0
00:00:05,480 --> 00:00:07,550
(BIP DI ALLARME)
1
00:00:10,920 --> 00:00:11,955
(COLPO)
2
00:00:13,160 --> 00:00:15,515
UOMO: Andiamo! Cambiate voi stessi!
Hai dieci minuti.
3
00:00:15,560 --> 00:00:17,391
Muoviti, muoviti, muoviti!
4
00:00:17,440 --> 00:00:20,034
(LE DONNE PARLANO A YORUBA)
5
00:00:22,560 --> 00:00:24,790
Più veloce, più veloce, più veloce, forza!
6
00:00:38,680 --> 00:00:40,989
- (RUTTA)
- (RISATA)
7
00:00:43,600 --> 00:00:45,158
(RUTTA FORTEMENTE)
8
00:00:55,800 --> 00:00:57,552
Giusto. Aspetta qui.
9
00:00:57,600 --> 00:00:58,794
Non scappare.
10
00:00:58,840 --> 00:01:00,319
Buongiorno, Jonjo. Cambio di programma.
11
00:01:00,360 --> 00:01:02,476
Non ti vedo spesso in giro.
12
00:01:02,520 --> 00:01:05,080
McKinnen Lloyd a Harbour House,
danni da incendio.
13
00:01:05,120 --> 00:01:08,032
Lavoro da foglio bianco, mi dispiace.
14
00:01:08,080 --> 00:01:10,435
Inizierò con questo posto,
fare le basi.
15
00:01:10,480 --> 00:01:11,708
Lasciami solo una delle ragazze.
16
00:01:11,760 --> 00:01:13,876
Ok, doke. Ehi, tu!
17
00:01:16,360 --> 00:01:17,349
Rimanere.
18
00:01:17,400 --> 00:01:18,515
Vanessa.
19
00:01:18,560 --> 00:01:19,993
OK?
20
00:01:20,040 --> 00:01:22,235
Si chiama Zara, brava lavoratrice.
21
00:01:22,280 --> 00:01:24,475
Il resto di voi, di nuovo a bordo!
22
00:01:24,520 --> 00:01:26,033
Avanti, eh, eh, eh!
23
00:01:26,080 --> 00:01:27,718
(PARLANO IN YORUBA)
24
00:01:31,280 --> 00:01:32,998
Vai su, tesoro.
25
00:01:33,040 --> 00:01:34,393
Questo è tutto!
26
00:01:34,440 --> 00:01:35,714
(PORTA DEL FURGONE SBATTE)
27
00:01:35,760 --> 00:01:37,478
Giusto, tutto fatto. Ci vediamo più tardi.
28
00:01:37,520 --> 00:01:38,794
Aspettare.
29
00:01:38,840 --> 00:01:42,594
Ti dirò una cosa, Jonjo, faresti meglio
parcheggio ad Ashbury House.
30
00:01:42,640 --> 00:01:45,108
Ti è costato otto sterline, ecco qua...
31
00:01:45,160 --> 00:01:47,720
Voglio il cambiamento.
E non dimenticare di ottenere una ricevuta.
32
00:01:49,560 --> 00:01:52,996
E se schiaffeggi una di quelle ragazze
di nuovo sul culo,
33
00:01:53,040 --> 00:01:54,837
Ti strapperò via i tuoi cazzo di merda.
34
00:01:54,880 --> 00:01:56,108
Capito?
35
00:01:57,400 --> 00:01:58,992
- Sì.
- Bravo ragazzo.
36
00:01:59,040 --> 00:02:01,679
Vuoi guardarti con lei, Zara.
37
00:02:01,720 --> 00:02:02,994
Le piacciono le ragazze.
38
00:02:05,480 --> 00:02:07,152
Forza, prendiamo la roba.
39
00:02:07,200 --> 00:02:08,235
(IL MOTORE SI AVVIA)
40
00:02:14,080 --> 00:02:15,513
Banana!
41
00:02:15,560 --> 00:02:17,278
Hanno venduto questo posto.
42
00:02:17,320 --> 00:02:19,834
Adesso appartiene a una ditta di Birmingham.
43
00:02:19,880 --> 00:02:24,476
Vogliono solo ripulirlo
e lasciato vuoto, come perdita fiscale.
44
00:02:26,120 --> 00:02:27,394
Che spreco!
45
00:02:27,440 --> 00:02:29,271
Sono venuto qui una volta a una festa.
46
00:02:30,600 --> 00:02:33,034
Mia figlia aveva l'appartamento dietro l'angolo.
47
00:02:33,080 --> 00:02:36,993
L'uomo che viveva qui,
il suo ragazzo era l'uomo sui giornali,
48
00:02:37,040 --> 00:02:39,713
quello che è stato ucciso con una mazza da golf.
49
00:02:41,280 --> 00:02:43,077
Omicidio? Sì?
50
00:02:44,120 --> 00:02:45,599
Omicidio!
51
00:02:47,160 --> 00:02:48,798
Hai già fatto i fogli rossi?
52
00:02:50,480 --> 00:02:51,799
Lenzuola rosse? Sì?
53
00:02:51,840 --> 00:02:53,512
Lenzuola rosse.
54
00:02:54,600 --> 00:02:56,431
Inizia in camera da letto.
55
00:02:56,480 --> 00:02:58,550
Tutti i vestiti, mettili in sacchetti verdi.
56
00:02:58,600 --> 00:03:00,591
Borsa verde.
57
00:03:02,120 --> 00:03:03,951
Vestiti -
58
00:03:04,000 --> 00:03:05,877
sacchetti verdi separati.
59
00:03:05,920 --> 00:03:07,876
Perché posso procurarmi dei soldi, ok?
60
00:03:22,400 --> 00:03:26,871
Dammi quelli. Ora puoi andare avanti
con il lavoro più importante di tutti.
61
00:03:28,000 --> 00:03:29,115
Tazza di tè!
62
00:03:29,160 --> 00:03:31,037
Tè, sì?
63
00:03:35,760 --> 00:03:38,399
Ooh. Non sono giovane come ero.
64
00:03:38,440 --> 00:03:41,273
(RISA) Comunque ho il fine settimana libero.
65
00:03:41,320 --> 00:03:43,675
Vado a Londra con la mia amica Pam.
66
00:03:43,720 --> 00:03:46,109
Stiamo vedendo Les Mis. per la terza volta.
67
00:03:46,160 --> 00:03:48,037
Lo sai?
68
00:03:48,080 --> 00:03:49,798
Les Mis?
69
00:03:49,840 --> 00:03:53,116
È andato in tutto il mondo,
Scommetto che tutti voi ce l'avete fatta.
70
00:03:53,160 --> 00:03:56,914
Les Misérables?Il musical.
71
00:04:07,160 --> 00:04:08,957
Grandi canzoni.
72
00:04:10,240 --> 00:04:11,468
Adorabili, lo sono.
73
00:04:21,120 --> 00:04:23,509
(PARLA IN YORUBA)
74
00:04:23,560 --> 00:04:25,869
- Cosa?
- (A YORUBA)
75
00:04:26,920 --> 00:04:28,353
Non capisco.
76
00:04:28,400 --> 00:04:31,915
(A YORUBA)
77
00:04:31,960 --> 00:04:34,554
Ehi, beh, restituiscimelo, allora!
78
00:04:34,600 --> 00:04:36,636
(A YORUBA)
79
00:04:36,680 --> 00:04:39,319
Sii onesto, è veleno per topi.
80
00:04:39,360 --> 00:04:42,591
Queste cose possono essere contaminate!
81
00:04:42,640 --> 00:04:44,995
(A YORUBA)
82
00:04:45,040 --> 00:04:46,871
Va bene, va bene, va bene.
83
00:04:49,240 --> 00:04:50,514
Mi dispiace, va bene?
84
00:04:52,280 --> 00:04:54,555
Capisci?
85
00:05:00,760 --> 00:05:03,479
(ANSI E SOFFOCAZIONI)
86
00:05:08,440 --> 00:05:09,873
Così è meglio.
87
00:05:11,080 --> 00:05:12,752
È facile, però.
88
00:05:12,800 --> 00:05:16,509
Perché queste cose sono vietate qui,
Voglio dire, guardali...
89
00:05:18,520 --> 00:05:23,071
Ho sentito di una donna che ha confuso queste cose
con le sue pastiglie per la lavastoviglie.
90
00:05:23,120 --> 00:05:25,759
Ha lavato le stoviglie nella stricnina.
91
00:05:25,800 --> 00:05:27,870
Avvelenato tutta la famiglia.
92
00:05:27,920 --> 00:05:30,229
Sono stati trovati sorridenti.
93
00:05:30,280 --> 00:05:32,919
Apparentemente,
queste cose ti danno le convulsioni,
94
00:05:32,960 --> 00:05:34,757
e muori con un sorriso da rictus.
95
00:05:36,600 --> 00:05:37,715
Largo sorriso?
96
00:05:40,680 --> 00:05:41,715
Veleno?
97
00:05:41,760 --> 00:05:43,239
Tutta la famiglia...
98
00:05:44,400 --> 00:05:47,312
...due bambini, un grande sorriso, morti.
99
00:05:50,560 --> 00:05:52,312
Non stai seguendo una parola.
100
00:06:03,720 --> 00:06:05,915
Ho avvelenato qualcuno una volta.
101
00:06:07,600 --> 00:06:09,431
Ho ucciso questa donna stecchita.
102
00:06:17,800 --> 00:06:19,313
Il suo nome era Claire.
103
00:06:22,400 --> 00:06:23,799
L'amavo.
104
00:06:31,120 --> 00:06:32,269
Prendi un biscotto, allora. Vai avanti.
105
00:06:40,960 --> 00:06:43,633
Allora, da dove vieni, Zara?
106
00:06:43,680 --> 00:06:45,671
Nigeria, è vero?
107
00:06:47,320 --> 00:06:49,914
Non sei una di quelle studentesse,
sei tu?
108
00:06:49,960 --> 00:06:51,234
Voi?
109
00:06:51,280 --> 00:06:52,679
Studentessa?
110
00:06:52,720 --> 00:06:54,358
(A YORUBA)
111
00:06:54,400 --> 00:06:55,674
No. Sul serio?
112
00:06:55,720 --> 00:06:58,109
(A YORUBA)
113
00:07:02,240 --> 00:07:05,312
Oh mio Dio.
Sei una di quelle studentesse? Veramente?
114
00:07:05,360 --> 00:07:08,079
(A YORUBA)
115
00:07:19,600 --> 00:07:22,239
- Pistola?
- Bang, bang.
116
00:07:22,280 --> 00:07:24,157
Oh, mio Dio, cosa è successo?
117
00:07:24,200 --> 00:07:25,599
Papà...
118
00:07:25,640 --> 00:07:26,993
Mio papà.
119
00:07:27,040 --> 00:07:29,508
Tuo padre? Gli hanno sparato?
120
00:07:29,560 --> 00:07:32,472
(A YORUBA)
121
00:07:33,840 --> 00:07:34,909
Mia mamma?
122
00:07:34,960 --> 00:07:35,995
Tua madre?
123
00:07:36,040 --> 00:07:37,951
(A YORUBA)
124
00:07:38,000 --> 00:07:40,116
Oh, deve aver avuto il cuore spezzato.
125
00:07:40,160 --> 00:07:43,232
(A YORUBA)
126
00:07:50,360 --> 00:07:51,713
...Manchester.
127
00:07:52,800 --> 00:07:54,153
Manchester!
128
00:07:54,200 --> 00:07:55,679
Mancester!
129
00:07:55,720 --> 00:07:58,154
Maledetto inferno di fuoco.
130
00:07:58,200 --> 00:07:59,792
Bene, ora sei al sicuro.
131
00:08:01,520 --> 00:08:03,670
Non molti come me, tesoro,
132
00:08:03,720 --> 00:08:05,597
Pago il salario minimo.
133
00:08:05,640 --> 00:08:09,679
Beh, io... pago quello che era il salario minimo.
134
00:08:09,720 --> 00:08:11,039
BENE!
135
00:08:11,080 --> 00:08:13,230
Jonjo ottiene i soldi, suppongo.
136
00:08:13,280 --> 00:08:14,872
Dio sa quanto ti paga,
137
00:08:14,920 --> 00:08:16,751
ma comunque...
138
00:08:16,800 --> 00:08:19,678
Io. Carino. Sì?
139
00:08:19,720 --> 00:08:21,915
Voi. Carino.
140
00:08:21,960 --> 00:08:24,076
Sei stato fortunato!
141
00:08:27,040 --> 00:08:30,077
Jonjo non... non è carino.
142
00:08:30,120 --> 00:08:32,998
Beh, no, quello è Jonjo.
È un pezzo di lavoro.
143
00:08:37,240 --> 00:08:39,151
Jonjo...
144
00:08:39,200 --> 00:08:42,431
(A YORUBA)
145
00:08:42,480 --> 00:08:44,710
Cosa significa?
146
00:08:44,760 --> 00:08:47,479
(A YORUBA)
147
00:08:59,440 --> 00:09:00,873
Questo è Jonjo adesso?
148
00:09:03,360 --> 00:09:05,396
E lui?
149
00:09:05,440 --> 00:09:07,317
(A YORUBA)
150
00:09:08,720 --> 00:09:11,234
Beh, non è così intelligente come pensa,
Jonjo.
151
00:09:11,280 --> 00:09:13,271
Si comporta da grande come me.
152
00:09:13,320 --> 00:09:14,958
Più simile al grande non lo era.
153
00:09:15,000 --> 00:09:16,752
R-Rap.
154
00:09:24,800 --> 00:09:28,679
(A YORUBA)... rr... rr-ap.
155
00:09:30,960 --> 00:09:32,951
Non so cosa stai dicendo
156
00:09:33,000 --> 00:09:34,479
(A YORUBA)
157
00:09:43,440 --> 00:09:46,000
Jonjo mi violenta.
158
00:09:50,120 --> 00:09:52,759
Giusto, beh, penso che sia abbastanza per
ora, quindi torniamo al lavoro.
159
00:09:52,800 --> 00:09:54,028
(A YORUBA)
160
00:09:54,080 --> 00:09:55,718
Ritorno al lavoro!
161
00:10:03,880 --> 00:10:05,472
Oh merda.
162
00:10:26,120 --> 00:10:27,599
Ebbene, cosa dovrei fare?!
163
00:10:28,760 --> 00:10:30,751
Se chiamo la polizia,
mi faranno chiudere!
164
00:10:30,800 --> 00:10:33,268
E io sono un importante datore di lavoro!
165
00:10:34,480 --> 00:10:37,995
Ho 15 dannati equipaggi là fuori,
lavorando a tutte le ore.
166
00:10:38,040 --> 00:10:40,270
Rimarranno tutti senza lavoro!
167
00:10:40,320 --> 00:10:42,072
E cosa ti succederà allora?
168
00:10:42,120 --> 00:10:43,792
Non è così semplice, vero?
169
00:10:43,840 --> 00:10:46,400
- Polizia Stradale?
- Sto dicendo niente polizia!
170
00:10:46,440 --> 00:10:47,589
(A YORUBA)
171
00:10:47,640 --> 00:10:49,710
Ti deporteranno, tanto per cominciare.
172
00:10:49,760 --> 00:10:51,193
(A YORUBA)
173
00:10:51,240 --> 00:10:52,753
No... niente polizia.
174
00:10:52,800 --> 00:10:54,756
Nessuna polizia. Bene!
175
00:10:54,800 --> 00:10:55,835
(A YORUBA)
176
00:10:55,880 --> 00:10:57,472
Jonjo... (A YORUBA)
177
00:10:57,520 --> 00:10:59,750
Oh, non essere così dannatamente drammatico!
178
00:10:59,800 --> 00:11:01,950
Chi pensi di essere, signorina?
179
00:11:02,000 --> 00:11:03,513
Chi pensi di prendere in giro?!
180
00:11:04,640 --> 00:11:06,312
Non sono impressionato!
181
00:11:06,360 --> 00:11:08,316
Non pensare di potermi sconvolgere.
182
00:11:08,360 --> 00:11:10,430
Sono fatto di roba più dura di così.
183
00:11:10,480 --> 00:11:12,789
Ho visto tutto in questo lavoro.
184
00:11:12,840 --> 00:11:15,434
Omicidi. Suicidi.
185
00:11:15,480 --> 00:11:19,155
Ho dovuto fare le pulizie dopo una sposa che
si è fulminata.
186
00:11:19,200 --> 00:11:20,952
E cosa ho fatto?
187
00:11:21,000 --> 00:11:22,069
Sono andato d'accordo.
188
00:11:22,120 --> 00:11:23,678
Ho fatto il mio lavoro.
189
00:11:24,960 --> 00:11:27,952
Spalo la merda perché la vita è dura,
190
00:11:28,000 --> 00:11:29,479
ed è dura!
191
00:11:29,520 --> 00:11:31,112
E dovrei saperlo.
192
00:11:31,160 --> 00:11:34,470
Perché ho ucciso una donna, vero?
193
00:11:34,520 --> 00:11:36,351
(SOBS)
194
00:11:50,360 --> 00:11:52,032
Mi sono sempre piaciute le ragazze.
195
00:11:52,080 --> 00:11:53,638
Dal giorno in cui sono nato.
196
00:11:54,960 --> 00:11:56,109
Capisci?
197
00:11:57,440 --> 00:11:59,271
Me. Adoro le ragazze.
198
00:12:00,360 --> 00:12:03,432
Fai battere il mio cuore boom, boom, boom, sì?
199
00:12:03,480 --> 00:12:05,596
(A YORUBA)
200
00:12:07,720 --> 00:12:09,517
Ho passato dei bei momenti nel corso degli anni.
201
00:12:10,640 --> 00:12:13,757
Potrei non essere il dono di Dio,
ma questo è il mio segreto.
202
00:12:14,920 --> 00:12:17,593
Trascorri molto tempo
diventando il loro migliore amico...
203
00:12:18,760 --> 00:12:20,796
...e poi saltano nelle loro mutandine.
204
00:12:20,840 --> 00:12:22,034
Bello!
205
00:12:23,320 --> 00:12:25,959
Poi ho incontrato Claire... sì?
206
00:12:26,000 --> 00:12:28,434
Ho sempre scelto di essere più giovane,
finché non è arrivata lei.
207
00:12:28,480 --> 00:12:30,675
Aveva 15 anni più di me.
208
00:12:32,240 --> 00:12:33,958
Bellissimo!
209
00:12:34,000 --> 00:12:35,399
Andammo a vivere insieme.
210
00:12:35,440 --> 00:12:38,637
Piaceva anche a mia figlia,
ed è una miserabile stronza.
211
00:12:38,680 --> 00:12:39,999
È stato un miracolo.
212
00:12:42,000 --> 00:12:43,319
E poi l'ho uccisa.
213
00:12:45,120 --> 00:12:47,395
Ho trovato questa ricetta... per il merluzzo al forno.
214
00:12:49,040 --> 00:12:51,713
Cotto al sale marino.
Ho pensato: "È elegante".
215
00:12:52,960 --> 00:12:58,318
Quindi è quello che ho fatto,
merluzzo al forno al sale marino. Bellissimo.
216
00:13:00,720 --> 00:13:03,917
E quella notte... bang.
217
00:13:04,960 --> 00:13:06,109
Attacco di cuore.
218
00:13:08,960 --> 00:13:10,712
Le ci sono voluti tre giorni per morire.
219
00:13:12,600 --> 00:13:14,272
Non si è mai svegliata.
220
00:13:16,320 --> 00:13:18,550
Oh, mio Dio, era adorabile.
221
00:13:22,200 --> 00:13:24,191
Ovvio, però, no?
222
00:13:24,240 --> 00:13:26,117
Sale. Pressione sanguigna.
223
00:13:26,160 --> 00:13:29,516
Ho detto al dottore,
"È stata colpa mia?", Ha detto: "No".
224
00:13:29,560 --> 00:13:32,950
Ma io ho detto: "Ma non puoi davvero dirlo".
questo è sicuro, puoi? '"
225
00:13:33,000 --> 00:13:34,956
Disse: "È vero".
226
00:13:38,400 --> 00:13:40,630
Non l'ho uccisa davvero, vero?
227
00:13:42,360 --> 00:13:44,316
(A YORUBA)
228
00:13:44,360 --> 00:13:46,032
Questo è successo 14 anni fa.
229
00:13:48,240 --> 00:13:50,754
Oh, tesoro mio.
230
00:13:50,800 --> 00:13:53,553
Non mi baciano da 14 anni.
231
00:13:55,440 --> 00:13:56,919
Sai cosa mi prende?
232
00:13:58,160 --> 00:14:00,151
Guardi la TV.
233
00:14:00,200 --> 00:14:01,428
Riviste.
234
00:14:02,880 --> 00:14:06,316
Ogni singola canzone pop,
è tutto sesso, sesso, sesso.
235
00:14:07,840 --> 00:14:10,229
E in ogni momento c'è questo esercito...
236
00:14:12,080 --> 00:14:15,789
...questo silenzioso esercito sanguinario
marciando per il mondo.
237
00:14:18,240 --> 00:14:23,030
Un esercito di persone che non ci sono state
baciato per anni e anni e anni.
238
00:14:29,840 --> 00:14:34,470
E vorrei che tu smettessi di guardarmi
così. Lo sapevo, va bene? Lo sapevo.
239
00:14:36,040 --> 00:14:38,349
L'ho sempre saputo, cazzo.
240
00:14:38,400 --> 00:14:40,436
Non so cosa fare
241
00:14:40,480 --> 00:14:42,436
(A YORUBA)
242
00:14:44,400 --> 00:14:46,072
Cosa significa?
243
00:14:47,960 --> 00:14:49,791
(A YORUBA)
244
00:15:06,880 --> 00:15:08,029
Va bene.
245
00:15:10,040 --> 00:15:11,314
Non importa cosa,
246
00:15:11,360 --> 00:15:13,032
noi siamo gli addetti alle pulizie,
247
00:15:13,080 --> 00:15:14,559
facciamo il nostro lavoro, ok?
248
00:15:18,080 --> 00:15:20,196
Ritorno al lavoro! Dai!
249
00:16:12,800 --> 00:16:14,518
Dove l'hai trovato?
250
00:16:14,560 --> 00:16:16,152
(A YORUBA)
251
00:16:23,640 --> 00:16:25,471
Ebbene, perché non lo rubi?!
252
00:16:27,000 --> 00:16:28,911
Piccolo maledetto idiota!
253
00:16:30,280 --> 00:16:32,350
Non mostrarmelo!
254
00:16:32,400 --> 00:16:35,710
Quanto sei grosso? Per l'amor di Dio!
255
00:16:38,280 --> 00:16:39,599
Quanto c'è?
256
00:16:41,640 --> 00:16:43,153
Maledetto inferno.
257
00:16:44,320 --> 00:16:46,550
Ci devono essere 400 sterline lì.
258
00:16:46,600 --> 00:16:48,397
Potresti fare qualsiasi cosa con questo!
259
00:16:50,240 --> 00:16:52,231
(A YORUBA)
260
00:16:53,360 --> 00:16:55,999
Ehi. Oh, tesoro.
261
00:16:57,520 --> 00:17:00,876
Oh, tesoro.
262
00:17:06,280 --> 00:17:07,474
Puoi tenerlo.
263
00:17:07,520 --> 00:17:09,272
Nascondilo.
264
00:17:09,320 --> 00:17:11,197
Non lasciare che Jonjo lo veda.
265
00:17:12,440 --> 00:17:13,759
Come un segreto, vero?
266
00:17:15,680 --> 00:17:17,671
(A YORUBA)... Londra?
267
00:17:17,720 --> 00:17:19,119
Che cos'è?
268
00:17:19,160 --> 00:17:20,434
Londra.
269
00:17:20,480 --> 00:17:21,993
(A YORUBA)... Londra?
270
00:17:22,040 --> 00:17:24,793
Londra? Che ne dici?
271
00:17:24,840 --> 00:17:26,637
Conosci qualcuno lì?
272
00:17:26,680 --> 00:17:28,989
(A YORUBA)
273
00:17:32,240 --> 00:17:33,593
Potresti andare a Londra?
274
00:17:35,280 --> 00:17:37,510
Zara? Guardami.
275
00:17:37,560 --> 00:17:39,278
Se vai a Londra,
276
00:17:39,320 --> 00:17:41,709
c'è qualcuno che ti può aiutare?
277
00:17:41,760 --> 00:17:42,795
A Londra?
278
00:17:42,840 --> 00:17:44,990
Londra... (A YORUBA)
279
00:17:45,040 --> 00:17:46,917
Chi c'è a Londra?
280
00:17:46,960 --> 00:17:48,996
(A YORUBA)... Ayaba.
281
00:17:49,040 --> 00:17:51,600
Ayaba? Quello è tuo amico?
282
00:17:51,640 --> 00:17:53,437
Ayaba!
283
00:17:53,480 --> 00:17:54,595
Qui.
284
00:17:56,000 --> 00:17:57,831
Prendilo.
285
00:17:57,880 --> 00:17:59,632
Tutto.
286
00:17:59,680 --> 00:18:01,079
Non lo voglio.
287
00:18:01,120 --> 00:18:02,792
Oh, aspetta...
288
00:18:04,960 --> 00:18:06,678
Nascondilo!
289
00:18:06,720 --> 00:18:08,676
Non lasciare che nessuno veda.
290
00:18:08,720 --> 00:18:10,392
Presto adesso.
291
00:18:10,440 --> 00:18:12,476
Siamo a dieci minuti dalla stazione.
292
00:18:12,520 --> 00:18:14,431
Treni, sì?
293
00:18:14,480 --> 00:18:15,595
Piccadilly?
294
00:18:15,640 --> 00:18:16,868
Laggiù, sì?
295
00:18:16,920 --> 00:18:18,194
(A YORUBA)
296
00:18:18,240 --> 00:18:20,196
Vai a Londra!
297
00:18:20,240 --> 00:18:21,832
(A YORUBA)
298
00:18:21,880 --> 00:18:23,598
Prima che Jonjo ritorni.
299
00:18:25,040 --> 00:18:27,235
Non posso fermarlo, Zara.
300
00:18:28,360 --> 00:18:31,750
Ma puoi uscire. Puoi andare.
301
00:18:32,840 --> 00:18:34,558
Puoi uscire di qui
302
00:18:34,600 --> 00:18:36,397
e andare a Londra.
303
00:18:41,960 --> 00:18:43,393
Lontano da Jonjo.
304
00:18:44,640 --> 00:18:46,153
E lontano da me.
305
00:18:47,400 --> 00:18:50,517
(A YORUBA)
306
00:18:50,560 --> 00:18:55,076
Per favore, Dio, capisci cosa sto dicendo!
307
00:18:57,960 --> 00:19:00,474
Ho ucciso una donna una volta.
308
00:19:02,200 --> 00:19:04,509
Adesso lasciamene salvare uno.
309
00:19:06,600 --> 00:19:08,477
Vai e basta!
310
00:19:13,240 --> 00:19:15,435
Mi volterò le spalle. Non stavo guardando!
311
00:19:15,480 --> 00:19:17,277
Questa è la mia scusa!
312
00:19:17,320 --> 00:19:20,312
E tu sei andato e... sei scappato.
313
00:19:22,160 --> 00:19:23,479
Whoosh!
314
00:19:24,800 --> 00:19:26,631
dirò,
315
00:19:26,680 --> 00:19:31,515
"Jonjo, ho voltato le spalle,
e lei se n'era andata.
316
00:19:31,560 --> 00:19:35,678
«"Non importa!"
C'è molto altro da dove viene! '"
317
00:19:35,720 --> 00:19:37,676
(A YORUBA)
318
00:19:37,720 --> 00:19:38,994
Vai.
319
00:19:39,040 --> 00:19:40,553
(A YORUBA)... Londra?
320
00:19:40,600 --> 00:19:43,797
Per l'amor di Dio,
vai a Londra e trova il tuo amico.
321
00:19:43,840 --> 00:19:45,353
Per favore!
322
00:19:47,960 --> 00:19:49,234
(A YORUBA)
323
00:19:49,280 --> 00:19:50,633
stai andando?
324
00:19:50,680 --> 00:19:52,272
(A YORUBA)
325
00:19:53,720 --> 00:19:54,835
Buona fortuna.
326
00:19:56,000 --> 00:19:57,228
(A YORUBA)
327
00:20:01,360 --> 00:20:03,715
(I PASSI SCENDONO LE SCALE)
328
00:20:07,680 --> 00:20:08,669
(SOSPRI)
329
00:20:08,720 --> 00:20:10,551
(La porta scricchiola e clangore)
330
00:20:15,360 --> 00:20:16,554
(SIGNORINO DELLA PORTA)
331
00:20:18,200 --> 00:20:19,633
(Passi sulle scale)
332
00:20:31,440 --> 00:20:32,475
Sì, sì.
333
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
L'ho trovata mentre usciva,
come se stesse scappando.
334
00:20:38,760 --> 00:20:39,988
No.
335
00:20:40,040 --> 00:20:42,952
L'ho mandata a controllare il furgone,
Penso di averlo lasciato sbloccato.
336
00:20:43,000 --> 00:20:45,195
Esatto, vero, Zara?
337
00:20:45,240 --> 00:20:47,071
Controlla il furgone. Ritorno.
338
00:20:48,320 --> 00:20:49,355
(A YORUBA)
339
00:20:53,000 --> 00:20:55,958
Lo controllerò adesso,
Devo andare a parcheggiare bene.
340
00:20:56,000 --> 00:20:57,991
Si scopre che hanno chiamato la polizia.
341
00:20:58,040 --> 00:21:00,190
- Chi è stato?
- McKinnen Lloyd.
342
00:21:00,240 --> 00:21:02,231
Ha detto che potrebbe essere un incendio doloso.
Quindi siamo stati buttati fuori.
343
00:21:03,640 --> 00:21:05,471
Sono tutti tuoi adesso.
344
00:21:05,520 --> 00:21:08,830
Belle ragazze,
proprio come piace a te.
345
00:21:08,880 --> 00:21:10,233
Bene, bene.
346
00:21:10,280 --> 00:21:12,396
C'è molto lavoro da fare.
347
00:21:12,440 --> 00:21:13,839
Sposterò l'autobus.
348
00:21:20,240 --> 00:21:21,912
Sei sicuro di lei?
349
00:21:21,960 --> 00:21:23,234
SÌ.
350
00:21:23,280 --> 00:21:24,599
Perché?
351
00:21:30,760 --> 00:21:32,557
Cosa sta dicendo?
352
00:21:33,680 --> 00:21:35,432
Niente, idiota.
353
00:21:35,480 --> 00:21:38,233
Non parla nemmeno inglese, vero?
354
00:21:41,200 --> 00:21:42,519
Sì, beh...
355
00:21:48,400 --> 00:21:49,799
Ti tengo d'occhio.
356
00:21:57,360 --> 00:21:59,669
(La porta scricchiola e clangore)
357
00:22:03,960 --> 00:22:05,473
Lo troverà, vero?
358
00:22:06,520 --> 00:22:08,431
Sono stato molto bravo.
359
00:22:10,440 --> 00:22:12,908
E il tuo amico? A Londra.
360
00:22:12,960 --> 00:22:14,075
Ayaba?
361
00:22:15,480 --> 00:22:16,833
Chi è lei, allora?
362
00:22:16,880 --> 00:22:18,677
La regina Elisabetta.
363
00:22:21,600 --> 00:22:22,828
Giusto.
364
00:22:22,880 --> 00:22:24,632
Lei è a Londra.
365
00:22:24,680 --> 00:22:26,398
Sì.
366
00:22:27,800 --> 00:22:28,869
Allora, cosa faccio adesso?
367
00:22:30,200 --> 00:22:31,872
Siete così tanti.
368
00:22:33,520 --> 00:22:34,794
Anche se potessi aiutare,
369
00:22:34,840 --> 00:22:37,229
non ti lascerà mai andare, vero?
370
00:22:37,280 --> 00:22:39,635
Che diavolo devo fare?
371
00:22:39,680 --> 00:22:41,238
(A YORUBA)
372
00:22:41,280 --> 00:22:42,269
Cosa?
373
00:22:42,320 --> 00:22:43,719
(A YORUBA)
374
00:22:43,760 --> 00:22:44,715
Cosa significa?
375
00:22:44,760 --> 00:22:46,432
Puliamo.
376
00:22:46,480 --> 00:22:48,038
Questo è ciò che facciamo.
377
00:22:50,840 --> 00:22:51,875
SÌ.
378
00:22:51,920 --> 00:22:53,399
Va bene, allora.
379
00:22:53,440 --> 00:22:54,714
Credo.
380
00:22:54,760 --> 00:22:56,398
50 anni di duro lavoro.
381
00:22:56,440 --> 00:22:57,919
Non fermarti adesso.
382
00:22:59,680 --> 00:23:02,353
Giusto, voi tutti,
383
00:23:02,400 --> 00:23:04,118
andiamo.
384
00:23:04,160 --> 00:23:05,878
(INIZIA LA MUSICA)
385
00:23:05,920 --> 00:23:07,956
È una giornata da foglio rosso!
386
00:23:10,200 --> 00:23:11,269
Lenzuola rosse!
387
00:23:12,680 --> 00:23:13,635
Lava i pavimenti!
388
00:23:15,120 --> 00:23:17,873
Questa è una parte di detersivo,
tre parti di acqua!
389
00:23:19,080 --> 00:23:20,991
Lavare le finestre!
390
00:23:21,040 --> 00:23:24,669
Aggiungi un po' di aceto!
Li fa brillare!
391
00:23:26,440 --> 00:23:27,759
Cucina!
392
00:23:28,880 --> 00:23:31,235
Un tappo di candeggina per litro!
393
00:23:31,280 --> 00:23:33,840
Aggiungi un po' di succo di limone!
394
00:23:35,880 --> 00:23:37,359
Lavanderia!
395
00:23:40,240 --> 00:23:42,754
Aggiungi un po' di sale!
Continua a splendere di bianco!
396
00:23:45,440 --> 00:23:49,558
Una parte di sapone e tre parti di acqua!
397
00:23:49,600 --> 00:23:53,673
Non importa, è la figlia di qualcuno!
398
00:23:53,720 --> 00:23:57,633
Tutto il mondo può brillare e brillare!
399
00:23:57,680 --> 00:24:01,116
Perché le mie ragazze hanno pulito il cesso!
400
00:24:01,160 --> 00:24:02,752
Guarda lontano!
401
00:24:04,040 --> 00:24:05,109
Guarda lontano!
402
00:24:05,160 --> 00:24:07,469
Lasciamo che gli schiavi puliscano il fango!
403
00:24:08,960 --> 00:24:10,791
Guarda lontano!
404
00:24:10,840 --> 00:24:12,319
Guarda lontano!
405
00:24:12,360 --> 00:24:15,511
Non fingere che te ne frega un cazzo!
406
00:24:15,560 --> 00:24:22,238
Non fingere che te ne importi un... cazzo!
407
00:24:25,640 --> 00:24:27,995
Non pensare di aver finito.
Al piano successivo!
408
00:24:28,040 --> 00:24:29,075
Via, vai!
409
00:24:29,120 --> 00:24:31,509
Hup, hup, hup, hup, hup.
410
00:24:33,320 --> 00:24:36,073
(VANESSA APPLAUDE)
411
00:24:42,840 --> 00:24:44,717
Non male, vero? Questo posto.
412
00:24:44,760 --> 00:24:47,752
Potresti avere un bel po' di persone
vivere qui.
413
00:24:47,800 --> 00:24:50,951
E nessuno lo saprebbe mai.
Solo gli addetti alle pulizie.
414
00:24:51,000 --> 00:24:53,230
Perché gli addetti alle pulizie sanno tutto,
non è vero?
415
00:24:55,240 --> 00:24:58,471
Ora vai a dirlo a Jonjo
Scendo tra un attimo, ok?
416
00:25:06,960 --> 00:25:09,520
Digli che gli preparo una bella tazza di tè.
417
00:25:11,000 --> 00:25:13,594
Questo gli farà sorridere.
418
00:25:22,960 --> 00:25:24,552
* Quando sono con te, tesoro
419
00:25:24,600 --> 00:25:25,794
* Vado fuori di testa
420
00:25:25,840 --> 00:25:28,593
* Non ne ho mai abbastanza
421
00:25:28,640 --> 00:25:30,073
* Non ne ho mai abbastanza
422
00:25:30,120 --> 00:25:32,509
* Do-de-do de-do-do
423
00:25:32,560 --> 00:25:35,120
* Do-de-do de-do-do... *