1
00:00:02,501 --> 00:00:03,881
කටාර: වතුර...

2
00:00:04,753 --> 00:00:06,053
පෘථිවිය...

3
00:00:06,797 --> 00:00:08,207
ගිනි...

4
00:00:08,715 --> 00:00:10,125
වාතය.

5
00:00:11,134 --> 00:00:14,854
බොහෝ කලකට පෙර ජාතීන් හතර ජීවත් වූහ
සමගියෙන් එකට.

6
00:00:15,389 --> 00:00:19,059
එවිට සියල්ල වෙනස් විය
ගිනි ජාතිය පහර දුන් විට.

7
00:00:19,643 --> 00:00:23,273
Avatar පමණි, ස්වාමියා
මූලද්රව්ය හතරම, ඒවා නතර කළ හැකිය.

8
00:00:23,355 --> 00:00:27,435
නමුත් ලෝකයට ඔහුව වඩාත්ම අවශ්‍ය වූ විට,
ඔහු අතුරුදහන් විය.

9
00:00:27,526 --> 00:00:31,066
අවුරුදු 100ක් ගෙවිලා ගිහින් මමයි මල්ලියි
අලුත් Avatar එක හොයාගත්තා...

10
00:00:31,154 --> 00:00:32,914
Aang නම් වායු බෙන්ඩරයක්.

11
00:00:32,990 --> 00:00:35,070
සහ ඔහුගේ ගුවන් නැමීම වුවද
කුසලතා විශිෂ්ටයි

12
00:00:35,158 --> 00:00:38,238
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකු බේරා ගැනීමට සූදානම්.

13
00:00:38,829 --> 00:00:42,829
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා ආන්ග්ට ලෝකය බේරගන්න පුළුවන් කියලා.

14
00:00:43,500 --> 00:00:45,170
(♪...)

15
00:00:47,963 --> 00:00:50,263
මිනිසා: මීට පෙර Avatar මත...

16
00:00:50,465 --> 00:00:53,085
ඔයාටයි සොක්කාටයි යන්න වෙනවා
Aang සමඟ ආරක්ෂිත තැනක.

17
00:00:53,427 --> 00:00:55,887
බලාපොරොත්තුව ජීවමානව තබා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

18
00:00:55,971 --> 00:00:59,471
මම Avatar එකට එකතු වෙන්න යනවා,
මම ඔහුට ඔබව පරාජය කිරීමට උදව් කරන්නෙමි.

19
00:00:59,683 --> 00:01:03,523
ඔබ දැන් සම්පූර්ණ ද්‍රෝහියෙක් නිසා
සහ ඔයාට මාව යන්න ඕන, ඇයි ඉන්න?

20
00:01:03,854 --> 00:01:05,944
මොකද මම මගේ ඉරණම දන්නවා.

21
00:01:06,023 --> 00:01:08,403
ඔබව පහත හෙලීම අවතාර්ගේ ඉරණමයි.

22
00:01:08,608 --> 00:01:11,238
AANG: මම දන්නවා අපිට යන්න තියෙන තැන විතරයි
අපි ටික කාලයක් ආරක්ෂිතව ඉන්න තැන.

23
00:01:11,570 --> 00:01:13,320
බටහිර ගුවන් විහාරය.

24
00:01:24,207 --> 00:01:27,167
(APPA SNORTING)

25
00:01:31,048 --> 00:01:33,468
(MOMO chattering)

26
00:01:37,929 --> 00:01:39,179
මෙය නින්දාවකි.

27
00:01:39,264 --> 00:01:41,434
ඔබ අදහස් කරන්නේ හොඳින් ලබා ගැනීමද?
ගිනි ජාතිය විසින් පහර දෙනු ලැබේ

28
00:01:41,558 --> 00:01:44,348
නැත්නම් හැම පැත්තකින්ම ඇවිදින්න වෙනවා
බටහිර ගුවන් පන්සලට?

29
00:01:44,644 --> 00:01:46,104
දෙකම.

30
00:01:46,438 --> 00:01:49,148
සමාවෙන්න යාලුවනේ, ඒත් අප්පට මහන්සියි
මේ සියලු මිනිසුන් රැගෙන.

31
00:01:52,319 --> 00:01:54,239
ඉතුරු සෙබළුන් කොහොමද කියලා මට පුදුමයි.

32
00:01:54,571 --> 00:01:56,531
ඔවුන් බොහෝ විට සිරගෙදරට යමින් සිටිනු ඇත.

33
00:01:56,615 --> 00:01:59,775
තාත්තා එලියට ආවා වගේ..
දැන් එයා ආපහු ඇතුලට යනවා.

34
00:02:01,119 --> 00:02:02,699
මට Pipsqueak නැතුව පාලුයි.

35
00:02:02,788 --> 00:02:05,618
මගේ පාදවල බිබිලි ඇති නොවීම මට පාළුයි.

36
00:02:07,959 --> 00:02:09,129
හේයි, අපි ආවා.

37
00:02:09,211 --> 00:02:10,921
මට ඒක දැනෙනවා.

38
00:02:11,004 --> 00:02:14,974
කටාර: අහ්, මම හිතන්නේ ඔබේ දෙපා
ඔවුන්ගේ ඇස් පරීක්ෂා කළ යුතුය.

39
00:02:15,967 --> 00:02:19,387
නැහැ, ඇය හරි, අපි මෙතන.

40
00:02:21,973 --> 00:02:25,233
ටොෆ්: වාව්, එය පුදුම සහගතයි.

41
00:03:00,679 --> 00:03:03,639
IROH: මොනතරම් විශ්මයජනක දසුනක්ද.

42
00:03:03,974 --> 00:03:08,104
මා නැරඹීමට කැමති එකම දසුනයි
දම්වැල් වල Avatar.

43
00:03:08,311 --> 00:03:13,071
ඔබ දන්නවා, Avatar එක වී නැහැ
අවුරුදු 100ක් තිස්සේ දැක්කා.

44
00:03:13,150 --> 00:03:17,610
ඔහුව මෙහි සොයා ගැනීමට ඇති අවස්ථා
ඉතා සිහින් වේ.

45
00:03:18,155 --> 00:03:19,775
පළමුව, අපි එක් එක් පරීක්ෂා කරන්නෙමු
ගුවන් විහාර.

46
00:03:19,865 --> 00:03:21,065
එවිට අපි ලෝකය පිරික්සන්නෙමු,

47
00:03:21,158 --> 00:03:23,778
ඉතා දුරස්ථ ස්ථාන පවා සොයමින්
අපි ඔහුව සොයා ගන්නා තුරු.

48
00:03:23,994 --> 00:03:29,294
සූකෝ කුමාරය, දැන් සතියක් විතර වෙනවා
ඔබේ පිටුවහල් කිරීම.

49
00:03:29,875 --> 00:03:32,995
ඔබට යම් කාලයක් ගත විය යුතුය
සුව කිරීමට සහ විවේක ගැනීමට.

50
00:03:33,086 --> 00:03:36,336
මම තව මොනවද අහන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
ගිනි ජාතියේ කම්මැලි මිනිසා?

51
00:03:37,841 --> 00:03:39,471
(SIGHS)

52
00:03:39,801 --> 00:03:43,051
මගේ ගෞරවය නැවත ලබා ගත හැකි එකම මාර්ගය
අවතාරය සොයා ගැනීමයි.

53
00:03:43,138 --> 00:03:44,848
ඉතින් මම කරන්නම්.

54
00:03:49,019 --> 00:03:51,059
(GROANS)

55
00:03:51,271 --> 00:03:53,271
(APPA GRUNTING)

56
00:04:07,913 --> 00:04:10,413
ඊට වඩා ගොඩක් වෙනස්
උතුරු ගුවන් විහාරය.

57
00:04:10,499 --> 00:04:12,369
රහස් කාමර තියෙනවද කියලත් හිතෙනවා.

58
00:04:12,709 --> 00:04:13,999
අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.

59
00:04:19,341 --> 00:04:22,681
ඔයාලා යන්න...
මම හිතන්නේ අපි සමහර දේවල් ගැන කතා කළ යුතුයි.

60
00:04:23,970 --> 00:04:25,600
මම ඔයාව රේස් කරන්නම්, ඩියුක්.

61
00:04:25,680 --> 00:04:28,560
මම ඔයාට කිව්වා, ඒ "ආදිපාදවරයා" කියලා.

62
00:04:28,642 --> 00:04:29,642
ඇයි මට යන්න බැරි?

63
00:04:29,809 --> 00:04:32,019
අපි තීරණය කරන්න ඕන අපි දැන් මොකද කරන්නේ කියලා

64
00:04:32,145 --> 00:04:35,015
ඔබ අවතාරය නිසා,
සමහර විට ඔබ මෙහි කොටසක් විය යුතුය.

65
00:04:37,400 --> 00:04:38,610
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

66
00:04:38,693 --> 00:04:40,783
ඉතින් මොකක්ද අලුත් සැලැස්ම?

67
00:04:40,987 --> 00:04:45,617
හොඳයි, ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්,
නව සැලැස්ම පැරණි සැලැස්මයි.

68
00:04:45,700 --> 00:04:47,700
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ අංග හතරම ප්‍රගුණ කිරීමයි

69
00:04:47,786 --> 00:04:49,946
සහ ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේට මුහුණ දෙන්න
වල්ගා තරුව එන්න කලින්.

70
00:04:50,163 --> 00:04:54,833
ඔහ්, ඒක නියමයි,
ප්‍රශ්නයක් නෑ මම ඒක කරන්නම්.

71
00:04:55,085 --> 00:04:57,285
ආං, ඒක ලේසි වෙයි කියලා කවුරුත් කිව්වේ නැහැ.

72
00:04:57,587 --> 00:04:59,417
හොඳයි, එය පවා කළ නොහැකි වනු ඇත.

73
00:04:59,506 --> 00:05:02,006
මම කොහෙන්ද ගන්න ඕනේ
ගිනි අවුළුවන ගුරුවරයෙක්?

74
00:05:03,176 --> 00:05:04,716
අපිට ජියොන්ග් ජියොන්ග් ගැන හොයන්න පුළුවන්.

75
00:05:04,928 --> 00:05:07,008
ඔව්, හරි.

76
00:05:07,222 --> 00:05:09,432
අපි කවද හරි පැටලෙනවා වගේ
Jeong Jeong නැවතත්.

77
00:05:09,641 --> 00:05:11,891
කවුද... අනේ කමක් නෑ.

78
00:05:11,977 --> 00:05:13,887
වැදගත් නම් මම හොයලා දෙන්නම්.

79
00:05:14,229 --> 00:05:16,979
ඔහ්, හොඳයි, අනුමාන කරන්න අපට බැහැ
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ එන්න.

80
00:05:17,190 --> 00:05:20,860
ඇයි අපි ලස්සනට ගන්නේ නැත්තේ
පන්සල වටා සංචාරය කරනවාද?

81
00:05:21,069 --> 00:05:23,149
(MOMO chattering)

82
00:05:23,363 --> 00:05:24,703
ටොෆ්: එයාට මොකද?

83
00:05:26,157 --> 00:05:29,157
කෙනෙක් ඉන්න ඕන
ඔහුට ගිනි නැමීම ඉගැන්විය හැක්කේ කාටද?

84
00:05:32,998 --> 00:05:35,168
හලෝ, සුකෝ මෙන්න.

85
00:05:35,250 --> 00:05:38,460
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් ඇති
මාව දන්නවා ...

86
00:05:38,587 --> 00:05:43,007
අහ්, ඉතින්, කාරණය තමයි,
මට ගිනි ජාලාවක් පිළිබඳ බොහෝ අත්දැකීම් තිබේ

87
00:05:43,091 --> 00:05:45,381
සහ මම ලෙස සලකනු ලැබේ
ඒකට ගොඩක් හොඳයි.

88
00:05:45,552 --> 00:05:48,682
හොඳයි, ඔබ මාව දැක තිබේ ...
ඔබ දන්නවා, මම ඔබට පහර දෙන විට?

89
00:05:49,139 --> 00:05:51,719
අහ්, ඔව්, මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි
ඒකට සමාවෙන්න.

90
00:05:51,808 --> 00:05:53,678
ඒත් කොහොම හරි මට දැන් හොදයි.

91
00:05:53,852 --> 00:05:56,692
ඒ කියන්නේ මම කලින් හිතුවේ මම හොඳයි කියලා,
ඒත් දැන් මට තේරෙනවා මම නරකයි කියලා.

92
00:05:57,022 --> 00:06:01,072
ඒත් කොහොම හරි...
මම හිතන්නේ මම ඔබේ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වීමට කාලයයි

93
00:06:01,401 --> 00:06:03,781
සහ Avatar firebending ඉගැන්නුවා.

94
00:06:05,113 --> 00:06:09,283
(කොල්ලගැසීම)

95
00:06:09,618 --> 00:06:11,738
හොඳයි, ඔබේ පිළිතුර කුමක්ද?

96
00:06:12,037 --> 00:06:13,947
(CROAKS)

97
00:06:14,164 --> 00:06:16,214
ඔව්, ඒක තමයි මමත් කියන්නේ.

98
00:06:17,500 --> 00:06:20,540
මම කොහොමද ඒත්තු ගැන්විය යුත්තේ
මේ අය මම ඔවුන්ගේ පැත්තේද?

99
00:06:20,920 --> 00:06:22,760
මාමා මොනවා කරයිද?

100
00:06:22,839 --> 00:06:26,219
"සුකෝ, ඔබ ඔබ තුළම බැලිය යුතුයි

101
00:06:26,468 --> 00:06:29,598
"ඔබේ අනෙකාගෙන් ඔබව ගලවා ගැනීමට.

102
00:06:29,888 --> 00:06:35,478
"එවිට පමණක් ඔබේ සැබෑ ආත්මය වනු ඇත
එය හෙළි කරන්න."

103
00:06:35,894 --> 00:06:37,854
(SIGHS)

104
00:06:38,063 --> 00:06:40,813
මම ඔහු වෙනුවෙන් කතා කරන විට පවා,
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට සිතාගත නොහැක.

105
00:06:40,982 --> 00:06:42,692
Azula කුමක් කරයිද?

106
00:06:42,817 --> 00:06:47,027
"අහන්න, අවතාර්, මට ඔයාගේ කණ්ඩායමට එකතු වෙන්න පුළුවන්

107
00:06:47,238 --> 00:06:50,528
"නැත්නම් මට කියන්න බැරි දෙයක් කරන්න පුළුවන්
ඔබට සහ ඔබේ මිතුරන්ට භයානකයි.

108
00:06:50,742 --> 00:06:52,532
"ඔබේ තේරීම."

109
00:06:53,536 --> 00:06:56,206
මම හිතන්නේ මම එතරම් හොඳ නැහැ
ව්‍යාජ ලෙස පෙනී සිටීමේදී.

110
00:06:57,040 --> 00:06:58,500
(CROAKS)

111
00:06:59,876 --> 00:07:03,296
(අප්පා කෙඳිරිගාමින්)

112
00:07:08,718 --> 00:07:11,848
කතර: ආං අපි කතා කරමුද
ඔබ දැන් ගිනිබත් කිරීම ඉගෙන ගන්නවාද?

113
00:07:12,055 --> 00:07:13,305
මොකක්ද?

114
00:07:13,390 --> 00:07:16,270
මගේ කන්වල සුළඟ වැඩියි.

115
00:07:16,393 --> 00:07:19,023
මෙම ලූපය පරීක්ෂා කරන්න.

116
00:07:19,312 --> 00:07:22,192
(MOMO chattering)

117
00:07:22,399 --> 00:07:25,979
සොක්කා: ආං, මම හිතන්නේ අපි හදන්න ඕන
අපේ අනාගතය ගැන සැලසුම් කිහිපයක්.

118
00:07:26,194 --> 00:07:30,824
AANG: හරි, අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්
මම ඔබට යෝධ Pai Sho මේසය පෙන්වන අතරතුර.

119
00:07:31,032 --> 00:07:33,622
ඔහ්, ඔබ ආදරය කරනු ඇත
දවස පුරා echo chamber එක.

120
00:07:33,827 --> 00:07:35,447
මම හිතන්නේ එය බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

121
00:07:35,662 --> 00:07:38,752
(අප්පා කෙඳිරිගාමින්)

122
00:07:38,832 --> 00:07:41,882
(MOMO chattering)

123
00:07:42,043 --> 00:07:44,753
හලෝ, සුකෝ මෙන්න.

124
00:07:50,844 --> 00:07:53,104
හේයි, මට ඇහුණා ඔයාලා එහා මෙහා පියාඹනවා
එහි පහළ,

125
00:07:53,179 --> 00:07:55,929
ඉතින් මම හිතුවා ඔයා එනකල් මෙතන ඉන්න.

126
00:07:57,392 --> 00:07:59,442
(ROARS)

127
00:07:59,602 --> 00:08:05,362
(GRUNTS)

128
00:08:06,443 --> 00:08:08,743
ඔබ පුදුම විය යුතු බව මම දනිමි
මාව මෙතන බලන්න කියලා.

129
00:08:09,195 --> 00:08:12,065
ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, ඔබ සිට
ලොව පුරා අප අනුගමනය කළේය.

130
00:08:12,449 --> 00:08:15,239
හරි... හොඳයි, ආ...

131
00:08:15,452 --> 00:08:20,122
කොහොම හරි මට කියන්න ඕන දේ
ඔබ ගැන මම වෙනස් වී ඇත

132
00:08:20,331 --> 00:08:22,921
සහ මම, අහ්, මට දැන් හොඳයි.

133
00:08:23,001 --> 00:08:24,671
හා, හොඳයි, මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි කියලා
ඔබේ කණ්ඩායමට එක්වන්න.

134
00:08:24,878 --> 00:08:26,748
ඔහ්, මට ගිනි නැමීම උගන්වන්න පුළුවන් ...

135
00:08:27,130 --> 00:08:29,470
ඔබට.

136
00:08:30,842 --> 00:08:31,932
බලන්න, මම, ආ...

137
00:08:32,093 --> 00:08:33,553
ඔබට දැන් කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

138
00:08:33,678 --> 00:08:36,968
අපි කවුරුත් එහෙම කියලා ඔයාට හිතන්නවත් බෑ
ඔබව විශ්වාස කරයි, ඔබට හැකිද?

139
00:08:37,056 --> 00:08:39,306
මම කිව්වේ, අපි කොච්චර මෝඩයි කියලද ඔයා හිතන්නේ?

140
00:08:39,392 --> 00:08:42,692
ඔව්, ඔබ මෙතෙක් කර ඇත්තේ උත්සාහ කිරීම පමණි
අපිව දඩයම් කරලා ආන්ග්ව අල්ලගන්න.

141
00:08:42,771 --> 00:08:44,481
මම හොඳ දේවල් ටිකක් කරලා තියෙනවා.

142
00:08:44,564 --> 00:08:47,944
මම කිව්වේ, මට ඔයාගේ බයිසන්ව හොරකම් කරන්න තිබුණා
බා සිං සේ, නමුත් මම ඔහුව නිදහස් කළා.

143
00:08:48,026 --> 00:08:50,236
ඒක දෙයක්.

144
00:08:52,030 --> 00:08:54,450
අප්පච්චි ඔහුට කැමති බව පෙනේ.

145
00:08:54,532 --> 00:08:57,742
ඔහු නිකම්ම මී පැණියෙන් වැසී ගියා විය හැකියි
නැත්තම් අප්පා එයාව ලෙවකන්න වෙන දෙයක්.

146
00:08:57,869 --> 00:08:59,329
මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.

147
00:08:59,746 --> 00:09:02,036
ඔයා මාව විශ්වාස නොකරන්නේ ඇයි කියලා මට තේරෙනවා

148
00:09:02,123 --> 00:09:04,333
මම දන්නවා මම සමහරක් හැදුවා කියලා
අතීතයේ වැරදි.

149
00:09:04,417 --> 00:09:05,787
සොක්කා - අපේ ගමට ගැහුවා වගේද?

150
00:09:05,877 --> 00:09:09,757
නැත්නම් ඔයා මගේ අම්මගේ මාලය සොරකම් කළ විට සහ
අපව සොයා ගැනීමට සහ අපව අල්ලා ගැනීමට එය භාවිතා කළේද?

151
00:09:10,381 --> 00:09:13,591
බලන්න, මම සමහර භයානක දේවල් කර ඇති බව පිළිගන්නවා.

152
00:09:13,676 --> 00:09:15,546
මම ඔයාව අල්ලගන්න උත්සාහ කරපු එක වැරදියි.

153
00:09:15,637 --> 00:09:17,757
සහ මම පහර දීම ගැන කණගාටුයි
ජල ගෝත්‍රය.

154
00:09:17,847 --> 00:09:20,057
ඒ වගේම මම කවදාවත් එහෙම එවිය යුතු නැහැ
ඔබෙන් පසුව ගිනි ජාතක ඝාතකයා.

155
00:09:20,266 --> 00:09:21,846
මම ඔහුව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්නම්.

156
00:09:21,935 --> 00:09:23,975
ඉන්න, ඔයා අපි පස්සෙන් Combustion Man එව්වද?

157
00:09:24,312 --> 00:09:26,772
හොඳයි, එය ඔහුගේ නම නොවේ, නමුත් ...

158
00:09:26,856 --> 00:09:29,776
අපොයි, සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබේ මිතුරාට අපහාස කරන්න.

159
00:09:29,859 --> 00:09:31,779
එයා මගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි.

160
00:09:31,861 --> 00:09:35,411
ඒ මිනිහා මාවයි කටාරවයි හිර කළා
හිරේ ඉඳලා අපි ඔක්කොම පුපුරවන්න හැදුවා.

161
00:09:37,158 --> 00:09:39,368
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?

162
00:09:39,577 --> 00:09:42,867
ඔබ වරක් කිව්වා ඔබ සිතුවා කියලා
අපි මිතුරන් විය හැක.

163
00:09:43,081 --> 00:09:45,081
ඔබ දන්නවා මා තුළ හොඳක් ඇති බව.

164
00:09:50,129 --> 00:09:52,969
අපිට ඔයාව විශ්වාස කරන්න විදිහක් නෑ
ඔබ කළ සියල්ලෙන් පසුව.

165
00:09:53,174 --> 00:09:54,934
අපි කවදාවත් ඔයාට අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

166
00:09:56,135 --> 00:09:58,675
කටාර: ඔයා දැන් මෙතනින් යන්න ඕන.

167
00:10:01,474 --> 00:10:04,984
මම එය පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරමි
මම තවදුරටත් ඒ පුද්ගලයා නොවේ.

168
00:10:05,061 --> 00:10:06,941
එක්කෝ ඔයා යන්න, නැත්නම් අපි පහර දෙනවා.

169
00:10:08,231 --> 00:10:12,151
ඔබ මා මිතුරෙකු ලෙස පිළි නොගන්නේ නම්,
එවිට සමහර විට ඔබ මා සිරකරුවෙකු ලෙස ගෙන යනු ඇත.

170
00:10:12,610 --> 00:10:14,150
නැහැ, අපි කරන්නේ නැහැ.

171
00:10:14,237 --> 00:10:15,897
(GRUNTS)

172
00:10:15,989 --> 00:10:18,279
කටාර: මෙතනින් යන්න
සහ ආපසු එන්න එපා.

173
00:10:18,366 --> 00:10:22,486
ඒ වගේම අපි ආයෙත් ඔයාව දැක්කොත්...
හොඳයි, අපි ඔබව නැවත නොදැකීම හොඳය.

174
00:10:27,834 --> 00:10:29,544
(MOMO chattering)

175
00:10:39,262 --> 00:10:41,892
(ගොරවන) මම කොච්චර මෝඩද කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

176
00:10:41,973 --> 00:10:43,683
මම කිව්වේ, මම මොනවද කල්පනා කළේ?

177
00:10:43,766 --> 00:10:45,766
එයාලට කියලා මම මිනීමරුවෙක් යැව්වා
ඔවුන්ගෙන් පසුව?

178
00:10:46,060 --> 00:10:47,560
ඇයි මම නිකන් කිව්වේ නැත්තේ Azula එහෙම කළා කියලා?

179
00:10:47,645 --> 00:10:48,895
ඔවුන් එය විශ්වාස කරනු ඇත.

180
00:10:48,980 --> 00:10:50,940
මෝඩයි.

181
00:10:51,441 --> 00:10:52,861
(CROAKS)

182
00:10:53,860 --> 00:10:55,940
(GROANS)

183
00:10:57,488 --> 00:10:59,488
කටාර: ඇයි ඔහු උත්සාහ කරන්නේ
අපිව එහෙම රවට්ටනවද?

184
00:10:59,574 --> 00:11:02,334
සොක්කා: පැහැදිලිවම, ඔහුට අවශ්යයි
අපිව යම් ආකාරයක උගුලකට යොමු කරන්න.

185
00:11:02,410 --> 00:11:05,500
කතර - මේක අපි ඇතුලේ හිටපු කාලේ වගේමයි
බා සිං සේ එකට හිරගෙදර.

186
00:11:05,580 --> 00:11:07,660
ඔහු තම මව ගැන කතා කිරීමට පටන් ගනී

187
00:11:07,749 --> 00:11:09,789
සහ ඔහු බව පෙනේ
හැඟීම් ඇති සැබෑ මිනිසෙක්.

188
00:11:09,918 --> 00:11:12,748
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාට ඔහුට අවශ්‍යයි
ඔහු ගැන අනුකම්පා කරන්න

189
00:11:12,837 --> 00:11:15,667
එබැවින් ඔබ ඔබේ ආරක්ෂාව පහත හෙළා ඇත
එවිට ඔහු පහර දෙයි.

190
00:11:16,341 --> 00:11:18,761
කාරණය නම්, එය වැඩ කළා.

191
00:11:18,843 --> 00:11:20,513
මට එයා ගැන දුක හිතුනා.

192
00:11:20,595 --> 00:11:23,425
මට දැනුනා එයා ඇත්තටම කියලා
ව්යාකූල හා රිදෙනවා.

193
00:11:23,765 --> 00:11:26,805
නමුත් පැහැදිලිවම කාලය පැමිණි විට
ඔහු තම තේරීම කළේය

194
00:11:27,018 --> 00:11:29,018
අපි මිල ගෙව්වා.

195
00:11:29,354 --> 00:11:31,194
අපිට එයාව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

196
00:11:31,272 --> 00:11:32,902
AANG: මට පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා.

197
00:11:33,232 --> 00:11:35,902
ඔබ දෙදෙනා අසනීප වූ විට මතක තබා ගන්න
සහ මම Zhao විසින් අල්ලා ගත්තාද?

198
00:11:36,110 --> 00:11:37,860
ඔබ අපව ශීත කළ ගෙම්බන් උරා බීමට සැලැස්සුවාද?

199
00:11:37,946 --> 00:11:39,606
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?

200
00:11:39,697 --> 00:11:43,487
මට එල්ලෙන පියල්ලේ ඉන්නන් තිබුණා
මගේ උගුරේ පිටුපස සිට මාසයකට.

201
00:11:44,077 --> 00:11:47,867
සොක්කා මම ඒක බලලා ඔයාට කිව්වා
එහි කිසිවක් තිබුණේ නැත.

202
00:11:47,956 --> 00:11:50,916
මට ඒක දැනෙනවා...
එය මගේ උගුරේ පියල්ලයි.

203
00:11:51,334 --> 00:11:55,554
AANG: කෙසේ වෙතත්, Zhao මාව දම්වැලකින් බැඳ දැමූ විට,
සුකෝ තමයි ඇතුලට ඇවිත් මාව එලියට ගත්තේ.

204
00:11:55,672 --> 00:11:57,672
එයා එයාගේ ජීවිතය පරදුවට තියලා මාව බේරගත්තා.

205
00:11:57,882 --> 00:12:01,682
කොහෙත්ම නැහැ, මට විශ්වාසයි ඔහු එය කළ බව
එබැවින් ඔහුට ඔබව අල්ලා ගත හැකි විය.

206
00:12:01,761 --> 00:12:04,181
ඔව්, මුහුණ දෙන්න, ආන්ග්,
ඔබ ඔහුට විශාල ත්‍යාගයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

207
00:12:04,263 --> 00:12:06,103
ඔබ සමහරවිට හරි.

208
00:12:06,182 --> 00:12:08,562
අනික මොකක්ද ඒ පිස්සුව
Appa නිදහස් කිරීම ගැන දේවල්?

209
00:12:08,643 --> 00:12:10,603
මොන බොරුකාරයෙක්ද.

210
00:12:10,687 --> 00:12:11,727
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු බොරු කීවේ නැත.

211
00:12:12,897 --> 00:12:14,397
ඔහ්, හුරේ.

212
00:12:14,482 --> 00:12:18,242
නපුරු ජීවිත කාලය තුළ, අවම වශයෙන් ඔහු එසේ කළේ නැත
සත්ව හිංසනය ලැයිස්තුවට එකතු කරන්න.

213
00:12:18,319 --> 00:12:22,569
මම එහෙම කියන්නේ එයාගේ ගැන හිතලා
අවුල් වූ පවුල සහ ඔහු හැදී වැඩුණු ආකාරය

214
00:12:22,740 --> 00:12:24,910
ඔහුට මීට වඩා නරක අතට හැරෙන්නට ඉඩ තිබුණි.

215
00:12:25,201 --> 00:12:28,251
ඔබ හරි, ටොෆ්, අපි යමු
එයාව හොයාගෙන මෙඩල් එකක් දෙන්න...

216
00:12:28,371 --> 00:12:31,331
"එච්චර ජරාවක් නෙවෙයි
ඔබට හැකි පරිදි" සම්මානය.

217
00:12:31,666 --> 00:12:35,706
මම දන්නේ එයා ඉන්න කාලේ විතරයි
අප සමඟ කතා කරන විට ඔහු අවංක විය.

218
00:12:35,837 --> 00:12:39,587
සමහර විට ඔබ සියල්ලන්ම ඔබේ රිදවීමට ඉඩ දෙනවා විය හැකිය
හැඟීම් ඔබව පැහැදිලිව සිතීමෙන් වළක්වයි.

219
00:12:39,716 --> 00:12:43,296
ඔබට පැවසීම පහසුය, ඔබ එහි සිටියේ නැත
ඔහු මුහුදු කොල්ලකරුවන් විසින් අපට පහර දුන් විට.

220
00:12:43,386 --> 00:12:45,636
එසේත් නැතිනම් ඔහු කියෝෂි දූපත ගිනිබත් කළ විට.

221
00:12:45,722 --> 00:12:48,102
නැත්තම් මාව අල්ලගන්න හදද්දි
ගිනි කෝවිලේ.

222
00:12:48,349 --> 00:12:50,809
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට පවා උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?

223
00:12:50,893 --> 00:12:55,023
මොකද කටාර ඔයා ඔක්කොම
එක් තීරණාත්මක කරුණක් නොසලකා හැරීම.

224
00:12:55,356 --> 00:12:57,686
ආන්ග්ට ගිනි නැමෙන ගුරුවරයෙක් අවශ්‍යයි.

225
00:12:57,775 --> 00:13:00,185
අපිට තනි පුද්ගලයෙක් ගැන හිතන්න බෑ
කාර්යය කිරීමට ලෝකය.

226
00:13:00,653 --> 00:13:04,363
දැන් එකක් රිදී තැටියක පෙන්වයි
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේවත් නැද්ද?

227
00:13:07,493 --> 00:13:10,663
මට සූකෝ මගේ ගුරුවරයා නොවේ.

228
00:13:10,830 --> 00:13:12,410
ඔබ නිවැරදියි, ඔබ එසේ නොවේ, මිත්‍රයා.

229
00:13:12,498 --> 00:13:14,418
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය විසඳා ඇත.

230
00:13:15,126 --> 00:13:18,746
(GROANS) මම පුදුම වෙන්න පටන් ගන්නවා
ඇත්තටම මේ අවට සිටින අන්ධයා කවුද?

231
00:13:26,220 --> 00:13:27,640
(රස්ට්ලින් පිටත් වේ)

232
00:13:27,847 --> 00:13:30,307
කවුද ඉන්නේ?

233
00:13:30,391 --> 00:13:31,391
ආපසු ඉන්න.

234
00:13:31,476 --> 00:13:32,846
ඒ මමයි!

235
00:13:33,061 --> 00:13:34,811
අපොයි!

236
00:13:36,731 --> 00:13:38,231
ඔබ මගේ පාද පිච්චුවා.

237
00:13:38,441 --> 00:13:40,401
මට සමාවෙන්න, ඒක වැරදීමක්.

238
00:13:41,027 --> 00:13:43,027
මගෙන් ඈත් වෙන්න.

239
00:13:46,324 --> 00:13:47,914
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

240
00:13:48,117 --> 00:13:49,737
මට කණගාටුයි.

241
00:13:50,912 --> 00:13:53,212
මගෙන් අයින් වෙන්න, මගෙන් අයින් වෙන්න.

242
00:13:53,414 --> 00:13:55,624
(GRUNTS)

243
00:13:56,042 --> 00:13:58,542
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒ ඔයා කියලා.
(GROANS)

244
00:13:58,753 --> 00:14:00,383
ආපසු එන්න!

245
00:14:02,340 --> 00:14:03,760
(GROANS)

246
00:14:03,841 --> 00:14:06,511
ඇයි මම හොඳ වෙන්න මෙච්චර නරක?

247
00:14:17,647 --> 00:14:19,557
කවුරුහරි ටොෆ්ව දැකලා තියෙනවද?

248
00:14:19,649 --> 00:14:21,859
මම ඇයව දැකලා නැහැ
ඇය ඊයේ කඩා වැදුණු දා සිට.

249
00:14:21,943 --> 00:14:24,033
සමහර විට ඇය ගුවන් විහාරය ගවේෂණය කරනවා විය හැකිය.

250
00:14:24,112 --> 00:14:27,112
ලස්සන විනෝදාත්මක ස්ථාන කිහිපයක් තිබේ
earthbending පුරුදු කිරීමට.

251
00:14:27,740 --> 00:14:29,570
මම හිතන්නේ අපි ඇයව සොයා යා යුතුයි.

252
00:14:29,784 --> 00:14:31,704
ඔහ්, ඇයට ඇගේ ගල් සමඟ විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්න.

253
00:14:31,786 --> 00:14:33,656
මම ඇයව ලබා ගැනීමට ඉක්මන් නොවෙමි
ආයෙත් අපිට කෑ ගහනවා.

254
00:14:33,996 --> 00:14:36,116
අපිට ඇයව පරීක්ෂා කරන්න යන්න පුළුවන්.

255
00:14:36,207 --> 00:14:38,917
ඔව්, මට ඒ උමග දිගේ පදින්න ඕනේ
නැවතත් පිළිම ශාලාවට.

256
00:14:39,043 --> 00:14:42,253
මම හදල දුන්නට දැන් ගොඩක් හොදට වැඩ කරයි
මගේ තිරිංග.

257
00:14:45,758 --> 00:14:50,258
(CRASH)

258
00:14:50,346 --> 00:14:51,846
(ගොරවන)

259
00:14:52,181 --> 00:14:53,811
කටාර: ටොප් මොකද වුණේ?

260
00:14:53,933 --> 00:14:55,313
මගේ දෙපා පිච්චුණා.

261
00:14:55,518 --> 00:14:57,518
අනේ නෑ මොකද උනේ?

262
00:14:57,687 --> 00:15:00,977
මම ඔයාට කිව්වා මගේ කකුල් පිච්චිලා කියලා.

263
00:15:01,190 --> 00:15:03,020
මම කිව්වේ කොහොමද කියලා.

264
00:15:03,234 --> 00:15:05,494
හොඳයි, මම සූකෝව බලන්න ගියා
ඊයේ රෑ.

265
00:15:05,570 --> 00:15:06,820
ඔයා මොකක්ද?

266
00:15:06,904 --> 00:15:08,494
- Zuko?
-(GASPS)

267
00:15:08,573 --> 00:15:10,573
මට හිතුනා එයා අපිට උදව් කරයි කියලා

268
00:15:10,658 --> 00:15:13,738
මම ඔහුට කතා කළොත්,
සමහර විට අපට යමක් කළ හැකිය.

269
00:15:14,036 --> 00:15:15,496
ඉතින් ඔහු ඔබට පහර දුන්නාද?

270
00:15:15,746 --> 00:15:18,036
හොඳයි, ඔහු කළා සහ ඔහු කළේ නැහැ.

271
00:15:18,124 --> 00:15:20,294
එය එක්තරා ආකාරයක අනතුරක් විය.

272
00:15:20,543 --> 00:15:21,883
නමුත් ඔහු ඔබට ගිනි තැබුවාද?

273
00:15:21,961 --> 00:15:24,381
(SIGHS) ඔව්.

274
00:15:24,505 --> 00:15:28,965
බලන්න, ඔබ Zko විශ්වාස කළා සහ
ඔයා පිච්චුනා... වචනාර්ථයෙන්.

275
00:15:29,051 --> 00:15:31,301
ඒකට ටිකක් වෙලා යයි
ඔබේ පාද වඩා හොඳ වීමට.

276
00:15:31,554 --> 00:15:32,974
මම කැමතියි මට ඉක්මනින් ඒවා මත වැඩ කරන්න තිබුණා නම්.

277
00:15:33,264 --> 00:15:34,814
ඔව්, මමත්.

278
00:15:34,891 --> 00:15:37,061
සුකෝ පැහැදිලිවම භයානකයි
තනිව සිටීමට.

279
00:15:37,351 --> 00:15:38,941
අපිට එයා පස්සෙන් යන්න වෙනවා.

280
00:15:39,187 --> 00:15:41,437
මම හොයන්න යන්න එපා
සටනක්, නමුත් ඔබ හරි.

281
00:15:41,606 --> 00:15:45,026
ඔහු ටොෆ්ට කළ දෙයින් පසු,
මම හිතන්නේ අපිට තේරීමක් නැහැ.

282
00:15:45,109 --> 00:15:47,279
ඔහු කපටි, නමුත් අපි සොයා ගන්නෙමු
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට ක්රමයක්.

283
00:15:47,695 --> 00:15:49,525
ටොෆ්: සමහරවිට ඔහුට නැවත මෙහි ආරාධනා කරන්න.

284
00:15:49,614 --> 00:15:52,454
ඔහු දැනටමත් ඉදිරිපත් වී ඇත
වරක් සිරකරුවෙකු ලෙස.

285
00:15:52,533 --> 00:15:56,373
ඔව්... එයාට ආපහු එන්න කියලා
එයා අපේ හිරකාරයෙක් වෙයි කියලා

286
00:15:56,579 --> 00:15:59,459
එවිට අපි ඔහුව පනින්නෙමු
ඔහුව අපේ සිරකරුවෙක් කරන්න.

287
00:15:59,540 --> 00:16:01,330
ඔහු එය කිසි විටෙකත් සැක නොකරයි.

288
00:16:01,417 --> 00:16:03,627
ඔබ පුදුමයේ දක්ෂයෙක්, සොක්කා.

289
00:16:06,172 --> 00:16:08,632
අහ්, ඒක තමයි බඩු.

290
00:16:08,841 --> 00:16:10,971
දැන් මම දන්නවා ඔයාලට අනිත් අයට දැනෙන හැටි.

291
00:16:11,344 --> 00:16:14,104
දැකීමට නොහැකි වීම
ඔබේ පාද දුගඳ සමඟ.

292
00:16:34,575 --> 00:16:36,235
(GRUNTS)

293
00:16:45,127 --> 00:16:46,707
ZUKO: නවත්වන්න!

294
00:16:46,963 --> 00:16:50,883
මට ඔයාව ඕන නෑ
තව දුරටත් Avatar දඩයම් කිරීම.

295
00:16:51,050 --> 00:16:52,430
මෙහෙයුම අක්‍රියයි.

296
00:16:52,510 --> 00:16:54,300
මම ඔබට නවත්වන්න අණ කරනවා.

297
00:16:54,512 --> 00:16:55,722
(GRUNTS)

298
00:16:59,141 --> 00:17:00,931
ඔයා දිගටම පහර දුන්නොත් මම ඔයාට ගෙවන්නේ නැහැ.

299
00:17:01,686 --> 00:17:05,556
(GRUNTS) හරි,
නැවැත්වීමට මම ඔබට දෙගුණයක් ගෙවන්නෙමි.

300
00:17:15,324 --> 00:17:16,374
(GRUNTS)

301
00:17:54,196 --> 00:17:55,196
(ROARS)

302
00:18:09,670 --> 00:18:13,760
ඔහු මේ මුළුමනින් ම පිපිරවීමටයි යන්නේ
කඳු බෑවුමෙන් කෙලින්ම තබන්න.

303
00:18:14,383 --> 00:18:16,383
(පිපිරීම)

304
00:18:17,094 --> 00:18:20,314
මට ඔහු දෙසට දිය නැමීමට පිටතට යා නොහැක
පිපිරෙන්නේ නැතිව.

305
00:18:20,514 --> 00:18:23,984
අනික මට හොඳක් ගන්න බෑ
මෙතැනින් පහළ සිට ඔහු දෙස බලන්න.

306
00:18:24,143 --> 00:18:26,853
මම දන්නවා එයා ගැන කෝණයක් ගන්න හැටි.

307
00:18:42,703 --> 00:18:45,833
හරි යාලුවනේ දැන් මාව ෆේල් කරන්න එපා.

308
00:18:52,171 --> 00:18:53,761
(GRUNTS)

309
00:18:56,300 --> 00:18:59,640
ඔව්, බූමරන්ග්!

310
00:19:03,933 --> 00:19:07,353
ආ, බූමරංග්...

311
00:19:13,442 --> 00:19:39,262
(GRUNTS)

312
00:19:49,103 --> 00:19:52,403
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මෙහෙම කියනවද කියලා..
නමුත් ස්තූතියි, Zuko.

313
00:19:52,606 --> 00:19:53,856
හේයි, සහ මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

314
00:19:53,941 --> 00:19:55,281
මම බූමරන්ග් වැඩේ කළා.

315
00:19:55,526 --> 00:19:59,066
අහන්න, මම පැහැදිලි කළේ නැහැ කියලා
මම ඊයේ ඉතා හොඳින්.

316
00:19:59,155 --> 00:20:02,155
මම පහුගිය කාලේ ගොඩක් දුක් විඳලා තියෙනවා
වසර කිහිපයක්, එය දුෂ්කර විය.

317
00:20:03,117 --> 00:20:06,237
ඒත් මට තේරෙනවා මට කරන්න තිබුණා කියලා
ඒ සියලු දේවල් හරහා යන්න

318
00:20:06,328 --> 00:20:08,158
සත්යය ඉගෙන ගැනීමට.

319
00:20:08,247 --> 00:20:12,667
මම හිතුවේ මට මගේ ගෞරවය නැතිවෙලා කියලා
කෙසේ හෝ මගේ පියාට එය මට ආපසු ලබා දීමට හැකි විය.

320
00:20:12,877 --> 00:20:15,837
ඒත් කාටවත් බෑ කියලා මම දැන් දන්නවා
ඔබට ගෞරවය දෙන්න.

321
00:20:16,088 --> 00:20:19,468
එය ඔබ විසින්ම උපයා ගන්නා දෙයකි
හරි දේ කිරීමට තෝරා ගැනීමෙන්.

322
00:20:19,717 --> 00:20:23,007
මට දැන් ඕන සෙල්ලම් කරන්න විතරයි
මේ යුද්ධය අවසන් කිරීමට මගේ කොටස.

323
00:20:23,220 --> 00:20:27,390
ඒ වගේම මම දන්නවා මගේ ඉරණම
ලෝකයට සමතුලිතතාවය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට ඔබට උපකාර කිරීමට.

324
00:20:28,434 --> 00:20:30,854
මම ඔයාට කරපු දේ ගැන මට සමාවෙන්න.

325
00:20:30,936 --> 00:20:32,476
එය හදිසි අනතුරකි.

326
00:20:32,563 --> 00:20:34,813
ගින්න භයානක හා වල් විය හැක.

327
00:20:34,899 --> 00:20:38,819
ඉතින් ෆයර්බෙන්ඩර් කෙනෙක් විදියට මට මීට වඩා වෙන්න ඕන
පරිස්සමින් සහ මගේ නැමීම පාලනය කරන්න

328
00:20:38,903 --> 00:20:41,653
ඒ නිසා මම නොදැනුවත්වම මිනිසුන්ට රිදවන්නේ නැහැ.

329
00:20:43,532 --> 00:20:46,622
මම හිතන්නේ ඔබ එසේ විය යුතුයි
මගේ ගිනි අවුළුවන ගුරුවරයා.

330
00:20:46,869 --> 00:20:50,829
මම මුලින්ම ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ කළ විට
ගිනිබත් කිරීම, මම කතර පුළුස්සා දැමුවෙමි.

331
00:20:51,332 --> 00:20:54,882
ඊට පස්සේ මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
නැවත ගිනි තැබීමට.

332
00:20:55,920 --> 00:21:00,010
ඒත් දැන් මම දන්නවා ඔයාට කොච්චර ලේසිද කියලා
එය ඔබ ආදරය කරන මිනිසුන්ට රිදවීමට ය.

333
00:21:01,091 --> 00:21:03,891
ඔබ මට උගන්වනවාට මම කැමතියි.

334
00:21:05,554 --> 00:21:07,184
ඔයාට ස්තූතියි.

335
00:21:08,682 --> 00:21:10,852
ඔයා මාව පිළිගත්ත එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි
ඔබේ කණ්ඩායමට.

336
00:21:10,935 --> 00:21:12,635
AANG: එතරම් වේගවත් නොවේ.

337
00:21:12,853 --> 00:21:15,153
මට තවමත් මගේ මිතුරන්ගෙන් ඇසීමට ඇත
එය ඔවුන් සමඟ හරි නම්.

338
00:21:15,773 --> 00:21:18,153
ටොෆ්, ඔයා තමයි සුකෝ පිච්චුවේ.

339
00:21:18,359 --> 00:21:20,939
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

340
00:21:21,028 --> 00:21:23,028
ඉදිරියට ගොස් ඔහුට එකතු වීමට ඉඩ දෙන්න.

341
00:21:23,113 --> 00:21:25,953
එය මට සෑහෙන කාලයක් ලබා දෙනු ඇත
මගේ පාද පිච්චීම ගැන ඔහු වෙත ආපසු යාමට.

342
00:21:26,408 --> 00:21:27,948
සොක්කා?

343
00:21:29,787 --> 00:21:32,707
හේයි මට ඕන පරදින්න විතරයි
ගිනි ස්වාමීන්.

344
00:21:32,915 --> 00:21:35,915
එය කළ යුතු ආකාරය මෙය යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
එවිට මම ඒ සඳහා සියල්ලෙමි.

345
00:21:37,962 --> 00:21:39,552
කටාරද?

346
00:21:46,303 --> 00:21:49,433
මම එක්ක යන්නම්
ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක් හරි.

347
00:21:50,808 --> 00:21:53,228
මම ඔබව අධෛර්යමත් කරන්නේ නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා.

348
00:22:04,071 --> 00:22:07,201
එහෙනම් මෙන්න, ගෙදර සොඳුරු නිවස.

349
00:22:07,324 --> 00:22:08,704
මම හිතන්නේ, ඔබ දන්නවා, දැනට.

350
00:22:09,076 --> 00:22:11,736
බඩු ගලවන්න... ඉක්මනට දවල්ට කන්න.

351
00:22:12,454 --> 00:22:14,964
ආ... නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමුද?

352
00:22:17,918 --> 00:22:19,208
ඔව්.

353
00:22:20,462 --> 00:22:23,052
හරි, මේක ඇත්තටම හරිම අමුතුයි.

354
00:22:31,849 --> 00:22:36,689
මට අවශ්‍ය නම්, මම සෑම දිනකම ගත කරමි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය Avatar දඩයම් කිරීම.

355
00:22:36,812 --> 00:22:39,192
ඔහුව අල්ලා ගැනීම මගේ ඉරණම බව මම දනිමි.

356
00:22:39,273 --> 00:22:43,533
ඔබ දන්නවා, සුකෝ කුමාරයා,
දෛවය හාස්‍යජනක දෙයකි.

357
00:22:44,028 --> 00:22:47,358
දේවල් කොහොමද කියලා ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ
වැඩ කරන්න යනවා

358
00:22:47,573 --> 00:22:51,373
නමුත් ඔබ විවෘත මනසක් තබා ගන්නේ නම්
සහ විවෘත හදවතක්

359
00:22:51,952 --> 00:22:55,752
ඔබ සොයා ගන්නා බවට මම පොරොන්දු වෙමි
කවදා හෝ ඔබේ ඉරණම.

360
00:23:03,881 --> 00:23:07,841
කටාර: ඔයාට මෙතන අනිත් හැමෝම ඉන්න ඇති
ඔබේ පරිවර්තනය මිලදී ගැනීම.

361
00:23:08,177 --> 00:23:11,887
නමුත් ඔබත් මමත් දන්නවා ඔබ අරගල කළ බව
අතීතයේ හරි දේ කිරීමත් සමඟ.

362
00:23:12,056 --> 00:23:15,386
ඒ නිසා මම දැන් ඔබට යමක් කියන්නම්.

363
00:23:15,517 --> 00:23:18,267
ඔබ එක් පියවරක් පසුපසට, එක ලිස්සා යාමක්,

364
00:23:18,354 --> 00:23:20,904


365
00:23:21,106 --> 00:23:23,776
ඔබට කරදර විය යුතු නැත
ඔබේ ඉරණම ගැන තවදුරටත්

366
00:23:24,151 --> 00:23:27,901
මන්ද මම ඔබේ ඉරණම සහතික කරමි
එතනින් ඉවරයි...

367
00:23:28,280 --> 00:23:30,870
ස්ථිරවම.

368
00:23:45,631 --> 00:23:48,341
(♪...)


