:14,030 --> 00:29:15,900
Ce fericit trebuie să fii.

266
00:29:15,900 --> 00:29:17,390
De ce da.

267
00:29:17,390 --> 00:29:24,330
Întotdeauna își pune familia pe primul loc
înainte de afacerea lui.

268
00:29:24,330 --> 00:29:31,390
Este un tată respectat, atent
soț și ginere grijuliu.

269
00:29:31,390 --> 00:29:37,390
Fiind atât de drăguț chiar și cu socrii lui,
el este cel mai bun soț.

270
00:29:37,390 --> 00:29:40,930
Cel mai bun soț?

271
00:29:43,390 --> 00:29:47,230
Atunci hai să vorbim despre familia ta.

272
00:29:47,260 --> 00:29:49,630
Nu este fiul tău cel mare
directorul TNC Foods?

273
00:29:49,630 --> 00:29:54,230
Da.
El face o treabă bună.

274
00:29:54,230 --> 00:29:56,500
Te lauzi cu el.

275
00:29:57,700 --> 00:30:04,390
Fiul nostru cel mare, Minjoon, după cum știi,
nu este propriul meu fiu.

276
00:30:04,390 --> 00:30:07,700
Așa că vă pot spune
despre el în mod obiectiv.

277
00:30:07,700 --> 00:30:12,660
El este atât de drept, de călduros,
si romantic.

278
00:30:12,660 --> 00:30:19,730
Singurul lui defect este că
el este prea perfect.

279
00:30:21,160 --> 00:30:21,960
Ce este?

280
00:30:21,960 --> 00:30:27,630
Domnule Președinte vă caută urgent
pentru o poză de interviu.

281
00:30:27,630 --> 00:30:29,900
Bine.

282
00:30:31,390 --> 00:30:38,930
Atât de obositor. El nu știe
oamenii arată cu degetul spre el?

283
00:30:40,390 --> 00:30:44,560
Pleci deja?
Mai stați puțin, vă rog?

284
00:30:44,560 --> 00:30:47,390
Am ceva să-ți spun.

285
00:30:47,390 --> 00:30:51,900
Cât ar trebui să aștept? Nu am fost
a oferit vreun rol în aceste zile.

286
00:30:51,900 --> 00:30:59,630
Vreau să renunț la tot și să mă căsătoresc.
Spune-i tatălui tău despre noi.

287
00:31:01,630 --> 00:31:03,400
Așteaptă.

288
00:31:03,400 --> 00:31:07,390
Am ceva să-ți dau.

289
00:31:15,600 --> 00:31:22,160
Surprinde! Sunt însărcinată în patru săptămâni.
Patru săptămâni.

290
00:31:25,390 --> 00:31:31,390
Eşti nebun? Am spus că sunt însărcinată.
Am copilul tău!

291
00:31:31,390 --> 00:31:33,660
Asumă-ți responsabilitatea.
Căsătorește-te cu mine!

292
00:31:33,700 --> 00:31:39,390
Ți-am spus din prima că dacă tu
cere căsătorie, vom fi istorie.

293
00:31:39,390 --> 00:31:43,560
- Dar...
- Sunt steril.

294
00:31:44,390 --> 00:31:49,390
Urăsc cel mai mult căsătoria și copiii.
Așa că am făcut o vasectomie.

295
00:31:49,390 --> 00:31:54,430
Ai greșit bărbatul.
Nu sunt tatăl copilului tău.

296
00:31:57,800 --> 00:32:03,830
Nu-mi spune pe Seowoo.
Ține-o departe de biroul meu.

297
00:32:08,390 --> 00:32:12,830
Mai bine aș pune asta
să țină muștele departe.

298
00:32:12,830 --> 00:32:18,060
El trebuie să fie tipul perfect
vedem în dramele TV.

299
00:32:18,060 --> 00:32:23,390
Da. În calitate de succesor al TNC,
el trebuie să fie drept în toate aspectele.

300
00:32:23,390 --> 00:32:28,060
Trebuie să fii mândru de el.
Dar al doilea fiu al tău?

301
00:32:28,100 --> 00:32:31,390
Oh, Jaejoon?

302
00:32:31,390 --> 00:32:34,390
Lasă-mă să mă laud cu el.

303
00:32:34,390 --> 00:32:37,960
Deși sunt ignorant,

304
00:32:37,960 --> 00:32:39,800
...mulțumită genelor mamei sale,

305
00:32:39,800 --> 00:32:43,390
...a absolvit
dintr-o facultate medicală de top.

306
00:32:43,390 --> 00:32:46,390
E la antrenament
la un spital de chirurgie estetică.

307
00:32:46,390 --> 00:32:53,500
Este înalt, frumos și deștept.
Sunt sigur că va deveni cel mai bun doctor.

308
00:32:55,390 --> 00:32:58,460
Chiar nu pot înțelege femeile.

309
00:32:58,460 --> 00:33:02,630
Cheltuiesc bani pe mâncare
si apoi la liposuctie.

310
00:33:02,630 --> 00:33:07,390
Facem bani datorită asta.
Doar taci și fă treaba.

311
00:33:07,390 --> 00:33:10,700
Da, doamnă.
Dorința ta este porunca mea.

312
00:33:10,700 --> 00:33:14,390
Să vedem.

313
00:33:26,390 --> 00:33:29,430
Bine.

314
00:33:35,230 --> 00:33:39,390
bine...
Gata!

315
00:33:42,030 --> 00:33:44,800
Jaejoon, scoate puroiul.

316
00:33:44,800 --> 00:33:45,390
Îmi pare rău?

317
00:33:45,390 --> 00:33:50,400
Cât timp vei sta pe lângă?
Fă-o.

318
00:33:55,390 --> 00:33:59,360
Apăsați puternic.

319
00:34:04,500 --> 00:34:10,230
Hei, deschide ochii
și fă-o corect.

320
00:34:14,730 --> 00:34:17,390
- Mai greu, mai greu.
- Mai tare.

321
00:34:17,390 --> 00:34:21,260
Apăsați mai tare.
Da, bine. Mai tare.

322
00:34:26,390 --> 00:34:28,390
Oh, Doamne.

323
00:34:28,390 --> 00:34:35,390
Din nou? Poate face
un soț bun pentru Yura?

324
00:34:35,390 --> 00:34:39,830
dragă,
termina treaba.

325
00:34:39,830 --> 00:34:43,260
Când va trece peste asta?

326
00:34:44,600 --> 00:34:47,390
Omule, e greu.

327
00:34:47,390 --> 00:34:50,930
Băiatul acelui mamă.

328
00:34:56,800 --> 00:35:03,390
Cum ai absolvit
de la facultatea de medicina? Creştere.

329
00:35:09,390 --> 00:35:11,390
Bună, Heera.

330
00:35:11,390 --> 00:35:16,160
Oh, Jaejoon?
O secundă, te rog.

331
00:35:16,160 --> 00:35:20,390
Tatăl tău vrea să vii acasă
în acest moment pentru a face o poză.

332
00:35:20,390 --> 00:35:21,530
Tatăl meu?

333
00:35:21,530 --> 00:35:24,700
Poți să conduci?

334
00:35:24,700 --> 00:35:30,390
Sunt super amețită. Poti sa intrebi
mama să mă ia?

335
00:35:31,360 --> 00:35:35,360
Stăpânul ar dori
pentru a fi ridicat.

336
00:35:35,360 --> 00:35:36,830
Tatăl meu?

337
00:35:36,830 --> 00:35:42,600
El spune mereu: „E ușor să fii tată
dar a fi un tată bun nu este”.

338
00:35:42,600 --> 00:35:48,390
Tatăl meu este cel mai bun tată
a tuturor părinţilor.

339
00:35:50,390 --> 00:35:52,390
Spune ceva, doctore fiule.

340
00:35:52,390 --> 00:35:55,390
Visul meu este să devin
ca Schweitzer.

341
00:35:55,390 --> 00:36:02,000
Tatăl meu a inspirat aceeași dragoste în mine
de când eram mic. Te admir.

342
00:36:04,300 --> 00:36:06,360
Tocmai ai auzit cine sunt.

343
00:36:06,360 --> 00:36:15,000
Cei doi fii ai mei vor conduce TNC să captureze
piaţa chineză anul viitor. Vei vedea.

344
00:36:16,390 --> 00:36:20,060
Pot să-ți fac o poză de familie?
Vă rugăm să vă adunați în jurul președintelui.

345
00:36:20,060 --> 00:36:21,060
Sigur.

346
00:36:21,060 --> 00:36:26,390
Începem.
Uită-te la cameră. Unu, doi...

347
00:37:05,760 --> 00:37:08,760
Parcul Taesoo...

348
00:37:08,760 --> 00:37:15,930
Da. Poate asta este
ultima sansa pentru mine.

349
00:37:20,000 --> 00:37:25,330
[Kaohsiung, Taiwan]

350
00:37:53,390 --> 00:37:56,390
Nu e timp.

351
00:38:04,400 --> 00:38:08,160
O livrare de prânz pentru tine!

352
00:38:10,360 --> 00:38:12,500
Creveți pentru regizor.

353
00:38:12,500 --> 00:38:15,300
Sepie
pentru manager.

354
00:38:15,300 --> 00:38:18,200
Pui
pentru directorul general.

355
00:38:18,200 --> 00:38:21,390
Și legume prăjite pentru tine.

356
00:38:21,390 --> 00:38:26,390
Vă mulțumim pentru comandă.

357
00:38:26,390 --> 00:38:30,200
Bucurați-vă de prânz!

358
00:38:32,390 --> 00:38:35,500
Am mai multe livrări.

359
00:38:35,500 --> 00:38:37,660
Da, prânzul tău este pe drum.

360
00:38:37,660 --> 00:38:39,800
Hei, te rog coreeană.

361
00:38:39,800 --> 00:38:41,730
mama?

362
00:38:41,760 --> 00:38:49,390
Timpul zboară astăzi.
Soarele este deja la amiaza mare.

363
00:38:51,630 --> 00:38:53,390
Ai mâncat prânzul?

364
00:38:53,390 --> 00:38:58,530
Nu încă. Am mai multe livrări.
Tu ce mai faci?

365
00:38:58,530 --> 00:39:03,330
Nu-ți face griji pentru mine.
Doar nu sări peste o masă.

366
00:39:03,330 --> 00:39:05,960
Oh, și...

367
00:39:05,960 --> 00:39:07,900
Ți-ai luat salariul?

368
00:39:07,900 --> 00:39:13,830
De ce? Ai nevoie de bani?
Am plătit deja dobândă.

369
00:39:13,830 --> 00:39:16,390
Nu, uita.

370
00:39:16,390 --> 00:39:22,390
Ar fi mai bine să iei o bomboană din
un copil. Nu pot să-ți cer mai mult.

371
00:39:22,390 --> 00:39:26,530
Te las să lucrezi.
la revedere.

372
00:39:26,530 --> 00:39:30,390
mama. mama?

373
00:39:43,930 --> 00:39:50,390
De ce suspinul mare?
Ce s-a întâmplat?

374
00:39:51,360 --> 00:39:53,630
Ce este?

375
00:39:53,630 --> 00:39:57,600
Știi de ce a venit Eunsol aici.

376
00:40:00,390 --> 00:40:04,200
Mâine se plătește școlarizarea ei,

377
00:40:04,200 --> 00:40:09,160
...dar nu mai am nimic în buzunar
după plata dobânzii.

378
00:40:09,160 --> 00:40:14,530
De aceea lucrează aici
pentru a-și câștiga școlarizarea, dar nu este suficient.

379
00:40:14,530 --> 00:40:16,830
Ce sa faci...

380
00:40:17,500 --> 00:40:22,390
Cum de
suntem atat de nefericiti?

381
00:40:22,390 --> 00:40:28,000
Totul este vina ta. N-ar fi trebuit
mi-am invitat soțul la Kaohsiung.

382
00:40:28,000 --> 00:40:31,390
De ce a trebuit să lucrezi
in parteneriat cu el?

383
00:40:31,390 --> 00:40:40,560
Am pierdut bani și soțul meu pentru că
de tine și a devenit văduvă la 50 de ani.

384
00:40:40,560 --> 00:40:43,390
Ai terminat?

385
00:40:43,390 --> 00:40:46,390
Dă-i dreptate.

386
00:40:46,390 --> 00:40:50,390
Eu sunt victima.

387
00:40:50,390 --> 00:40:55,130
Dacă nu și-ar fi extins afacerea,
soția mea nu ar fi plecat de acasă.

388
00:40:55,130 --> 00:41:00,390
Eu sunt tatăl singur
care are o întristare adâncă în inima mea.

389
00:41:00,390 --> 00:41:06,390
Mele. A fost ideea ta să deschizi
un restaurant chinezesc din Taiwan.

390
00:41:06,390 --> 00:41:11,560
„Vând aparat de aer condiționat în Alaska
și haine de blană în Africa”.

391
00:41:11,560 --> 00:41:16,390
Se numește gândire inversă!
Ești atât de ignorant.

392
00:41:16,390 --> 00:41:21,390
Ce? Ignorant?
Da, sunt ignorant.

393
00:41:21,390 --> 00:41:23,330
Dar nu este treaba ta!

394
00:41:23,330 --> 00:41:26,660
Chiar ești...!

395
00:41:26,660 --> 00:41:29,830
Hei.
Tocmai m-ai lovit?

396
00:41:29,830 --> 00:41:34,390
M-ai lovit! Cum îndrăznești să folosești violența
împotriva unei femei fragile.

397
00:41:34,390 --> 00:41:38,130
Bine, hai să facem asta!

398
00:41:41,930 --> 00:41:45,390
Iată că vine maistrul!

399
00:41:48,500 --> 00:41:54,330
Te rog, acționează cu vârsta ta. Cum de
nu te întâlnești niciodată fără să te lupți?

400
00:41:54,330 --> 00:41:58,060
Domnule Hur, ați fost
cel mai bun prieten al tatălui meu.

401
00:41:58,060 --> 00:42:01,360
El te urmărește în rai,
deci nu fi rău cu mama.

402
00:42:01,360 --> 00:42:04,060
Exact!
Asta e fata mea!

403
00:42:04,060 --> 00:42:10,390
Tu ești la fel. Suntem cu toții în
aceeași barcă, deci nu te poți înțelege bine?

404
00:42:10,390 --> 00:42:13,460
Nu mai prosti și lucrează!

405
00:42:14,390 --> 00:42:18,390
Încetează focul.
Sau vom lua cotletul.

406
00:42:18,390 --> 00:42:21,390
Doamne.

407
00:42:21,390 --> 00:42:25,630
Pooh! Mai bine ascult
la muzica coreeană.

408
00:42:25,630 --> 00:42:28,360
„Vârsta nu este altceva decât un număr”.

409
00:42:28,360 --> 00:42:31,830
Măcar ai gusturi muzicale.

410
00:42:38,400 --> 00:42:41,390
Mele.
Cât de demodat.

411
00:42:41,390 --> 00:42:44,460
Dansul tău este atât de depășit.

412
00:42:44,460 --> 00:42:50,160
Uită-te la mine.
Mișcă doar partea inferioară a corpului.

413
00:42:50,160 --> 00:42:53,930
Dansul tău nu este mai bun decât al meu.

414
00:42:55,390 --> 00:42:59,390
Vârsta nu este altceva decât un număr

415
00:42:59,390 --> 00:43:04,930
Dragostea nu are limită de vârstă

416
00:43:22,390 --> 00:43:23,900
Ce faci aici?
Ieși!

417
00:43:23,900 --> 00:43:30,060
Domnule, învață-mă cum să fac
sosul de orez.

418
00:43:30,060 --> 00:43:32,730
Cum se spune,
a-i ajuta pe ceilalți îți aduce beneficii.

419
00:43:32,730 --> 00:43:34,390
Taie prostiile.

420
00:43:34,390 --> 00:43:37,390
Du-te curăță holul!

421
00:43:45,300 --> 00:43:48,330
Terminat!

422
00:43:51,390 --> 00:43:55,000
Aici.
Reteta de sos cu orez.

423
00:43:55,000 --> 00:43:57,390
Dongu!

424
00:43:59,390 --> 00:44:04,390
Bine? eu sunt singurul
asta ii pasa de tine, nu?

425
00:44:05,160 --> 00:44:07,390
Cum ai aflat?

426
00:44:07,390 --> 00:44:11,390
Apropo,
de ce esti asa de dragut cu mine?

427
00:44:13,390 --> 00:44:17,500
Știi că sunt băgacioasă.

428
00:44:20,930 --> 00:44:28,630
Prost. Nu știi că am un nod
pe capul meu încercând să aflu asta.

429
00:44:31,100 --> 00:44:35,360
Ora cinei!

430
00:44:36,390 --> 00:44:43,930
Tocană de pastă de fasole!
Coreenii au nevoie de o masă copioasă ca aceasta.

431
00:44:47,390 --> 00:44:51,390
Uh oh.
Care este acest gust?

432
00:44:51,390 --> 00:44:53,390
Are un gust ciudat.

433
00:44:53,390 --> 00:44:55,460
Serios?

434
00:44:59,100 --> 00:45:02,390
Pun pariu că ai făcut asta.

435
00:45:03,600 --> 00:45:09,390
Atunci nu mânca. Ești un freeloader
dar plange prea mult.

436
00:45:09,390 --> 00:45:11,730
Uită-te la felul în care vorbești.

437
00:45:11,730 --> 00:45:17,900
Tu ai spus că ar fi mai bine să mâncăm împreună
și economisiți bani pentru a ne plăti datoria.

438
00:45:17,900 --> 00:45:23,200
Amenda. Îmi voi retrage cuvintele. Du-te înapoi
la tine acasă cu fiii tăi, bine?

439
00:45:23,200 --> 00:45:25,390
Atât de ieftin și urât.

440
00:45:25,390 --> 00:45:31,390
Nu voi mai vorbi niciodată cu tine.

441
00:45:31,390 --> 00:45:36,390
- Te rog încetează.
- Părinte, te rog stai jos.

442
00:45:38,390 --> 00:45:42,800
Esol,
poti asezona tocanita?

443
00:45:50,390 --> 00:45:52,430
Gustă-l.

444
00:45:56,390 --> 00:45:58,960
Oh, Esol!

445
00:46:00,130 --> 00:46:03,130
Tu ești bijuteria.
Atât de delicios!

446
00:46:03,130 --> 00:46:05,390
Tu ești cel mai bun!

447
00:46:06,000 --> 00:46:10,200
Nu pot să cred că ai
o fiică atât de talentată.

448
00:46:10,200 --> 00:46:13,600
Poate că nu este
propria ta fiică.

449
00:46:13,600 --> 00:46:17,390
Tăiați-o.
Doar mănâncă asta.

450
00:46:17,390 --> 00:46:22,130
Mi-aș dori să se căsătorească Esol
în familia noastră. Nu, Dongoo?

451
00:46:22,130 --> 00:46:23,600
huh?

452
00:46:24,730 --> 00:46:26,390
Da.

453
00:46:26,390 --> 00:46:31,660
El este de acord.
Căsătorește-te cu mine, Esol.

454
00:46:33,030 --> 00:46:36,100
Youngoo,
iti place de ea asa de mult?

455
00:46:36,100 --> 00:46:41,390
Da.
Îmi place cel mai mult de ea.

456
00:46:41,390 --> 00:46:47,390
E drăguță, bună și, mai ales,
e o bucătăreasă bună.

457
00:46:47,390 --> 00:46:51,390
Atunci ar trebui să fii drăguț cu mine.

458
00:46:51,390 --> 00:46:55,600
Spune-mi „Soacra”.

459
00:46:57,390 --> 00:47:00,390
Soacră.

460
00:47:01,390 --> 00:47:03,930
Da.

461
00:47:07,030 --> 00:47:09,000
Mamă, ia asta.

462
00:47:09,000 --> 00:47:11,530
Ce este?

463
00:47:14,360 --> 00:47:15,390
Esol.

464
00:47:15,390 --> 00:47:18,700
Am primit un avans.
Este pentru școlarizarea lui Eunsol.

465
00:47:18,700 --> 00:47:20,830
Nu ai bani.

466
00:47:20,830 --> 00:47:23,660
Nu-ți face griji pentru nimic.
Doar studiază din greu.

467
00:47:23,660 --> 00:47:27,430
Ţi-am spus.
Eu sunt capul familiei.

468
00:47:27,430 --> 00:47:31,060
Mi-e foame.
Hai să mâncăm.

469
00:47:36,300 --> 00:47:43,390
Departe de a-mi ajuta copiii,
Eu le dau numai necazuri într-o țară străină.

470
00:47:44,860 --> 00:47:48,390
Nu pot fi o ființă umană.

471
00:47:48,390 --> 00:47:51,390
Ce e în neregulă cu tine?

472
00:47:51,390 --> 00:47:57,330
Yangsoon,
viețile noastre nu vor fi întotdeauna așa.

473
00:47:57,330 --> 00:48:00,530
Vom vedea zile mai bune.

474
00:48:02,160 --> 00:48:05,860
Tocanita are un gust grozav!

475
00:48:32,830 --> 00:48:38,390
Presupun că te simți trist și stresat.

476
00:48:38,390 --> 00:48:44,300
Nu te poți înscrie la un curs de gătit
din cauza şcolarizării lui Eunsol.

477
00:48:44,300 --> 00:48:49,300
Te sacrifici mereu.
Dar visul tău?

478
00:48:50,200 --> 00:48:52,330
Dongoo.

479
00:48:52,330 --> 00:48:57,390
știi
care este zicala mea preferata?

480
00:48:57,390 --> 00:49:02,660
„Familia ta este o povară
dacă le eviți,

481
00:49:02,660 --> 00:49:07,300
...dar ei sunt dragoste
dacă le îmbrățișezi.”

482
00:49:07,300 --> 00:49:13,930
Îmi iubesc familia atât de mult.

483
00:49:13,930 --> 00:49:17,630
Așa că mă bucur că
Pot face ceva pentru ei.

484
00:49:17,630 --> 00:49:22,390
Dar ce zici de tine?
Vrei să devii bucătar.

485
00:49:22,390 --> 00:49:24,390
De aceea faci
două-trei locuri de muncă.

486
00:49:24,390 --> 00:49:31,400
Îmi voi realiza visul.
Pot să învăț pentru mine.

487
00:49:34,390 --> 00:49:40,390
Și uită-te la asta.
Am un prieten care mă susține.

488
00:49:49,560 --> 00:49:50,960
Aici.

489
00:49:50,960 --> 00:49:55,390
Ce este asta?
O alta reteta?

490
00:49:55,390 --> 00:49:56,390
Yura Seo?

491
00:49:56,390 --> 00:50:00,660
Este o studentă coreeană
au nevoie de o servitoare.

492
00:50:00,660 --> 00:50:05,390
Salariile sunt mari.
Vă puteți înscrie la un curs de gătit.

493
00:50:05,390 --> 00:50:08,390
Oh, prietene.

494
00:50:11,900 --> 00:50:15,390
Tu ești cel mai bun.

495
00:50:15,390 --> 00:50:23,600
Prost. Nu știi
Te consider mai mult decât un prieten.

496
00:50:38,330 --> 00:50:40,330
Când te-ai trezit?

497
00:50:40,330 --> 00:50:45,390
Știi la ce mă gândesc
cand te vad dormind?

498
00:50:45,390 --> 00:50:49,390
Nu știu. De ce m-ai urmări?
dormi, trebuie să arăt inestetic.

499
00:50:49,390 --> 00:50:55,930
Inestetic? esti frumoasa
orice ai face.

500
00:50:55,930 --> 00:51:01,390
Când am primit prima slujbă
la fabrica tatălui tău,

501
00:51:01,390 --> 00:51:07,390
...ai fost student la facultate,
acţionând trufaş şi mândru.

502
00:51:07,390 --> 00:51:12,400
Nici măcar nu te-ai uitat la mine.

503
00:51:12,400 --> 00:51:20,660
Viața mea este un succes să am un asemenea înalt
femeie doarme lângă mine, nu-i așa?

504
00:51:22,160 --> 00:51:30,390
Știu. Cu siguranță, nu se știe niciodată
ce iti va aduce viata.

505
00:51:30,390 --> 00:51:37,390
Mulțumesc că te-ai căsătorit
acest om bătrân și ignorant.

506
00:51:37,390 --> 00:51:43,390
Îi voi acorda o atenție suplimentară lui Jaejoon.

507
00:51:43,390 --> 00:51:45,560
Nu.

508
00:51:45,560 --> 00:51:52,030
Nu face discriminare între
Minjoon și Jaejoon. Mă deranjează.

509
00:51:52,030 --> 00:51:58,030
Succesorul TNC
ar trebui să fie Minjoon. Nu uita.

510
00:51:58,030 --> 00:52:02,390
Acesta este motivul pentru care draga mea este cea mai bună.

511
00:52:02,390 --> 00:52:09,330
Ești exact așa cum arăți.
Doar adorabil.

512
00:52:09,330 --> 00:52:14,800
Îmbracă-te. Dr. Choi și Dr. Seo
va veni cu rezultatul testului.

513
00:52:14,800 --> 00:52:23,000
Bine. Trebuie să am grijă
de sănătatea mea să trăiesc mult cu tine.

514
00:52:26,390 --> 00:52:31,960
Rezultatul testului este mai bun decât anul trecut.
În acest ritm, vei trăi până la 100 de ani.

515
00:52:31,960 --> 00:52:41,330
Nu mă face să râd.
Banii nu-ți pot cumpăra sănătatea peste noapte.

516
00:52:41,330 --> 00:52:45,200
Atât tu cât și eu suntem peste deal.

517
00:52:45,200 --> 00:52:48,390
Mamă, dacă ai terminat de mâncat,
te rog du-te sus.

518
00:52:48,390 --> 00:52:51,900
Hei, eu vorbesc.

519
00:52:51,900 --> 00:52:55,160
- Doctor Seo.
- Da.

520
00:52:55,160 --> 00:53:01,390
Uită-te la fața mea. Am primit vaccinuri cu Botox
altă zi. Nu pare ciudat acum?

521
00:53:01,390 --> 00:53:04,300
Voi merge poimâine,
așa că vă rog să o reparați gratuit.

522
00:53:04,300 --> 00:53:07,160
- Changsoo.
- Da.

523
00:53:07,160 --> 00:53:10,560
Bine. Am doar câțiva ani
mai în vârstă decât Taesoo,

524
00:53:10,560 --> 00:53:14,700
...dar tu mă tratezi
ca o bătrână inutilă.

525
00:53:14,700 --> 00:53:17,390
Changsoo, hai să mergem.

526
00:53:18,390 --> 00:53:21,390
Așteaptă.

527
00:53:25,360 --> 00:53:31,160
Dr. Seo, în fiecare zi e așa.
Nu este ridicol?

528
00:53:31,160 --> 00:53:34,160
Imi place.
Pot să simt umanitatea.

529
00:53:34,160 --> 00:53:36,960
Cum intri
piata chineza?

530
00:53:36,960 --> 00:53:42,700
Merge bine.
Pornind din Shanghai,

531
00:53:42,700 --> 00:53:46,760
...Minjoon va deschide 50 de restaurante
în China anul viitor.

532
00:53:46,760 --> 00:53:48,130
Merge bine?

533
00:53:48,130 --> 00:53:51,390
De fapt, aveam de gând să raportez ceva
la tine despre asta. Îți spun mai târziu.

534
00:53:51,390 --> 00:53:53,390
Bine.

535
00:53:53,390 --> 00:53:56,830
Jaejoon, când pleci
să pleci la Kaohsiung?

536
00:53:56,830 --> 00:53:59,430
Kaohsiung?
mama...

537
00:53:59,430 --> 00:54:04,900
Se pare că ai uitat
întâlnirea aranjată cu Yura.

538
00:54:04,900 --> 00:54:11,700
Tatăl tău și noi vom deschide
un spital de chirurgie estetică din Qingdao.

539
00:54:11,700 --> 00:54:14,900
De aceea Yura studiază
în Kaohsiung.

540
00:54:14,900 --> 00:54:18,530
Ți-am spus că nu mă voi căsători cu o fată
al cărui chip nu l-am văzut niciodată.

541
00:54:18,530 --> 00:54:19,700
Și o căsătorie aranjată...

542
00:54:19,700 --> 00:54:23,390
De ce trebuie să-i vezi fața?

543
00:54:23,390 --> 00:54:26,900
Doar ascultă-ne.
Când o să plece?

544
00:54:26,900 --> 00:54:29,760
Sâmbăta aceasta,
ziua ei de absolvire.

545
00:54:29,760 --> 00:54:35,100
Va fi prea târziu.
Du-te azi și întâlnește-o.

546
00:54:35,100 --> 00:54:37,390
tată,
Chiar nu vreau să mă căsătoresc...

547
00:54:37,390 --> 00:54:39,730
De ce, tu!

548
00:54:39,730 --> 00:54:43,460
Fratele tău mi-a dat destule bătăi de cap.
Nu și tu!

549
00:54:43,460 --> 00:54:50,030
Dragă, voi vorbi cu el.
Vă rog să vă liniștiți. Stop. Vă rog.

550
00:54:51,390 --> 00:54:58,390
Jaejoon, vei pleca la Kaohsiung,
nu? Răspuns.

551
00:54:58,390 --> 00:55:02,730
Bine.
Voi pleca imediat.

552
00:55:05,330 --> 00:55:08,600
Ce familie nebunească.

553
00:55:08,600 --> 00:55:10,900
Trebuie să devenim
socri cu ei?

554
00:55:10,900 --> 00:55:17,390
De ce te-ai căsătorit cu mine?
Nu a fost pentru spitalul tatălui meu?

555
00:55:17,390 --> 00:55:18,500
Felul în care vorbești.

556
00:55:18,500 --> 00:55:24,330
Pentru oamenii din liga noastră,
căsătoria este o afacere.

557
00:55:24,330 --> 00:55:29,100
Vreau să-mi cresc spitalul din China.
Are nevoie de bani...

558
00:55:29,100 --> 00:55:33,730
... și Taesoo Park o are.
Așa că stai liniștit.

559
00:55:33,730 --> 00:55:36,400
Dar cum rămâne cu viața lui Yura?

560
00:55:36,400 --> 00:55:39,900
Jaejoon este băiatul unei mame laș.

561
00:55:39,900 --> 00:55:43,390
Nimeni nu se poate descurca cu ea.

562
00:55:43,390 --> 00:55:49,830
Un băiat al unei mame este mai bine pentru ea
a domina. La fel ca noi.

563
00:55:52,800 --> 00:55:56,390
Da, ești perfect.

564
00:55:57,390 --> 00:56:02,600
O să o sun pe Yura.

565
00:56:19,230 --> 00:56:22,390
Bună, tată.

566
00:56:23,300 --> 00:56:26,860
Sunt obosit.
Sună-mă mai târziu.

567
00:56:26,860 --> 00:56:31,390
Felicitari. Ai o întâlnire de căsătorie
peste trei ore. Noroc.

568
00:56:31,390 --> 00:56:34,390
Îți trimit fotografia lui.

569
00:56:37,600 --> 00:56:40,390
O dată de căsătorie?

570
00:56:40,390 --> 00:56:44,560
Eşti nebun?
sunt încă prea tânăr.

571
00:56:46,160 --> 00:56:48,730
Bine.

572
00:56:48,730 --> 00:56:51,390
Închide.

573
00:56:55,390 --> 00:57:02,830
Căsătoria când trebuie să mă bucur de tinerețe?
Dă-mi o pauză.

574
00:57:04,560 --> 00:57:10,360
Nuci!
Cine dracu este asa devreme?

575
00:57:12,060 --> 00:57:13,700
Ce este?

576
00:57:13,700 --> 00:57:16,390
Am adus servitoarea pe care ai cerut-o.

577
00:57:16,390 --> 00:57:20,030
Ce mai faceţi?
Eu sunt Esol Kang.

578
00:57:23,260 --> 00:57:24,430
Ai venit la
tocmai momentul potrivit.

579
00:57:24,430 --> 00:57:28,390
Uită de curățenie.
Am o altă slujbă pentru tine.

580
00:57:28,390 --> 00:57:31,390
Alt job?

581
00:57:33,360 --> 00:57:36,390
Nume: Jaejoon Park.
Varsta: 28.

582
00:57:36,390 --> 00:57:39,390
El va ateriza în Taiwan în curând.
Du-te să-l întâlnești la aeroport.

583
00:57:39,390 --> 00:57:42,390
Uite aici.
Ce fel de meserie este?

584
00:57:42,390 --> 00:57:44,930
Întâlnește-l în locul meu.

585
00:57:44,930 --> 00:57:51,390
Va sta aici trei zile. Arată-i
în jurul lui Kaohsiung și trimite-l înapoi.

586
00:57:51,390 --> 00:57:54,390
Eşti nebun? Ea nu face
genul ăsta de locuri de muncă cu jumătate de normă.

587
00:57:54,390 --> 00:57:56,730
De unde știm
ce fel de tip este?

588
00:57:56,730 --> 00:58:00,390
Îți voi plăti dublu.

589
00:58:00,390 --> 00:58:02,900
Ce zici?

590
00:58:15,130 --> 00:58:18,390
Mamă, e atât de cald aici.
Ca vara.

591
00:58:18,390 --> 00:58:22,390
Ai avut un zbor frumos?
Ai aplicat crema solara?

592
00:58:22,390 --> 00:58:27,560
Nu o văd pe Yura Seo.
Ea nu a venit să mă ia.

593
00:58:27,560 --> 00:58:30,760
Nu vezi o mașină străină albă?

594
00:58:30,760 --> 00:58:31,530
Ai sunat-o?

595
00:58:31,530 --> 00:58:37,130
Ea nu răspunde. E atât de cald.
Doar mă întorc în Coreea.

596
00:58:39,960 --> 00:58:43,700
Domnule Jaejoon Park!
Domnule Jaejoon Park!

597
00:58:43,700 --> 00:58:45,390
Domnul Jaejoon Park?
Domnule Jaejoon Park!

598
00:58:45,390 --> 00:58:48,390
Domnule Jaejoon Park!
Parcul Jaejoon!

599
00:58:48,390 --> 00:58:50,660
- Mamă, te sun mai târziu.
- Jaejoon Park, un tânăr de 28 de ani din Seul!

600
00:58:50,660 --> 00:58:55,330
Ce naiba faci?
Coborâți vocea.

601
00:58:55,330 --> 00:58:59,400
Domnul Jaejoon Park?
Ai venit pentru o întâlnire aranjată, nu?

602
00:59:01,160 --> 00:59:03,390
Hei.
Coborâți vocea.

603
00:59:03,390 --> 00:59:06,390
huh? Ce ați spus?
Nu te pot auzi.

604
00:59:06,390 --> 00:59:10,390
Uite, scoate-ți casca.

605
00:59:10,390 --> 00:59:14,390
Oh, am uitat.

606
00:59:30,390 --> 00:59:35,730
Îmi pare rău. știi,
Nu am avut niciodată o întâlnire aranjată.

607
00:59:35,730 --> 00:59:39,160
Eu sunt Yura Seo.

608
01:00:24,390 --> 01:00:27,260
Domnule, aveți
ce am cerut?

609
01:00:27,260 --> 01:00:30,260
Oh, o secundă.

610
01:00:35,390 --> 01:00:39,430
Îți pot împrumuta doar pentru azi.
E scump.

611
01:00:39,430 --> 01:00:42,390
Nu vă faceți griji.

612
01:00:46,500 --> 01:00:49,530
Aceasta este Victoria amazonica.

613
01:00:49,530 --> 01:00:54,960
Chiar și printre spini înflorește
cea mai frumoasa floare.

614
01:00:54,960 --> 01:00:58,390
Deci se știe și
ca floarea reginei.

615
01:00:58,390 --> 01:01:03,530
Vei inflori
ca floarea aceea.

616
01:01:03,530 --> 01:01:08,230
Da, Lena.
Încă nu ai terminat.

617
01:01:08,230 --> 01:01:13,360
Astăzi, vei începe
a intra în floare.

618
01:01:23,330 --> 01:01:26,390
Domnișoară, când veți plăti
chiria restante?

619
01:01:26,390 --> 01:01:29,390
Ai venit
la momentul potrivit.

620
01:01:31,390 --> 01:01:34,800
Ai fost interesat de asta.

621
01:01:34,800 --> 01:01:38,600
Cât costă
ai vrea sa-l cumperi pentru?

622
01:01:38,600 --> 01:01:39,600
Acest lucru trebuie să fie scump.

623
01:01:39,600 --> 01:01:45,390
Am nevoie de bani pentru a investi.
Denumiți prețul.

624
01:01:49,230 --> 01:01:55,100
Încearcă. Sunt paste cu ton,
noul nostru meniu.

625
01:02:02,390 --> 01:02:06,330
Prea pește.
La naiba.

626
01:02:06,330 --> 01:02:08,200
Nu poți intra
piaţa chineză cu aceasta.

627
01:02:08,200 --> 01:02:11,360
Ai gusturi prea ascuțite.
Voi întări...

628
01:02:11,360 --> 01:02:19,390
Fără scuze. Înlocuiți întregul personal.
A avea personalul potrivit este cheia.

629
01:02:19,390 --> 01:02:22,330
Am un interviu
pentru un post de manager.

630
01:02:22,330 --> 01:02:25,390
Alegeți persoana potrivită.

631
01:02:25,390 --> 01:02:31,000
Nu. Mai bine le-aș intervieva pe candidați.
Păstrează-mi un loc.

632
01:02:31,000 --> 01:02:33,390
tată.

633
01:02:35,260 --> 01:02:37,760
Ajutor!

634
01:02:42,860 --> 01:02:43,390
Ce s-a întâmplat?

635
01:02:43,390 --> 01:02:48,160
Nu știu. S-a prăbușit
dintr-o dată în timpul mesei.

636
01:02:48,160 --> 01:02:50,600
Domnule, trezește-te.

637
01:02:50,630 --> 01:02:52,390
Sună la 911!

638
01:02:52,390 --> 01:02:54,390
Are el
vreo boala cronica?

639
01:02:54,390 --> 01:02:58,460
Nu, e sănătos. Tocmai s-a prăbușit
în timp ce mănâncă salata.

640
01:02:58,460 --> 01:03:02,390
Ce vrea să spună?
Atunci este ceva în neregulă cu mâncarea noastră?

641
01:03:02,390 --> 01:03:06,390
Asta e imposibil.
Domnule, trezește-te.

642
01:03:06,390 --> 01:03:09,390
Ai sunat la 911?

643
01:03:12,390 --> 01:03:15,500
Scuzați-mă.
Staţi să văd.

644
01:03:15,500 --> 01:03:34,390
[Subtitrări oferite de MBC]

645
01:03:38,330 --> 01:03:40,390
Cred că ești chiar amuzant.

646
01:03:40,390 --> 01:03:41,390
Tada!

647
01:03:41,390 --> 01:03:43,000
Crezi că ești Yura Seo?

648
01:03:43,000 --> 01:03:46,390
nu pot? Vreau să simt fiorul
și râzi ca alții.

649
01:03:46,390 --> 01:03:50,230
Nimic nu este imposibil
când ne unim mâinile.

650
01:03:50,230 --> 01:03:52,960
TNC trece prin
o criză generală.

651
01:03:52,960 --> 01:03:54,390
Cine se crede ea?

652
01:03:54,390 --> 01:03:58,390
Cine dracu este nebunul
care l-a captivat pe Jaejoon?

653
01:03:58,390 --> 01:04:02,860
M-am întâlnit cu tine împotriva voinței mele
de la început până la sfârșit.

654
01:04:02,860 --> 01:04:08,760
Am vrut să lucrez pe pământul mamei mele.
Se pare că Coreea nu este un loc pentru mine.

655
01:04:08,760 --> 01:04:12,390
Am pus destulă momeală.