1
00:01:03,932 --> 00:01:07,229
HUNYO 19, 1990

2
00:02:52,434 --> 00:02:53,434
Fir-ar

3
00:02:53,841 --> 00:02:56,434
Halika na! Halika na! Halika na!

4
00:02:57,754 --> 00:02:58,926
Standard?

5
00:02:59,910 --> 00:03:01,707
Standard, naririnig mo ba ako?

6
00:03:02,698 --> 00:03:07,362
Ako si Naren.
Nahiwalay ako sa iba

7
00:03:07,446 --> 00:03:10,067
at sa tingin ko ayos lang ako, pero
Hindi ako sigurado kung nasaan ako.

8
00:03:10,606 --> 00:03:13,020
Hindi naman ako ganyan dati
hanggang ngayon wala pa...

9
00:03:14,965 --> 00:03:16,223
May isang bagay...

10
00:03:16,307 --> 00:03:18,619
Hindi ko siya nakita
napakabuti, ngunit mayroong isang bagay ...

11
00:03:19,190 --> 00:03:20,864
May iba pa dito.

12
00:03:23,020 --> 00:03:25,166
Kailangan kita, okay?

13
00:03:25,250 --> 00:03:27,156
Paalisin mo na ako rito, please.

14
00:03:28,236 --> 00:03:31,666
Damn it.
Paalisin mo na ako rito, please.

15
00:03:31,906 --> 00:03:33,447
pwede ka bang sumama sa Standard?

16
00:03:33,980 --> 00:03:34,980
Standard?

17
00:03:36,580 --> 00:03:37,580
Oh, sana!

18
00:03:49,970 --> 00:03:51,985
Damn it!

19
00:05:07,539 --> 00:05:10,828
WALANG CREDIT

20
00:05:36,947 --> 00:05:38,747
ano ba naman...

21
00:06:03,400 --> 00:06:04,820
Damn it!

22
00:06:38,630 --> 00:06:43,130
BACKROOMS: WALANG EXIT

23
00:06:43,214 --> 00:06:46,714
Pagsasalin at pag-aangkop: Ciupilian

24
00:07:17,489 --> 00:07:20,090
ANG HINAAD NA HEADQUARTERS NG CREST RIDGE TOWERS

25
00:07:42,679 --> 00:07:45,171
<i>Lahat tayo ay may kanya-kanyang pattern,</i>

26
00:07:45,268 --> 00:07:46,481
<i>aming kaugalian.</i>

27
00:07:49,060 --> 00:07:51,797
<i>Asal na tayo
gawin kaming paikutin sa isang bilog.</i>

28
00:07:53,762 --> 00:07:57,008
<i>Iyon din ang apela namin
mga solusyon, paulit-ulit.</i>

29
00:07:59,722 --> 00:08:02,980
<i>Naniniwala sa tuwing ganoon
dadalhin ka nila sa isang bagong lugar.</i>

30
00:08:03,556 --> 00:08:04,616
<i>Pero hindi.</i>

31
00:08:04,700 --> 00:08:06,480
<i>OTTOMAN EMPIRE
CAPTAIN CLARK</i>'S

32
00:08:12,589 --> 00:08:16,355
<i>Gayunpaman, ito ang paraan
ang pinaka matalo neural.</i>

33
00:08:16,611 --> 00:08:18,556
<i>JECMANEALA</i>

34
00:08:18,840 --> 00:08:20,810
<i>Isang landas na iyong ginawa.</i>

35
00:08:21,270 --> 00:08:24,392
Siya yung nagbigay sayo
kaligtasan noong bata ka pa.</i>

36
00:08:30,079 --> 00:08:32,079
<i>Matutunan mong itulak ang mga tao palayo.</i>

37
00:08:32,615 --> 00:08:34,175
<i>Bago ka nila saktan.</i>

38
00:08:36,340 --> 00:08:41,020
<i>At ngayon, bilang isang may sapat na gulang, ikaw ay natigil
pa rin kung saan ka nagsimula.</i>

39
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Mag-isa.

40
00:08:53,309 --> 00:08:54,462
I mean, hindi ako nag-iisa.

41
00:08:55,626 --> 00:08:59,715
Mayroon akong... mga empleyado, mga customer...

42
00:08:59,799 --> 00:09:02,583
Hindi ko sinabing lonely. sabi ko sa sarili ko.

43
00:09:06,935 --> 00:09:08,035
Nanakit ako ng mga tao.

44
00:09:08,405 --> 00:09:10,561
ayoko gawin.
Ganyan lang ako.

45
00:09:10,645 --> 00:09:12,661
Kaya siguro deserve kong mapag-isa.

46
00:09:13,355 --> 00:09:15,341
Sa tingin mo, may karapat-dapat bang mapag-isa?

47
00:09:16,810 --> 00:09:20,109
Hindi ko alam, pero alam mo,
hindi naman siguro masama.

48
00:09:21,350 --> 00:09:24,473
Kalungkutan daw
malalim na nakaugat sa iyo.

49
00:09:24,879 --> 00:09:25,879
naiintindihan ko.

50
00:09:26,780 --> 00:09:29,675
Nagkaroon ka rin ng mga pangarap
nakatagpo ka ng maraming pagtutol,

51
00:09:29,758 --> 00:09:33,357
ngunit masyadong maliit na suporta sa isang
gawing realidad ang mga ito.

52
00:09:33,440 --> 00:09:39,131
At kapag dumaan tayo sa paghihirap
paulit-ulit

53
00:09:39,745 --> 00:09:41,308
asahan natin ito.

54
00:09:41,392 --> 00:09:44,290
Ito ay isang bagay tulad ng:
"Alam ko ang daan na ito. Alam ko kung saan ito patungo."

55
00:09:45,534 --> 00:09:46,541
Kaya...

56
00:09:47,401 --> 00:09:51,192
Interesado ka bang gumawa ng isa
bagong daan at tingnan kung saan ito patungo?

57
00:09:51,779 --> 00:09:54,783
Syempre. Bakit hindi?
Ibig sabihin, nandito pa rin ako.

58
00:09:55,706 --> 00:09:56,706
Kahanga-hanga.

59
00:09:57,464 --> 00:10:00,970
Gusto kong bisitahin muli ang isa
exercise na ginawa ko dati.

60
00:10:03,002 --> 00:10:04,002
Ang role play.

61
00:10:04,086 --> 00:10:05,496
- Ang bagay sa pag-arte?
- Oo.

62
00:10:05,580 --> 00:10:07,526
- Para akong tanga sa paggawa nito.
- Alam ko.

63
00:10:07,610 --> 00:10:09,718
Pero may ilang minuto pa tayo.
tayo...

64
00:10:10,781 --> 00:10:12,632
Oo, subukan natin.
Kahit konti lang.

65
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
Mabuti.

66
00:10:15,086 --> 00:10:16,515
Pumasok na tayo sa eksena.

67
00:10:17,508 --> 00:10:21,522
Balik tayo sa gabi
kung saan ka iniwan ni Barbara.

68
00:10:22,101 --> 00:10:25,054
Ibig mong sabihin sa gabing iyon
pinalayas ako sa sarili kong bahay?

69
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Oo.

70
00:10:27,311 --> 00:10:28,311
Nilalaro ko ang sarili ko.

71
00:10:28,827 --> 00:10:31,441
- At ako ay magiging Barbara.
- Bahay ko pala.

72
00:10:32,052 --> 00:10:33,856
Ako ang magbabayad nito.

73
00:10:34,096 --> 00:10:35,096
alam ko

74
00:10:38,860 --> 00:10:40,434
Okay, kaya...

75
00:10:41,847 --> 00:10:44,636
Late na ako nakauwi.
Hindi ko alam kung gaano katagal.

76
00:10:44,720 --> 00:10:47,043
Natutulog na siya.
Malamang mga hatinggabi.

77
00:10:48,313 --> 00:10:50,366
Madalas silang natutulog bago... Hindi bale.

78
00:10:50,450 --> 00:10:52,960
Ang kaso, nasa kusina ako at...

79
00:10:53,044 --> 00:10:55,096
ang baso. Nabasag ko ang salamin.

80
00:10:55,180 --> 00:10:58,386
Tumakbo siya pababa
tingnan kung ano ang nangyari.

81
00:10:58,470 --> 00:11:01,196
At nasira ang mga bagay.

82
00:11:01,280 --> 00:11:02,524
At ano ang nararamdaman mo?

83
00:11:04,040 --> 00:11:06,189
Well, I was... I was drunk.

84
00:11:07,110 --> 00:11:09,447
At... nakaramdam ako ng katangahan.

85
00:11:10,252 --> 00:11:12,976
Kinabahan ako.
Dahil nabasag ko ang salamin.

86
00:11:13,060 --> 00:11:14,643
pwede mo bang sabihin sakin yan

87
00:11:14,727 --> 00:11:16,969
- Paano? Barbara?
- Oo.

88
00:11:20,590 --> 00:11:22,955
I'm sorry nagising kita.

89
00:11:25,788 --> 00:11:30,306
Siguro kung umuwi ka ng mas maaga,
pwede sana kaming magsama ng gabi.

90
00:11:31,301 --> 00:11:34,963
Hindi, ako... Nagtatrabaho ako, alam mo.
Umuwi agad ako pagkatapos ng trabaho.

91
00:11:35,047 --> 00:11:36,634
Maging tapat ka sa akin, pakiusap.

92
00:11:37,667 --> 00:11:39,392
Nararamdaman kita mula sa isang post office.

93
00:11:41,670 --> 00:11:42,986
Uminom din ako ng ilang beer.

94
00:11:43,870 --> 00:11:46,252
- Tukuyin ang "ilang".
- Well... ito ay isang mahirap na araw.

95
00:11:47,452 --> 00:11:50,853
- Kailangan kong magpahinga.
- Wala kaming ginawa kundi magpahinga.

96
00:11:51,375 --> 00:11:52,977
Palagi kang may isang paa sa pintuan.

97
00:11:57,098 --> 00:11:58,579
Gusto mo ng mga bata, tama ba?

98
00:11:59,338 --> 00:12:00,398
Pareho kaming gusto.

99
00:12:00,490 --> 00:12:02,452
Alam mo na ang isang pamilya ay humihingi ng pera,

100
00:12:02,536 --> 00:12:05,266
na ang ibig sabihin ay isang tao
kailangan pa niyang magtrabaho.

101
00:12:05,350 --> 00:12:08,719
Kung bago ka lang sa pagiging estudyante
sa pamamagitan ng propesyon ay hindi itinuturing na isang trabaho.

102
00:12:08,803 --> 00:12:10,975
Hindi tama. Alam mo yun a
kailangan kong magpahinga.

103
00:12:11,059 --> 00:12:12,637
Hindi ko kasalanan na hindi ka makasabay.

104
00:12:12,721 --> 00:12:13,721
Paano ka magiging abogado?

105
00:12:13,805 --> 00:12:16,510
kung hindi ka pantay
makakapagtapos ng kolehiyo?

106
00:12:16,605 --> 00:12:18,411
At sino sa tingin mo ang nagbabayad ng lahat ng ito?

107
00:12:18,495 --> 00:12:21,566
habang gumagala ka
campus bilang 30 taong gulang na freshman?

108
00:12:21,650 --> 00:12:23,992
Bibigyan kita ng hint.
ako.

109
00:12:24,216 --> 00:12:26,472
Nagbabayad ako ng school mo.
Nagbabayad ako para sa iyong mga pahinga.

110
00:12:26,556 --> 00:12:28,231
Nagbabayad ako ng bubong
sa itaas ng iyong ulo.

111
00:12:28,315 --> 00:12:29,353
- Maaari ba akong makipag-usap ngayon?
- Hindi.

112
00:12:29,437 --> 00:12:32,842
Gusto kong malaman, ano sa tingin mo ang mangyayari
mangyayari kung makakapagtapos ka?

113
00:12:32,926 --> 00:12:35,888
Sinaktan mo ang isang bata at pagkatapos ako
iwan mo sa akin ang bill.

114
00:12:36,012 --> 00:12:38,316
O kailangan kong manatili
bahay para magpalit ng diaper

115
00:12:38,400 --> 00:12:40,975
kasi masyado kang abala
magtrabaho sa unang pagkakataon sa iyong buhay?

116
00:12:41,059 --> 00:12:42,770
- Ngayon ikaw ay malupit.
- tapat ako.

117
00:12:43,594 --> 00:12:45,644
Akala ko ito ang laging gusto mo.

118
00:12:46,071 --> 00:12:48,673
Dahil lang hindi ka nakarating
architect, hindi ibig sabihin nun...

119
00:12:48,757 --> 00:12:50,118
Arkitekto ako, dammit!

120
00:12:51,199 --> 00:12:54,035
Ito ay dapat na!
Kailangan kong magbenta ng mga sira-sirang muwebles

121
00:12:54,119 --> 00:12:57,724
dahil lang may ayaw
ilipat mo ang matabang pwet na iyon at tulungan mo ako.

122
00:13:05,070 --> 00:13:06,301
kamusta ang pakiramdam mo clark

123
00:13:11,840 --> 00:13:12,900
Sinong kausap ko?

124
00:13:13,220 --> 00:13:14,930
kasama ko. Malcolm.

125
00:13:18,821 --> 00:13:20,873
Paumanhin. hindi ko ginustong...

126
00:13:22,766 --> 00:13:25,617
Para magalit o sa
Nababaliw na ako o hindi ko alam kung ano.

127
00:13:25,926 --> 00:13:26,926
alam ko

128
00:13:27,730 --> 00:13:29,923
Iyon ang layunin ng ehersisyo.

129
00:13:31,116 --> 00:13:32,532
Ito ay isang magandang simula.

130
00:13:33,200 --> 00:13:37,251
Para maramdaman ang nararamdaman mo at pagkatapos
matuto kang tumuklas ng bagong landas.

131
00:13:38,261 --> 00:13:41,290
Yung reaction mo talaga
medyo normal.

132
00:13:43,946 --> 00:13:45,647
Oh, ako yun.

133
00:13:46,265 --> 00:13:48,671
Well, ahoy, mga marino!

134
00:13:48,755 --> 00:13:51,325
Pagod ka na gumastos
masipag na doubleons

135
00:13:51,409 --> 00:13:52,872
sa sobrang mahal na kasangkapan?

136
00:13:52,956 --> 00:13:55,876
Naghahanap ng walang kabuluhang bargains?

137
00:13:55,960 --> 00:13:59,944
Pagkatapos ay dumating sa Ottoman Empire
ni Kapitan Clark,

138
00:14:00,035 --> 00:14:03,416
ang iyong paboritong bodega at showroom
mula sa Santa Clara Valley!

139
00:14:03,500 --> 00:14:08,400
Makakakita ka ng mga silid-tulugan, sala,
sagana sa kusina, lungga at banyo.

140
00:14:08,550 --> 00:14:11,166
Ang iyong unang tahanan? Aayusin namin ito para sa iyo!

141
00:14:11,250 --> 00:14:14,957
Ang mga bagong magulang ay naghahanap ng kanilang una
higaan para kay billy? Aayusin namin ito para sa iyo!

142
00:14:15,041 --> 00:14:17,598
Mula sa pinakabagong mga uso sa
bagay sa modernong disenyo,

143
00:14:17,682 --> 00:14:19,582
sa mga klasikong istilo ng nakaraan.

144
00:14:19,666 --> 00:14:22,036
Lahat ay narito at lahat ay narito
mataas na kalidad.

145
00:14:22,120 --> 00:14:23,293
Anong pinagsasabi mo diyan, Polly?

146
00:14:23,390 --> 00:14:24,966
Nag-aalala tungkol sa iyong kredito?

147
00:14:25,050 --> 00:14:28,913
Well, sabi ni Captain Clark:
wala kang credit, walang problema!

148
00:14:28,997 --> 00:14:31,340
Itaas ang mga layag sa
ang pinakamataas na kalidad

149
00:14:31,432 --> 00:14:33,918
at iwanan ang iyong mga pinansiyal na alalahanin sa pintuan!

150
00:14:34,063 --> 00:14:38,563
Pumasok ka ngayon at kunin ang iyong sulok
panaginip, mesa sa kusina, lampara

151
00:14:38,647 --> 00:14:42,795
at ang bed frame, dito lang sa
Ottoman Empire ni Kapitan Clark

152
00:14:42,879 --> 00:14:46,435
matatagpuan sa panulukan ng Kapitolyo sa
McKee, bago ang Highway 680!

153
00:14:46,519 --> 00:14:52,160
Halika ngayon, magpahinga at
tamasahin ang iyong sariling imperyo.

154
00:14:52,244 --> 00:14:56,422
Para sa bawat sultan ay nararapat din ng isang trono
may isa kaming ipinangalan sa iyo!

155
00:14:56,506 --> 00:14:58,563
Dito sa Ottoman Empire of Captain...

156
00:14:59,220 --> 00:15:00,356
<i>Ito ay hindi maaari.</i>

157
00:15:00,440 --> 00:15:02,192
<i>- Mark, okay ka lang ba?</i>
- I-off ang camera.

158
00:15:02,276 --> 00:15:04,280
<i>Hindi, ayos lang. Bagay-bagay para sa mga pagkakamali, bro.</i>

159
00:15:04,364 --> 00:15:07,099
- I-off ang damn camera.
<i>- Ok, Hesus.</i>

160
00:15:08,781 --> 00:15:09,935
Kailangan mo ba ng tulong?

161
00:15:10,264 --> 00:15:11,616
Hindi, ayos lang ako. kakayanin ko.

162
00:15:14,010 --> 00:15:16,187
- Gagawin ba natin ito ng isang beses pa o...?
<i>- Hindi.</i>

163
00:15:16,271 --> 00:15:18,123
Kat, pwede ka nang magbukas ng tindahan.

164
00:15:18,500 --> 00:15:19,542
Binuksan ko na.

165
00:15:19,626 --> 00:15:22,387
ANG BUONG TINDAHAN SA DISCOUNT
GARANTISADO ANG WALANG TATAPI NA PRESYO

166
00:15:22,471 --> 00:15:24,684
Makinig, hindi ko pa rin maintindihan.

167
00:15:24,870 --> 00:15:27,176
Isa ka bang pirata? O isang sultan?

168
00:15:27,460 --> 00:15:29,715
- Mabuting itatag ang mga bagay na ito.
- Ang bibig.

169
00:15:30,200 --> 00:15:32,801
Anong murang kalokohan.

170
00:15:33,791 --> 00:15:35,247
Naglilinis ka rin ba dito?

171
00:15:35,900 --> 00:15:36,900
Welcome po kami.

172
00:15:55,437 --> 00:15:56,437
Paumanhin tungkol doon.

173
00:15:57,225 --> 00:15:58,225
Paano ito nagpapakita ng sarili?

174
00:15:58,492 --> 00:15:59,893
Ang metro ay nagrerehistro nang maayos.

175
00:16:00,270 --> 00:16:02,368
Kung malaki ang bayarin mo, kasalanan mo.

176
00:16:03,491 --> 00:16:06,441
At pagkawala ng kuryente?
Nangyayari ito sa labas ng iskedyul.

177
00:16:06,525 --> 00:16:07,614
hindi ko alam.

178
00:16:07,698 --> 00:16:10,317
Mga fluorescent na bombilya
malamang tripping ang fuse.

179
00:16:10,926 --> 00:16:14,051
Pinatay ko ang mga ilaw kapag isinara ko ang tindahan.

180
00:16:14,135 --> 00:16:15,785
Bago magwala ang agos.

181
00:16:16,189 --> 00:16:18,789
Anyway, ang bagay na ito ay hindi
dapat ba silang magbawas ng gastos?

182
00:16:21,180 --> 00:16:22,684
Nasaan ang fuse box mo?

183
00:16:24,282 --> 00:16:27,914
Hindi ako eksperto, ngunit tumingin lang ako
at tila maayos ang lahat.

184
00:16:28,053 --> 00:16:30,831
- Sabi mo kumikislap ang mga ilaw.
- Oo, ito ay isang lumang tindahan.

185
00:16:30,915 --> 00:16:32,079
Hindi ito nangyayari sa parehong oras.

186
00:16:32,163 --> 00:16:35,220
Isang gabi nawalan ng kuryente
pataas sa susunod na pala dito pababa.

187
00:16:35,304 --> 00:16:36,954
Walang saysay, o...

188
00:16:43,933 --> 00:16:45,587
Sino ang naglagay ng bagay na ito?

189
00:16:46,200 --> 00:16:47,756
Ayun, naagaw namin ang building.

190
00:16:47,840 --> 00:16:50,189
I mean, outdated na, pero
hindi naman ganoon katanda.

191
00:16:56,685 --> 00:16:57,757
Tumingin dito.

192
00:17:02,323 --> 00:17:03,374
Wala yun kanina.

193
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
ano iyon

194
00:17:05,905 --> 00:17:08,457
Baka hindi ko napansin.
Gaya nga ng sabi ko, hindi ako ang eksperto.

195
00:17:08,541 --> 00:17:10,452
Bakit niya dinadala ito sa direksyon na iyon?

196
00:17:11,307 --> 00:17:12,835
sa halip...

197
00:17:13,541 --> 00:17:15,163
Ano ang kinalaman nito?

198
00:17:25,238 --> 00:17:27,488
Kate! Paano ang kasalukuyang?

199
00:17:28,390 --> 00:17:29,390
<i>Ano?</i>

200
00:17:29,474 --> 00:17:31,017
May nagbago ba doon?

201
00:17:31,679 --> 00:17:32,779
<i>Ano ang impiyerno?</i>

202
00:17:32,954 --> 00:17:34,081
Bumalik ang daga.

203
00:17:34,826 --> 00:17:35,864
Pero may kuryente kami.

204
00:17:36,121 --> 00:17:38,059
Oo, akala ko nakapatay ako ng daga.

205
00:17:38,143 --> 00:17:39,571
Nakapatay ako ng <i>a</i> daga.

206
00:17:41,445 --> 00:17:43,657
- So iyon ang problema?
- Mahirap paniwalaan.

207
00:17:43,741 --> 00:17:46,235
Walang paraan na makapasa siya
kasalukuyang sa pamamagitan ng bahaging ito ng circuit.

208
00:17:46,319 --> 00:17:48,790
Kaya lang... nandiyan na.

209
00:17:49,123 --> 00:17:51,819
Parang hindi natapos
ilalagay na lang sana niya.

210
00:17:53,020 --> 00:17:54,020
<i>Oo.</i>

211
00:18:02,400 --> 00:18:05,754
<i>Minsan hindi mo nararamdaman na nag-iisa ka
isang manonood sa likod ng bintana,</i>

212
00:18:05,838 --> 00:18:10,353
<i>pagmamasid sa buhay na dumaraan sa iyo,
ngunit nang hindi nakapasok sa loob?</i>

213
00:18:10,884 --> 00:18:14,783
<i>Siguro oras na para magbukas ng bintana,
sa loob mo.</i>

214
00:18:15,170 --> 00:18:17,548
<i>Maaari kang maging arkitekto ng iyong sariling kapalaran.</i>

215
00:18:17,790 --> 00:18:21,103
<i>Dahil lahat tayo ay nararapat a
pangalawang pagkakataon para matupad ang ating pangarap.</i>

216
00:18:21,860 --> 00:18:25,814
<i>Sa sandaling isipin mo ang pagbabago
posible, nagawa mo na ang unang hakbang.</i>

217
00:18:26,230 --> 00:18:27,963
<i>Utos sa "Inside Window"</i>

218
00:18:28,047 --> 00:18:31,807
<i>at ang tatlong bahaging audio program
na kasama nito, "Guided Openings",</i>

219
00:18:31,978 --> 00:18:33,704
<i>ni Dr. Mary Klein.</i>

220
00:18:33,786 --> 00:18:36,481
<i>Available ngayon sa halagang $24.95 lang,
kasama ang paghahatid.</i>

221
00:18:37,139 --> 00:18:41,648
<i>Tumawag sa 1-800-555-0199.</i>

222
00:18:42,908 --> 00:18:45,815
Hindi pa huli ang lahat
upang mag-ukit ng ibang landas.

223
00:18:47,080 --> 00:18:49,299
<i>Kaya umaasa ka pa rin sa mga papel na file</i>

224
00:18:49,383 --> 00:18:50,635
<i>mga kahon na may maling label,</i>

225
00:18:50,719 --> 00:18:54,121
<i>at isang aparador na maaari niyang buksan
sinuman ang may ekstrang susi?</i>

226
00:18:54,205 --> 00:18:57,709
<i>Ang iyong negosyo ay umaasa sa impormasyon,
at gayon pa man karamihan</i>mga kumpanya

227
00:18:57,793 --> 00:19:00,764
<i>Tinatrato ang data nito
bilang isang koleksyon ng mga walang silbi...</i>

228
00:19:02,367 --> 00:19:06,519
Ang maliit na maliwanag na lugar na iyon ay hindi isang asteroid,
ngunit isang spaceship at ito ay nasa aming landas.

229
00:19:06,603 --> 00:19:08,862
<i>- Papalapit na.
- Imposible, Rigna

230
00:19:08,946 --> 00:19:11,550
Wala silang paraan para mapansin kami.
Na-activate na namin ang radar shield.</i>

231
00:19:11,634 --> 00:19:14,237
<i>Alam ko iyon, ginoo, ngunit sila ay humahabol.</i>

232
00:19:14,321 --> 00:19:18,378
<i>Posibleng may device si Terra
lihim na kayang tumagos sa radar shield?</i>

233
00:19:54,438 --> 00:19:56,180
God damn it.

234
00:20:43,083 --> 00:20:46,564
<i>Bakit mo ginawa ito sa iyong sarili?</i>

235
00:20:49,994 --> 00:20:51,829
<i>Paano ka nakarating dito?</i>

236
00:20:55,141 --> 00:21:01,814
<i>Ang iyong kamalayan ay isang silid na puno ng
mga alaala, sa isang tuloy-tuloy na ebolusyon.</i>

237
00:21:03,479 --> 00:21:05,316
<i>Ngunit habang dumadaan ka sa buhay,</i>

238
00:21:06,142 --> 00:21:09,582
<i>isang hindi sanay na isip
maaaring magsimulang magtayo ng mga pader,</i>

239
00:21:10,340 --> 00:21:15,527
<i>at lumikha ng mga hadlang,
upang protektahan ang kanilang sarili mula sa labas ng mundo.</i>

240
00:21:16,632 --> 00:21:18,447
<i>Ito ay isang bagay na natural.</i>

241
00:21:19,400 --> 00:21:22,403
<i>Mga bagay na, kadalasan,
hindi namin namamalayan.</i>

242
00:21:22,740 --> 00:21:27,231
<i>Ngunit kung hindi ito kontrolado,
maaari itong magparamdam sa iyo na nakulong.</i>

243
00:21:28,340 --> 00:21:32,633
<i>Kumbinsihin mo ang iyong sarili na ang mundo
sa labas siya ay mas mabuting wala ka.</i>

244
00:21:33,080 --> 00:21:36,222
<i>Na hindi mo ito karapat-dapat
ang mga relasyon na mayroon ka.</i>

245
00:21:36,655 --> 00:21:41,160
<i>Nagbitiw upang panoorin ang iyong buhay kung ano ito
tumutulo ito, mula sa likod ng isang walang laman na bintana.</i>

246
00:21:43,584 --> 00:21:45,629
<i>Maaari kitang tulungang buksan ito ngayon.</i>

247
00:21:47,074 --> 00:21:49,027
<i>Dahil hindi nakakabit ang bintana.</i>

248
00:21:51,201 --> 00:21:53,144
<i>Zăvorul n-a fost niciodată stricat.</i>

249
00:21:56,253 --> 00:21:58,285
<i>Handa ka na bang lumampas?</i>

250
00:22:00,727 --> 00:22:04,082
<i>Upang bawiin ang dating sa iyo.</i>

251
00:22:05,230 --> 00:22:08,214
<i>At pumalit muli
control over your life.</i>

252
00:22:09,960 --> 00:22:11,773
<i>Ang buhay na gusto mong mabuhay.</i>

253
00:22:13,345 --> 00:22:15,783
<i>Nang walang pasanin ng mga nakaraang trauma.</i>

254
00:22:16,860 --> 00:22:19,472
<i>Libre mula sa mga limitasyong ipinataw mo sa iyong sarili.</i>

255
00:22:21,237 --> 00:22:24,432
<i>At malayang pumili ng sarili mong landas.</i>

256
00:23:01,615 --> 00:23:06,959
Pagbati, ipinagmamalaki at mga kabataan! Căutați să
makuha ang pinakamagandang deal sa bayan?

257
00:23:07,043 --> 00:23:08,043
Bobo.

258
00:23:08,127 --> 00:23:10,339
<i>Well, iyon din ang sinasabi ko, i-haaa!</i>

259
00:23:10,423 --> 00:23:12,524
Dito sa Great Wayne
aming mga sala

260
00:23:12,608 --> 00:23:14,860
magparamdam ka
para kang tumama ng ginto.

261
00:23:14,944 --> 00:23:17,274
Huwag mo nang isipin
pumunta sa ibang lugar.

262
00:23:17,358 --> 00:23:20,069
Big Wayne, hanapin ang gintong karatula...

263
00:23:54,332 --> 00:23:56,668
Damn mo!

264
00:29:41,999 --> 00:29:47,418
<i>Kumusta,
kaibigan mula sa malalayong lupain.</i>

265
00:29:47,502 --> 00:29:51,384
<i>Kami, ang mga nasa lupaing ito,
ipinapadala namin sa iyo ang lahat ng mainit na pagbati.</i>

266
00:29:51,468 --> 00:29:54,730
<i>Ang aming pagbati
kaibigan mula sa mga bituin.</i>

267
00:29:54,814 --> 00:29:57,433
<i>Nawa'y pagsamahin tayo ng panahon.</i>

268
00:29:57,517 --> 00:29:59,640
<i>Pagbati sa lahat!</i>

269
00:30:00,814 --> 00:30:02,446
<i>Kumusta sa lahat.</i>

270
00:30:03,829 --> 00:30:05,371
<i>Ayos ka lang ba?</i>

271
00:30:07,156 --> 00:30:08,156
<i>Kapayapaan!</i>

272
00:30:09,281 --> 00:30:11,288
<i>Kumusta at pagbati sa lahat.</i>

273
00:30:13,241 --> 00:30:15,912
<i>Magandang gabi sa lahat ng naroroon...</i>

274
00:30:15,996 --> 00:30:16,996
Hello?

275
00:30:17,080 --> 00:30:18,570
<i>Manatiling ligtas hanggang sa susunod.</i>

276
00:30:18,654 --> 00:30:23,316
<i>Pagbati sa lahat ng tao sa mundong ito,
sa wika ng mga tao.</i>

277
00:30:23,400 --> 00:30:25,053
<i>Maligayang pagdating,
tinatanggap ka namin.</i>

278
00:30:26,600 --> 00:30:27,647
<i>Pagbati!</i>

279
00:30:27,731 --> 00:30:30,336
<i>Kumusta, magkaroon ng kapayapaan sa mundo.</i>

280
00:30:30,420 --> 00:30:32,915
<i>Pagbati sa iyo, kung sino ka man.</i>

281
00:30:32,999 --> 00:30:38,350
<i>Dumating kami na may magandang pag-iisip
at nagdadala kami ng kapayapaan sa mga bituin.</i>

282
00:30:38,434 --> 00:30:39,434
<i>Kumusta.</i>

283
00:30:41,127 --> 00:30:43,157
<i>Taimtim na pagbati sa lahat.</i>

284
00:30:43,241 --> 00:30:45,020
<i>Mainit na pagbati sa lahat.</i>

285
00:30:46,218 --> 00:30:47,806
<i>Kapayapaan sa iyo.</i>

286
00:30:48,540 --> 00:30:54,540
<i>Kami, ang mga naninirahan sa Earth na ito,
tinatanggap ka namin.</i>

287
00:30:54,805 --> 00:30:55,999
What the hell mother?

288
00:30:56,083 --> 00:30:58,955
<i>Taos-puso kaming nagpadala sa iyo
aming magiliw na pagbati.</i>

289
00:30:59,039 --> 00:31:01,144
<i>Minamahal na mga kaibigang nagsasalita ng Turkish,</i>

290
00:31:01,228 --> 00:31:03,735
<i>mga pagpapala sa umaga
maging sa iyo.</i>

291
00:31:03,819 --> 00:31:06,118
Hello. Okay ka lang ba?</i>

292
00:31:07,174 --> 00:31:10,338
<i>Pagbati mula kay
ang mga naninirahan sa Earth.</i>

293
00:31:10,422 --> 00:31:13,046
<i>Kalusugan sa iyo ngayon at magpakailanman.</i>

294
00:31:13,576 --> 00:31:16,005
<i>Magandang pagbati at pagbati.</i>

295
00:31:16,647 --> 00:31:17,976
<i>Sana mahaba ang buhay mo!</i>

296
00:31:19,404 --> 00:31:24,053
<i>Saludo kami sa inyo, mga bayani.
Hangad namin sa iyo ang mahabang buhay.</i>

297
00:31:24,149 --> 00:31:26,669
<i>Saludo kami sa iyo, ang mga dakila.</i>

298
00:31:27,743 --> 00:31:29,475
<i>Ang lahat ng pinakamahusay sa lahat.</i>

299
00:31:30,925 --> 00:31:36,907
<i>Sa lahat ng mga
ay umiiral sa sansinukob, pagbati.</i>

300
00:31:37,520 --> 00:31:39,733
<i>Maging mapayapa.</i>

301
00:31:41,321 --> 00:31:44,303
<i>Maligayang pagdating, mga nilalang mula sa ibang mundo!</i>

302
00:31:44,387 --> 00:31:48,314
<i>Nais ng mapayapang kinabukasan
mula sa mga taga-lupa.</i>

303
00:31:48,398 --> 00:31:51,728
<i>Kamusta ka na?
Gusto ka naming makilala.</i>

304
00:31:51,812 --> 00:31:55,382
<i>Kapag may oras ka,
mangyaring bumisita.</i>

305
00:31:56,980 --> 00:32:01,323
<i>Pagbati mula sa isang programmer
mula sa maliit na bayan ng unibersidad ng Ithaca,</i>

306
00:32:01,431 --> 00:32:03,027
<i>mula sa planetang Earth.</i>

307
00:32:03,111 --> 00:32:05,442
<i>Kumusta ka, mga taong mula sa ibang planeta?</i>

308
00:32:05,525 --> 00:32:09,386
<i>Pagbati mula sa puso sa mga residente
mula sa iba pang espasyo ng Uniberso</i>

309
00:32:09,470 --> 00:32:13,352
<i>mula sa isang tao
na nakatira sa Earth.</i>

310
00:32:13,436 --> 00:32:17,397
<i>Kung natanggap ang mensaheng ito,
mangyaring magpadala ng mensahe ng tugon.</i>

311
00:33:22,084 --> 00:33:23,484
Hello?

312
00:35:57,272 --> 00:35:58,481
may tao ba

313
00:36:39,735 --> 00:36:41,076
Damn it.

314
00:38:48,930 --> 00:38:49,930
<i>Kapayapaan!</i>

315
00:38:51,083 --> 00:38:53,377
<i>Kumusta at pagbati sa lahat.</i>

316
00:38:54,576 --> 00:38:59,718
<i>Magandang gabi sa lahat ng naroroon.
Manatiling ligtas hanggang sa susunod na pagkakataon.</i>

317
00:38:59,810 --> 00:39:04,655
<i>Pagbati sa lahat ng tao sa mundong ito,
sa wika ng mga tao.</i>

318
00:39:04,739 --> 00:39:06,504
<i>Maligayang pagdating,
tinatanggap ka namin.</i>

319
00:39:07,645 --> 00:39:08,645
<i>Pagbati!</i>

320
00:39:08,729 --> 00:39:11,247
<i>Kumusta, magkaroon ng kapayapaan sa mundo.</i>

321
00:39:11,331 --> 00:39:13,804
<i>Pagbati sa iyo, kung sino ka man.</i>

322
00:39:13,888 --> 00:39:19,294
<i>Dumating kami na may magandang pag-iisip
at nagdadala kami ng kapayapaan sa mga bituin.</i>

323
00:39:19,378 --> 00:39:20,648
<i>Kumusta.</i>

324
00:39:21,846 --> 00:39:23,997
<i>Taimtim na pagbati sa lahat.</i>

325
00:39:24,081 --> 00:39:25,846
<i>Mainit na pagbati sa lahat.</i>

326
00:39:27,196 --> 00:39:28,563
<i>Kapayapaan sa iyo.</i>

327
00:39:29,433 --> 00:39:35,433
<i>Kami, ang mga naninirahan sa Earth na ito,
tinatanggap ka namin.</i>

328
00:39:50,628 --> 00:39:51,767
Sorry sa delay.

329
00:39:52,258 --> 00:39:54,812
Nagkaroon ng kalungkutan sa trapiko, wala ako
maaaring umalis ng mas maaga.

330
00:39:54,896 --> 00:39:56,766
Samantalahin natin ang natitirang oras.

331
00:39:59,680 --> 00:40:00,888
kumusta ang pakiramdam mo ngayon clark

332
00:40:01,720 --> 00:40:02,930
ano itsura ko

333
00:40:04,160 --> 00:40:05,656
Mabuti. Medyo pagod siguro.

334
00:40:05,740 --> 00:40:06,915
Mukha akong impyerno.

335
00:40:07,380 --> 00:40:10,449
may itatanong ako sayo
Walang maling sagot, alam mo yun.

336
00:40:10,940 --> 00:40:12,558
Nasa ilalim ka ba ng impluwensya ngayon?

337
00:40:13,406 --> 00:40:14,777
Bakit mo sinasabi yan?

338
00:40:15,851 --> 00:40:16,851
Paano?

339
00:40:18,590 --> 00:40:20,215
Hindi pa ako umiinom simula noong Biyernes.

340
00:40:20,299 --> 00:40:22,046
Kaya siguro ako nagmumukhang impyerno.

341
00:40:22,130 --> 00:40:23,416
may itatanong ako sayo

342
00:40:23,500 --> 00:40:24,500
Oo naman.

343
00:40:24,829 --> 00:40:27,035
Naospital ka na ba
isang tao sa psychiatry?

344
00:40:29,218 --> 00:40:32,466
Ilang beses sa paglipas ng mga taon.
Kapag ito ay kinakailangan.

345
00:40:33,429 --> 00:40:35,122
Kailan ito nagiging kinakailangan?

346
00:40:36,608 --> 00:40:40,561
Kung sa tingin ko ang tao ay kumakatawan sa a
panganib sa sarili o sa iba.

347
00:40:40,645 --> 00:40:42,975
O kung dumaranas sila ng malubhang kapansanan.

348
00:40:43,569 --> 00:40:44,569
OK.

349
00:40:45,579 --> 00:40:46,579
OK.

350
00:40:50,405 --> 00:40:52,538
May nakita ako sa tindahan.

351
00:40:54,469 --> 00:40:55,469
OK.

352
00:40:56,098 --> 00:40:57,386
anong nahanap mo

353
00:40:59,804 --> 00:41:01,084
Isang lugar.

354
00:41:02,737 --> 00:41:04,149
Nakahanap ako ng lugar.

355
00:41:05,390 --> 00:41:06,390
Isang lugar?

356
00:41:07,891 --> 00:41:08,891
parang...

357
00:41:09,596 --> 00:41:11,641
Parang tindahan...

358
00:41:12,760 --> 00:41:14,036
Sige, kumbaga.

359
00:41:14,120 --> 00:41:16,371
parang...
Alam mo, parang pader.

360
00:41:16,455 --> 00:41:18,956
At sa kabila ng pader, hindi ito nagtatapos.

361
00:41:19,040 --> 00:41:21,567
Alam mo, parang...
Parang kopya ng sarili niya.

362
00:41:21,651 --> 00:41:24,905
Sa tingin ko gumagamit sila ng mga salamin o kung ano
gustong itago ang pasukan.

363
00:41:24,989 --> 00:41:28,364
Sorry, hindi ko maintindihan. Ito ay tungkol sa isang
silid na hindi mo alam noon?

364
00:41:28,448 --> 00:41:29,622
Hindi. okay...

365
00:41:29,706 --> 00:41:34,261
Pumasok ka at, sa unang tingin,
parang office building lang.

366
00:41:34,345 --> 00:41:37,005
Isang malaking gusali ng opisina.

367
00:41:37,089 --> 00:41:38,257
Alam mo, at pagkatapos...

368
00:41:38,341 --> 00:41:43,838
Ngunit lumakad ka pa at napagtanto mo iyon
wala sa mga ito ang may katuturan.

369
00:41:43,922 --> 00:41:47,619
Parang nagde-describe ng aso sa kanya
sa isang taong hindi pa nakakita ng isa

370
00:41:47,703 --> 00:41:49,330
at pagkatapos ay hihilingin mo sa kanya na iguhit ito.

371
00:41:49,414 --> 00:41:53,416
Maaaring tamaan niya ang ilang bagay,
ngunit walang paraan upang tamaan silang lahat.

372
00:41:53,500 --> 00:41:54,740
Ang mga detalye ay gumagawa ng pagkakaiba.

373
00:41:54,824 --> 00:41:57,788
Kaya, mula sa malayo, nakukuha mo ang impresyon na ito ay isa
aso, ngunit kapag tumingin ka ng mas malapit ...

374
00:41:58,021 --> 00:41:59,659
bakit ganyan ka makatingin sakin

375
00:42:01,181 --> 00:42:02,880
Sinusubukan ko lang intindihin.

376
00:42:04,955 --> 00:42:07,693
Alamin na para sa isang psychologist,
your face kind of betrays you.

377
00:42:09,529 --> 00:42:13,791
Ang sinasabi mo ay maaaring mukhang
out of fairy tales, but not dangerous.

378
00:42:16,674 --> 00:42:18,963
May tao ba sa mga opisinang iyon?

379
00:42:20,610 --> 00:42:22,197
Hindi sa nakita ko.

380
00:42:22,281 --> 00:42:25,676
Pero naririnig ko...
Naririnig ang mga yabag at pagkatapos ay...

381
00:42:25,760 --> 00:42:27,773
Pagkatapos ay nangyari ang mga bagay
gumagalaw ito kapag hindi ako nakatingin.

382
00:42:27,857 --> 00:42:31,259
Alam ko kung paano ito tunog, ngunit kailangan ko
Maniwala ka sa akin, mayroong isang malaking espasyo doon.

383
00:42:31,343 --> 00:42:33,626
Ito ay tulad ng subway network
mula sa New York. Malaki.

384
00:42:33,710 --> 00:42:37,264
Maaaring daan-daan din ito
mga tao doon. Hindi ko lang sila nakita.

385
00:42:43,130 --> 00:42:44,922
nakikita mo ba na parang...

386
00:42:45,240 --> 00:42:48,585
Parang maze yan
patuloy na walang katapusan.

387
00:42:48,669 --> 00:42:51,069
At minsan natatakot akong mawala ako.

388
00:42:54,074 --> 00:42:57,181
Bakit sa tingin mo walang ibang gumagawa?
hindi pa ba natutuklasan ang lugar na ito?

389
00:42:57,756 --> 00:42:58,756
hindi ko alam.

390
00:42:58,840 --> 00:43:00,685
Ang pasukan ay nasa basement, kaya...

391
00:43:00,769 --> 00:43:04,653
Malamang nasa ilalim ng lupa ang buong building.
Alam mo, hindi ito lumalabas sa anumang mapa ng lungsod.

392
00:43:04,737 --> 00:43:07,489
Nakatago ang mga entry, kaya
sinong mag-iisip tumingin?

393
00:43:09,244 --> 00:43:11,154
Hindi ko sinasabing hindi ako naniniwala sayo.

394
00:43:12,032 --> 00:43:13,376
Ikaw na mismo ang nagsabi sa akin.

395
00:43:13,460 --> 00:43:15,436
Hindi ka pa tapos uminom simula Biyernes.

396
00:43:15,520 --> 00:43:17,045
- Sa tingin mo ba...
- Okay.

397
00:43:17,549 --> 00:43:19,952
- Clark, dacă at adevărat...
- Hindi, hindi. I understood.

398
00:43:20,036 --> 00:43:21,077
salamat po.

399
00:43:22,060 --> 00:43:23,060
Hindi.

400
00:43:23,420 --> 00:43:26,174
Babalik ako dito na may dalang patunay.

401
00:43:26,556 --> 00:43:29,168
At may utang ka sa akin
Taos-puso sorry.

402
00:44:21,054 --> 00:44:22,054
Kate!

403
00:44:25,678 --> 00:44:27,697
Hesus, ano ba, sasama ako!

404
00:44:27,991 --> 00:44:29,686
- Hello.
- Kapitan Clark?

405
00:44:29,770 --> 00:44:31,406
Teka, teka, teka. Kate!

406
00:44:31,490 --> 00:44:33,086
<i>- Vin!</i>
- Kate!

407
00:44:33,170 --> 00:44:34,546
<i>Ok, pupunta ako!</i>

408
00:44:34,630 --> 00:44:36,106
- Look...
- Ano ang impiyerno?

409
00:44:36,190 --> 00:44:37,646
Oo, pasensya na.

410
00:44:37,730 --> 00:44:39,846
Anong plano mo bukas?

411
00:44:39,930 --> 00:44:41,026
<i>Ano ang sinasabi mo?</i>

412
00:44:41,110 --> 00:44:43,796
babayaran kita. Dalawang oras.
Overtime. Cel mult.

413
00:44:43,880 --> 00:44:45,334
Ok, ano ang ibinabayad mo sa amin?

414
00:44:46,464 --> 00:44:47,464
Pananaliksik.

415
00:44:49,780 --> 00:44:52,331
May camera ka diba?
Pwede mo na ulit hiramin.

416
00:44:54,130 --> 00:44:55,130
Tama?

417
00:45:03,052 --> 00:45:05,493
OK, nagre-record kami.

418
00:45:06,416 --> 00:45:09,861
May kalokohan kami dito.

419
00:45:10,376 --> 00:45:13,862
Mayroon kaming ilang mga stop sign at isang lubid.

420
00:45:13,946 --> 00:45:16,009
- What is the rope for?
- Provizii.

421
00:45:16,190 --> 00:45:17,921
Perfect, ikakabit niya tayo.

422
00:45:18,009 --> 00:45:20,556
Hindi. Magbo-bonding kami.

423
00:45:20,714 --> 00:45:22,525
- Pervert.
- Ano ang aking ina?

424
00:45:22,609 --> 00:45:25,292
Hindi mo pa rin sinasabi sa amin kung ano ang ginagawa namin dito, pare.

425
00:45:25,376 --> 00:45:26,376
Oo.

426
00:45:26,590 --> 00:45:27,590
Pananaliksik.

427
00:45:27,757 --> 00:45:30,108
Ito ay mga supply at sila
ginagamit namin para sa pananaliksik.

428
00:45:30,192 --> 00:45:31,718
Hindi naman ganoon kahirap intindihin.

429
00:45:31,802 --> 00:45:35,857
Okay, ano ang aming sinasaliksik?
Kailangan mong maging mas tiyak bro.

430
00:45:37,821 --> 00:45:40,204
- Papasok na ako sa pinto.
- Anong pinto?

431
00:45:43,871 --> 00:45:44,871
Sa pintong ito.

432
00:45:45,858 --> 00:45:49,211
Naka-score din ako sa kabila,
para tulungan kami sa pagbabalik.

433
00:45:50,050 --> 00:45:51,975
- Bobby?
- Ano?

434
00:45:52,715 --> 00:45:55,726
Tingnan mo, alam kong nakakabaliw ito,
ngunit lumakad sa aking kamay.

435
00:45:56,021 --> 00:45:57,021
okay?

436
00:45:57,655 --> 00:45:59,706
Gusto kong bumalik bago sumikat ang araw.

437
00:45:59,790 --> 00:46:01,746
Bro, 9pm na. Anong kalokohan ang sinasabi mo?

438
00:46:01,830 --> 00:46:03,692
- Ano ba, Clark!
- Ano ang impiyerno?

439
00:46:03,776 --> 00:46:06,127
- Paano naging...?
- Nakita mo ba? Nakita mo ba ito?

440
00:46:06,211 --> 00:46:07,272
Ano... paanong...?!

441
00:46:07,356 --> 00:46:09,249
Nandito lang ako.
Halika at tingnan.

442
00:46:09,333 --> 00:46:10,818
Kahit papaano ikaw...

443
00:46:10,902 --> 00:46:11,902
ano?

444
00:46:12,001 --> 00:46:13,746
- Paano ba naman...
- Bobby, tapusin mo na.

445
00:46:13,830 --> 00:46:15,254
- Anong ginagawa mo?
- Ano ba?!

446
00:46:15,338 --> 00:46:16,488
Clark, nasaan ka na?

447
00:46:17,215 --> 00:46:19,871
baby nakita mo ba ito
Saan siya nagpunta?

448
00:46:19,963 --> 00:46:21,254
Oo, Bobby, nakita ko ito!

449
00:46:21,589 --> 00:46:23,340
- Where...
- Pumasok sa pinto.

450
00:46:23,619 --> 00:46:25,295
- Magiging maayos ka.
- Ano? Hindi!

451
00:46:25,379 --> 00:46:27,226
Sabihin sa amin kung ano ang mangyayari.

452
00:46:27,310 --> 00:46:29,247
- May alam ka ba?
- Hindi, Bobby, teka!

453
00:46:29,331 --> 00:46:30,813
Bobby, wait. anong ginagawa mo

454
00:46:33,117 --> 00:46:34,524
What the hell?

455
00:46:36,302 --> 00:46:38,630
Lalaki! Paano posible ang ganoong bagay?

456
00:46:38,850 --> 00:46:39,850
Bobby?

457
00:46:40,122 --> 00:46:42,235
- Sige.
<i>- Clark? Nasaan ka?</i>

458
00:46:42,319 --> 00:46:44,006
Hindi, hindi, hindi, Kat.
buti naman. buti naman.

459
00:46:44,090 --> 00:46:46,474
Ikaw lang... kailangan mong makita ito.

460
00:46:50,620 --> 00:46:51,723
I mean...

461
00:46:52,191 --> 00:46:53,712
Ganun. Tingnan mo, tingnan mo. Ito ay...

462
00:46:53,796 --> 00:46:55,176
- ayos lang.
- Ano ito?

463
00:46:55,260 --> 00:46:56,260
nasaan tayo

464
00:46:56,344 --> 00:46:59,056
Iyon mismo ang sinusubukan kong malaman.

465
00:46:59,140 --> 00:47:00,176
kaninong...

466
00:47:00,260 --> 00:47:03,216
Kanino ang mga ito?
Nabibilang ba sila sa iyong tindahan?

467
00:47:03,598 --> 00:47:05,699
Kung pag-aari sila, hindi ko pa sila nakikilala.

468
00:47:05,783 --> 00:47:08,285
Gabi gabi ako pumupunta dito
simula nung nahanap ko ang lugar na ito

469
00:47:08,369 --> 00:47:10,348
at pakiramdam ko ay halos hindi ko na nahawakan ang ibabaw.

470
00:47:10,432 --> 00:47:12,313
halika ipapakita ko sayo.

471
00:47:13,001 --> 00:47:14,205
Ngayon ito ay nagiging kawili-wili.

472
00:47:14,289 --> 00:47:15,426
- Ano ang impiyerno?
- Hoy!

473
00:47:15,510 --> 00:47:18,436
Hay, wag mo lang isipin na pinirito niya tayo
o isang bagay na tama?

474
00:47:18,798 --> 00:47:20,688
Hindi, hindi, hindi.
Hindi kami nag-drugs.

475
00:47:21,075 --> 00:47:23,173
Sa tingin ko malalaman ko kung naninigarilyo ako.

476
00:47:23,818 --> 00:47:25,084
Naninigarilyo ka.

477
00:47:25,693 --> 00:47:27,421
Ang damo ay hindi inilatag.

478
00:47:30,294 --> 00:47:32,314
Kaya ito ay uri ng...

479
00:47:32,666 --> 00:47:34,271
Parang isang desyerto na gusali ng opisina?

480
00:47:34,356 --> 00:47:35,526
Dito? Maaliwalas.

481
00:47:35,610 --> 00:47:38,497
Pero sabi mo tapos na
ng ilang manggagawa sa LSD.

482
00:47:38,590 --> 00:47:40,276
May pool pa dito.

483
00:47:40,360 --> 00:47:41,756
Ito ba ay isang pool?

484
00:47:41,840 --> 00:47:43,536
Oo, mangyaring, sa isang paraan.

485
00:47:43,620 --> 00:47:45,076
Ipagpatuloy mo.

486
00:47:45,686 --> 00:47:47,868
"POTS". what the hell

487
00:47:55,060 --> 00:47:57,446
Oo. Hindi, hindi.
Doon ko ito kinuha noong huling pagkakataon.

488
00:47:58,019 --> 00:48:00,987
Oo, kapag naghahanap ako ng hagdan o kung ano.

489
00:48:01,893 --> 00:48:04,848
Ang tanging nahanap ko
so far parang...

490
00:48:04,932 --> 00:48:05,932
Okay.

491
00:48:06,016 --> 00:48:09,381
Ewan ko ba, parang rampa, sa totoo lang.
Dito sa taas.

492
00:48:10,290 --> 00:48:11,749
Darating na tayo sa isang minuto.

493
00:48:12,752 --> 00:48:13,752
OK.

494
00:48:18,342 --> 00:48:20,302
Hindi iyon, ayon sa teorya...

495
00:48:21,648 --> 00:48:22,648
Mabuti.

496
00:48:22,732 --> 00:48:24,068
- Mabuti. Nagpe-film ka ba?
- Oo.

497
00:48:24,152 --> 00:48:24,709
Mabuti.

498
00:48:24,793 --> 00:48:26,605
Hindi ko makita kung bakit kailangan ko
sige bobby.

499
00:48:26,689 --> 00:48:28,543
- Gusto kong gawin ito.
- Siya yung may camera.

500
00:48:28,627 --> 00:48:30,382
Parang hindi siya nakadikit sa kanya.

501
00:48:30,466 --> 00:48:32,666
Oo, well, ito ay medyo may kaugnayan sa
ang student ID ko.

502
00:48:32,750 --> 00:48:35,208
Kung may problema ka,
hilahin mo, at hihilahin kita pataas.

503
00:48:35,292 --> 00:48:38,013
- Problema? Clark, anong problema?
- Wala tayong magiging problema.

504
00:48:38,097 --> 00:48:40,294
hey baby Buti naman. ayos lang ako

505
00:48:40,633 --> 00:48:42,141
Honey, hindi mo na kailangan.

506
00:48:42,225 --> 00:48:45,079
Hindi, ok lang. gusto ko lang makita
what's down Hindi ka ba curious?

507
00:48:45,163 --> 00:48:46,163
Ang tanga naman!

508
00:48:46,247 --> 00:48:47,747
Pumunta sa abot ng iyong makakaya, okay?

509
00:48:47,831 --> 00:48:49,598
Maaari kang bumaba nang walang lubid.

510
00:48:49,682 --> 00:48:51,434
ayos lang. Hindi naman ito matarik.

511
00:48:52,371 --> 00:48:53,723
Sabihin mo lang sa akin ang isang bagay.

512
00:48:53,807 --> 00:48:56,536
Kung hindi ako babalik babalik ako
Sabihin mo kay mama na mahal ko siya, okay?

513
00:48:56,950 --> 00:48:57,950
Mabuti.

514
00:48:58,884 --> 00:49:00,934
Sige. Mabuti. Dahan-dahan lang.

515
00:49:04,830 --> 00:49:05,830
OK.

516
00:49:07,599 --> 00:49:09,506
Oh, ito ay talagang medyo matarik.

517
00:49:09,590 --> 00:49:11,184
- Ayos ka lang ba?
- Oo.

518
00:49:11,268 --> 00:49:12,959
Mag-ingat ka lang na huwag mo akong ihulog.

519
00:49:13,043 --> 00:49:14,043
Sige.

520
00:49:16,538 --> 00:49:17,875
Sabihin mo sa akin kung magkano ang kailangan mo.

521
00:49:23,930 --> 00:49:24,930
Mag-ingat ka!

522
00:49:26,431 --> 00:49:27,431
what the hell

523
00:49:27,890 --> 00:49:28,939
Ano na...

524
00:49:30,178 --> 00:49:31,926
Anong ginagawa mo diyan sa taas?

525
00:49:32,010 --> 00:49:34,607
Sorry, sorry.
Nanigas siya sa paligid ng kama.

526
00:49:34,690 --> 00:49:37,346
- Tamad ka ba?
- Oo, oo. ayos lang ako

527
00:49:37,430 --> 00:49:38,866
nanay ko!

528
00:49:38,950 --> 00:49:40,414
Pababain mo pa ako.

529
00:49:40,498 --> 00:49:42,787
Mabuti. Hayaan na natin.

530
00:49:58,412 --> 00:50:00,529
Ok, tapos na ako.

531
00:50:04,211 --> 00:50:05,443
May nakikita ka ba?

532
00:50:08,287 --> 00:50:12,201
Oo, isang bungkos lang
ng paglalaba at iba pang kalokohan.

533
00:50:13,150 --> 00:50:14,190
Anong ibig mong sabihin, damit?

534
00:50:15,425 --> 00:50:18,004
Oo, napakabango dito.

535
00:50:18,757 --> 00:50:19,937
May nakikita ka pa ba?

536
00:50:20,383 --> 00:50:22,613
Oo, sandali.

537
00:50:22,890 --> 00:50:23,890
Mabuti.

538
00:50:32,259 --> 00:50:33,259
Diyos ko.

539
00:50:38,171 --> 00:50:39,647
what the hell

540
00:50:39,739 --> 00:50:41,739
TIGIL ANG APARTEID

541
00:50:44,549 --> 00:50:45,549
Bobby?

542
00:50:46,861 --> 00:50:47,861
Oo?

543
00:50:48,774 --> 00:50:50,781
Gusto kong makita kung okay ka lang.

544
00:50:51,442 --> 00:50:53,559
Oo, ok lang ako, pero...

545
00:50:54,500 --> 00:50:55,500
okay...

546
00:50:57,064 --> 00:50:58,064
Oo.

547
00:50:58,887 --> 00:50:59,887
OK.

548
00:51:08,431 --> 00:51:09,863
what the hell

549
00:51:17,430 --> 00:51:18,430
Bobby?

550
00:51:18,914 --> 00:51:21,195
bumalik ka hindi ko gusto ang trabahong ito.

551
00:51:21,400 --> 00:51:24,023
Hoy, bitawan mo ang tali.

552
00:51:24,107 --> 00:51:26,187
hindi ko kaya! Ang daming posible.

553
00:51:36,000 --> 00:51:38,543
Damn, damn, damn!
sunduin mo ako sunduin mo ako

554
00:51:38,627 --> 00:51:39,958
Bobby, ano na?

555
00:51:40,074 --> 00:51:41,259
- Fuck me!
- Ano ang nakikita mo?

556
00:51:41,932 --> 00:51:42,932
Fuck me!

557
00:51:43,424 --> 00:51:44,723
- Hilahin mo siya!
- Iyan ang ginagawa ko!

558
00:51:44,807 --> 00:51:46,564
- Fuck me!
- Mag-shoot ng mas mahirap!

559
00:51:46,648 --> 00:51:47,760
Shoot, tao!
what the hell

560
00:51:47,844 --> 00:51:49,232
Nakakapit sa binti ko!

561
00:51:49,316 --> 00:51:51,367
- Hindi ako maka-shoot.
- Sunugin ang impiyerno!

562
00:51:51,451 --> 00:51:52,451
Bilisan mo!

563
00:51:53,776 --> 00:51:54,776
malapit ka na dyan!

564
00:51:54,860 --> 00:51:57,223
- Malapit ka na, baby.
- Hilahin mo siya!

565
00:51:57,331 --> 00:51:58,331
ano ang nakita mo

566
00:51:58,421 --> 00:52:00,458
- May tao sa ibaba.
- Nakuha kita.

567
00:52:00,542 --> 00:52:01,732
ano? Hoy!

568
00:52:01,816 --> 00:52:05,646
- Huminahon ka, huminga, okay lang.
- Alisin mo ako. Damn it.

569
00:52:05,730 --> 00:52:06,730
ano ang nakita mo

570
00:52:06,814 --> 00:52:09,220
- Take a deep breath.
- Frate, ce naiba de nod e ăsta?

571
00:52:09,852 --> 00:52:10,852
What the hell?!

572
00:52:10,936 --> 00:52:12,162
Tulungan mo kami, Clark!

573
00:52:12,246 --> 00:52:14,406
- Ngayon, ngayon!
- Tulungan mo kami, ikaw bastard!

574
00:52:14,490 --> 00:52:16,742
- Iwanan mo ako.
- Tanggalin ang lubid, lalaki.

575
00:52:16,826 --> 00:52:17,881
Anong kalokohan ang ginagawa mo, Clark?

576
00:52:17,965 --> 00:52:19,464
- Hindi ko kaya!
- Grăbește-te, Clark!

577
00:52:19,548 --> 00:52:20,577
subukan ko! I try!

578
00:52:20,661 --> 00:52:21,661
Fuck them!

579
00:52:21,745 --> 00:52:23,213
Huwag mo akong pakawalan!
Damn it!

580
00:52:23,297 --> 00:52:25,198
Hindi, hindi, hindi! Huwag mo akong pakawalan!

581
00:52:25,282 --> 00:52:28,499
- Bobby!
- Hindi! Kat, nu!

582
00:52:29,156 --> 00:52:30,156
Bobby!

583
00:52:30,715 --> 00:52:31,715
Bobby!

584
00:52:33,355 --> 00:52:35,241
- Bobby!
- Ano ang gagawin natin, kailangan nating...

585
00:52:35,325 --> 00:52:36,325
Clark!

586
00:52:43,749 --> 00:52:47,016
Bobby!
Hindi! Hindi! Hindi!

587
00:52:47,161 --> 00:52:48,476
Kate!

588
00:52:50,035 --> 00:52:51,035
Bobby!

589
00:52:51,835 --> 00:52:53,085
Bobby!

590
00:52:54,094 --> 00:52:55,094
Kate!

591
00:52:58,589 --> 00:53:00,932
Ay, hindi, hindi, hindi!

592
00:53:45,546 --> 00:53:46,546
Kate!

593
00:53:52,599 --> 00:53:53,599
Pusa.

594
00:55:21,858 --> 00:55:22,858
Hello?

595
00:55:29,850 --> 00:55:31,650
Bumalik! Lumayo ka sa akin!

596
00:56:31,238 --> 00:56:32,238
Clark?

597
00:56:32,322 --> 00:56:33,322
Clark!

598
00:56:33,406 --> 00:56:34,406
nandito ako.

599
00:56:34,490 --> 00:56:36,344
pwede bang bilisan mo
Babalik siya.

600
00:56:36,428 --> 00:56:38,391
Pakiusap, Clark.
Papasukin mo ako.

601
00:56:38,475 --> 00:56:39,725
- Kate?
- Papasukin mo ako.

602
00:56:42,451 --> 00:56:43,534
nasaan ka

603
00:56:43,618 --> 00:56:46,018
Kailangan na nating umalis, Clark.
Kailangan na nating pumunta.

604
00:56:46,102 --> 00:56:48,056
Babalik siya, hahanapin niya ako!

605
00:56:48,670 --> 00:56:50,590
hindi ko maintindihan. nasaan ka

606
00:56:51,102 --> 00:56:52,786
Pakiusap! Ipasok ang impiyerno!

607
00:56:54,640 --> 00:56:56,081
Pero ito... may pader dito.

608
00:56:56,165 --> 00:56:57,366
paano mo ako nakikita

609
00:56:59,036 --> 00:57:00,866
Nasa kabilang side ako ng salamin.

610
00:57:00,950 --> 00:57:02,473
Anong ibig mong sabihin na hindi mo ako nakikita?

611
00:57:02,557 --> 00:57:04,989
Anong bote? Anong kalokohan ang pinagsasabi mo diyan?

612
00:57:06,248 --> 00:57:07,248
What... what all...

613
00:57:08,455 --> 00:57:11,725
Okay, may nakikita ka ba doon?
Vezi vreun mâner?

614
00:57:11,813 --> 00:57:13,903
Isang pinto? Any hatch? Anuman?

615
00:57:15,315 --> 00:57:17,067
Hindi, hindi...

616
00:57:17,439 --> 00:57:19,318
Ok, teka, hayaan mo ako... teka, hayaan mo akong malaman ito.

617
00:57:19,402 --> 00:57:20,617
OK? Tumabi ka dyan.

618
00:57:20,701 --> 00:57:21,891
Tahan na, okay?

619
00:57:22,493 --> 00:57:23,493
Basta...

620
00:57:24,885 --> 00:57:25,885
Clark.

621
00:57:25,969 --> 00:57:28,654
Hayaan mo lang ako...
Maghintay, hayaan mo akong malaman ito!

622
00:57:28,738 --> 00:57:29,738
Hayaan akong malaman ito.

623
00:57:29,822 --> 00:57:31,974
Clark! Clark! Clark!
Sa likod mo!

624
00:58:49,312 --> 00:58:50,312
Mary!

625
00:59:01,701 --> 00:59:02,701
Mary...

626
00:59:03,760 --> 00:59:05,493
Ano ang nasa ulo mo?

627
00:59:06,545 --> 00:59:10,749
hindi ko sinabi
dar niciodată, că ai voie afară.

628
00:59:12,259 --> 00:59:13,450
Hindi maganda.

629
00:59:14,621 --> 00:59:16,575
Nasa lahat sila.

630
01:00:32,848 --> 01:00:35,064
<i>Bună, ați sunat kay Dr. Mary Klein.</i>

631
01:00:35,148 --> 01:00:38,098
<i>Hindi ako makasagot sa ngayon,
kaya mangyaring mag-iwan ng mensahe,</i>

632
01:00:38,182 --> 01:00:40,402
<i>at tatawagan ulit kita
sa lalong madaling panahon ko.</i>

633
01:00:42,845 --> 01:00:43,845
Mary...

634
01:00:46,839 --> 01:00:48,726
Binuksan ko ang bintana.

635
01:00:52,246 --> 01:00:54,030
hindi na ako babalik.

636
01:01:30,842 --> 01:01:34,490
IMPERYONG OTTOMAN
NI KAPITAN CLARK

637
01:01:42,055 --> 01:01:44,210
Ang <i>Async startup ay tumatanggap
pondo ng gobyerno na $1.2 milyon

638
01:01:44,294 --> 01:01:46,200
<i>para sa state-of-the-art na MRI hardware</i>

639
01:01:46,284 --> 01:01:49,655
<i>Ililigtas kita! Magtatagumpay ako!</i>

640
01:01:59,824 --> 01:02:03,469
<i>Huwag mamatay!</i>

641
01:02:03,760 --> 01:02:05,468
Hindi ko alam kung saan napunta ang kamay na iyon.

642
01:02:09,963 --> 01:02:12,541
<i>Well, ahoy, mga mandaragat!</i>

643
01:02:12,625 --> 01:02:14,322
<i>Ngayon, ayon sa aking mapa,</i>

644
01:02:14,406 --> 01:02:17,888
<i>Nagtambay kami sa dalampasigan
ng kristal ng isang mayamang lupain,</i>

645
01:02:17,972 --> 01:02:21,220
<i>isang lupain na puno ng malalaking bargains!</i>

646
01:02:21,304 --> 01:02:26,250
<i>Kaya ihulog ang iyong mga anchor at tumawid sa threshold
Ottoman Empire ni Captain Clark!</i>

647
01:02:26,334 --> 01:02:29,438
<i>Maligaw sa walang katapusang dagat
ng mga talahanayan,</i>

648
01:02:29,522 --> 01:02:31,899
<i>mga de-kalidad na upuan, sofa at set.</i>

649
01:02:31,983 --> 01:02:36,149
<i>Kailangan mo ng kama
mga mandurukot na cabin? Nasa amin ang lahat.</i>

650
01:02:36,233 --> 01:02:39,969
<i>At sa mababang presyo,
na aakalain mong ninanakawan mo ako.</i>

651
01:03:10,052 --> 01:03:11,112
may tao ba

652
01:03:11,196 --> 01:03:13,652
GARANTISADO ANG WALANG TATAPI NA PRESYO

653
01:03:22,122 --> 01:03:23,122
may tao ba

654
01:03:30,922 --> 01:03:31,922
Clark?

655
01:03:38,250 --> 01:03:40,585
HINDI KAILANGAN NG CREDIT!

656
01:03:45,543 --> 01:03:47,013
Clark, naririnig mo ba ako?

657
01:03:57,712 --> 01:04:00,423
HIGIT PA SA IBABA

658
01:04:25,581 --> 01:04:26,581
Clark?

659
01:04:59,350 --> 01:05:01,639
SA CAPTAIN CLARK'S
PINTO -> MUBOS

660
01:07:20,747 --> 01:07:21,747
Clark?

661
01:09:22,379 --> 01:09:24,215
Hindi dumudugo ang mga mesa

662
01:09:24,299 --> 01:09:26,605
Bakit magic ang iniisip mo??
Maging REALISTIC!!!

663
01:09:26,689 --> 01:09:29,083
Narito at ngayon ay isang two-way na KALYE

664
01:09:32,526 --> 01:09:34,444
Ang mga plano
HINDI MAKAtotohanan

665
01:10:03,908 --> 01:10:04,908
Clark?

666
01:10:08,231 --> 01:10:09,447
<i>Nahanap mo ito.</i>

667
01:10:18,255 --> 01:10:19,674
bakit ka nagtatago

668
01:10:22,001 --> 01:10:23,824
<i>Masyado kang maingay.</i>

669
01:10:36,126 --> 01:10:37,214
nasaan tayo

670
01:10:40,791 --> 01:10:41,791
Ito ay...

671
01:10:44,525 --> 01:10:46,517
Bawat lugar na nabuhay.

672
01:10:54,066 --> 01:10:55,438
gaano ka na katagal dito

673
01:11:02,280 --> 01:11:03,600
ano iyon

674
01:11:09,232 --> 01:11:10,606
Manatiling kalmado.

675
01:11:15,136 --> 01:11:16,230
Ako lang.

676
01:11:19,456 --> 01:11:20,516
kilala mo ako

677
01:13:59,109 --> 01:14:00,713
<i>Habang dumaraan ka sa buhay,</i>

678
01:14:01,393 --> 01:14:05,290
<i>Ang hindi sanay na isip
makaipon ng mga paulit-ulit na pattern.</i>

679
01:14:06,361 --> 01:14:09,593
<i>Mga gawi, gawi.</i>

680
01:14:10,479 --> 01:14:12,911
<i>Upang panatilihin kang gumagala sa mga lupon,</i>

681
01:14:13,879 --> 01:14:16,144
<i>nilikha muli ang parehong mga problema,</i>

682
01:14:17,035 --> 01:14:19,917
<i>gamit ang parehong mga solusyon.</i>

683
01:14:20,871 --> 01:14:23,353
<i>Paulit-ulit.</i>

684
01:14:25,070 --> 01:14:29,752
<i>Gayunpaman, ito ang paraan
ang pinaka matalo neural.</i>

685
01:14:33,627 --> 01:14:34,929
<i>Ang nilikha ko.</i>

686
01:14:35,500 --> 01:14:39,018
<i>Ang nagbigay sa akin ng seguridad
noong bata pa ako.</i>

687
01:14:41,744 --> 01:14:46,704
<i>Alam mo, natuto akong dumistansya
mga tao bago nila ako saktan.</i>

688
01:14:48,234 --> 01:14:53,088
<i>At ngayon, bilang isang may sapat na gulang, natigil pa rin ako</i>

689
01:14:54,809 --> 01:14:56,321
<i> eksakto kung saan kami nagsimula.</i>

690
01:14:59,202 --> 01:15:00,202
<i>Mag-isa.</i>

691
01:15:02,521 --> 01:15:03,521
ano ito

692
01:15:05,875 --> 01:15:07,296
Ito ay isang kabuuang kalamidad.

693
01:15:07,736 --> 01:15:08,736
tama ba ako?

694
01:15:08,820 --> 01:15:09,820
Clark...

695
01:15:11,421 --> 01:15:12,602
hayaan mo akong tulungan ka

696
01:15:14,889 --> 01:15:16,634
Bago ka gumawa ng isang bagay na hindi na mababawi.

697
01:15:16,718 --> 01:15:17,945
Sagutin ang tanong.

698
01:15:19,250 --> 01:15:20,250
Oo.

699
01:15:20,620 --> 01:15:21,888
Ito ay isang kabuuang kalamidad.

700
01:15:24,380 --> 01:15:25,883
Pero maganda din.

701
01:15:26,410 --> 01:15:28,365
Sa isang paraan. Hindi?

702
01:15:36,146 --> 01:15:37,423
Sino ang mga taong ito?

703
01:15:39,796 --> 01:15:41,279
Lumilikha sila ng lugar na ito.

704
01:15:41,860 --> 01:15:45,622
O sa halip, naaalala niya ang mga ito.

705
01:15:47,117 --> 01:15:50,948
At sa maraming beses na naaalala niya,
ang kakaunting ginagawa niya.

706
01:15:52,499 --> 01:15:56,077
Sa isang lugar sa mundo, may isang lalaki sa isang...
Striped shirt...

707
01:15:56,161 --> 01:15:58,099
Ngunit narito, ito ay…

708
01:15:59,822 --> 01:16:01,039
Naalala.

709
01:16:01,672 --> 01:16:03,347
Medyo mali lang.

710
01:16:05,300 --> 01:16:07,350
Sa isang lugar sa mundo, mayroong isang lalaki sa isang...

711
01:16:07,800 --> 01:16:09,420
Wheelchair at lampara.

712
01:16:18,180 --> 01:16:20,383
Sigurado ako
na nagpapaliwanag ng lahat.

713
01:16:20,650 --> 01:16:22,710
Alam mo, lahat ng mga lugar na ito at...

714
01:16:23,460 --> 01:16:25,390
Mga silid at gusali...

715
01:16:26,044 --> 01:16:27,997
Na maling naaalala ang kanilang sarili.

716
01:16:28,118 --> 01:16:29,118
Clark.

717
01:16:29,582 --> 01:16:31,121
Pag-usapan natin ito.

718
01:16:32,361 --> 01:16:37,030
Sa isang paraan, sila ay isang pagpapabuti
kumpara sa mga orihinal.

719
01:16:39,224 --> 01:16:43,164
Una sa lahat, wala akong nararamdaman.

720
01:16:54,374 --> 01:16:56,778
Maaari mong isipin kung magkano
masarap ba sa pakiramdam?

721
01:16:59,056 --> 01:17:05,056
Ibig kong sabihin, nang hindi nag-iisip,
walang sakit, walang ego.

722
01:17:05,795 --> 01:17:06,895
Nang walang takot.

723
01:17:08,211 --> 01:17:09,531
Simple lang...

724
01:17:10,688 --> 01:17:11,688
meron.

725
01:17:12,836 --> 01:17:13,836
Parang...

726
01:17:14,186 --> 01:17:15,398
Parang furniture.

727
01:17:18,199 --> 01:17:19,459
Tumingin dito.

728
01:17:19,920 --> 01:17:21,119
Ang pinakamagandang bahagi...

729
01:17:24,891 --> 01:17:26,089
Maaari mong kainin ang mga ito.

730
01:18:08,703 --> 01:18:11,828
Ito ang aking katulong.

731
01:18:14,076 --> 01:18:16,553
Sinubukan kong tulungan siya, pero...

732
01:18:16,979 --> 01:18:20,401
Clark, kung pakawalan mo ako,

733
01:18:21,010 --> 01:18:24,263
maaari nating pag-usapan ito at
nakahanap kami ng solusyon para gumaan ang pakiramdam mo.

734
01:18:24,347 --> 01:18:26,756
At kung kakalas kita, ano ang gagawin natin?

735
01:18:27,462 --> 01:18:31,622
Gusto mong tumakbo sa paligid tulad ng
isang manok na walang ulo na naghahanap ng daan palabas.

736
01:18:32,811 --> 01:18:35,523
Darating ka pa rin sa puntong ito.

737
01:18:35,886 --> 01:18:39,594
Tulad ng bagay na iyon sa kalsada
na patuloy mong pinag-uusapan.

738
01:18:39,880 --> 01:18:40,880
Clark!

739
01:18:41,824 --> 01:18:44,559
Gusto lang kitang tulungan.
Sabihin mo lang kung ano ang kailangan mo.

740
01:18:45,312 --> 01:18:46,879
At gagawin ko.

741
01:18:48,594 --> 01:18:49,839
- Oo.
- Oo.

742
01:18:50,042 --> 01:18:51,355
oo pakiusap

743
01:18:54,278 --> 01:18:55,278
Mabuti.

744
01:18:57,212 --> 01:19:00,499
Well, gusto kong sabihin mo sa akin iyon
Wala akong ginawang mali, alam mo...

745
01:19:00,591 --> 01:19:02,244
Na nagkamali ka sa akin.

746
01:19:02,328 --> 01:19:05,769
Nagkamali ako sayo
Mali talaga ako.

747
01:19:05,853 --> 01:19:07,520
Hindi, hindi, hindi ganoon.

748
01:19:08,573 --> 01:19:10,852
Hindi, hindi ganoon kabilis, okay?

749
01:19:11,925 --> 01:19:14,519
Ibig kong sabihin, gusto kong pumasok sa eksena,
una.

750
01:19:18,367 --> 01:19:23,082
Magsimula tayo sa...sa gabing iyon...

751
01:19:23,942 --> 01:19:26,120
Kung saan ako ay ibinigay
sa labas ng sarili mong tahanan.

752
01:19:30,484 --> 01:19:32,370
Noon... huli na.

753
01:19:33,802 --> 01:19:35,126
Mas maitim.

754
01:19:39,430 --> 01:19:40,430
Ang mga ilaw, pakiusap.

755
01:19:50,700 --> 01:19:53,831
Sinubukan ko ang ehersisyo na ito sa kanya dati,
wala itong patutunguhan.

756
01:19:55,420 --> 01:19:56,420
alinman.

757
01:19:57,025 --> 01:19:58,277
Ako mismo ang gagawa.

758
01:19:59,240 --> 01:20:01,020
Tutal, bahay ko pa naman.

759
01:20:04,860 --> 01:20:05,860
Oo.

760
01:20:07,808 --> 01:20:08,808
salamat po.

761
01:20:08,892 --> 01:20:09,892
Mas maganda.

762
01:20:11,140 --> 01:20:12,140
Pero parang...

763
01:20:13,448 --> 01:20:14,448
Gayunpaman...

764
01:20:15,446 --> 01:20:17,039
May kulang pa.

765
01:20:34,442 --> 01:20:35,982
Clark, pakiusap.

766
01:21:00,337 --> 01:21:01,337
Oo...

767
01:21:33,001 --> 01:21:34,001
pasensya na po.

768
01:21:35,278 --> 01:21:38,962
Sorry, nabasag ko yung salamin
at ginising kita

769
01:21:40,307 --> 01:21:42,766
Alam kong gusto mong matulog ng maaga.

770
01:21:47,076 --> 01:21:48,679
Nahuli ako sa tindahan.

771
01:21:50,707 --> 01:21:52,560
Nawalan na yata ako ng oras.

772
01:21:55,697 --> 01:21:58,712
Nag-imbentaryo ako, ngunit...

773
01:21:59,622 --> 01:22:01,675
Huminto ako para uminom ng ilang beer.

774
01:22:01,759 --> 01:22:02,759
Clark.

775
01:22:02,842 --> 01:22:03,842
Barbara!

776
01:22:05,063 --> 01:22:07,256
Nag-imbentaryo ako...

777
01:22:08,953 --> 01:22:11,416
Pagkatapos ay huminto ako para uminom ng mga dalawang beer.

778
01:22:15,572 --> 01:22:16,572
kasi...

779
01:22:16,656 --> 01:22:17,805
Tukuyin ang "ilang".

780
01:22:17,889 --> 01:22:19,427
Sa dami ng gusto ko.

781
01:22:20,410 --> 01:22:22,028
Dahil ito ang aking tahanan.

782
01:22:23,520 --> 01:22:24,520
binabayaran ko.

783
01:22:25,939 --> 01:22:27,056
Babayaran ko lahat.

784
01:22:27,140 --> 01:22:28,760
Nagbabayad ako ng school mo.

785
01:22:29,845 --> 01:22:31,501
Nagbabayad ako para sa iyong mga pahinga.

786
01:22:32,084 --> 01:22:34,691
Nagbabayad ako ng bubong
sa itaas ng iyong ulo.

787
01:22:35,791 --> 01:22:37,257
Gusto mo ng mga bata, tama ba?

788
01:22:37,989 --> 01:22:39,001
Kailangan ng pera.

789
01:22:39,085 --> 01:22:41,136
Kaya kailangan ng isang tao
upang patuloy na magtrabaho.

790
01:22:42,879 --> 01:22:45,379
Sinabi ko na iyon ang mangyayari
may gumagalaw sa kanilang pwet

791
01:22:45,463 --> 01:22:46,767
at magtrabaho.

792
01:22:47,346 --> 01:22:49,398
Dahil lang hindi ka naging arkitekto...

793
01:22:49,482 --> 01:22:51,020
Arkitekto ako, dammit!

794
01:22:52,515 --> 01:22:54,534
Kailangan ko lang magbenta ng mga bastos na kasangkapan

795
01:22:54,618 --> 01:22:57,968
kasi may ayaw
ilipat mo ang matabang pwet na iyon at tulungan mo ako.

796
01:22:58,052 --> 01:22:59,053
Hindi mo ako asawa.

797
01:22:59,137 --> 01:23:00,137
Manatili sa karakter.

798
01:23:00,813 --> 01:23:01,813
Manatili sa karakter.

799
01:23:01,897 --> 01:23:04,350
- Hindi ko siya kilala.
- Manatili sa karakter!

800
01:23:04,434 --> 01:23:05,434
Pumunta sa impiyerno!

801
01:23:08,207 --> 01:23:09,258
anong sabi mo

802
01:23:09,342 --> 01:23:12,247
Gusto mong malaman ang totoong dahilan
para saan ka iniwan ng asawa mo?

803
01:23:12,331 --> 01:23:13,654
Hindi ito tungkol sa inumin,

804
01:23:13,738 --> 01:23:17,545
ng medyo late na umuwi
nakatayo, o dahil sa galit.

805
01:23:17,629 --> 01:23:19,178
Pero dahil sa pag-ungol mo.

806
01:23:19,262 --> 01:23:21,416
Kahit kailan hindi mo kasalanan, di ba?

807
01:23:21,540 --> 01:23:23,667
Masyado ka bang umiinom? Isisi sa trabaho.

808
01:23:23,751 --> 01:23:26,314
nasusuklam ka ba sa iyong trabaho sisihin ang mundo.

809
01:23:26,398 --> 01:23:29,226
Pinalayas ka ba sa bahay?
Isisi mo sa asawa mo.

810
01:23:29,310 --> 01:23:31,413
Inaatake mo ba ako at tinatalian?

811
01:23:31,497 --> 01:23:32,716
Sisihin mo sa utak!

812
01:23:32,800 --> 01:23:35,810
Ikaw ang utak mo, tanga!

813
01:23:40,159 --> 01:23:41,610
Sinasabi mo bang kasalanan ko?

814
01:23:41,694 --> 01:23:42,694
Oo!

815
01:23:42,778 --> 01:23:44,637
Pero ganyan ka naman diba?

816
01:23:44,970 --> 01:23:45,970
Hindi?!

817
01:23:54,830 --> 01:23:56,520
Paano ko ititigil ang paggawa nito?

818
01:23:57,470 --> 01:24:00,223
Sincere? Wala akong ideya, kung ano ang impiyerno.

819
01:24:02,574 --> 01:24:04,130
Hindi kita matutulungan, Clark.

820
01:24:04,856 --> 01:24:06,585
Kahit anong pilit ko...

821
01:24:08,340 --> 01:24:09,850
Hindi ako ang bahala.

822
01:24:13,356 --> 01:24:14,978
Hindi ko mailigtas ang sinuman.

823
01:24:28,770 --> 01:24:30,733
Parang ayokong magbago.

824
01:24:33,490 --> 01:24:34,490
Kung gayon ay huwag gawin ito.

825
01:24:42,380 --> 01:24:43,600
Gusto ko dito.

826
01:24:48,429 --> 01:24:52,000
Sa unang pagkakataon sa mahabang panahon,
nararamdaman ko na...

827
01:24:54,887 --> 01:24:57,200
Na nandito lang ako
kung saan kailangan ko

828
01:25:00,669 --> 01:25:02,091
Pagkatapos ay manatili.

829
01:25:03,871 --> 01:25:05,497
Eksakto kung saan mo gusto.

830
01:25:09,534 --> 01:25:10,934
Pero hayaan mo na ako.

831
01:25:40,290 --> 01:25:41,290
humihingi ako ng tawad.

832
01:25:45,150 --> 01:25:46,150
Para saan?

833
01:26:17,284 --> 01:26:18,549
Anong ginagawa mo dito?

834
01:26:25,130 --> 01:26:26,449
Siya si Mary.

835
01:26:28,290 --> 01:26:30,065
Siya ang aming therapist.

836
01:26:31,510 --> 01:26:33,076
Kakaalis lang niya.

837
01:26:37,052 --> 01:26:38,802
Hindi mo kailangang mag-alala.

838
01:26:40,460 --> 01:26:42,568
Sabi niya hindi natin kailangan magbago.

839
01:26:54,728 --> 01:26:55,728
ayos lang.

840
01:26:57,821 --> 01:26:59,193
Ganyan lang tayo.

841
01:31:13,722 --> 01:31:16,948
WALANG MATATALIG NA PRESYO
STOCK CLEARANCE!

842
01:31:17,039 --> 01:31:18,846
EXIT

843
01:34:42,241 --> 01:34:43,576
ok ka lang ba

844
01:34:44,339 --> 01:34:45,584
Sino ba yan?

845
01:34:48,119 --> 01:34:49,119
anong nangyari?

846
01:34:52,594 --> 01:34:54,985
Paano ang pirata?
Nakikita mo pa ba ang pirata?

847
01:34:55,069 --> 01:34:57,163
Paano ang iba?
Kukunin ko pa ba ito sa likod?

848
01:36:19,896 --> 01:36:21,396
ELEVATOR

849
01:36:37,157 --> 01:36:38,981
AUTOMATIC DOOR - PANATILIHAN ANG IYONG DISTANCE

850
01:36:39,065 --> 01:36:41,572
<i>Pagbati mula sa mga bata
mula sa Planet Earth.</i>

851
01:37:24,040 --> 01:37:25,656
Hi, ang pangalan ko ay Phil.

852
01:37:28,131 --> 01:37:29,732
At ikaw si Mary, tama ba?

853
01:37:32,749 --> 01:37:37,658
Umaasa ako na maaari akong magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan ...

854
01:37:39,003 --> 01:37:42,056
Upang linawin ang ilang bagay
mula sa aming pananaw.

855
01:37:42,140 --> 01:37:43,412
Kung pumayag ka.

856
01:37:49,115 --> 01:37:50,756
Una sa lahat,

857
01:37:52,028 --> 01:37:56,583
pwede mo bang sabihin sa akin kung paano ka nakarating dito?

858
01:37:59,769 --> 01:38:01,782
Dumaan ako sa isang pader.

859
01:38:02,473 --> 01:38:04,644
Sa basement ng isang tindahan ng muwebles.

860
01:38:12,207 --> 01:38:15,363
Maaari mong kumpirmahin na ito
lokasyon ba ang pinag-uusapan?

861
01:38:24,450 --> 01:38:25,450
Ok, mabuti.

862
01:38:25,604 --> 01:38:27,670
Kaya ikaw ay namimili, o...

863
01:38:29,947 --> 01:38:31,543
May hinahanap ako.

864
01:38:42,971 --> 01:38:44,670
Hinahanap mo ba ang lalaking ito?

865
01:38:44,837 --> 01:38:45,837
Yung nandito?

866
01:38:49,783 --> 01:38:51,214
Nasaan ako ngayon?

867
01:38:51,298 --> 01:38:53,337
Maaari mo bang kumpirmahin para sa akin?

868
01:38:53,635 --> 01:38:55,737
Ang lalaki dito
yung hinahanap mo?

869
01:38:55,821 --> 01:38:56,821
pakiusap

870
01:38:56,905 --> 01:38:58,956
- Paumanhin, ano ang sinabi mong pangalan mo?
- Phil.

871
01:39:00,307 --> 01:39:01,572
Pakiusap, Phil.

872
01:39:01,970 --> 01:39:02,970
nasaan ako

873
01:39:03,790 --> 01:39:04,790
wala akong...

874
01:39:12,581 --> 01:39:14,020
ginagawa ko...

875
01:39:14,438 --> 01:39:16,562
Paumanhin, aking kumpanya...aming...

876
01:39:16,646 --> 01:39:20,115
Gumagawa kami ng mga MRI machine.

877
01:39:20,199 --> 01:39:21,599
INSTITUT NG PANANALIKSIK
ASYNC

878
01:39:21,683 --> 01:39:23,451
O sa halip,

879
01:39:23,535 --> 01:39:25,662
Gumagawa ako ng mga MRI machine.

880
01:39:27,446 --> 01:39:28,446
Hindi na ito ang kaso.

881
01:39:29,614 --> 01:39:30,983
Iyon ay bago ako...

882
01:39:33,233 --> 01:39:35,294
- Tuklasin natin...
- Nandiyan ka ba?

883
01:39:42,228 --> 01:39:44,419
Oo, ako noon.

884
01:39:46,713 --> 01:39:49,099
At ngayon, iyon ang kinakaharap ko.

885
01:39:50,485 --> 01:39:52,290
Araw-araw akong pumupunta doon.

886
01:39:53,024 --> 01:39:55,020
At sinusubukan kong...

887
01:39:55,898 --> 01:39:58,040
Upang malaman ang kahit kaunti pa.

888
01:39:58,225 --> 01:40:01,902
Minama ko ang mga lugar sa abot ng aking makakaya.

889
01:40:01,986 --> 01:40:04,280
At lalo akong kumbinsido.

890
01:40:05,437 --> 01:40:08,247
Na wala sa buhay natin...

891
01:40:09,160 --> 01:40:13,120
Mary, walang pwede
lahat ng nakadokumentong kasaysayan...

892
01:40:14,331 --> 01:40:17,422
Hindi ito nangangahulugan ng higit pa kaysa doon.

893
01:40:19,101 --> 01:40:23,265
Pero hindi ko maintindihan.
Hindi ko man lang mailarawan.

894
01:40:23,640 --> 01:40:24,640
Ito ay...

895
01:40:25,179 --> 01:40:28,632
Parang nagde-describe ng aso sa kanya
sa isang taong hindi pa nakakita ng isa.

896
01:40:29,591 --> 01:40:31,249
At pagkatapos ay hihilingin mo sa kanya na iguhit ito.

897
01:40:37,062 --> 01:40:39,884
Ngayon gusto mong... ilarawan ko ito sa iyo.

898
01:40:42,180 --> 01:40:43,180
At pagkatapos...

899
01:40:43,934 --> 01:40:45,394
Isusulat mo ito, at pagkatapos ay ano?

900
01:40:45,478 --> 01:40:47,316
- Mary...
- Bitawan mo ba ako?

901
01:40:47,400 --> 01:40:49,793
Lahat tayo gusto ng parehong bagay dito.

902
01:40:50,521 --> 01:40:51,620
Kami lang...

903
01:40:51,895 --> 01:40:53,976
Gusto naming malaman kahit kaunti

904
01:40:54,338 --> 01:40:55,338
higit pa.

905
01:40:56,413 --> 01:40:58,271
Ano ang mangyayari sa akin, Phil?

906
01:41:04,114 --> 01:41:05,812
Ang desisyong ito ay hindi sa akin.

907
01:41:07,002 --> 01:41:08,002
Kaya...

908
01:41:09,035 --> 01:41:12,576
Kung pwede lang mag-usap.
Ikaw lang at ako.

909
01:41:13,107 --> 01:41:15,723
naiintindihan mo ba Tulad ng dalawang ordinaryong tao.

910
01:41:16,517 --> 01:41:18,806
Maaari naming pagsama-samahin
ilang bagay.

911
01:41:18,890 --> 01:41:22,579
Nakarating na kaming dalawa.
Magkapareho tayo ng wavelength.

912
01:41:23,712 --> 01:41:24,860
ako ay...

913
01:41:25,360 --> 01:41:28,321
Mga pintuan na nagbubukas sa lahat ng dako.

914
01:41:28,510 --> 01:41:31,988
hindi namin alam kung bakit
o kung ano ang koneksyon sa pagitan nila.

915
01:41:32,072 --> 01:41:36,019
Ngunit ito ay patuloy na nangyayari
at hindi natin alam kung paano sila pipigilan.

916
01:42:07,032 --> 01:42:08,836
ANG HINAAD NA HEADQUARTERS NG CREST RIDGE TOWERS

917
01:42:08,920 --> 01:42:12,426
MGA RESIDENTIAL CONDOMINIUM NA MAY 50 FLOORS
1 AT 2 KWARTO APARTMENTS

918
01:42:26,788 --> 01:42:31,069
ANG WINDOW MULA SA LOOB
Dr. Mary Kline

919
01:42:31,153 --> 01:42:35,132
MAWALA
KATHERINE TAYLOR, ROBERT FRANKLIN

920
01:42:35,216 --> 01:42:36,366
EDAD: 21 AT 22 YEARS OLD

921
01:42:36,450 --> 01:42:39,335
HULING TINGNAN: HULYO 3, 1990
SILANGANG LUNGSOD NG SAN JOSE

922
01:42:59,173 --> 01:43:02,673
Pagsasalin at pag-aangkop: Ciupilian


