1
00:00:15,880 --> 00:00:17,840
Respira con mucha calma.

2
00:00:19,520 --> 00:00:23,680
Inhala... y exhala.

3
00:00:25,080 --> 00:00:27,640
No intentes poner tus pensamientos en orden.

4
00:00:28,240 --> 00:00:30,240
Déjalos ir.

5
00:00:31,080 --> 00:00:35,800
Y respira muy profundamente...

6
00:00:37,240 --> 00:00:38,640
y fuera.

7
00:00:39,640 --> 00:00:43,160
Y cuando digo "ahora"
Abrirás los ojos.

8
00:00:44,280 --> 00:00:45,240
Ahora.

9
00:00:53,440 --> 00:00:56,160
Sí, vuelve a cerrar los ojos.

10
00:00:57,160 --> 00:00:59,760
Bien. Bien.

11
00:01:01,640 --> 00:01:06,040
Y ahora profundiza el doble de profundidad
a su estado relajado que antes.

12
00:01:06,760 --> 00:01:08,000
Tome su tiempo.

13
00:01:12,960 --> 00:01:14,640
Ahora te llevaré de regreso...

14
00:01:15,680 --> 00:01:16,640
a la fuente.

15
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
A la fuente de tu miedo.

16
00:01:23,440 --> 00:01:26,000
Yo... te guiaré...

17
00:01:27,880 --> 00:01:30,360
paso a paso.

18
00:01:32,040 --> 00:01:34,480
Paso a paso...

19
00:01:36,080 --> 00:01:38,000
hasta llegar a la fuente de tu miedo.

20
00:01:39,040 --> 00:01:40,560
A la verdad.

21
00:01:48,880 --> 00:01:50,280
Estás en Colonia.

22
00:01:51,200 --> 00:01:52,560
En tu ciudad natal.

23
00:01:56,560 --> 00:01:59,560
es el verano
poco antes de ser reclutado.

24
00:02:07,520 --> 00:02:09,120
Ahí está tu padre.

25
00:02:12,400 --> 00:02:14,600
Anhelas tanto la guerra

26
00:02:14,680 --> 00:02:18,080
Te mueres por finalmente irte
y deja todo atrás.

27
00:02:23,000 --> 00:02:25,680
Ahí está la mujer que amas.

28
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
Pero algo te mantiene alejado de ella.

29
00:03:33,320 --> 00:03:37,320
NOVORZHEV, UNIÓN SOVIÉTICA
1496 KM A BERLÍN

30
00:03:59,640 --> 00:04:02,800
A la derecha.
¡Vamos! ¡Vamos, muévete!

31
00:04:07,800 --> 00:04:09,400
¿Qué quieren?

32
00:04:11,400 --> 00:04:12,960
-Ropa.
-No nos hagas daño.

33
00:04:13,520 --> 00:04:16,320
No te preocupes. Tu ropa.
Uniforme. Entonces no hay daño.

34
00:04:24,360 --> 00:04:26,720
-No hacemos nada. Sólo ropa.
-¡De ​​rodillas!

35
00:06:12,680 --> 00:06:15,880
NEUKÖLLN, BERLÍN
29 DE ABRIL DE 1929. 5:53 A.M.

36
00:06:56,720 --> 00:06:58,120
¿Tienes las carreras o algo así?

37
00:07:09,120 --> 00:07:10,200
Está empaquetado ahí.

38
00:07:11,640 --> 00:07:12,480
Anda, ábrelo.

39
00:07:20,680 --> 00:07:23,200
María, sal del establo.

40
00:07:23,280 --> 00:07:27,680
y mira las luces de Belén
con ojos castos. Donde está el pájaro.

41
00:07:27,760 --> 00:07:30,560
Y ahora Arcángel Gabriel, por favor.

42
00:07:32,320 --> 00:07:35,920
María, date la vuelta ahora,
No puedo ver nada.

43
00:07:36,280 --> 00:07:37,720
Más de esta manera.

44
00:07:38,440 --> 00:07:41,400
Frieda, estás recibiendo al Redentor,
No puedo ver eso.

45
00:07:45,160 --> 00:07:47,560
Dale un poco más. Pablo, más rápido.

46
00:07:52,880 --> 00:07:55,120
Date la vuelta un poco más
No puedo ver nada.

47
00:07:59,760 --> 00:08:00,920
Escuadrón de vicio.

48
00:08:01,000 --> 00:08:03,880
¡Esto es una redada! El espectáculo ha terminado.

49
00:08:05,160 --> 00:08:08,360
Damas y caballeros, formen una fila ordenada.

50
00:08:08,440 --> 00:08:11,440
guarda tus genitales
y mantén la boca cerrada.

51
00:08:16,080 --> 00:08:17,080
Tenemos que aceptar todo esto.

52
00:08:17,840 --> 00:08:21,000
Cada foto, película, lata, todo.

53
00:08:21,400 --> 00:08:23,680
Tú estás a cargo.
No debemos perder ningún detalle.

54
00:08:23,760 --> 00:08:26,440
Tú que tocas la trompeta, quédate aquí.
A paso ligero.

55
00:08:27,000 --> 00:08:29,600
Ustedes dos, empaquen todo en el auto.

56
00:08:29,680 --> 00:08:31,920
-¿Y tú quién eres?
-El carpintero.

57
00:08:32,000 --> 00:08:34,920
-¿Quién se supone que es?
-El padre de Jesús, por supuesto.

58
00:08:35,560 --> 00:08:38,000
Mire, Dios también está en esto.

59
00:08:38,080 --> 00:08:42,880
Y la Virgen María, el niño
con el pelo rizado, están todos aquí.

60
00:08:43,520 --> 00:08:44,440
Señor König.

61
00:08:46,240 --> 00:08:48,560
Párrafo 118. El arte es libre.

62
00:08:48,800 --> 00:08:51,400
Tendrás que demostrar que no soy un artista.

63
00:08:51,480 --> 00:08:52,640
Una rata es lo que eres.

64
00:08:53,440 --> 00:08:56,280
Y tú eres una moscardón.
Nunca podré deshacerme de ti, ¿eh?

65
00:08:56,360 --> 00:08:57,680
Se te ha pegado demasiada mierda.

66
00:09:10,600 --> 00:09:13,120
Sin ofender,
pero no podemos dejar que se salga con la suya.

67
00:09:18,320 --> 00:09:19,640
No hemos terminado aquí.

68
00:09:45,280 --> 00:09:48,320
No pasará mucho tiempo, ya casi están terminados.
con la santa pareja. Mira, cariño.

69
00:09:53,280 --> 00:09:54,200
Hora de cierre.

70
00:09:56,280 --> 00:09:57,520
Te conozco.

71
00:10:12,120 --> 00:10:13,120
Sácalos a todos de allí.

72
00:10:51,920 --> 00:10:52,840
Vamos, sal.

73
00:11:03,000 --> 00:11:04,240
Me dispararás aquí

74
00:11:04,840 --> 00:11:06,520
¿Y dejar que mi colega de abajo te atrape?

75
00:11:07,040 --> 00:11:10,120
-El gordo no me atrapará.
-Claro que lo hará. Tiene un arma.

76
00:11:10,200 --> 00:11:12,880
-Uno más grande que ese juguete tuyo.
-¿Juguete?

77
00:11:30,680 --> 00:11:31,520
Gracias.

78
00:11:35,200 --> 00:11:36,960
Tal vez haces las cosas de manera diferente
en Colonia,

79
00:11:37,040 --> 00:11:41,160
pero aquí en la capital es una buena idea
sacar tu arma primero.

80
00:11:44,200 --> 00:11:47,120
si, tengo miedo
Cayó por el pozo de allí.

81
00:11:49,440 --> 00:11:51,160
Se lo haré saber a Willi.
Lo tendrás de vuelta mañana.

82
00:11:55,360 --> 00:11:58,600
Bien, idiota. Di gracias.

83
00:11:59,720 --> 00:12:02,080
-¿Qué?
-No puedo oírte.

84
00:12:04,680 --> 00:12:05,520
Gracias.

85
00:12:05,960 --> 00:12:07,160
¿Y sabes para qué?

86
00:12:09,800 --> 00:12:14,600
Acabo de salvarte el culo
de ser juzgado como asesino de policías.

87
00:12:15,160 --> 00:12:17,680
Todavía tienes el intento de asesinato del policía.
yendo por ti,

88
00:12:18,400 --> 00:12:20,680
aparte de la inmundicia
con esos niños pequeños.

89
00:12:20,840 --> 00:12:24,120
-Pero no lo hice...
-Hablas cuando te hago una pregunta.

90
00:12:25,640 --> 00:12:26,480
Pero...

91
00:12:28,240 --> 00:12:31,160
Quizás esta bala nunca fue disparada.

92
00:12:32,000 --> 00:12:35,440
Y de alguna manera lograste escapar hasta aquí.

93
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?

94
00:12:39,440 --> 00:12:40,280
Bien.

95
00:12:41,480 --> 00:12:45,080
Y ahora preséntate
a mi colega de Colonia. ¿Nombre?

96
00:12:45,800 --> 00:12:47,600
-Krajewski.
-¿Perdón?

97
00:12:47,680 --> 00:12:50,960
-Krajewski, Franz.
-¿Rango y regimiento?

98
00:12:51,280 --> 00:12:52,960
Privado, infantería,

99
00:12:53,040 --> 00:12:54,600
segundo hanseático, con...

100
00:12:54,680 --> 00:12:56,840
-¿Perdón?
-Frente Oeste.

101
00:12:56,920 --> 00:12:57,880
¿Residencia?

102
00:12:58,400 --> 00:13:00,680
En las ruinas de Hermannplatz. Veo. Lo entiendo.

103
00:13:03,960 --> 00:13:07,000
Ahora escucha. Erwin en el quiosco...

104
00:13:07,720 --> 00:13:10,080
en la estación de metro. Él es nuestro chico.

105
00:13:10,920 --> 00:13:12,720
Le reportarás a las 12 en punto.

106
00:13:12,800 --> 00:13:15,960
Y cuando te hacemos una pregunta entonces,
tendrás la respuesta.

107
00:13:19,000 --> 00:13:21,080
Vamos, tiemblas.

108
00:13:21,160 --> 00:13:22,560
Tranquilízate.

109
00:14:20,000 --> 00:14:20,840
¿Dónde está Lotte?

110
00:14:44,680 --> 00:14:45,640
¿Lotte? ¿Dónde has estado?

111
00:14:53,360 --> 00:14:54,640
En todos lados.

112
00:14:56,120 --> 00:14:57,280
¿No has dormido nada?

113
00:14:59,040 --> 00:15:01,400
-No.
-¿Y ya a trabajar?

114
00:15:02,280 --> 00:15:03,600
No sé cómo lo haces.

115
00:15:04,000 --> 00:15:06,800
Pero ya conoces el trato.
Si duermes extrañas estar despierto.

116
00:15:07,840 --> 00:15:09,320
Y tengo que estar de guardia.

117
00:15:13,840 --> 00:15:14,720
¿Qué pasa aquí?

118
00:15:15,920 --> 00:15:17,000
Paraíso.

119
00:15:28,560 --> 00:15:29,400
¿Leopoldo?

120
00:15:36,680 --> 00:15:40,600
<i>Tus ojos son imanes</i>

121
00:15:41,240 --> 00:15:45,320
<i>Y brillan como las estrellas</i>

122
00:15:45,840 --> 00:15:47,600
tus besos

123
00:15:47,680 --> 00:15:49,920
Cables de conexión

124
00:15:50,000 --> 00:15:54,680
Entre la tierra y el cielo

125
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
Un poco de técnica Un poco de amor

126
00:15:59,240 --> 00:16:03,640
Un poco de felicidad y un poco de dolor.

127
00:16:03,960 --> 00:16:08,200
Son el motor de la máquina.

128
00:16:08,640 --> 00:16:11,880
Y ocupado está el corazón estúpido

129
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
-Bolsillo izquierdo.
-¿Trajiste algo?

130
00:16:18,440 --> 00:16:19,400
Amarillo.

131
00:16:20,960 --> 00:16:22,200
Ese aún no lo tengo.

132
00:16:24,840 --> 00:16:25,840
¿Qué es esto?

133
00:16:30,160 --> 00:16:31,720
Nada. Sólo un moretón.

134
00:16:32,560 --> 00:16:35,240
¿Puedes traerme mis medias?
Los finos, por favor.

135
00:16:37,120 --> 00:16:38,440
No es gran cosa, Toni.

136
00:16:46,520 --> 00:16:49,520
¿Qué pasa con ese maldito ruido?
¿Y dónde está el alquiler?

137
00:16:49,880 --> 00:16:52,400
-Sobre la mesa.
-No. Falta la mitad.

138
00:16:53,000 --> 00:16:54,080
Lo tendré esta noche.

139
00:16:54,160 --> 00:16:55,560
¡Oye, míralo!

140
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
¿Quién puede mear con una erección?

141
00:17:00,720 --> 00:17:03,120
-¿Por qué no lo tocas?
-Tú cerdo.

142
00:17:09,320 --> 00:17:10,160
¡Lotte!

143
00:17:12,320 --> 00:17:16,880
¡Lotte!
Necesitamos 20. Schröder nos echará.

144
00:17:16,960 --> 00:17:18,600
Esta noche lo prometo.

145
00:17:21,840 --> 00:17:22,680
¿Lotte?

146
00:18:09,720 --> 00:18:14,240
Aquí, un pequeño recuerdo.
de su emocionante estancia en la capital.

147
00:18:17,080 --> 00:18:19,880
-¿De dónde conoces a ese tipo?
-¿Krajewski?

148
00:18:21,240 --> 00:18:23,560
Lo creas o no,
él solía ser uno de nosotros.

149
00:18:24,200 --> 00:18:25,400
Un oficial de policía.

150
00:18:26,120 --> 00:18:29,680
Honestamente pensó que podía regresar
a trabajar después de la guerra.

151
00:18:29,760 --> 00:18:31,000
Un temblor.

152
00:18:32,640 --> 00:18:36,240
Un día está en una operación.
Hay un gran tiroteo...

153
00:18:36,680 --> 00:18:39,120
y ese pollo
no puede controlarse a sí mismo.

154
00:18:43,000 --> 00:18:44,360
Lo echaron.

155
00:18:44,840 --> 00:18:45,800
No hay honores para él.

156
00:18:48,440 --> 00:18:50,320
¡Apártate de mi camino, tonto!

157
00:19:12,640 --> 00:19:13,480
No.

158
00:19:21,080 --> 00:19:21,960
Basta.

159
00:19:23,400 --> 00:19:25,480
Voy a la policía, no es mentira.
¿Quieres venir?

160
00:19:36,360 --> 00:19:39,960
En el frente,
esas gallinas dobladas en manadas.

161
00:19:40,040 --> 00:19:43,720
Ahora sólo tienes que respirar sobre ellos.
y se abren las instalaciones de abastecimiento de agua.

162
00:19:44,960 --> 00:19:46,600
Yo estaba en Bélgica.

163
00:19:47,840 --> 00:19:49,120
Y Francia.

164
00:19:51,160 --> 00:19:52,240
¿Qué pasa contigo?

165
00:19:53,200 --> 00:19:56,680
Sólo el juego final. La línea Sigfrido.

166
00:19:58,200 --> 00:20:00,320
Son autómatas rotos...

167
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
no más.

168
00:20:03,200 --> 00:20:05,760
Y autómatas rotos
pertenecen al vertedero.

169
00:20:08,440 --> 00:20:09,360
Aparentemente.

170
00:20:22,280 --> 00:20:26,080
SEDE DE POLICÍA "CASTILLO ROJO",
ALEXANDERPLAZ, MITTE, BERLÍN

171
00:20:28,240 --> 00:20:29,760
-Buenos días.
-Disculpe.

172
00:20:39,720 --> 00:20:43,640
-Disculpe, nosotros también estamos esperando.
-Yo también llevo una hora esperando.

173
00:20:44,160 --> 00:20:47,040
-¿Goma de mascar?
-Me lo llevo. Gracias.

174
00:20:47,400 --> 00:20:50,360
-¿Ha estado aquí el viejo Reckwitz?
-Buenos días, concejal.

175
00:20:51,000 --> 00:20:52,680
Una vez. No hay mucho que hacer hoy. -Hola.
-Hola.

176
00:20:59,560 --> 00:21:01,000
-Buenos días, Jänicke.
-Buenos días, señor Gräf.

177
00:21:01,080 --> 00:21:02,240
¡Qué carga!

178
00:21:03,360 --> 00:21:06,280
-Buenos días chicas.
-Buenos días, inspectora.

179
00:21:07,880 --> 00:21:10,240
-¿Quién es el chico elegante?
-Ahí está ella.

180
00:21:14,080 --> 00:21:15,960
-Buenos días, señoras.
-Buen día.

181
00:21:16,040 --> 00:21:18,320
Entonces, necesitamos 12 transcripciones...

182
00:21:18,400 --> 00:21:19,600
¡Lo haré!

183
00:21:20,920 --> 00:21:24,120
37 notificaciones de nulidad para B.

184
00:21:25,160 --> 00:21:26,000
Gracias.

185
00:21:26,080 --> 00:21:28,960
-90 citas para H.
-Aquí.

186
00:21:29,040 --> 00:21:32,160
-Y luego necesitamos a alguien que sepa...
-Yo.

187
00:21:33,320 --> 00:21:34,280
¿Francés?

188
00:21:35,560 --> 00:21:37,480
-Señorita Amelie, por supuesto.
-Gracias.

189
00:21:38,080 --> 00:21:39,880
Bien, señoras, eso es todo por ahora.

190
00:21:41,320 --> 00:21:44,240
Eres bienvenido a esperar
pero dudo que haya mucho más hoy.

191
00:21:49,560 --> 00:21:50,400
Nos vemos mañana.

192
00:21:50,600 --> 00:21:53,080
Sí, hay algo más.

193
00:21:53,640 --> 00:21:56,720
Catalogación del archivo fotográfico
de la brigada de homicidios.

194
00:21:56,800 --> 00:21:57,800
¡Aquí!

195
00:21:57,880 --> 00:22:00,440
-Me gustaría la señora del sombrero verde.
-Tú.

196
00:22:00,800 --> 00:22:03,120
Gracias. ¿Señorita Ritter?

197
00:22:07,280 --> 00:22:08,120
¿Bien?

198
00:22:09,400 --> 00:22:10,640
-El Buda quiere...
-¿Quién?

199
00:22:10,720 --> 00:22:12,440
Gennat, el jefe de la brigada de homicidios.

200
00:22:12,960 --> 00:22:15,480
Gennat quiere crear
un registro de palabras clave

201
00:22:15,560 --> 00:22:18,760
con descripciones de todos los casos de asesinato.
de los últimos 13 años. Así:

202
00:22:18,840 --> 00:22:20,360
Escena del crimen, arma homicida,

203
00:22:20,440 --> 00:22:22,840
condición del cuerpo. Todo, de verdad.

204
00:22:23,320 --> 00:22:25,640
-Y quieres que yo...
-Describes lo que ves,

205
00:22:25,720 --> 00:22:27,920
y de forma sistemática.

206
00:22:28,760 --> 00:22:34,120
Tomemos esto, por ejemplo.
Asesinato con hacha, cráneo partido, amputación.

207
00:22:34,800 --> 00:22:38,520
Las imágenes están organizadas por caso.
En el reverso están la fecha y el número de caso.

208
00:22:38,960 --> 00:22:41,200
-Registro de palabras clave.
-Correcto. Más adelante podremos buscar paralelos.

209
00:22:43,800 --> 00:22:46,440
Like si alguien usa la misma arma
varias veces o un perpetrador...

210
00:22:46,520 --> 00:22:48,320
¿Tomaste todas las fotos?

211
00:22:49,800 --> 00:22:51,560
Arriba hay tres veces más.

212
00:22:52,840 --> 00:22:54,800
Una marca por hora
Me despediré mañana por la mañana.

213
00:22:54,880 --> 00:22:55,760
Gracias.

214
00:23:04,360 --> 00:23:08,520
¿Sabes todas las cosas?
El inspector Rath ha recopilado información sobre usted...

215
00:23:09,120 --> 00:23:13,080
en las últimas semanas
¿Desde que dejaste Colonia?

216
00:23:18,640 --> 00:23:20,240
Hablemos de él.

217
00:23:22,360 --> 00:23:25,800
Escuchémoslo. ¿Qué clase de chico es él?

218
00:23:29,640 --> 00:23:32,880
quieres que te diga
cosas sobre tu colega?

219
00:23:32,960 --> 00:23:34,840
Él te conoce, entonces tú lo conoces.

220
00:23:36,400 --> 00:23:37,960
¿Qué gano yo con esto?

221
00:23:43,040 --> 00:23:43,880
¿Para ti? Un beso.

222
00:23:49,760 --> 00:23:50,880
Espera...

223
00:23:52,920 --> 00:23:54,160
tienes algo ahí.

224
00:24:00,080 --> 00:24:01,240
Vamos, derrama.

225
00:24:03,840 --> 00:24:07,840
Su padre es la mano derecha de
Señor alcalde de Colonia. Policía de alto rango.

226
00:24:08,800 --> 00:24:09,920
Lo sé, amigo.

227
00:24:11,440 --> 00:24:12,800
Es ambicioso.

228
00:24:13,840 --> 00:24:14,680
Obstinado. Un hurón.

229
00:24:16,920 --> 00:24:17,960
Lo sé.

230
00:24:18,760 --> 00:24:21,320
Va a la iglesia, ora, cree en Dios.

231
00:24:21,640 --> 00:24:24,000
Sí, sé todo eso.

232
00:24:25,360 --> 00:24:26,800
¿Pero qué no sé?

233
00:24:28,040 --> 00:24:31,560
¿Cómo podría saber lo que tú no sabes?
¿Inspector jefe?

234
00:24:34,720 --> 00:24:36,640
¿Por qué está con el equipo antivicio?

235
00:24:36,760 --> 00:24:38,880
-¿Qué?
-¿Por qué no algo decente?

236
00:24:38,960 --> 00:24:40,360
Asesinato, corrupción...

237
00:24:41,120 --> 00:24:42,600
policía secreta?

238
00:24:46,440 --> 00:24:49,320
-¿Inspector? Las actas del interrogatorio.
-Gracias.

239
00:24:52,120 --> 00:24:53,880
-¿Puedo hacer algo...?
-Gracias.

240
00:24:56,800 --> 00:24:58,800
Bien, ¿dónde está Wolter?

241
00:25:00,680 --> 00:25:03,520
-Está interrogando a König.
-¿Qué?

242
00:25:03,720 --> 00:25:06,720
<i>Qué... </i>¿Qué quieres?

243
00:25:07,480 --> 00:25:09,880
Quiero saber qué hay entre ustedes dos.

244
00:25:11,280 --> 00:25:15,240
Y lo que quiere de ti. no me digas
Él sólo está aquí por tu inmundicia.

245
00:25:21,960 --> 00:25:25,000
Es católico.
No les gustan este tipo de cosas.

246
00:25:28,880 --> 00:25:30,440
¡Oh hombre!

247
00:25:30,520 --> 00:25:35,160
Casi estás rogando ir a prisión
como un niño follando esta noche.

248
00:25:37,480 --> 00:25:40,800
No tienes idea de con quién estás tratando.

249
00:25:43,000 --> 00:25:44,280
¿De quién estás hablando?

250
00:25:46,760 --> 00:25:48,000
¿Gereon Rath?

251
00:25:55,440 --> 00:25:57,280
Sólo estábamos hablando de ti.

252
00:25:57,360 --> 00:25:58,640
Qué bueno que estás aquí.

253
00:25:58,880 --> 00:26:01,240
Sólo quería hacer pis rápido.

254
00:26:03,880 --> 00:26:05,040
Yo me ocuparé de esto.

255
00:26:15,000 --> 00:26:16,440
Sabes lo que estoy buscando.

256
00:26:19,880 --> 00:26:21,240
¿Dónde está la película?

257
00:26:22,520 --> 00:26:24,880
Sólo dile que pague.

258
00:26:25,920 --> 00:26:28,760
Él no pagará. Por eso estoy aquí.

259
00:26:30,760 --> 00:26:32,120
Él pagará.

260
00:26:36,640 --> 00:26:37,880
Llama al paramédico.

261
00:26:38,840 --> 00:26:39,800
Sí, señor.

262
00:26:39,880 --> 00:26:42,040
y ven a mi
cuándo podrá ser interrogado nuevamente.

263
00:26:54,120 --> 00:26:58,160
INSTITUTO DE TERAPIA SUGESTIVA
ADLERSHOF, BERLÍN

264
00:27:15,040 --> 00:27:17,720
Franz, ¿cómo estás?

265
00:27:20,000 --> 00:27:23,120
-¿Quieres darnos otra oportunidad?
-Sí, por favor.

266
00:27:23,520 --> 00:27:24,880
¿Estás fuera de las drogas?

267
00:27:26,000 --> 00:27:29,400
-No, doctor, pero yo...
-Esas son las reglas, Franz.

268
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
Nos pillaron esta mañana.

269
00:27:38,160 --> 00:27:39,000
¿Y?

270
00:27:39,560 --> 00:27:40,760
Tienen a König.

271
00:27:42,520 --> 00:27:44,120
No destruyó la película.

272
00:27:46,400 --> 00:27:49,760
¿Por qué no? Le dije explícitamente que lo hiciera.

273
00:27:51,200 --> 00:27:53,400
Intentó ganar algo de dinero con la película.

274
00:27:54,480 --> 00:27:55,560
Por su cuenta.

275
00:28:08,640 --> 00:28:10,480
Eso no está bien, Franz.

276
00:28:16,840 --> 00:28:21,800
ESTACIÓN FRONTERIZA TAUROGGEN
1046 KM A BERLÍN

277
00:28:22,640 --> 00:28:26,880
FRONTERA DEL REICH ALEMÁN

278
00:28:28,040 --> 00:28:29,000
Detente.

279
00:28:34,120 --> 00:28:35,920
¿Cuál es su carga allí?

280
00:28:37,120 --> 00:28:38,520
Todos los pesticidas.

281
00:28:38,600 --> 00:28:40,280
-Documentos.
-¿Qué?

282
00:28:40,680 --> 00:28:41,920
Debemos comprobar los documentos de flete.

283
00:28:43,800 --> 00:28:44,640
Sí.

284
00:28:47,280 --> 00:28:50,120
-Quiere ver los documentos del flete.
-Seguiremos conduciendo.

285
00:28:50,200 --> 00:28:53,200
¿Estás loco? Cálmate. Yo me encargaré de esto.

286
00:28:53,280 --> 00:28:54,640
-¿Está bien?
-Hazlo.

287
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
La <i>Reichswehr</i>.

288
00:29:18,600 --> 00:29:20,760
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué paraste el tren?

289
00:29:20,840 --> 00:29:22,640
Estamos haciendo nuestras comprobaciones, mayor.

290
00:29:22,760 --> 00:29:26,240
-Deja pasar el tren.
-Mayor, según nuestras normas...

291
00:29:26,320 --> 00:29:27,960
el tren esta corriendo
por orden de la <i>Reichswehr </i>.

292
00:29:28,040 --> 00:29:32,400
Aquí dice eso, pero alguien
tiene que firmar los documentos de transporte.

293
00:29:41,200 --> 00:29:43,440
Necesito el nombre completo.

294
00:29:44,480 --> 00:29:47,080
Ese es el mayor general Seegers.

295
00:29:56,280 --> 00:29:57,600
LICENCIA DE IMPORTACIÓN OTORGADA

296
00:30:00,200 --> 00:30:01,040
Que tengas un viaje seguro.

297
00:30:02,640 --> 00:30:04,400
Vamos.

298
00:30:42,480 --> 00:30:46,800
<i>El tío acaba de cruzar la frontera.</i>
<i>Regalo en camino a Berlín.</i>

299
00:31:20,920 --> 00:31:21,760
Luz.

300
00:31:35,120 --> 00:31:36,480
Todo salió bien.

301
00:31:38,440 --> 00:31:39,760
Eres mi héroe.

302
00:31:43,880 --> 00:31:44,960
Alexéi.

303
00:32:26,880 --> 00:32:29,720
Eso es atípico. Sandor nunca llega tarde.

304
00:32:38,880 --> 00:32:39,880
Los tiempos cambian.

305
00:32:41,200 --> 00:32:45,240
-¿Qué se supone que significa eso?
-La confiabilidad de tu hermano ha disminuido.

306
00:32:46,640 --> 00:32:47,680
Más preciso, por favor.

307
00:32:49,240 --> 00:32:51,960
Entregas 35.000 botellas de arack
por año.

308
00:32:52,560 --> 00:32:55,080
Suministro a toda la ciudad,
te quedas en silencio,

309
00:32:55,160 --> 00:32:57,520
Te pago bien, todos podríamos ser felices.

310
00:32:59,800 --> 00:33:01,760
-¿Pero?
-Ha habido quejas

311
00:33:01,840 --> 00:33:04,520
sobre la calidad del alcohol.
Cada vez con más frecuencia.

312
00:33:06,240 --> 00:33:08,120
Luego les hice investigar

313
00:33:08,200 --> 00:33:10,400
e hizo un descubrimiento interesante.

314
00:33:12,200 --> 00:33:15,000
¿Qué es esto?
No tomo arack con mi pulpo.

315
00:33:29,000 --> 00:33:29,840
¿Bien?

316
00:33:31,400 --> 00:33:34,560
Eres bueno, completamente honesto.
y muy puntual sandor

317
00:33:35,000 --> 00:33:38,480
simplemente intercambió su excelente cerveza
por alcohol barato.

318
00:33:41,200 --> 00:33:42,760
¿Pensó que no me daría cuenta?

319
00:33:43,560 --> 00:33:46,280
¿Pensó que las finas lenguas
de nuestros invitados fracasaría?

320
00:33:53,280 --> 00:33:54,960
Aunque la lengua
es el mas sensible

321
00:33:55,040 --> 00:33:57,680
y tiene el mejor suministro de sangre
de todos los órganos sensoriales humanos.

322
00:34:01,760 --> 00:34:03,160
¿Dónde está Sandor?

323
00:34:06,720 --> 00:34:08,480
¿Qué pasa con los lloriqueos?

324
00:34:08,840 --> 00:34:10,920
Señor Kardakov, por favor.

325
00:34:12,320 --> 00:34:14,680
Uno, dos, uno, dos, tres.

326
00:34:17,600 --> 00:34:18,440
Gracias.

327
00:34:21,520 --> 00:34:22,600
La lengua...

328
00:34:23,160 --> 00:34:24,440
es único.

329
00:34:24,680 --> 00:34:28,560
Un pequeño milagro de la naturaleza.
Por eso también es un manjar.

330
00:34:42,600 --> 00:34:43,920
¿Dónde está mi hermano?

331
00:34:46,920 --> 00:34:47,760
El doctor Schmidt está afuera.

332
00:34:56,240 --> 00:34:58,400
Disfrute de su pulpo, Sr. Gosztony.

333
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
Doctor.

334
00:35:18,400 --> 00:35:20,800
No quiero hacerte perder tu valioso tiempo.

335
00:35:20,880 --> 00:35:23,440
Ah, por favor. ¿Cómo puedo ayudar?

336
00:35:24,800 --> 00:35:29,360
Me han dicho que nuestro amigo mutuo
está haciendo negocios por cuenta propia.

337
00:35:30,160 --> 00:35:31,080
¿König?

338
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
König.

339
00:35:33,640 --> 00:35:35,720
Dejó una película a un lado.

340
00:35:36,680 --> 00:35:39,800
El hombre esta poniendo en peligro
toda nuestra operación.

341
00:35:41,360 --> 00:35:42,400
Yo me ocuparé de ello.

342
00:35:43,480 --> 00:35:44,320
Bien.

343
00:36:25,200 --> 00:36:26,640
ACTO TERCER

344
00:36:52,600 --> 00:36:54,160
Oye, abeja ocupada.

345
00:36:54,560 --> 00:36:56,000
¿Una cerveza después del trabajo?

346
00:36:56,760 --> 00:36:57,760
Todavía tengo trabajo que hacer.

347
00:37:00,440 --> 00:37:03,080
Haz lo que quieras. Nos vemos mañana.

348
00:37:03,960 --> 00:37:04,920
Escucha, Bruno.

349
00:37:09,080 --> 00:37:10,720
¿Por qué empezaste sin mí?

350
00:37:12,640 --> 00:37:14,200
A veces eso es mejor.

351
00:37:15,200 --> 00:37:16,640
Mañana cambiaremos.

352
00:37:18,160 --> 00:37:19,160
Bien por mí.

353
00:37:22,840 --> 00:37:25,160
Aquí está el archivo. Para su interrogatorio.

354
00:38:01,480 --> 00:38:02,640
Marcando el tiempo de salida.

355
00:38:11,280 --> 00:38:13,680
-Lo lamento.
-Disculpe.

356
00:38:20,840 --> 00:38:22,160
Creo que esos son tuyos.

357
00:38:23,040 --> 00:38:24,200
Sí, gracias.

358
00:38:27,320 --> 00:38:28,160
Esto debe ser tuyo.

359
00:38:33,920 --> 00:38:36,080
-Esto debería ser tuyo.
-Sí, muchas gracias.

360
00:38:40,120 --> 00:38:41,560
Espero que estés con el vicio.

361
00:38:43,080 --> 00:38:45,000
Y espero que estés con el escuadrón de homicidios.

362
00:38:49,760 --> 00:38:50,720
Adiós.

363
00:39:14,600 --> 00:39:16,440
TODOS UNA VEZ EN BERLÍN
LA CIUDAD MUNDIAL DEL ORDEN Y LA BELLEZA

364
00:39:16,520 --> 00:39:17,800
Todos una vez en Berlín.

365
00:39:28,120 --> 00:39:29,760
-Buenas noches.
-Buenas noches, señor Rath.

366
00:39:32,880 --> 00:39:34,080
Tengo correo para ti.

367
00:39:34,600 --> 00:39:37,600
Parece que necesito quedarme más tiempo.
Gracias.

368
00:39:37,680 --> 00:39:40,640
-Debías salir mañana, ¿verdad?
-Correcto.

369
00:39:40,720 --> 00:39:45,640
Me temo que tenemos un grupo sindical
viene de Leverkusen. Primero de mayo.

370
00:39:45,720 --> 00:39:49,400
-El día de la lucha de los trabajadores. Sabes.
-Yo me quedaría con el armario de las escobas.

371
00:39:49,720 --> 00:39:52,920
Lo siento mucho. Estamos completos
hasta el fin de semana. Todas las habitaciones.

372
00:39:53,440 --> 00:39:54,320
Gracias.

373
00:39:58,680 --> 00:40:00,280
<i>Mi queridísimo Gereon,</i>

374
00:40:02,040 --> 00:40:04,880
<i>Hoy han pasado exactamente cuatro semanas</i>
<i>desde que dejaste Colonia.</i>

375
00:40:06,040 --> 00:40:08,440
<i>Poco a poco se empieza a sentir</i>
<i>como aquellos días</i>

376
00:40:08,520 --> 00:40:10,640
<i>cuando tú y tu hermano fueron a la guerra</i>

377
00:40:10,720 --> 00:40:13,000
<i>y los días eran</i>
<i>cada vez más largo.</i>

378
00:40:13,840 --> 00:40:17,760
<i>Dijiste en la carta de ayer</i>
<i>que estás a punto de resolver el caso.</i>

379
00:40:18,520 --> 00:40:19,760
<i>Eso me mantiene despierto por la noche.</i>

380
00:40:20,800 --> 00:40:22,640
<i>Prométeme que tendrás cuidado.</i>

381
00:40:22,720 --> 00:40:25,680
<i>Las calles de Berlín son más duras</i>
<i>que en cualquier otro lugar del Reich.</i>

382
00:40:26,600 --> 00:40:28,760
<i>Aunque sé que volverás pronto,</i>

383
00:40:29,120 --> 00:40:31,440
<i>No puedo ocultar el hecho</i>
<i>que mi corazón tiene miedo</i>

384
00:40:31,520 --> 00:40:33,480
<i>cuando apago la luz por la noche</i>

385
00:40:33,560 --> 00:40:36,880
<i>y tratar de luchar</i>
<i>un poquito más de misericordia de parte de Dios</i>

386
00:40:37,280 --> 00:40:40,640
<i>para que no te pase nada</i>
<i>en esta ciudad grande y extraña.</i>

387
00:40:42,560 --> 00:40:45,000
<i>Con saludos y besos. Tuya, Helga.</i>

388
00:40:46,760 --> 00:40:50,680
<i>P.D. Moritz también te envía un saludo</i>
<i>a la capital del Reich.</i>

389
00:41:30,640 --> 00:41:31,480
Buenas noches.

390
00:41:33,480 --> 00:41:34,720
¿Quieres una oportunidad con eso?

391
00:41:36,520 --> 00:41:37,360
Gracias.

392
00:43:11,440 --> 00:43:12,760
¡TRABAJADORES! DA UN PASO Y LUCHA
POR UNA CUARTA INTERNACIONAL

393
00:43:12,840 --> 00:43:14,080
Y LA REVOLUCIÓN MUNDIAL

394
00:43:32,480 --> 00:43:34,680
-Hola Serguéi. ¿Todos aquí?
-Están todos aquí.

395
00:43:39,400 --> 00:43:40,480
Camaradas.

396
00:43:41,280 --> 00:43:44,840
Hace unas horas recibí un mensaje.
de nuestros camaradas en casa.

397
00:43:50,560 --> 00:43:53,640
El tren cruzó la frontera esta mañana.

398
00:43:54,040 --> 00:43:55,680
¡Viene directamente a Berlín!

399
00:43:58,080 --> 00:44:00,880
¡Viva la Cuarta Internacional!

400
00:44:00,960 --> 00:44:03,280
¡Abajo Stalin!

401
00:44:03,400 --> 00:44:05,480
¡Viva nuestro camarada Trotsky!

402
00:44:05,880 --> 00:44:07,440
¡Viva la Fortaleza Roja!

403
00:44:11,040 --> 00:44:15,360
-Reinventar el mundo de una mejor manera.
-¡Nada menos!