1
00:00:31,879 --> 00:00:35,315
<i> Cóż, jest niezgodna z rejestrem </i>

2
00:00:36,650 --> 00:00:40,245
<i>Za pomocą fartucha i szpatułki</i>

3
00:00:40,354 --> 00:00:43,255
<i> Wczorajsze dostawy </i>

4
00:00:43,357 --> 00:00:47,054
<i> I bilety dla kawalerów </i>

5
00:00:47,161 --> 00:00:50,597
<i> Ona jest poruszającym naruszeniem </i>

6
00:00:50,697 --> 00:00:53,723
<i> Od czubka głowy po buty </i>

7
00:00:53,834 --> 00:00:57,292
<i> Cóż, to tylko zaproszenie </i>

8
00:00:57,404 --> 00:00:59,372
<i> Do bluesa </i>

9
00:01:01,308 --> 00:01:05,301
<i> I poczujesz się jak Cagney </i>

10
00:01:05,412 --> 00:01:08,210
<i>Wygląda jak Rita Hayworth </i>

11
00:01:09,183 --> 00:01:14,143
<i> Przy ladzie
drogerii Schwab </i>

12
00:01:15,622 --> 00:01:19,285
<i> Zastanawiasz się, czy może być singielką </i>

13
00:01:19,393 --> 00:01:23,159
<i> Jest samotnikiem
Lubi się mieszać </i>

14
00:01:23,263 --> 00:01:26,096
<i>Muszę uzbroić się w cierpliwość</i>

15
00:01:26,200 --> 00:01:29,499
<i> Spróbuj znaleźć wskazówkę </i>

16
00:01:29,603 --> 00:01:33,403
<i> Powiedziała
– Jak ci się spodobają? </i>

17
00:01:34,508 --> 00:01:37,341
<i> Ponad średnie lub jajecznica </i>

18
00:01:38,378 --> 00:01:42,246
<i> Mówisz: „Jakikolwiek sposób jest jedyny” </i>

19
00:01:42,349 --> 00:01:46,513
<i> Uważaj, aby nie uprawiać hazardu </i>

20
00:02:10,277 --> 00:02:12,472
<i>Och, Stefan, przykro mi.</i>

21
00:04:00,487 --> 00:04:02,455
Zadzwonisz, co?

22
00:04:08,962 --> 00:04:11,089
To naprawdę nie jest tak, że wyjeżdżasz.

23
00:04:12,232 --> 00:04:14,325
Dla ciebie.

24
00:05:26,873 --> 00:05:30,365
<i>Och, Aleks. Zrobiłem coś głupiego.</i>

25
00:05:30,477 --> 00:05:32,172
<i>Aleks?</i>

26
00:05:32,279 --> 00:05:36,682
<i>- O Boże, jestem zmęczony.
- Zmęczony czy pijany?</i>

27
00:05:36,783 --> 00:05:39,547
Chciałem się pożegnać.

28
00:05:39,653 --> 00:05:41,883
<i>Powiedziałeś to wyjątkowo dobrze
tamtej nocy.</i>

29
00:05:41,988 --> 00:05:44,821
<i>Zgadza się. Wkurzony.</i>

30
00:05:44,925 --> 00:05:47,792
<i>- Milena, co ty... -
- Jak inaczej mógłbym się przygotować?</i>

31
00:05:47,894 --> 00:05:52,058
<i>Boże, do widzenia, ty... -
Och, Alex, proszę, nie odchodź.</i>

32
00:05:52,165 --> 00:05:54,998
<i>Chciałem, żebyśmy się naprawdę pożegnali.</i>

33
00:05:55,102 --> 00:05:58,003
<i>Aleks?</i>

34
00:05:58,105 --> 00:06:00,005
- Jesteś mężem?
- Nie.

35
00:06:00,107 --> 00:06:02,007
- Związek?
- Nie.

36
00:06:02,109 --> 00:06:04,304
Masz pojęcie, co wzięła?

37
00:06:07,814 --> 00:06:10,408
- Czy wcześniej było pełne?
- Nie wiedziałbym, doktorze.

38
00:06:10,517 --> 00:06:12,815
To cię w końcu zabije.

39
00:06:44,951 --> 00:06:48,853
Jeśli mamy się spotkać,
równie dobrze może być teraz.

40
00:06:48,955 --> 00:06:51,583
Może mieć rację.
Z drugiej strony, po co psuć tajemnicę?

41
00:06:51,691 --> 00:06:53,556
Tajemnica?

42
00:06:53,660 --> 00:06:57,687
Jeśli się nie spotkamy, zawsze się spotkamy
możliwość, że byłoby idealnie.

43
00:06:57,798 --> 00:07:00,460
<i>Hej, Alex.
Alex, chodź.</i>

44
00:07:00,567 --> 00:07:03,263
Prawdę mówiąc,
Nie jestem pewien, co miałem na myśli.

45
00:07:03,370 --> 00:07:05,736
- Jest w porządku.
- Przepraszam.

46
00:07:42,008 --> 00:07:44,602
Zajęło ci to trochę dłużej, niż myślałem.

47
00:07:46,012 --> 00:07:48,981
Obawiam się, że to zajmie
trochę dłużej. Wychodzę.

48
00:07:51,218 --> 00:07:53,118
Droga jest mokra.

49
00:07:53,220 --> 00:07:55,586
Kiedy tu dotarłem, nie padało.

50
00:07:55,689 --> 00:07:57,589
NIE?

51
00:08:00,527 --> 00:08:02,495
Szkoda.

52
00:08:03,697 --> 00:08:06,791
Jeśli mnie przepuścisz,
Będę jechał ostrożnie.

53
00:08:08,535 --> 00:08:10,503
Jeśli tak Ci się podoba.

54
00:08:11,905 --> 00:08:13,998
- Przepuścisz mnie?
- Hmm?

55
00:08:14,107 --> 00:08:16,075
Mhm.

56
00:08:22,649 --> 00:08:25,618
Zapisałem na nim mój numer.

57
00:08:27,621 --> 00:08:29,953
Zadzwoń do mnie.

58
00:08:32,692 --> 00:08:34,660
Proszę.

59
00:08:45,071 --> 00:08:46,971
Do widzenia.

60
00:08:47,073 --> 00:08:49,041
Do widzenia.

61
00:08:54,347 --> 00:08:56,508
<i>- Mąż?
- Nie.</i>

62
00:08:57,651 --> 00:09:00,381
- Związek?
- Nie.

63
00:09:00,487 --> 00:09:02,387
Uch, chłopak?

64
00:09:09,663 --> 00:09:11,631
Spójrz...

65
00:09:13,199 --> 00:09:15,667
jakie połączenie
masz z nią?

66
00:09:16,803 --> 00:09:19,101
Można powiedzieć, że jestem przyjacielem.

67
00:09:19,205 --> 00:09:21,105
Oh.

68
00:09:21,207 --> 00:09:23,607
Byłeś tam?
kiedy połknęła pigułki?

69
00:09:23,710 --> 00:09:25,610
- Nie.
- Proszę, tędy.

70
00:09:25,712 --> 00:09:27,680
<i>Ja. Dobrze.</i>

71
00:09:30,116 --> 00:09:32,016
Proszę usiąść.

72
00:09:32,118 --> 00:09:35,713
I jak to się stało
być tam później?

73
00:09:35,822 --> 00:09:37,790
- Czy ktoś do ciebie dzwonił?
- Zrobiła to.

74
00:09:38,925 --> 00:09:40,825
Co, dziewczyna?

75
00:09:40,927 --> 00:09:42,827
Tak, zadzwoniła.

76
00:09:42,929 --> 00:09:45,830
- Po zażyciu tabletek czy przed?
- Skąd mam wiedzieć?

77
00:09:45,932 --> 00:09:49,424
Zadzwoniła i powiedziała: „Będę martwa
za minutę. Chciałem się pożegnać.”

78
00:09:50,937 --> 00:09:52,996
- To wszystko?
- To wszystko.

79
00:09:53,106 --> 00:09:55,074
I co powiedziałeś?

80
00:09:56,142 --> 00:09:58,269
<i>- Czy próbowałeś... -
- Nic. Rozłączyłem się.</i>

81
00:09:58,378 --> 00:10:00,744
Papierosy?

82
00:10:00,847 --> 00:10:02,644
Dzięki.
Palę tylko takie.

83
00:10:10,890 --> 00:10:14,485
<i>Och, Alex, tym razem to prawda.</i>

84
00:10:14,594 --> 00:10:19,156
<i>Zrobiłem coś głupiego.
Naprawdę głupie.</i>

85
00:10:19,265 --> 00:10:22,234
Milena, co ty... -

86
00:10:50,363 --> 00:10:52,957
<i>O której godzinie do ciebie zadzwoniła?</i>

87
00:10:55,535 --> 00:10:58,060
- Nie pamiętam.
- Spróbuj pomyśleć.

88
00:10:59,239 --> 00:11:01,901
Poszedłeś do łóżka?
Czy spałeś?

89
00:11:02,008 --> 00:11:03,839
Nie. Pracowałem.

90
00:11:07,180 --> 00:11:11,378
- Czy było bardzo późno?
- Mówiłem ci, nie pamiętam.

91
00:11:12,819 --> 00:11:14,787
12:00? 1:00?

92
00:11:16,256 --> 00:11:19,225
Nie spojrzałem na zegarek.
Korzystaj o dowolnej porze.

93
00:11:26,066 --> 00:11:27,966
Jest teraz 2:00.

94
00:11:28,068 --> 00:11:32,027
Wezwałeś pogotowie
o wpół do 1:00?

95
00:11:41,147 --> 00:11:44,116
Jak brzmiał jej głos
na telefonie?

96
00:11:45,919 --> 00:11:47,887
Normalna?

97
00:11:49,489 --> 00:11:51,821
Zdenerwowany?

98
00:11:51,925 --> 00:11:55,224
Czy miała jakieś trudności z mówieniem?

99
00:11:59,299 --> 00:12:00,823
Ja nie.

100
00:12:00,934 --> 00:12:03,494
- Ale... -
- Nie, po prostu...

101
00:12:04,604 --> 00:12:06,902
Chciałem cię zobaczyć.

102
00:12:07,006 --> 00:12:10,032
To była jedyna szansa, jaką dostałem.
Nie chciałem czekać.

103
00:12:10,143 --> 00:12:13,203
Mówisz prawdę o kłamstwie
pięknie.

104
00:12:21,554 --> 00:12:24,682
Zabierz mnie do
Twoje ulubione miejsce w Wiedniu.

105
00:12:26,359 --> 00:12:28,122
<i>Och... -</i>

106
00:12:44,344 --> 00:12:46,244
<i>Kim jest ta Linden?</i>

107
00:12:46,346 --> 00:12:48,246
<i>Człowiek, który ją tu przywiózł.</i>

108
00:12:48,348 --> 00:12:50,839
- Trochę boli. Zły humor.
- Dlaczego?

109
00:12:50,950 --> 00:12:55,410
Łączysz to ze śladami różnych narkotyków,
żadne z nich samo w sobie nie jest wystarczająco szkodliwe...

110
00:12:55,522 --> 00:12:59,481
ale z powodu przedawkowania, które spożyła dziś wieczorem
masz bardzo zaawansowaną chorobę toksyczną.

111
00:13:09,435 --> 00:13:12,336
To miejsce jest... -
Mam na myśli, naprawdę!

112
00:13:12,438 --> 00:13:14,338
Chcę tego! Aleks!

113
00:13:14,440 --> 00:13:16,670
- To moje!
- Daj mi to!

114
00:13:16,776 --> 00:13:18,676
- Jak to działa?
- Pokażę ci.

115
00:13:22,415 --> 00:13:24,315
Nie, nie! Pospiesz się.
Gdzie oni są?

116
00:13:24,417 --> 00:13:26,317
- Karty są z tyłu.
- Oto oni.

117
00:13:26,419 --> 00:13:29,320
Ale potrzebujesz neutralnego pola. To nie jest
naprawdę dobrze. Dlatego musimy iść do domu.

118
00:13:29,422 --> 00:13:32,823
Tutaj. Zrób to tutaj. Nie, nie chcę iść.
Musimy to zrobić teraz, prawda... -

119
00:13:32,926 --> 00:13:35,827
- Wybierz swój ulubiony kolor,
ten, któremu darzysz największą sympatią.
- Ulubiony. Oto jest.

120
00:13:35,929 --> 00:13:38,454
- I drugie.
- Dobra. Tutaj. W porządku. Rozumiem.

121
00:13:38,565 --> 00:13:41,659
- Kierowco zwolnij.
- Nie, nie, już wiem, które chcę.

122
00:13:41,768 --> 00:13:44,328
- Podoba mi się... ten.
- Nie łącz tego z niczym.

123
00:13:44,437 --> 00:13:45,870
- Ten.
- Kierowco zwolnij.

124
00:13:45,972 --> 00:13:48,270
- Odwróć je teraz.
- Dobra.

125
00:13:51,110 --> 00:13:53,578
Tam. Tam.
Co to znaczy?

126
00:13:53,680 --> 00:13:56,046
- Trzymaj się.
- Powiedz mi! Chcę wiedzieć już teraz, Alex.

127
00:13:56,149 --> 00:13:58,447
- Chwileczkę.
- Powiedz mi!

128
00:13:59,485 --> 00:14:02,943
- Powiedz mi! Co jest napisane?
- Trzymaj się. Wytrzymać.

129
00:14:08,661 --> 00:14:10,561
- Co?
- Mhm!

130
00:14:10,663 --> 00:14:13,154
Co? Powiedz mi!

131
00:14:13,266 --> 00:14:15,166
Czy to źle?

132
00:14:15,268 --> 00:14:19,204
- Myślę, że nie powinieneś
spędzać zbyt dużo czasu samotnie.
- Och, Aleks!

133
00:14:21,975 --> 00:14:25,411
„Czego mężczyźni potrzebują w kobietach?

134
00:14:25,511 --> 00:14:28,810
„Przejawy zaspokojonego pragnienia.

135
00:14:28,915 --> 00:14:32,078
„Co jest kobietom
czego wymagają mężczyźni?

136
00:14:32,185 --> 00:14:35,086
Rysy zaspokojonego pragnienia.”

137
00:14:35,188 --> 00:14:38,316
Hmm. To dobrze.
Podoba mi się to.

138
00:14:38,424 --> 00:14:40,619
Podoba mi się to.

139
00:14:40,727 --> 00:14:42,627
Muszę się wysikać.

140
00:14:42,729 --> 00:14:47,132
<i> We wszystkich starych znajomych miejscach </i>

141
00:14:48,568 --> 00:14:50,866
<i>To </i>

142
00:14:50,970 --> 00:14:56,203
<i>To moje serce obejmuje </i>

143
00:14:56,309 --> 00:14:59,506
<i> Drugi dzień do końca </i>

144
00:15:02,248 --> 00:15:06,116
Alex, chodź tutaj.
Chcę czegoś spróbować.

145
00:15:14,627 --> 00:15:16,925
<i>Lubię ich. Są szczęśliwi.</i>

146
00:15:19,899 --> 00:15:23,062
To dlatego, że tego nie robią
znają się już wystarczająco dobrze.

147
00:15:24,270 --> 00:15:26,238
Och, daj spokój.

148
00:15:27,674 --> 00:15:30,165
Chyba w to nie wierzysz, prawda?

149
00:15:34,781 --> 00:15:36,749
Co to za różnica

150
00:15:37,784 --> 00:15:40,719
Zdecydowanie szczęśliwy.
Przynajmniej mam taką nadzieję.

151
00:15:51,898 --> 00:15:53,456
Dwa razy?

152
00:15:53,566 --> 00:15:55,534
Mhm.

153
00:15:58,738 --> 00:16:00,899
To dobrze.

154
00:16:01,007 --> 00:16:04,670
Raz, gdy miałem 18 lat.
Znowu w zeszłym roku.

155
00:16:04,777 --> 00:16:07,803
Gówno.
Oh.

156
00:16:07,914 --> 00:16:12,078
<i>Za każdym razem... -
Chciałem mieć dziecko, ale...</i>

157
00:16:13,853 --> 00:16:17,084
w ostatniej chwili
Zmieniłem zdanie.

158
00:16:17,190 --> 00:16:19,624
A jak się z tym teraz czujesz?

159
00:16:23,129 --> 00:16:25,859
To gotowe.
Zrobiłem to, co wybrałem.

160
00:16:29,068 --> 00:16:31,036
A ojcowie?

161
00:16:37,710 --> 00:16:39,678
Pierwszy był szczęśliwy.

162
00:16:41,414 --> 00:16:43,314
Drugi...

163
00:16:43,416 --> 00:16:45,316
był na mnie zły.

164
00:16:45,418 --> 00:16:47,579
Oh!

165
00:16:50,223 --> 00:16:52,589
O Boże, rozlałam to wszystko.

166
00:16:52,692 --> 00:16:55,525
To boli! Boże.

167
00:16:55,628 --> 00:16:57,994
Może moglibyśmy coś dostać
w kawiarni.

168
00:16:58,097 --> 00:17:01,999
<i>Zróbmy to.
Pali moją cipkę, Alex.</i>

169
00:17:02,101 --> 00:17:05,537
Będę musiał coś zrobić
o tym szybko.

170
00:17:05,638 --> 00:17:08,835
W porządku. Pozwólcie mi po prostu zjechać z drogi.

171
00:17:16,482 --> 00:17:19,212
Wisisz jak małpa, Konradzie.
Należysz do zoo.

172
00:17:19,318 --> 00:17:22,981
<i>Du bist. To zawsze ty
kto mnie do tego zmusza.</i>

173
00:17:23,089 --> 00:17:25,580
Wiesz, jaki jestem delikatny.

174
00:17:25,691 --> 00:17:28,216
Mów dalej, Konradzie. Pójść dalej.

175
00:17:34,033 --> 00:17:37,093
- Dupek.
- Chyba ma jednego.

176
00:17:39,639 --> 00:17:42,039
Kim oni są?

177
00:17:42,141 --> 00:17:45,508
- Och, przyjaciele, szaleni ludzie.
- W jaki sposób?

178
00:17:46,512 --> 00:17:48,412
Robią szalone rzeczy.

179
00:17:48,514 --> 00:17:51,039
Tak czy inaczej, jesteś seksowny.
Tak jest lepiej!

180
00:17:55,054 --> 00:17:57,955
Czy mógłbyś skomentować?
o seksie z szaleńcami?

181
00:17:58,057 --> 00:18:00,150
Tak. Zimno.

182
00:18:11,104 --> 00:18:13,072
Dlaczego jest ci tak zimno?

183
00:18:31,924 --> 00:18:36,156
Tak, ale mam na myśli
cały przejaw ciekawości.

184
00:18:36,262 --> 00:18:39,993
Widzisz, poprzez zaspokojenie ciekawości
zdobywa się wiedzę.

185
00:18:40,099 --> 00:18:42,659
Przepraszam. Czy mógłbyś mi powiedzieć
czy jest tu doktor Linden?

186
00:18:42,768 --> 00:18:45,532
- Tak. W bibliotece.
- Powiesz mu, panno Flaherty
jest tu, żeby się z nim spotkać?

187
00:18:45,638 --> 00:18:47,538
- Oczywiście, kochanie.
- Dziękuję.

188
00:18:47,640 --> 00:18:50,131
<i>- Chwila.
- Będę w drugim pokoju.</i>

189
00:18:50,243 --> 00:18:52,768
Ktoś by zadał pytanie,
co to jest pocałunek?

190
00:18:52,879 --> 00:18:57,646
Odpowiedź jest jedynie zapytaniem
drugie piętro, czy pierwsze jest bezpłatne.

191
00:18:57,750 --> 00:19:00,150
- Ale to naprawdę proste... -
- Przepraszam, doktorze Linden.

192
00:19:00,253 --> 00:19:02,778
- Młoda dama chce się z tobą spotkać.
- Dziękuję.

193
00:19:02,889 --> 00:19:04,857
Przepraszam.

194
00:19:08,261 --> 00:19:10,354
Nie. Nie, nie możesz... -

195
00:19:10,463 --> 00:19:14,297
Powiedz mi, doktorze,
czy jest dla nas szansa?

196
00:19:15,668 --> 00:19:18,432
- Nie.
- Nie? Chodź tu, ty!

197
00:19:46,299 --> 00:19:49,393
<i>Wyczyść.</i>

198
00:20:06,485 --> 00:20:08,453
Właśnie piłem.

199
00:20:09,722 --> 00:20:11,690
Pierdolić.

200
00:20:14,126 --> 00:20:16,026
Mam na myśli praktykę.

201
00:20:16,128 --> 00:20:17,993
<i>Tak.</i>

202
00:20:22,768 --> 00:20:24,736
Dlaczego?

203
00:20:27,840 --> 00:20:29,831
Co?

204
00:20:31,577 --> 00:20:33,636
Dlaczego? Co?

205
00:20:46,125 --> 00:20:49,219
<i>- Dużo piła, prawda?
- Może przez ostatnie kilka miesięcy.</i>

206
00:20:49,328 --> 00:20:51,296
Proszę poczekać.

207
00:20:58,170 --> 00:21:00,297
Boże, dzisiejsze ceny.

208
00:21:00,406 --> 00:21:03,967
<i>Bilet do Fidelio... - Uff.
Kogo było na to stać?</i>

209
00:21:07,813 --> 00:21:09,781
Biedna, głupia dziewczyna.

210
00:21:10,816 --> 00:21:12,784
Ile lat ma ta dziewczyna?

211
00:21:15,788 --> 00:21:17,756
tylko pytanie.

212
00:21:18,858 --> 00:21:21,156
Dwadzieścia cztery... - pięć.

213
00:21:22,895 --> 00:21:24,863
Niezły wiek.

214
00:21:26,065 --> 00:21:28,056
Miała trudności z mówieniem?

215
00:21:30,202 --> 00:21:32,102
Wydawała się normalna.

216
00:21:32,204 --> 00:21:34,434
Brzmiało jak żart.

217
00:21:34,540 --> 00:21:36,974
Ale to nie było normalne.

218
00:21:37,076 --> 00:21:38,976
Skąd wiesz?

219
00:21:39,078 --> 00:21:42,605
<i>- Ktoś do ciebie dzwoni... -
- Dzwonią do ciebie. Telefonują do mnie.</i>

220
00:21:47,620 --> 00:21:50,020
Przepraszam. Jestem trochę zmęczony.

221
00:21:52,391 --> 00:21:54,484
Tak.

222
00:21:54,593 --> 00:21:57,494
Ktoś do ciebie dzwoni,
mówi, że się zabije... -

223
00:21:57,596 --> 00:21:59,564
to nie jest normalne.

224
00:21:59,665 --> 00:22:01,633
Przynajmniej dla normalnych ludzi.

225
00:22:03,436 --> 00:22:05,631
Czy zgodziłbyś się?

226
00:22:06,639 --> 00:22:10,336
Spędziłem sporą część mojego życia
Próbuję zrozumieć, co oznacza normalność.

227
00:22:11,177 --> 00:22:13,441
Nadal nie.

228
00:22:13,546 --> 00:22:16,447
Czy powiedziałbyś, że brzmiała...

229
00:22:18,651 --> 00:22:20,619
podekscytowany?

230
00:22:21,554 --> 00:22:23,454
Powiedz, co chcesz.

231
00:22:23,556 --> 00:22:25,820
<i>Nie, doktorze Linden,
czego byś chciał.</i>

232
00:22:34,133 --> 00:22:36,363
Podekscytowany.

233
00:22:39,772 --> 00:22:42,240
w jakim obszarze pracujesz,
Doktor Linden? Chirurgia?

234
00:22:42,341 --> 00:22:44,866
Nie. Jestem psychoanalitykiem zajmującym się badaniami.

235
00:22:44,977 --> 00:22:46,877
- Badania?
- Uczę.

236
00:22:46,979 --> 00:22:49,675
Czy twoja dziewczyna była trochę zła?

237
00:22:51,317 --> 00:22:53,478
„Szalony” to wyrażenie, którego nigdy nie używam.

238
00:22:56,188 --> 00:22:58,418
Widzę.

239
00:22:58,524 --> 00:23:00,219
To całkiem proste.

240
00:23:01,894 --> 00:23:03,862
Jeśli tak mówisz.

241
00:23:12,838 --> 00:23:16,706
Tak, ale najpierw muszę wiedzieć, kim jestem
zanim dowiem się, do czego jestem zdolny.

242
00:23:18,811 --> 00:23:21,712
Jak przychodzimy na ten świat
i jak wychodzimy...

243
00:23:21,814 --> 00:23:23,714
jest inny dla każdego z nas.

244
00:23:23,816 --> 00:23:26,341
Cały czas jesteśmy w izolacji...

245
00:23:26,452 --> 00:23:28,579
oglądam...

246
00:23:28,687 --> 00:23:32,088
szpiegowanie wszystkich
i wszystko wokół nas.

247
00:23:32,191 --> 00:23:36,457
W chwili urodzenia przypadek wydaje się być jedynie kwestią przypadku
widoczna część jeszcze nieznanego...

248
00:23:36,562 --> 00:23:38,928
i niezrozumiałe prawo naturalne...

249
00:23:39,031 --> 00:23:42,091
z czym nas łączy
centralny obszar dzisiejszego śledztwa... -

250
00:23:42,201 --> 00:23:46,570
tajemnica i szpiegostwo, albo... -
nazwij to jak chcesz... - oglądanie.

251
00:23:47,606 --> 00:23:50,541
Więc daję ci pierwszego szpiega.

252
00:23:52,845 --> 00:23:54,938
<i>I pierwszy szpiegowany.</i>

253
00:24:04,089 --> 00:24:06,421
<i>Niektórzy znani szpiedzy...</i>

254
00:24:06,525 --> 00:24:09,824
<i>z których dwóch można by wezwać
podglądacze polityczni.</i>

255
00:24:09,929 --> 00:24:12,955
Czy ty też nie mógłbyś
wstaw tam swoje zdjęcie czy moje?

256
00:24:13,065 --> 00:24:17,263
- Mógłbym.
- Więc mówisz, że wszyscy jesteśmy szpiegami?

257
00:24:17,369 --> 00:24:20,600
Cóż, wolę się etykietować...

258
00:24:20,706 --> 00:24:22,606
obserwator.

259
00:24:23,642 --> 00:24:28,079
Teraz ogarnięty poczuciem winy podglądacz
jest zazwyczaj konserwatystą politycznym.

260
00:24:29,014 --> 00:24:32,415
W każdym razie miałem czas, żeby o tym pomyśleć,
i czuję, że się myliłem.

261
00:24:33,619 --> 00:24:35,883
Chciałem przeprosić...

262
00:24:35,988 --> 00:24:37,956
za bycie zbyt wścibskim.

263
00:24:40,025 --> 00:24:42,425
Hej, ja też chcę przeprosić.

264
00:24:42,528 --> 00:24:45,964
Chyba rzeczywiście byłem trochę... pijany.

265
00:24:46,065 --> 00:24:48,590
Tak, zrobiłeś to.

266
00:24:49,635 --> 00:24:52,468
Nie chcę cię zawstydzać, Alex.

267
00:24:52,571 --> 00:24:55,039
Robię różne rzeczy, kiedy wypiję za dużo.

268
00:25:01,247 --> 00:25:04,444
Chyba myślę
nie jesteś już ze mną szczęśliwy.

269
00:25:05,584 --> 00:25:07,552
Denerwuje mnie to.

270
00:25:15,261 --> 00:25:17,024
Nadal widujesz się z tym aktorem?

271
00:25:21,934 --> 00:25:23,629
Zaczerpnijmy trochę powietrza.

272
00:25:29,241 --> 00:25:31,141
Nie widuję się z nim ani z nikim.

273
00:25:31,243 --> 00:25:34,940
Właśnie z nim wyszłam
kilka razy. Raz lub dwa razy.

274
00:25:35,047 --> 00:25:37,015
Może trzy razy.

275
00:25:39,084 --> 00:25:42,053
Nie jesteś moją własnością, ja nie jestem twoją własnością.

276
00:25:43,289 --> 00:25:45,257
<i>Widzisz go.</i>

277
00:25:47,226 --> 00:25:49,888
Czy dlatego zadzwoniłeś... -
przeprosić?

278
00:25:50,930 --> 00:25:53,330
Tęskniłem za tobą.

279
00:25:54,600 --> 00:25:56,500
Też tęskniłem.

280
00:25:56,602 --> 00:26:00,003
Po prostu nie mogę znieść
Już więcej tych głupich argumentów, Alex.

281
00:26:02,107 --> 00:26:04,075
Wprowadź się do mnie.

282
00:26:05,110 --> 00:26:07,078
Zobaczysz.
Będzie wspaniale.

283
00:26:09,081 --> 00:26:11,049
Żargon.

284
00:26:12,151 --> 00:26:14,176
Ale byliśmy praktycznie
mieszkać razem.

285
00:26:15,354 --> 00:26:17,117
Może później.

286
00:26:20,659 --> 00:26:23,560
Dlaczego nie możemy tego odzyskać
jak było na początku?

287
00:26:23,662 --> 00:26:25,527
Wiesz, że?

288
00:26:25,631 --> 00:26:27,531
Nie wiem.

289
00:26:28,634 --> 00:26:32,161
Na razie dlaczego nie
po prostu to zatrzymaj, wiesz... -

290
00:26:46,051 --> 00:26:48,019
Pójdę na spacer.

291
00:26:49,521 --> 00:26:51,489
Złapać autobus.

292
00:26:52,758 --> 00:26:54,726
Porozmawiamy później. Dobra?

293
00:28:23,849 --> 00:28:25,578
Cześć?

294
00:28:25,684 --> 00:28:27,584
Cześć?

295
00:28:31,190 --> 00:28:34,648
och! Cała rodzina!

296
00:28:48,373 --> 00:28:50,841
Nienawidzę Barcelony!

297
00:28:50,943 --> 00:28:53,036
Pospiesz się!

298
00:28:55,214 --> 00:28:58,513
Muszę już iść do pracy, kochanie.
Do zobaczenia. Kocham cię.

299
00:28:58,617 --> 00:29:01,950
Panie i panowie,
a teraz urocza Ulla!

300
00:29:11,063 --> 00:29:14,123
<i> Och, och </i>

301
00:29:23,509 --> 00:29:27,570
<i> Na którą imprezę pójdę </i>

302
00:29:27,679 --> 00:29:29,647
<i> Dziś wieczorem </i>

303
00:29:31,216 --> 00:29:35,585
<i> A teraz powiedz mi, czyj kubek
czy będę się uśmiechać dziś wieczorem </i>

304
00:29:37,823 --> 00:29:41,486
<i> Poszukam tego
Będę dla tego kłamać</i>

305
00:29:41,593 --> 00:29:44,426
<i> Zamierzam się na to zdecydować
Będę krzyczeć</i>

306
00:29:44,530 --> 00:29:46,998
Mhm. Lepsze niż słowa, co?

307
00:29:47,099 --> 00:29:49,067
Więc lubisz Ullę, prawda?

308
00:29:52,571 --> 00:29:54,471
- Po prostu tu przyjść?
- Tak.

309
00:29:54,573 --> 00:29:56,973
Tak?
Właśnie miałem do ciebie zadzwonić.

310
00:29:57,075 --> 00:29:59,270
Jesteśmy w drodze do innego miejsca.

311
00:29:59,378 --> 00:30:01,778
- Wszystko?
- Tak, moi przyjaciele.

312
00:30:01,880 --> 00:30:03,780
Myślałam, że będziemy sami.

313
00:30:03,882 --> 00:30:06,510
Och, daj spokój.
Bądź z nami.

314
00:30:06,618 --> 00:30:08,586
Wolałbym być z tobą.

315
00:30:10,489 --> 00:30:12,457
Tak?

316
00:30:13,792 --> 00:30:15,987
- Dobra. Pospiesz się.
- Naprawdę?

317
00:30:17,930 --> 00:30:19,830
Najpierw przeczytaj.

318
00:30:19,932 --> 00:30:21,832
Więc podpisz, proszę.

319
00:30:21,934 --> 00:30:23,902
Więc... -

320
00:30:26,004 --> 00:30:28,234
Wszystko w porządku.
To formalność.

321
00:30:29,274 --> 00:30:32,004
Oczywiście. huh!

322
00:30:33,111 --> 00:30:35,011
Najpierw przeczytaj, proszę.

323
00:30:35,113 --> 00:30:38,105
<i>Znam kogoś, kto mógłby to zdobyć
dwa bilety do Fidelio.</i>

324
00:30:42,955 --> 00:30:45,981
Czy to właśnie mają na myśli?
poprzez studia uniwersyteckie?

325
00:30:50,963 --> 00:30:52,931
Hmm. Może.

326
00:30:54,600 --> 00:30:57,501
W porządku, jeśli wyjdę
i kupić sobie papierosy?

327
00:30:57,603 --> 00:30:59,503
Tak, możesz zrobić co chcesz.

328
00:30:59,605 --> 00:31:02,836
W okolicy jest całodobowy bar
za rogiem, niedaleko mostu. Poproś o piwo.

329
00:31:02,941 --> 00:31:04,841
- Lepsze od piwa.
- Dzięki.

330
00:31:06,111 --> 00:31:08,079
Doktor Linden.

331
00:31:08,180 --> 00:31:11,843
Czy będziesz tu wracać
albo powrót do domu... po papierosach?

332
00:31:11,950 --> 00:31:14,578
Myślałam, że jestem wolna
robić, co mi się podoba.

333
00:31:14,686 --> 00:31:16,847
Absolutnie.

334
00:31:16,955 --> 00:31:21,915
Chodzi o to, żeby później wiedzieć, gdzie
aby przekazać ci jakieś wieści, jeśli zajdzie taka potrzeba.

335
00:31:26,431 --> 00:31:28,592
Wrócę.

336
00:31:31,270 --> 00:31:33,238
Jasne.

337
00:32:50,582 --> 00:32:53,210
<i>Ale myślałem, że powiedziałeś
był w wojsku, twój ojciec.</i>

338
00:32:55,520 --> 00:32:57,750
To dość dziwna koperta, prawda?

339
00:32:57,856 --> 00:33:00,324
To dla niego normalne.

340
00:33:02,527 --> 00:33:05,860
Pracuje w firmie telegraficznej
w San Francisco.

341
00:33:05,964 --> 00:33:08,091
Odszedł z wojska trzy lata temu.

342
00:33:10,669 --> 00:33:13,297
Mamie bardzo się tam podobało.
Strasznie za nią tęsknię.

343
00:33:15,007 --> 00:33:17,737
Kiedy zmarła, miała zaledwie 46 lat.

344
00:33:17,843 --> 00:33:19,811
Czy mogę zapalić papierosa?

345
00:33:23,248 --> 00:33:25,148
W zeszłym roku ponownie wyszłam za mąż.

346
00:33:25,250 --> 00:33:27,218
Jest miła. Uczy.

347
00:33:32,624 --> 00:33:34,592
Wróciłem... -

348
00:33:35,994 --> 00:33:39,157
wrócił tutaj
gdzie stacjonował tata, kiedy byłam mała.

349
00:33:40,298 --> 00:33:42,766
Właściwie najpierw Paryż.

350
00:33:43,802 --> 00:33:46,703
Tam właśnie byliśmy
wszyscy razem ostatni.

351
00:33:46,805 --> 00:33:48,773
Pracowałem przy tym i tamtym.

352
00:33:50,776 --> 00:33:54,735
Pracowałem dla jednego faceta, miałem 20 000 pszczół,
i nawet nie lubił miodu.

353
00:33:56,214 --> 00:33:59,183
On też nie był zbyt zabawny.

354
00:34:02,154 --> 00:34:05,123
I tak zmarł mój brat
w wypadku samochodowym.

355
00:34:07,592 --> 00:34:09,992
Tatuś prawie nie mógł
dojść do siebie.

356
00:34:12,164 --> 00:34:15,861
Chyba, że on i matka zniknęli
nie byliśmy już rodziną.

357
00:34:18,537 --> 00:34:21,335
po prostu... ludzie sami.

358
00:34:26,511 --> 00:34:28,479
Czy kiedykolwiek byłeś żonaty?

359
00:34:30,182 --> 00:34:32,150
Nie.

360
00:34:36,021 --> 00:34:38,182
Nienawidzę tych prześcieradeł.

361
00:34:51,136 --> 00:34:54,799
<i>Mam nadzieję, że się nie mylę </i>

362
00:34:54,906 --> 00:34:56,635
<i>Nigdy więcej</i>

363
00:34:56,741 --> 00:35:01,940
<i> I może tym razem się czegoś nauczyłem </i>

364
00:35:03,215 --> 00:35:05,945
<i>Mam nadzieję, że znajdę </i>

365
00:35:06,051 --> 00:35:09,418
<i> Po co sięgam </i>

366
00:35:09,521 --> 00:35:14,049
<i>Tak jak to sobie wyobrażam</i>

367
00:35:18,997 --> 00:35:21,830
<i> Któregoś dnia </i>

368
00:35:21,933 --> 00:35:25,960
<i> Pogodzę się z tobą </i>

369
00:35:26,071 --> 00:35:28,232
<i>Żyję</i>

370
00:35:28,340 --> 00:35:31,138
<i> Aby zobaczyć całość </i>

371
00:35:32,210 --> 00:35:34,872
<i>Ale zawsze będę tęsknić </i>

372
00:35:34,980 --> 00:35:41,544
<i>Śnię z Tobą moje sny </i>

373
00:35:49,961 --> 00:35:53,419
<i> Nie, nie pozwolę, żeby mnie to przykuło </i>

374
00:35:53,532 --> 00:35:56,365
<i> Nie, jeśli mogę </i>

375
00:35:56,468 --> 00:35:59,494
<i>Wolałbym wierzyć </i>

376
00:35:59,604 --> 00:36:02,300
<i>Zakochany</i>

377
00:36:02,407 --> 00:36:05,535
<i> I rozdaj </i>

378
00:36:05,644 --> 00:36:07,976
<i> Tyle, ile mogę </i>

379
00:36:09,147 --> 00:36:13,948
<i> Tym, których lubię najbardziej </i>

380
00:36:18,156 --> 00:36:21,523
<i> Któregoś dnia </i>

381
00:36:21,626 --> 00:36:24,186
<i> Pogodzę się z tobą </i>

382
00:36:25,030 --> 00:36:27,760
<i>Żyję</i>

383
00:36:27,866 --> 00:36:30,835
<i> Aby zobaczyć całość </i>

384
00:36:30,936 --> 00:36:34,201
<i>Ale zawsze będę tęsknić </i>

385
00:36:34,306 --> 00:36:37,571
<i>Śnię z Tobą moje sny </i>

386
00:36:45,150 --> 00:36:47,277
Cześć.

387
00:36:48,820 --> 00:36:51,448
<i>Danke schön.</i>

388
00:36:52,023 --> 00:36:53,923
Jak się masz?

389
00:36:54,025 --> 00:36:55,925
Co się stało?

390
00:36:56,027 --> 00:36:58,928
- Nie podoba ci się to. Czy ty?
- Nie podoba ci się co?

391
00:36:59,030 --> 00:37:01,430
- Mój strój. Sposób w jaki wyglądam.
- Wyglądasz dobrze.

392
00:37:01,533 --> 00:37:05,492
- Oh. Pospiesz się. Wyglądam lepiej, prawda?
- Prawidłowy. Wyglądasz naprawdę nieźle.

393
00:37:07,105 --> 00:37:09,869
Kupiłem to dla ciebie.
Czy nie jesteś szczęśliwy?

394
00:37:09,975 --> 00:37:11,875
Nie mógłbym być szczęśliwszy.

395
00:37:11,977 --> 00:37:15,777
- Spóźniłeś się o jeden dzień.
- Hej, wysłałem ci telegram, prawda?

396
00:37:15,880 --> 00:37:18,940
Tak. Czekało na mnie
kiedy wróciłem.

397
00:37:19,050 --> 00:37:22,076
Alex, wprowadzam się do ciebie.
Czy nie możemy po prostu... -

398
00:37:22,187 --> 00:37:26,180
zrób dla mnie tylko jedną rzecz. Nigdy się nie zmuszaj
być innym niż jesteś.

399
00:37:28,727 --> 00:37:32,561
No cóż, jak się mam? co?
Ty mi powiedz. Jak się mam?

400
00:37:32,664 --> 00:37:35,394
Nic ci nie będzie, jeśli zapomnisz
ktoś czekał.

401
00:37:35,500 --> 00:37:38,060
Słuchaj, czy nie możemy po prostu o tym zapomnieć?

402
00:37:38,169 --> 00:37:41,627
Co, zapomnij o tym, bo dostałeś się
coś ładnego, to zmienia to, kim jesteś?

403
00:37:48,647 --> 00:37:51,138
Chciałem ci coś powiedzieć.

404
00:37:52,817 --> 00:37:54,785
Byłem... -

405
00:37:54,886 --> 00:37:56,410
Przepraszam.

406
00:37:56,521 --> 00:38:00,116
Mileno, przepraszam.

407
00:38:04,429 --> 00:38:07,455
<i>- Dokąd idziesz?
- Nigdzie!</i>

408
00:38:28,753 --> 00:38:32,245
Cześć, doktorze. Tutaj pułkownik Taylor.
Słyszałem, że myślisz o wyjeździe do Nowego Jorku.

409
00:38:32,357 --> 00:38:36,760
Potwierdź w ten czy inny sposób, ponieważ tak zrobiliśmy
Zbliżają się ważne prace związane z profilem.

410
00:38:36,861 --> 00:38:39,762
A tak przy okazji, ludzie z NATO
byłem zachwycony tym, co zrobiłeś...

411
00:38:39,864 --> 00:38:41,764
na tych dwóch plikach wczoraj... -

412
00:38:41,866 --> 00:38:43,959
Cześć, kochanie. Tu jest Amy.

413
00:38:44,069 --> 00:38:47,095
Um, właśnie wróciłem z Los Angeles,
więc zadzwoń do mnie, kiedy będziesz miał czas... -

414
00:39:07,959 --> 00:39:11,895
- Masz tu cały wydział.
- Powinieneś zobaczyć, co mamy we Włoszech.

415
00:39:13,131 --> 00:39:15,031
Mówiłeś, że to pilna praca, prawda?

416
00:39:15,133 --> 00:39:17,533
Tak. Inaczej bym to zrobił
skorzystał z jednego z naszych stałych bywalców.

417
00:39:17,635 --> 00:39:20,035
Ale jak widać,
pracujemy pełną parą.

418
00:39:20,138 --> 00:39:22,538
Niedługo przyjdą jacyś ludzie... -
Pliki, Inga.

419
00:39:22,640 --> 00:39:25,165
Potrzebujesz czegoś najświeższego
raporty psychologiczne.

420
00:39:25,276 --> 00:39:27,676
Wiesz, to co zwykle.

421
00:39:27,779 --> 00:39:31,681
- Ona jest wiedeńska? Myślałem... -
- Urodzony w Ameryce z austriackich rodziców.

422
00:39:31,783 --> 00:39:33,683
Regularna armia na wskroś.

423
00:39:33,785 --> 00:39:35,753
Jeden z nas.

424
00:39:37,088 --> 00:39:40,353
<i>Znajdziesz wszystko, co musisz wiedzieć
o tych dwóch facetach tutaj.</i>

425
00:39:40,458 --> 00:39:43,916
- A może nie.
- Masz pomysł, do czego to służy?

426
00:39:44,028 --> 00:39:45,928
Pospiesz się.

427
00:39:46,030 --> 00:39:49,488
Z tego co wiem, może to być spowodowane tym
ich imiona zaczynają się od tych samych inicjałów.

428
00:39:49,601 --> 00:39:54,095
Po prostu sprawdzasz, czy którykolwiek z nich
prawdopodobnie wącha kokę lub bawi się z małymi dziewczynkami...

429
00:39:54,205 --> 00:39:56,105
lub chłopcy.

430
00:39:56,207 --> 00:40:00,644
<i>Nie wiem do czego to wszystko służy. Może oni
prześlij go do American Express w celu uzyskania oceny zdolności kredytowej.</i>

431
00:40:00,745 --> 00:40:04,909
Właśnie dostałem pozwolenie na wyciągnięcie ich z gabinetu
i włożenie ich z powrotem do szafki.

432
00:40:05,016 --> 00:40:07,211
- Wszystko twoje, doktorze.
- Doktorze.

433
00:40:09,354 --> 00:40:11,322
Inga.

434
00:40:46,357 --> 00:40:51,260
Nie, nie, to nie było nic
tak mroczne lub skomplikowane.

435
00:40:53,364 --> 00:40:55,594
<i>Dlaczego miałaby za niego wyjść?</i>

436
00:40:55,700 --> 00:40:59,796
Słuchaj, miałam w życiu mężczyzn...

437
00:40:59,904 --> 00:41:03,032
i tylko jeden
czy chciałbym wyjść za mąż.

438
00:41:04,075 --> 00:41:06,543
Ale są problemy.
Wiesz, że?

439
00:41:07,579 --> 00:41:09,740
<i>Ale wyjść za niego?</i>

440
00:41:09,848 --> 00:41:11,816
Jasne. Dlaczego nie?

441
00:41:14,185 --> 00:41:16,153
Czy chciał się z nią ożenić?

442
00:41:17,589 --> 00:41:19,716
Dlaczego nie?

443
00:41:19,824 --> 00:41:24,261
Jeśli chodzi o niego i pracę wywiadowczą,
to śmieszne.

444
00:41:24,362 --> 00:41:28,526
<i>Myślę, że byłby zaszczycony
ktoś, kogo nie znał, analizował go.</i>

445
00:41:30,134 --> 00:41:33,331
Chociaż jestem pewien, że tak by było
równie zdumiony, co rozbawiony.

446
00:41:39,210 --> 00:41:44,045
Oczywiście wszystko, co powiem, musi być
brane w kontekście tego, kim jestem.

447
00:41:48,720 --> 00:41:50,688
Tylko żartuję.

448
00:42:17,782 --> 00:42:20,410
Nagle taki smutny, taki cichy?

449
00:42:21,653 --> 00:42:24,554
- Mhm.
- Taki smutny, taki cichy.

450
00:42:24,656 --> 00:42:26,817
- To ja.
- Tutaj. Zjedz trochę.

451
00:42:28,192 --> 00:42:31,218
Wiesz, że nienawidzę tych rzeczy.

452
00:42:31,329 --> 00:42:33,297
Mhm. Mhm.

453
00:42:37,502 --> 00:42:39,902
Dlaczego mi nie powiedziałeś
byłeś żonaty?

454
00:42:43,274 --> 00:42:45,174
Ja, hm...

455
00:42:45,276 --> 00:42:47,904
nie... -

456
00:42:48,012 --> 00:42:49,912
Jednak w pewnym sensie skłamałeś.

457
00:42:50,014 --> 00:42:52,983
Mówiłeś, że krewny
był za granicą.

458
00:43:00,124 --> 00:43:02,524
Gdybym ci powiedział, że jestem żonaty...

459
00:43:02,627 --> 00:43:05,528
można by pomyśleć, że to oznacza twój sposób,
i to nie było tak.

460
00:43:05,630 --> 00:43:07,962
Więc lepiej ja... -

461
00:43:08,066 --> 00:43:10,967
Nie sądzę, że to było kłamstwo.
To były słowa.

462
00:43:11,069 --> 00:43:13,196
To nie jest ważne.

463
00:43:14,973 --> 00:43:16,941
- Nieważne?
- Nie.

464
00:43:19,477 --> 00:43:21,707
Do kogo?

465
00:43:27,986 --> 00:43:30,147
Dla kogo nieważne?

466
00:43:30,254 --> 00:43:32,654
<i>Do kogo?</i>

467
00:43:32,757 --> 00:43:34,384
<i>Do kogo? Co?</i>

468
00:43:34,492 --> 00:43:37,586
Do kogo? Do kogo?

469
00:43:38,896 --> 00:43:41,865
Dla kogo nieważne?

470
00:43:45,737 --> 00:43:47,705
Do kogo?

471
00:44:11,929 --> 00:44:15,057
<i>To koniec.
Wyjście zajęło trochę czasu.</i>

472
00:44:16,434 --> 00:44:18,334
I na jak długo?

473
00:44:18,436 --> 00:44:20,131
Tydzień? Miesiąc?

474
00:44:20,238 --> 00:44:22,433
<i>Dzień?</i>

475
00:44:22,540 --> 00:44:24,508
Na dobre.

476
00:44:29,847 --> 00:44:32,281
Nadal go kochasz?

477
00:44:32,383 --> 00:44:35,375
Poślubiłam go.
Oczywiście, że go kochałam.

478
00:44:36,954 --> 00:44:39,184
Już nie.

479
00:44:39,290 --> 00:44:41,383
Był tym, czego wtedy potrzebowałem.

480
00:44:44,562 --> 00:44:47,531
Jest od ciebie starszy o prawie 30 lat.

481
00:44:49,400 --> 00:44:51,459
Myślisz, że nie jesteś?

482
00:44:53,504 --> 00:44:56,837
- Jest ci zimno? Mhm?
- Tak, jest mi zimno.

483
00:44:56,941 --> 00:44:59,842
Dlaczego wszyscy
taki wścibski o nic? Hmm?

484
00:44:59,944 --> 00:45:02,344
Znam coś znacznie lepszego.

485
00:45:02,447 --> 00:45:04,415
Nie jestem każdym.

486
00:45:06,117 --> 00:45:08,085
Nie, nie jesteś.

487
00:45:11,222 --> 00:45:13,281
Jest ktoś w domu?

488
00:45:13,391 --> 00:45:15,518
Yoo-hoo! Aleks!

489
00:45:17,929 --> 00:45:20,397
<i>- Cześć!
- Cześć, kochanie.</i>

490
00:45:20,498 --> 00:45:22,830
- Jak się masz?
- Jestem świetny.

491
00:45:22,934 --> 00:45:24,993
Dobry. Mmm!

492
00:45:25,103 --> 00:45:27,537
Gdzie idziemy dziś wieczorem?

493
00:45:27,638 --> 00:45:30,402
- Powiem ci o tym.
- Lepiej, żeby było ekscytująco. Jestem w ekscytującym nastroju.

494
00:45:30,508 --> 00:45:32,408
- Jesteś w nastroju, co?
- Tak.

495
00:45:32,510 --> 00:45:34,410
- W porządku. chodźmy.
- Gdzie?

496
00:45:34,512 --> 00:45:36,912
<i>Myślałem, że dzisiaj wieczorem to zrobię
zabiorę cię do biblioteki.</i>

497
00:45:37,014 --> 00:45:40,472
<i>Co?
Masz całą szminkę.</i>

498
00:45:56,667 --> 00:46:00,330
<i>Cóż, po prostu...</i>

499
00:46:00,438 --> 00:46:02,770
Stefan przeżył...

500
00:46:02,874 --> 00:46:06,401
chodzę tu i tam...

501
00:46:06,511 --> 00:46:08,809
robienie szalonych rzeczy dla kaprysu.

502
00:46:10,782 --> 00:46:12,943
Och, zrobiłby to dla mnie.

503
00:46:13,050 --> 00:46:14,950
Próbowałem go zadowolić.

504
00:46:15,052 --> 00:46:18,510
Przestałem robić cokolwiek to było
Poczułem w tej chwili.

505
00:46:20,391 --> 00:46:22,291
Och, nie wiem.

506
00:46:22,393 --> 00:46:26,056
Wydaje się, że im więcej zasad ustalam dla siebie,
tym bardziej jestem nieszczęśliwy.

507
00:46:29,167 --> 00:46:31,067
Lubisz mnie, co?

508
00:46:31,169 --> 00:46:34,070
- Lubię cię.
- Ile?

509
00:46:34,172 --> 00:46:36,936
Tyle.

510
00:46:37,041 --> 00:46:39,009
Czy to wszystko?

511
00:46:40,111 --> 00:46:42,511
W porządku.

512
00:46:43,881 --> 00:46:46,281
Mnie też uważasz za czarującego?

513
00:46:46,384 --> 00:46:49,285
Jestem odporny na twoje uroki.

514
00:46:49,387 --> 00:46:52,288
- Kto to powiedział?
- Zgadywać.

515
00:46:52,390 --> 00:46:55,291
O, znam pewnego psychiatrę.

516
00:46:55,393 --> 00:46:58,521
- Zło.
- Kto?

517
00:46:58,629 --> 00:47:00,597
Nie wiesz, co?

518
00:47:02,433 --> 00:47:05,231
Jak utrzymać kretyna
w napięciu?

519
00:47:05,336 --> 00:47:08,032
- Jak?
- Powiem ci później.

520
00:47:11,042 --> 00:47:14,034
Kocham cię, kochanie, ale nie wiem dlaczego.

521
00:47:14,145 --> 00:47:17,046
Mam zamiar nas naprawić
wspaniały omlet z serem.

522
00:47:17,148 --> 00:47:19,048
To znaczy, jeśli mogę.

523
00:47:19,150 --> 00:47:21,516
Nawet niezbyt rewelacyjny
byłoby wspaniale.

524
00:47:23,254 --> 00:47:25,154
<i>Rozumiesz.</i>

525
00:47:40,471 --> 00:47:43,440
Co sądzisz o dzisiejszym występie?

526
00:47:46,143 --> 00:47:48,441
Cóż, trenerze?

527
00:47:48,546 --> 00:47:50,514
Dramat?

528
00:48:46,570 --> 00:48:48,299
<i>Dr. Lipa!</i>

529
00:48:48,406 --> 00:48:51,136
- Doktor Linden?
- Nie, nie potrzebujemy teraz doktora Lindena.

530
00:48:51,242 --> 00:48:54,143
Odpoczynek. Odpoczynek.

531
00:48:54,245 --> 00:48:56,645
Dym.
Już niedługo będziemy mieli okazję porozmawiać.

532
00:48:58,416 --> 00:49:00,714
<i>- Co?
- Ze mną.</i>

533
00:49:05,690 --> 00:49:08,591
Kim jest lekarz, który przejął kontrolę
kiedy sprowadzono tę kobietę?

534
00:49:08,693 --> 00:49:10,593
Doktor Schneider.

535
00:49:10,695 --> 00:49:13,664
- Zobacz, czy mogę zamienić słówko
z nią przez telefon.
- Ja, ja.

536
00:49:28,145 --> 00:49:30,170
Cóż, doktorze...

537
00:49:30,281 --> 00:49:32,249
czy jest dla nas nadzieja?

538
00:49:33,384 --> 00:49:35,352
Tak.

539
00:49:35,453 --> 00:49:37,853
Tak.

540
00:49:37,955 --> 00:49:39,923
Tak.

541
00:49:41,525 --> 00:49:43,493
Tak.

542
00:50:04,849 --> 00:50:06,976
Passaplatz.

543
00:50:26,137 --> 00:50:29,698
Tak, potrzebuję informacji na temat... -

544
00:50:30,808 --> 00:50:32,537
Tak? Na czym?

545
00:50:35,246 --> 00:50:38,181
Rozwód w Twoim kraju.

546
00:50:38,282 --> 00:50:40,182
Mam... -

547
00:50:52,496 --> 00:50:55,590
Schody na drugie piętro,
pierwsze drzwi po prawej.

548
00:50:55,699 --> 00:50:57,667
<i>Danke schön.</i>

549
00:51:23,661 --> 00:51:25,356
Proszę.

550
00:51:34,505 --> 00:51:36,939
W zasadzie pytam...

551
00:51:37,041 --> 00:51:42,172
jak się zachować
wziąć rozwód w swoim kraju?

552
00:51:42,279 --> 00:51:45,442
W moim kraju
jak gdziekolwiek indziej...

553
00:51:45,549 --> 00:51:48,541
pierwszym krokiem jest poproszenie o jeden.

554
00:52:01,499 --> 00:52:05,265
Ale jak takie pytanie
przyjść, żeby cię o to zapytać?

555
00:52:06,770 --> 00:52:10,672
Ktoś, kogo znam... - przyjaciel, Amerykanin... -
jest żoną Czecha.

556
00:52:10,774 --> 00:52:15,143
Wydawałoby się zatem, że problem
jeśli jest jeden...

557
00:52:15,246 --> 00:52:19,205
<i>nie jest to właściwie twoja sprawa.</i>

558
00:52:34,098 --> 00:52:37,625
Prosiłem, żebyś nie jechał.
Możesz sprawić kłopoty Stefanowi.

559
00:52:37,735 --> 00:52:40,135
Milena, albo jesteś mężatką
lub rozwiedziony.

560
00:52:40,237 --> 00:52:42,137
Nie możesz być pomiędzy.

561
00:52:42,239 --> 00:52:45,140
Być pomiędzy
oznacza, że nie ma w ogóle miejsca.

562
00:52:45,242 --> 00:52:47,210
Nie rozumiem tego.

563
00:52:57,288 --> 00:52:59,518
Nic nie mogę znaleźć
już tutaj.

564
00:52:59,623 --> 00:53:03,024
Odłożyłem coś,
Idę go szukać, już go nie ma.

565
00:53:03,127 --> 00:53:05,595
Mógłbym spędzić więcej czasu u ciebie.

566
00:53:07,164 --> 00:53:10,964
Moje mieszkanie zaczyna wyglądać
dokładnie tak jak u ciebie.

567
00:53:33,257 --> 00:53:35,248
To musi być jego samochód.

568
00:53:39,296 --> 00:53:41,264
Jest otwarte.

569
00:53:45,903 --> 00:53:48,303
Około 14 minut.

570
00:53:48,405 --> 00:53:51,636
powiedzmy wygodne
kwadrans.

571
00:53:51,742 --> 00:53:54,643
Tak, ale gdyby był ruch... -

572
00:53:54,745 --> 00:53:56,645
Ruch.

573
00:53:56,747 --> 00:53:58,977
1:00 w nocy? Nonsens.

574
00:54:05,055 --> 00:54:07,922
No cóż, radio gra.

575
00:54:10,060 --> 00:54:12,221
To ta, uh, późna stacja.

576
00:54:13,530 --> 00:54:18,399
Więc to właśnie robisz w nocy... - słuchasz
do muzyki zamiast opaski komunikacyjnej.

577
00:54:18,502 --> 00:54:21,027
- Nigdy.
- O której zaczyna się?

578
00:54:21,138 --> 00:54:24,266
- Nigdy!
- Stacja późna, Gudagast. Późna stacja.

579
00:54:25,509 --> 00:54:28,603
Myślę, że około północy.

580
00:54:28,712 --> 00:54:32,443
Och, myśli.

581
00:54:42,326 --> 00:54:44,226
Było otwarte.

582
00:54:44,328 --> 00:54:47,058
Znowu prawda.

583
00:54:54,204 --> 00:54:56,297
Tak jak?

584
00:54:56,407 --> 00:54:58,307
Niesamowity.

585
00:55:00,411 --> 00:55:04,643
Pomyślałem sobie, że jeśli nie będę dla ciebie miły,
jeśli jestem wredny, łatwo byłoby ci mnie zostawić.

586
00:55:04,748 --> 00:55:06,807
Patrzeć. Spójrz na kuchnię.

587
00:55:06,917 --> 00:55:08,885
Oh! Patrzeć.

588
00:55:11,088 --> 00:55:13,648
Twoje ulubione prześcieradła.

589
00:55:13,757 --> 00:55:16,317
- To wspaniale.
- Tak.

590
00:55:18,762 --> 00:55:20,662
Aleks. Nie teraz.

591
00:55:20,764 --> 00:55:22,823
- Co jest nie tak?
- Nic.

592
00:55:26,070 --> 00:55:29,267
- Co to jest?
- Nic. Tyle, że mi się nie chce.

593
00:55:31,108 --> 00:55:33,008
Co chcesz w takim razie zrobić?

594
00:55:33,110 --> 00:55:35,510
Co jest tak pilne?

595
00:55:35,612 --> 00:55:39,013
Możemy po prostu usiąść i porozmawiać,
być ze sobą.

596
00:55:39,116 --> 00:55:41,516
Zrelaksować się.
Jesteś ostatnio bardzo spięty.

597
00:55:41,618 --> 00:55:43,586
Hej, u nas wszystko w porządku.

598
00:55:44,955 --> 00:55:48,857
Porozmawiam. Chodzi o to, że nie chcesz
zmierzyć się z rzeczami, o których chcę porozmawiać.

599
00:55:48,959 --> 00:55:51,723
- Nie mam odwagi rozmawiać.
- Och, kochanie.

600
00:55:51,829 --> 00:55:53,797
Proszę. Chodź, usiądź.

601
00:55:58,969 --> 00:56:01,870
OK, o czym chcesz porozmawiać?

602
00:56:01,972 --> 00:56:03,872
Czy nie zostało nam już nic innego?

603
00:56:03,974 --> 00:56:07,102
Chciałem tylko, żebyśmy byli razem mili,
to wszystko.

604
00:56:09,346 --> 00:56:11,246
Mówisz, że chcesz być miły.

605
00:56:11,348 --> 00:56:15,751
- Chciałbym, żebyś był tym i... -
- Czy tylko w ten sposób mogę być dla ciebie miły?

606
00:56:15,853 --> 00:56:18,253
Wiesz, że to nieprawda.

607
00:56:18,355 --> 00:56:20,585
Czy ja?

608
00:56:24,461 --> 00:56:26,429
Tak czy inaczej, muszę wkrótce iść.

609
00:56:30,167 --> 00:56:32,135
Dlaczego musisz iść?

610
00:56:33,504 --> 00:56:37,133
Mam rzeczy... -
pewne rzeczy, które miałem zrobić.

611
00:56:43,547 --> 00:56:45,515
A gdybyśmy się kochali?

612
00:56:46,450 --> 00:56:48,418
Ale tego nie zrobiliśmy.

613
00:56:49,520 --> 00:56:53,286
Tak czy inaczej, naprawdę nie mogę zostać.
Przepraszam, jeśli zepsułem sprawę.

614
00:56:53,390 --> 00:56:56,086
Alex, nie odchodź. Czekać.

615
00:56:56,193 --> 00:57:00,493
- Dlaczego cały czas siebie okłamujesz?
- Nie jestem. Muszę iść.

616
00:57:02,199 --> 00:57:04,793
Czekać.
Poczekaj chwilę, Aleks.

617
00:57:04,902 --> 00:57:07,063
Spójrz... -

618
00:57:07,171 --> 00:57:09,969
Musisz mnie zrozumieć,
taki jaki jestem.

619
00:57:10,073 --> 00:57:11,973
Mam na myśli...

620
00:57:12,075 --> 00:57:14,600
nie ma nikogo innego... -
oni wszyscy są w twojej głowie.

621
00:57:15,746 --> 00:57:17,714
Ale muszę być tym, kim jestem.

622
00:57:17,815 --> 00:57:21,683
No wiesz, być z ludźmi
nie lubisz...

623
00:57:21,785 --> 00:57:25,152
i nie wiem,
wstawaj, kiedy chcę wstać...

624
00:57:25,255 --> 00:57:27,951
i jem kiedy chcę...

625
00:57:28,058 --> 00:57:31,050
pić, kiedy chcę pić
i pieprzę się, kiedy chcę się pieprzyć!

626
00:57:31,161 --> 00:57:34,221
Jestem pewien, że to zrobisz.
Robisz wszystko tylko wtedy, gdy chcesz.

627
00:57:34,331 --> 00:57:37,300
Do zobaczenia jutro,
ten sam czas, to samo miejsce.

628
00:57:37,401 --> 00:57:40,097
Pieprzyć cię.

629
00:57:40,204 --> 00:57:42,468
Poczekaj chwilę. Czekać! Aleks!

630
00:57:42,573 --> 00:57:44,973
Czekać! Aleks!

631
00:57:45,075 --> 00:57:47,043
Aleks.

632
00:57:48,412 --> 00:57:50,312
Aleks.

633
00:57:50,414 --> 00:57:52,644
Chcesz mnie? co?

634
00:57:52,749 --> 00:57:55,149
<i>Co? Pospiesz się. Chodź.</i>

635
00:57:55,252 --> 00:57:57,880
Zrób to teraz, Alex.
Zrób to teraz.

636
00:57:59,189 --> 00:58:01,749
<i>Oto jest, Alex.
Oto jest. Spójrz na to, Alex!</i>

637
00:58:01,859 --> 00:58:05,761
Aleks! Nie chcesz tego? co?
To jest, Aleks! Chodź tutaj! Chodź tutaj!

638
00:58:07,097 --> 00:58:10,157
<i>Chodź tutaj i weź to.
Tego właśnie chcesz. Oto jest!</i>

639
00:58:10,267 --> 00:58:12,360
Chodź! co?

640
00:58:12,469 --> 00:58:15,165
<i>Nie chcesz tego?
Więc zrób to teraz! Pieprz mnie!</i>

641
00:58:15,272 --> 00:58:17,263
Pieprz mnie tu i teraz,
do cholery!

642
00:58:17,374 --> 00:58:20,537
- Zerżnę cię.
- Co?

643
00:58:22,913 --> 00:58:25,711
Proszę bardzo. co?
W takim razie trzymaj się tam, co?

644
00:58:28,018 --> 00:58:30,486
To wszystko.

645
00:58:36,193 --> 00:58:38,161
Boże.

646
00:58:45,469 --> 00:58:48,370
- O Boże.
- To wszystko, prawda? To wszystko, prawda?

647
00:58:48,472 --> 00:58:50,372
co?

648
00:58:51,475 --> 00:58:55,104
Boże.

649
00:59:20,671 --> 00:59:23,071
Kochaj mnie.

650
00:59:23,173 --> 00:59:25,266
Kochaj mnie!

651
00:59:27,177 --> 00:59:29,236
<i>Kochaj mnie!</i>

652
00:59:29,346 --> 00:59:31,678
<i>Kochaj mnie! Cholera!</i>

653
00:59:32,649 --> 00:59:36,050
Och, kurwa.

654
00:59:36,153 --> 00:59:38,053
O, kurwa!

655
00:59:45,963 --> 00:59:47,430
Dobranoc.

656
00:59:52,369 --> 00:59:54,667
Znowu prawda.

657
01:00:01,578 --> 01:00:04,877
Co za bałagan.
zupełnie jak moja siostra.

658
01:01:18,588 --> 01:01:20,556
<i>Nic!</i>

659
01:01:25,095 --> 01:01:26,995
Nic.

660
01:01:31,835 --> 01:01:34,804
Wracać!

661
01:01:42,145 --> 01:01:44,045
<i>Uh-uh-uh.</i>

662
01:02:09,573 --> 01:02:11,473
<i>Bonjour, monsieur.</i>

663
01:02:11,575 --> 01:02:14,874
<i>Nasz samochód się zepsuł.
Jedziemy do Warzazatu.</i>

664
01:02:14,978 --> 01:02:18,175
Czy możesz nam pomóc,
proszę? T?

665
01:02:19,750 --> 01:02:21,945
<i>- Warzazat?
- Tak.</i>

666
01:02:22,052 --> 01:02:24,714
<i>- Ouarzazate jest tam.
- Tak.</i>

667
01:02:24,821 --> 01:02:28,257
<i>- Idziemy tutaj.
- Proszę, proszę pana.</i>

668
01:02:31,828 --> 01:02:35,924
<i>- Kim on jest?
- On jest tylko moim bratem.</i>

669
01:02:45,308 --> 01:02:48,607
<i>- Dobrze. Ty... -
- Och. Dziękuję.</i>

670
01:02:48,712 --> 01:02:53,411
<i>Jedziesz z tyłu.
Tu jest tylko jedno miejsce dla twojej siostry.</i>

671
01:03:07,664 --> 01:03:09,564
<i>To bardzo, bardzo piękne.</i>

672
01:03:09,666 --> 01:03:12,396
Co się dzieje?

673
01:03:17,541 --> 01:03:21,534
<i>- za dwa tygodnie.
- Ai, yi, yi, yi, yi.</i>

674
01:03:21,645 --> 01:03:24,808
Amerykanin. Piękny!

675
01:03:56,646 --> 01:03:58,614
<i>- Merci.
- Potrząśnij facetem.</i>

676
01:03:58,715 --> 01:04:02,344
<i>- Chodź. Zgoda?
- Ojej.</i>

677
01:04:02,452 --> 01:04:06,218
<i>Oui.</i>

678
01:04:06,323 --> 01:04:10,623
Potrząśnij facetem.
Lord. Lord. Wystarczająco. Wystarczająco.

679
01:04:10,727 --> 01:04:12,991
<i>Oui. Ojej.</i>

680
01:04:21,805 --> 01:04:23,705
Whoo!

681
01:04:31,414 --> 01:04:33,382
<i>Pamiętam w Nowym Jorku...</i>

682
01:04:33,483 --> 01:04:35,781
<i>naprzeciwko nas,
po drugiej stronie parku...</i>

683
01:04:35,886 --> 01:04:38,821
<i>była tam taka piękna, stara rezydencja.</i>

684
01:04:38,922 --> 01:04:41,789
<i>Było bardzo elegancko, arystokratycznie.</i>

685
01:04:41,892 --> 01:04:44,554
<i>Pocieszyło mnie to
wiedząc coś tak pięknego...</i>

686
01:04:44,661 --> 01:04:46,629
<i>było tak blisko.</i>

687
01:04:47,797 --> 01:04:51,096
<i>Wokół niego było mnóstwo innych uroczych miejsc
budynki, myślę, że w większości zbudowane...</i>

688
01:04:51,201 --> 01:04:53,795
<i>na przełomie wieków.</i>

689
01:04:55,972 --> 01:04:58,270
Jeden po drugim spadali...

690
01:04:58,375 --> 01:05:02,505
i jeden po drugim,
w górę szły głównie potwory.

691
01:05:02,612 --> 01:05:05,080
Ale ten jeden budynek pozostał.

692
01:05:06,383 --> 01:05:08,351
To było tam.

693
01:05:09,719 --> 01:05:13,485
Ktoś powiedział
posiadał go ekscentryczny milioner.

694
01:05:17,327 --> 01:05:20,785
W nocy, jako dziecko,
kiedy szłam przez park...

695
01:05:20,897 --> 01:05:22,865
Użyłbym go, żeby mnie poprowadził.

696
01:05:24,935 --> 01:05:29,531
Potem, kiedy skończyłem studia,
zaczął uczyć...

697
01:05:29,639 --> 01:05:32,437
nadal tam był.

698
01:05:32,542 --> 01:05:35,636
Któregoś dnia musiałem pojechać do Bostonu.
To był piątek.

699
01:05:37,013 --> 01:05:40,312
Kiedy wróciłem we wtorek,
już nie było.

700
01:05:42,686 --> 01:05:45,450
Zniknęło, ot tak.

701
01:05:50,860 --> 01:05:52,987
Co?

702
01:05:53,096 --> 01:05:55,064
Nic.

703
01:07:12,575 --> 01:07:14,543
Znalazłem to na podłodze.

704
01:07:47,844 --> 01:07:50,210
Cześć! Mhm. Mhm.
Tęskniłem za tobą!

705
01:07:50,313 --> 01:07:53,180
- Byłem na zakupach.
- Nowy Jork?

706
01:07:54,451 --> 01:07:57,887
Mam możliwość przedłużenia umowy
z uniwersytetem, czego nie zrobię.

707
01:07:57,987 --> 01:08:01,582
Ale ja mówię, żebyśmy wrócili, pobraliśmy się,
budujemy coś solidnego, aby... -

708
01:08:01,691 --> 01:08:04,216
A co teraz?

709
01:08:06,629 --> 01:08:10,429
- Co masz na myśli mówiąc „teraz”?
- Tutaj, teraz. Ta minuta, ta sekunda.

710
01:08:10,533 --> 01:08:12,194
<i>Zobacz, gdzie jesteśmy.</i>

711
01:08:12,302 --> 01:08:14,566
Milena, czy przegapiłaś, że ja
poprosiłem cię właśnie teraz o rękę?

712
01:08:14,671 --> 01:08:16,730
Nie.

713
01:08:16,840 --> 01:08:19,035
No cóż, o czym ty mówisz?
Proszę cię, żebyś za mnie wyszła.

714
01:08:19,142 --> 01:08:22,009
- Co ty... -
- Bardzo podobały mi się te dni.

715
01:08:22,112 --> 01:08:25,377
<i>- Uwielbiałem je.
- Nie rozumiem.</i>

716
01:08:25,482 --> 01:08:28,417
- Cóż, nie byłeś szczęśliwy?
- Tak!

717
01:08:28,518 --> 01:08:31,282
- Musiałeś być szczęśliwy. Poczułem to.
- Jestem szczęśliwy. Byłem szczęśliwy.

718
01:08:31,387 --> 01:08:33,378
- Od teraz może tak być.
- Jestem szczęśliwy.

719
01:08:36,559 --> 01:08:39,119
Kiedy jestem z tobą, jestem z tobą.
Kocham być z tobą.

720
01:08:39,229 --> 01:08:41,697
Milena, co to znaczy?
„Ze mną”, „nie ze mną”.

721
01:08:41,798 --> 01:08:46,132
- Masz męża, którego nie chcesz, ale... -
- Ja tylko... - Moje własne życie.

722
01:08:46,236 --> 01:08:48,261
<i>Mój czas.</i>

723
01:08:52,142 --> 01:08:54,576
Możesz być tego częścią,
największa jego część.

724
01:08:54,677 --> 01:08:58,204
Jesteś jego największą częścią.
Kocham cię.

725
01:08:58,314 --> 01:09:01,306
Pospiesz się.

726
01:09:01,417 --> 01:09:05,649
Dobra? Spójrz gdzie jesteśmy.

727
01:09:30,680 --> 01:09:32,307
<i>Spójrz na to.</i>

728
01:11:35,371 --> 01:11:37,635
- Tak?
- Doktor Alex Linden?

729
01:11:37,740 --> 01:11:40,208
- Tak.
- Twoje połączenie do Bratysławy jest gotowe.

730
01:11:40,310 --> 01:11:42,278
- Nadal tego chcesz?
- Tak, chcę tego.

731
01:11:42,378 --> 01:11:44,846
Cienki. Przeprowadzimy cię
zgodnie z żądaniem.

732
01:11:48,785 --> 01:11:50,912
- Trzymaj linię.
- Tak.

733
01:11:51,020 --> 01:11:52,885
Tak.

734
01:11:54,657 --> 01:11:57,592
- Uh, nazywam się, uh... -
- Tak?

735
01:11:57,694 --> 01:12:00,288
Tak, Alexa Lindena.
Słyszałeś o mnie?

736
01:12:00,396 --> 01:12:02,921
Dla pewności.

737
01:12:03,032 --> 01:12:07,025
Słuchaj, to jest dla mnie zawstydzające
tak jak musi być dla ciebie.

738
01:12:07,136 --> 01:12:09,604
Słuchaj, panie Linden.
Proszę przejść do rzeczy...

739
01:12:09,706 --> 01:12:13,005
i powiedz mi, co jestem winien
ten komunikat do.

740
01:12:14,110 --> 01:12:17,978
Milena. Nie widziano jej
przez prawie tydzień.

741
01:12:18,081 --> 01:12:22,711
Nie widziałem jej i martwię się,
i myślałem, że ty... -

742
01:12:22,819 --> 01:12:25,287
Pomyślałem, że może wiesz
gdzie ona była.

743
01:12:29,759 --> 01:12:31,659
Jesteś tam? Słyszałeś mnie?

744
01:12:31,761 --> 01:12:35,162
Tak, słyszałem, panie Linden,
i nie, nie wiem.

745
01:12:37,133 --> 01:12:39,328
Proszę, pomóż mi.

746
01:12:39,435 --> 01:12:44,634
Gdzieś, ktoś, kogo mogłaby... -
że wiesz.

747
01:12:44,741 --> 01:12:47,710
Proszę mi wierzyć, doktorze Linden.

748
01:12:47,810 --> 01:12:50,472
Z całą pewnością bym ci powiedział
gdybym wiedział...

749
01:12:50,580 --> 01:12:54,107
bo tego chcę ponad wszystko
żeby Milena się tobą znudziła...

750
01:12:54,217 --> 01:12:56,117
jak najszybciej... -

751
01:12:56,219 --> 01:13:00,155
i może to być dla ciebie zaskoczeniem,
bardziej dla niej niż dla mnie.

752
01:13:00,256 --> 01:13:02,986
Więc dlaczego po prostu nie odpierdolisz się!

753
01:13:12,635 --> 01:13:15,627
<i>Ten Stefan Vognic... -
To jej mąż, prawda?</i>

754
01:13:16,806 --> 01:13:19,969
- Myślę, że tak.
- W takim razie pojawia się pytanie w twojej głowie?

755
01:13:21,711 --> 01:13:23,645
To jej mąż.

756
01:13:23,746 --> 01:13:26,112
Czy znasz go?

757
01:13:26,215 --> 01:13:28,843
Rozmawialiśmy przez telefon.

758
01:13:29,986 --> 01:13:32,750
Does Mr. Vognic... -

759
01:13:32,855 --> 01:13:37,656
Jest świadomy istniejącej relacji
między tobą a jego żoną, prawda?

760
01:13:39,896 --> 01:13:43,730
- Jaki to związek?
- Ty mi powiedz.

761
01:13:43,833 --> 01:13:46,927
Powiedziałem mu. Mówiłem ci już.

762
01:13:47,036 --> 01:13:50,062
Jestem przyjacielem.

763
01:13:50,173 --> 01:13:53,609
Ach, tak. Wybacz mi. Oczywiście.

764
01:13:53,709 --> 01:13:55,609
Przyjaciel.

765
01:13:55,711 --> 01:13:58,680
I dlatego
zadzwoniła do ciebie, kiedy... -

766
01:14:00,116 --> 01:14:03,711
But as I understand,
nie wierzyłeś jej...

767
01:14:03,820 --> 01:14:07,381
bo to nie był jej pierwszy raz
zadzwoniła do ciebie, grożąc, że się zabije.

768
01:14:07,490 --> 01:14:11,256
Czy to właściwa ocena
of the truth?

769
01:14:11,360 --> 01:14:13,260
Tak, ale poszłam tak samo.

770
01:14:13,362 --> 01:14:16,456
Bez przejmowania biznesu
bardzo poważnie. Prawidłowy?

771
01:14:16,566 --> 01:14:18,227
Pożegnaj się.

772
01:14:18,334 --> 01:14:20,393
Prawidłowy.

773
01:14:21,704 --> 01:14:23,604
Widzę.

774
01:14:23,706 --> 01:14:26,174
Poszedłeś się upewnić...

775
01:14:27,276 --> 01:14:31,235
ale byłeś przekonany, że znajdziesz
Pani Vognic jak zwykle cała i zdrowa.

776
01:14:33,382 --> 01:14:35,612
Czy mam rację?

777
01:14:49,332 --> 01:14:51,323
Lubisz Supermana?

778
01:14:51,434 --> 01:14:55,894
<i>- Superman?
- To Superman. Dlaczego mówisz „Superman”?</i>

779
01:14:56,005 --> 01:14:58,974
To nie jest zła książka.
Wybaczysz mi?

780
01:14:59,075 --> 01:15:01,976
- Idziesz na imprezę Hummelsa?
- Ciao.

781
01:15:02,078 --> 01:15:04,478
Do widzenia.

782
01:15:45,221 --> 01:15:47,189
Straciłeś opaleniznę.

783
01:15:50,660 --> 01:15:55,427
- Straciłeś opaleniznę.
- Ponad miesiąc. Zanika.

784
01:15:58,768 --> 01:16:02,067
Nie ma znaczenia.
Wyglądasz dobrze, opalona czy nie.

785
01:16:07,643 --> 01:16:10,111
Słyszałem, że byłeś
próbuje mnie znaleźć.

786
01:16:11,948 --> 01:16:15,076
- Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?
- Zrobiłem to pięć, dziesięć razy.

787
01:16:19,822 --> 01:16:24,225
Nie wiedziałem, prawda?

788
01:16:30,666 --> 01:16:32,634
Chyba to było... -

789
01:16:34,036 --> 01:16:38,097
Myślę, że dla ciebie było to równie trudne
tak jak to było dla mnie.

790
01:16:38,207 --> 01:16:41,540
Ale może gdybyś miał...

791
01:16:43,012 --> 01:16:44,980
<i>zostawił wiadomość czy coś.</i>

792
01:16:48,618 --> 01:16:50,518
Może... -

793
01:16:52,288 --> 01:16:55,485
Alex, kilka ciekawych artykułów
przybył z Ameryki.

794
01:16:55,591 --> 01:16:58,719
- Napijmy się kawy i porozmawiajmy, co?
- Jasne.

795
01:17:01,063 --> 01:17:03,031
Kim jest ten facet?

796
01:17:04,567 --> 01:17:06,467
Czy to ma znaczenie?

797
01:17:09,038 --> 01:17:11,529
Dlaczego tu przyszedłeś?

798
01:17:12,742 --> 01:17:15,472
Nie wiem, Aleks. Ja... -

799
01:17:17,513 --> 01:17:21,244
Chyba byłem... -
Może chciałem na ciebie wpaść. Ja... -

800
01:17:21,350 --> 01:17:24,547
Brzmi rozsądnie,
ale jak mam ci wierzyć?

801
01:17:29,725 --> 01:17:32,558
Czego się boisz, Alex?

802
01:17:32,662 --> 01:17:34,596
Nie kłóćmy się.

803
01:17:36,332 --> 01:17:38,459
Nazywasz mnie kłamcą.

804
01:17:41,570 --> 01:17:45,836
To nie ten facet na zdjęciu, prawda?

805
01:17:45,941 --> 01:17:48,432
Jakie zdjęcie?

806
01:17:50,546 --> 01:17:52,673
Ty i ktoś nad jeziorem.

807
01:17:55,551 --> 01:17:57,451
Wziąłeś je?

808
01:17:57,553 --> 01:18:01,284
Stefanie, wiem,
ale ten ktoś nad jeziorem... -

809
01:18:02,391 --> 01:18:04,484
To nie był on...

810
01:18:04,593 --> 01:18:06,493
albo on.

811
01:18:12,902 --> 01:18:15,029
Czy to naprawdę miałoby znaczenie
gdybym ci powiedział?

812
01:18:16,372 --> 01:18:18,340
Kto?

813
01:18:19,442 --> 01:18:21,342
Jezioro znajdowało się w Kalifornii.

814
01:18:26,348 --> 01:18:29,681
A ten chłopak był moim pieprzonym bratem.

815
01:18:36,759 --> 01:18:39,785
Nie wierzysz mi, prawda?

816
01:18:39,895 --> 01:18:42,056
Myślisz, że kłamię.

817
01:18:42,164 --> 01:18:45,656
Myśleć?
Nigdy się nie zmienisz, Milena.

818
01:18:45,768 --> 01:18:47,668
Nigdy.

819
01:18:51,707 --> 01:18:54,801
Gdybyś nie był tym, kim jesteś,
Nie musiałbym.

820
01:18:56,445 --> 01:18:59,346
<i>O Boże, jestem... -</i>

821
01:19:01,317 --> 01:19:04,616
Cieszę się, że zdecydowałeś się pozbyć
ode mnie, Alex. Wiesz to?

822
01:19:06,155 --> 01:19:09,090
Ponieważ naprawdę cię kochałem i...

823
01:19:09,191 --> 01:19:10,988
Nie mogłem... -

824
01:19:11,093 --> 01:19:13,425
O rany, ja... -

825
01:20:11,120 --> 01:20:13,987
- Spierdalaj.
- Jesteś pijany.

826
01:20:17,459 --> 01:20:20,019
- Zniknąć.
- Milena, chcę to wyjaśnić.

827
01:20:20,129 --> 01:20:23,587
Powiedz to swoim uczniom.

828
01:20:25,067 --> 01:20:28,059
Tyle, że nie mogę znieść
myśleć o Tobie z kimkolwiek innym.

829
01:20:32,074 --> 01:20:35,441
Proszę. Jestem zmęczony.
Miałem za dużo.

830
01:20:36,545 --> 01:20:38,945
Potrzebuję snu.
Proszę, po prostu idź.

831
01:20:39,048 --> 01:20:41,141
Milena, kocham cię.

832
01:20:42,852 --> 01:20:46,754
Proszę. Czekałem całą noc
tam, w samochodzie.

833
01:20:46,856 --> 01:20:48,687
Jest kurwa światło dzienne.

834
01:20:50,826 --> 01:20:53,795
Chcesz, żebym ci powiedział
Spałem z kimś?

835
01:20:53,896 --> 01:20:56,364
Czy tego właśnie chcesz?
Pieprzyliśmy się?

836
01:20:56,465 --> 01:20:58,990
Czy uwierzyłbyś w to?
Czy w to chcesz wierzyć?

837
01:21:01,837 --> 01:21:04,135
Co chcesz wiedzieć?

838
01:21:04,240 --> 01:21:06,140
Prawda?

839
01:21:06,242 --> 01:21:09,040
Nie, nazwałbyś to jedynie kłamstwem.

840
01:21:13,849 --> 01:21:16,841
Co chcesz zrobić,
iść i kochać się?

841
01:21:16,952 --> 01:21:19,443
Idź na górę i pieprz się?

842
01:21:19,555 --> 01:21:21,523
Chcesz, żebyśmy to zrobili?

843
01:21:21,624 --> 01:21:23,717
Chcesz, żebym to zrobił?

844
01:21:23,826 --> 01:21:26,454
Czego chcesz?

845
01:21:30,299 --> 01:21:33,029
Dobra. Kocham cię.

846
01:21:33,135 --> 01:21:35,660
Nie kocham cię.

847
01:21:35,771 --> 01:21:38,069
Co chcesz, żebym powiedział?

848
01:21:38,173 --> 01:21:41,301
Co chcesz, żebym zrobił
z tego powodu?

849
01:21:41,410 --> 01:21:43,310
Zabić się?

850
01:21:45,014 --> 01:21:48,780
Byłbyś wtedy pewien, co?
Zrobiłbyś to? Zrobiłbyś to?

851
01:21:49,885 --> 01:21:53,787
Czego chcę? Czego chcesz?
Chcę, żebyś był mój.

852
01:21:53,889 --> 01:21:56,687
Nie, nie.
Chcesz mnie posiadać i mnie rzucić.

853
01:21:56,792 --> 01:21:59,886
Cóż, nie chcę być twój
lub kogokolwiek.

854
01:21:59,995 --> 01:22:01,895
Chciwy drań.

855
01:22:01,997 --> 01:22:05,558
Masz wszystko.
Miałeś wszystko.

856
01:22:05,668 --> 01:22:07,568
Wiedz wszystko.

857
01:22:10,706 --> 01:22:14,836
nie chcę
cokolwiek, kurwa, co moje...

858
01:22:14,944 --> 01:22:17,504
nie mówiąc już o twoim.

859
01:22:19,381 --> 01:22:21,406
Nie jestem ambitny.

860
01:22:21,517 --> 01:22:23,781
Nie jestem pieprzonym artystą...

861
01:22:23,886 --> 01:22:25,786
albo poeta...

862
01:22:25,888 --> 01:22:28,015
albo filozof...

863
01:22:28,123 --> 01:22:30,990
albo cholerny rewolucjonista.

864
01:22:31,093 --> 01:22:34,221
Nie chcę musieć
udawać, że jestem dla kogokolwiek.

865
01:22:37,032 --> 01:22:39,830
Chcę tylko, żeby mi pozwolono...

866
01:22:41,303 --> 01:22:44,534
dać, gdzie mogę...

867
01:22:44,640 --> 01:22:46,540
jak mogę...

868
01:22:48,410 --> 01:22:50,310
komu mogę.

869
01:22:51,547 --> 01:22:54,380
Na litość boską,
nigdy więcej nie używaj tego słowa "kocham"...

870
01:22:54,483 --> 01:22:56,610
i obiecuję, że tego nie zrobię.

871
01:23:03,425 --> 01:23:05,893
Chcesz, żebym ci dał
wspaniały prezent, Alex?

872
01:23:05,995 --> 01:23:10,329
Tak, zrobiłem to! Zrobiłem to!

873
01:23:10,432 --> 01:23:13,731
Ale zmusiłeś mnie do tego.
Doprowadzasz mnie do szału!

874
01:23:13,836 --> 01:23:16,134
Dlaczego w ogóle cię spotkałem?
Co?

875
01:23:20,542 --> 01:23:23,067
Czy wiesz, że pani Vognic
wziął narkotyki?

876
01:23:23,178 --> 01:23:25,078
Nie.

877
01:23:26,448 --> 01:23:29,645
Badania wykonane przed operacją
odkrywają znaczne ślady...

878
01:23:29,752 --> 01:23:31,777
amfetaminy we krwi.

879
01:23:31,887 --> 01:23:33,787
Amfetamina.

880
01:23:33,889 --> 01:23:37,120
She may have taken stimulants.
Czasami cierpiała na ciężką depresję.

881
01:23:37,226 --> 01:23:39,854
Narkotyki nie są aż tak niezwykłe, prawda?

882
01:23:39,962 --> 01:23:42,260
You wouldn't recommend them,
zrobiłbyś to, doktorze?

883
01:23:42,364 --> 01:23:45,333
Nie jestem jej lekarzem.
Jestem przyjacielem. To wszystko.

884
01:23:45,434 --> 01:23:47,664
Oczywiście.

885
01:23:47,770 --> 01:23:50,762
Dostałeś jej receptę?

886
01:23:51,874 --> 01:23:56,607
- Jestem przyjacielem. To wszystko.
- Oczywiście. Powiedziałeś nam to. Tak.

887
01:23:56,712 --> 01:24:00,546
Inny?
You may smoke if you like.

888
01:24:03,018 --> 01:24:04,986
This, Dr. Linden...

889
01:24:06,455 --> 01:24:09,253
is an extract from our archives.

890
01:24:09,358 --> 01:24:11,986
The Germans have always been
bardzo dobry w archiwach.

891
01:24:13,262 --> 01:24:15,389
To jest Austria.

892
01:24:19,868 --> 01:24:22,393
„Piątego maja...

893
01:24:22,504 --> 01:24:25,701
"a disturbance was reported
przez różnych sąsiadów...

894
01:24:25,808 --> 01:24:29,335
<i>"living in the Schonbrunner Schlossstrasse.</i>

895
01:24:29,445 --> 01:24:33,006
„Zgłoszono skargi
against Milena Vognic...

896
01:24:33,115 --> 01:24:35,879
"for drunken and disorderly conduct.

897
01:24:37,486 --> 01:24:41,513
„Po dodatkowych dochodzeniach dowiedziałem się
że strona będąca celem ataku...

898
01:24:41,623 --> 01:24:44,091
„Znęcanie się werbalne było...

899
01:24:44,193 --> 01:24:47,788
"Dr. Alex Linden...

900
01:24:47,896 --> 01:24:50,330
obecnie na wydziale.”

901
01:24:50,432 --> 01:24:52,798
Co to znaczy?

902
01:24:55,370 --> 01:24:57,270
Oczywiście...

903
01:24:57,372 --> 01:24:59,101
ale co było tego przyczyną?

904
01:24:59,208 --> 01:25:01,039
<i>That?</i>

905
01:25:02,244 --> 01:25:05,077
Mówiłem ci,
ona jest bardzo nieobliczalną osobą.

906
01:25:06,181 --> 01:25:08,945
Zdecydowaliśmy, że nie
to see each other after that...

907
01:25:09,051 --> 01:25:10,951
przynajmniej na jakiś czas.

908
01:25:11,053 --> 01:25:14,250
Dlaczego zdecydowałeś
not to see each other?

909
01:25:14,356 --> 01:25:17,985
Jak, doktorze Linden,
would you account for a young girl...

910
01:25:18,093 --> 01:25:20,459
getting into a state... -

911
01:25:22,397 --> 01:25:25,025
narkotyki, depresja?

912
01:25:31,006 --> 01:25:34,533
Och, kochasz... - Och!

913
01:25:35,677 --> 01:25:37,907
- Tak
- Alex?

914
01:25:40,149 --> 01:25:42,947
- Um... -
- Tak.

915
01:25:43,051 --> 01:25:47,147
Alex, um, myślę, że skończyłem
something stupid.

916
01:25:50,125 --> 01:25:52,423
- What are you up to?
- Nic.

917
01:25:56,965 --> 01:25:58,990
Is someone there?

918
01:25:59,101 --> 01:26:02,764
- No. Nobody's here.
- There isn't, is there?

919
01:26:02,871 --> 01:26:07,171
Nie, i Milena, naprawdę chcę z tobą porozmawiać.
Myślałem o różnych rzeczach.

920
01:26:07,276 --> 01:26:09,176
Och, tak?

921
01:26:10,379 --> 01:26:14,315
Really, we ought to talk.

922
01:26:14,416 --> 01:26:17,385
No one there, huh?

923
01:26:19,821 --> 01:26:22,449
Słuchaj, jest trochę późno
for drunken phone calls.

924
01:26:22,558 --> 01:26:25,527
Oh, Christ, the usual lecture.
jesus, Alex!

925
01:26:26,562 --> 01:26:29,793
Dlaczego tego nie zrobisz
just fuck me to death?

926
01:26:29,898 --> 01:26:31,832
I've done it, Alex.

927
01:26:31,934 --> 01:26:35,893
I feel so strange and fucked up
and confused in my head.

928
01:26:37,172 --> 01:26:39,732
– Nikogo tam nie ma.
You are a creep.

929
01:26:39,841 --> 01:26:42,173
- To nie twoja sprawa.
- Ty kretynie! Ty kłamco!

930
01:26:42,277 --> 01:26:45,075
Dlaczego po prostu się nie odpierdolisz!

931
01:26:45,180 --> 01:26:49,139
Milena, twoje sceny są nudne,
dull and stupid.

932
01:26:51,653 --> 01:26:53,985
Głupi?

933
01:26:54,089 --> 01:26:58,458
Not according to
ten twój pomarańczowy plik.

934
01:26:58,560 --> 01:27:00,528
Nie według tego, prawda?

935
01:27:03,065 --> 01:27:05,761
wiesz,
you really are a prick.

936
01:27:05,867 --> 01:27:09,997
Nie martw się. Nie będę cię już zawstydzać.
Będziesz mógł zamknąć tę sprawę, Alex Linden.

937
01:27:11,807 --> 01:27:14,275
Milena, I wanted to talk to you
o tym wszystkim.

938
01:27:17,913 --> 01:27:20,381
Nienawidzę być zawieszany.

939
01:27:30,459 --> 01:27:33,656
She wouldn't do anything stupid.

940
01:27:33,762 --> 01:27:35,662
Nie wiem.

941
01:27:46,742 --> 01:27:48,642
Nie wiem.

942
01:28:17,873 --> 01:28:20,103
<i>Milena?</i>

943
01:28:20,208 --> 01:28:22,108
Milena?

944
01:28:29,084 --> 01:28:30,984
Witamy na przebudzeniu!

945
01:28:31,086 --> 01:28:33,919
Ech!

946
01:28:34,022 --> 01:28:36,616
Łańcuchy, żebyś mógł mnie zamknąć,
and I'll forever be yours.

947
01:28:36,725 --> 01:28:39,922
Przyniosłeś swój pomarańczowy plik
dla ochrony? co? co?

948
01:28:40,028 --> 01:28:41,791
Och, nie martw się o to.
To nie ma znaczenia.

949
01:28:41,897 --> 01:28:44,627
- Wygrałeś.
- I've won?

950
01:28:44,733 --> 01:28:48,999
Świętujemy śmierć
of the Milena you don't want...

951
01:28:49,104 --> 01:28:51,595
i narodziny Mileny
you do want.

952
01:28:51,707 --> 01:28:54,904
Czyż nie wyglądam ładnie?
Nie lubisz... - Mmm-mmm! Ech!

953
01:28:55,010 --> 01:28:57,979
Tutaj! Dla ciebie. Jedyny, proszę pana.

954
01:28:58,080 --> 01:29:01,413
Jedyny łańcuch
do którego masz jedyny klucz!

955
01:29:04,353 --> 01:29:07,982
Dla ciebie. O wolność Mileny.

956
01:29:08,090 --> 01:29:10,991
Odejdź, a zabiłeś mnie!
Wyjdź, a ja nie żyję!

957
01:29:11,093 --> 01:29:14,119
Nie idź. Ratunku!
Potrzebuję cię teraz! Potrzebuję cię, proszę!

958
01:29:14,229 --> 01:29:16,197
Ja? Potrzebujesz mnie teraz?

959
01:29:16,298 --> 01:29:20,098
<i>Milena, masz tak wielu przyjaciół.</i>

960
01:29:20,202 --> 01:29:22,864
Zadzwoń do nich. Zadzwoń do nich teraz.

961
01:29:24,506 --> 01:29:27,304
- Wyrzucę się przez okno!
- Bądź moim gościem.

962
01:29:27,409 --> 01:29:30,845
Aleks! Alex, nie, nie odchodź!

963
01:29:30,946 --> 01:29:33,141
Alex, proszę, nie!

964
01:29:33,248 --> 01:29:35,113
Aleks!

965
01:29:35,217 --> 01:29:37,651
Aleks! Aleks!

966
01:29:37,753 --> 01:29:39,983
<i>Gdzie jesteś?
Chodź tu, ty... -</i>

967
01:29:42,991 --> 01:29:45,221
<i>Aleks! Aleks!</i>

968
01:29:45,327 --> 01:29:47,318
Aleks! Aleks!

969
01:29:47,429 --> 01:29:49,454
<i>Chodź tam, ty!
Słyszysz mnie?</i>

970
01:29:49,564 --> 01:29:51,964
Proszę bardzo!
Dostać cię!

971
01:29:52,067 --> 01:29:54,661
Chciałbyś, żebym to zrobił, prawda?

972
01:29:54,770 --> 01:29:58,729
<i>Przyznaj się! Przyznaj się!
Chciałbyś widzieć mnie martwego! Och!</i>

973
01:29:58,840 --> 01:30:02,298
<i>- Cholera! Gówno! Gówno!
- Milena.</i>

974
01:30:02,411 --> 01:30:06,541
- Milena!
- Po co rujnować swoje schludne życie, Alex?

975
01:30:06,648 --> 01:30:10,049
<i>- Why?
- Stop that, you crazy bitch!</i>

976
01:30:10,152 --> 01:30:13,519
Tego właśnie chciałeś!
Uporządkuj swoje małe, pieprzone życie!

977
01:30:13,622 --> 01:30:16,216
Uwolnij się od tego! Kurwa!
Nienawidzę cię!

978
01:30:16,324 --> 01:30:18,383
<i>Skoczę! Zrobię to!</i>

979
01:30:18,493 --> 01:30:20,893
<i>- Zrobię to!
- Przestań!</i>

980
01:30:20,996 --> 01:30:23,396
Och, wypierdalaj w dupę!
Pieprz się!

981
01:30:23,498 --> 01:30:26,558
Pieprz się!
Nienawidzę twojej pierdolonej odwagi!

982
01:30:26,668 --> 01:30:29,432
<i>Nie odchodź.</i>

983
01:30:29,538 --> 01:30:33,167
Oglądaj! I'm going to do it, Alex!
Zrobię to za ciebie! Aleks!

984
01:30:33,275 --> 01:30:35,266
Nie idź. Obserwuj mnie!

985
01:30:35,377 --> 01:30:37,504
<i>That's what you want, isn't it?</i>

986
01:30:37,612 --> 01:30:41,207
skoczę. skoczę.

987
01:30:41,316 --> 01:30:44,012
<i>Skoczę. Skoczę.</i>

988
01:30:45,053 --> 01:30:47,214
Boże!

989
01:31:06,308 --> 01:31:08,606
<i> Kim jesteś </i>

990
01:31:08,710 --> 01:31:11,736
<i> Kto, kto, kto, kto </i>

991
01:31:11,847 --> 01:31:14,816
<i> Kim jesteś </i>

992
01:31:14,916 --> 01:31:18,113
<i>  Who, who, who, who  </i>

993
01:31:18,220 --> 01:31:20,950
<i> Kim jesteś </i>

994
01:31:21,056 --> 01:31:24,150
<i>  Who, who, who, who  </i>

995
01:31:24,259 --> 01:31:27,160
<i> Kim jesteś </i>

996
01:31:27,262 --> 01:31:29,287
<i> Kto, kto, kto, kto </i>

997
01:31:31,032 --> 01:31:33,398
<i>Obudziłem się w drzwiach Soho</i>

998
01:31:33,502 --> 01:31:35,766
<i> A policeman knew my name  </i>

999
01:31:35,871 --> 01:31:38,965
<i>  He said, you can go sleep
dziś wieczorem w domu</i>

1000
01:31:39,074 --> 01:31:41,770
<i>Jeśli możesz wstać i odejść </i>

1001
01:31:43,078 --> 01:31:46,013
<i>  I staggered back to the underground  </i>

1002
01:31:46,114 --> 01:31:48,582
<i> A wiatr rozwiał moje włosy </i>

1003
01:31:49,684 --> 01:31:51,845
<i>Pamiętam, jak rzucałem pięściami </i>

1004
01:31:51,953 --> 01:31:54,615
<i> A nd preachin'from my chair </i>

1005
01:31:54,723 --> 01:31:58,090
<i>- Cóż, kim jesteś  
- Kim jesteś </i>

1006
01:31:58,193 --> 01:32:00,093
<i> Kto, kto, kto, kto </i>

1007
01:32:00,195 --> 01:32:04,723
„Powiedział, i tak dalej, i tak dalej,
zadzwonił do mnie około 1:30.”

1008
01:32:04,833 --> 01:32:07,768
Nie pamiętam czasu
with any precision.

1009
01:32:07,869 --> 01:32:10,838
But I'm not asking you
na dokładny czas.

1010
01:32:10,939 --> 01:32:13,430
So could it have been
half past 12:00 perhaps?

1011
01:32:14,476 --> 01:32:17,274
- 10:00? 11:00? Północ?
- Nie.

1012
01:32:17,379 --> 01:32:20,439
Widzisz, to nie była 11:00,
it wasn't midnight.

1013
01:32:20,549 --> 01:32:22,744
- Czy mogła być 1:00?
- Wrong again.

1014
01:32:22,851 --> 01:32:25,615
Jeśli wiesz, że się mylę, musisz to zrobić
wiedzieć, jaka jest prawidłowa odpowiedź.

1015
01:32:25,720 --> 01:32:28,689
- It wasn't 1:00.
- Later or earlier?

1016
01:32:28,790 --> 01:32:30,781
Który? Później? Wcześniej?

1017
01:32:30,892 --> 01:32:32,792
Later, naturally.

1018
01:32:32,894 --> 01:32:34,794
"Naturalnie"?

1019
01:32:37,632 --> 01:32:40,863
- Nie 2:00?
- Oczywiście.

1020
01:32:40,969 --> 01:32:42,869
"Oczywiście."

1021
01:33:02,457 --> 01:33:04,925
Tak?

1022
01:33:05,026 --> 01:33:07,688
Ja... -

1023
01:33:07,796 --> 01:33:09,764
Chciałem się pożegnać.

1024
01:33:12,834 --> 01:33:16,167
Powiedziałeś to wyjątkowo dobrze
tamtej nocy, Milena.

1025
01:33:17,939 --> 01:33:19,839
Alex, proszę... -

1026
01:33:21,810 --> 01:33:23,710
Alex?

1027
01:33:24,813 --> 01:33:26,781
Nie chciałem. Ja... -

1028
01:33:28,116 --> 01:33:30,584
Och, Alex, proszę, nie odchodź.

1029
01:33:32,153 --> 01:33:34,053
Alex?

1030
01:33:35,624 --> 01:33:37,524
Proszę?

1031
01:33:42,497 --> 01:33:44,522
Boże.

1032
01:33:44,633 --> 01:33:46,533
Chciałem... -

1033
01:33:47,769 --> 01:33:50,499
Chciałem nas
naprawdę się pożegnać.

1034
01:34:28,076 --> 01:34:29,771
Chciałem... -

1035
01:34:31,846 --> 01:34:34,872
<i>Chciałem nas
naprawdę się pożegnać.</i>

1036
01:34:37,352 --> 01:34:39,946
<i>O Boże, jestem zmęczony.</i>

1037
01:34:41,056 --> 01:34:44,355
<i>Bardzo zmęczony.</i>

1038
01:34:44,459 --> 01:34:46,427
<i>Zmęczony czy pijany?</i>

1039
01:34:47,629 --> 01:34:51,030
<i>Zgadza się. Wkurzony.</i>

1040
01:34:51,132 --> 01:34:53,794
<i>Jak inaczej mógłbym się przygotować?</i>

1041
01:34:53,902 --> 01:34:56,370
<i>Boże... - Żegnam Cię.</i>

1042
01:35:00,875 --> 01:35:02,775
Nie, Aleks.

1043
01:35:04,446 --> 01:35:06,914
Zrobiłem coś głupiego.

1044
01:35:08,550 --> 01:35:10,780
Naprawdę głupie.

1045
01:35:31,272 --> 01:35:33,672
Co zrobiłeś?
po tym jak dostałeś telefon?

1046
01:35:33,775 --> 01:35:37,541
- Musiałeś się ubrać?
- Nie. Pracowałem.

1047
01:35:37,645 --> 01:35:39,738
Założyłem marynarkę i krawat.

1048
01:35:40,849 --> 01:35:42,749
Twój krawat?

1049
01:35:44,319 --> 01:35:46,617
Potem poszedłeś do samochodu?

1050
01:36:48,583 --> 01:36:50,778
W ten sposób, czy szybciej? Albo wolniej?

1051
01:36:53,221 --> 01:36:55,815
Mniej więcej tak jak teraz.

1052
01:37:22,750 --> 01:37:26,015
- Czy radio grało?
- Co to znaczy?

1053
01:37:26,120 --> 01:37:28,680
Kiedy byłeś
w drodze do zobaczenia...

1054
01:37:28,790 --> 01:37:32,351
<i>czy pani Vognic miała... -</i>

1055
01:37:32,460 --> 01:37:35,088
Przestań nazywać ją „panią Vognic”.

1056
01:37:39,267 --> 01:37:43,601
Będąc w drodze, żeby sprawdzić, czy
było czy nie było samobójstwa...

1057
01:37:46,407 --> 01:37:48,932
włączyłeś radio samochodowe.

1058
01:37:49,043 --> 01:37:51,511
Jeszcze godzinę temu było włączone
when I went for the first time...

1059
01:37:51,613 --> 01:37:54,047
żeby obejrzeć jej mieszkanie.

1060
01:37:54,148 --> 01:37:57,083
Przez przypadek byś nie
pamiętasz, co grało?

1061
01:37:57,185 --> 01:38:00,052
Nie wiem. Muzyka.

1062
01:38:00,154 --> 01:38:02,054
Może biuletyn informacyjny.

1063
01:38:02,156 --> 01:38:04,488
Czy masz światło?

1064
01:38:04,592 --> 01:38:07,060
Może to była późna stacja.

1065
01:38:37,592 --> 01:38:39,890
Nie, to nie była ostatnia stacja.

1066
01:38:39,994 --> 01:38:42,588
<i>The radio was tuned
do drugiej stacji.</i>

1067
01:38:46,467 --> 01:38:48,435
Wyłączyłem to sam.

1068
01:38:50,204 --> 01:38:52,172
Dzięki.

1069
01:39:21,569 --> 01:39:25,369
<i>- Panie Hauptmann.
- Hauptmann Netusil.</i>

1070
01:39:25,473 --> 01:39:28,738
<i>- Idź w górę. Dołączę do ciebie za chwilę. Zostań tutaj.
- Hauptmann Netusil.</i>

1071
01:39:30,812 --> 01:39:33,144
<i>Hauptmann Netusil.</i>

1072
01:39:34,749 --> 01:39:37,149
<i>- Hauptmann Netusil.
- Tak. Mówienie. Co?</i>

1073
01:40:07,815 --> 01:40:09,715
Alex?

1074
01:40:10,852 --> 01:40:12,752
Przyszedłeś.

1075
01:40:16,758 --> 01:40:20,524
Cóż, zdecydowaliśmy, że to mnie zabrało
około 20 minut jazdy tutaj.

1076
01:40:26,267 --> 01:40:28,497
Gdzie ona była, kiedy wszedłeś?

1077
01:40:29,771 --> 01:40:34,538
<i>Pani. Vognic do ciebie zadzwonił
między 1:00 a 1:30...</i>

1078
01:40:34,642 --> 01:40:37,509
co oznacza, że była w złym stanie
aby wybrać numer i porozmawiać.

1079
01:40:38,613 --> 01:40:40,103
Więc?

1080
01:40:40,214 --> 01:40:45,208
Do szpitala dotarła po około godzinie
w stanie zaawansowanej śpiączki.

1081
01:40:47,822 --> 01:40:50,154
- Więc?
- Więc?

1082
01:40:51,192 --> 01:40:54,320
Nienormalnie szybki proces toksyczny,
nie powiedziałbyś?

1083
01:40:55,797 --> 01:40:58,527
- Hmm?
- Nie mój oddział. Zapytaj specjalistę.

1084
01:40:58,633 --> 01:41:01,101
Ja mam.

1085
01:41:01,202 --> 01:41:04,968
Kiedy pani Vognic dotarła do szpitala,
she had swallowed the pills...

1086
01:41:05,073 --> 01:41:08,270
co najmniej trzy lub cztery godziny wcześniej.

1087
01:41:08,376 --> 01:41:12,745
Jeśli połknęła truciznę,
powiedzmy między 10:30 a 11:30...

1088
01:41:12,847 --> 01:41:16,214
potem o 1:30 była
w żadnym stanie, żeby do kogokolwiek dzwonić...

1089
01:41:21,756 --> 01:41:24,725
lub nawet poruszyć palcem.

1090
01:41:28,463 --> 01:41:30,590
Śledzisz mnie?

1091
01:41:31,999 --> 01:41:35,935
Maybe she phoned earlier. Nie wiem.
Może nie wyszedłem tak szybko.

1092
01:41:37,672 --> 01:41:39,970
<i>- Nie byłem przekonany.
- Hmm.</i>

1093
01:41:43,177 --> 01:41:45,805
Prawdopodobnie byłem... -

1094
01:41:45,913 --> 01:41:50,043
To musiało być pół godziny
zanim tu przybyłem.

1095
01:41:51,452 --> 01:41:53,420
<i>To znaczy, groziła już wcześniej.</i>

1096
01:41:53,521 --> 01:41:57,287
I jeszcze ta sprawa z twoim radiem
dostrojony do drugiej stacji.

1097
01:41:58,526 --> 01:42:01,256
<i>Wiesz, prawda,
że druga stacja kończy się o północy?</i>

1098
01:42:04,765 --> 01:42:07,529
Proszę teraz, doktorze Linden...

1099
01:42:07,635 --> 01:42:09,603
bądź tak miły i powiedz mi...

1100
01:42:11,739 --> 01:42:14,708
dokładnie to, co się wydarzyło
kiedy odebrałeś jej telefon.

1101
01:42:18,880 --> 01:42:21,713
<i>Nie przestraszysz mnie, Milena...</i>

1102
01:42:21,816 --> 01:42:25,047
nie takim słabym gestem jak ten.

1103
01:42:25,153 --> 01:42:27,883
Dlaczego nie przestraszysz Konrada,
ten niechluj, którego całowałeś w kawiarni?

1104
01:42:27,989 --> 01:42:30,958
<i>Teraz by się z ciebie śmiał,
rzucić w kogoś bombę.</i>

1105
01:42:31,058 --> 01:42:34,425
<i>Albo Giavanni, chociaż prawdopodobnie tak jest
dziś wieczorem w teatrze.</i>

1106
01:42:43,304 --> 01:42:45,772
Gdybyś tylko mógł
zebrałeś się w sobie.

1107
01:42:46,908 --> 01:42:48,773
Moglibyśmy... -

1108
01:42:48,876 --> 01:42:50,844
Mogło być dobrze.

1109
01:42:53,080 --> 01:42:55,844
<i>Ale nie udało ci się tego zebrać.</i>

1110
01:42:55,950 --> 01:42:57,918
Mój słodki,
byłeś już wcześniej pijany.

1111
01:42:58,019 --> 01:43:01,352
<i>W takim razie poradziłeś sobie z tym,
teraz zrobisz to sam...</i>

1112
01:43:01,455 --> 01:43:03,423
<i>bez pomocy.</i>

1113
01:43:07,428 --> 01:43:10,488
<i>Do kogo byś tak w ogóle zadzwonił?</i>

1114
01:43:10,598 --> 01:43:13,863
Ten młody chłopak na zdjęciu?
Twój brat?

1115
01:43:15,937 --> 01:43:17,837
Twój brat.

1116
01:43:47,568 --> 01:43:49,832
jestem tutaj.

1117
01:43:49,937 --> 01:43:52,167
Nie potrzebujemy nikogo innego.

1118
01:43:53,207 --> 01:43:55,175
tylko ty i ja.

1119
01:43:56,444 --> 01:43:58,344
Ratunku.

1120
01:43:58,446 --> 01:44:00,812
Głośniej.

1121
01:44:00,915 --> 01:44:02,815
Pomoc.

1122
01:44:20,401 --> 01:44:22,369
Tak jest lepiej.

1123
01:44:25,239 --> 01:44:27,935
Uwierz mi...

1124
01:44:28,042 --> 01:44:30,010
nie było innego wyjścia.

1125
01:44:37,351 --> 01:44:41,617
Jeśli tu przybyłeś,
powiedzmy dwie, trzy godziny...

1126
01:44:41,722 --> 01:44:44,418
<i>zanim powiedziałeś, że tak... -</i>

1127
01:44:44,525 --> 01:44:46,755
Czego nie zrobiłem.

1128
01:44:48,195 --> 01:44:50,959
Oczywiście. Tylko wykrywanie.

1129
01:44:52,166 --> 01:44:54,964
<i>Co to jest
jeśli nie proces eliminacji?</i>

1130
01:44:58,272 --> 01:45:00,740
Dlaczego wybrałem ten zawód... -

1131
01:45:02,310 --> 01:45:04,744
zagadka.

1132
01:45:04,845 --> 01:45:07,313
<i>Z pewnością prawo
nie interesuje mnie.</i>

1133
01:45:09,417 --> 01:45:12,545
Ale, uch... - Hmm.

1134
01:45:12,653 --> 01:45:14,553
Kiedy widzę... -

1135
01:45:16,590 --> 01:45:18,490
Kiedy widzę... -

1136
01:45:23,364 --> 01:45:25,264
I cóż... -

1137
01:45:26,534 --> 01:45:28,832
<i>Widzę cię.</i>

1138
01:45:28,936 --> 01:45:31,302
Ach. Hmm.

1139
01:45:31,405 --> 01:45:34,169
Hmm. Gdzie byłem?

1140
01:45:34,275 --> 01:45:37,335
Robiłeś
błędne założenia.

1141
01:45:37,445 --> 01:45:39,709
Tak, tak.

1142
01:45:39,814 --> 01:45:41,941
W każdym razie, jeśli... - jeśli...

1143
01:45:42,049 --> 01:45:44,040
wtedy będziesz musiał się tłumaczyć...

1144
01:45:44,151 --> 01:45:47,416
dlaczego pozwoliłeś
cały ten czas, który upłynie...

1145
01:45:47,521 --> 01:45:50,786
zanim wezwiesz karetkę.

1146
01:45:52,360 --> 01:45:54,828
Ale o czym
te wszystkie tyłki Marlboro?

1147
01:45:56,564 --> 01:45:59,556
Wczoraj wieczorem wypaliłeś sporo
czekając na karetkę.

1148
01:46:01,135 --> 01:46:03,433
Mogli tam leżeć tygodniami.

1149
01:46:03,537 --> 01:46:07,337
Pani Vognic nie można było nigdy oskarżyć
obsesji na punkcie czystości.

1150
01:46:07,441 --> 01:46:10,171
- Zapytaj odźwierną.
- Ja mam.

1151
01:46:11,212 --> 01:46:13,976
Potrzebuję spowiedzi.

1152
01:46:14,081 --> 01:46:17,175
Czy chciałbyś się przyznać,
Doktor Linden?

1153
01:46:17,284 --> 01:46:19,775
Do czego?

1154
01:46:25,259 --> 01:46:28,592
Prawda jest taka, doktorze Linden...

1155
01:46:28,696 --> 01:46:31,824
że nikogo nie obchodzi artykuł 139b.

1156
01:46:31,932 --> 01:46:34,298
Samobójstwo.

1157
01:46:34,402 --> 01:46:38,532
Ma niewiele, jeśli w ogóle,
zastosowanie w tej sprawie oskarżenia.

1158
01:46:42,042 --> 01:46:44,237
Ale artykuł 205... - zachwyt.

1159
01:46:44,345 --> 01:46:47,974
<i>Tam mamy zupełnie inne jabłko,
prawda?</i>

1160
01:46:48,082 --> 01:46:50,880
<i>You know,
Zamówiłam pobranie wymazu z pochwy...</i>

1161
01:46:50,985 --> 01:46:52,885
zgodnie z wymogami wykrywania.

1162
01:49:48,162 --> 01:49:50,062
Wake up, Milena.

1163
01:49:51,498 --> 01:49:53,398
Nie śpij.

1164
01:49:58,038 --> 01:49:59,938
Budzić się.

1165
01:51:12,079 --> 01:51:13,979
Powiedz mi!

1166
01:51:15,382 --> 01:51:17,612
Jesteśmy tu sami.
Żadnych świadków.

1167
01:51:20,921 --> 01:51:22,821
Powiedz ci.

1168
01:51:29,163 --> 01:51:31,131
Coś w rodzaju potwierdzenia.

1169
01:51:31,231 --> 01:51:33,859
Powiedzieć ci co?

1170
01:51:33,967 --> 01:51:35,935
O zachwycie.

1171
01:51:38,105 --> 01:51:41,404
Nie mam zielonego pojęcia
o czym mówisz.

1172
01:51:46,613 --> 01:51:49,480
Trudno, prawo.

1173
01:51:49,583 --> 01:51:51,483
Trudny.

1174
01:51:56,623 --> 01:51:58,523
W tym obszarze...

1175
01:51:59,626 --> 01:52:02,595
nie jest to tak jasne, jak mogłoby być.

1176
01:52:05,766 --> 01:52:07,666
Zachwyt.

1177
01:52:11,205 --> 01:52:14,072
To ma związek z...

1178
01:52:16,043 --> 01:52:17,943
kiedy...

1179
01:52:18,979 --> 01:52:21,345
cóż, w... - w pewnym sensie... -

1180
01:52:25,052 --> 01:52:28,044
w pewnym sensie korzystasz
czyjejś miłości.

1181
01:52:31,158 --> 01:52:33,922
<i>You disguise your feelings of... -</i>

1182
01:52:34,027 --> 01:52:35,995
nienawiści.

1183
01:52:36,096 --> 01:52:40,726
W jakiś sposób mam to przeczucie
mówimy o tobie, a nie o mnie.

1184
01:52:40,834 --> 01:52:43,234
Nie jesteśmy podobni.

1185
01:52:45,639 --> 01:52:47,607
Mógłbym zrozumieć.

1186
01:52:50,677 --> 01:52:54,135
Ludzie, którzy żyją
w tego rodzaju zaburzeniach...

1187
01:52:55,349 --> 01:52:58,250
ten rodzaj ścieków moralnych i fizycznych...

1188
01:53:00,454 --> 01:53:03,548
rozprzestrzenili to wokół siebie
jak choroba zakaźna.

1189
01:53:06,026 --> 01:53:08,654
Niebezpieczne stworzenia...

1190
01:53:08,762 --> 01:53:11,595
sobie i innym.

1191
01:53:14,001 --> 01:53:16,731
Zazdroszczą nam siły...

1192
01:53:16,837 --> 01:53:20,637
nasza zdolność do walki...

1193
01:53:20,741 --> 01:53:22,709
naszą wolę panowania nad rzeczywistością.

1194
01:53:22,810 --> 01:53:24,710
Co oni robią?

1195
01:53:24,812 --> 01:53:27,337
Próbują nas przeciągnąć
w ich zamieszanie...

1196
01:53:28,382 --> 01:53:30,282
ich chaos.

1197
01:53:46,533 --> 01:53:48,433
Wszystko, żeby cię zdobyć.

1198
01:53:48,535 --> 01:53:52,096
Wszystko, żeby cię odzyskać... -
z powrotem tak jak było.

1199
01:53:52,206 --> 01:53:54,299
Kocham cię.

1200
01:53:54,408 --> 01:53:56,467
Kocham cię.

1201
01:53:56,577 --> 01:54:00,741
Kocham cię.
Kocham cię, Mileno.

1202
01:54:21,435 --> 01:54:23,335
Kocham cię, Mileno.

1203
01:54:23,437 --> 01:54:25,405
Kocham cię.

1204
01:54:28,008 --> 01:54:31,034
Kocham cię.

1205
01:55:00,474 --> 01:55:04,934
Cześć.
Potrzebujemy karetki. To pilne.

1206
01:55:05,045 --> 01:55:06,945
Co?

1207
01:55:07,047 --> 01:55:09,641
Schonbrunner Schlossstrasse.

1208
01:55:16,456 --> 01:55:20,483
Wyznać. Proszę, doktor Linden.

1209
01:55:22,663 --> 01:55:24,631
Jako osobistą przysługę.

1210
01:55:25,732 --> 01:55:28,633
Osobista przysługa.

1211
01:55:28,735 --> 01:55:31,533
Widzisz,
wymaz nic by nie wykazał.

1212
01:55:31,638 --> 01:55:34,106
Obawiam się, że nie jestem zbyt dobrym detektywem.

1213
01:55:36,076 --> 01:55:39,443
Ale... - Ale czym jest wykrywanie
jeśli nie spowiedź?

1214
01:55:39,546 --> 01:55:42,174
Przyznaj się między nami.
To może pomóc.

1215
01:55:44,318 --> 01:55:46,218
Pomóc komu?

1216
01:55:47,321 --> 01:55:48,913
Ty.

1217
01:55:50,590 --> 01:55:53,923
Mogę panu pomóc, doktor Linden.

1218
01:55:54,962 --> 01:55:57,430
Przyznaj się, między nami.

1219
01:55:59,866 --> 01:56:02,266
Powiedz mi co...

1220
01:56:02,369 --> 01:56:04,269
nie waż się.

1221
01:56:09,876 --> 01:56:12,970
Miałem wcześniej telefon...

1222
01:56:14,081 --> 01:56:15,810
w samochodzie.

1223
01:56:17,551 --> 01:56:19,781
- Czy ona nie żyje?
- Hmm.

1224
01:56:19,886 --> 01:56:21,547
Nie.

1225
01:56:21,655 --> 01:56:23,646
Ona będzie żyć.

1226
01:56:28,395 --> 01:56:31,193
W takim razie nie będziesz mnie już potrzebować.

1227
01:56:31,298 --> 01:56:33,766
Wszystko, czego potrzebujesz
możesz od niej dostać.

1228
01:56:33,867 --> 01:56:36,665
Doskonały. Wdzięczna wiadomość.

1229
01:56:40,507 --> 01:56:43,476
Ale być może dla mnie
przybył chwilę za wcześnie.

1230
01:56:49,883 --> 01:56:52,181
Ufam...

1231
01:56:52,285 --> 01:56:54,253
obaj panowie będziecie...

1232
01:56:56,590 --> 01:56:59,559
bądźcie dla mnie dostępni
przez kilka następnych dni.

1233
01:57:05,932 --> 01:57:08,400
Co od niej dostałeś,
Doktor Linden?

1234
01:57:10,270 --> 01:57:12,238
Myślę, że to za mało.

1235
01:57:19,446 --> 01:57:22,415
Musisz zrozumieć, widzisz,
nie wystarczy kochać kobietę...

1236
01:57:22,516 --> 01:57:25,576
kiedy jest jej tak trudno.

1237
01:57:28,789 --> 01:57:31,257
Musisz ją ogromnie kochać.

1238
01:57:34,628 --> 01:57:37,256
Bardziej nawet niż własna godność.

1239
01:57:39,433 --> 01:57:41,401
Nie zgadzasz się?

1240
01:58:49,469 --> 01:58:52,029
Muszę zabrać ze sobą dwa
tego popołudnia.

1241
01:58:52,139 --> 01:58:54,607
Ann, to są najdziwniejsze... -

1242
01:58:54,708 --> 01:58:56,676
Nie są moje.

1243
01:59:09,756 --> 01:59:11,417
Milena.

1244
01:59:11,525 --> 01:59:13,857
- Milena!
- Zadzwoń do mnie.

1245
01:59:49,596 --> 01:59:53,623
<i>Ta sama stara historia</i>

1246
01:59:54,701 --> 01:59:59,968
<i>To jest tak stare jak gwiazdy powyżej </i>

1247
02:00:00,073 --> 02:00:05,443
<i>Ta sama stara historia</i>

1248
02:00:05,545 --> 02:00:11,108
<i> O zakochanym chłopcu i dziewczynie </i>

1249
02:00:12,519 --> 02:00:15,420
<i> Sceny ukazują więcej światła księżyca </i>

1250
02:00:15,522 --> 02:00:18,753
<i> Czasy mówią więcej Czerwcowe światło </i>

1251
02:00:18,858 --> 02:00:22,259
<i> Chodzi o romans </i>

1252
02:00:23,530 --> 02:00:27,933
<i> Dwa serca dalej </i>

1253
02:00:28,034 --> 02:00:33,131
<i>Głęboko we śnie</i>

1254
02:00:33,240 --> 02:00:38,507
<i>Ta sama stara historia</i>

1255
02:00:38,612 --> 02:00:43,914
<i> Zostało powiedziane
o wiele za dużo wcześniej </i>

1256
02:00:44,017 --> 02:00:49,614
<i>Ta sama stara historia</i>

1257
02:00:49,723 --> 02:00:54,990
<i> Ale warto o tym powiedzieć
jeszcze raz </i>

1258
02:00:56,830 --> 02:00:59,526
<i>To tylko zabawa i śmiech </i>

1259
02:00:59,633 --> 02:01:02,864
<i> Żyli wiecznie </i>

1260
02:01:02,969 --> 02:01:06,302
<i>W ekstazie</i>

1261
02:01:06,406 --> 02:01:11,537
<i>Ta sama stara historia</i>

1262
02:01:11,645 --> 02:01:15,979
<i>Ale to dla mnie nowość</i>