1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:16,451 --> 00:00:18,105
Euh, ce n'est tout simplement pas le cas
me parlant.

4
00:00:20,498 --> 00:00:24,372
La lueur doit être
mystérieux, magique,

5
00:00:25,982 --> 00:00:28,854
avec peut-être juste un
un soupçon de fantaisie.

6
00:00:29,333 --> 00:00:30,334
Hmm.

7
00:00:31,031 --> 00:00:34,251
Ouais. Je ne suis pas en désaccord.
Tes pensées, Jesse ?

8
00:00:36,558 --> 00:00:38,995
Euh, désolé. Quoi?

9
00:00:40,605 --> 00:00:41,780
Écoute, si tu veux être promu,

10
00:00:41,911 --> 00:00:43,217
tu dois commencer à payer
plus d'attention.

11
00:00:43,521 --> 00:00:47,438
Je vous ai posé des questions sur cette annonce,
alors dis-moi ce que tu en penses.

12
00:00:50,572 --> 00:00:53,009
Euh, ouais, ouais.

13
00:00:53,140 --> 00:00:57,709
Je veux dire, euh, on dirait
super. Pour un silencieux.

14
00:00:58,101 --> 00:01:00,234
Les consommateurs doivent savoir qu'il existe
un peu de haute technologie sérieuse

15
00:01:00,364 --> 00:01:02,062
des trucs se passent à l'intérieur
cette chose.

16
00:01:03,759 --> 00:01:05,108
Hmm. Et si nous étions

17
00:01:05,239 --> 00:01:07,371
pour égayer ce jaune
and this cyan a bit?

18
00:01:07,893 --> 00:01:09,852
Faire l'échappement
brille vraiment pop.

19
00:01:11,288 --> 00:01:14,813
Revivre. Brillant.

20
00:01:16,206 --> 00:01:18,600
Fait et fait. Obtenez ceci
revenons à Ginger.

21
00:01:18,730 --> 00:01:20,210
Dis-lui de faire le
lueur d'échappement....

22
00:01:21,385 --> 00:01:24,258
- Viens vivant.
- Plus vivant.

23
00:01:25,041 --> 00:01:26,173
J'ai compris.

24
00:01:38,489 --> 00:01:39,969
Hé. Oh, quand es-tu
tu joues ensuite ?

25
00:01:40,100 --> 00:01:42,014
Euh, vendredi prochain. Dollar d'or.

26
00:01:42,145 --> 00:01:43,015
Me mettre sur la liste des invités ?

27
00:01:43,146 --> 00:01:44,930
Allez. C'est seulement cinq dollars !

28
00:01:51,067 --> 00:01:51,894
More alive?

29
00:01:53,243 --> 00:01:54,549
Qu'est-ce que ça fait, putain
ça veut dire ?

30
00:01:55,550 --> 00:01:57,073
Waouh.

31
00:01:57,204 --> 00:01:58,770
Tu y es presque arrivé, mon grand.

32
00:01:58,901 --> 00:02:00,163
Ouais, c'est sûr, Dave.

33
00:02:03,253 --> 00:02:04,689
J'ai entendu dire que tu jouais ensuite
Vendredi au D.

34
00:02:05,299 --> 00:02:07,344
je veux venir te voir
les gars. Mais ma dame,

35
00:02:07,475 --> 00:02:09,129
elle déteste aller en ville
après les heures.

36
00:02:09,346 --> 00:02:10,434
Vous savez comment sont les dames ?

37
00:02:11,783 --> 00:02:14,090
N'importe qui, j'ai n'importe quelle banlieue
des spectacles à venir ?

38
00:02:14,221 --> 00:02:15,091
Je vais juste, je vous le ferai savoir.

39
00:02:15,222 --> 00:02:16,484
Ça a l'air génial. Mais bon,

40
00:02:16,614 --> 00:02:17,746
essaye de monter un peu sur scène
tôt si vous le pouvez.

41
00:02:17,963 --> 00:02:19,530
Ma dame est au lit à dix heures.

42
00:02:26,581 --> 00:02:29,323
Non, je sais. C'était bien.
Vous avez fait du bon travail.

43
00:02:29,453 --> 00:02:30,454
Merci.

44
00:02:31,020 --> 00:02:34,589
- On peut aller à L.A.
- Oh, absolument. Ouais.

45
00:02:37,069 --> 00:02:39,681
- Chemise cool.
- Vraiment?

46
00:02:40,856 --> 00:02:41,900
Pas.

47
00:02:56,872 --> 00:02:58,178
Salut, Greg. Laisse-moi, laisse
je t'aide avec ça.

48
00:02:58,308 --> 00:02:59,048
C'est bon.

49
00:02:59,179 --> 00:03:00,049
Où fais-tu du son ?

50
00:03:00,180 --> 00:03:02,138
- Celle de Lilli.
- Bon.

51
00:03:02,356 --> 00:03:04,053
- Fais-lui un câlin pour moi.
- Ouais, on verra.

52
00:03:04,184 --> 00:03:05,620
Cela dépend de quel genre
de l'humeur dans laquelle elle est.

53
00:03:06,055 --> 00:03:08,579
Ouais, et bien, assure-toi juste que
gardez le volume de la scène bas,

54
00:03:08,971 --> 00:03:10,146
et elle sera heureuse, crois-moi.

55
00:03:15,064 --> 00:03:16,631
Ouais, c'est, euh...

56
00:03:16,761 --> 00:03:17,632
Ah.

57
00:03:18,154 --> 00:03:21,201
Ouais. Ça, ça, tout est là.
Désolé, il est tard.

58
00:03:22,724 --> 00:03:26,467
Que diable? Jesse, ça
c'est comme la moitié du loyer.

59
00:03:27,642 --> 00:03:28,599
C'est quoi ce bordel ?

60
00:03:37,478 --> 00:03:39,175
Hé, désolé, je suis en retard.

61
00:03:39,306 --> 00:03:40,916
J'ai rattrapé les Twins.

62
00:03:46,051 --> 00:03:47,444
Yo! Des connards !

63
00:03:53,407 --> 00:03:55,409
Qui, euh, qui était-ce ?

64
00:03:56,801 --> 00:03:57,802
Nouveau rugissement de taureau.

65
00:03:59,848 --> 00:04:00,805
Hein.

66
00:04:03,808 --> 00:04:05,332
Et c'est incroyablement génial.

67
00:04:06,376 --> 00:04:07,551
Ces enfoirés.

68
00:04:08,770 --> 00:04:09,771
Qui se soucie de ces conneries ?

69
00:04:10,075 --> 00:04:11,251
Beaucoup de gens le font.
Tu es juste énervé

70
00:04:11,381 --> 00:04:12,382
qu'ils sont Le Détroit

71
00:04:12,513 --> 00:04:13,731
Les hipsters du jour, non ?

72
00:04:14,166 --> 00:04:16,212
Non, Max. Je ne le suis pas. je suis énervé

73
00:04:16,343 --> 00:04:17,648
parce que nous sommes meilleurs.

74
00:04:18,214 --> 00:04:21,391
Je veux dire, allez les gars. Ils ont eu
pas d'harmonies à trois voix.

75
00:04:21,522 --> 00:04:23,219
Il n'y a pas d'arrangements intelligents
ici.

76
00:04:23,350 --> 00:04:25,917
C'est du blues rassis
progressions.

77
00:04:26,048 --> 00:04:28,006
Et leur batteur est
juste en quelque sorte, hein.

78
00:04:29,443 --> 00:04:31,227
Et ai-je mentionné
celui du chanteur principal

79
00:04:31,575 --> 00:04:33,664
stupide gadget de pied de micro ?
Allez.

80
00:04:33,795 --> 00:04:34,970
Qui les signerait ?
Honnêtement.

81
00:04:35,100 --> 00:04:36,363
Disques hipsters.

82
00:04:36,493 --> 00:04:38,016
Ils s'envolent pour les voir
le mois prochain

83
00:04:38,147 --> 00:04:39,844
au sud par sud-ouest.

84
00:04:39,975 --> 00:04:41,150
Ces enfoirés !

85
00:04:41,281 --> 00:04:43,848
Excellent travail, Cody. Signalez le coup de gueule.

86
00:04:44,066 --> 00:04:46,982
Depuis trois ans nous sommes
on se casse le cul dans la merde

87
00:04:47,112 --> 00:04:48,375
garage et, et pour quoi ?

88
00:04:48,505 --> 00:04:49,506
Vous voyez son front ?

89
00:04:49,767 --> 00:04:51,682
Une putain de grosse veine qui sort ?

90
00:04:51,813 --> 00:04:53,902
Et ces deux poseurs
juste, sors

91
00:04:54,032 --> 00:04:55,295
of nowhere, shit out an album.

92
00:04:55,425 --> 00:04:56,818
Et, et, et ceux-là
les étiquettes viennent juste de commencer

93
00:04:56,948 --> 00:04:58,080
courir vers eux et
faites un tour.

94
00:04:58,210 --> 00:04:59,647
C'est un gars passionné, je vais
donne-lui ça.

95
00:04:59,777 --> 00:05:01,475
Et encore une fois, chaque groupe

96
00:05:01,605 --> 00:05:03,912
ce qui compte sera
à Austin le mois prochain

97
00:05:04,086 --> 00:05:07,611
pour obtenir un contrat d'enregistrement à
Au sud, sauf nous.

98
00:05:07,742 --> 00:05:09,396
South By est ce que nous sommes
tu l'appelles maintenant ?

99
00:05:09,700 --> 00:05:11,833
C'est tellement putain
prétentieux.

100
00:05:11,963 --> 00:05:14,096
Hé. Hé. Que fais-tu, que fais-tu
tu...

101
00:05:14,226 --> 00:05:15,140
Salut, Jess. Hé!

102
00:05:15,489 --> 00:05:16,359
Jesse. C'est quoi ce bordel, mec ?

103
00:05:16,490 --> 00:05:18,230
Prenez une pilule pour vous détendre.

104
00:05:18,361 --> 00:05:19,710
Il y a encore une chance

105
00:05:19,841 --> 00:05:21,277
que nos nouvelles démos pourraient
entre là-dedans.

106
00:05:21,408 --> 00:05:22,844
Non, non.
Ils sont vraiment gentils,
Jessé.

107
00:05:23,105 --> 00:05:24,280
Non, non. Max, nous ne le ferons pas.
D'accord.

108
00:05:24,411 --> 00:05:26,369
Parce que personne dans
Détroit ou Austin

109
00:05:26,543 --> 00:05:28,502
ou partout où ça donne
deux rats volants

110
00:05:28,632 --> 00:05:29,764
des conneries sur ce qu'on fait.

111
00:05:30,417 --> 00:05:32,506
D'accord? Nous, nous,
nous devons y faire face.

112
00:05:32,636 --> 00:05:33,594
Nous ne sortirons jamais d'ici.

113
00:05:34,856 --> 00:05:36,248
Le garage ?

114
00:05:37,075 --> 00:05:40,209
Non, Detroit, espèce d'imbécile.

115
00:05:44,996 --> 00:05:48,043
Écoute, je suis, je suis désolé,
Cody, à propos de ça.

116
00:05:48,173 --> 00:05:49,261
Je vais, je vais, j'aurai
tu es un nouveau.

117
00:05:51,089 --> 00:05:54,789
Écoute, si nous n'obtenons pas
un contrat d'enregistrement bientôt,

118
00:05:55,529 --> 00:05:59,315
nous allons en réveiller un
jour, vieux comme de la merde.

119
00:05:59,663 --> 00:06:01,926
Travailler des emplois suceurs d'âmes

120
00:06:02,057 --> 00:06:04,146
pour lequel nous sommes nuls.
Comme la publicité.

121
00:06:05,843 --> 00:06:07,454
Vivre dans le sous-sol de nos parents

122
00:06:08,803 --> 00:06:09,847
à Détroit.

123
00:06:12,894 --> 00:06:13,938
Fais-moi un câlin, putain d'idiot.

124
00:06:14,069 --> 00:06:16,027
- Oh mon Dieu.
- Bien.

125
00:06:16,550 --> 00:06:17,594
Merci.

126
00:06:18,465 --> 00:06:20,728
Je sais que tu veux sortir d'ici.
Tu veux quitter Détroit.

127
00:06:20,858 --> 00:06:23,339
Tu veux devenir un gros rocher
étoile. Écoute, je sais.

128
00:06:23,470 --> 00:06:25,602
Ouais. Bon sang ouais, je le fais. D'accord.

129
00:06:25,820 --> 00:06:27,387
Nous voulons tous ça, n'est-ce pas ?

130
00:06:29,476 --> 00:06:30,433
Droite?!

131
00:06:30,651 --> 00:06:32,914
Oui. tu as échevelé
idiot. Évidemment.

132
00:06:33,044 --> 00:06:35,133
Pensez-vous que nous pratiquerions
our nuts off

133
00:06:35,264 --> 00:06:37,005
quatre jours par semaine dans
ce trou à merde loué

134
00:06:37,222 --> 00:06:39,442
avec ton névrosé
cul si nous ne l'avons pas fait ?

135
00:06:39,573 --> 00:06:40,400
Névrosé? Ouah.

136
00:06:40,530 --> 00:06:41,313
C'est un nouveau.

137
00:06:41,444 --> 00:06:43,794
Vous êtes les bienvenus.

138
00:06:43,968 --> 00:06:45,883
Hé, viens, viens ici.
Repose ta tête

139
00:06:46,014 --> 00:06:48,408
sur mon enfant au sein. C'est
tout ira bien.

140
00:06:48,538 --> 00:06:50,714
God damn, Cody. Vous
ça sent tellement mauvais.

141
00:06:50,845 --> 00:06:52,455
1, 2, 3, 4.

142
00:07:09,907 --> 00:07:11,518
Très bien. Soyez prudent, s'il vous plaît.

143
00:07:15,173 --> 00:07:17,349
Oh, il est là. Parler
du diable.

144
00:07:17,480 --> 00:07:18,481
Ouais.

145
00:07:18,655 --> 00:07:19,656
Quelque chose pour moi ?

146
00:07:19,787 --> 00:07:21,571
Non. Quoi, tu cherches
quelque chose ?

147
00:07:21,702 --> 00:07:25,096
Non, juste, euh,
lettre d'une musique boiteuse
festival au Texas.

148
00:07:25,401 --> 00:07:28,448
Ce n'est pas grave.

149
00:07:29,753 --> 00:07:30,754
Comment te sens-tu ?

150
00:07:30,885 --> 00:07:33,453
Moi? Oh, tu sais, comme d'habitude.

151
00:07:34,541 --> 00:07:35,672
Comme le cul ?

152
00:07:36,281 --> 00:07:37,761
- Bingo.
- Arrêtez ça, vous deux.

153
00:07:38,240 --> 00:07:39,763
Oh, du côté positif.

154
00:07:39,894 --> 00:07:43,550
Je ne suis pas tombé depuis quatre jours,
donc je vais plutôt bien.

155
00:07:43,724 --> 00:07:45,465
Vous savez, la vie est belle.

156
00:07:46,204 --> 00:07:49,033
D'accord. Je le frappe. Je dois
travailler le matin.

157
00:07:49,164 --> 00:07:50,731
D'accord. Amusez-vous.

158
00:07:52,472 --> 00:07:54,561
Merde, Lynn !

159
00:07:55,910 --> 00:07:58,216
Pourrais-tu être un peu
plus prudent ?

160
00:08:01,132 --> 00:08:03,047
Tu vas juste t'asseoir ici
et donne-moi l'œil puant,

161
00:08:03,178 --> 00:08:04,832
ou vas-tu retourner
sur mon dossier ?

162
00:08:09,967 --> 00:08:11,578
J'apprécie votre aide.

163
00:08:13,928 --> 00:08:15,190
Des salauds inutiles.

164
00:08:43,044 --> 00:08:44,741
Oh, pourquoi Dieu ?

165
00:08:48,266 --> 00:08:50,442
"Je suppose qu'étant originaire de Détroit,
il n'y a pas grand chose à faire

166
00:08:50,573 --> 00:08:52,053
pendant les hivers de merde,

167
00:08:52,183 --> 00:08:55,273
mais pratique. C'est démuni
Essée. Dans ces nuits sombres,

168
00:08:55,404 --> 00:08:57,928
la seule chose qui vraiment
ce qui compte c'est la musique."

169
00:08:58,059 --> 00:08:59,800
Barf.

170
00:09:00,670 --> 00:09:03,455
"La vérité est que nous sommes les plus durs
groupe de travail en ville.

171
00:09:03,717 --> 00:09:06,458
Pas de gadgets. Juste tout droit
jusqu'au garage de Détroit

172
00:09:06,589 --> 00:09:08,852
Rock and Roll, mon pote."
Pas de gadgets ?

173
00:09:09,853 --> 00:09:11,072
Quel tas de putain
merde de cheval.

174
00:09:17,121 --> 00:09:20,385
Nous n'avons pas
il est temps de te dire tout
des bandes...

175
00:10:34,329 --> 00:10:36,113
Un, deux, trois, quatre...

176
00:10:43,338 --> 00:10:45,253
Ouais !

177
00:10:45,383 --> 00:10:46,602
South By nous a adoré !

178
00:10:47,037 --> 00:10:48,604
Courtiser!

179
00:10:48,735 --> 00:10:52,913
Vous pensez que n'importe quelle étiquette
les gars ont été témoins du rock
assaut ?

180
00:10:53,043 --> 00:10:56,351
Vous savez qu'ils l'ont fait !

181
00:11:03,793 --> 00:11:06,840
Vous étiez
putain de dynamite.

182
00:11:07,405 --> 00:11:09,277
Voici un contrat d'enregistrement.

183
00:11:10,626 --> 00:11:12,367
Signez ici.

184
00:11:33,431 --> 00:11:34,519
Ce n'est pas vrai,

185
00:11:34,911 --> 00:11:36,391
Ce n'est pas vrai, Thomas.
Vous savez que ce n'est pas vrai.

186
00:11:36,521 --> 00:11:39,133
Peut-être que si tu arrêtes de te vautrer
en toi

187
00:11:39,350 --> 00:11:40,874
dommage à chaque fois
un moment, tu

188
00:11:41,483 --> 00:11:43,093
remarquez que nous sommes...

189
00:11:43,224 --> 00:11:44,834
En me laissant seul
une putain de boîte à crackers d'une maison

190
00:11:44,965 --> 00:11:46,444
dans un putain de fauteuil roulant !

191
00:11:46,575 --> 00:11:47,271
Que suis-je censé faire ?

192
00:11:47,402 --> 00:11:48,533
Je ne sais pas!

193
00:11:48,795 --> 00:11:49,534
Il faut que quelqu'un travaille !
Alors travaillez !

194
00:11:49,665 --> 00:11:50,666
Va te faire foutre, Thomas !

195
00:11:51,014 --> 00:11:54,017
Non, va te faire foutre, Lynn !

196
00:13:25,674 --> 00:13:27,589
Putain, Dave !

197
00:13:36,337 --> 00:13:39,035
Oh. Est-ce un mauvais moment ?
Oh.

198
00:13:39,166 --> 00:13:41,037
Non, non, non. Je n'entre pas. Je
c'était, euh,

199
00:13:41,516 --> 00:13:42,691
- Quoi de neuf ?
- Je peux revenir.

200
00:13:42,822 --> 00:13:43,692
Non, entre.

201
00:13:43,866 --> 00:13:46,608
J'ai cette planète
Révision du silencieux.

202
00:13:46,738 --> 00:13:47,914
Il part chez l'imprimeur demain.

203
00:13:48,044 --> 00:13:48,915
Il doit être acheminé
pour la signature.

204
00:13:49,045 --> 00:13:50,699
Ouais, j'y suis.

205
00:13:51,787 --> 00:13:54,007
Euh, ouais...

206
00:13:54,137 --> 00:13:56,009
Asseyez-vous là-bas
s'il vous plaît. Ouais, merci.

207
00:13:56,966 --> 00:14:00,230
Bien sûr. Tout est cool ?

208
00:14:00,361 --> 00:14:01,057
Ouais, ouais,

209
00:14:01,188 --> 00:14:01,928
ouais. Désolé. Ouais. Ouais.

210
00:14:02,058 --> 00:14:02,972
Merci. C'est génial.

211
00:14:04,582 --> 00:14:06,019
D'accord.
Oh!

212
00:14:06,584 --> 00:14:07,455
Au revoir.
Au revoir.

213
00:14:11,372 --> 00:14:12,242
Oh, mon...

214
00:14:16,420 --> 00:14:17,987
Ah !

215
00:14:22,600 --> 00:14:23,514
Dave. Je le jure devant Dieu...

216
00:14:25,429 --> 00:14:27,823
Euh, ça va ?

217
00:14:28,650 --> 00:14:30,608
Ouais, je suis, je suis, je suis fantastique.

218
00:14:31,305 --> 00:14:34,395
Euh, j'ai oublié de mentionner, euh,
les jumeaux sont malades,

219
00:14:34,525 --> 00:14:36,223
donc, Craig doit se déconnecter.

220
00:14:37,267 --> 00:14:40,880
Vraiment? Craig ? Se déconnecter?

221
00:14:41,663 --> 00:14:45,841
Euh, ouais. Désolé. je vais, je vais parler
à vous plus tard.

222
00:14:45,972 --> 00:14:46,842
D'accord? Ouais.

223
00:14:56,939 --> 00:14:58,201
Craig, hé.

224
00:15:00,987 --> 00:15:03,946
- Encore toi. Quoi?
- Euh,

225
00:15:04,120 --> 00:15:06,906
Besoins publicitaires Planet Muffler
ton dernier signe

226
00:15:07,036 --> 00:15:08,081
avant d'être imprimé.

227
00:15:10,561 --> 00:15:11,388
Bien. Peu importe.

228
00:15:22,399 --> 00:15:25,359
Jésus, qui écrit ces conneries ?

229
00:15:25,707 --> 00:15:26,838
Tu l'as fait, Craig.

230
00:15:31,017 --> 00:15:33,149
Tu as quelque chose à me proposer
signer cette poubelle avec ?

231
00:15:34,107 --> 00:15:34,934
Ouais.

232
00:15:45,509 --> 00:15:46,293
Connard.

233
00:15:52,038 --> 00:15:53,822
Désolé. Juste, juste
une petite question.

234
00:15:54,431 --> 00:15:56,129
Quoi?

235
00:15:56,259 --> 00:15:58,740
Vous souvenez-vous exactement
moment

236
00:15:59,088 --> 00:16:01,786
que tu as abandonné
être un vrai écrivain

237
00:16:01,917 --> 00:16:03,310
et épuisé pour la publicité ?

238
00:16:05,138 --> 00:16:06,530
1, 2, 3...

239
00:16:10,839 --> 00:16:11,840
Hé,

240
00:16:12,972 --> 00:16:14,756
comment tu trouves ce fond d'écran
Je t'ai planté dessus ?

241
00:16:14,974 --> 00:16:16,149
Wasn't sure when you'd get in,

242
00:16:16,279 --> 00:16:17,628
alors, je l'ai fait hier soir quand tu
à gauche.

243
00:16:19,282 --> 00:16:20,196
J'en ai parlé à ma dame.

244
00:16:20,327 --> 00:16:21,415
Elle a trouvé ça hilarant.

245
00:16:25,810 --> 00:16:26,942
Oh, claquement.

246
00:16:29,858 --> 00:16:32,469
â™ª Ma vie dans le D â™ª

247
00:16:32,600 --> 00:16:33,601
â™ª C'est une comédie tragique â™ª

248
00:16:35,995 --> 00:16:38,258
â™ª Un vers poétique â™ª

249
00:16:40,521 --> 00:16:45,482
â™ª C'est du vaudou, disent certains, noir
étouffee magique ™ª

250
00:16:46,179 --> 00:16:47,963
â™ª La malédiction d'un homme mort â™ª
Putain !

251
00:16:58,887 --> 00:17:01,890
Bonjour? Maman?

252
00:17:03,761 --> 00:17:04,762
Papa?

253
00:17:08,418 --> 00:17:11,508
Chambre à coucher. Chambre à coucher!

254
00:17:16,383 --> 00:17:18,080
Jésus. Qu'est-ce que tu es
faire par terre ?

255
00:17:18,211 --> 00:17:21,301
Je, je, j'essayais de
mettre mes chaussettes

256
00:17:21,431 --> 00:17:25,479
et moi, je suppose que j'ai perdu l'équilibre
et boum, je suis tombé.

257
00:17:25,957 --> 00:17:28,047
Euh, j'ai essayé d'obtenir
vers le haut, mais pas de dés.

258
00:17:30,353 --> 00:17:31,354
Depuis combien de temps es-tu
assis ici ?

259
00:17:33,748 --> 00:17:34,662
- Ici. Allez.
- Arrêt.

260
00:17:34,966 --> 00:17:36,055
Je vais le faire moi-même.

261
00:17:36,185 --> 00:17:37,012
Eh bien, apparemment, vous
ne peut pas.

262
00:17:37,143 --> 00:17:38,187
Allez.

263
00:17:40,233 --> 00:17:41,016
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

264
00:17:41,147 --> 00:17:42,017
Hein?

265
00:17:42,365 --> 00:17:43,584
Je t'ai demandé depuis combien de temps
été par terre ?

266
00:17:44,411 --> 00:17:49,242
- Euh, pas longtemps. Pas longtemps.
- Euh hein.

267
00:17:52,636 --> 00:17:54,421
Pourquoi pas, pourquoi pas
tu viens de m'appeler ?

268
00:17:55,161 --> 00:17:56,075
Où est maman ?

269
00:18:00,296 --> 00:18:01,819
Papa? Où est maman ?

270
00:18:04,692 --> 00:18:05,867
Je suppose, je suppose qu'elle est partie.

271
00:18:13,962 --> 00:18:15,877
Faites juste attention. Il fait chaud comme l'enfer.

272
00:18:16,007 --> 00:18:17,183
Et, et assure-toi de ne pas le faire

273
00:18:17,313 --> 00:18:18,967
mange la merde de cordonnier aux pêches
dans le coin.

274
00:18:19,098 --> 00:18:21,361
Il s'est mélangé au steak
jus. C'est dégoûtant.

275
00:18:30,587 --> 00:18:33,503
Tu penses qu'elle est, euh, pense
elle revient ?

276
00:18:34,722 --> 00:18:37,116
Vous revenez ? Non.

277
00:18:38,943 --> 00:18:40,902
Baise-la.

278
00:18:41,032 --> 00:18:43,818
Oh, baise-la.
Êtes-vous sérieux?

279
00:18:43,948 --> 00:18:45,472
C'est elle qui prend
attention... Merde,

280
00:18:45,602 --> 00:18:49,780
elle s'occupe des deux
de nous. Vous savez quoi?

281
00:18:50,390 --> 00:18:53,262
Laissez-moi vous poser une question.
Où sont tes médicaments ?

282
00:18:55,525 --> 00:18:57,658
Ils sont juste là
dans le cabinet.

283
00:18:57,788 --> 00:18:59,050
Non, ce n'est pas le cas. Ils sont
au réfrigérateur.

284
00:18:59,181 --> 00:19:00,922
Tu dois les garder

285
00:19:01,052 --> 00:19:02,097
froid ou ils vont mal.

286
00:19:03,446 --> 00:19:07,102
Et ton infirmière ? Quoi
jour est-ce qu'elle passe ?

287
00:19:07,233 --> 00:19:11,759
Euh, eh bien, euh, mercredi,
Jeudi.

288
00:19:11,889 --> 00:19:13,630
C'est mardi. Mardi.

289
00:19:33,737 --> 00:19:35,261
"Félicitations... Votre groupe,

290
00:19:35,435 --> 00:19:38,089
Hot Freaks, est invité à Austin
jouer Sud par Sud-Ouest."

291
00:19:40,004 --> 00:19:44,922
Putain de merde. As-tu
tu sais à ce sujet ?

292
00:19:45,532 --> 00:19:48,143
Ugh, ce cordonnier aux pêches
les trucs ont un goût de merde.

293
00:19:58,327 --> 00:20:00,851
Salut, Jess. Jess, où
tu y vas ?

294
00:20:00,982 --> 00:20:03,811
Jesse ?!

295
00:20:06,988 --> 00:20:07,815
Merde.

296
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
"Jesse Grant..."

297
00:20:17,651 --> 00:20:18,782
"Jesse Grant..."

298
00:20:18,913 --> 00:20:19,914
"Félicitations..."

299
00:20:21,437 --> 00:20:24,397
Oh mon Dieu, Jesse. Saint
putain de merde, mec !

300
00:20:26,268 --> 00:20:28,096
Jesse. Jesse. Qu'est-ce qui ne va pas?
Homme? C'est génial.

301
00:20:30,968 --> 00:20:32,579
Je n'y vais pas, tu viens juste,

302
00:20:32,709 --> 00:20:34,537
tu peux appeler quel est le sien
visage de Les chiffres

303
00:20:34,668 --> 00:20:36,278
pour remplacer moi ou qui que ce soit.

304
00:20:36,409 --> 00:20:37,410
Je...

305
00:20:38,759 --> 00:20:41,762
Mec, quoi, quoi, qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

306
00:20:42,110 --> 00:20:43,851
C'est ton plus grand
rêve, mec.

307
00:20:43,981 --> 00:20:45,940
Nous, nous, nous ne pouvons pas y aller et faire
ça sans toi, mec.

308
00:20:46,070 --> 00:20:48,508
Ouais, eh bien, ma mère est partie. D'accord.

309
00:20:49,596 --> 00:20:52,425
Genre, genre, elle est partie, est partie ?

310
00:20:53,208 --> 00:20:55,515
Ouais. Comme emballé
toute sa merde est partie,

311
00:20:56,777 --> 00:20:57,778
Homme.

312
00:20:58,735 --> 00:20:59,954
I mean, you, you know
elle, elle le fera,

313
00:21:00,084 --> 00:21:01,216
elle reviendra, elle reviendra.

314
00:21:01,608 --> 00:21:05,351
Non, non, elle ne le fera pas. Elle a eu
un appartement à Ferndale.

315
00:21:06,874 --> 00:21:09,572
Elle a dit qu'elle pouvait gérer
tous les problèmes de santé de mon père,

316
00:21:09,703 --> 00:21:12,053
tu sais, les coups de feu et le
rendez-vous chez le médecin

317
00:21:12,183 --> 00:21:14,621
et peu importe, mais pas
son attitude merdique.

318
00:21:16,231 --> 00:21:18,059
Et je comprends. Genre, je, je veux dire,

319
00:21:18,189 --> 00:21:19,756
le gars est un complet
Connard.

320
00:21:19,887 --> 00:21:24,021
Jesse. Jess, le gars est aussi
en fauteuil roulant.

321
00:21:24,152 --> 00:21:25,806
Personnes en fauteuil roulant
tu ne peux pas être des connards ?

322
00:21:26,633 --> 00:21:29,505
Euh, je, je, je, je suppose que n'importe qui
ça peut être un connard,

323
00:21:29,636 --> 00:21:31,855
mais c'est ton père
un fauteuil roulant, mec.

324
00:21:31,986 --> 00:21:33,814
Oh. Alors, ton père, qui est
pas en fauteuil roulant,

325
00:21:34,075 --> 00:21:35,511
c'est pas un connard ?

326
00:21:35,729 --> 00:21:37,034
Oh non. C'est un énorme connard.

327
00:21:37,600 --> 00:21:38,558
Exactement.

328
00:21:42,431 --> 00:21:43,650
Oh, ai-je mentionné que j'avais été viré
aujourd'hui ?

329
00:21:46,261 --> 00:21:48,698
Jésus. Qui est mort ?

330
00:21:48,829 --> 00:21:50,657
Très bien, bravo à tous
Sud Par ici, nous arrivons.

331
00:21:50,787 --> 00:21:54,313
Nous sommes en route, Seff.

332
00:21:56,184 --> 00:21:58,621
Oh mon Dieu, pourquoi ?

333
00:21:58,752 --> 00:22:00,188
Hé, voilà J.J., je vais y aller

334
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
félicitez-le.

335
00:22:01,450 --> 00:22:02,625
Oh, putain
Vous l'êtes. Ce putain

336
00:22:02,756 --> 00:22:03,583
Cody.

337
00:22:05,019 --> 00:22:05,759
Vous feriez mieux d'être
à South By.

338
00:22:05,889 --> 00:22:06,977
Salut, J.J. Hé.

339
00:22:07,108 --> 00:22:08,065
Hé.

340
00:22:10,503 --> 00:22:12,156
Félicitations pour South By, mec.

341
00:22:12,896 --> 00:22:15,421
J'entends, euh, Hipster
Les records s'envolent pour vous signer
les gars.

342
00:22:15,986 --> 00:22:18,641
Oh, merci, mec. Euh, fais
Je te connais, Amigo ?

343
00:22:21,818 --> 00:22:25,169
Ouais. Je, je suis, je suis Cody, bassiste
de Hot Freaks.

344
00:22:25,779 --> 00:22:27,215
Cela ne vous dit rien ? Euh,

345
00:22:28,956 --> 00:22:30,044
les autres gars, ils sont,
ils sont finis

346
00:22:30,174 --> 00:22:31,175
là. Hé, hé les gars. Hé.

347
00:22:31,611 --> 00:22:34,483
Hé. Nous, nous avons ouvert

348
00:22:34,614 --> 00:22:37,356
pour vous les gars au Garden Bowl
il y a juste un petit moment.

349
00:22:39,836 --> 00:22:42,273
Oh, ouais, ouais, ouais. Je me souviens
vous les gars. Ouais.

350
00:22:42,404 --> 00:22:45,015
Tu es le truc bon marché
un groupe d'arnaqueurs, hein ?

351
00:22:48,802 --> 00:22:51,282
Et toi, tu es tombé de scène

352
00:22:51,413 --> 00:22:53,110
et j'ai brisé ta guitare pour chier.

353
00:22:55,591 --> 00:22:57,027
Yo, fais-moi savoir si tu
je veux vendre ce véhicule

354
00:22:57,158 --> 00:22:58,377
pour des pièces ou quelque chose comme ça, mec.

355
00:23:04,339 --> 00:23:05,340
À plus tard.

356
00:23:08,691 --> 00:23:09,475
Que vient-il de se passer ?

357
00:23:17,308 --> 00:23:18,135
Hé.

358
00:23:22,226 --> 00:23:26,753
Nous jouons
South By à La Zona sur le
Facture du samedi soir.

359
00:23:27,928 --> 00:23:30,844
Alors, vous devriez réfléchir
à propos de nous vérifier,

360
00:23:31,148 --> 00:23:32,367
tu sais, vois comment ça se passe.

361
00:23:34,021 --> 00:23:36,110
Eh bien, c'est gênant parce que
nous sommes en fait en tête d'affiche

362
00:23:36,240 --> 00:23:40,810
ce spectacle. Donc, je suppose que tu vas
sera-t-il encore ouvert pour nous ?

363
00:23:42,290 --> 00:23:43,334
Dommage, Broski.

364
00:23:45,685 --> 00:23:47,513
Yo, n'essaye pas
tomber de la scène cette fois,

365
00:23:47,643 --> 00:23:50,472
ouais ? Et toi...

366
00:23:51,386 --> 00:23:52,996
il suffit d'enlever le haut
deux cordes, mec.

367
00:23:53,127 --> 00:23:54,215
Ce n'est pas comme toi
utilise-les quand même.

368
00:24:00,264 --> 00:24:01,396
J'emmerde cette putain de merde.

369
00:24:01,527 --> 00:24:04,617
D'accord. Ok, les garçons, nous sommes
je vais à Austin

370
00:24:04,791 --> 00:24:07,402
et on va lui faire exploser le cul
de l'eau. D'accord?

371
00:24:07,533 --> 00:24:09,926
Attends, attends. Qui va
Austin ?

372
00:24:15,497 --> 00:24:16,455
Allons-y.

373
00:24:16,585 --> 00:24:19,370
Oh, putains de gars,
Je te dis quoi.

374
00:24:19,675 --> 00:24:20,763
Oh, il était temps.

375
00:24:20,894 --> 00:24:23,549
Oh, regarde cette beauté.

376
00:24:23,679 --> 00:24:25,202
Belle balade.

377
00:24:25,594 --> 00:24:26,769
C'est quoi cette merde ?

378
00:24:29,903 --> 00:24:30,860
Condamner. Tais-toi.

379
00:24:30,991 --> 00:24:31,861
Vous êtes en retard.

380
00:24:32,383 --> 00:24:34,908
Hé, qu'en penses-tu ?
Plutôt cool. Hein?

381
00:24:35,038 --> 00:24:35,561
Où l'as-tu eu ?

382
00:24:35,691 --> 00:24:36,692
Je préfère marcher.

383
00:24:36,823 --> 00:24:38,302
Tu te souviens de Tommy
de cornichon épais ?

384
00:24:38,825 --> 00:24:40,130
Comment puis-je oublier Thick Pickle ?

385
00:24:40,261 --> 00:24:41,349
Ouais. Eh bien, ils ont rompu,

386
00:24:41,654 --> 00:24:43,046
alors ils l'ont loué
chez nous pour pas cher.

387
00:24:46,441 --> 00:24:47,573
Ouais.

388
00:24:47,703 --> 00:24:49,966
Jésus. Tu penses que ça va
arriver à Austin ?

389
00:24:50,314 --> 00:24:52,839
Oh, ils me l'ont dit
le ferait. Plus. Ouais,

390
00:24:53,056 --> 00:24:56,103
Ils m'ont donné leur triple
Une carte au cas où.

391
00:24:56,451 --> 00:24:59,323
Hé, quelqu'un vérifie
les fluides sur ce wagon de merde ?

392
00:24:59,454 --> 00:25:00,455
Salut, M. G.

393
00:25:00,629 --> 00:25:01,848
Comment ça va, mec ?
Ravi de vous voir.

394
00:25:01,978 --> 00:25:03,937
Ouais, pas bon. Content de te voir
aussi.

395
00:25:04,067 --> 00:25:06,592
J'ai hâte d'être déposé
dans une maison de retraite pour mourir.

396
00:25:06,896 --> 00:25:10,204
Shady Acres est un assisté
établissement de vie. D'accord?

397
00:25:10,334 --> 00:25:11,553
Et tu vas seulement
être là pendant une semaine,

398
00:25:11,814 --> 00:25:13,729
donc tu ne vas pas mourir
le moment où je reviens. Papa.

399
00:25:13,990 --> 00:25:16,732
Je n'aurais jamais dû coucher avec
ta mère ce Noël.

400
00:25:17,167 --> 00:25:19,126
Trop de Russes blancs.
Trop.

401
00:25:19,256 --> 00:25:21,911
Hé,
J'ai entendu dire qu'ils en avaient, euh,
des soirées sociales de glaces plutôt sympas.

402
00:25:22,042 --> 00:25:23,434
Ouais, quelques cheveux bleus chauds aussi.

403
00:25:23,565 --> 00:25:24,871
- Glace et cheveux bleus.
- Ouais.

404
00:25:25,393 --> 00:25:27,526
Est-ce que c'est censé faire
je me sens mieux, connard ?

405
00:25:27,656 --> 00:25:29,005
Nous devons y aller ou nous n'y allons pas
fais-le.

406
00:25:29,136 --> 00:25:29,963
Sois prudent.

407
00:25:30,093 --> 00:25:31,442
- Aide-moi à monter dans le van.
- Ah !

408
00:25:31,747 --> 00:25:33,662
J'ai choisi la mauvaise semaine
pour arrêter de boire.

409
00:25:34,228 --> 00:25:35,751
Êtes-vous défoncé ? Prudent!
D'accord.

410
00:25:35,882 --> 00:25:37,536
Regardez, regardez, regardez !

411
00:25:40,060 --> 00:25:41,888
Prudent.

412
00:25:42,018 --> 00:25:44,064
- Bien. Hé, hé.
- Nous allons bien.

413
00:25:44,194 --> 00:25:47,241
Je vais bien, mec. J'ai eu ça.
Je vais bien.

414
00:25:50,026 --> 00:25:51,550
Les jambes dans...

415
00:25:56,511 --> 00:25:57,381
Confortable, non ?

416
00:25:57,860 --> 00:26:00,341
Enregistrez-le. Vous êtes tous
co-conspirateurs

417
00:26:00,471 --> 00:26:01,647
en ce qui me concerne.

418
00:26:01,908 --> 00:26:04,432
Abandonner un homme handicapé.

419
00:26:06,826 --> 00:26:07,957
Vous devriez tous avoir honte.

420
00:26:08,088 --> 00:26:09,785
J'ai dit arrête, papa.

421
00:26:20,579 --> 00:26:24,583
Oh mon Dieu. Oh, Jésus.
Oh.

422
00:26:24,713 --> 00:26:25,975
Vraiment?

423
00:26:26,236 --> 00:26:28,282
Sur demande. des pets de vengeance ?

424
00:26:28,412 --> 00:26:30,589
Un tel enfant.

425
00:26:36,682 --> 00:26:37,508
Maintenant c'est bien.

426
00:26:37,639 --> 00:26:38,553
C'est de l'or, bébé.

427
00:26:39,075 --> 00:26:41,338
Tu es
payer les dommages sur le
camionnette.

428
00:26:41,512 --> 00:26:43,558
Désolé, les gars. Pas plus.

429
00:26:44,080 --> 00:26:45,429
Emmène-moi juste au
maison de retraite.

430
00:26:45,560 --> 00:26:47,910
- Oh merde.
- Profitez de la balade.

431
00:26:49,390 --> 00:26:50,217
Oh merde.

432
00:27:10,759 --> 00:27:11,760
Non.

433
00:27:12,239 --> 00:27:13,109
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

434
00:27:13,240 --> 00:27:14,284
Continuez, continuez.

435
00:27:14,415 --> 00:27:17,113
Attends, est-ce qu'il vient avec nous ?

436
00:27:19,028 --> 00:27:22,858
Aucune offense. La colère de ton père pète.
Il est vieux et grincheux.

437
00:27:22,989 --> 00:27:24,207
Ça sent les putains de balles du mois.

438
00:27:24,338 --> 00:27:25,382
Ouais, je sais.
- Hé, je peux t'entendre.

439
00:27:25,513 --> 00:27:26,949
Non, non, Jess, je veux dire, sérieusement.

440
00:27:27,080 --> 00:27:28,211
Regardez le gars.

441
00:27:28,516 --> 00:27:29,691
Il n'y a, il n'y a pas de place pour
lui, mec.

442
00:27:29,822 --> 00:27:30,779
Je m'en fiche.

443
00:27:31,345 --> 00:27:33,260
Salut, Jess. Salut Jess.

444
00:27:33,477 --> 00:27:34,391
Je ne l'entends pas. D'accord?

445
00:27:34,522 --> 00:27:35,784
Juste, tais-toi

446
00:27:35,915 --> 00:27:37,960
et essaie de ne pas être ton
douleur habituelle dans le cul.

447
00:27:38,178 --> 00:27:39,745
D'accord?

448
00:27:40,963 --> 00:27:42,443
Je voulais dire, j'ai juste
je voulais...

449
00:27:42,573 --> 00:27:44,227
Papa !

450
00:27:44,358 --> 00:27:45,489
Je viens de
je voulais demander, est-ce que quelqu'un
vérifié les liquides sur le

451
00:27:45,620 --> 00:27:46,621
Un wagon de merde ?

452
00:27:56,152 --> 00:27:57,501
J'ai pissé. Quelqu'un d'autre ?

453
00:27:58,546 --> 00:28:00,330
Hé, je pensais que nous devions le faire
passer tout droit ?

454
00:28:00,940 --> 00:28:02,637
Allez dans une bouteille pour l'amour de la pisse.

455
00:28:02,898 --> 00:28:05,205
Depuis quand as-tu déjà
énervé dans une bouteille de boisson gazeuse ?

456
00:28:06,162 --> 00:28:09,383
Quoi? Tu penses que c'est
mon premier road trip ?

457
00:28:10,253 --> 00:28:12,212
Euh, étant donné que j'ai
pas une seule fois été

458
00:28:12,342 --> 00:28:13,430
en road trip avec toi.

459
00:28:13,953 --> 00:28:14,823
Ouais.

460
00:28:15,215 --> 00:28:17,173
- Ouais. Je pourrais siffler.
- Ouais. Mec, je dois faire pipi.

461
00:28:18,261 --> 00:28:19,306
Celle de la chatte.

462
00:28:20,394 --> 00:28:21,438
Ici. Cody, éteint.
Éteignez simplement ici.

463
00:28:22,918 --> 00:28:23,397
Celle de la chatte.

464
00:28:23,527 --> 00:28:24,137
Queue.

465
00:28:24,267 --> 00:28:24,746
Celle de la chatte.

466
00:28:24,877 --> 00:28:25,138
Queue.

467
00:28:25,268 --> 00:28:26,269
Désolé.

468
00:28:34,147 --> 00:28:36,715
Bon, c'est parti.

469
00:28:49,292 --> 00:28:50,337
Bien?

470
00:28:50,772 --> 00:28:51,599
Pas vraiment.

471
00:29:21,368 --> 00:29:23,109
Attends, qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que tu fais
ça va, Jess ?

472
00:29:23,239 --> 00:29:24,458
Je suis juste, j'aide
tu pisses.

473
00:29:24,588 --> 00:29:26,155
Je, je n'ai pas, je n'ai pas besoin de toi
aider. Arrêt.

474
00:29:26,286 --> 00:29:27,809
Allez papa.
Arrêtez-le. Je suis juste là...

475
00:29:28,244 --> 00:29:30,029
Jesse. J'ai dit arrête. Merde.

476
00:29:30,159 --> 00:29:32,814
Vous savez quoi?
Bien. Faites-le vous-même.

477
00:29:32,945 --> 00:29:33,772
Je vais.

478
00:29:37,688 --> 00:29:38,515
Tout ira bien.

479
00:29:40,517 --> 00:29:41,388
Ferme la porte derrière
moi.

480
00:29:41,518 --> 00:29:42,345
D'accord.

481
00:29:46,785 --> 00:29:48,047
Très bien, ne t'inquiète pas
ça.

482
00:29:48,177 --> 00:29:48,961
Juste, juste, juste...

483
00:30:12,854 --> 00:30:13,812
Quoi de neuf ?

484
00:30:18,991 --> 00:30:19,861
Est-ce que je te connais, mec ?

485
00:30:28,087 --> 00:30:28,957
Frère!

486
00:30:34,528 --> 00:30:35,659
Vous écoutez Radiohead ?

487
00:30:35,790 --> 00:30:38,575
Ouais, mais après la sélection,
Je ne pense pas que ce soit bien

488
00:30:38,706 --> 00:30:39,707
L'ordinateur va faire, mec,

489
00:30:41,100 --> 00:30:41,752
Que faisons-nous ici ?

490
00:30:41,883 --> 00:30:42,753
Allez les gars. Allons-y.

491
00:30:42,884 --> 00:30:43,667
- Ralentis un peu mec.
- Quoi?

492
00:30:43,885 --> 00:30:45,756
Qu'est-ce qui est pressé ?
Quelle est l'urgence ?

493
00:30:45,887 --> 00:30:46,845
On dirait que nous ne le sommes pas
le seul groupe

494
00:30:46,975 --> 00:30:48,585
sur la route d'Austin aujourd'hui.

495
00:30:48,716 --> 00:30:50,283
â™ª Allez â™ª

496
00:30:50,413 --> 00:30:52,285
â™ª Allez, allez â™ª

497
00:30:54,069 --> 00:30:57,333
Oh merde, mec. Ils doivent
van ces enfoirés !

498
00:30:57,464 --> 00:30:59,335
Ouais. Peut-être que nous devrions y aller
dire bonjour ou quelque chose comme ça.

499
00:30:59,509 --> 00:31:00,684
- Oh ouais.
- Come on man.

500
00:31:00,946 --> 00:31:04,645
Qu'avez-vous, mesdames ? Qu'est-ce que c'est
avec l'homme béguin ?

501
00:31:04,775 --> 00:31:06,734
C'est un autre groupe de Detroit.

502
00:31:07,343 --> 00:31:09,868
Le chanteur pense que sa bite est
plus grand que celui des autres.

503
00:31:11,478 --> 00:31:12,479
Ce n'est pas le cas.

504
00:31:13,697 --> 00:31:14,785
Alors, comme sur le douche-o-mètre,

505
00:31:14,916 --> 00:31:16,091
que sommes-nous, que sommes-nous
on regarde ?

506
00:31:16,265 --> 00:31:17,353
Entre un et dix,

507
00:31:17,658 --> 00:31:20,487
7 896 021.

508
00:31:21,009 --> 00:31:22,402
Donc ça fait plus de 10, non ?

509
00:31:22,532 --> 00:31:23,533
Il est 10 heures. Il est 10 heures.

510
00:31:23,664 --> 00:31:27,407
Oh, alors genre, en quelque sorte
un connard, hein ?

511
00:31:27,537 --> 00:31:28,364
Ouais.

512
00:31:30,497 --> 00:31:33,848
Hé, vous, euh, vous voulez
vous amuser un peu en road trip ?

513
00:31:34,544 --> 00:31:35,023
-Oui.
- Idem.

514
00:31:35,154 --> 00:31:36,198
Non, non, non, non.

515
00:31:36,329 --> 00:31:37,243
Il faut reprendre la route.
Allez.

516
00:31:37,373 --> 00:31:38,984
Nous devons revenir
sur la route. Détendez-vous.

517
00:31:39,201 --> 00:31:43,162
Amusez-vous bien, mon fils. Sérieusement.
J'ai une idée.

518
00:31:43,727 --> 00:31:44,946
Faites confiance au vieil homme.

519
00:31:45,077 --> 00:31:45,947
Voici ce que je pense...

520
00:32:42,003 --> 00:32:43,918
Seff... La porte, mec.

521
00:32:44,527 --> 00:32:45,659
Fermez toujours la porte !

522
00:32:56,278 --> 00:32:57,323
D'accord.

523
00:32:59,455 --> 00:33:00,717
Tu me dois trois dollars.

524
00:33:11,032 --> 00:33:12,033
Allons-y! Allez! Allez! Allez!

525
00:33:28,832 --> 00:33:30,791
Oh, yo, yo, yo. Jessé,
s'il vous plaît soyez prudent.

526
00:33:30,921 --> 00:33:32,010
Nous, nous ne voulons pas tout gâcher.

527
00:33:32,271 --> 00:33:34,186
C'est la précieuse cargaison de J.J.
ou autre.

528
00:33:34,316 --> 00:33:35,143
Oh ouais?

529
00:33:36,840 --> 00:33:37,667
Oups.

530
00:34:07,784 --> 00:34:09,873
Les sièges ne sont pas trop
à l'aise ici, n'est-ce pas ?

531
00:34:10,004 --> 00:34:11,832
- Sans blague.
- Ou peut-être que c'est

532
00:34:11,962 --> 00:34:13,790
mon siège, ce n'est pas le cas
si confortable.

533
00:34:24,410 --> 00:34:27,021
Tu as dit qu'il n'y en avait pas
pas de maison comme un radeau.

534
00:34:29,023 --> 00:34:32,070
Après tout, tu te sens très libre

535
00:34:32,200 --> 00:34:35,421
et facile et confortable
sur un radeau.

536
00:34:39,294 --> 00:34:40,339
Hein?

537
00:34:40,513 --> 00:34:41,470
Oh, désolé.

538
00:34:41,818 --> 00:34:43,385
Euh, Huckleberry Finn.

539
00:34:46,997 --> 00:34:49,435
Je n'ai jamais vu le
Mississippi avant.

540
00:34:50,871 --> 00:34:51,872
J'ai toujours voulu le faire.

541
00:34:53,656 --> 00:34:56,398
Cool. Ouais, c'est, euh, c'est

542
00:34:56,529 --> 00:34:57,660
le premier pour les deux
de nous, je suppose.

543
00:34:58,792 --> 00:35:03,231
Saviez-vous que c'est
plus de 2 340 milles de long

544
00:35:03,666 --> 00:35:06,930
et ça prend une goutte
de pluie, 90 jours

545
00:35:07,583 --> 00:35:12,197
couler jusqu'à
l'océan ? C'est cool, hein ?

546
00:35:12,936 --> 00:35:13,763
Qui savait ?

547
00:35:15,113 --> 00:35:17,506
Ce type. J'ai toujours
j'ai pensé que ce serait cool de

548
00:35:18,899 --> 00:35:19,943
descendez-y en radeau un jour.

549
00:35:20,074 --> 00:35:22,294
Vous savez, comme les anciens ?

550
00:35:25,210 --> 00:35:26,254
C'est sur ma bucket list.

551
00:35:28,300 --> 00:35:29,562
Je ne savais pas que tu avais
une liste de choses à faire.

552
00:35:31,781 --> 00:35:32,565
Ouais, il y a beaucoup de choses

553
00:35:32,695 --> 00:35:33,870
tu ne sais pas pour moi, mon fils.

554
00:35:35,959 --> 00:35:37,874
D'accord. Alors tu vas me dire

555
00:35:38,005 --> 00:35:39,267
qu'y a-t-il d'autre à ce sujet
liste de choses à faire ou...

556
00:35:39,398 --> 00:35:40,747
Ouais. Nan, je

557
00:35:40,877 --> 00:35:42,879
veux dire, écoute, c'est juste, c'est
des trucs stupides, tu sais ?

558
00:35:43,010 --> 00:35:44,881
Oh ouais. Des trucs stupides.
Comme quoi?

559
00:35:45,447 --> 00:35:48,146
Juste des trucs stupides. Alors, tu
savoir, rêves et lieux.

560
00:35:48,581 --> 00:35:49,277
Allez. Quoi de neuf
la liste ?

561
00:35:49,408 --> 00:35:50,365
D'accord.

562
00:35:50,496 --> 00:35:51,366
- Juste...
- Très bien. Tu veux savoir ?

563
00:35:51,627 --> 00:35:52,933
Je, je, ouais.

564
00:35:53,063 --> 00:35:54,064
j'ai bien compris
ici. Gardez-le toujours avec moi.

565
00:35:54,413 --> 00:35:56,937
Merde. En fait, donne-moi une seconde.

566
00:36:01,507 --> 00:36:03,639
Ouais, je vais devoir mettre à jour
certains de ces trucs,

567
00:36:03,770 --> 00:36:06,164
mais, euh. J'ai toujours pensé
ce serait cool d'y aller

568
00:36:06,468 --> 00:36:11,821
voir les aurores boréales,
Vous savez? Le Grand Canyon,

569
00:36:12,648 --> 00:36:15,782
Taj Mahal, euh, rencontre
Meryl Streep.

570
00:36:17,610 --> 00:36:19,873
Euh, je ne le fais pas, peut-être que toi
je ne devrais pas laisser ça, peut-être

571
00:36:20,352 --> 00:36:21,657
Je n'aurais pas dû te laisser
maman voit celui-là.

572
00:36:22,571 --> 00:36:23,355
Et, euh...

573
00:36:28,447 --> 00:36:33,147
Je pensais, euh, peut-être que ce serait le cas
sois gentil si je pouvais,

574
00:36:33,278 --> 00:36:35,584
si je pouvais marcher à nouveau un jour,

575
00:36:38,108 --> 00:36:40,894
Mais tu sais, juste des rêves, mon fils.

576
00:36:46,595 --> 00:36:48,858
Tu dois me chier !

577
00:36:48,989 --> 00:36:50,164
Putain de cornichon épais !

578
00:36:50,730 --> 00:36:53,080
Quelqu'un a-t-il vérifié le
des fluides sur ce wagon de merde ?

579
00:36:54,124 --> 00:36:56,344
Oh. D'accord.

580
00:36:56,475 --> 00:36:58,085
Triple A, à la rescousse les gars.

581
00:37:10,010 --> 00:37:12,099
Ouais, je n'arrête pas de leur dire que tu
je dois mettre des liquides

582
00:37:12,230 --> 00:37:13,535
- Dans le wagon à merde, non ?
- Ouais, je sais.

583
00:37:14,797 --> 00:37:16,756
- Pour toi.
- Merci, mon ami.

584
00:37:18,627 --> 00:37:20,020
Je suis content que quelqu'un sache
que se passait-il

585
00:37:20,150 --> 00:37:21,717
avec cette chose. Aurais
ça prend beaucoup plus de temps

586
00:37:21,848 --> 00:37:23,458
si nous ne savions pas pour
fluids

587
00:37:23,589 --> 00:37:24,546
que nous devions
compléter.

588
00:37:24,677 --> 00:37:25,504
Droite?

589
00:37:25,634 --> 00:37:27,375
Maintenant. Oh, tu paries.

590
00:37:27,506 --> 00:37:29,029
Je veux aller de l'avant et
il suffit de lancer le,

591
00:37:29,159 --> 00:37:30,160
ouais, celui-là.

592
00:37:30,291 --> 00:37:31,510
- Bien.
- Ça devrait marcher.

593
00:37:31,640 --> 00:37:33,338
Bien. je reviendrai dans un
minute.

594
00:37:33,468 --> 00:37:34,252
Merci, Ernesto.

595
00:37:36,123 --> 00:37:37,646
- Vous nous avez sauvé la mise.
- Vraiment...

596
00:37:37,777 --> 00:37:39,431
merci, M. G. Nous, nous allons
vous rembourser.

597
00:37:39,953 --> 00:37:44,392
Euh, comment ? Vous les garçons, vous ne le faites même pas
avoir un pot pour pisser.

598
00:37:45,959 --> 00:37:47,134
Tu vas devoir
établir un crédit

599
00:37:47,265 --> 00:37:48,353
à un moment donné. Vous
tu comprends ça ?

600
00:37:48,614 --> 00:37:50,398
- Elle a été refusée.
- Je suis désolé?

601
00:37:50,529 --> 00:37:51,573
- Refusé.
- Refusé.

602
00:37:51,704 --> 00:37:53,575
Euh, donne, donne juste
c'est un autre coup.

603
00:37:54,228 --> 00:37:56,274
- Je l'ai essayé deux fois.
- Bien. Euh,

604
00:37:58,058 --> 00:37:58,972
tu as autre chose ?

605
00:37:59,102 --> 00:37:59,973
Je fais. Donne-moi juste un

606
00:38:00,103 --> 00:38:01,366
sec. Je suis juste, je dois obtenir

607
00:38:01,496 --> 00:38:03,281
au... je suis handicapé,
alors, excusez-moi.

608
00:38:03,411 --> 00:38:04,238
Bien.

609
00:38:05,544 --> 00:38:06,501
C'est quoi ce bordel, papa ?

610
00:38:07,372 --> 00:38:10,418
Moi, je suis désolé. je suppose
ta mère n'a pas payé la facture
le mois dernier.

611
00:38:14,030 --> 00:38:15,554
Euh, c'est 1 $ Cody.

612
00:38:15,684 --> 00:38:17,556
C'est un début, mon fils.
Qu'avons-nous d'autre ?

613
00:38:17,860 --> 00:38:19,253
C'est tout ce que j'ai.

614
00:38:19,384 --> 00:38:21,429
Vous avez
deux ? Voici un 20.

615
00:38:21,647 --> 00:38:23,518
Waouh. C'est 23 $ les gars...

616
00:38:23,649 --> 00:38:25,215
Plus que ce que vous avez.

617
00:38:25,433 --> 00:38:27,522
Commencez à creuser dans la camionnette. Nous
je dois trouver quelque chose.

618
00:38:27,653 --> 00:38:30,133
200 $ de frais. Oh, eh bien, merde.

619
00:38:31,352 --> 00:38:32,745
Oh mon Dieu. je ne peux pas
crois que c'est eux !

620
00:38:33,311 --> 00:38:35,617
Bull Roar, n'est-ce pas ? J'aime
vous les gars.

621
00:38:35,748 --> 00:38:36,836
D'accord.

622
00:38:36,966 --> 00:38:38,490
Vous êtes géniaux les gars.

623
00:38:39,708 --> 00:38:40,970
Oh non, non, non, non. Désolé.

624
00:38:41,101 --> 00:38:42,537
Non, en fait, nous...

625
00:38:42,668 --> 00:38:43,582
Oui, ils le sont

626
00:38:43,712 --> 00:38:44,800
les meilleurs, n'est-ce pas ?!

627
00:38:45,018 --> 00:38:46,106
Rugissement de taureau.

628
00:38:46,715 --> 00:38:48,543
Disons-le ensemble. Taureau
rugir.

629
00:38:48,674 --> 00:38:50,589
Rugissement de taureau !
- Ouais. Ouais, ouais.

630
00:38:50,719 --> 00:38:53,331
Voudriez-vous, voudriez-vous les filles
comme un, un, un autographe ?

631
00:38:53,461 --> 00:38:54,506
Pourrions-nous ?

632
00:38:54,636 --> 00:38:55,768
Guys, can we get
un autographe de ta part ?

633
00:38:55,898 --> 00:38:57,944
Oh, que diriez-vous d'une photo ?
Quelqu'un a un appareil photo ?

634
00:38:58,074 --> 00:39:00,120
Ouais.

635
00:39:00,250 --> 00:39:04,777
Ouais. D'accord, faisons
ceci. D'accord. Oh, hé.

636
00:39:06,256 --> 00:39:09,259
D'accord. D'accord. Forfait
affaire, non ? C'est bon.

637
00:39:09,390 --> 00:39:10,478
Jesse, j'ai compris. Merci.

638
00:39:10,609 --> 00:39:12,088
- Où allez-vous les gars ?
- Oh, nous y allons

639
00:39:12,219 --> 00:39:13,916
vers le sud par
Sud-ouest en ce moment. Tu sais,
tu sais.

640
00:39:14,047 --> 00:39:15,265
Oh, qu'est-ce que c'est ?

641
00:39:15,657 --> 00:39:18,138
Oh, juste, juste un, juste un énorme
festival de musique au,

642
00:39:18,268 --> 00:39:19,618
tu sais, c'est à Austin,
tu sais.

643
00:39:19,748 --> 00:39:21,359
Austin ?

644
00:39:21,489 --> 00:39:23,186
Est-ce que c'est comme un État ?

645
00:39:23,317 --> 00:39:26,320
D'accord, c'est mauvais.

646
00:39:26,451 --> 00:39:29,584
Voici. Tout le monde est juste
dis, dis "Bull Roar".

647
00:39:30,019 --> 00:39:33,283
Rugissement de taureau !

648
00:39:33,414 --> 00:39:35,547
J'ai compris.

649
00:39:35,677 --> 00:39:38,245
Bien. Voilà. Cela
ça devrait bien se passer.

650
00:39:39,159 --> 00:39:42,945
- Ouais, ce sera 100 $ en espèces.
- D'accord. D'accord. Ouais.

651
00:39:45,731 --> 00:39:48,124
Très bien, vous les filles avez un
moment merveilleux.

652
00:39:48,255 --> 00:39:49,430
Merci.

653
00:39:49,561 --> 00:39:53,434
- Je l'ai en quelque sorte effacé.
- Merci. Au revoir.

654
00:39:53,608 --> 00:39:54,914
Merci.

655
00:39:55,044 --> 00:39:58,483
Ernesto. Comment allons-nous ?
J'ai eu ton, euh, ton argent.

656
00:39:58,613 --> 00:40:01,268
- L'argent est roi, non ?
- Mieux maintenant.

657
00:40:02,661 --> 00:40:04,793
Rugissement de taureau !

658
00:40:05,881 --> 00:40:07,187
Mesdames plus tard.

659
00:40:11,713 --> 00:40:15,108
Alors, quelqu'un a des chiffres ?

660
00:40:16,805 --> 00:40:21,375
Personne? Quatre jeunes,

661
00:40:21,506 --> 00:40:24,813
musiciens en bonne santé et beaux.

662
00:40:24,944 --> 00:40:25,597
Quatre ?

663
00:40:25,727 --> 00:40:27,903
Et, et pas un seul numéro ?

664
00:40:28,861 --> 00:40:30,036
Oh, wow.

665
00:40:30,166 --> 00:40:33,169
C'est, les gars, c'est un,
c'est une honte.

666
00:40:33,300 --> 00:40:37,435
Vous leur avez facturé un
cent dollars pour une photo
avec le mauvais groupe.

667
00:40:37,783 --> 00:40:40,655
Et alors ? Tu es sur la route
encore une fois, n'est-ce pas ?

668
00:40:42,352 --> 00:40:44,180
Au moins un d'entre vous aurait pu
j'ai eu un petit coup sec

669
00:40:44,311 --> 00:40:45,573
un truc à l'arrière de la camionnette.

670
00:40:45,791 --> 00:40:46,835
Arrêtez-le.

671
00:40:46,966 --> 00:40:49,055
Sérieux. Comme
votre jeu est terminé, les garçons.

672
00:40:49,185 --> 00:40:51,100
Genre, vous avez besoin, les gars
un travail sérieux.

673
00:40:51,536 --> 00:40:53,712
Tu aurais dû au moins tirer,
j'en ai sorti un,

674
00:40:53,842 --> 00:40:56,236
euh, Ross Jeffries lignes ou deux.

675
00:40:56,541 --> 00:40:59,326
- Qui est Ross Jeffries ?
- Qui est Ross Jeffries ?

676
00:41:00,109 --> 00:41:03,939
Seul le pionnier du
jeu de séduction de vitesse subliminale.

677
00:41:06,115 --> 00:41:08,596
Quoi, qu'est-ce que c'est ? Le
jeu de séduction rapide ?

678
00:41:08,814 --> 00:41:10,555
C'est tellement effrayant, mec.

679
00:41:10,685 --> 00:41:12,905
- Non, non, dis-m'en plus.
- Oh, ne l'encourage pas.

680
00:41:13,383 --> 00:41:16,561
Euh, non. Encourage-moi. Pas effrayant
du tout. Merci, Cody.

681
00:41:17,562 --> 00:41:18,693
- C'est une compétence.
- Euh hein.

682
00:41:18,954 --> 00:41:22,175
Et ce que vous faites, par exemple,
tu entres dans un bar

683
00:41:22,305 --> 00:41:25,787
et tu parles, tu parles
à un jeune poussin.

684
00:41:25,918 --> 00:41:27,528
Tu parles juste
à propos de n'importe quoi.

685
00:41:27,659 --> 00:41:31,184
Tu parles hors de ton cul
et elle dit quelque chose

686
00:41:31,314 --> 00:41:35,144
et tu réponds à quelque chose
genre, "Ce serait en dessous de moi

687
00:41:35,275 --> 00:41:36,624
pour t'interroger, chérie.

688
00:41:39,584 --> 00:41:44,153
En dessous de moi. En dessous de moi. ME SOUFFLER ?

689
00:41:44,502 --> 00:41:47,330
Oh, Jésus-Christ. Monsieur G.

690
00:41:47,461 --> 00:41:49,158
- c'est vraiment horrible.
- Putain de génie.

691
00:41:49,289 --> 00:41:50,246
Désolé. Quoi? C'est ça ?

692
00:41:50,420 --> 00:41:51,944
Putain, putain putain
génie, mec.

693
00:41:52,118 --> 00:41:54,860
Cela ne fonctionnerait pas.
C'est fou.

694
00:41:55,382 --> 00:41:58,080
Oh, ça marche. j'ai essayé
ça et ça, ça marche.

695
00:41:58,994 --> 00:41:59,778
Oh, ça marche.

696
00:41:59,908 --> 00:42:01,344
Quand?

697
00:42:01,475 --> 00:42:02,694
- Hein?
- Quand as-tu fait ça ?

698
00:42:02,955 --> 00:42:05,566
Eh bien, euh, les détails ne sont pas
important en ce moment.

699
00:42:05,697 --> 00:42:09,004
Je pense juste que vous devez le faire
aller dans une toute nouvelle direction.

700
00:42:10,310 --> 00:42:13,356
Nouvelle direction. NU
ÉREction ?

701
00:42:13,487 --> 00:42:14,532
Ouais.

702
00:42:14,662 --> 00:42:16,838
Connais le premier, d'accord,
obtenez-le. Téléphone.

703
00:42:17,273 --> 00:42:18,405
Vous savez quoi?

704
00:42:18,536 --> 00:42:19,972
Oh, ouais, ouais.
Comment ça va, hein ?

705
00:42:20,320 --> 00:42:23,149
C'est ça, Cody. Tu vas,
tu vas aller quelque part.

706
00:42:23,366 --> 00:42:25,978
Ces gars, ces jeunes femmes.

707
00:42:26,892 --> 00:42:28,850
je vais entrer
une nouvelle direction.

708
00:42:29,068 --> 00:42:30,069
Ils m'appellent vieux, euh,

709
00:42:30,199 --> 00:42:32,288
Thomas le moteur yankee
à l'époque.

710
00:43:01,187 --> 00:43:02,754
Que se passe-t-il ici ?

711
00:43:06,627 --> 00:43:08,107
Avons-nous choisi le mauvais groupe ?

712
00:43:53,108 --> 00:43:55,067
Si tu le dis à quelqu'un, je le jure
à tout ce qui est saint.

713
00:43:55,197 --> 00:43:56,546
Je vais faire une salope.

714
00:44:00,855 --> 00:44:02,596
Hé, c'est Goose.
Je pense qu'il a

715
00:44:02,727 --> 00:44:03,728
une mise à jour sur la tournée de printemps.

716
00:44:05,730 --> 00:44:07,296
Yo, parle-moi, Goose.

717
00:44:10,952 --> 00:44:12,650
Attends, tu as vu quoi
sur notre site Internet ?

718
00:44:15,391 --> 00:44:17,480
C'est impossible, mec. Le micro
se tient ici dans la camionnette.

719
00:44:20,483 --> 00:44:21,310
Cent dollars ?

720
00:44:32,626 --> 00:44:33,975
Ouh !

721
00:44:35,237 --> 00:44:37,587
Ouais, tu as raison. Ce n'est pas
ici. Un connard l'a volé.

722
00:44:39,372 --> 00:44:41,853
Des monstres chauds ? Tu es sûr
c'était eux ?

723
00:44:43,942 --> 00:44:45,204
Oh, je savais. j'ai reconnu

724
00:44:45,334 --> 00:44:46,596
cet idiot quand il était
je surveille mon Jimmy

725
00:44:46,727 --> 00:44:47,815
pendant que je pissais
au Come and Go.

726
00:44:47,946 --> 00:44:50,600
Quel est son visage ? Le batteur,
Jessé ? Ouais.

727
00:44:51,166 --> 00:44:53,081
Euh, tu le connais ?
Tu as son numéro ?

728
00:44:54,648 --> 00:44:57,085
Envoie-moi ça au plus vite. J.J.
dehors.

729
00:44:57,216 --> 00:44:59,392
Seff! La porte.

730
00:45:00,175 --> 00:45:02,134
Tu dois toujours fermer
la putain de porte !

731
00:45:17,453 --> 00:45:19,412
Note de départ à nouveau. Démarrage
notez encore. D'accord.

732
00:45:22,545 --> 00:45:24,112
1, 2, 3, 4.

733
00:45:24,243 --> 00:45:27,115
â™ª À la recherche d'un
Nouvelle révolution â™ª

734
00:45:27,681 --> 00:45:31,119
â™ª Se libérer du â™ª
Établissement â™ª

735
00:45:38,518 --> 00:45:39,649
Oh, opte pour Jesse.

736
00:45:39,954 --> 00:45:42,217
Est-ce le
crotte de Hot Freaks ou

737
00:45:42,435 --> 00:45:44,350
peu importe comment tu appelles ta stupide
putain de nom de groupe ?

738
00:45:44,785 --> 00:45:46,831
Euh, ouais. Ouais, c'est vrai.
Qui est-ce ?

739
00:45:46,961 --> 00:45:48,920
C'est J.J. de Bull Roar.

740
00:45:50,704 --> 00:45:52,488
La rumeur dans la rue c'est toi
les connards sont là d'une manière ou d'une autre

741
00:45:52,619 --> 00:45:55,840
possession de mon micro magique
debout. Vrai ou faux ?

742
00:45:57,058 --> 00:45:59,017
Putain. Putain.

743
00:45:59,408 --> 00:46:01,410
C'est J.J. et il sait que nous avons
le pied de micro.

744
00:46:01,541 --> 00:46:02,716
Mec. Comment?

745
00:46:02,847 --> 00:46:03,456
Je ne sais pas. je ne le fais pas,
que dois-je dire ?

746
00:46:03,586 --> 00:46:04,457
Que dois-je dire ?

747
00:46:04,587 --> 00:46:05,937
Va en accrocher

748
00:46:06,285 --> 00:46:09,157
des balles dessus et
mets-le dans ton trou du cul, toi
crétin.

749
00:46:10,202 --> 00:46:11,943
Chut !

750
00:46:12,073 --> 00:46:12,944
Hé, J.J... Euh,

751
00:46:13,074 --> 00:46:14,032
euh. Ouais, nous,

752
00:46:14,423 --> 00:46:15,947
nous ne savons pas ce que tu es
je parle, mec.

753
00:46:18,819 --> 00:46:22,823
Bien. Alors c'est comme ça que ça va
être. Hein, Essé ? D'accord. D'accord.

754
00:46:23,084 --> 00:46:25,043
Eh bien, je veux que tu
écoute-moi très bien,

755
00:46:25,521 --> 00:46:26,305
très soigneusement.

756
00:46:26,435 --> 00:46:27,262
Bien?

757
00:46:27,741 --> 00:46:29,264
Si tu souilles mon micro magique

758
00:46:29,395 --> 00:46:32,050
se tenir de quelque manière que ce soit
que ce soit. je vais tout gâcher

759
00:46:32,180 --> 00:46:33,442
la rue te fait confiance

760
00:46:33,791 --> 00:46:36,358
et ton pathétique petit groupe
je pense que vous pourriez l'avoir fait.

761
00:46:36,750 --> 00:46:39,100
D'accord? je ne suis pas sûr
si tu as vraiment vu l'article
dans NME

762
00:46:39,231 --> 00:46:41,929
à propos du Roar, mais je peux vous assurer
toi, j'ai l'oreille

763
00:46:42,060 --> 00:46:44,540
de chaque journaliste de musique indépendante
dans le monde.

764
00:46:44,758 --> 00:46:48,327
Alors ne pense pas que je ne vais pas gâcher
vous les connards en un clin d'œil...

765
00:46:49,415 --> 00:46:51,983
Comprendre, Muchacha ?!

766
00:46:54,463 --> 00:46:55,290
Beaucoupcho.

767
00:47:02,036 --> 00:47:03,603
Putain. Nous sommes carrément foutus.

768
00:47:05,170 --> 00:47:06,736
Pourquoi tu laisses ça
bite à parler

769
00:47:06,867 --> 00:47:07,999
pour toi comme ça, Jess ?

770
00:47:08,129 --> 00:47:09,435
Oh, tu as un autre brillant
une idée, papa ?

771
00:47:09,565 --> 00:47:10,828
Si tu parles de
le pied de micro,

772
00:47:10,958 --> 00:47:12,830
ce n'était pas mon idée.
C'était tout toi.

773
00:47:12,960 --> 00:47:14,179
Oh wow.

774
00:47:14,309 --> 00:47:15,745
Oh mon Dieu. Pouvez-vous
ta gueule ?

775
00:47:15,920 --> 00:47:19,053
Tais-toi pendant deux minutes. Vous tous
deux, c'est une salope. Oh mon Dieu.

776
00:47:21,099 --> 00:47:23,710
Monsieur G, avez-vous des
des idées ?

777
00:47:23,841 --> 00:47:25,233
Oui. Merci. Je fais.

778
00:47:26,147 --> 00:47:27,105
Possédez-le.

779
00:47:27,235 --> 00:47:28,193
Retournez-le.

780
00:47:52,043 --> 00:47:52,870
Pas moyen.

781
00:48:06,535 --> 00:48:07,362
J'ai pris les devants...

782
00:48:07,493 --> 00:48:10,061
Le cœur de quelqu'un...

783
00:48:18,417 --> 00:48:20,375
Allez, papa. Tourne ça
merde. C'est...

784
00:48:22,464 --> 00:48:25,641
Quoi ? Jesse, s'il te plaît, dis-moi

785
00:48:25,772 --> 00:48:27,469
que tu as entendu cette chanson.

786
00:48:29,863 --> 00:48:33,345
Je ne sais pas. Euh, ouais,
probablement. Je suppose.

787
00:48:33,475 --> 00:48:34,346
Probablement? Je suppose? Quoi?

788
00:48:34,476 --> 00:48:37,088
Jesse, c'est probablement

789
00:48:37,827 --> 00:48:40,526
et sans doute le meilleur
trace de l'époque.

790
00:48:42,615 --> 00:48:43,442
Écoutez-le.

791
00:48:47,533 --> 00:48:50,928
Écoutez-le. Est-ce que ça revient
encore ? Je dois le savoir.

792
00:48:51,450 --> 00:48:54,540
Non, mais, euh, non. Je n'ai jamais
entendu cela auparavant.

793
00:48:54,932 --> 00:48:56,498
Euh, vous deux idiots.

794
00:48:59,937 --> 00:49:02,940
Ceci, cette ligne de trompette principale ?

795
00:49:04,898 --> 00:49:09,076
C'est emblématique. Un crochet,
un coup de langue, non ?

796
00:49:09,990 --> 00:49:13,385
Je veux dire, les gars de la pop ont volé
cette idée et j'ai couru avec.

797
00:49:16,040 --> 00:49:18,694
Je veux dire, les Beatles probablement
ce ne seraient même pas les Beatles

798
00:49:18,825 --> 00:49:19,957
s'il n'y avait pas cette piste.

799
00:49:21,045 --> 00:49:24,135
Euh, bon sang, ton groupe probablement
n'existerait même pas.

800
00:49:24,396 --> 00:49:26,920
Oh, c'est un peu
une exagération, n'est-ce pas
tu penses ?

801
00:49:27,051 --> 00:49:27,921
Cette piste-- je, je

802
00:49:28,052 --> 00:49:29,270
je jouais dans mon, euh,

803
00:49:29,488 --> 00:49:31,577
combo jazz à la fin
années soixante.

804
00:49:31,707 --> 00:49:33,318
Attends, toi, tu as joué à M.
G?

805
00:49:33,448 --> 00:49:34,580
Ouais.

806
00:49:34,710 --> 00:49:35,668
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?

807
00:49:35,929 --> 00:49:37,539
Ouais, j'ai joué là-dessus,

808
00:49:37,844 --> 00:49:41,239
ce petit kit de piège Ludwig
au sous-sol, tu sais ?

809
00:49:41,500 --> 00:49:42,588
Ouais. Ouais.

810
00:49:42,718 --> 00:49:45,069
Est-ce que le Détroit
circuit depuis des années.

811
00:49:46,070 --> 00:49:49,290
Baker's. Le rhinocéros. Tout
les joints de la vieille école.

812
00:49:50,857 --> 00:49:52,728
Quoi? Toi,

813
00:49:54,469 --> 00:49:56,167
tu ne m'as jamais dit ça
tu étais batteur.

814
00:49:57,298 --> 00:49:59,561
Moi, ça semble assez important,
tu ne penses pas ?

815
00:50:00,084 --> 00:50:04,262
J'ai aussi joué de la guitare et de la basse
et j'ai mis la radio.

816
00:50:05,350 --> 00:50:09,093
Mais sérieusement... moi, toi
je sais, ce n'est pas le cas,

817
00:50:10,268 --> 00:50:11,573
ça ne marche pas
tout va bien plus.

818
00:50:11,704 --> 00:50:12,879
Alors, je me suis dit,

819
00:50:13,749 --> 00:50:15,360
il n'y a vraiment rien
plus à dire à ce sujet.

820
00:50:15,490 --> 00:50:18,928
Tu sais, Jess, tu sais,
vous, les gars,

821
00:50:19,059 --> 00:50:20,887
votre groupe. Vous avez de la chance.

822
00:50:21,888 --> 00:50:23,237
Vous êtes jeune et en bonne santé.

823
00:50:24,847 --> 00:50:26,240
Tu es là en train de jouer
les clubs.

824
00:50:26,371 --> 00:50:28,460
C'est comme le meilleur
moment de votre vie.

825
00:50:30,810 --> 00:50:34,553
Le meilleur moment de notre vie, papa ?

826
00:50:34,683 --> 00:50:38,339
Nous, nous, nous pouvons à peine couvrir
du gaz à la fin d'un concert,

827
00:50:38,470 --> 00:50:40,211
encore moins jouer devant
de peut-être quoi ?

828
00:50:40,341 --> 00:50:43,779
10 personnes qui sont habituellement
nos amis, d'ailleurs.

829
00:50:43,910 --> 00:50:47,914
Obtenir un contrat d'enregistrement, c'est,

830
00:50:48,045 --> 00:50:49,742
c'est notre seule issue.

831
00:50:50,003 --> 00:50:52,136
D'accord? Tout cet autre
les conneries sont juste,

832
00:50:52,875 --> 00:50:54,225
c'est juste un moyen pour parvenir à une fin.

833
00:50:55,704 --> 00:50:58,316
Des moyens pour une fin. Est-ce que c'est
qu'en penses-tu ?

834
00:50:58,446 --> 00:51:03,016
Tout cela n'est qu'un moyen pour parvenir à une fin ?
Un contrat d'enregistrement ? C'est ça ?

835
00:51:05,932 --> 00:51:07,107
Tu as tout faux, mon fils.

836
00:51:10,676 --> 00:51:13,853
Voilà, c'est quoi
c'est tout.

837
00:51:15,289 --> 00:51:17,204
Ce? C'est, ceci
c'est tout ce que c'est

838
00:51:17,335 --> 00:51:18,205
à propos ? Oui, Max.

839
00:51:18,336 --> 00:51:19,206
Oui.

840
00:51:19,989 --> 00:51:24,559
Ça, le groupe. Mise en place,
faire des spectacles aux gens

841
00:51:24,690 --> 00:51:26,822
qui souhaite avec tout
ils avaient,

842
00:51:26,953 --> 00:51:28,476
qu'ils étaient les
ceux qui le font.

843
00:51:28,868 --> 00:51:33,133
Et vous les garçons, vous l'avez compris, et vous
je n'ai que du temps.

844
00:51:36,963 --> 00:51:43,143
Alors, profitez-en avant de
je me réveille un jour et,

845
00:51:43,274 --> 00:51:46,538
et tes bras et tes jambes non,
ne fonctionne plus très bien.

846
00:52:02,597 --> 00:52:05,165
â™ª Fille, j'ai essayé de
Voyez les choses à votre façon â™ª

847
00:52:06,210 --> 00:52:10,518
â™ª Avez-vous essayé de
Vois mon chemin, hé ™

848
00:52:16,959 --> 00:52:18,744
â™ª J'ai essayé tant de fois de trouver un
Jusqu'au bout,â™ª

849
00:52:18,874 --> 00:52:21,747
â™ª Deux cœurs brisés sans rien
â™ª

850
00:52:22,051 --> 00:52:24,141
â™ª Reste à vous dire â™ª

851
00:52:24,271 --> 00:52:28,449
â™ª Vous savez,
Je t'aime toujours, bébé ™

852
00:52:31,626 --> 00:52:35,848
â™ª Je ne veux pas continuer
J'ai mal tous les jours â™ª

853
00:52:39,025 --> 00:52:40,069
â™ª Notre amour est-il suffisant pour â™ª

854
00:52:40,592 --> 00:52:43,160
â™ª Donnez-nous envie de rester â™ª

855
00:52:47,860 --> 00:52:50,993
â™ª Je vais devoir rompre
En panne, en panne, ™ª

856
00:52:52,604 --> 00:52:54,736
â™ª Décomposer, décomposer â™ª

857
00:52:55,172 --> 00:52:59,393
â™ª Avant de faire une pause,
Une percée â™ª

858
00:53:02,657 --> 00:53:04,529
â™ª Je vais devoir tomber en panne, â™ª

859
00:53:05,182 --> 00:53:09,621
â™ª Panne, panne,
Panne... â™ª

860
00:53:56,363 --> 00:53:59,975
Ouais ! Ils nous ont adorés !

861
00:54:04,719 --> 00:54:06,460
Oh.

862
00:54:07,374 --> 00:54:11,248
Signez ici.

863
00:54:29,701 --> 00:54:30,658
Dommage, mon frère.

864
00:54:55,553 --> 00:54:57,337
Tu dois t'assurer
que tu ne le fais pas,

865
00:54:57,468 --> 00:55:00,297
tu n'éclabousses pas. C'est ça,
Cody.

866
00:55:00,427 --> 00:55:04,170
Comment l'ajustez-vous ? Mec?
Continue à éclabousser, mec. Comment faire
tu...

867
00:55:04,692 --> 00:55:06,694
Vous avez renversé de la pisse, les gars
n'importe où. Je le jure devant Dieu.

868
00:55:07,652 --> 00:55:09,001
Où sommes-nous?

869
00:55:09,131 --> 00:55:11,177
Euh, nous sommes
toujours en Arkansas,

870
00:55:11,308 --> 00:55:12,961
mais, euh, nous devrions, nous devrions
atteindre le Texas dans

871
00:55:13,092 --> 00:55:14,963
les prochaines heures.
J'espère, s'il vous plaît.

872
00:55:15,137 --> 00:55:16,356
J'ai faim. Est-ce que quelqu'un
je vais arrêter

873
00:55:16,487 --> 00:55:17,836
pour un dîner gras ?

874
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
Oh ouais. Je serais en bas.

875
00:55:19,751 --> 00:55:20,752
Ouais, je pourrais manger.

876
00:55:21,013 --> 00:55:22,275
S'arrêter pour obtenir quelque chose
manger ?

877
00:55:22,406 --> 00:55:23,145
Je conduis ! Est-ce que c'est

878
00:55:23,276 --> 00:55:24,495
ta putain de pisse !

879
00:55:24,886 --> 00:55:27,324
Oh, c'est putain de dégoûtant !

880
00:55:30,370 --> 00:55:31,328
Un numéro 212.

881
00:55:32,329 --> 00:55:32,938
New York?

882
00:55:33,068 --> 00:55:35,767
Optez pour Jesse.

883
00:55:36,071 --> 00:55:37,551
Oh, salut. Bonjour.
je cherche

884
00:55:37,682 --> 00:55:39,684
pour quelqu'un du
groupe Hot Freaks.

885
00:55:40,293 --> 00:55:42,077
Euh, ouais. Ouais. Vous les avez.

886
00:55:42,208 --> 00:55:43,731
Euh, c'est le batteur, Jesse.

887
00:55:44,384 --> 00:55:48,083
Oh, parfait. Je m'appelle Mara,
et je suis producteur pour MTV.

888
00:55:48,649 --> 00:55:50,564
Je lisais juste tout
ce truc entre toi

889
00:55:50,695 --> 00:55:52,000
et Bull Roar sur leur site Web.

890
00:55:52,174 --> 00:55:53,262
Hyper drôle.

891
00:55:53,959 --> 00:55:55,700
Oh, toi, tu es avec MTV ?

892
00:55:56,004 --> 00:55:56,788
Quoi?

893
00:55:56,918 --> 00:55:57,658
Et tu trouves ça drôle ?

894
00:55:57,963 --> 00:55:59,573
Ouais. Les gens aiment
ça.

895
00:55:59,921 --> 00:56:03,229
That picture with the mic stand
qui sort comme un, un...

896
00:56:03,360 --> 00:56:04,230
- Comme une bite ?
- Hilarant.

897
00:56:04,361 --> 00:56:07,233
J.J. vénère cette chose stupide.

898
00:56:07,364 --> 00:56:09,453
Je parie qu'il flippe
dehors en ce moment.

899
00:56:10,018 --> 00:56:11,629
Mettez-le sur haut-parleur.

900
00:56:11,803 --> 00:56:12,891
Alors laissez-moi y arriver.

901
00:56:13,457 --> 00:56:15,197
j'aimerais interviewer
ton groupe

902
00:56:15,328 --> 00:56:17,765
pour une émission de télé-réalité intitulée
Groupes autour de la ville.

903
00:56:18,070 --> 00:56:19,376
C'est là que nous prenons
groupes non signés

904
00:56:19,506 --> 00:56:20,594
et nous les suivons en tournée.

905
00:56:20,855 --> 00:56:21,856
L'avez-vous vu ?

906
00:56:22,596 --> 00:56:26,687
Oui. Ouais. Oui. Nous, nous tous, nous
tous l'adorent. Qu'est-ce que tu fais, hé!

907
00:56:27,296 --> 00:56:28,297
Allez.

908
00:56:29,951 --> 00:56:30,909
- Euh, désolé.
- Les gars.

909
00:56:31,083 --> 00:56:32,954
- Attendez s'il vous plaît.
- Les gars, je conduis.

910
00:56:33,085 --> 00:56:33,955
Je conduis.

911
00:56:34,086 --> 00:56:35,174
Désolé. Je, je suis vraiment désolé.

912
00:56:35,304 --> 00:56:36,175
Nous avons touché, nous sommes sur la route.

913
00:56:36,305 --> 00:56:37,742
Nous avons heurté un nid-de-poule. Je m'excuse.

914
00:56:38,612 --> 00:56:40,266
Alors je serai à Austin
pour South By,

915
00:56:40,397 --> 00:56:43,225
et j'adorerais interviewer
le groupe plus tard dans la journée.

916
00:56:43,356 --> 00:56:44,575
Absolument. Oui.
Super.

917
00:56:44,836 --> 00:56:46,664
L'équipage et moi serons
au Hyatt du centre-ville.

918
00:56:46,794 --> 00:56:48,709
Nous vous reverrons autour
4:00 PM. Cool?

919
00:56:49,231 --> 00:56:50,798
Euh, ouais. Nous, nous,
nous vous verrons.

920
00:56:50,929 --> 00:56:52,321
On se verra là-bas.
Oh, et,

921
00:56:52,452 --> 00:56:53,845
apportez ce pied de micro avec vous.

922
00:56:54,106 --> 00:56:55,629
Nous aurons besoin de voir
la star du spectacle.

923
00:56:56,282 --> 00:56:58,502
D'accord. Merci.

924
00:56:58,632 --> 00:57:00,417
C'est quoi ton bordel
problème ?

925
00:57:00,547 --> 00:57:02,854
C'est énorme. C'est
MTV !

926
00:57:02,984 --> 00:57:06,074
Calme-toi, Jess. MTV est nul.

927
00:57:06,205 --> 00:57:08,381
Tu ne veux rien avoir
à voir avec eux, mon fils.

928
00:57:08,512 --> 00:57:10,122
Comment peux-tu savoir
ça ?

929
00:57:10,339 --> 00:57:11,558
Tout le monde le sait.

930
00:57:11,776 --> 00:57:14,082
En plus, ils vont essayer
pour te transformer en groupe

931
00:57:14,213 --> 00:57:15,475
de putes d'entreprise.

932
00:57:15,693 --> 00:57:17,172
C'est là que vous les garçons
tu veux être ? Un tas

933
00:57:17,303 --> 00:57:18,783
de sacs à houes rampants ?

934
00:57:19,610 --> 00:57:20,437
Oui!

935
00:57:31,143 --> 00:57:35,756
Je veux dire, il s'en fout
à propos de ce qu'il dit ou fait

936
00:57:36,104 --> 00:57:38,063
ou comment cela pourrait affecter
d'autres personnes.

937
00:57:41,240 --> 00:57:43,068
Est-il trop tard pour l'avoir
dans un bus pour rentrer à Détroit ?

938
00:57:43,590 --> 00:57:45,026
Je ne sais pas, mec.
Il avait raison.

939
00:57:45,853 --> 00:57:48,203
MTV est vraiment nul
jours. Tu sais?

940
00:57:49,074 --> 00:57:50,641
Tu ne comprends pas, Max ?

941
00:57:50,902 --> 00:57:52,991
Il essaie d'obtenir
dans nos têtes

942
00:57:53,121 --> 00:57:55,297
et faire dérailler tout ça
opération donc

943
00:57:55,428 --> 00:57:57,474
qu'il peut m'avoir
retour à Détroit.

944
00:57:58,344 --> 00:57:59,780
Pourquoi ferait-il ça ?

945
00:57:59,911 --> 00:58:01,478
Simple.

946
00:58:01,652 --> 00:58:04,698
Il est malheureux et il veut
tout le monde doit être juste

947
00:58:04,829 --> 00:58:06,439
aussi malheureux que lui.
Ouais.

948
00:58:06,570 --> 00:58:08,876
Ouais. Ou je ne sais pas si tu l'as
j'y ai même pensé,

949
00:58:09,181 --> 00:58:11,052
mais peut-être que c'est juste ton père

950
00:58:11,226 --> 00:58:13,794
et il veut le meilleur pour toi.
Tu as déjà pensé à ça,

951
00:58:13,925 --> 00:58:14,795
-Jess ?
- Ouais.

952
00:58:14,926 --> 00:58:16,144
Oh ouais. Ouais.

953
00:58:16,275 --> 00:58:17,537
Tout comme il voulait le
le mieux pour ma mère ?

954
00:58:18,364 --> 00:58:19,757
Bien sûr, cela lui a rendu la vie misérable.

955
00:58:20,192 --> 00:58:22,586
Maintenant, il est déterminé à faire
exactement la même chose

956
00:58:22,716 --> 00:58:23,978
pour moi, pour nous.

957
00:58:27,025 --> 00:58:30,550
Mais tu sais quoi ? je suis
je ne vais pas le laisser.

958
00:58:37,731 --> 00:58:41,169
Super. Je suppose que je le ferai
vois ce qu'il démonte ça
le temps.

959
00:58:46,305 --> 00:58:47,306
Tu peux manger ça ?

960
00:58:54,226 --> 00:58:55,227
Un de plus ? Encore une minute.

961
00:58:55,401 --> 00:58:58,535
Oh ouais. Un grand sourire quand même.
D'accord. Prêt?

962
00:58:58,665 --> 00:58:59,536
Prêt.

963
00:59:03,757 --> 00:59:06,891
Attendez. On va le faire encore une fois ?
Grand, grand sourire, Manny.

964
00:59:07,021 --> 00:59:08,545
On y va.
Comme ça?

965
00:59:08,675 --> 00:59:09,589
Ouais.

966
00:59:11,809 --> 00:59:12,984
Parfait. Je l'aime!

967
00:59:14,638 --> 00:59:16,161
Rugissement de taureau !
Rugissement de taureau !

968
00:59:16,378 --> 00:59:17,510
En russe.

969
00:59:17,641 --> 00:59:18,032
En russe.
Rugissement de taureau !

970
00:59:18,163 --> 00:59:20,557
Rugissement de taureau !

971
00:59:21,949 --> 00:59:22,950
C'est Jessé.

972
00:59:23,081 --> 00:59:24,430
Prends soin de toi.

973
00:59:27,302 --> 00:59:29,087
Hé, je dois te briser !

974
00:59:29,522 --> 00:59:31,480
Je dois te briser.

975
00:59:31,611 --> 00:59:32,917
Hé, nous faisons Rocky.

976
00:59:33,613 --> 00:59:34,571
Ouais.

977
00:59:35,528 --> 00:59:36,573
Oh, celui-ci est en or.

978
00:59:37,399 --> 00:59:39,924
C'est celui-là... toi
jetez un oeil à ceux-là.

979
00:59:40,359 --> 00:59:41,360
Il y en a de bons.

980
00:59:51,152 --> 00:59:52,327
Ça va là-dedans ?
Ouais.

981
00:59:52,632 --> 00:59:55,113
Nous ne faisons pas ça
encore une fois, mon fils. Bien.

982
01:00:38,591 --> 01:00:40,071
Quand allais-tu
dites-moi?

983
01:00:40,201 --> 01:00:41,638
Hein?

984
01:00:41,768 --> 01:00:45,642
Ne faites pas l'idiot. Juste, juste
allez. À quel point est-ce grave ?

985
01:00:47,252 --> 01:00:48,340
De quoi tu parles
à propos, Jesse ?

986
01:00:48,645 --> 01:00:53,127
Arrêtez-le. D'accord. j'ai vu
toi dans la stalle. D'accord.

987
01:00:53,258 --> 01:00:54,912
Alors, je vais te demander
encore une fois.

988
01:00:56,609 --> 01:00:59,656
Ton cul, à quel point est-il mauvais ?

989
01:01:06,010 --> 01:01:06,793
C'est plutôt mauvais.

990
01:01:12,886 --> 01:01:14,932
Pourquoi fais-tu
ça pour toi ?

991
01:01:16,847 --> 01:01:20,285
Je pense que tu es malade
envie de te punir

992
01:01:20,546 --> 01:01:22,417
et tout le monde autour de toi

993
01:01:22,809 --> 01:01:25,420
et encore jusqu'à quelque chose,

994
01:01:25,551 --> 01:01:27,422
quelqu'un finit par craquer.

995
01:01:27,553 --> 01:01:28,206
Tu es fou.

996
01:01:28,336 --> 01:01:29,686
Oh, c'est vrai ?

997
01:01:29,816 --> 01:01:31,688
C'était quoi toute cette merde
dans le van avec MTV ?

998
01:01:31,818 --> 01:01:35,169
Ah, juste euh, hein. Allez.

999
01:01:35,300 --> 01:01:37,476
Et le fait que tu t'es caché

1000
01:01:37,606 --> 01:01:39,043
- ma lettre d'acceptation de ma part ?
- JE--

1001
01:01:39,173 --> 01:01:40,784
Admettez-le simplement. D'accord.

1002
01:01:41,001 --> 01:01:43,700
Tu étais tellement déterminé à vouloir

1003
01:01:43,830 --> 01:01:45,571
pour me faire dérailler et
ma carrière musicale,

1004
01:01:45,702 --> 01:01:48,139
parce que tu veux que je sois juste

1005
01:01:48,269 --> 01:01:50,054
comme putain de misérable
comme tu es. Je suis

1006
01:01:50,184 --> 01:01:51,098
Désolé. Non.

1007
01:01:51,229 --> 01:01:53,318
Ta carrière musicale est de la merde.

1008
01:01:55,494 --> 01:01:58,627
Tu es juste un petit merdique
batteur de banlieue

1009
01:01:58,758 --> 01:02:02,893
de Detroit qui pense à un record
l'accord va d'une manière ou d'une autre résoudre

1010
01:02:03,154 --> 01:02:05,025
ta pauvre vie de merde.

1011
01:02:05,809 --> 01:02:09,377
Eh bien, devine quoi, Jess ?
La vie est merdique !

1012
01:02:09,595 --> 01:02:11,031
Alors putain, habitue-toi à ça.

1013
01:02:18,473 --> 01:02:21,868
J'en ai tellement fini avec toi.
Quoi?

1014
01:02:22,651 --> 01:02:26,786
Quoi? Hé, quoi ? Jess... mon fils.

1015
01:02:26,917 --> 01:02:29,658
Moi, je suis désolé. Je ne l'ai pas fait,
Je ne le pensais pas.

1016
01:02:31,051 --> 01:02:34,185
Jesse, s'il te plaît, Jess.
- Fermez-la.

1017
01:02:34,315 --> 01:02:35,142
Je suis désolé.

1018
01:02:36,665 --> 01:02:38,232
S'il vous plaît, écoutez-moi.

1019
01:02:38,363 --> 01:02:39,930
Être sur la route
avec vous les gars c'est

1020
01:02:40,582 --> 01:02:43,890
honnêtement, c'est la première fois que je
je me sentais vivant depuis longtemps.

1021
01:02:45,239 --> 01:02:47,807
Je suis vraiment désolé. D'accord?
Je vais me taire.

1022
01:02:47,981 --> 01:02:51,463
Je le promets. Je peux être un vrai
connard. Je sais que.

1023
01:02:51,593 --> 01:02:52,507
Allez Monsieur G.

1024
01:02:54,118 --> 01:02:54,988
Ouais. Viens par ici.

1025
01:03:04,519 --> 01:03:06,086
Bien. Laissez tomber vos tiroirs.

1026
01:03:06,217 --> 01:03:07,044
Hein?

1027
01:03:07,174 --> 01:03:08,001
Vous devez vous en occuper.

1028
01:03:08,132 --> 01:03:09,046
Quoi? De quoi tu parles ?

1029
01:03:09,176 --> 01:03:10,612
Prendre soin de quoi ? Jess...

1030
01:03:11,048 --> 01:03:12,049
Je dois te nettoyer si nous

1031
01:03:12,223 --> 01:03:13,485
je veux aller à Austin
d'ici cet après-midi.

1032
01:03:14,834 --> 01:03:15,704
Droite? Juste ici ?

1033
01:03:15,835 --> 01:03:17,228
Bon sang non.

1034
01:03:17,358 --> 01:03:18,446
Ça, ça, ce n'est pas
ça va arriver. Juste

1035
01:03:18,577 --> 01:03:19,708
fais tomber ça. D'accord? Nous avons

1036
01:03:19,839 --> 01:03:21,101
j'ai fait pipi dans des bouteilles
avec nos connards dehors

1037
01:03:21,232 --> 01:03:22,494
à cause de toi. Tu penses
tout le monde s'en soucie vraiment

1038
01:03:22,624 --> 01:03:23,669
à propos de voir ton vilain cul ?

1039
01:03:25,366 --> 01:03:26,541
Mettez ce truc partout.

1040
01:03:27,629 --> 01:03:29,066
Ouais. Faites exploser cette chose.

1041
01:03:31,503 --> 01:03:33,853
C'est moche, les garçons.

1042
01:03:33,984 --> 01:03:34,593
Oh merde.

1043
01:03:34,723 --> 01:03:36,116
Ouais. Tu me le dis.

1044
01:03:48,259 --> 01:03:50,565
"Est-ce que vous allez lancer
à South By ? »

1045
01:03:51,697 --> 01:03:53,525
"Battez-leur le cul, J.J."

1046
01:03:53,655 --> 01:03:57,137
"Bonjour de Londres. Je ne peux pas
attendez de voir comment cela se terminera. »

1047
01:04:02,273 --> 01:04:03,274
...Dans un restaurant.

1048
01:04:04,188 --> 01:04:06,407
Retourner une putain de crêpe
avec mon pied de micro.

1049
01:04:10,020 --> 01:04:14,633
C'est l'Oie de guerre. Attends, quoi ?

1050
01:04:18,332 --> 01:04:20,117
Plus de 200 commentaires sur
entrée du livre d'or.

1051
01:04:37,134 --> 01:04:38,526
Attends, tu dis

1052
01:04:38,657 --> 01:04:41,442
que le travail solo de McCartney est
inférieur à celui de Lennon ?

1053
01:04:41,573 --> 01:04:42,530
- Oui.
- Ai-je bien compris ?

1054
01:04:42,661 --> 01:04:43,792
Oui. Cody. Cela,

1055
01:04:43,923 --> 01:04:45,272
c'est exactement ce que
J'ai dit. Il y a,

1056
01:04:45,403 --> 01:04:46,578
cela ne fait aucun doute.

1057
01:04:46,883 --> 01:04:50,364
Vraiment? Vraiment? Vénus et Mars
inférieur à celui en plastique

1058
01:04:50,538 --> 01:04:52,497
horrible, merde du groupe Ono.
Je veux dire...

1059
01:04:54,934 --> 01:04:59,373
Cody, Cody, Cody, Cody, s'il te plaît.
Ferme ta gueule !

1060
01:04:59,504 --> 01:05:00,200
Mec. Quoi? Tu es
tellement stupide...

1061
01:05:00,331 --> 01:05:01,680
- Cody.
- Tu es tellement stupide.

1062
01:05:01,810 --> 01:05:03,508
Oh. Oh, je suis stupide. Vraiment? C'est

1063
01:05:03,638 --> 01:05:05,684
fucking hilarious Cody
venant de toi.

1064
01:05:05,814 --> 01:05:07,904
- C'est vraiment drôle.
- Oh, tais-toi.

1065
01:05:09,296 --> 01:05:10,471
Vous, les imbéciles, savez

1066
01:05:10,602 --> 01:05:13,561
que Ringo avait le premier
Tu as frappé après les Beatles ?

1067
01:05:14,823 --> 01:05:16,042
Monsieur G, qu'est-ce que tu es
parler ?

1068
01:05:16,173 --> 01:05:18,740
Nous savons tous que Ringo était le
le pire Beatle de loin.

1069
01:05:18,958 --> 01:05:20,438
Tu surveilles ta putain de bouche,
Cody.

1070
01:05:20,568 --> 01:05:21,569
Merci, mon fils.

1071
01:05:22,875 --> 01:05:24,964
Je parle juste
les faits, les garçons.

1072
01:05:25,965 --> 01:05:27,445
Et devine qui est le premier

1073
01:05:27,575 --> 01:05:28,402
chez les salopes d'Austin ?

1074
01:05:28,533 --> 01:05:30,187
Allez vous faire foutre les gars.

1075
01:05:31,405 --> 01:05:33,364
- Arrête-toi ici.
- Non, non.

1076
01:05:33,494 --> 01:05:35,061
- Fais-moi confiance.
- Nous n'avons pas le temps.

1077
01:05:35,322 --> 01:05:35,932
- Fais-moi confiance.
- Non.

1078
01:05:36,062 --> 01:05:37,150
J'y vais alors.

1079
01:05:37,803 --> 01:05:40,023
Max ne quitte pas cette route.
Ne pas.

1080
01:05:40,153 --> 01:05:40,588
Juste là. Parfait.

1081
01:05:48,640 --> 01:05:50,033
Jesse, Jesse, roule
en bas de la fenêtre.

1082
01:05:50,250 --> 01:05:51,077
Non.

1083
01:05:51,208 --> 01:05:52,078
Il suffit de rouler
la fenêtre.

1084
01:05:52,209 --> 01:05:52,992
Attends,

1085
01:05:53,123 --> 01:05:54,124
Bon sang, Jess.

1086
01:05:54,254 --> 01:05:55,473
Faites juste plaisir à ce gars, s'il vous plaît.

1087
01:05:55,690 --> 01:05:57,257
Oui. Faites plaisir au gars.

1088
01:05:57,388 --> 01:05:58,563
Vous savez quoi? Bien.

1089
01:05:58,824 --> 01:06:01,958
Merci. Eh bien, bonjour
là,

1090
01:06:02,088 --> 01:06:04,917
jeune femme. Comment allons-nous ?

1091
01:06:05,700 --> 01:06:07,746
- Bien. Comment ça va?
- Oh, ça a l'air bien.

1092
01:06:09,269 --> 01:06:13,665
Euh, et toi, comment ils
disons, à l'heure ?

1093
01:06:14,100 --> 01:06:16,929
Bien sûr, chérie, quoi
puis-je faire pour vous ?

1094
01:06:18,278 --> 01:06:19,236
Eh bien, euh...

1095
01:06:26,808 --> 01:06:27,984
Merci pour l'aide, Candy.

1096
01:06:28,549 --> 01:06:31,291
Bienvenue, Jess. Avoir
amusant à South By.

1097
01:06:31,596 --> 01:06:32,423
Bien.

1098
01:06:36,818 --> 01:06:38,907
- Cody ?
- Oh.

1099
01:06:39,038 --> 01:06:41,780
- Obtenez ce dont vous avez besoin ?
- Oui Monsieur.

1100
01:06:44,609 --> 01:06:46,524
Non... doux bébé Jésus.

1101
01:06:57,317 --> 01:06:59,015
D'accord, faisons ça. Max,

1102
01:06:59,972 --> 01:07:02,453
télécharger Candy depuis
le centre d'affaires.

1103
01:07:03,062 --> 01:07:05,412
Postez-le sur cette merde
Le forum de J.J.,

1104
01:07:05,543 --> 01:07:06,631
puis retrouvez-nous à l'arrière.

1105
01:07:06,848 --> 01:07:07,675
D'accord?

1106
01:07:11,462 --> 01:07:12,332
Sommes-nous allés trop loin ?

1107
01:07:14,378 --> 01:07:15,118
Mon Dieu, je l'espère.

1108
01:07:15,248 --> 01:07:16,162
Vous êtes dégoûtants, les gars.

1109
01:07:19,078 --> 01:07:20,036
A bientôt les gars.

1110
01:07:35,486 --> 01:07:40,186
Et maintenant ? Ils quoi ?

1111
01:07:42,449 --> 01:07:46,105
Sur le forum. Quoi?

1112
01:07:46,236 --> 01:07:50,457
En elle, en, en, en elle... ?

1113
01:07:54,070 --> 01:07:56,028
Jésus-Christ dans un poulet
panier Oie!

1114
01:07:56,159 --> 01:07:57,290
Ils perdent leur
des esprits foutus.

1115
01:08:04,384 --> 01:08:07,735
Ces monstres chauds, Seff. Ils
Je viens de franchir la foutue ligne.

1116
01:08:11,739 --> 01:08:16,440
Quoi?! Mara. Mara. OMS? Mara.

1117
01:08:16,614 --> 01:08:17,615
MTV. Salut.

1118
01:08:25,449 --> 01:08:26,711
Vous devez être Hot Freaks.

1119
01:08:27,494 --> 01:08:28,452
Hé. Waouh, Waouh.

1120
01:08:29,017 --> 01:08:31,107
Qu'est-ce qui se passe avec la caméra ?
Que veux-tu dire?

1121
01:08:32,151 --> 01:08:33,979
Je veux dire, c'est une réalité
Une émission de télévision, non ?

1122
01:08:34,240 --> 01:08:35,372
En plus, je ne ferais rien

1123
01:08:35,502 --> 01:08:36,851
pour vous embarrasser les gars. Fais-moi confiance.

1124
01:08:37,025 --> 01:08:39,115
Non, je sais, je sais. C'est juste...
Tu dois être Mara.

1125
01:08:40,464 --> 01:08:42,466
Cette pauvre, pauvre chose.
Ouais.

1126
01:08:42,596 --> 01:08:45,164
Hé, les connards !

1127
01:08:48,689 --> 01:08:50,256
Où est mon putain de pied de micro ?

1128
01:08:50,735 --> 01:08:52,650
- Hé, assure-toi d'avoir ça.
- Jetez-moi le pied de micro !

1129
01:08:57,829 --> 01:09:01,049
Hé. Salut, Jess. Je me lève.

1130
01:09:01,180 --> 01:09:02,355
C'est exact.

1131
01:09:03,226 --> 01:09:04,444
Allez, s'il te plaît. Hé,

1132
01:09:11,756 --> 01:09:12,800
Laisse tomber.

1133
01:09:13,061 --> 01:09:14,411
- Va me le donner.
- C'est à moi...

1134
01:09:14,541 --> 01:09:15,325
va te faire foutre !

1135
01:09:36,041 --> 01:09:38,174
Avez-vous vu celui de J.J.
visage quand il s'est cassé

1136
01:09:38,304 --> 01:09:39,610
ce truc ?
Inestimable.

1137
01:09:40,219 --> 01:09:41,220
Je, je ne le fais pas, je ne le fais pas
je sais ce qui s'est passé

1138
01:09:41,351 --> 01:09:42,787
avec quoi que ce soit
son visage était,

1139
01:09:42,917 --> 01:09:44,441
mais ça, c'était
clairement une configuration.

1140
01:09:44,745 --> 01:09:47,313
Vous aimez, nous, nous venons de recevoir
baisé. C'était un coup monté.

1141
01:09:47,487 --> 01:09:48,793
Elle s'appelle Mara. D'accord.

1142
01:09:48,923 --> 01:09:50,403
Et, et qu'est-ce que tu es
parler ?

1143
01:09:50,577 --> 01:09:52,840
C'était juste, c'était
toute coïncidence. D'accord. C'est
bien.

1144
01:09:53,232 --> 01:09:55,278
Coïncidence? Jesse, es-tu
fumer du putain de crack ?

1145
01:09:55,408 --> 01:09:57,105
C'était putain
télé-réalité.

1146
01:09:57,236 --> 01:09:58,455
Ce n'était pas une putain de coïncidence.

1147
01:09:58,629 --> 01:09:59,717
- Arrêtez-le.
- Définir, configurer.

1148
01:09:59,847 --> 01:10:01,197
Fais tomber Max. D'accord.

1149
01:10:01,327 --> 01:10:02,676
Ce n'est pas comme si elle allait le faire
diffuser n'importe laquelle de ces images

1150
01:10:02,807 --> 01:10:06,202
Quoi qu'il en soit. D'accord. Alors juste,
juste, détends-toi. Dieu.

1151
01:10:10,467 --> 01:10:11,250
Papa?

1152
01:10:13,948 --> 01:10:16,342
papa, papa.

1153
01:10:16,560 --> 01:10:19,040
- Salut, Cody. Cody, vérifie-le.
- Ouais, il n'a pas l'air bien.

1154
01:10:19,432 --> 01:10:22,130
Il est, ah, il est, il est
brûlant. Il est...

1155
01:10:22,261 --> 01:10:24,220
- Il ne se réveille pas.
- Non.

1156
01:10:24,350 --> 01:10:25,830
Nous devons aller à l'hôpital
en ce moment.

1157
01:10:26,178 --> 01:10:28,572
Hé, où est ce bordel
the hospital, Max?

1158
01:10:28,833 --> 01:10:29,660
Oh, je ne sais pas.

1159
01:10:29,877 --> 01:10:31,792
j'appelle le
putain... Attends, papa.

1160
01:10:32,750 --> 01:10:36,623
- Bonjour? Euh, oui, j'ai un...
- Putain, où vais-je ?

1161
01:10:36,754 --> 01:10:37,885
Un passager dans la camionnette.
Je, je, je ne sais pas.

1162
01:10:38,016 --> 01:10:39,104
Continuez tout droit. Attendez.

1163
01:10:39,235 --> 01:10:40,584
J'ai un passager à bord
la camionnette en ce moment.

1164
01:10:40,714 --> 01:10:43,151
Euh, il est, euh, il a réussi
dehors, euh...

1165
01:10:43,282 --> 01:10:44,457
- Bon sang.
- Où?

1166
01:10:54,337 --> 01:10:57,165
Je m'appelle Jojo D, avec MTV News.

1167
01:10:57,905 --> 01:11:00,517
Le printemps est définitivement arrivé,
ce qui signifie Sud

1168
01:11:00,647 --> 01:11:03,389
par Southwest est au complet
swing à Austin, Texas.

1169
01:11:03,998 --> 01:11:06,871
Chaque année, le festival devient
de plus en plus corporate.

1170
01:11:07,045 --> 01:11:10,396
Alors les groupes indépendants font des heures supplémentaires
pour se faire connaître.

1171
01:11:11,136 --> 01:11:14,139
Et en parlant de groupes indépendants,
Darlings de Détroit, Bull Roar

1172
01:11:14,270 --> 01:11:18,317
et leur charismatique
guitaristes et chanteur, J.J.,
jeté

1173
01:11:18,448 --> 01:11:21,320
avec son rival Detroiters Hot
Des monstres cet après-midi.

1174
01:11:22,060 --> 01:11:26,804
Le résultat ? J.J. est tristement célèbre
Le pied de micro magique a été cassé

1175
01:11:26,934 --> 01:11:29,981
moitié pendant la mêlée par Hot
Le batteur des Freaks, Jesse Grant.

1176
01:11:34,115 --> 01:11:35,116
Pied de micro.

1177
01:11:42,123 --> 01:11:43,124
Hé, attends !

1178
01:11:43,908 --> 01:11:45,431
Est-ce que J.J. capable de récupérer ?

1179
01:11:46,214 --> 01:11:49,043
Eh bien, nous l'avons croisé
à l'hôtel branché

1180
01:11:49,174 --> 01:11:50,480
et lui a posé des questions à ce sujet.

1181
01:11:51,089 --> 01:11:52,438
Pouvez-vous nous dire quoi
c'est arrivé aujourd'hui ?

1182
01:11:53,396 --> 01:11:56,050
Que s'est-il passé, ma sœur ?
Laissez-moi juste vous montrer.

1183
01:11:57,443 --> 01:11:58,401
D'abord, ils ont fait ça...

1184
01:12:01,969 --> 01:12:02,796
Alors ça.

1185
01:12:13,067 --> 01:12:16,810
Repose en paix, petite
copain. Amigo.

1186
01:12:18,899 --> 01:12:22,773
Chico, Hombre, chef.

1187
01:12:25,210 --> 01:12:26,211
Mon amour.

1188
01:12:30,433 --> 01:12:31,999
Ouais. Merci pour
votre temps.

1189
01:12:32,130 --> 01:12:32,957
Ouais.

1190
01:12:35,002 --> 01:12:36,352
Elle m'a dit

1191
01:12:36,526 --> 01:12:41,357
qu'elle ne nous ferait pas regarder
stupide. Je lui ai fait confiance.

1192
01:12:41,879 --> 01:12:43,533
Oh, toi, tu lui as fait confiance.

1193
01:12:43,663 --> 01:12:45,578
Ça, ce producteur
de MTV

1194
01:12:45,709 --> 01:12:47,101
- que je te disais ?
- Maxime,

1195
01:12:47,232 --> 01:12:48,146
calme-toi mec.

1196
01:12:48,276 --> 01:12:49,974
Il m'a volontairement jeté

1197
01:12:50,104 --> 01:12:52,019
et toi... son, son groupe pour
les putains de loups !

1198
01:12:52,150 --> 01:12:53,020
- Arrêt.
- Connard.

1199
01:12:54,108 --> 01:12:57,590
Non, je le suis, j'en ai tellement marre de toi
Conneries égoïstes, Jesse.

1200
01:12:58,286 --> 01:13:00,201
Toi, tu as juste dû le faire
tu es sur MTV, n'est-ce pas ?

1201
01:13:00,332 --> 01:13:01,942
Toi, tu devais juste être sur MTV.

1202
01:13:02,552 --> 01:13:05,163
Not to mention you, you, you
j'ai traîné ton père malade

1203
01:13:05,293 --> 01:13:07,121
qui était dans la putain
l'hôpital maintenant tout

1204
01:13:07,252 --> 01:13:08,296
le chemin à travers le pays.

1205
01:13:09,297 --> 01:13:10,516
Tu n'as même pas demandé
lui s'il allait bien

1206
01:13:10,647 --> 01:13:11,648
ou en assez bonne santé
pour faire le voyage.

1207
01:13:11,778 --> 01:13:12,953
- As-tu?
- Tu ferais mieux de regarder le

1208
01:13:13,084 --> 01:13:13,824
la prochaine chose qui sortira
ta bouche, Max.

1209
01:13:13,954 --> 01:13:14,825
Ou quoi, quoi, quoi
vas-tu faire ?

1210
01:13:14,955 --> 01:13:16,130
Que vas-tu me faire ?

1211
01:13:16,261 --> 01:13:18,437
Jessé ? Hein? Vous pestez contre
ces gadgets

1212
01:13:18,568 --> 01:13:20,439
et toutes ces ventes à guichets fermés.

1213
01:13:20,570 --> 01:13:22,354
Oh mon Dieu. Tu es le
le plus gros gadget et
tous vendus !

1214
01:13:22,485 --> 01:13:25,052
- Putain de gars.
- Putain, pour qui penses-tu
sont ?

1215
01:13:27,533 --> 01:13:29,100
Écoute, Jess.

1216
01:13:29,230 --> 01:13:31,102
Je suis désolé. J'ai juste,

1217
01:13:31,232 --> 01:13:33,278
juste, juste...
putain, arrête.

1218
01:13:35,236 --> 01:13:36,237
Jesse Grant?

1219
01:13:37,108 --> 01:13:37,978
Ouais. Oui.

1220
01:13:38,370 --> 01:13:40,416
Voulais-tu y aller
dans l'autre pièce pour parler ?

1221
01:13:42,592 --> 01:13:45,899
Non, non, ça va. Nous sommes,
euh, ouais, nous sommes un groupe.

1222
01:13:46,378 --> 01:13:48,119
D'accord. Ton père,
il est très malade.

1223
01:13:48,336 --> 01:13:51,514
Ses escarres étaient infectées,
ce qui a conduit à une septicémie.

1224
01:13:52,515 --> 01:13:53,603
Est-ce que tu, sais-tu
qu'est-ce que c'est ?

1225
01:13:55,953 --> 01:13:59,260
D'accord. Est-ce qu'il, je veux dire, est-ce
il va y arriver ou ?

1226
01:14:00,479 --> 01:14:01,654
Il est sur un parcours très fort

1227
01:14:01,785 --> 01:14:03,569
d'antibiotiques et nous allons
en savoir plus bientôt.

1228
01:14:09,532 --> 01:14:10,576
D'accord. Je vais, euh,

1229
01:14:14,014 --> 01:14:15,102
Je vais, j'appellerai le club.

1230
01:14:16,321 --> 01:14:17,322
Annulez le concert.

1231
01:14:19,106 --> 01:14:21,326
Toi, tu penses qu'il le ferait
tu veux ça ?

1232
01:14:22,327 --> 01:14:23,502
Après que nous soyons arrivés si loin,

1233
01:14:23,633 --> 01:14:25,025
après tout ce qu'on a fait ?

1234
01:14:28,681 --> 01:14:30,204
Ton père voudrait
à nous de jouer à ça.

1235
01:14:30,944 --> 01:14:35,079
â™ª Quelque part entre les miracles
â™ª

1236
01:14:36,210 --> 01:14:40,519
â™ª Et le pratique, il y a
Espace ™ª

1237
01:14:41,520 --> 01:14:45,829
â™ª Dans le monde pour toi
Et je rencontrerai ™ª

1238
01:14:46,482 --> 01:14:48,745
â™ª Face à face, â™ª

1239
01:14:51,225 --> 01:14:55,012
â™ª Juste au cas où,
La race humaine â™ª

1240
01:14:56,753 --> 01:15:03,716
â™ª Il ne suffit pas... de continuer â™ª

1241
01:15:09,809 --> 01:15:16,729
â™ª Ce n'est pas assez, tu as besoin
Quelque chose de plus à croire â™ª

1242
01:15:23,301 --> 01:15:24,520
Dans cinq heures.

1243
01:15:24,781 --> 01:15:25,738
Vous êtes prêts, les gars ?

1244
01:15:26,826 --> 01:15:30,613
- Non. Pas vraiment.
- Dommage.

1245
01:15:31,004 --> 01:15:33,964
Vous savez quoi faire.
Ne merde pas.

1246
01:15:43,756 --> 01:15:45,410
Hé les trous !

1247
01:16:01,034 --> 01:16:03,080
Ça a été une sacrée aventure,
Chef.

1248
01:16:07,432 --> 01:16:08,738
Que se passe-t-il en ce moment ?

1249
01:16:09,129 --> 01:16:11,915
Je vais te dire ce qui se passe
El Capitan. Les gars.

1250
01:16:12,089 --> 01:16:15,005
Je pourrais donner un PB volant et
J à propos du pied de micro.

1251
01:16:15,745 --> 01:16:17,964
C'est un truc. C'est un accessoire.

1252
01:16:19,139 --> 01:16:22,316
je vais trouver autre chose pour le
foule indépendante à obséder.

1253
01:16:22,447 --> 01:16:24,754
Fais comme si Seff était mon frère
ou quelque chose comme ça.

1254
01:16:24,884 --> 01:16:25,798
Il est?

1255
01:16:29,889 --> 01:16:32,892
Alors, on est bien ou ?
Ouais.

1256
01:16:33,806 --> 01:16:35,678
Cela a été un sacré
un tour, les gars.

1257
01:16:35,808 --> 01:16:37,505
Sans parler d'une excellente publicité.

1258
01:16:37,636 --> 01:16:40,726
- Avez-vous vu MTV ce matin ?
- Attendez. Ouais. Nous, nous l'avons fait.

1259
01:16:40,857 --> 01:16:43,207
Et c'était une excellente publicité
pour vous les gars.

1260
01:16:44,034 --> 01:16:45,905
Vous voyez la file d'attente dehors
la porte ce soir ?

1261
01:16:46,776 --> 01:16:50,518
Cet endroit est plein à craquer. Prêt à
à bientôt les jokers... nous aussi.

1262
01:16:50,649 --> 01:16:52,608
- Nous aussi.
- Sérieusement.

1263
01:16:55,698 --> 01:16:58,222
- Putain de merde.
- Bleu sacré.

1264
01:17:00,833 --> 01:17:02,226
1, 2, 3, 4 !

1265
01:18:19,085 --> 01:18:19,869
Donne-moi ça.

1266
01:18:25,178 --> 01:18:26,005
Jesse.

1267
01:18:28,138 --> 01:18:29,574
Alors j'aurai les avocats
envoyer le

1268
01:18:29,748 --> 01:18:30,967
contrats lorsque vous obtenez
retour à Détroit.

1269
01:18:31,402 --> 01:18:33,317
Je suis tellement content de t'avoir à bord, mec.

1270
01:18:33,447 --> 01:18:34,448
J'ai hâte d'y être.

1271
01:18:34,579 --> 01:18:36,407
Moi aussi.

1272
01:18:36,537 --> 01:18:37,625
Beaucoupcho.

1273
01:18:40,193 --> 01:18:43,849
Le soupir. Quoi qu'il en soit
homme. Oublie ça.

1274
01:18:47,026 --> 01:18:51,378
Bonjour? Il est réveillé ?

1275
01:18:54,991 --> 01:18:59,430
Dieu merci. Non. Ouais.

1276
01:18:59,560 --> 01:19:04,261
Lui, il, il est toujours aussi grincheux.
Ouais, nous sommes en route.

1277
01:19:04,609 --> 01:19:07,786
Merci. Merci. Il va
ça va.

1278
01:19:07,917 --> 01:19:09,135
Merci mon Dieu, mec.

1279
01:19:11,442 --> 01:19:13,183
J'espère que je n'interromps pas
quelque chose ?

1280
01:19:13,444 --> 01:19:14,488
Quoi?

1281
01:19:14,619 --> 01:19:15,838
Des monstres chauds, n'est-ce pas ?

1282
01:19:15,968 --> 01:19:16,882
Euh, ouais. Ouais.

1283
01:19:17,013 --> 01:19:17,970
Super ensemble.

1284
01:19:18,101 --> 01:19:19,102
Vous êtes vraiment, vraiment
bien.

1285
01:19:19,232 --> 01:19:20,016
- Merci.
- Merci.

1286
01:19:20,146 --> 01:19:20,973
Merci.

1287
01:19:21,104 --> 01:19:23,497
Je, euh, je suppose que nous travaillions

1288
01:19:23,628 --> 01:19:24,890
certaines choses sont sorties
là ce soir.

1289
01:19:25,238 --> 01:19:26,936
On dirait que c'est le cas. Alors, qu'est-ce que c'est
la prochaine étape pour vous les gars ?

1290
01:19:27,066 --> 01:19:29,503
Plus de combats de groupes avec Bull Roar
sur le chemin du retour à Détroit ?

1291
01:19:30,635 --> 01:19:32,376
Non, non, non. Nous sommes, nous sommes
j'en ai fini avec ce truc,

1292
01:19:32,506 --> 01:19:35,988
mais ce que nous recherchons vraiment
passer au suivant est un record
affaire.

1293
01:19:37,511 --> 01:19:40,471
Je connais un gars qui pourrait t'aider
les gars. Vous avez une seconde pour parler ?

1294
01:19:56,443 --> 01:19:57,357
Non, ça, ça

1295
01:19:57,531 --> 01:19:59,055
c'était avant MTV
l'équipage s'est présenté.

1296
01:19:59,185 --> 01:20:01,100
J'en discutais
jolie fille emo

1297
01:20:01,231 --> 01:20:03,668
et moi, j'ai glissé
elle la ligne. Elle n'est pas tombée
pour ça.

1298
01:20:03,799 --> 01:20:04,930
Êtes-vous, êtes-vous

1299
01:20:05,061 --> 01:20:05,888
je suis sûr que tu l'as bien fait,
Cody? Quoi? Quoi?

1300
01:20:06,018 --> 01:20:07,237
Qu'as-tu dit ?
Positif.

1301
01:20:07,411 --> 01:20:08,629
J'ai dit, et je cite,

1302
01:20:09,456 --> 01:20:12,720
"Ce groupe entre
une nouvelle orientation. »

1303
01:20:14,722 --> 01:20:17,290
ÉRECTION NUE.
Oh vraiment?

1304
01:20:17,813 --> 01:20:18,814
Elle ne l'a vraiment pas fait

1305
01:20:18,944 --> 01:20:20,250
je veux quelque chose à voir avec
et toi après ça ?

1306
01:20:20,380 --> 01:20:21,555
Hein?
Je n'ai pas sourcillé.

1307
01:20:21,686 --> 01:20:22,730
Choquant.

1308
01:20:22,861 --> 01:20:24,994
Eh bien, tu l'as mal fait,
Madame Rita.

1309
01:20:25,124 --> 01:20:26,560
Ross Jeffries est
génie.

1310
01:20:26,691 --> 01:20:28,388
Non, n'écoute pas ce type.

1311
01:20:28,736 --> 01:20:31,522
Ross Jeffries est hétéro
des conneries.

1312
01:20:31,914 --> 01:20:33,829
Encore faux. Génie.

1313
01:20:35,700 --> 01:20:36,919
Peu importe.

1314
01:20:37,354 --> 01:20:38,616
Waouh

1315
01:20:39,443 --> 01:20:40,313
Qu'est-ce que c'est !

1316
01:20:40,618 --> 01:20:42,446
Un dernier arrêt au stand. D'accord.
Attendez.

1317
01:20:42,576 --> 01:20:43,708
Petit avertissement la prochaine fois ?

1318
01:20:52,282 --> 01:20:56,025
J'ai dit qu'il n'y avait pas de maison
comme un radeau, après tout.

1319
01:20:57,461 --> 01:21:00,290
Tu te sens très libre et facile

1320
01:21:01,030 --> 01:21:02,945
et confortable sur un radeau.

1321
01:21:05,643 --> 01:21:07,253
Ouais.

1322
01:21:09,560 --> 01:21:13,651
Tu sais, euh, tu avais raison

1323
01:21:16,393 --> 01:21:20,179
sur la musique, jouer.

1324
01:21:22,573 --> 01:21:25,924
MTV... à peu près tout.

1325
01:21:28,622 --> 01:21:31,190
Eh bien non, pas tout. Toi,

1326
01:21:32,017 --> 01:21:34,628
tu avais raison à propos de quelques-uns
les choses toi-même, Jess.

1327
01:21:35,368 --> 01:21:37,588
Je suppose que nous en avons tous les deux
du travail à faire alors, hein ?

1328
01:21:37,805 --> 01:21:39,198
Ouais, je suppose.

1329
01:21:42,027 --> 01:21:44,943
Tu sais, je déteste ça, euh, le
les garçons sont repartis les mains vides.

1330
01:21:45,988 --> 01:21:46,989
Vous savez... Austin ?

1331
01:21:49,905 --> 01:21:53,256
Ouais. Eh bien, euh,

1332
01:21:53,386 --> 01:21:55,693
- Nous ne l'avons pas fait.
- Hmm?

1333
01:21:56,955 --> 01:21:58,739
De quoi tu parles
à propos, Jess ?

1334
01:22:01,655 --> 01:22:02,482
Quoi?

1335
01:22:02,613 --> 01:22:04,310
Qu'est-ce que tu parles
à propos de?

1336
01:22:07,792 --> 01:22:08,488
- Ah,
- Hé.

1337
01:22:08,619 --> 01:22:09,141
- Hé.
- Bonjour.

1338
01:22:09,272 --> 01:22:10,360
Comment vas-tu ?

1339
01:22:10,490 --> 01:22:12,144
- Super.
- Content que tu sois de retour.

1340
01:22:12,275 --> 01:22:14,755
Heureux d'être de retour. Quoi
est-il arrivé à Craig ?

1341
01:22:15,278 --> 01:22:16,496
Je me suis fait surprendre en train de baiser un stagiaire.

1342
01:22:17,889 --> 01:22:19,369
Les jumeaux te voulaient
de retour immédiatement.

1343
01:22:20,979 --> 01:22:23,199
C'est agréable d'être désiré
pour changer.

1344
01:22:23,329 --> 01:22:24,591
Ça a la présentation ?

1345
01:22:24,896 --> 01:22:25,897
- Bien sûr.
- Super.

1346
01:22:27,246 --> 01:22:29,422
Euh, dis-lui de ne pas le faire
sauter toutes les diapositives.

1347
01:22:31,859 --> 01:22:33,209
- Bonne chance.
- Ouais.

1348
01:22:34,036 --> 01:22:36,299
Et, euh, n'oublie pas de mettre
moi sur la liste des invités.

1349
01:22:37,300 --> 01:22:38,649
Allez. Il est cinq heures
des dollars !

1350
01:22:40,172 --> 01:22:41,130
Bon, voilà.

1351
01:22:41,304 --> 01:22:43,349
Maintenant, Creative a fait un travail époustouflant

1352
01:22:43,480 --> 01:22:44,568
avec ces nouveaux slides de campagne,

1353
01:22:44,698 --> 01:22:46,483
alors assure-toi de ne pas le faire
saute-en, d'accord ?

1354
01:22:46,613 --> 01:22:48,920
Je ne le ferai pas. Je suis nerveux.

1355
01:22:49,312 --> 01:22:52,358
Ces clients de Planet Muffler
sont une bande de connards.

1356
01:22:52,489 --> 01:22:55,579
Non, non, non. Ne le sois pas. Juste,
laisse juste la présentation,

1357
01:22:55,709 --> 01:22:59,409
tu sais, prends vie.

1358
01:23:00,366 --> 01:23:02,455
- Viens vivant.
- Ouais.

1359
01:23:02,586 --> 01:23:04,805
- Ça ira.
- D'accord. Bonne chance, mec.

1360
01:23:29,047 --> 01:23:31,093
Oh!

1361
01:23:32,442 --> 01:23:36,924
Non! C'est quoi ce bordel ?

1362
01:23:37,229 --> 01:23:39,971
C'est quoi ce bordel ?

1363
01:23:42,060 --> 01:23:45,063
Qu'est-ce que... Jesse ?

1364
01:23:46,543 --> 01:23:48,284
Oh mon Dieu...

1365
01:23:48,414 --> 01:23:49,459
Très bien.

1366
01:23:49,589 --> 01:23:51,591
Bien. Vous êtes prêts, les gars
faire vibrer Chicago ?

1367
01:23:51,722 --> 01:23:52,636
Ouais.

1368
01:23:52,766 --> 01:23:53,550
Bon sang ouais. Pédalez vers le
métal.

1369
01:23:53,680 --> 01:23:55,030
Quelle est l'urgence ?

1370
01:23:55,378 --> 01:23:56,466
Nous n’avons que du temps.

1371
01:23:57,597 --> 01:23:59,817
Voyage en voiture. Waouh !

1372
01:24:05,040 --> 01:24:07,172
Waouh !














