1
00:00:02,459 --> 00:00:04,794
Air...

2
00:00:05,337 --> 00:00:07,004
Bumi...

3
00:00:07,631 --> 00:00:09,590
Api...

4
00:00:09,883 --> 00:00:12,093
Udara.

5
00:00:13,136 --> 00:00:16,555
Nenekku pernah bercerita
aku cerita tentang masa lalu.

6
00:00:16,640 --> 00:00:18,224
Saat yang damai,

7
00:00:18,308 --> 00:00:20,977
ketika Avatar menjaga keseimbangan
antara Suku Air,

8
00:00:21,061 --> 00:00:22,770
Kerajaan Bumi, Negara Api,

9
00:00:22,854 --> 00:00:24,480
dan Pengembara Udara.

10
00:00:24,564 --> 00:00:27,483
Namun semua itu berubah ketika
negara api menyerang.

11
00:00:31,446 --> 00:00:34,991
Hanya Avatar yang menguasainya
keempat elemen.

12
00:00:35,075 --> 00:00:38,536
Hanya dia yang bisa menghentikannya
pengendali api yang kejam.

13
00:00:38,620 --> 00:00:41,414
Tapi saat dunia membutuhkannya
paling banyak, dia menghilang.

14
00:00:44,334 --> 00:00:46,043
Seratus tahun telah berlalu,

15
00:00:46,128 --> 00:00:48,921
dan Negara Api adalah
mendekati kemenangan dalam perang.

16
00:00:50,090 --> 00:00:52,425
Dua tahun lalu,
ayahku dan orang-orang dari sukuku

17
00:00:52,509 --> 00:00:55,928
melakukan perjalanan ke Kerajaan Bumi untuk
membantu melawan Negara Api,

18
00:00:56,013 --> 00:00:58,806
meninggalkan aku dan adikku
untuk menjaga suku kami.

19
00:00:59,975 --> 00:01:03,853
Beberapa orang percaya bahwa Avatar
Tidak pernah terlahir kembali menjadi Pengembara Udara,

20
00:01:03,937 --> 00:01:05,563
dan siklusnya terputus.

21
00:01:05,981 --> 00:01:07,606
Tapi saya belum kehilangan harapan.

22
00:01:07,983 --> 00:01:09,608
Saya masih percaya itu

23
00:01:09,693 --> 00:01:12,862
Avatar akan kembali
untuk menyelamatkan dunia.

24
00:01:58,075 --> 00:02:00,034
Itu tidak hilang
dariku kali ini.

25
00:02:00,327 --> 00:02:01,494
Tonton dan pelajari, Katara.

26
00:02:01,870 --> 00:02:03,329
Beginilah cara Anda menangkap ikan.

27
00:02:13,924 --> 00:02:15,299
Sokka, lihat!

28
00:02:15,592 --> 00:02:17,218
Ssst, Katara.

29
00:02:17,302 --> 00:02:19,303
Anda akan membuatnya takut.

30
00:02:19,388 --> 00:02:21,305
Aku sudah bisa mencium bau masakannya.

31
00:02:21,890 --> 00:02:24,225
Tapi, Sokka, aku menangkap satu.

32
00:02:26,186 --> 00:02:27,353
Hai!

33
00:02:27,437 --> 00:02:28,687
Aah!

34
00:02:29,106 --> 00:02:30,773
Kenapa selalu begitu

35
00:02:30,857 --> 00:02:32,483
kamu bermain dengan air ajaib,

36
00:02:32,567 --> 00:02:33,943
aku basah kuyup?

37
00:02:35,112 --> 00:02:37,613
Itu bukan sihir.
Itu pengendalian air.

38
00:02:37,697 --> 00:02:38,781
Dan itu...

39
00:02:38,865 --> 00:02:41,242
Ya, ya.
Sebuah seni kuno yang unik bagi budaya kita,

40
00:02:41,326 --> 00:02:42,326
Bla, bla, bla...

41
00:02:42,411 --> 00:02:44,745
Dengar, aku hanya mengatakan itu
jika aku mempunyai kekuatan aneh,

42
00:02:44,830 --> 00:02:46,372
Aku akan menyimpan keanehanku untuk diriku sendiri.

43
00:02:46,456 --> 00:02:48,249
Kamu memanggilku aneh?

44
00:02:48,417 --> 00:02:50,626
Bukan aku yang melakukannya
membuat otot pada diriku sendiri

45
00:02:50,710 --> 00:02:53,337
setiap kali aku melihat milikku
refleksi di dalam air.

46
00:03:09,187 --> 00:03:10,479
Hati-Hati!

47
00:03:11,565 --> 00:03:12,648
- Aah!
- Ke kiri!

48
00:03:12,732 --> 00:03:13,816
Ke kiri!

49
00:03:17,404 --> 00:03:20,906
Aah!

50
00:03:25,787 --> 00:03:27,037
Anda menyebutnya kiri?

51
00:03:27,122 --> 00:03:28,539
Anda tidak menyukai kemudi saya.

52
00:03:28,623 --> 00:03:31,792
Yah, mungkin Anda harus melakukannya
air membuat kami keluar dari es.

53
00:03:31,960 --> 00:03:34,628
- Jadi ini salahku.
- Aku tahu aku seharusnya meninggalkanmu di rumah.

54
00:03:35,088 --> 00:03:36,964
Serahkan pada seorang gadis
untuk mengacaukan segalanya.

55
00:03:39,217 --> 00:03:43,429
Anda yang paling seksis,
belum dewasa, bodoh...

56
00:03:43,680 --> 00:03:46,140
aku malu melakukannya
berhubungan denganmu!

57
00:03:48,935 --> 00:03:51,896
Sejak ibu meninggal,
Saya telah melakukan semua pekerjaan di sekitar perkemahan,

58
00:03:51,980 --> 00:03:53,814
selagi kamu sudah berada di sana
berhenti bermain tentara.

59
00:03:54,024 --> 00:03:55,524
Katara...

60
00:03:55,609 --> 00:03:57,568
Aku bahkan mencuci semua pakaian!

61
00:03:57,652 --> 00:04:00,362
Pernahkah kamu mencium bau?
kaus kakimu yang kotor?

62
00:04:00,489 --> 00:04:01,614
Biar kuberitahu padamu.

63
00:04:01,698 --> 00:04:02,990
Tidak menyenangkan!

64
00:04:03,325 --> 00:04:05,117
Katara! Tenang!

65
00:04:05,202 --> 00:04:08,037
TIDAK! Itu saja.
Aku sudah selesai membantumu.

66
00:04:08,246 --> 00:04:10,623
Mulai sekarang, kamu sendirian!

67
00:04:24,429 --> 00:04:27,389
Oke. Anda sudah pergi dari
aneh sampai aneh, Katara.

68
00:04:27,474 --> 00:04:29,183
Maksudmu, aku melakukan itu?

69
00:04:29,267 --> 00:04:31,810
Ya. Selamat.

70
00:05:03,718 --> 00:05:06,470
Dia masih hidup. Kita harus membantu.

71
00:05:06,555 --> 00:05:08,597
Katara! Kembali ke sini!

72
00:05:08,890 --> 00:05:10,516
Kami tidak tahu apa
hal itu adalah.

73
00:05:44,342 --> 00:05:45,718
Akhirnya.

74
00:05:45,927 --> 00:05:48,345
Paman,
apakah kamu menyadari apa artinya ini?

75
00:05:48,722 --> 00:05:50,848
Aku tidak bisa menyelesaikan permainanku?

76
00:05:51,057 --> 00:05:53,642
Itu berarti pencarian saya adalah
akan segera berakhir.

77
00:05:56,813 --> 00:05:59,565
Cahaya itu berasal dari sebuah
sumber yang sangat kuat.

78
00:05:59,649 --> 00:06:00,899
Itu pasti dia.

79
00:06:01,234 --> 00:06:04,028
Atau itu hanya
lampu surgawi.

80
00:06:04,237 --> 00:06:06,947
Kami sudah melalui jalan ini
sebelumnya, Pangeran Zuko.

81
00:06:07,157 --> 00:06:10,576
Aku tidak ingin kamu mendapatkannya
terlalu bersemangat atas apa pun.

82
00:06:11,745 --> 00:06:13,329
Silakan duduk.

83
00:06:13,538 --> 00:06:18,000
Mengapa kamu tidak menikmati secangkir saja
teh melati yang menenangkan?

84
00:06:18,335 --> 00:06:20,169
Saya tidak butuh teh yang menenangkan!

85
00:06:20,253 --> 00:06:22,046
Saya perlu menangkap Avatar!

86
00:06:22,255 --> 00:06:24,840
Juru mudi,
menuju jalur menuju cahaya.

87
00:06:44,361 --> 00:06:45,527
Berhenti!

88
00:07:01,961 --> 00:07:03,087
Hentikan!

89
00:07:14,933 --> 00:07:17,267
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.

90
00:07:17,352 --> 00:07:18,519
Apa?

91
00:07:18,687 --> 00:07:20,813
Tolong, mendekatlah.

92
00:07:20,980 --> 00:07:22,189
Apa itu?

93
00:07:23,525 --> 00:07:25,317
Maukah kamu pergi
berlayar penguin denganku?

94
00:07:25,777 --> 00:07:27,611
Tentu.

95
00:07:27,904 --> 00:07:29,071
Kukira.

96
00:07:30,323 --> 00:07:32,157
Apa yang terjadi di sini?

97
00:07:32,242 --> 00:07:33,367
Beritahu kami!

98
00:07:33,451 --> 00:07:35,035
Bagaimana kamu bisa masuk ke dalam es?

99
00:07:35,120 --> 00:07:36,412
Dan kenapa kamu tidak membeku?

100
00:07:36,830 --> 00:07:37,871
Saya tidak yakin.

101
00:07:45,380 --> 00:07:47,631
Appa, kamu baik-baik saja?

102
00:07:48,049 --> 00:07:50,467
Bangun, sobat.

103
00:07:59,519 --> 00:08:02,396
Ha ha! Kamu baik-baik saja.

104
00:08:08,153 --> 00:08:09,528
Benda apa itu?

105
00:08:09,654 --> 00:08:11,196
Ini Appa, bison terbangku.

106
00:08:11,281 --> 00:08:14,241
Benar. Dan ini adalah
Katara, adikku yang bisa terbang.

107
00:08:18,163 --> 00:08:20,622
Awas!

108
00:08:26,713 --> 00:08:28,130
Jangan khawatir. Itu akan hilang.

109
00:08:30,842 --> 00:08:32,509
Jadi,
apakah kalian tinggal di sekitar sini?

110
00:08:32,886 --> 00:08:35,512
Jangan jawab itu.
Apakah Anda melihat kilatan cahaya gila itu?

111
00:08:35,597 --> 00:08:37,848
Dia mungkin sedang mencoba
untuk memberi isyarat kepada Angkatan Laut Api.

112
00:08:37,932 --> 00:08:40,225
Ya. Aku yakin dia adalah seorang
mata-mata untuk Angkatan Laut Api.

113
00:08:40,310 --> 00:08:43,228
Anda bisa mengetahuinya
tatapan jahat di matanya.

114
00:08:45,148 --> 00:08:47,357
Yang paranoid adalah
saudaraku Sokka.

115
00:08:47,609 --> 00:08:49,109
Anda tidak pernah memberi tahu kami nama Anda.

116
00:08:49,611 --> 00:08:51,445
aku... Ah! Ah!

117
00:08:54,824 --> 00:08:57,242
Ah-choo!

118
00:09:04,042 --> 00:09:06,043
Saya Aang.

119
00:09:07,086 --> 00:09:10,297
Anda baru saja bersin dan
terbang sepuluh kaki di udara.

120
00:09:10,381 --> 00:09:11,965
Benar-benar?
Rasanya lebih tinggi dari itu.

121
00:09:12,550 --> 00:09:14,176
Anda seorang pengendali udara.

122
00:09:14,469 --> 00:09:15,636
Tentu saja.

123
00:09:15,720 --> 00:09:18,305
Sinar cahaya raksasa,
bison terbang, pengendali udara...

124
00:09:18,389 --> 00:09:20,224
Saya pikir saya mengerti
kegilaan matahari tengah malam.

125
00:09:20,517 --> 00:09:22,518
Aku akan pulang ke mana
semuanya masuk akal.

126
00:09:26,856 --> 00:09:30,108
Nah, jika kalian mengalami kebuntuan,
Appa dan aku bisa memberimu tumpangan.

127
00:09:33,404 --> 00:09:34,988
Kami ingin tumpangan, terima kasih.

128
00:09:35,240 --> 00:09:38,617
TIDAK! Saya tidak melanjutkan
monster ingus berbulu halus itu.

129
00:09:38,743 --> 00:09:41,620
Apakah Anda mengharapkan sesuatu yang lain
monster akan datang

130
00:09:41,704 --> 00:09:42,996
dan mengantarmu pulang?

131
00:09:43,289 --> 00:09:45,541
Anda tahu,
sebelum kamu mati kedinginan.

132
00:09:50,880 --> 00:09:53,465
Oke! Pertama kali
selebaran, pegang erat-erat.

133
00:09:53,842 --> 00:09:55,884
Appa, ya, ya!

134
00:10:04,978 --> 00:10:06,728
Ayolah, Appa, yip yip.

135
00:10:07,605 --> 00:10:10,107
Wow, sungguh menakjubkan.

136
00:10:10,358 --> 00:10:11,483
Appa hanya lelah.

137
00:10:11,568 --> 00:10:14,695
Istirahat sebentar dan dia akan melonjak
melalui langit. Anda akan lihat.

138
00:10:18,533 --> 00:10:20,325
Mengapa kamu tersenyum
padaku seperti itu?

139
00:10:20,618 --> 00:10:22,369
Saya tersenyum?

140
00:10:38,845 --> 00:10:40,596
Aku mau tidur sekarang.

141
00:10:43,391 --> 00:10:46,560
Ya. Seorang pria butuh istirahat.

142
00:10:47,729 --> 00:10:51,481
Pangeran Zuko,
kamu perlu tidur.

143
00:10:51,900 --> 00:10:53,775
Sekalipun kamu benar,

144
00:10:53,860 --> 00:10:57,613
dan Avatar itu hidup,
kamu tidak akan menemukannya.

145
00:10:58,406 --> 00:11:04,286
Ayahmu, kakek,
dan kakek buyut semuanya mencoba dan gagal.

146
00:11:04,704 --> 00:11:08,165
Karena kehormatan mereka tidak
bergantung pada penangkapan Avatar.

147
00:11:08,249 --> 00:11:09,791
Punyaku begitu.

148
00:11:09,876 --> 00:11:12,127
Seratus pengecut ini
persembunyian bertahun-tahun telah berakhir.

149
00:11:23,723 --> 00:11:24,723
Hai.

150
00:11:25,475 --> 00:11:27,392
Hai.
Apa yang kamu pikirkan?

151
00:11:27,644 --> 00:11:29,227
Sepertinya aku bertanya-tanya.

152
00:11:29,312 --> 00:11:31,146
Keberadaanmu adalah
pengendali udara dan semuanya...

153
00:11:31,356 --> 00:11:33,649
Jika Anda tahu apa
terjadi pada Avatar.

154
00:11:34,400 --> 00:11:37,444
Tidak, aku tidak mengenalnya.

155
00:11:37,528 --> 00:11:39,696
Maksudku,
Saya kenal orang-orang yang mengenalnya.

156
00:11:39,781 --> 00:11:41,823
Tapi aku tidak melakukannya. Maaf.

157
00:11:41,908 --> 00:11:43,450
Oke. Hanya ingin tahu.

158
00:11:43,826 --> 00:11:46,411
- Selamat malam.
- Selamat tidur.

159
00:12:31,082 --> 00:12:33,083
Aang. Aang, bangun!

160
00:12:34,293 --> 00:12:36,712
Tidak apa-apa.
Kami berada di desa sekarang.

161
00:12:36,963 --> 00:12:38,130
Ayo bersiap-siap.

162
00:12:38,214 --> 00:12:39,715
Semua orang menunggu untuk bertemu denganmu.

163
00:12:54,480 --> 00:12:57,482
Aang,
ini seluruh desa.

164
00:12:57,984 --> 00:13:00,569
Seluruh desa, Aang.

165
00:13:03,156 --> 00:13:06,575
Kenapa semuanya
menatapku seperti itu?

166
00:13:07,118 --> 00:13:08,493
Apakah Appa bersin padaku?

167
00:13:08,745 --> 00:13:11,705
Yah, belum ada yang melihat
pengendali udara dalam seratus tahun.

168
00:13:11,914 --> 00:13:13,331
Kami pikir mereka sudah punah.

169
00:13:13,875 --> 00:13:16,126
Sampai cucuku
dan cucu menemukanmu.

170
00:13:16,711 --> 00:13:18,211
Punah?

171
00:13:18,296 --> 00:13:19,755
Aang, ini nenekku.

172
00:13:20,131 --> 00:13:21,673
Panggil aku Nenek Nenek.

173
00:13:22,842 --> 00:13:24,634
Apa ini, senjata?

174
00:13:24,844 --> 00:13:26,511
Anda tidak bisa menusuk
apa pun dengan ini.

175
00:13:26,721 --> 00:13:29,765
Ini bukan untuk menusuk.
Ini untuk pengendalian udara.

176
00:13:31,392 --> 00:13:33,185
Trik sulap, lakukan lagi!

177
00:13:33,686 --> 00:13:35,520
Bukan sihir, pengendalian udara.

178
00:13:35,855 --> 00:13:39,024
Ini memungkinkan saya mengontrol udara
arus di sekitar pesawat layang saya dan terbang.

179
00:13:39,400 --> 00:13:41,151
Anda tahu, terakhir kali saya memeriksanya,

180
00:13:41,235 --> 00:13:42,903
manusia tidak bisa terbang.

181
00:13:43,196 --> 00:13:44,738
Periksa lagi!

182
00:13:47,492 --> 00:13:49,326
Wow, dia terbang.

183
00:13:52,997 --> 00:13:54,414
Dia luar biasa!

184
00:13:59,754 --> 00:14:01,088
Tidak!

185
00:14:06,427 --> 00:14:08,470
menara pengawas saya.

186
00:14:12,100 --> 00:14:13,517
Itu luar biasa.

187
00:14:18,940 --> 00:14:20,315
Besar.

188
00:14:20,441 --> 00:14:22,609
Anda seorang pengendali udara,
Katara adalah pengendali air.

189
00:14:22,693 --> 00:14:25,070
Bersama-sama Anda bisa saja
buang-buang waktu sepanjang hari.

190
00:14:25,530 --> 00:14:26,738
Anda seorang pengendali air!

191
00:14:26,989 --> 00:14:29,116
Ya, semacam itu. Belum.

192
00:14:29,450 --> 00:14:30,867
Baiklah. Tidak ada lagi bermain.

193
00:14:31,452 --> 00:14:33,787
Ayolah, Katara.
Anda punya tugas.

194
00:14:34,163 --> 00:14:36,665
Aku sudah bilang padamu.
Dia yang asli, Gran Gran.

195
00:14:36,833 --> 00:14:38,834
Saya akhirnya menemukan sebuah
bender untuk mengajari saya.

196
00:14:39,252 --> 00:14:42,504
Katara, cobalah untuk tidak memasukkan semuanya
harapanmu pada anak ini.

197
00:14:42,588 --> 00:14:44,631
Tapi dia spesial. Saya tahu.

198
00:14:45,091 --> 00:14:48,135
Saya rasa dia sudah kenyang
dengan banyak hikmah.

199
00:14:48,803 --> 00:14:52,055
Melihat? Sekarang tongkatku
menempel di lidahku.

200
00:14:58,980 --> 00:15:00,397
Lagi.

201
00:15:00,857 --> 00:15:03,233
Hai!

202
00:15:04,527 --> 00:15:06,736
TIDAK!

203
00:15:06,821 --> 00:15:09,823
Kekuatan dan pengendalian api
berasal dari nafas,

204
00:15:09,949 --> 00:15:11,950
bukan otot.

205
00:15:12,952 --> 00:15:16,163
Nafas menjadi
energi dalam tubuh.

206
00:15:16,414 --> 00:15:20,834
Energinya meluas
anggota tubuhmu dan menjadi api!

207
00:15:20,918 --> 00:15:22,919
Lakukan dengan benar kali ini.

208
00:15:23,254 --> 00:15:26,464
Cukup. Saya sudah mengebor
urutan ini sepanjang hari.

209
00:15:26,549 --> 00:15:28,758
Ajari aku set berikutnya.
Saya lebih dari siap.

210
00:15:28,843 --> 00:15:30,385
TIDAK! Anda tidak sabar.

211
00:15:31,179 --> 00:15:33,471
Anda belum melakukannya
kuasai dasar-dasar Anda.

212
00:15:33,639 --> 00:15:34,973
Bor lagi!

213
00:15:35,308 --> 00:15:36,558
Hai!

214
00:15:39,061 --> 00:15:43,023
Orang bijak memberitahu kita bahwa
Avatar adalah pengendali udara terakhir.

215
00:15:43,107 --> 00:15:45,817
Dia pasti sudah lewat a
berusia ratusan tahun saat ini.

216
00:15:45,902 --> 00:15:48,195
Dia masih punya waktu satu abad lagi
menguasai empat elemen.

217
00:15:48,279 --> 00:15:51,489
Saya membutuhkan lebih dari sekedar dasar
pengendalian api untuk mengalahkannya.

218
00:15:51,574 --> 00:15:54,117
Anda akan mengajari saya
set lanjutan!

219
00:15:55,661 --> 00:16:00,665
Baiklah. Tapi pertama-tama,
Aku harus menghabiskan bebek panggangku.

220
00:16:01,626 --> 00:16:02,918
Nyam, enak, enak.

221
00:16:05,046 --> 00:16:07,881
Sekarang, teman-teman, ini penting
bahwa kamu tidak menunjukkan rasa takut

222
00:16:07,965 --> 00:16:09,466
saat kamu menghadapi pengendali api.

223
00:16:09,550 --> 00:16:12,969
Di Suku Air,
kita bertarung sampai orang terakhir yang berdiri.

224
00:16:13,054 --> 00:16:16,056
Karena tanpa keberanian,
bagaimana kita bisa menyebut diri kita laki-laki?

225
00:16:19,018 --> 00:16:20,352
Aku harus buang air kecil.

226
00:16:20,645 --> 00:16:23,313
Mendengarkan! Sampai ayahmu
kembali dari perang,

227
00:16:23,397 --> 00:16:26,024
mereka mengandalkanmu untuk melakukannya
jadilah laki-laki dari suku ini.

228
00:16:26,108 --> 00:16:28,151
Dan itu berarti tidak ada pispot yang pecah.

229
00:16:28,319 --> 00:16:29,569
Tapi aku benar-benar harus pergi.

230
00:16:31,113 --> 00:16:33,281
Oke. Siapa lagi yang harus pergi?

231
00:16:37,161 --> 00:16:39,204
Pernahkah kamu melihat Aang?

232
00:16:39,288 --> 00:16:41,581
Gran Gran bilang begitu
menghilang lebih dari satu jam yang lalu.

233
00:16:42,208 --> 00:16:44,918
Wow!
Semuanya membeku di sana.

234
00:16:46,671 --> 00:16:48,380
Katara, keluarkan dia dari sini.

235
00:16:48,464 --> 00:16:50,840
Pelajaran ini adalah
hanya untuk para pejuang.

236
00:16:50,925 --> 00:16:51,925
Wee!

237
00:16:52,009 --> 00:16:53,885
Ha! Ha! Ha!

238
00:16:57,014 --> 00:16:58,890
Berhenti! Hentikan sekarang juga!

239
00:16:59,642 --> 00:17:00,976
Ada apa denganmu?

240
00:17:01,060 --> 00:17:03,728
Kami tidak punya waktu untuk bersenang-senang
dan permainan dengan perang yang sedang berlangsung!

241
00:17:03,854 --> 00:17:05,230
Perang apa?

242
00:17:05,314 --> 00:17:06,690
Apa yang kamu bicarakan?

243
00:17:06,941 --> 00:17:08,024
Anda bercanda, bukan?

244
00:17:08,985 --> 00:17:10,902
Penguin!

245
00:17:17,034 --> 00:17:19,202
Dia bercanda, kan?

246
00:17:25,584 --> 00:17:27,419
Aang!

247
00:17:28,129 --> 00:17:30,297
Ha! Ha!
Hei, ayolah, anak kecil.

248
00:17:30,381 --> 00:17:32,465
Mau naik kereta luncur? Tidak!

249
00:17:34,760 --> 00:17:36,386
Saya punya cara menangani binatang.

250
00:17:41,809 --> 00:17:45,353
Aang, aku akan membantumu menangkap penguin,
jika kamu mengajariku pengendalian air.

251
00:17:46,063 --> 00:17:47,981
Anda mendapat kesepakatan.

252
00:17:48,232 --> 00:17:49,816
Hanya satu masalah kecil.

253
00:17:50,026 --> 00:17:51,818
Saya seorang pengendali udara,
bukan pengendali air.

254
00:17:51,902 --> 00:17:54,446
Bukankah ada seseorang di dalam dirimu
suku siapa yang bisa mengajarimu?

255
00:17:55,197 --> 00:17:59,492
Tidak. Anda sedang melihat satu-satunya
pengendali air di seluruh Kutub Selatan.

256
00:17:59,660 --> 00:18:01,119
Ini tidak benar.

257
00:18:01,203 --> 00:18:02,954
Kebutuhan seorang pengendali air
untuk menguasai air.

258
00:18:04,165 --> 00:18:05,957
Bagaimana dengan Kutub Utara?

259
00:18:06,042 --> 00:18:08,251
Ada suku air lainnya
di sana, kan?

260
00:18:08,377 --> 00:18:10,712
Mungkin mereka punya pengendali air
siapa yang bisa mengajarimu.

261
00:18:10,796 --> 00:18:12,589
Mungkin,
tapi kami belum punya kontak

262
00:18:12,673 --> 00:18:15,175
dengan saudara perempuan kita
suku dalam waktu yang lama.

263
00:18:15,343 --> 00:18:18,178
Ini tidak benar-benar berbelok ke kanan
di gletser kedua.

264
00:18:18,262 --> 00:18:20,013
Itu di sisi lain
sisi dunia.

265
00:18:20,139 --> 00:18:22,515
Tapi kamu lupa.
Saya punya bison terbang.

266
00:18:22,600 --> 00:18:26,102
Appa dan aku pribadi bisa
menerbangkanmu ke Kutub Utara.

267
00:18:26,187 --> 00:18:28,229
Katara,
kami akan mencarikanmu seorang master.

268
00:18:28,439 --> 00:18:30,648
Itu... maksudku...

269
00:18:30,733 --> 00:18:33,568
Saya tidak tahu.
Saya belum pernah meninggalkan rumah sebelumnya.

270
00:18:33,652 --> 00:18:34,986
Nah, Anda memikirkannya.

271
00:18:35,071 --> 00:18:38,448
Tapi sementara itu, bisakah kamu mengajar
saya untuk menangkap salah satu penguin ini?

272
00:18:39,325 --> 00:18:42,702
Oke.
Dengarkan baik-baik, murid mudaku.

273
00:18:42,787 --> 00:18:45,830
Menangkap penguin adalah sebuah
seni kuno dan sakral.

274
00:18:46,332 --> 00:18:48,124
Mengamati.

275
00:18:51,545 --> 00:18:54,547
Ha! Ha! Ha! Ha!

276
00:19:03,641 --> 00:19:06,518
Ha! Ha! Ya!

277
00:19:10,439 --> 00:19:11,689
Wah!

278
00:19:15,694 --> 00:19:18,863
- Aku belum pernah melakukan ini sejak aku masih kecil.
- Kamu masih anak-anak!

279
00:19:40,803 --> 00:19:42,178
Wah...

280
00:19:42,805 --> 00:19:44,639
Apa itu?

281
00:19:44,849 --> 00:19:46,516
Sebuah kapal Angkatan Laut Api,

282
00:19:46,892 --> 00:19:49,227
dan sangat buruk
kenangan bagi bangsaku.

283
00:19:52,523 --> 00:19:53,898
Aang, berhenti.

284
00:19:53,983 --> 00:19:55,525
Kami tidak diperbolehkan mendekatinya.

285
00:19:55,609 --> 00:19:57,235
Kapal itu bisa jadi berisi jebakan.

286
00:19:57,361 --> 00:19:59,988
Jika Anda ingin menjadi seorang penyok,
Anda harus melepaskan rasa takut.

287
00:20:47,119 --> 00:20:50,663
Kapal ini telah menghantui sukuku
sejak Gran Gran masih kecil.

288
00:20:50,956 --> 00:20:53,333
Itu adalah bagian dari Api
Serangan pertama bangsa.

289
00:20:54,293 --> 00:20:55,960
Oke. Cadangan.

290
00:20:56,253 --> 00:20:57,921
Aku punya teman semua
di seluruh dunia,

291
00:20:58,005 --> 00:20:59,297
bahkan di Negara Api.

292
00:20:59,381 --> 00:21:00,798
Saya belum pernah melihat perang apa pun.

293
00:21:00,925 --> 00:21:03,343
Aang, berapa lama
kamu di gunung es itu?

294
00:21:03,886 --> 00:21:06,471
Aku tidak tahu.
Mungkin beberapa hari...

295
00:21:06,680 --> 00:21:09,474
Saya pikir itu lebih dari itu
seperti seratus tahun.

296
00:21:10,059 --> 00:21:11,643
Apa? Itu tidak mungkin.

297
00:21:12,102 --> 00:21:14,312
Apakah aku terlihat seperti a
Pria berusia 112 tahun bagimu?

298
00:21:14,563 --> 00:21:15,605
Pikirkan tentang hal ini.

299
00:21:15,689 --> 00:21:17,398
Perang ini sudah berumur satu abad.

300
00:21:17,525 --> 00:21:20,568
Anda tidak tahu tentang
itu, karena entah bagaimana

301
00:21:20,653 --> 00:21:22,862
kamu ada di sana
sepanjang waktu itu.

302
00:21:23,113 --> 00:21:24,948
Itu satu-satunya penjelasan.

303
00:21:26,742 --> 00:21:28,660
Seratus tahun.

304
00:21:28,994 --> 00:21:30,703
Saya tidak percaya.

305
00:21:30,788 --> 00:21:32,580
Maafkan aku, Aang.

306
00:21:32,665 --> 00:21:35,542
Mungkin, entah bagaimana,
ada sisi baiknya dari semua ini.

307
00:21:35,876 --> 00:21:37,252
Aku sempat bertemu denganmu.

308
00:21:38,963 --> 00:21:40,797
Ayo. Ayo keluar dari sini.

309
00:21:47,513 --> 00:21:50,265
Aang, ayo kembali.
Tempat ini menyeramkan.

310
00:21:54,270 --> 00:21:56,604
Apa yang kamu katakan?
tentang jebakan?

311
00:22:10,744 --> 00:22:11,995
Pegang erat-erat!

312
00:22:23,549 --> 00:22:25,633
Pengendali udara terakhir.

313
00:22:26,302 --> 00:22:28,094
Cukup lincah untuk usia tuanya.

314
00:22:29,096 --> 00:22:33,391
Bangunkan pamanku!
Katakan padanya aku menemukan Avatar itu.

315
00:22:39,356 --> 00:22:41,274
Serta tempat persembunyiannya.