1
00:00:48,985 --> 00:00:49,986
Ven, hermano mío.

2
00:01:14,010 --> 00:01:15,094
Oye, ten cuidado.

3
00:01:15,095 --> 00:01:16,929
Estabas en mi camino.

4
00:01:16,930 --> 00:01:18,431
Está bien.

5
00:01:34,155 --> 00:01:35,614
¿No puedes hacerlo mejor?

6
00:01:35,615 --> 00:01:37,742
¿Quieres esforzarte más?

7
00:01:54,259 --> 00:01:55,593
Eso estuvo genial hermano.

8
00:01:56,636 --> 00:01:57,846
<i>Skxawng</i>, suéltalo.

9
00:02:01,141 --> 00:02:03,768
- Fue genial viajar juntos.
- Mitad superior.

10
00:02:12,110 --> 00:02:13,778
Tengo que volver.

11
00:02:14,612 --> 00:02:15,864
mi hermano pequeño

12
00:02:16,489 --> 00:02:18,491
Dime una cosa antes de irte.

13
00:02:21,119 --> 00:02:22,328
¿Cómo morí?

14
00:02:29,002 --> 00:02:30,462
Te dispararon.

15
00:02:32,005 --> 00:02:34,174
Podríamos haber escapado.
Quería recoger a Spider.

16
00:02:35,383 --> 00:02:36,718
Entonces tuvimos que regresar.

17
00:02:37,510 --> 00:02:39,763
- No es tu culpa.
- Dile a papá.

18
00:02:40,346 --> 00:02:42,432
No deberíamos haber estado allí.

19
00:02:43,850 --> 00:02:46,769
nos atraparon
porque desobedecí órdenes.

20
00:02:46,770 --> 00:02:48,563
Sólo tú lo crees.

21
00:02:58,990 --> 00:03:00,367
Te amo hermano.

22
00:03:00,992 --> 00:03:01,659
<i>Skxawng.</i>

23
00:03:07,916 --> 00:03:09,501
<i>Maté a mi hermano.</i>

24
00:03:10,377 --> 00:03:11,586
<i>Pase lo que pase,</i>

25
00:03:12,337 --> 00:03:15,715
<i>Tengo que vivir con ello por el resto de mi vida.</i>

26
00:03:54,254 --> 00:03:57,924
- Ojalá pudiera hacer eso.
- Si tan solo pudiera.

27
00:03:59,676 --> 00:04:02,302
si todavía puedo
bajo el agua de una escena estúpida…

28
00:04:02,303 --> 00:04:05,140
Sí, serías yo sin la máscara.

29
00:04:07,559 --> 00:04:08,976
- Probemos.
- Hola, hola.

30
00:04:08,977 --> 00:04:10,519
- Ten cuidado.
- Veamos cómo va.

31
00:04:10,520 --> 00:04:11,646
Cuidado con las garrapatas.

32
00:04:12,772 --> 00:04:14,648
¿Qué te gusta de esto?

33
00:04:14,649 --> 00:04:15,650
¡No!

34
00:04:38,548 --> 00:04:42,093
<i>Las llamas de la ira dejan sólo las cenizas del dolor.</i>

35
00:04:44,054 --> 00:04:46,556
<i>Mi madre lloró a la manera antigua</i>

36
00:04:47,098 --> 00:04:49,642
<i>cantando sobre la vida de su hijo
en el momento del eclipse solar.</i>

37
00:04:51,561 --> 00:04:53,438
<i>Porque la luz siempre está encendida.</i>

38
00:05:02,989 --> 00:05:04,115
<i>Es</i> el <i>camino</i> de los Na'vi

39
00:05:05,116 --> 00:05:06,618
<i>y el camino de mi padre.</i>

40
00:05:07,327 --> 00:05:09,704
<i>No digas nada. Mantente ocupado.</i>

41
00:05:28,556 --> 00:05:30,809
<i>Según Riuttaväe, el mar se limpia.</i>

42
00:05:32,310 --> 00:05:33,812
<i>Lava los pecados.</i>

43
00:06:10,890 --> 00:06:11,891
¿Qué encontraste?

44
00:06:13,727 --> 00:06:16,604
El objetivo es recolectar armas.
No puedes hacer nada allí.

45
00:06:17,188 --> 00:06:18,314
Concéntrate, hijo.

46
00:06:24,070 --> 00:06:25,697
Asegúrate de que mamá no lo vea.

47
00:06:34,748 --> 00:06:35,540
Hola, lo siento.

48
00:06:35,749 --> 00:06:37,291
- Lo siento.
- Lo siento.

49
00:06:37,292 --> 00:06:38,418
- Soporte
- Lo siento.

50
00:06:45,508 --> 00:06:46,509
Hermano.

51
00:06:48,136 --> 00:06:49,387
Estoy muy enfermo.

52
00:06:50,805 --> 00:06:51,806
¿Y ahora qué?

53
00:06:53,058 --> 00:06:54,059
¿Tsireya?

54
00:06:55,560 --> 00:06:56,895
¿Qué estás haciendo?

55
00:06:59,272 --> 00:07:01,815
Este es un rifle de asalto.

56
00:07:01,816 --> 00:07:03,942
Este es el cargador donde está la munición.

57
00:07:03,943 --> 00:07:05,111
Blanco.

58
00:07:06,029 --> 00:07:07,030
Golpéalo en su lugar.

59
00:07:07,989 --> 00:07:08,990
Descárgalo.

60
00:07:09,532 --> 00:07:11,451
Y luego: boom, disparemos.

61
00:07:12,077 --> 00:07:13,786
Esto se puede usar para matar gente del cielo.

62
00:07:13,787 --> 00:07:15,954
¿Ves? Dispositivo de cierre cerámico.

63
00:07:15,955 --> 00:07:18,082
Cuando se mantienen, duran bien.

64
00:07:18,083 --> 00:07:20,167
Este no es el camino de los <i>Na'vi</i>,

65
00:07:20,168 --> 00:07:21,169
<i>Jakesully</i>.

66
00:07:21,378 --> 00:07:23,545
Están prohibidas las armas de metal.

67
00:07:23,546 --> 00:07:24,630
Ya lo sabes.

68
00:07:24,631 --> 00:07:27,133
Tocarlos envenena el corazón.

69
00:07:27,634 --> 00:07:29,803
Eywa proporciona todo lo necesario.

70
00:07:31,262 --> 00:07:32,305
Maldita sea.

71
00:07:33,348 --> 00:07:35,683
El período de luto ni siquiera ha terminado.

72
00:07:36,226 --> 00:07:38,102
- Soporte
- Deberías estar con la familia.

73
00:07:38,103 --> 00:07:39,895
y no recolectarlos.

74
00:07:39,896 --> 00:07:42,607
Tu mujer te necesita.

75
00:07:44,651 --> 00:07:47,654
mi hijo esta acostado
con ancestros en el arrecife.

76
00:07:48,530 --> 00:07:50,155
Este es nuestro hogar.

77
00:07:50,156 --> 00:07:52,116
dije que pelearía

78
00:07:52,117 --> 00:07:54,910
pero no puedo luchar con lanzas
contra las máquinas de combate.

79
00:07:54,911 --> 00:07:58,581
Hundimos el barco del diablo.
Los pieles rosas nos temen ahora.

80
00:08:00,208 --> 00:08:02,251
¿En realidad? Tuvimos suerte.

81
00:08:02,252 --> 00:08:03,712
Tienen más barcos.

82
00:08:04,504 --> 00:08:05,922
Al menos tenemos estos.

83
00:08:07,132 --> 00:08:09,467
Agradecemos su apoyo, <i>Jakesully</i>.

84
00:08:10,135 --> 00:08:12,971
No necesitamos armas
sino del Último Jinete de las Sombras.

85
00:08:14,764 --> 00:08:18,518
Montar un gran <i>toruk</i>
como lo hiciste antes.

86
00:08:20,854 --> 00:08:23,188
Al montar una bestia,

87
00:08:23,189 --> 00:08:24,524
se convierte en una bestia.

88
00:08:25,817 --> 00:08:27,902
Cuanta más sangre, mejor.

89
00:08:29,571 --> 00:08:33,491
Ya no seré <i>Toruk Makto</i>.

90
00:08:34,534 --> 00:08:35,744
<i>Jakesully,</i>

91
00:08:36,703 --> 00:08:38,830
siempre eres <i>Toruk Makto.</i>

92
00:08:39,998 --> 00:08:42,042
Vamos, Rotxo.

93
00:08:47,714 --> 00:08:48,757
<i>¿Puedes oírme?</i>

94
00:08:49,382 --> 00:08:51,676
Oímos bien. Adelante, doctora.

95
00:08:52,594 --> 00:08:55,597
<i>Hemos examinado minuciosamente los restos.</i>

96
00:08:56,347 --> 00:08:59,100
<i>Buscamos a su alrededor en un radio de 200 metros.</i>

97
00:08:59,642 --> 00:09:04,313
<i>No encontramos</i> los cuerpos de los na'vi.
Sólo los restos de la tripulación.</i>

98
00:09:04,314 --> 00:09:06,690
Siga buscando, doctor.

99
00:09:06,691 --> 00:09:08,984
- Buscar en un área más amplia.
<i>- Está bien.</i>

100
00:09:08,985 --> 00:09:11,905
<i>Una cosa:
Encontré una nueva alga interesante.</i>

101
00:09:13,698 --> 00:09:15,199
<i>¿Hola? ¿Todavía puedes oír?</i>

102
00:09:15,200 --> 00:09:17,493
- Sully todavía está allí.
- No podemos saberlo.

103
00:09:17,494 --> 00:09:19,661
Los carroñeros podrían llevarse los cadáveres.

104
00:09:19,662 --> 00:09:21,915
No. Se escapó.

105
00:09:22,374 --> 00:09:25,709
Él está en esta área.
Algunos pueblos más para explorar.

106
00:09:25,710 --> 00:09:27,252
Dame un barco para...

107
00:09:27,253 --> 00:09:30,173
Le di el barco. Está ahí abajo.

108
00:09:30,924 --> 00:09:32,342
Con mi tripulación.

109
00:09:33,176 --> 00:09:34,177
Todos muertos.

110
00:09:35,178 --> 00:09:39,139
Me trajiste aquí
42 billones de kilómetros de distancia

111
00:09:39,140 --> 00:09:40,849
para realizar la tarea:

112
00:09:40,850 --> 00:09:44,437
una operación cinética de asesinato de un solo hombre.

113
00:09:44,979 --> 00:09:46,898
No voy a dar marcha atrás.

114
00:09:50,568 --> 00:09:52,654
<i>¿Seguimos en contacto? ¿Hola?</i>

115
00:09:53,780 --> 00:09:55,365
<i>¿Me silenciaron?</i>

116
00:10:02,288 --> 00:10:04,666
El espíritu de mis antepasados está en este arco.

117
00:10:07,127 --> 00:10:08,336
Esa fue nuestra fuerza.

118
00:10:11,506 --> 00:10:13,967
Puedo ayudarte a arreglar eso, Lo'ak.

119
00:10:15,677 --> 00:10:16,678
¡No!

120
00:10:17,929 --> 00:10:19,013
¡Está arruinado!

121
00:10:20,223 --> 00:10:22,225
<i>Todo lo que toco se desperdicia.</i>

122
00:10:27,355 --> 00:10:28,857
<i>Nunca hablaron de eso.</i>

123
00:10:30,900 --> 00:10:32,360
<i>Pero estaba presente.</i>

124
00:10:32,986 --> 00:10:34,863
<i>Como un tanador agachado.</i>

125
00:10:38,116 --> 00:10:40,243
Sé que nunca abandonarás tu arco.

126
00:10:42,245 --> 00:10:43,328
Entonces…

127
00:10:43,329 --> 00:10:44,330
CONSEJO DE BATALLA

128
00:10:48,126 --> 00:10:49,878
Manténgase alejado cuando llegue.

129
00:11:08,688 --> 00:11:10,857
Entonces, ¿estás de acuerdo con Ronal?

130
00:11:14,652 --> 00:11:18,114
No me enfrentaré a mi marido.
en presencia de esa mujer.

131
00:11:20,742 --> 00:11:21,951
Soy un infante de marina.

132
00:11:23,912 --> 00:11:25,789
No uso cuchillos contra armas de fuego.

133
00:11:27,999 --> 00:11:29,125
O con oración.

134
00:11:31,795 --> 00:11:33,505
¿Qué tengo que hacer?

135
00:11:34,589 --> 00:11:37,050
No puedo correr y no puedo luchar.

136
00:11:37,550 --> 00:11:38,551
Oh sí.

137
00:11:39,219 --> 00:11:42,304
Eywa lo da todo, ¿verdad? ¿Dónde estaba él?

138
00:11:42,305 --> 00:11:44,098
¿Dónde estaba Eywa cuando nuestro hijo...?

139
00:11:44,099 --> 00:11:45,100
¡Jake!

140
00:11:47,769 --> 00:11:50,313
estoy en un lugar
donde no tengo nada.

141
00:11:51,523 --> 00:11:54,150
Esta no es mi gente
no mi bosque.

142
00:11:55,610 --> 00:11:57,529
El arco de mi padre también desapareció.

143
00:12:00,532 --> 00:12:01,658
solo tengo

144
00:12:02,951 --> 00:12:04,202
mi fe en

145
00:12:05,036 --> 00:12:07,455
que este es el plan de la Gran Madre.

146
00:12:10,417 --> 00:12:12,001
Todavía tienes a nuestra familia.

147
00:12:26,224 --> 00:12:27,559
Y me tienes a mí.

148
00:12:29,853 --> 00:12:31,813
Te amo mucho.

149
00:12:55,336 --> 00:12:57,422
Payakan, ¡eres increíble!

150
00:13:25,075 --> 00:13:25,784
Hola.

151
00:13:28,995 --> 00:13:30,330
¡Esto es increíble!

152
00:13:46,638 --> 00:13:50,350
¡Vamos! ¡Vamos!

153
00:13:55,480 --> 00:13:57,147
Fue una locura.

154
00:13:57,148 --> 00:13:58,316
¿No fue así?

155
00:14:00,485 --> 00:14:01,653
Pensé que ibas a morir.

156
00:14:05,573 --> 00:14:08,325
Es una estupidez que Payakan siga siendo un paria.

157
00:14:08,326 --> 00:14:10,202
Sí, aunque él nos salvó.

158
00:14:10,203 --> 00:14:14,124
No. Me quejo, pero a la manera <i>tulkun</i>
en consecuencia él soporta las muertes.

159
00:14:14,999 --> 00:14:16,418
De los que murieron en la batalla.

160
00:14:17,335 --> 00:14:18,712
Él soporta las muertes.

161
00:14:20,880 --> 00:14:21,630
Me quejo.

162
00:14:21,631 --> 00:14:23,675
Nos salvaste a todos.

163
00:14:24,300 --> 00:14:25,677
No importa.

164
00:14:25,927 --> 00:14:28,012
Somos hermanos.

165
00:14:30,348 --> 00:14:32,058
Para siempre, hermano.

166
00:14:32,183 --> 00:14:33,184
Siempre.

167
00:14:46,239 --> 00:14:47,240
¡Padre!

168
00:14:51,453 --> 00:14:53,203
- ¿Dónde está la máscara de repuesto?
- En la canasta, supongo.

169
00:14:53,204 --> 00:14:54,538
¡Despertar! ¿Dónde está?

170
00:14:54,539 --> 00:14:56,415
- Oye, ¿dónde está la máscara de repuesto?
- ¿Qué?

171
00:14:56,416 --> 00:14:58,167
¿Dónde está la máscara? Estaba ahí.

172
00:14:58,168 --> 00:14:59,585
- No sé.
- Encuéntralo.

173
00:14:59,586 --> 00:15:01,420
- Aquí no.
- Dime dónde está.

174
00:15:01,421 --> 00:15:03,505
- No puedo encontrarlo.
- Oye, ¿dónde está?

175
00:15:03,506 --> 00:15:04,924
- Apresúrate.
- Lo encontré. Padre.

176
00:15:05,467 --> 00:15:07,093
- Padre. Lo encontré.
- Apresúrate.

177
00:15:12,307 --> 00:15:13,850
Araña, no.

178
00:15:14,142 --> 00:15:15,225
Respirar.

179
00:15:15,226 --> 00:15:17,186
- Respirar.
- Respirar.

180
00:15:17,187 --> 00:15:18,563
Profundo y lento.

181
00:15:19,230 --> 00:15:20,398
Profundo y lento.

182
00:15:20,899 --> 00:15:22,316
Acerca de. Estás bien.

183
00:15:22,317 --> 00:15:25,445
Estoy bien. Ningún problema.

184
00:15:27,614 --> 00:15:29,741
<i>Skxawng.</i> Tienes que tener cuidado.

185
00:15:30,283 --> 00:15:31,909
Cuidado es mi segundo nombre.

186
00:15:31,910 --> 00:15:34,536
- Deberías tener cuidado, cariño.
- Ten cuidado.

187
00:15:34,537 --> 00:15:37,331
- Basta.
- Estúpido es tu segundo nombre.

188
00:15:37,332 --> 00:15:38,415
- Ten cuidado.
- Desconectar.

189
00:15:38,416 --> 00:15:40,501
- Hay que tener cuidado.
<i>-Skxawng</i>.

190
00:15:40,502 --> 00:15:42,670
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Soy.

191
00:15:45,298 --> 00:15:47,842
Llegan los comerciantes de viento.

192
00:15:49,386 --> 00:15:51,762
Llegan los comerciantes de viento. ¡Vamos!

193
00:15:51,763 --> 00:15:52,889
Vamos. Vamos.

194
00:15:53,390 --> 00:15:54,391
Vamos.

195
00:15:55,558 --> 00:15:56,601
Vamos, Tuk.

196
00:16:19,040 --> 00:16:20,041
¡Hola!

197
00:16:36,683 --> 00:16:37,684
Tsireya.

198
00:16:41,354 --> 00:16:42,355
Mirar.

199
00:16:43,940 --> 00:16:46,276
Míralo. No ocupa mucho espacio.

200
00:16:46,985 --> 00:16:48,486
Mientras no esté en problemas.

201
00:16:49,487 --> 00:16:51,363
- Siéntate. Soporte
- Kiri.

202
00:16:51,364 --> 00:16:52,823
- Bueno, Kiri.
- ¿Qué?

203
00:16:52,824 --> 00:16:54,617
- Por favor, Kiri.
- Siéntate.

204
00:16:57,245 --> 00:16:59,998
Hemos tomado una decisión con tu madre.

205
00:17:05,086 --> 00:17:07,087
Spider, te mudarás a Korkealeiri, a la casa de Norm.

206
00:17:07,088 --> 00:17:08,839
- ¿Qué?
- Los comerciantes de viento te llevarán.

207
00:17:08,840 --> 00:17:10,883
- No, papá.
- No puede, papá.

208
00:17:10,884 --> 00:17:14,470
Araña, no puedes usar máscara día y noche.

209
00:17:14,471 --> 00:17:16,388
Quiero quedarme contigo.

210
00:17:16,389 --> 00:17:19,100
- Es demasiado arriesgado.
- Esto no es justo.

211
00:17:19,934 --> 00:17:23,604
- Por favor sea amable. Eres mi única familia.
- Esto es por tu propio bien.

212
00:17:23,605 --> 00:17:25,355
Papá, él es nuestro mejor amigo.

213
00:17:25,357 --> 00:17:27,816
- ¿No hay manera?
- Es demasiado peligroso.

214
00:17:27,817 --> 00:17:30,152
Cuando tu batería se agota, tú también.

215
00:17:30,153 --> 00:17:32,488
Pertenece a su propio pueblo.

216
00:17:32,489 --> 00:17:33,156
Madre.

217
00:17:33,782 --> 00:17:36,867
¿Cómo son los de ella, mamá?
¿Extraños?

218
00:17:36,868 --> 00:17:38,243
- Kiri.
-Culos rosados.

219
00:17:38,244 --> 00:17:39,328
- Kiri.
- Basta.

220
00:17:39,329 --> 00:17:41,790
Los odias tanto
que no ves nada más.

221
00:17:42,624 --> 00:17:43,625
Se trata de Araña.

222
00:17:44,501 --> 00:17:45,793
Por favor, Jake.

223
00:17:45,794 --> 00:17:47,961
Sr. Sully, no estoy causando problemas.

224
00:17:47,962 --> 00:17:51,381
- Papá, esto no está bien.
- Spider pertenece a nuestra familia.

225
00:17:51,383 --> 00:17:54,844
- Nunca será parte de ello.
- No, mamá.

226
00:17:57,222 --> 00:18:00,057
El convoy es
la forma más segura de transportarlo.

227
00:18:00,058 --> 00:18:01,600
- No.
- Se va hoy.

228
00:18:01,601 --> 00:18:03,644
- No puedes hacer esto. Padre…
- Está acordado.

229
00:18:03,645 --> 00:18:07,147
¡Es suficiente! Esta es una familia, no una democracia.

230
00:18:07,148 --> 00:18:08,357
¿Está claro?

231
00:18:08,358 --> 00:18:10,651
- ¡Te odio!
- Eso es lo mejor, mi niña.

232
00:18:10,652 --> 00:18:11,735
- ¡No!
- Ningún problema.

233
00:18:11,736 --> 00:18:13,071
¡No me toques!

234
00:18:14,364 --> 00:18:15,365
Ningún problema.

235
00:18:16,783 --> 00:18:18,034
- ¿Lo entiendes?
- No.

236
00:18:19,536 --> 00:18:21,121
Ya perdí a mi hermano.

237
00:18:21,830 --> 00:18:23,331
No puedo perder a nadie más.

238
00:18:29,921 --> 00:18:31,589
<i>Sully está de acuerdo.</i>

239
00:18:33,299 --> 00:18:35,510
<i>Sí, ese es el lema de la familia.</i>

240
00:18:39,431 --> 00:18:41,098
- Es dulce.
- Injusto.

241
00:18:41,099 --> 00:18:42,808
Claro.

242
00:18:42,809 --> 00:18:46,979
Está bien. ¿Qué tal esto?
Iremos juntos a llevárselo.

243
00:18:46,980 --> 00:18:47,647
Esfuerzo supremo.

244
00:18:49,357 --> 00:18:51,358
Querías ver a la abuela.

245
00:18:51,359 --> 00:18:54,946
será
Una aventura conjunta para toda la familia.

246
00:18:59,534 --> 00:19:01,244
Bueno. Está bien.

247
00:19:14,090 --> 00:19:15,258
Quédate aquí.

248
00:19:17,927 --> 00:19:21,472
Sólo coincidimos en la búsqueda de un niño de piel rosada.

249
00:19:21,473 --> 00:19:24,558
- No causamos problemas.
- Ya estás causando problemas.

250
00:19:24,559 --> 00:19:27,645
El comerciante debe moverse libremente.
No podemos elegir bando.

251
00:19:28,480 --> 00:19:30,314
Cuando tengamos <i>Toruk Makto</i>,

252
00:19:30,315 --> 00:19:33,526
De hecho, ya hemos elegido un bando.

253
00:19:34,152 --> 00:19:35,903
Sí, pero estás equivocado.

254
00:19:35,904 --> 00:19:37,989
<i>Toruk Makto</i> no estaba contigo.

255
00:19:40,784 --> 00:19:42,952
Pero si él fuera

256
00:19:44,204 --> 00:19:48,375
para que él y sus mujeres fueran
preferiblemente delante protegiéndote.

257
00:19:51,419 --> 00:19:52,545
Tal vez.

258
00:19:53,505 --> 00:19:55,799
Los matones del clan <i>Mangkwan</i> son más siniestros.

259
00:19:57,967 --> 00:19:59,844
Está bien. Hagámoslo así.

260
00:20:06,601 --> 00:20:07,894
¡Suéltate de las cuerdas!

261
00:20:09,187 --> 00:20:10,188
Vamos.

262
00:20:10,313 --> 00:20:11,439
¡Perder!

263
00:20:13,775 --> 00:20:15,443
¡Sal del fondo!

264
00:20:20,949 --> 00:20:21,783
¡Mira!

265
00:20:22,075 --> 00:20:23,075
¡Mira!

266
00:20:23,076 --> 00:20:24,619
¡Tsireya!

267
00:20:25,120 --> 00:20:25,954
¡Mira!

268
00:20:27,372 --> 00:20:28,707
¡Listo para girar!

269
00:20:30,125 --> 00:20:32,709
¡Listo! Todas las cuerdas.

270
00:20:32,711 --> 00:20:34,212
Proa a estribor.

271
00:20:41,761 --> 00:20:44,179
¡Velas de barlovento abiertas!

272
00:20:44,180 --> 00:20:46,473
¡Gira y navega abierto al viento!

273
00:20:46,474 --> 00:20:47,600
¡Levadura!

274
00:20:48,184 --> 00:20:49,185
¡Levadura!

275
00:20:53,982 --> 00:20:54,983
¡Levadura!

276
00:20:57,235 --> 00:20:59,487
Relájate. En paz.

277
00:21:06,745 --> 00:21:08,663
¡Barlovento completamente abierto!

278
00:21:12,584 --> 00:21:15,086
¡Lleno y apretado!

279
00:21:56,503 --> 00:21:57,504
¡Hurra!

280
00:22:04,677 --> 00:22:06,554
<i>Cada uno sufre su duelo a su manera.</i>

281
00:22:10,558 --> 00:22:11,726
<i>yo</i>

282
00:22:12,268 --> 00:22:13,561
<i>Estoy de luto aquí solo.</i>

283
00:22:16,439 --> 00:22:18,191
<i>Lo siento en mi casa.</i>

284
00:22:20,694 --> 00:22:21,820
Mira esto.

285
00:22:22,445 --> 00:22:24,739
<i>Escucho su voz en el viento.</i>

286
00:22:40,922 --> 00:22:41,923
Sostén esto.

287
00:22:51,683 --> 00:22:53,684
Papá, he estado pensando.

288
00:22:53,685 --> 00:22:56,603
debería llevar un rifle
y volar contigo.

289
00:22:56,604 --> 00:22:57,605
Sí.

290
00:22:58,440 --> 00:22:59,940
Hagámoslo así.

291
00:22:59,941 --> 00:23:01,483
¿Por qué no?

292
00:23:01,484 --> 00:23:03,068
Me enseñaste a disparar.

293
00:23:03,069 --> 00:23:04,571
Sé lo que estoy haciendo.

294
00:23:05,113 --> 00:23:08,074
¿Dónde está tu dispositivo de comunicación?
Te llamé cinco veces.

295
00:23:09,743 --> 00:23:11,369
Mantenlo encendido.

296
00:23:12,078 --> 00:23:13,079
Esa es la regla uno.

297
00:23:15,040 --> 00:23:16,374
Ni siquiera sigues eso.

298
00:23:28,595 --> 00:23:29,721
Por favor muestre lo siguiente.

299
00:23:31,765 --> 00:23:32,766
Eso es todo.

300
00:23:35,393 --> 00:23:36,560
¿Qué pasó?

301
00:23:36,561 --> 00:23:39,773
Le prometí al chico de la foto una cerveza.
si encontró algo.

302
00:23:41,149 --> 00:23:44,234
Los exploradores los vieron
cuando entraron en nuestro espacio aéreo.

303
00:23:44,235 --> 00:23:45,445
Sobrevuelo de rutina.

304
00:23:46,196 --> 00:23:47,405
Aquí hay una imagen más detallada.

305
00:23:51,868 --> 00:23:53,078
Sonríen, bastardos.

306
00:23:55,038 --> 00:23:57,790
- ¿Cuando?
- 13:50 hoy.

307
00:23:57,791 --> 00:23:58,874
Tengo las coordenadas.

308
00:23:58,875 --> 00:24:00,126
Vamos.

309
00:24:01,461 --> 00:24:02,504
Gracias.

310
00:24:17,310 --> 00:24:20,939
¡Tire fuerte!

311
00:24:28,655 --> 00:24:30,240
Mantén el rumbo.

312
00:24:36,579 --> 00:24:37,580
Tu paquete.

313
00:24:38,123 --> 00:24:39,708
Ningún problema. Todavía hay tiempo.

314
00:24:51,261 --> 00:24:52,262
La ruta está clara.

315
00:25:08,278 --> 00:25:09,486
¡Jake!

316
00:25:09,487 --> 00:25:10,780
<i>¡Mangkwan!</i>

317
00:25:12,282 --> 00:25:13,283
Los <i>Mangkwan</i>. Brazos.

318
00:25:13,658 --> 00:25:14,492
¡Haz sonar la alarma!

319
00:25:21,041 --> 00:25:22,666
- ¡Levanten sus armas!
- Kiri, vete.

320
00:25:22,667 --> 00:25:23,877
- ¡Correr!
- Ir.

321
00:25:24,502 --> 00:25:25,252
Para luchar.

322
00:25:25,253 --> 00:25:26,629
Vamos. Yo protegeré.

323
00:25:37,682 --> 00:25:38,682
Apresúrate.

324
00:25:38,683 --> 00:25:40,392
Protege a tus hermanas.

325
00:25:40,393 --> 00:25:42,228
Claro. Mantente escondido.

326
00:25:44,230 --> 00:25:45,231
¡Lucha contra los invasores!

327
00:26:10,757 --> 00:26:12,050
Araña, aquí.

328
00:26:16,012 --> 00:26:17,097
Mi dispositivo de comunicación.

329
00:26:30,235 --> 00:26:31,402
Quédate con las chicas.

330
00:26:31,403 --> 00:26:32,278
¿Adónde vas?

331
00:26:36,241 --> 00:26:37,617
Deberías quedarte aquí.

332
00:27:05,645 --> 00:27:06,646
Vamos.

333
00:27:08,356 --> 00:27:09,399
Aflojar.

334
00:27:20,910 --> 00:27:23,163
Dar marcha atrás.

335
00:28:10,543 --> 00:28:12,921
¡Soy fuego!

336
00:28:31,856 --> 00:28:32,857
Oh mi…

337
00:28:37,445 --> 00:28:38,446
¡Hola!

338
00:29:15,984 --> 00:29:17,277
- Soporte
- Adelante.

339
00:29:18,111 --> 00:29:19,528
Trepar.

340
00:29:19,529 --> 00:29:20,989
Levantarse. Rápidamente.

341
00:29:28,371 --> 00:29:29,455
Araña, ponte al día.

342
00:29:29,456 --> 00:29:30,539
Vamos, vámonos.

343
00:29:30,540 --> 00:29:31,458
Esperar.

344
00:29:58,818 --> 00:30:00,653
Neytiri, ¿me oyes?

345
00:30:08,578 --> 00:30:09,621
Mierda, mierda.

346
00:30:11,373 --> 00:30:12,581
- Hola, Lo'ak.
- ¿Dónde?

347
00:30:12,582 --> 00:30:14,501
Tenemos que atraparlo.

348
00:30:15,919 --> 00:30:16,920
Mira.

349
00:30:17,253 --> 00:30:18,629
- Saltar.
- Ahora salta.

350
00:30:18,630 --> 00:30:19,631
¡Ahora!

351
00:30:20,173 --> 00:30:21,465
Ve, ve.

352
00:30:21,466 --> 00:30:22,467
Esperar.

353
00:30:35,355 --> 00:30:36,564
Aguanta, Lo'ak.

354
00:30:48,326 --> 00:30:50,078
Esperar. ¡Atascado!

355
00:31:00,255 --> 00:31:02,257
- Araña, mi pierna.
- Kiri.

356
00:31:06,302 --> 00:31:07,303
Jalar.

357
00:31:08,680 --> 00:31:10,264
- ¿Estás bien?
- Soporte

358
00:31:10,265 --> 00:31:11,807
Bien. Estás bien.

359
00:31:11,808 --> 00:31:13,142
Soporte Hola.

360
00:31:13,143 --> 00:31:14,519
¿Estás bien?

361
00:31:15,562 --> 00:31:16,896
- ¿Todo bien?
- Sí.

362
00:31:17,397 --> 00:31:18,772
Mi niña.

363
00:31:18,773 --> 00:31:19,982
Niña.

364
00:31:19,983 --> 00:31:22,985
Lo lamento.

365
00:31:22,986 --> 00:31:24,070
- Ningún problema.
- Gracias.

366
00:31:35,415 --> 00:31:36,416
- Gracias.
- Oh, mierda.

367
00:31:37,083 --> 00:31:38,876
Mi equipo de repuesto está a bordo.

368
00:31:38,877 --> 00:31:39,793
¿Qué?

369
00:31:39,794 --> 00:31:41,171
Mi equipo de repuesto está a bordo.

370
00:31:41,796 --> 00:31:43,631
Oh, mierda. Quédate aquí, Kiri.

371
00:32:31,513 --> 00:32:33,181
Mirar. ¡Después!

372
00:32:34,766 --> 00:32:35,934
- Ir.
- Mierda.

373
00:32:38,561 --> 00:32:39,770
Tenemos que irnos.

374
00:32:39,771 --> 00:32:41,523
Kiri, corre. Ellos vendrán.

375
00:32:42,774 --> 00:32:43,608
Seguir.

376
00:32:47,028 --> 00:32:48,697
Ellos vendrán. Vamos.

377
00:32:49,406 --> 00:32:50,824
Sigue avanzando. Seguir.

378
00:32:52,409 --> 00:32:54,119
- Kiri, vamos. Aquí.
- Vamos, Tuk.

379
00:32:54,828 --> 00:32:55,829
- Vamos.
- Rápidamente.

380
00:33:19,894 --> 00:33:21,646
- Adelante.
- Rápidamente.

381
00:33:25,275 --> 00:33:27,277
- ¿Qué pasó?
- Giro de vuelta.

382
00:33:29,446 --> 00:33:30,447
Uno pasó.

383
00:33:31,531 --> 00:33:32,782
<i>Tsahik</i>, mira.

384
00:33:39,289 --> 00:33:40,290
Cuchillo.

385
00:33:47,464 --> 00:33:48,465
Sígueme.

386
00:34:02,270 --> 00:34:04,314
- Vamos.
- Tuk, aquí.

387
00:34:11,029 --> 00:34:11,780
¡Allá!

388
00:34:17,952 --> 00:34:18,952
Ellos vendrán.

389
00:34:18,953 --> 00:34:19,787
Soporte

390
00:34:19,788 --> 00:34:21,080
Kiri, vamos.

391
00:34:21,081 --> 00:34:22,290
Por aquí. Seguir.

392
00:34:24,376 --> 00:34:25,377
Jacobo.

393
00:34:29,214 --> 00:34:31,048
- Vamos, Tuk. Aquí.
- Rápidamente.

394
00:34:31,049 --> 00:34:31,966
Tengo que meterme en el agua.

395
00:34:32,384 --> 00:34:34,635
Seguir. Vamos.

396
00:34:34,636 --> 00:34:36,178
- Vamos.
- ¡Mira!

397
00:34:36,179 --> 00:34:37,847
¡Nadar!

398
00:34:41,810 --> 00:34:43,102
¡Mira!

399
00:34:43,103 --> 00:34:44,104
Yo te ayudaré, Tuk.

400
00:34:44,270 --> 00:34:45,020
Ningún problema.

401
00:34:45,021 --> 00:34:46,147
¿Qué dice papá?

402
00:34:46,648 --> 00:34:48,191
A Sully le gusta uno.

403
00:34:48,692 --> 00:34:49,693
Esa otra cosa.

404
00:34:50,235 --> 00:34:52,112
- Sully no se rendirá.
- Exactamente.

405
00:34:52,612 --> 00:34:53,655
Sully no se rendirá.

406
00:34:57,617 --> 00:34:58,618
Nada.

407
00:34:59,452 --> 00:35:00,244
Esfuerzo supremo.

408
00:35:00,245 --> 00:35:01,662
- Mira.
- Tuk, espera.

409
00:35:01,663 --> 00:35:02,664
Esperar.

410
00:35:06,418 --> 00:35:07,085
Esfuerzo supremo.

411
00:35:08,503 --> 00:35:09,170
Esfuerzo supremo.

412
00:35:10,922 --> 00:35:11,923
Araña.

413
00:35:13,591 --> 00:35:14,884
Ningún problema. Toma mi mano.

414
00:35:24,644 --> 00:35:25,770
Ojo de águila, ¿me oyes?

415
00:35:32,152 --> 00:35:34,487
Mira. Responde, hijo.

416
00:35:42,746 --> 00:35:44,330
Neytiri, ¿vale?

417
00:35:47,375 --> 00:35:48,500
Neytiri,

418
00:35:48,501 --> 00:35:49,502
<i>¿Pertenece?</i>

419
00:35:51,421 --> 00:35:52,756
<i>Neytiri, ¿me oyes?</i>

420
00:35:54,674 --> 00:35:55,675
¿Qué…?

421
00:35:56,468 --> 00:35:57,469
Soporte

422
00:35:59,262 --> 00:36:00,263
Natación.

423
00:36:01,181 --> 00:36:02,182
Seguir.

424
00:36:03,641 --> 00:36:05,060
- Coge la piedra.
- Vamos.

425
00:36:05,685 --> 00:36:06,686
Yo te ayudaré, Tuk.

426
00:36:12,859 --> 00:36:14,401
- ¿Están todos bien?
- Aquí.

427
00:36:14,402 --> 00:36:15,986
¿Estás bien? ¿Araña?

428
00:36:15,987 --> 00:36:17,238
Soy.

429
00:36:26,623 --> 00:36:27,874
¿Los ves?

430
00:36:29,042 --> 00:36:31,752
No. Escondámonos.

431
00:36:31,753 --> 00:36:33,003
Quiero ir a casa.

432
00:36:33,004 --> 00:36:34,296
Vamos, Tuk.

433
00:36:34,297 --> 00:36:35,923
- Estoy cansado y hambriento.
- Lo sé.

434
00:36:35,924 --> 00:36:38,634
- Quiero ir a casa.
- Nos vamos a casa.

435
00:36:38,635 --> 00:36:41,679
Papá no conoce nuestra ubicación.
No tenemos un dispositivo de comunicación.

436
00:36:43,348 --> 00:36:44,682
Estamos solos.

437
00:36:45,558 --> 00:36:47,226
Necesito conseguir una máscara.

438
00:36:47,227 --> 00:36:48,894
¿Qué… qué estamos haciendo?

439
00:36:48,895 --> 00:36:50,730
No sé. ¿Por qué soy responsable?

440
00:36:51,398 --> 00:36:54,108
Tómalo con calma. Hay que hacer algo.

441
00:36:54,109 --> 00:36:55,110
Callarse la boca.

442
00:36:56,444 --> 00:36:57,445
- Mira.
- Mierda.

443
00:36:57,987 --> 00:36:59,071
Mierda, mierda.

444
00:36:59,072 --> 00:37:00,656
Tenemos que regresar al barco.

445
00:37:00,657 --> 00:37:03,575
No podemos.
El clan está entre nosotros y él.

446
00:37:03,576 --> 00:37:07,246
No, esa es nuestra última ubicación conocida.
Ahí es donde papá nos busca.

447
00:37:07,247 --> 00:37:08,831
- No.
- Les daremos la vuelta.

448
00:37:08,832 --> 00:37:10,542
Inspiración. ¿Paradero?

449
00:37:13,336 --> 00:37:14,879
Aquí. Sígueme.

450
00:37:22,595 --> 00:37:23,888
Se acabó, Jake.

451
00:37:29,561 --> 00:37:31,896
Estarse quieto.

452
00:37:35,817 --> 00:37:36,818
¿No puedes hacerlo mejor?

453
00:37:37,485 --> 00:37:39,695
Está bien. Satisfacer.

454
00:37:39,696 --> 00:37:41,948
¿Sigues siendo entrometido? Muestra tu mano.

455
00:37:42,824 --> 00:37:44,034
Manos.

456
00:37:45,702 --> 00:37:47,579
Yo… te maté.

457
00:37:51,833 --> 00:37:54,169
No creo que muera fácilmente, sargento.

458
00:38:02,761 --> 00:38:03,762
Ayuda.

459
00:38:16,107 --> 00:38:17,442
¿Quién atacó, cabo?

460
00:38:18,318 --> 00:38:19,611
El clan <i>Mangkwan</i>.

461
00:38:20,278 --> 00:38:22,072
Se llaman a sí mismos el Pueblo de Ceniza.

462
00:38:23,782 --> 00:38:25,240
¿Qué es eso?

463
00:38:25,241 --> 00:38:28,328
Cortaron el <i>desfiladero</i>.
Quitan el <i>to'an</i>, el poder de los enemigos.

464
00:38:28,953 --> 00:38:30,413
Es peor que la muerte.

465
00:38:34,209 --> 00:38:36,378
- ¿Puedes verlos?
- Los niños se han ido.

466
00:38:37,837 --> 00:38:41,924
Está completamente cargado, por lo que no pudo
Se cambia la mascarilla y se agota la batería.

467
00:38:41,925 --> 00:38:45,302
A menos que las cenicientas la encuentren primero.

468
00:38:45,303 --> 00:38:48,556
Necesitamos encontrar a los niños.
o nunca lo volverás a ver.

469
00:38:52,185 --> 00:38:55,270
- ¿Ves la ubicación?
- No es una tarea. ¿Qué estamos haciendo?

470
00:38:55,271 --> 00:38:56,272
¿Ves la ubicación?

471
00:38:56,773 --> 00:38:58,357
Estamos perdiendo el tiempo, coronel.

472
00:38:58,358 --> 00:39:00,318
Jefe, lo tenemos. Desaparezcamos.

473
00:39:02,362 --> 00:39:04,989
No, las esposas se quedan. ¿En qué dirección?

474
00:39:09,035 --> 00:39:11,120
Todavía puedes dejarme boquiabierto.

475
00:39:11,121 --> 00:39:12,455
De nuevo.

476
00:39:15,750 --> 00:39:17,085
Vamos. Por aquí.

477
00:39:20,338 --> 00:39:21,965
El río debe estar cerca.

478
00:39:30,598 --> 00:39:31,807
Araña.

479
00:39:31,808 --> 00:39:32,851
Hola.

480
00:39:33,768 --> 00:39:35,728
- No se ve bien.
- ¿Y ahora qué?

481
00:39:35,729 --> 00:39:37,647
Bebé mono, salva el aire.

482
00:39:38,106 --> 00:39:39,232
mírame

483
00:39:39,774 --> 00:39:41,066
Respira lentamente.

484
00:39:41,067 --> 00:39:42,401
Mira,

485
00:39:42,402 --> 00:39:43,819
- ¿Puedes cargarlo?
- Sí.

486
00:39:43,820 --> 00:39:45,655
Sube a bordo hermano.

487
00:39:46,197 --> 00:39:47,198
Saltar.

488
00:40:05,592 --> 00:40:07,009
Los niños se metieron en el agua.

489
00:40:07,010 --> 00:40:08,178
Hecho inteligentemente.

490
00:40:16,144 --> 00:40:17,853
- No.
- No, no, no.

491
00:40:17,854 --> 00:40:18,937
No, no.

492
00:40:18,938 --> 00:40:20,148
- Hermano.
- Oh no, Araña.

493
00:40:23,735 --> 00:40:26,779
Gran Madre, salva a esta persona del cielo.

494
00:40:26,780 --> 00:40:27,864
Te lo ruego.

495
00:40:28,365 --> 00:40:29,698
No hay tiempo para orar.

496
00:40:29,699 --> 00:40:30,867
- Él muere.
- Por favor.

497
00:40:33,286 --> 00:40:35,079
Está bien, amigo.

498
00:40:35,080 --> 00:40:36,081
Sólo respira.

499
00:40:37,040 --> 00:40:38,041
Esfuerzo supremo.

500
00:40:39,042 --> 00:40:40,543
Kiri, tenemos que irnos.

501
00:40:47,801 --> 00:40:51,678
Vamos, tenemos que irnos.
No podemos quedarnos aquí. Sigamos el viaje.

502
00:40:51,679 --> 00:40:54,932
Ya casi llegamos.
No podemos sentarnos aquí.

503
00:40:54,933 --> 00:40:56,100
Tenemos que irnos.

504
00:40:56,101 --> 00:40:57,477
Tuk, tráelo.

505
00:40:58,019 --> 00:40:59,396
Kiri, vamos.

506
00:41:05,068 --> 00:41:06,069
Basta.

507
00:41:07,654 --> 00:41:09,196
Tráelo. Aquí.

508
00:41:09,197 --> 00:41:10,572
Kiri, basta.

509
00:41:10,573 --> 00:41:12,033
- Rápidamente.
- Basta.

510
00:41:13,076 --> 00:41:14,202
Haz lo que te digo.

511
00:41:18,498 --> 00:41:19,791
Ponlo aquí.

512
00:41:33,471 --> 00:41:34,555
Basta.

513
00:41:34,556 --> 00:41:35,597
Kiri, ¿qué estás haciendo?

514
00:41:35,598 --> 00:41:36,599
¿Qué estás haciendo?

515
00:41:40,311 --> 00:41:41,729
¿Qué estás haciendo?

516
00:41:41,730 --> 00:41:42,814
No estoy seguro.

517
00:41:43,690 --> 00:41:44,815
Esto se siente bien.

518
00:41:44,816 --> 00:41:45,817
¿Qué?

519
00:41:46,901 --> 00:41:48,486
Callarse la boca. No puedo hablar.

520
00:42:01,166 --> 00:42:02,333
Mira.

521
00:42:31,738 --> 00:42:34,448
Su máscara. Llévatelo.

522
00:42:34,449 --> 00:42:36,326
- ¿Qué?
- No puede respirar.

523
00:42:39,579 --> 00:42:41,247
Hazlo.

524
00:43:24,165 --> 00:43:25,082
Esfuerzo supremo.

525
00:43:25,083 --> 00:43:26,334
Kiri, Kiri.

526
00:43:27,210 --> 00:43:28,336
Kiri, Kiri.

527
00:43:29,796 --> 00:43:30,672
Mira.

528
00:43:31,131 --> 00:43:32,132
No.

529
00:43:41,683 --> 00:43:45,478
Oh no.

530
00:43:46,604 --> 00:43:47,981
Lo lamento.

531
00:43:49,899 --> 00:43:50,900
Lo lamento.

532
00:44:06,458 --> 00:44:08,126
Lo lamento.

533
00:44:23,725 --> 00:44:25,018
Araña.

534
00:44:46,623 --> 00:44:47,874
¿Estoy respirando?

535
00:44:49,042 --> 00:44:50,001
Sí, chico mono.

536
00:44:50,585 --> 00:44:51,920
Tu respiras.

537
00:44:55,465 --> 00:44:56,716
Estoy muerto.

538
00:44:57,634 --> 00:44:59,344
Este es el mundo de los espíritus.

539
00:45:00,720 --> 00:45:02,430
No lo hay. Todavía estás aquí.

540
00:45:05,100 --> 00:45:06,559
Respiro aire.

541
00:45:07,435 --> 00:45:08,436
Entonces.

542
00:45:09,187 --> 00:45:10,438
¡Estoy respirando aire!

543
00:45:11,690 --> 00:45:12,857
¡Estoy respirando aire!

544
00:45:13,525 --> 00:45:14,609
¡Estoy respirando aire!

545
00:45:16,069 --> 00:45:17,987
Supongo que ya no necesito esta mierda.

546
00:45:19,864 --> 00:45:22,158
¡Sí, estoy respirando, cariño!

547
00:45:22,951 --> 00:45:24,911
Silencio, hermano.

548
00:45:28,581 --> 00:45:29,582
Gracias.

549
00:45:30,542 --> 00:45:31,625
Araña.

550
00:45:31,626 --> 00:45:33,628
Gracias por todo lo que hiciste.

551
00:45:35,964 --> 00:45:37,423
Oh, mierda. Dar marcha atrás.

552
00:45:37,424 --> 00:45:38,425
Esfuerzo supremo.

553
00:45:40,635 --> 00:45:41,886
Quédate detrás de mí.

554
00:45:46,474 --> 00:45:47,600
Estamos atrapados.

555
00:45:49,060 --> 00:45:50,144
¡Hermano!

556
00:45:50,145 --> 00:45:51,146
Detrás de nosotros.

557
00:46:01,114 --> 00:46:02,364
¡No!

558
00:46:02,365 --> 00:46:03,366
¡Esfuerzo supremo!

559
00:46:09,831 --> 00:46:10,999
<i>Checo.</i>

560
00:46:35,732 --> 00:46:38,026
¿Cómo respira sin máscara?

561
00:46:38,943 --> 00:46:42,447
Ni siquiera puedo pensar en eso ahora.
Tenemos que ir allí.

562
00:46:44,407 --> 00:46:48,161
¿No es nuestro aire venenoso?

563
00:46:48,870 --> 00:46:50,330
al cielo gente?

564
00:46:57,003 --> 00:46:58,421
como

565
00:46:59,297 --> 00:47:02,592
¿Sigues vivo sin respirador?

566
00:47:04,677 --> 00:47:06,846
Porque es la voluntad de Eywa.

567
00:47:12,727 --> 00:47:14,229
¿Eywanko?

568
00:47:15,063 --> 00:47:16,314
Entonces.

569
00:47:19,109 --> 00:47:21,443
Si corto ahora,

570
00:47:21,444 --> 00:47:23,780
¿Crees que Eywa lo salvará?

571
00:47:25,240 --> 00:47:26,740
Ahora quítatelos.

572
00:47:26,741 --> 00:47:28,117
Lo matan.

573
00:47:28,118 --> 00:47:29,327
¿Crees?

574
00:47:32,330 --> 00:47:33,498
No.

575
00:47:34,249 --> 00:47:36,208
tu diosa

576
00:47:36,209 --> 00:47:39,045
No domina aquí.

577
00:47:39,587 --> 00:47:40,588
Hazlo.

578
00:47:41,297 --> 00:47:42,382
Dame el cuchillo.

579
00:47:47,220 --> 00:47:48,221
Coronel.

580
00:47:56,563 --> 00:47:57,564
tu

581
00:48:00,775 --> 00:48:03,153
Muéstrame cómo funciona esto.

582
00:48:09,617 --> 00:48:11,994
Muestra cómo hacer un estruendo.

583
00:48:11,995 --> 00:48:12,911
No puedo.

584
00:48:12,912 --> 00:48:14,913
Está vacío. Sin ruido.

585
00:48:14,914 --> 00:48:16,290
Haz un estruendo.

586
00:48:16,291 --> 00:48:17,959
No puedo. Está vacío.

587
00:48:18,418 --> 00:48:19,544
Haz algo.

588
00:48:21,212 --> 00:48:23,506
Créeme. Cree que no funcionará.

589
00:48:24,716 --> 00:48:26,092
Mata al más joven.

590
00:48:26,760 --> 00:48:28,053
No, por favor.

591
00:48:28,219 --> 00:48:29,429
- Basta.
- No.

592
00:48:42,400 --> 00:48:44,110
¡Bajen las armas!

593
00:48:48,281 --> 00:48:49,364
¡Abajo!

594
00:48:49,366 --> 00:48:50,492
<i>¡Mangkwan!</i>

595
00:48:51,326 --> 00:48:53,577
Retrocede.

596
00:48:53,578 --> 00:48:55,372
- Padre.
- Ir.

597
00:48:58,792 --> 00:48:59,833
Ausentarse.

598
00:48:59,834 --> 00:49:00,919
Dar marcha atrás.

599
00:49:03,922 --> 00:49:04,963
- Padre.
- Padre.

600
00:49:04,964 --> 00:49:06,256
Sully, ¿todo bien?

601
00:49:06,257 --> 00:49:08,258
¿Listo? Sígueme.

602
00:49:08,259 --> 00:49:09,760
Está bien.

603
00:49:09,761 --> 00:49:11,471
Nos iremos de aquí en paz.

604
00:49:12,680 --> 00:49:14,557
- Ven después.
- Manténgase alejado.

605
00:49:15,433 --> 00:49:16,309
Sigue moviéndote.

606
00:49:28,947 --> 00:49:29,905
¡No!

607
00:49:29,906 --> 00:49:30,740
¡Padre!

608
00:49:33,201 --> 00:49:34,119
¡Padre!

609
00:49:36,871 --> 00:49:37,955
Bien.

610
00:49:37,956 --> 00:49:38,581
Moverse.

611
00:49:48,550 --> 00:49:49,551
- ¡No!
- ¡Papá!

612
00:49:49,759 --> 00:49:50,592
Padre.

613
00:49:50,593 --> 00:49:51,761
¡Padre!

614
00:50:07,944 --> 00:50:09,654
Eres fuerte.

615
00:50:10,363 --> 00:50:12,032
Hombre del cielo.

616
00:50:17,078 --> 00:50:18,246
tu

617
00:50:20,874 --> 00:50:23,084
Muéstrame cómo hacer un estruendo.

618
00:50:25,128 --> 00:50:26,337
...aquí está la magia.

619
00:50:31,509 --> 00:50:32,510
¿Ves?

620
00:50:35,388 --> 00:50:37,431
Ahora puedes apuntar.

621
00:50:37,432 --> 00:50:38,975
¿Qué quieres golpear?

622
00:50:40,810 --> 00:50:42,479
Haz esto.

623
00:50:46,608 --> 00:50:47,692
Acerca de.

624
00:50:50,403 --> 00:50:51,488
De nuevo.

625
00:50:58,078 --> 00:50:59,162
Se siente bien, ¿verdad?

626
00:51:16,388 --> 00:51:18,431
Ya no te necesito, hombre del cielo.

627
00:51:20,475 --> 00:51:22,018
- Átalo.
- De rodillas.

628
00:51:22,435 --> 00:51:23,770
Prepárate para sacrificarte.

629
00:51:29,526 --> 00:51:31,361
Venir también.

630
00:51:33,655 --> 00:51:34,656
¡Ceder el paso!

631
00:51:35,573 --> 00:51:36,574
¡Neytiri!

632
00:51:37,701 --> 00:51:38,618
Desátalo.

633
00:51:38,993 --> 00:51:40,620
Desátalo. Sostenlo.

634
00:51:42,080 --> 00:51:43,247
Neytiri, está bien.

635
00:51:43,248 --> 00:51:45,499
Sobrevivirás.

636
00:51:45,500 --> 00:51:46,501
Estamos aquí.

637
00:51:47,001 --> 00:51:49,128
Max, prepárate para la cirugía.

638
00:51:49,129 --> 00:51:50,338
Abre ambas puertas.

639
00:52:10,400 --> 00:52:12,068
Esos bastardos conocen los nudos.

640
00:53:52,836 --> 00:53:53,837
Vamos.

641
00:53:55,797 --> 00:53:57,382
- Vamos.
- Vamos.

642
00:53:58,049 --> 00:54:00,176
- Vamos.
- Movimiento.

643
00:54:12,063 --> 00:54:13,064
Era una niña.

644
00:54:13,815 --> 00:54:14,983
Ven al agua.

645
00:54:15,608 --> 00:54:16,483
Por aquí.

646
00:54:16,484 --> 00:54:17,485
Vamos.

647
00:54:19,362 --> 00:54:20,196
Vamos.

648
00:54:21,031 --> 00:54:21,865
A través de esto.

649
00:54:33,585 --> 00:54:34,586
<i>Checo.</i>

650
00:54:36,880 --> 00:54:38,048
Se han ido.

651
00:54:40,884 --> 00:54:42,510
Busquemos desde el aire.

652
00:54:51,519 --> 00:54:52,520
Tarsem.

653
00:54:53,730 --> 00:54:54,814
¿Qué?

654
00:54:55,190 --> 00:54:56,648
Tómatelo con calma, Max.

655
00:54:56,649 --> 00:54:58,401
- En tu lugar, niña.
- Acerca de. No.

656
00:54:58,526 --> 00:55:00,319
No, basta. Detenlo.

657
00:55:00,320 --> 00:55:01,695
- Hija.
- ¡Hija mía!

658
00:55:01,696 --> 00:55:03,405
- Neytiri, tómatelo con calma.
- Mi niño.

659
00:55:03,406 --> 00:55:04,865
Hija mía, descansa en paz.

660
00:55:04,866 --> 00:55:07,326
Mi hijo. Asunto.

661
00:55:07,327 --> 00:55:08,620
¿Dónde?

662
00:55:10,121 --> 00:55:11,414
¿Dónde están?

663
00:55:28,056 --> 00:55:30,057
Rápidamente. Max, estaré allí.

664
00:55:30,058 --> 00:55:31,141
¿Dispositivo listo?

665
00:55:31,142 --> 00:55:33,478
- Es.
- Está bien. Ni siquiera calibres.

666
00:55:35,230 --> 00:55:37,606
No. Necesitas descansar, niña.

667
00:55:37,607 --> 00:55:38,690
Mi hija.

668
00:55:38,692 --> 00:55:39,901
- Buena suerte en tu viaje.
- Gracias.

669
00:55:42,195 --> 00:55:43,529
Yo monto.

670
00:55:43,530 --> 00:55:45,156
Vamos. No, no.

671
00:55:47,450 --> 00:55:49,411
Estoy bien. Puedo caminar.

672
00:55:56,751 --> 00:55:57,752
Yo te ayudaré.

673
00:56:05,885 --> 00:56:06,886
Aquí tienes uno bueno.

674
00:56:10,557 --> 00:56:11,599
Ve a acostarte.

675
00:56:17,897 --> 00:56:19,022
Estamos a salvo.

676
00:56:19,024 --> 00:56:20,025
Sí.

677
00:56:21,067 --> 00:56:25,113
De eso salimos
a preguntas sin resolver.

678
00:56:30,118 --> 00:56:31,494
Me quedé sin flechas.

679
00:56:34,247 --> 00:56:36,124
Todavía tenemos los cuchillos.

680
00:56:41,713 --> 00:56:42,922
Estoy bastante cansado.

681
00:56:45,800 --> 00:56:46,843
Sí.

682
00:56:48,011 --> 00:56:49,304
Es mejor ahorrar energía.

683
00:56:51,473 --> 00:56:55,060
Por si acaso,
que aparecen los monos voladores.

684
00:56:58,480 --> 00:56:59,522
Verdadero.

685
00:57:10,700 --> 00:57:13,787
lo hiciste con tu esposa
algo correcto, hay que reconocerlo.

686
00:57:14,662 --> 00:57:15,997
Es un chico vivaz.

687
00:57:17,582 --> 00:57:19,000
Sí, es un gran chico.

688
00:57:21,586 --> 00:57:25,632
Oye, esto no significa
que empecemos a salir a caminar juntos.

689
00:57:26,633 --> 00:57:30,512
Todavía te llevaré con ellos.
Muerto si es necesario.

690
00:57:32,847 --> 00:57:35,308
estado aquí por tanto tiempo
y todavía no lo entiendes.

691
00:57:37,685 --> 00:57:41,648
este mundo es
Más complicado de lo que imaginas.

692
00:57:43,525 --> 00:57:45,819
Lo viste hoy.

693
00:57:47,237 --> 00:57:48,238
Con Kiri.

694
00:57:49,656 --> 00:57:51,157
Y con Araña.

695
00:57:52,200 --> 00:57:53,410
Lo mismo da.

696
00:57:55,578 --> 00:57:58,331
Mi color no importa.

697
00:58:00,291 --> 00:58:02,669
Todavía recuerdo de qué lado estoy.

698
00:58:05,422 --> 00:58:06,965
Tienes nuevos ojos.

699
00:58:08,299 --> 00:58:09,884
Sólo tienes que abrirlos.

700
00:58:32,282 --> 00:58:33,490
De ahí vienen.

701
00:58:33,491 --> 00:58:34,491
Cenicienta.

702
00:58:34,492 --> 00:58:35,909
Levantarse. Vamos.

703
00:58:35,910 --> 00:58:37,870
- Vamos.
- Vamos.

704
00:58:37,871 --> 00:58:39,039
Tenemos que irnos.

705
00:58:42,709 --> 00:58:43,584
Ningún problema.

706
00:58:43,585 --> 00:58:45,045
Son nuestros.

707
00:58:46,129 --> 00:58:47,130
¡Tarsem!

708
00:58:51,384 --> 00:58:53,719
-Jake.
- Tarsem.

709
00:58:53,720 --> 00:58:56,680
Kiri, Tuk, ¿estáis heridos?

710
00:58:56,681 --> 00:58:57,891
¿Cómo nos encontraste?

711
00:58:59,392 --> 00:59:00,977
¡Asunto!

712
00:59:03,063 --> 00:59:04,354
- Madre.
- Madre.

713
00:59:04,356 --> 00:59:06,316
Chorro de apoyo.

714
00:59:06,941 --> 00:59:08,151
Mira.

715
00:59:10,320 --> 00:59:11,905
- Hola.
-Jake.

716
00:59:12,739 --> 00:59:13,573
¿Estás bien?

717
00:59:14,032 --> 00:59:16,284
Ven aquí. Estamos bien.

718
00:59:18,411 --> 00:59:19,746
Hola norma.

719
00:59:22,040 --> 00:59:23,041
¿Cómo está yendo?

720
00:59:26,294 --> 00:59:27,295
¿Qué?

721
00:59:28,922 --> 00:59:30,005
¿Qué…?

722
00:59:30,006 --> 00:59:31,091
Hola.

723
00:59:33,051 --> 00:59:35,095
Sí, lo del aire está bien.

724
00:59:44,521 --> 00:59:45,897
Tuktirey.

725
00:59:46,731 --> 00:59:47,732
Esfuerzo supremo.

726
00:59:53,822 --> 00:59:55,364
Cielo de Hierro, Azul.

727
00:59:55,365 --> 00:59:57,701
Llegamos a la muralla de la ciudad.

728
01:00:09,087 --> 01:00:10,714
¿Está el chico con Sully?

729
01:00:11,715 --> 01:00:13,090
Yo apostaría.

730
01:00:13,091 --> 01:00:15,134
Esta no es mi prioridad

731
01:00:15,135 --> 01:00:19,346
pero que la ciudad esta completa
y amrita se envía como pago.

732
01:00:19,347 --> 01:00:21,683
¿Quién crees?
determinar sus prioridades?

733
01:00:22,308 --> 01:00:25,519
Bolas grandes.
Así que aquí tienes algo en lo que debes pensar:

734
01:00:25,520 --> 01:00:28,648
¿Cómo podemos colonizar el lugar?
si no podemos respirar aire?

735
01:00:29,482 --> 01:00:32,526
Si quieres encontrar un chico,
debes encontrar a Sully.

736
01:00:32,527 --> 01:00:33,820
Lo tengo.

737
01:00:34,446 --> 01:00:35,696
¿Cuántos más?

738
01:00:35,697 --> 01:00:36,739
Ya no muchos.

739
01:00:36,740 --> 01:00:37,865
Dijiste lo mismo ayer.

740
01:00:37,866 --> 01:00:38,824
No te quejes.

741
01:00:38,825 --> 01:00:40,075
Aquí está la última imagen.

742
01:00:40,076 --> 01:00:41,243
¿Ves esto?

743
01:00:41,244 --> 01:00:42,828
Todo esto es micelio.

744
01:00:42,829 --> 01:00:45,372
es realmente lo mismo
como una red forestal.

745
01:00:45,373 --> 01:00:49,376
Por alguna razón penetró
a su sistema

746
01:00:49,377 --> 01:00:52,630
y provocó cambios a nivel celular.
Mira esto.

747
01:00:53,381 --> 01:00:56,717
Cambió la composición de la sangre,
sistema nervioso, pulmones.

748
01:00:56,718 --> 01:00:57,927
¿Puedes lograrlo?

749
01:00:59,012 --> 01:01:00,679
No. Es un endosimbionte.

750
01:01:00,680 --> 01:01:02,724
Se mantienen vivos unos a otros.

751
01:01:03,391 --> 01:01:04,934
Podría morir si lo intentamos.

752
01:01:05,643 --> 01:01:07,561
Pero mira. Él es…

753
01:01:07,562 --> 01:01:08,479
Él está vivo.

754
01:01:08,480 --> 01:01:09,439
Él está sano.

755
01:01:10,357 --> 01:01:11,566
Quizás esto sea algo bueno.

756
01:01:12,067 --> 01:01:13,068
¿bueno?

757
01:01:16,988 --> 01:01:19,824
¿Qué pasaría si los laboratorios RDA
¿podrías remodelar esto?

758
01:01:20,367 --> 01:01:23,745
¿Qué pasaría si cada persona en la Tierra
¿Podrías vivir aquí sin máscara?

759
01:01:26,873 --> 01:01:29,541
Jake, hay más.

760
01:01:29,542 --> 01:01:31,585
Sentarse. Oye, amigo.

761
01:01:31,586 --> 01:01:32,669
Hola.

762
01:01:32,670 --> 01:01:33,837
- Voy a mirar.
- Hola.

763
01:01:33,838 --> 01:01:36,091
Estarse quieto. Ningún problema.

764
01:01:38,385 --> 01:01:39,718
Mira eso.

765
01:01:39,719 --> 01:01:40,720
¿Qué estás haciendo?

766
01:01:41,388 --> 01:01:42,513
¿Qué es eso?

767
01:01:42,514 --> 01:01:43,848
Él crece <i>kuru</i>.

768
01:01:44,933 --> 01:01:46,976
- ¿Así que lo que?
- Simplemente sí.

769
01:02:02,367 --> 01:02:03,535
Gran Madre,

770
01:02:04,828 --> 01:02:05,870
¿Estás ahí?

771
01:02:06,788 --> 01:02:07,831
Por favor.

772
01:02:08,415 --> 01:02:10,125
Escucha mi voz insignificante.

773
01:02:12,502 --> 01:02:14,962
Te recé en el bosque,

774
01:02:14,963 --> 01:02:16,506
para salvar a mi amigo.

775
01:02:17,424 --> 01:02:18,883
Recé mucho.

776
01:02:21,928 --> 01:02:23,096
Pero no viniste.

777
01:02:24,764 --> 01:02:26,265
No respondiste.

778
01:02:26,266 --> 01:02:28,768
Entonces tuve que hacerlo yo mismo.

779
01:02:29,811 --> 01:02:30,894
No sé como yo...

780
01:02:30,895 --> 01:02:31,937
yo…

781
01:02:31,938 --> 01:02:33,815
Pedí ayuda a las raíces.

782
01:02:34,858 --> 01:02:36,276
No recuerdo cómo...

783
01:02:39,362 --> 01:02:40,779
No, por favor.

784
01:02:40,780 --> 01:02:42,407
No me dejes fuera.

785
01:02:43,366 --> 01:02:44,659
¿Por qué soy así?

786
01:02:46,077 --> 01:02:47,912
¿Por qué estoy haciendo esto?

787
01:02:48,788 --> 01:02:50,707
Háblame.

788
01:02:51,249 --> 01:02:52,250
Por favor.

789
01:02:53,752 --> 01:02:55,420
No, por favor.

790
01:02:56,546 --> 01:02:58,088
No, no.

791
01:02:58,089 --> 01:03:00,300
¡No!

792
01:03:11,102 --> 01:03:12,937
- El EEG está bien.
- Parpadea, así que…

793
01:03:13,688 --> 01:03:14,938
Es la presión arterial.

794
01:03:14,939 --> 01:03:16,315
Debería parpadear.

795
01:03:16,316 --> 01:03:17,858
- Quitémonos esto.
- Kiri.

796
01:03:17,859 --> 01:03:20,652
- Más pruebas.
- Eywa no vino a verme.

797
01:03:20,653 --> 01:03:22,404
Eso es lo que dije.

798
01:03:22,405 --> 01:03:24,364
No sé cómo lo hice.

799
01:03:24,366 --> 01:03:25,450
Beber.

800
01:03:25,992 --> 01:03:26,993
Esfuerzo supremo.

801
01:03:27,869 --> 01:03:31,373
Hija Mía, la mano de la Gran Madre te tocó.

802
01:03:32,540 --> 01:03:35,168
Lo sabemos desde que naciste.

803
01:03:43,718 --> 01:03:45,595
Estás ocultando algo.

804
01:03:46,262 --> 01:03:47,805
lo he sentido

805
01:03:47,806 --> 01:03:48,931
toda mi vida.

806
01:03:48,932 --> 01:03:51,266
Dime la verdad.

807
01:03:51,267 --> 01:03:52,268
Por favor sea amable.

808
01:03:54,145 --> 01:03:55,146
Díselo.

809
01:03:57,941 --> 01:03:59,025
Ha llegado el momento.

810
01:04:01,820 --> 01:04:02,821
Mi hijo.

811
01:04:04,698 --> 01:04:05,699
tu no

812
01:04:06,908 --> 01:04:08,909
Lo siento papá, Kiri.

813
01:04:08,910 --> 01:04:09,911
¿Qué?

814
01:04:10,620 --> 01:04:11,620
Tu…

815
01:04:11,621 --> 01:04:12,955
Tu madre,

816
01:04:12,956 --> 01:04:14,207
El avatar de Grace.

817
01:04:14,749 --> 01:04:17,709
Cuando estaba embarazada, Norm le hizo pruebas.

818
01:04:17,711 --> 01:04:19,128
Era pat… patelo…

819
01:04:19,129 --> 01:04:20,922
Nacimiento partenogenético.

820
01:04:21,548 --> 01:04:24,174
Eres genéticamente idéntico
Con avatar.

821
01:04:24,175 --> 01:04:26,219
Realmente no tienes un padre.

822
01:04:27,929 --> 01:04:29,097
¿Soy un clon?

823
01:04:30,557 --> 01:04:31,391
Mi nieta.

824
01:04:31,850 --> 01:04:34,018
Era la voluntad de Eywa.

825
01:04:36,312 --> 01:04:38,939
Cuando el sonámbulo estuvo aquí

826
01:04:38,940 --> 01:04:41,317
Al cuidado de la Gran Madre,

827
01:04:43,486 --> 01:04:45,864
la semilla fue plantada.

828
01:04:58,418 --> 01:04:59,961
Es desde lo profundo.

829
01:05:00,837 --> 01:05:03,505
Así que soy un completo bicho raro.

830
01:05:03,506 --> 01:05:05,841
No, mi nieta.

831
01:05:05,842 --> 01:05:08,803
Eres hijo de Eywa.

832
01:05:15,101 --> 01:05:17,187
No me importa cómo sucedió.

833
01:05:18,646 --> 01:05:20,106
Sigues siendo mi niña.

834
01:05:20,982 --> 01:05:23,443
Y soy el único padre que necesitas.

835
01:05:28,406 --> 01:05:29,616
si soy especial

836
01:05:31,910 --> 01:05:34,245
¿Por qué Eywa me cierra los oídos?

837
01:05:37,290 --> 01:05:38,665
No sabemos por qué,

838
01:05:38,666 --> 01:05:40,417
pero él no te escucha.

839
01:05:40,418 --> 01:05:41,835
Es como un cortafuegos.

840
01:05:41,836 --> 01:05:43,003
Sí, como el cifrado.

841
01:05:43,004 --> 01:05:45,673
Cuanto más intentas romperlo,
cuanto más fuerte golpea.

842
01:05:47,842 --> 01:05:51,304
Eywa tiene un plan para ti.
Aunque lo mantiene en secreto,

843
01:05:52,180 --> 01:05:54,223
tienes que confiar en él.

844
01:05:54,224 --> 01:05:56,225
Necesito saber qué es.

845
01:05:56,226 --> 01:05:58,269
No, debes dejar de preguntar.

846
01:05:59,729 --> 01:06:01,438
Kiri, si...

847
01:06:01,439 --> 01:06:04,609
Si todavía estás intentando conectarte,
podrías morir.

848
01:06:05,235 --> 01:06:07,570
Si lo haces bajo el agua, mueres.

849
01:06:12,575 --> 01:06:14,410
No puede quedarse aquí.

850
01:06:14,411 --> 01:06:15,829
Si RDA lo atrapa,

851
01:06:16,496 --> 01:06:18,039
No podemos detenerlos.

852
01:06:19,290 --> 01:06:23,044
Si el es tan peligroso
para la gente y todo lo demás,

853
01:06:24,212 --> 01:06:25,797
deberíamos matarlo.

854
01:06:30,552 --> 01:06:31,845
Estamos hablando de Araña.

855
01:06:32,846 --> 01:06:35,973
Él viene con nosotros. Llega al arrecife.

856
01:06:35,974 --> 01:06:37,434
Podemos protegerlo allí.

857
01:06:39,269 --> 01:06:41,646
<i>Toruk Makto</i> sabe más.

858
01:06:42,439 --> 01:06:43,981
No te molestes, cariño.

859
01:06:43,982 --> 01:06:45,108
No es así.

860
01:06:45,900 --> 01:06:47,027
Está decidido.

861
01:06:58,997 --> 01:07:00,915
Treinta metros. Llévame cerca.

862
01:07:07,464 --> 01:07:09,131
Llévame allí.

863
01:07:09,132 --> 01:07:11,468
Quiero estar allí con una pistola al hombro.

864
01:07:12,135 --> 01:07:13,136
Diez metros.

865
01:07:15,638 --> 01:07:17,432
Ahora. Y…

866
01:07:33,490 --> 01:07:34,948
Tiro al pulmón.

867
01:07:34,949 --> 01:07:36,076
Está sangrando.

868
01:08:10,819 --> 01:08:13,487
Ha llegado un nuevo barco del diablo.

869
01:08:13,488 --> 01:08:15,322
Es más grande.

870
01:08:15,323 --> 01:08:16,908
Más <i>Tulkunei</i> han muerto.

871
01:08:17,450 --> 01:08:18,702
Lo siento hermano.

872
01:08:19,202 --> 01:08:20,285
<i>Jakesully,</i>

873
01:08:20,286 --> 01:08:23,247
el marginado incita a la juventud.

874
01:08:23,248 --> 01:08:26,251
Los <i>Tulkuns</i> quieren reunirse
decidir sobre él.

875
01:08:28,461 --> 01:08:29,462
Necesitas descansar.

876
01:08:30,964 --> 01:08:33,091
Es necesario eliminar esto. Ven a mí.

877
01:08:33,633 --> 01:08:35,051
Niños, venid conmigo.

878
01:08:46,354 --> 01:08:48,188
Lo digo en serio. A medida que crece,

879
01:08:48,189 --> 01:08:49,690
Obtengo mi <i>alegría</i>.

880
01:08:49,691 --> 01:08:51,400
<i>Skxawng.</i>

881
01:08:51,401 --> 01:08:52,985
Necesitas un poco de <i>alegría</i>.

882
01:08:52,986 --> 01:08:54,069
Cuida tus palabras.

883
01:08:54,070 --> 01:08:55,529
Tengo mi propio desnatado.

884
01:08:55,530 --> 01:08:57,157
Entonces es mi turno de reír.

885
01:08:57,615 --> 01:08:59,200
¿Cómo sucedió esto?

886
01:08:59,993 --> 01:09:01,076
tu hija,

887
01:09:01,077 --> 01:09:03,121
tu hija mestiza,

888
01:09:04,706 --> 01:09:05,915
quien no tiene educación...

889
01:09:07,125 --> 01:09:08,126
Espera esto.

890
01:09:08,626 --> 01:09:11,254
...lo ha hecho,
lo cual <i>Tsahik</i> no podría hacer.

891
01:09:12,589 --> 01:09:15,132
¿Cómo puedes dudar de la voluntad de Eywa?

892
01:09:15,133 --> 01:09:16,425
¡Soy <i>Tsahik!</i>

893
01:09:16,426 --> 01:09:17,969
¡Entonces sé un <i>Tsahik!</i>

894
01:09:18,595 --> 01:09:19,971
¡Estas hierbas no ayudarán!

895
01:09:20,972 --> 01:09:23,141
Las hierbas de mi bosque sanan más rápido.

896
01:09:24,392 --> 01:09:26,018
Te digo que descanses.

897
01:09:26,019 --> 01:09:27,561
No descansas.

898
01:09:27,562 --> 01:09:29,606
Entonces culpas a mis hierbas.

899
01:09:31,149 --> 01:09:32,150
Estarse quieto.

900
01:09:34,944 --> 01:09:35,653
Mujer tonta.

901
01:09:36,363 --> 01:09:37,905
En paz, <i>Tsahik,</i>

902
01:09:37,906 --> 01:09:39,323
o podría olvidarme

903
01:09:39,324 --> 01:09:40,742
que estás esperando un hijo.

904
01:10:01,805 --> 01:10:03,680
La matriarca ha hablado.

905
01:10:03,681 --> 01:10:06,266
Dice que el marginado continúa

906
01:10:06,267 --> 01:10:08,061
Desafiando las costumbres de los <i>tulkuns</i>.

907
01:10:08,895 --> 01:10:10,729
Está prohibido todo asesinato.

908
01:10:10,730 --> 01:10:12,439
Por tanto, era un paria,

909
01:10:12,440 --> 01:10:14,484
pero lo ha vuelto a hacer.

910
01:10:15,235 --> 01:10:19,531
Los restos del naufragio atacaron al barco del diablo.
causando muerte a nuestro pueblo.

911
01:10:20,782 --> 01:10:23,034
Incluso para el hijo de <i>Toruk Makto</i>.

912
01:10:25,161 --> 01:10:27,706
- No pueden culpar a Payakan.
- Ahora no.

913
01:10:33,962 --> 01:10:36,297
Dicen que todavía me molesta

914
01:10:37,674 --> 01:10:39,884
y difundiendo malas ideas
entre los jóvenes.

915
01:10:42,387 --> 01:10:44,304
- Mierda.
- Eso no es cierto.

916
01:10:44,305 --> 01:10:47,225
Se dice que causa más muertes.

917
01:10:47,767 --> 01:10:49,978
Oye, ¿por qué no dices nada?

918
01:10:50,854 --> 01:10:52,397
Di algo. Por favor.

919
01:10:58,403 --> 01:11:02,865
segun el
los marginados no deben permanecer en estas aguas.

920
01:11:02,866 --> 01:11:06,202
debe llegar lejos
donde no se escucha su canto.

921
01:11:06,745 --> 01:11:08,163
Prohibido de por vida.

922
01:11:10,790 --> 01:11:11,791
No es justo.

923
01:11:14,377 --> 01:11:15,253
Está decidido.

924
01:11:16,755 --> 01:11:20,216
Nunca volverás a escuchar mi canción.

925
01:11:20,884 --> 01:11:22,719
¡No! Payakán!

926
01:11:24,554 --> 01:11:25,929
¡Hermano! Por favor.

927
01:11:25,930 --> 01:11:27,640
- ¡No. Payakan!
- No.

928
01:11:28,224 --> 01:11:29,142
¡Hermano!

929
01:11:35,857 --> 01:11:37,442
¡Esto está mal!

930
01:11:37,901 --> 01:11:38,818
¡Esto está mal!

931
01:11:39,903 --> 01:11:41,820
No estás hablando aquí.

932
01:11:41,821 --> 01:11:43,739
No. Payakan luchó por nosotros.

933
01:11:43,740 --> 01:11:46,492
Él nos ayudó.
Salvó la vida de su hija.

934
01:11:46,493 --> 01:11:48,202
- Decisión del Consejo.
- ¡La niña se salvó!

935
01:11:48,203 --> 01:11:49,953
- No hablas.
- Nos defendió.

936
01:11:49,954 --> 01:11:51,330
- Habla el Consejo.
- Mira.

937
01:11:51,331 --> 01:11:52,581
Los mayores han hablado.

938
01:11:52,582 --> 01:11:54,124
<i>Tulkunes</i> están siendo perseguidos.

939
01:11:54,125 --> 01:11:55,001
Ellos mueren.

940
01:11:55,794 --> 01:11:57,169
Mira, ya es suficiente.

941
01:11:57,170 --> 01:11:58,253
¡No!

942
01:11:58,254 --> 01:11:59,797
- ¡Está diciendo la verdad!
- No, Tsireya.

943
01:11:59,798 --> 01:12:00,964
- ¡No!
- ¡Hija mía!

944
01:12:00,965 --> 01:12:02,508
- ¡Payakan es un guerrero!
- Tsireya.

945
01:12:02,509 --> 01:12:03,926
Luchó junto a nosotros.

946
01:12:03,927 --> 01:12:07,554
Más que tú o tú.
¡Más que cualquiera de ustedes!

947
01:12:07,555 --> 01:12:08,889
- ¡Él peleó!
- ¡Siéntate!

948
01:12:08,890 --> 01:12:10,432
Mira.

949
01:12:10,433 --> 01:12:11,225
¡Llévatelo!

950
01:12:11,226 --> 01:12:12,392
No estás hablando aquí.

951
01:12:12,394 --> 01:12:13,477
- Haz espacio.
- ¡Papá!

952
01:12:13,478 --> 01:12:14,520
¡Escúchalo!

953
01:12:14,521 --> 01:12:15,522
¡Este es el consejo!

954
01:12:16,147 --> 01:12:17,148
Los mayores decidieron.

955
01:12:18,024 --> 01:12:19,275
¿Qué estás haciendo?

956
01:12:21,027 --> 01:12:22,195
¡Nunca te pondrás de mi lado!

957
01:12:22,946 --> 01:12:24,322
- Siéntate.
- Ven conmigo.

958
01:12:26,241 --> 01:12:27,617
La sesión continúa.

959
01:12:30,662 --> 01:12:32,706
Estamos en guerra. ¿Entiendes eso?

960
01:12:33,248 --> 01:12:36,292
Si no sigues las órdenes, la gente morirá.

961
01:12:38,044 --> 01:12:40,045
Mantenemos un perfil bajo gracias a Spider.

962
01:12:40,046 --> 01:12:43,173
Pero ese sinvergüenza incita a la juventud.

963
01:12:43,174 --> 01:12:44,968
Casi nos impone la RDA.

964
01:12:46,469 --> 01:12:47,886
Quieres que se vaya.

965
01:12:47,887 --> 01:12:49,097
Por eso no hablaste.

966
01:12:49,764 --> 01:12:51,348
Es impredecible.

967
01:12:51,349 --> 01:12:55,436
Él es como tú. si no lo fueras
rompió los mandamientos y fue a él,

968
01:12:55,437 --> 01:12:56,730
tu hermano todavía estaría...

969
01:13:03,987 --> 01:13:05,738
No fue mi culpa.

970
01:13:05,739 --> 01:13:06,740
Papá, eso...

971
01:13:09,034 --> 01:13:10,827
¡No es mi culpa!

972
01:13:14,998 --> 01:13:15,999
Mira.

973
01:13:33,266 --> 01:13:34,517
Ve con él.

974
01:13:38,980 --> 01:13:40,648
O perderás otro hijo.

975
01:13:44,319 --> 01:13:46,029
No tengo nada que decir.

976
01:13:48,615 --> 01:13:49,991
No culpes a Lo'ak.

977
01:13:53,078 --> 01:13:56,539
Dijiste que podías proteger a nuestra familia.
Dijiste que podías hacerlo.

978
01:13:57,874 --> 01:14:01,836
- Pensé que estaríamos a salvo aquí.
- Nuestro hijo está muerto, Jake.

979
01:14:02,587 --> 01:14:03,838
¡Me equivoqué!

980
01:14:06,007 --> 01:14:07,174
¿Qué puedo decir?

981
01:14:07,175 --> 01:14:09,594
eso todo
¿Mis decisiones familiares están equivocadas?

982
01:14:10,637 --> 01:14:11,971
¿Que maté a nuestro hijo?

983
01:14:17,477 --> 01:14:19,646
Sin embargo aquí estamos

984
01:14:20,480 --> 01:14:22,315
y escondemos la piel rosada,

985
01:14:23,858 --> 01:14:24,942
un extraño.

986
01:14:24,943 --> 01:14:28,571
Si tuviera que elegir
entre mi familia y la piel rosada,

987
01:14:29,197 --> 01:14:31,532
Lo mataría inmediatamente.

988
01:14:31,533 --> 01:14:33,367
Basta.

989
01:14:33,368 --> 01:14:34,786
Nosotros no hacemos eso.

990
01:14:36,538 --> 01:14:40,416
Ya elegiste una vez
entre tu familia y la piel rosada,

991
01:14:40,417 --> 01:14:41,876
¿te acuerdas?

992
01:14:45,672 --> 01:14:48,424
No puedes vivir así, cariño.

993
01:14:48,425 --> 01:14:49,884
Lleno de odio.

994
01:14:51,428 --> 01:14:54,055
Los odio, Jake.

995
01:14:55,849 --> 01:14:57,182
Los odio.

996
01:14:57,183 --> 01:14:59,477
Odio sus manitas rosadas.

997
01:15:00,395 --> 01:15:03,106
Odio sus ideas locas.

998
01:15:06,317 --> 01:15:07,402
Soy humano.

999
01:15:08,069 --> 01:15:09,195
En mi corazón.

1000
01:15:09,696 --> 01:15:10,780
¿Me odias?

1001
01:15:12,991 --> 01:15:15,118
Siempre seré un extraño para ti, ¿verdad?

1002
01:15:15,785 --> 01:15:17,787
No importa cuánto tiempo permanezca en esta piel.

1003
01:15:20,165 --> 01:15:21,291
¿Odias a nuestros hijos?

1004
01:15:23,376 --> 01:15:25,086
¿Y sus manos alienígenas?

1005
01:15:26,796 --> 01:15:27,797
No.

1006
01:15:28,673 --> 01:15:29,924
Qué vergüenza

1007
01:15:30,550 --> 01:15:33,053
cada vez que cometen un error
y son diferentes?

1008
01:15:35,138 --> 01:15:37,974
es porque
de la persona que se encuentra dentro de ellos.

1009
01:15:40,435 --> 01:15:41,436
Entonces.

1010
01:16:00,038 --> 01:16:01,122
Lo lamento.

1011
01:16:02,123 --> 01:16:03,249
Lo lamento.

1012
01:16:08,630 --> 01:16:11,591
Ahora tenemos que ser fuertes.

1013
01:16:13,301 --> 01:16:15,220
Esta familia es nuestra fortaleza.

1014
01:16:38,284 --> 01:16:40,286
<i>Dicen que cuando se trata de acero,</i>

1015
01:16:41,246 --> 01:16:42,956
<i>su veneno viaja hasta el corazón.</i>

1016
01:17:08,481 --> 01:17:09,482
¡Mira!

1017
01:17:10,400 --> 01:17:11,483
Hermano.

1018
01:17:11,484 --> 01:17:12,485
Mira.

1019
01:17:17,824 --> 01:17:19,993
Quédate con la vida hermano.

1020
01:17:22,162 --> 01:17:23,454
Te necesitamos.

1021
01:17:23,455 --> 01:17:25,080
Te amamos.

1022
01:17:25,081 --> 01:17:26,666
Tienes grandeza.

1023
01:17:42,599 --> 01:17:45,351
La fuerza ancestral está aquí.

1024
01:17:49,689 --> 01:17:51,024
El resorte se puede reparar.

1025
01:18:08,416 --> 01:18:09,667
Bien.

1026
01:18:18,593 --> 01:18:20,011
El momento de la verdad.

1027
01:18:32,023 --> 01:18:32,857
Seguir.

1028
01:18:37,570 --> 01:18:38,571
¿Lo conoces?

1029
01:18:39,155 --> 01:18:40,489
Puedes apostar.

1030
01:18:40,490 --> 01:18:41,783
tengo aletas.

1031
01:18:42,867 --> 01:18:44,119
Es.

1032
01:18:47,914 --> 01:18:49,499
¡Ve, chico mono!

1033
01:19:07,934 --> 01:19:09,518
Tú. ¡Abajo!

1034
01:19:09,519 --> 01:19:10,520
Mira al suelo.

1035
01:19:11,688 --> 01:19:12,439
En paz.

1036
01:19:13,189 --> 01:19:14,190
Mantenga la calma.

1037
01:19:16,901 --> 01:19:18,361
Araña.

1038
01:19:19,112 --> 01:19:20,571
Estamos perdiendo el tiempo, coronel.

1039
01:19:20,572 --> 01:19:22,532
- No saben nada.
- Ellos lo saben.

1040
01:19:23,324 --> 01:19:24,743
Simplemente no hablan.

1041
01:19:26,453 --> 01:19:28,328
Tenemos una transferencia más,

1042
01:19:28,329 --> 01:19:29,748
pero es radical.

1043
01:20:12,874 --> 01:20:14,751
Oye, ¿te acuerdas de mí?

1044
01:20:17,504 --> 01:20:18,796
- ¡Mío!
- Cálmate.

1045
01:20:18,797 --> 01:20:19,546
Recógelo.

1046
01:20:19,547 --> 01:20:21,257
Le traje algo a tu <i>Tsahiki</i>.

1047
01:20:21,966 --> 01:20:24,510
- Llévame <i>Tsahi</i>…
- ¡Movimiento!

1048
01:20:24,511 --> 01:20:26,053
- ¡Hola!
- ¡Movimiento!

1049
01:20:26,054 --> 01:20:27,554
Eso no es necesario.

1050
01:20:27,555 --> 01:20:29,391
- Te estoy vigilando.
- Seguir.

1051
01:20:38,441 --> 01:20:39,442
¡Movimiento!

1052
01:20:47,283 --> 01:20:48,284
<i>Checo.</i>

1053
01:20:48,618 --> 01:20:49,869
¿Qué está haciendo aquí?

1054
01:20:53,373 --> 01:20:54,374
<i>Checo.</i>

1055
01:21:11,141 --> 01:21:13,101
Te conseguiré tantos como quieras.

1056
01:21:23,903 --> 01:21:26,739
¿Cómo te llamas hombre cielo?

1057
01:21:26,740 --> 01:21:27,907
Cuaritch.

1058
01:21:29,159 --> 01:21:31,244
Coronel Miles Quaritch.

1059
01:21:36,291 --> 01:21:38,585
Si vuelves a tocarme con él, te mataré.

1060
01:21:39,252 --> 01:21:41,588
No matas a nadie.

1061
01:21:43,256 --> 01:21:45,967
No estoy de acuerdo, señora.

1062
01:21:46,593 --> 01:21:47,594
Dispárale.

1063
01:22:11,701 --> 01:22:12,869
Buen truco,

1064
01:22:14,704 --> 01:22:15,705
Cuaritch.

1065
01:22:17,290 --> 01:22:19,333
Eres el siguiente, pedazo de mierda.

1066
01:22:19,334 --> 01:22:21,503
Así que piensa detenidamente en lo que estás haciendo.

1067
01:22:24,589 --> 01:22:25,590
Vamos.

1068
01:22:27,217 --> 01:22:29,094
Hablemos por dentro.

1069
01:22:35,475 --> 01:22:37,185
¿Qué estás haciendo, jefe?

1070
01:22:54,119 --> 01:22:54,911
Divertirse.

1071
01:22:58,123 --> 01:22:59,290
La cosa es,

1072
01:23:01,710 --> 01:23:03,294
que todos me están mintiendo.

1073
01:23:09,843 --> 01:23:10,844
ellos dicen,

1074
01:23:12,846 --> 01:23:15,306
que puedes hacer que hasta una piedra diga la verdad.

1075
01:23:15,890 --> 01:23:17,349
estas buscando un hombre

1076
01:23:17,350 --> 01:23:19,310
Otro hombre del cielo como tú.

1077
01:23:20,270 --> 01:23:21,521
No como yo.

1078
01:23:22,856 --> 01:23:23,898
No, es un traidor.

1079
01:23:25,650 --> 01:23:27,110
Entonces debe morir.

1080
01:23:29,571 --> 01:23:31,990
Varang puede ayudarte a encontrar un hombre.

1081
01:23:33,783 --> 01:23:35,368
Y el otro que estás buscando.

1082
01:23:38,038 --> 01:23:39,039
eso

1083
01:23:39,789 --> 01:23:40,915
sin respirador.

1084
01:23:46,755 --> 01:23:48,005
Inicialmente

1085
01:23:48,006 --> 01:23:49,716
necesito ver tu alma

1086
01:23:51,009 --> 01:23:52,093
No te muevas.

1087
01:23:54,012 --> 01:23:55,013
No te muevas.

1088
01:24:18,453 --> 01:24:20,163
Eso es algo fuerte.

1089
01:24:56,157 --> 01:24:57,158
esto

1090
01:24:59,077 --> 01:25:01,496
Es lo único puro en este mundo.

1091
01:25:04,999 --> 01:25:07,334
El fuego vino de la montaña.

1092
01:25:07,335 --> 01:25:08,503
cuando yo era pequeño.

1093
01:25:10,422 --> 01:25:12,257
Quemó nuestro bosque.

1094
01:25:14,217 --> 01:25:15,885
Tomó todo.

1095
01:25:20,724 --> 01:25:23,685
Mi gente se moría de hambre.

1096
01:25:24,477 --> 01:25:26,438
Gritaron pidiendo ayuda.

1097
01:25:29,232 --> 01:25:32,193
Pero Eywa no vino.

1098
01:25:34,904 --> 01:25:37,866
Entonces fui al fuego.

1099
01:25:40,785 --> 01:25:43,455
Y aprendí sus caminos.

1100
01:25:49,044 --> 01:25:51,546
Yo soy el fuego.

1101
01:25:54,049 --> 01:25:56,508
A través de mi mano

1102
01:25:56,509 --> 01:25:58,845
mi pueblo será fortalecido.

1103
01:25:59,512 --> 01:26:02,556
No nos tiramos al suelo y morimos

1104
01:26:02,557 --> 01:26:05,685
solo porque eywa
nos da la espalda.

1105
01:26:07,645 --> 01:26:10,482
Le damos la espalda a Eywa,

1106
01:26:12,233 --> 01:26:13,818
quien es una madre débil

1107
01:26:15,028 --> 01:26:16,780
para niños débiles.

1108
01:26:19,366 --> 01:26:22,409
no bebemos

1109
01:26:22,410 --> 01:26:24,996
del cofre de la debilidad.

1110
01:26:29,417 --> 01:26:31,252
ahora

1111
01:26:33,505 --> 01:26:35,631
solo la verdad

1112
01:26:35,632 --> 01:26:37,467
sale de tu boca.

1113
01:26:44,224 --> 01:26:45,809
Tienes un corazón fuerte.

1114
01:26:46,810 --> 01:26:47,894
Sin miedo.

1115
01:26:52,482 --> 01:26:53,774
Eso no fue agradable.

1116
01:26:53,775 --> 01:26:56,361
Me comeré tu corazón, Quaritch.

1117
01:27:02,367 --> 01:27:05,537
Pero primero respóndeme.

1118
01:27:09,457 --> 01:27:11,292
¿Por qué estás aquí?

1119
01:27:16,339 --> 01:27:17,716
Vine por ti.

1120
01:27:19,676 --> 01:27:21,636
¿Quieres servirme?

1121
01:27:23,054 --> 01:27:24,472
No sirvo a nadie.

1122
01:27:26,725 --> 01:27:27,892
Te necesito.

1123
01:27:29,352 --> 01:27:31,396
No te necesito.

1124
01:27:32,355 --> 01:27:34,232
Puede que todavía te retenga

1125
01:27:34,816 --> 01:27:36,484
mi esclavo

1126
01:27:37,110 --> 01:27:38,486
para traerme alegría.

1127
01:27:39,404 --> 01:27:42,282
Suena como un plan divertido

1128
01:27:43,450 --> 01:27:45,993
pero realmente no lo quieres.

1129
01:27:45,994 --> 01:27:47,912
Entonces ¿qué quiero?

1130
01:27:49,873 --> 01:27:51,374
Lo que no has tenido.

1131
01:27:53,918 --> 01:27:55,003
Tus compañeros.

1132
01:27:59,340 --> 01:28:02,052
Quieres difundir tu fuego por todo el mundo.

1133
01:28:02,761 --> 01:28:03,887
Entonces.

1134
01:28:05,138 --> 01:28:08,391
Obtienes armas de mí.
Obtienes dispositivos de comunicación.

1135
01:28:09,309 --> 01:28:11,268
Individual.

1136
01:28:11,269 --> 01:28:13,063
Esa es magia fuerte.

1137
01:28:14,230 --> 01:28:16,106
Comando desde la distancia,

1138
01:28:16,107 --> 01:28:17,776
un golpe rápido y poderoso.

1139
01:28:19,319 --> 01:28:20,487
clanes

1140
01:28:21,529 --> 01:28:23,406
un largo vuelo de distancia

1141
01:28:24,949 --> 01:28:27,160
inclinarse ante Varang.

1142
01:28:33,458 --> 01:28:35,126
Si quieres luchar contra Eywa,

1143
01:28:37,295 --> 01:28:38,421
me necesitas

1144
01:28:44,260 --> 01:28:45,512
Te veo.

1145
01:28:47,555 --> 01:28:49,099
Maldita sea, ya ves.

1146
01:30:08,845 --> 01:30:11,054
Cuando puedo volver a conectarme

1147
01:30:11,056 --> 01:30:12,223
un día,

1148
01:30:13,266 --> 01:30:14,559
siempre que sea

1149
01:30:15,018 --> 01:30:17,604
Puedo ser tu guía en el mundo espiritual.

1150
01:30:18,980 --> 01:30:21,732
¿Puedo irme ahora?

1151
01:30:21,733 --> 01:30:22,650
No lo haces.

1152
01:30:23,026 --> 01:30:24,777
No sin mí.

1153
01:30:24,778 --> 01:30:26,946
Una persona del cielo no puede simplemente aparecer.

1154
01:30:27,781 --> 01:30:29,657
Asustaría a los antepasados.

1155
01:30:39,959 --> 01:30:42,377
estan empezando a llegar

1156
01:30:42,379 --> 01:30:44,047
para la recolección de pollitos.

1157
01:30:45,965 --> 01:30:49,761
Añales y bebés de arrecife juntos

1158
01:30:50,470 --> 01:30:52,387
por primera vez con Eywa.

1159
01:30:52,389 --> 01:30:53,640
Será hermoso.

1160
01:31:21,501 --> 01:31:22,502
Muéstrame.

1161
01:31:25,046 --> 01:31:26,713
Mira la pieza.

1162
01:31:26,715 --> 01:31:28,340
Te conviene.

1163
01:31:28,341 --> 01:31:30,969
- Ven al festival.
- No, no.

1164
01:31:32,637 --> 01:31:34,347
Entonces me quedaré contigo.

1165
01:31:42,355 --> 01:31:45,150
Mira, no debería decir esto.

1166
01:31:46,276 --> 01:31:49,945
pero mi hermana <i>tulkun</i> dice,
que han escuchado a Payakan

1167
01:31:49,946 --> 01:31:53,408
- una voz baja cuando llama a su clan.
- ¿Dónde?

1168
01:31:54,826 --> 01:31:57,579
La canción del <i>Tulkunie</i> llega muy lejos a través del agua.

1169
01:31:58,038 --> 01:31:59,122
Por favor.

1170
01:32:28,860 --> 01:32:30,236
Mira.

1171
01:32:34,366 --> 01:32:35,367
Adiós entonces, mamá.

1172
01:32:36,743 --> 01:32:37,827
¿Adónde vas?

1173
01:32:40,163 --> 01:32:41,164
Sólo voy a alguna parte.

1174
01:32:43,541 --> 01:32:45,001
Tengo que hacer algo.

1175
01:32:53,218 --> 01:32:54,219
¡Mira!

1176
01:32:56,638 --> 01:32:57,639
¡Mira!

1177
01:32:59,808 --> 01:33:00,934
¡Mira, espera!

1178
01:33:02,811 --> 01:33:03,812
Mira.

1179
01:33:10,568 --> 01:33:14,656
Entonces. Necesitamos encontrar al hermano de Payakan.

1180
01:33:20,453 --> 01:33:23,122
No podemos.
La reunión de los polluelos es pronto.

1181
01:33:23,123 --> 01:33:26,125
Tengo que irme. Esto es mi culpa.

1182
01:33:26,126 --> 01:33:27,210
Nos vamos.

1183
01:33:28,545 --> 01:33:29,587
Todos nosotros.

1184
01:33:30,338 --> 01:33:33,425
Consigue armas y comida.
No se lo digas a nadie.

1185
01:33:40,932 --> 01:33:42,684
Nuestros hijos fueron a buscarlo.

1186
01:33:43,727 --> 01:33:44,728
¿Le diste permiso?

1187
01:33:45,311 --> 01:33:46,646
No pidieron permiso.

1188
01:33:47,188 --> 01:33:49,606
Buscamos jinetes.
Vamos tras ellos.

1189
01:33:49,607 --> 01:33:51,358
No podemos buscar en todo el océano.

1190
01:33:51,359 --> 01:33:54,821
Se necesitan guerreros para los polluelos.
en la reunión si vienen los barcos.

1191
01:33:55,488 --> 01:33:57,073
Mi hijo está allí solo.

1192
01:33:58,658 --> 01:34:01,369
Volverá cuando haya terminado.

1193
01:34:02,328 --> 01:34:03,747
Este es su camino.

1194
01:34:08,835 --> 01:34:10,253
Mira lo que hizo.

1195
01:34:11,921 --> 01:34:15,925
Jake, fuerza ancestral
corre por las venas de tu hijo.

1196
01:34:17,093 --> 01:34:18,428
Tienes que confiar en ello.

1197
01:34:24,726 --> 01:34:26,978
No hay comienzo en el camino del agua...

1198
01:34:30,398 --> 01:34:31,482
y sin fin.

1199
01:34:31,483 --> 01:34:32,484
El mar es tu hogar...

1200
01:34:38,073 --> 01:34:39,115
antes de que nacieras...

1201
01:34:46,122 --> 01:34:47,499
y después de tu muerte.

1202
01:35:09,813 --> 01:35:11,772
donde esta

1203
01:35:11,773 --> 01:35:13,566
que se llama <i>Toruk Makto?</i>

1204
01:35:14,109 --> 01:35:16,777
- ¿Cuántos peces hay en el mar?
- Uno, dos.

1205
01:35:16,778 --> 01:35:20,240
- ¿Cuántos pájaros hay en el cielo?
-Uno, dos, tres...

1206
01:35:21,616 --> 01:35:24,618
Deberías haber preguntado por Eywa.
para hacerme más alto.

1207
01:35:24,619 --> 01:35:26,955
- Quizás también más azul.
- No.

1208
01:35:27,497 --> 01:35:30,749
había suficiente trabajo
te mantiene vivo, <i>skxawng.</i>

1209
01:35:30,750 --> 01:35:33,420
Incluso un poco. Unos cuantos centímetros.

1210
01:35:35,380 --> 01:35:36,713
Ella es la Gran Madre.

1211
01:35:36,715 --> 01:35:37,799
Él puede hacer cualquier cosa.

1212
01:35:40,301 --> 01:35:43,138
Eres perfecto tal como eres.

1213
01:36:03,158 --> 01:36:04,409
Vamos, chico mono.

1214
01:36:07,787 --> 01:36:10,206
lo próximo que aprenderé
montar en skimling.

1215
01:36:11,249 --> 01:36:14,668
Entonces serás un guerrero poderoso,
quien nos protege.

1216
01:36:14,669 --> 01:36:18,006
No es del tamaño de un perro de pelea.
sino la magnitud de la pelea en el perro.

1217
01:36:19,090 --> 01:36:19,924
¿Y ahora qué?

1218
01:36:27,140 --> 01:36:27,974
¡Correr!

1219
01:36:28,433 --> 01:36:29,350
¡Correr!

1220
01:36:38,610 --> 01:36:39,652
¡Ir!

1221
01:36:41,446 --> 01:36:42,280
Araña.

1222
01:36:42,864 --> 01:36:44,157
¡Por aquí, pendejos!

1223
01:36:46,326 --> 01:36:47,534
¡Enjaretar!

1224
01:36:47,535 --> 01:36:48,620
Hola, <i>skxawng!</i>

1225
01:36:49,454 --> 01:36:50,622
¡Aquí bastardos!

1226
01:36:52,624 --> 01:36:53,875
¡Vamos, tobillos!

1227
01:36:54,793 --> 01:36:56,127
¿No puedes hacerlo mejor?

1228
01:36:57,837 --> 01:36:58,838
Oh, mierda!

1229
01:37:00,840 --> 01:37:01,715
¡Hola!

1230
01:37:01,716 --> 01:37:03,343
Cálmate, vaquero.

1231
01:37:03,885 --> 01:37:05,929
Ten cuidado con el cuchillo,
que nadie salga lastimado.

1232
01:37:08,431 --> 01:37:10,141
Respirador de aire.

1233
01:37:24,906 --> 01:37:26,198
Vamos.

1234
01:37:26,199 --> 01:37:27,200
Dispersar.

1235
01:37:28,034 --> 01:37:30,495
Libélula, Azul. Acércate.

1236
01:37:45,635 --> 01:37:47,011
- ¿Y ahora qué?
- ¡Atascado!

1237
01:37:54,561 --> 01:37:56,270
Estamos siendo bloqueados. Brazos arriba.

1238
01:37:56,271 --> 01:37:57,271
¡Brazos!

1239
01:37:57,272 --> 01:37:58,522
donde esta tu hermana

1240
01:37:58,523 --> 01:37:59,648
En el agua.

1241
01:37:59,649 --> 01:38:01,026
¿Dónde está Kiri? ¿Qué pasa con la Araña?

1242
01:38:03,486 --> 01:38:04,237
¡Padre!

1243
01:38:05,030 --> 01:38:08,491
- ¿Dónde está Araña?
- Se lo llevó el coronel azul.

1244
01:38:21,504 --> 01:38:22,505
Llévatelo.

1245
01:38:43,360 --> 01:38:44,527
En paz.

1246
01:38:45,070 --> 01:38:46,446
No tengas miedo.

1247
01:38:47,197 --> 01:38:48,198
¡No tengas miedo!

1248
01:38:55,789 --> 01:38:57,082
¡Jake Sully!

1249
01:38:58,583 --> 01:39:00,292
¡Coge a las chicas y vete ahora!

1250
01:39:00,293 --> 01:39:01,419
No me iré sin ti.

1251
01:39:02,045 --> 01:39:02,795
No.

1252
01:39:02,796 --> 01:39:05,130
Tienen araña.
Nada los detendrá.

1253
01:39:05,131 --> 01:39:06,257
Viste de lo que son capaces.

1254
01:39:06,925 --> 01:39:08,383
Esta gente muere.

1255
01:39:08,385 --> 01:39:10,344
No puedes pedir esto.

1256
01:39:10,345 --> 01:39:11,930
Mi marido, no puedo.

1257
01:39:13,556 --> 01:39:15,350
Esta es la única manera.

1258
01:39:16,142 --> 01:39:17,518
¡Jake Sully!

1259
01:39:17,519 --> 01:39:19,520
¡Aparecer!

1260
01:39:19,521 --> 01:39:21,272
Seguir. Vete de inmediato.

1261
01:39:21,606 --> 01:39:23,650
Lleva a tu hermana. Ve a esconderte.

1262
01:39:24,567 --> 01:39:25,610
¡Ir!

1263
01:39:27,028 --> 01:39:30,197
¡Si te quedas, yo me quedaré y mataré a muchos!

1264
01:39:30,198 --> 01:39:32,575
Pase lo que pase, no levantes el arco.

1265
01:39:33,118 --> 01:39:34,536
Lo juro.

1266
01:39:37,580 --> 01:39:39,248
Sé que está aquí.

1267
01:39:39,249 --> 01:39:40,458
Tráelo.

1268
01:39:40,959 --> 01:39:42,292
Él es medkayina.

1269
01:39:42,293 --> 01:39:43,461
Él es uno de nosotros.

1270
01:39:44,087 --> 01:39:45,505
¡Él es uno de nosotros!

1271
01:39:46,423 --> 01:39:48,132
Quemar algo.

1272
01:39:48,133 --> 01:39:51,218
Dragón 2-4,
lanzar bombas incendiarias en el centro del pueblo.

1273
01:39:51,219 --> 01:39:51,969
Claro.

1274
01:39:51,970 --> 01:39:53,221
Cambie a bombas incendiarias.

1275
01:40:09,362 --> 01:40:11,322
¡Quiero a Jake Sully!

1276
01:40:12,699 --> 01:40:14,825
Basta. No. El fuego se detuvo.

1277
01:40:14,826 --> 01:40:16,619
El fuego se detuvo. Basta.

1278
01:40:17,412 --> 01:40:18,413
Basta.

1279
01:40:19,831 --> 01:40:21,082
Claro. Voy a interrumpir.

1280
01:40:23,543 --> 01:40:24,878
Este es mi camino, hermano.

1281
01:40:43,104 --> 01:40:44,356
Coronel.

1282
01:40:45,065 --> 01:40:46,066
Corporal.

1283
01:40:46,691 --> 01:40:50,153
Llévame lejos
y dejar en paz a mi familia y a los demás.

1284
01:40:50,737 --> 01:40:52,488
No es suficiente.

1285
01:40:52,489 --> 01:40:54,324
También necesitamos una esposa.

1286
01:40:58,495 --> 01:40:59,788
Me entiendes.

1287
01:41:00,580 --> 01:41:03,541
Ambos o destruiré todo el lugar.

1288
01:41:04,376 --> 01:41:06,835
Mujeres embarazadas, niños.

1289
01:41:06,836 --> 01:41:11,173
Estoy lanzando a una abuela enojada a través de la pared.
porque me importa un carajo.

1290
01:41:11,174 --> 01:41:13,425
Y mis amigos aquí están esperando,

1291
01:41:13,426 --> 01:41:16,763
que lleguen a matar
y desgarrar el cuero cabelludo.

1292
01:41:33,571 --> 01:41:34,864
¿Verdadero?

1293
01:41:36,032 --> 01:41:37,325
¿Estamos haciendo esto?

1294
01:41:37,992 --> 01:41:39,827
Cuando bajo la mano,

1295
01:41:39,828 --> 01:41:42,037
tú y tu nueva novia mueren.

1296
01:41:42,038 --> 01:41:44,039
Especialmente si mueres.

1297
01:41:44,040 --> 01:41:46,667
Yo y todos los demás aquí moriremos.

1298
01:41:46,668 --> 01:41:47,877
Tal vez.

1299
01:41:48,545 --> 01:41:51,380
Puede que consigas a algunos de nosotros, pero no a todos.

1300
01:41:51,381 --> 01:41:53,799
Tal vez te ataquemos
y tus máquinas dudan,

1301
01:41:53,800 --> 01:41:55,593
porque todos nos vemos iguales.

1302
01:41:56,177 --> 01:41:59,305
Entonces cuando ores por tu vida,

1303
01:42:00,724 --> 01:42:02,016
arrancarte el cuero cabelludo.

1304
01:42:03,268 --> 01:42:05,061
Maldita sea, cabo.

1305
01:42:05,770 --> 01:42:08,856
No sé si eres inteligente
o un maldito idiota.

1306
01:42:08,857 --> 01:42:11,151
Nunca pareciste muy inteligente.

1307
01:42:12,402 --> 01:42:15,070
Haz una promesa de un marine a otro.

1308
01:42:15,071 --> 01:42:16,156
Seguridad

1309
01:42:17,115 --> 01:42:18,533
a estas personas.

1310
01:42:19,117 --> 01:42:20,994
Quémalos a todos, Quaritch.

1311
01:42:30,545 --> 01:42:31,963
¿Está acordado?

1312
01:42:36,843 --> 01:42:37,844
Acordado.

1313
01:42:39,262 --> 01:42:40,930
¿Quieres una pequeña barbacoa?

1314
01:42:50,190 --> 01:42:51,191
Llévatelo.

1315
01:42:52,901 --> 01:42:53,902
Giro de vuelta.

1316
01:42:59,949 --> 01:43:00,950
Movimiento.

1317
01:43:19,969 --> 01:43:21,137
- Vamos.
- Vamos.

1318
01:43:22,138 --> 01:43:24,349
Continuamos de nuevo, señora Sully.

1319
01:43:28,728 --> 01:43:29,771
Vamos.

1320
01:44:09,769 --> 01:44:11,228
DETECTADO POR RADAR SECUNDARIO

1321
01:44:11,229 --> 01:44:12,063
PISTOLA BLOQUEADA

1322
01:44:13,106 --> 01:44:14,189
¿Qué hay aquí?

1323
01:44:14,190 --> 01:44:15,816
Entrometido aquí.

1324
01:44:15,817 --> 01:44:17,609
- Vienen los jinetes Banshee.
- Veo.

1325
01:44:17,610 --> 01:44:19,069
- Dispárales.
- No puedo.

1326
01:44:19,070 --> 01:44:20,612
Las armas bajo llave.

1327
01:44:20,613 --> 01:44:22,240
Todos tienen nuestra tarjeta de embarque.

1328
01:44:22,866 --> 01:44:23,907
Ampliarlo.

1329
01:44:23,908 --> 01:44:25,660
Eco 1-6, detenga el objetivo.

1330
01:45:04,532 --> 01:45:06,534
Tranquilícense, tontos.

1331
01:45:07,035 --> 01:45:08,953
No muestres miedo.

1332
01:45:14,793 --> 01:45:16,210
Bueno.

1333
01:45:16,211 --> 01:45:17,377
Sostenlo.

1334
01:45:17,379 --> 01:45:18,962
En paz.

1335
01:45:18,963 --> 01:45:20,006
Vamos.

1336
01:45:21,800 --> 01:45:22,842
-¡Jake!
- Llévatelo.

1337
01:45:23,134 --> 01:45:24,426
Vamos.

1338
01:45:24,427 --> 01:45:26,846
-¡Jake!
- Tráelo aquí.

1339
01:45:30,392 --> 01:45:31,393
¡Jake!

1340
01:45:32,060 --> 01:45:33,061
Arriba.

1341
01:45:48,535 --> 01:45:50,286
Misión cumplida, general.

1342
01:45:50,954 --> 01:45:52,287
Jake Sully.

1343
01:45:52,288 --> 01:45:54,124
El propio <i>Toruk Makto</i>.

1344
01:46:08,888 --> 01:46:11,224
No basta con darles armas,

1345
01:46:11,808 --> 01:46:14,769
También traes enemigos aquí.

1346
01:46:16,813 --> 01:46:18,230
Sin enemigos.

1347
01:46:18,231 --> 01:46:19,482
Aliados.

1348
01:46:20,275 --> 01:46:22,901
General Ardmore, este es Varang.

1349
01:46:22,902 --> 01:46:24,696
El <i>Tsahik.</i> de Mangkwan

1350
01:46:27,949 --> 01:46:30,743
Déjeme aclararlo, coronel Cochise,

1351
01:46:30,744 --> 01:46:34,329
que todos los brutos
Debe ser escoltado fuera de mi base.

1352
01:46:34,330 --> 01:46:35,456
y de inmediato.

1353
01:46:35,457 --> 01:46:37,751
Incluyendo a tu pequeña dama.

1354
01:46:44,174 --> 01:46:45,842
No sea idiota, general.

1355
01:46:47,719 --> 01:46:48,845
Acepta la victoria.

1356
01:46:51,097 --> 01:46:52,098
¡Lo tenemos!

1357
01:46:56,353 --> 01:46:57,812
¡Fin de una era!

1358
01:47:13,328 --> 01:47:14,496
¡Sí!

1359
01:47:15,914 --> 01:47:16,915
<i>Checo.</i>

1360
01:47:19,584 --> 01:47:20,585
Vamos.

1361
01:47:37,936 --> 01:47:39,104
En paz.

1362
01:47:46,111 --> 01:47:47,779
Esto se siente sólo un poco.

1363
01:47:48,988 --> 01:47:49,989
Estarse quieto.

1364
01:47:52,534 --> 01:47:53,535
Casi.

1365
01:47:54,911 --> 01:47:56,705
- Bien. Sigue así.
- Un momento más.

1366
01:48:02,293 --> 01:48:03,294
Payakán!

1367
01:48:06,840 --> 01:48:07,841
Payakán!

1368
01:48:14,889 --> 01:48:17,933
<i>Dicen que el mar limpia.</i>

1369
01:48:17,934 --> 01:48:18,977
Payakán!

1370
01:48:22,230 --> 01:48:23,313
Soy Lo'ak.

1371
01:48:23,314 --> 01:48:24,273
- Ese es él.
- Mira.

1372
01:48:24,274 --> 01:48:25,399
- Ese es él.
- ¡Mira!

1373
01:48:25,400 --> 01:48:26,650
<i>Skxawng</i>, aquí.

1374
01:48:26,651 --> 01:48:27,735
¡Mira!

1375
01:48:27,736 --> 01:48:28,695
¡Tsireya!

1376
01:48:32,991 --> 01:48:33,824
<i>También decimos:</i>

1377
01:48:33,825 --> 01:48:36,828
<i>que si ves los objetos del abismo,</i>
cyongs,

1378
01:48:39,914 --> 01:48:41,750
<i>son espíritus que juzgan.</i>

1379
01:48:54,637 --> 01:48:55,972
<i>-¡Tsyong!</i>
- Ve, ve.

1380
01:50:11,423 --> 01:50:13,424
Mira.

1381
01:50:13,425 --> 01:50:15,176
¡Mira!

1382
01:50:19,681 --> 01:50:20,682
Tsireya.

1383
01:50:26,604 --> 01:50:28,023
Gracias, Gran Madre.

1384
01:50:29,024 --> 01:50:31,109
- Déjalo respirar.
- Déjalo ir.

1385
01:50:35,363 --> 01:50:36,823
No puedo creer que me estés buscando.

1386
01:50:38,324 --> 01:50:39,951
El camino de mi amigo es mi camino.

1387
01:50:43,872 --> 01:50:44,955
¿Es ella tu hermana?

1388
01:50:44,956 --> 01:50:45,957
Hay.

1389
01:50:47,167 --> 01:50:49,168
¿Puede tu hermana oír a Payakan?

1390
01:50:49,169 --> 01:50:51,629
Él está cerca. Él viene.

1391
01:50:58,553 --> 01:50:59,554
¿Qué descubriste?

1392
01:51:00,680 --> 01:51:03,098
El micelio que vive dentro de él...

1393
01:51:03,099 --> 01:51:04,600
¿Hay algo viviendo dentro?

1394
01:51:04,601 --> 01:51:06,477
Sí, un endosimbionte.

1395
01:51:06,478 --> 01:51:08,187
Regula el intercambio iónico...

1396
01:51:08,188 --> 01:51:12,025
Detente. No me importa cómo funciona,
pero ¿se puede reproducir?

1397
01:51:18,156 --> 01:51:19,908
¡Fuera, fanáticos!

1398
01:51:24,371 --> 01:51:27,498
Ordené a esos idiotas
para dejarte en paz.

1399
01:51:27,499 --> 01:51:28,500
¿Dónde está Jake?

1400
01:51:29,751 --> 01:51:31,627
Detrás de las cerraduras como debería ser.

1401
01:51:31,628 --> 01:51:32,420
Mirar.

1402
01:51:33,338 --> 01:51:36,965
- Te traje una hamburguesa.
- Atrévete a hacerle daño.

1403
01:51:36,966 --> 01:51:38,760
Él ya no es parte de tu vida.

1404
01:51:39,803 --> 01:51:43,556
Estás conmigo ahora. Soy tu padre.

1405
01:51:44,099 --> 01:51:45,266
Mi padre está muerto.

1406
01:51:46,518 --> 01:51:50,145
Eres sólo un tonto,
a quien fue entregada su memoria.

1407
01:51:50,146 --> 01:51:51,855
No, no.

1408
01:51:51,856 --> 01:51:54,733
Todavía soy yo. Lo comprobé.

1409
01:51:54,734 --> 01:51:55,777
Mirar.

1410
01:51:56,778 --> 01:51:58,029
"Coronel Miles Quaritch".

1411
01:51:59,322 --> 01:52:00,323
Fallecido.

1412
01:52:05,161 --> 01:52:09,499
Apenas tuvimos oportunidad de hablar,
cuando estábamos juntos...

1413
01:52:11,084 --> 01:52:15,547
Quiero agradecerte.
Me salvaste de un barco que se hundía.

1414
01:52:16,589 --> 01:52:17,757
Salvaste mi vida.

1415
01:52:18,550 --> 01:52:20,385
Ojalá no lo hubiera hecho.

1416
01:52:22,512 --> 01:52:23,680
Tal vez así lo esperes.

1417
01:52:24,889 --> 01:52:26,349
Quizás en el fondo no lo hagas.

1418
01:52:27,016 --> 01:52:28,101
De todos modos

1419
01:52:29,018 --> 01:52:30,269
te lo debo

1420
01:52:30,270 --> 01:52:32,939
tengo que decir

1421
01:52:34,691 --> 01:52:36,401
que estoy orgulloso de ti.

1422
01:52:38,862 --> 01:52:40,697
Eres un chico increíble. tienes

1423
01:52:41,573 --> 01:52:43,867
agallas, inteligencia y...

1424
01:52:45,035 --> 01:52:47,037
Hijo mío, tienes corazón de león.

1425
01:52:48,788 --> 01:52:51,332
Me veo en ti. En efecto.

1426
01:52:53,334 --> 01:52:55,587
Te diré quién veo en ti.

1427
01:52:56,254 --> 01:52:57,255
Tu madre.

1428
01:52:58,465 --> 01:52:59,548
Ay muchachos.

1429
01:52:59,549 --> 01:53:02,052
Simplemente estaba furioso.

1430
01:53:03,678 --> 01:53:05,221
Compañero de vida duro,

1431
01:53:06,973 --> 01:53:08,265
pero lo amaba.

1432
01:53:08,266 --> 01:53:10,769
Y él realmente te amaba.

1433
01:53:13,563 --> 01:53:16,982
Lo más difícil que hizo fue
iba a embarcar ese día,

1434
01:53:16,983 --> 01:53:18,318
ir a la batalla

1435
01:53:19,027 --> 01:53:21,029
y deja atrás a su pequeño hijo.

1436
01:53:23,782 --> 01:53:25,658
Tu madre murió como un héroe, hijo.

1437
01:53:27,577 --> 01:53:29,662
Tienes lo mismo.

1438
01:53:31,998 --> 01:53:35,626
De todos modos, no vine aquí.
para recordar a los viejos.

1439
01:53:35,627 --> 01:53:37,837
Vine a decirte que te cubro la espalda,

1440
01:53:39,172 --> 01:53:41,508
si me necesitas

1441
01:53:43,968 --> 01:53:45,136
Te cubro la espalda.

1442
01:53:49,015 --> 01:53:50,058
¿Puedo conservarlo?

1443
01:54:00,944 --> 01:54:02,195
¿Podrías comer algo?

1444
01:54:13,623 --> 01:54:14,624
¡Hermano!

1445
01:54:19,504 --> 01:54:21,047
Encantado de verte.

1446
01:54:21,881 --> 01:54:23,466
Te veo hermano.

1447
01:54:29,764 --> 01:54:30,764
¿Y ahora qué?

1448
01:54:30,765 --> 01:54:31,683
¿Qué es?

1449
01:54:32,517 --> 01:54:33,727
La situación es

1450
01:54:34,269 --> 01:54:35,812
realmente malo.

1451
01:54:37,022 --> 01:54:38,732
¿No encontraste tu clan?

1452
01:54:39,274 --> 01:54:40,567
Encontré.

1453
01:54:42,193 --> 01:54:45,739
Sólo uno de ellos estaba vivo.

1454
01:54:52,579 --> 01:54:54,664
Soy Ta'nok.

1455
01:54:55,832 --> 01:54:58,293
¡Mira lo que me hicieron!

1456
01:54:59,169 --> 01:55:00,628
¡Me dispararon!

1457
01:55:00,837 --> 01:55:02,297
¡Me cegaron!

1458
01:55:03,673 --> 01:55:07,009
¡Mira lo que me hizo la gente del cielo!

1459
01:55:07,010 --> 01:55:08,678
Ya vienen los <i>Intérpretes</i>,

1460
01:55:09,596 --> 01:55:14,266
pero la acumulación culmina
al eclipse solar de pasado mañana.

1461
01:55:14,267 --> 01:55:16,061
Entonces es cuando atacamos.

1462
01:55:16,644 --> 01:55:18,353
No, espera.

1463
01:55:18,355 --> 01:55:20,773
Hablas de matanza masiva.

1464
01:55:20,774 --> 01:55:22,983
Cientos mueren. Se destruyen rebaños enteros.

1465
01:55:22,984 --> 01:55:26,820
Ahí reside la genialidad de la idea.
Completamos la cuota del año en un día.

1466
01:55:26,821 --> 01:55:28,948
Son criaturas inteligentes y sensibles.

1467
01:55:29,532 --> 01:55:30,533
quien eres tu

1468
01:55:31,034 --> 01:55:33,578
Ian Garvin, biólogo marino.

1469
01:55:35,663 --> 01:55:38,665
Con estas criaturas
tiene su cultura, su música,

1470
01:55:38,666 --> 01:55:40,959
nombres entre sí. Sistemático.

1471
01:55:40,960 --> 01:55:45,172
La reunión es apropiada.
Es una reunión espiritual...

1472
01:55:45,173 --> 01:55:47,591
No lo aceptes, Garvin. Tenemos contratos.

1473
01:55:47,592 --> 01:55:49,676
¡No estuve de acuerdo con esto!

1474
01:55:49,677 --> 01:55:52,054
Doctor Garvin.
Dr. Garvin, gracias.

1475
01:55:52,055 --> 01:55:53,597
Su protesta ha sido tenida en cuenta.

1476
01:55:53,598 --> 01:55:55,016
- ¿Se ha tenido en cuenta?
- Es.

1477
01:55:56,101 --> 01:56:00,354
Equipos de submarinos y lanchas rápidas,
Formas una cadena de guardia.

1478
01:56:00,355 --> 01:56:04,108
Conduces grupos familiares aquí,
donde se forma un callejón sin salida

1479
01:56:04,109 --> 01:56:05,402
contra las islas.

1480
01:56:07,862 --> 01:56:09,864
JAKE SULLY: TRAIDOR A LA HUMANIDAD

1481
01:56:14,786 --> 01:56:17,372
- ¡Te tenemos!
- Increíble que lo hayamos atrapado.

1482
01:56:19,207 --> 01:56:20,417
Oye, hazte a un lado.

1483
01:56:22,210 --> 01:56:23,211
Por favor haz espacio.

1484
01:56:24,713 --> 01:56:25,714
Pistola.

1485
01:56:34,681 --> 01:56:36,099
Así se hace, Jake.

1486
01:56:37,726 --> 01:56:39,060
Mañana a las 6:00.

1487
01:56:41,688 --> 01:56:43,105
Varang quiere tu corazón,

1488
01:56:43,106 --> 01:56:45,483
pero estoy pasado de moda.

1489
01:56:46,026 --> 01:56:47,193
Empresa ejecutora.

1490
01:56:48,361 --> 01:56:50,822
Según Selfridge
"se ve mejor".

1491
01:56:51,781 --> 01:56:53,992
Entonces. Sean buenos muchachos, caballeros.

1492
01:56:56,453 --> 01:56:57,912
No se trata de ellos.

1493
01:57:01,541 --> 01:57:02,834
Sólo nosotros dos.

1494
01:57:04,252 --> 01:57:06,504
Sobre el marine que traicionó mi confianza.

1495
01:57:07,672 --> 01:57:10,175
De los hombres y mujeres que perdí.

1496
01:57:15,472 --> 01:57:17,223
De los recuerdos de un hombre muerto.

1497
01:57:20,185 --> 01:57:22,395
Miles Quaritch se ha ido.

1498
01:57:24,314 --> 01:57:26,066
eres libre

1499
01:57:26,691 --> 01:57:29,026
y el mundo te está esperando.

1500
01:57:29,027 --> 01:57:32,697
hay cosas
que los señores no entienden.

1501
01:57:34,407 --> 01:57:37,786
Los <i>Na'vi</i> utilizan el término <i>kame</i>, "ver".

1502
01:57:37,952 --> 01:57:39,537
Sé lo que usan.

1503
01:57:39,662 --> 01:57:41,706
Entonces aprende a ver.

1504
01:57:41,915 --> 01:57:44,374
Conéctate con algo más grande que tú mismo,

1505
01:57:44,376 --> 01:57:47,337
mayor de lo que jamás hayas experimentado.

1506
01:57:49,130 --> 01:57:50,799
Y ver este mundo de verdad.

1507
01:57:53,968 --> 01:57:55,220
Mírate a ti mismo.

1508
01:57:59,557 --> 01:58:00,558
te veo

1509
01:58:02,102 --> 01:58:03,520
las seis en punto.

1510
01:58:33,299 --> 01:58:35,051
CONSEJO DE BATALLA

1511
01:58:59,409 --> 01:59:00,826
La última vez recibí dos veces.

1512
01:59:00,827 --> 01:59:03,663
Pero eran los más feos del pueblo.

1513
01:59:21,681 --> 01:59:23,349
Abierto. Échale un ojo.

1514
01:59:24,184 --> 01:59:26,144
Manos en la pared.

1515
01:59:31,232 --> 01:59:32,107
Fuego listo.

1516
01:59:32,108 --> 01:59:33,234
Cierre la puerta. Seguir.

1517
01:59:45,288 --> 01:59:47,499
Ningún problema. Sólo observador cuaritch.

1518
02:00:17,904 --> 02:00:19,114
Vigila.

1519
02:00:40,677 --> 02:00:43,263
Bueno, tienes un doctorado.

1520
02:00:44,013 --> 02:00:45,515
¿Qué tan difícil puede ser?

1521
02:00:55,608 --> 02:00:57,526
No sería una locura si lo fuera

1522
02:00:57,527 --> 02:00:59,445
- un metro, dos más.
- Sí.

1523
02:00:59,446 --> 02:01:02,281
Sentí los tentáculos,
pero son como espadas.

1524
02:01:02,282 --> 02:01:03,283
No son suaves.

1525
02:01:04,075 --> 02:01:05,492
Tomemos una copa.

1526
02:01:05,493 --> 02:01:06,828
Échale un vistazo.

1527
02:01:10,957 --> 02:01:12,083
¿Cómo estás, bebé?

1528
02:01:15,086 --> 02:01:16,670
Él me quiere.

1529
02:01:16,671 --> 02:01:17,672
¿Qué?

1530
02:01:19,049 --> 02:01:20,383
Hola.

1531
02:01:24,304 --> 02:01:26,222
Cuaritch.

1532
02:01:30,060 --> 02:01:32,228
Somos el fuego. <i>Mangkwan</i>.

1533
02:01:39,444 --> 02:01:41,613
Cuaritch.

1534
02:01:45,742 --> 02:01:48,410
Ni siquiera te inmutes, bruja.

1535
02:01:48,411 --> 02:01:49,579
¿Dónde está <i>Jakesully</i>?

1536
02:01:50,413 --> 02:01:52,915
Esposa. Leal a su marido.

1537
02:01:52,916 --> 02:01:54,918
Dímelo o te corto.

1538
02:01:58,922 --> 02:02:00,131
¿Dónde?

1539
02:02:00,632 --> 02:02:02,509
No volveré a preguntar.

1540
02:02:05,678 --> 02:02:06,595
No, espera.

1541
02:02:06,596 --> 02:02:07,597
Esperar.

1542
02:02:08,556 --> 02:02:09,682
Fuera del campamento.

1543
02:02:10,892 --> 02:02:12,226
Animal en una jaula.

1544
02:02:12,227 --> 02:02:13,561
Llévame allí.

1545
02:02:14,771 --> 02:02:16,063
Movimiento. ¿Adonde?

1546
02:02:16,064 --> 02:02:17,065
¡Oye, migaja!

1547
02:02:21,569 --> 02:02:22,445
Únete al club.

1548
02:02:35,083 --> 02:02:36,291
Ve tras ello.

1549
02:02:36,292 --> 02:02:37,502
¡Quiero su corazón!

1550
02:02:51,725 --> 02:02:52,726
Rápidamente.

1551
02:03:09,075 --> 02:03:10,201
¡Protégete!

1552
02:03:10,785 --> 02:03:12,328
- Ten cuidado.
- ¡Salir!

1553
02:03:24,340 --> 02:03:25,341
¡Jake!

1554
02:03:27,969 --> 02:03:29,011
General.

1555
02:03:29,012 --> 02:03:30,596
- Ahora no. Situación en.
- No.

1556
02:03:30,597 --> 02:03:34,266
Tengo la situación encendida.
El chico se ha escapado. Lo necesito.

1557
02:03:34,267 --> 02:03:35,477
Vivo.

1558
02:03:44,277 --> 02:03:45,445
Despídelo.

1559
02:04:19,729 --> 02:04:21,313
SE BUSCA VIVO

1560
02:04:21,314 --> 02:04:22,649
RECOMPENSA DISPONIBLE

1561
02:04:30,115 --> 02:04:32,117
Hola.

1562
02:04:33,034 --> 02:04:33,993
¡Detener!

1563
02:04:37,622 --> 02:04:39,374
Fuera del camino. Movimiento.

1564
02:04:41,376 --> 02:04:43,253
Dispárale.

1565
02:04:45,171 --> 02:04:46,881
Fuera del camino chicos.

1566
02:04:54,097 --> 02:04:55,432
Hoja abajo.

1567
02:05:02,439 --> 02:05:03,440
Ve, Jake.

1568
02:05:07,235 --> 02:05:08,570
Dispárale.

1569
02:05:11,906 --> 02:05:12,949
Cancelación.

1570
02:05:16,786 --> 02:05:17,954
Tuvo éxito.

1571
02:05:22,542 --> 02:05:24,209
Apunta a las cámaras.

1572
02:05:24,210 --> 02:05:26,129
Ahora. Quédate conmigo.

1573
02:05:34,095 --> 02:05:35,430
Quédate conmigo.

1574
02:05:36,556 --> 02:05:37,599
ADVERTENCIA INVERSA

1575
02:05:41,102 --> 02:05:43,772
¿Qué hago?

1576
02:05:55,408 --> 02:05:56,534
¡Ir! Dar marcha atrás.

1577
02:06:05,710 --> 02:06:07,670
¿Mi protesta ha sido escuchada ahora, imbéciles?

1578
02:06:16,137 --> 02:06:16,805
gato,

1579
02:06:18,056 --> 02:06:19,431
hacia aquí.

1580
02:06:19,432 --> 02:06:20,808
No, aquí.

1581
02:06:20,809 --> 02:06:21,643
- Vamos.
- Bueno.

1582
02:06:24,729 --> 02:06:26,231
Ian Garvin, biólogo marino.

1583
02:06:28,108 --> 02:06:30,401
- Vamos.
- Tengo que decir,

1584
02:06:30,402 --> 02:06:31,695
que soy un gran admirador.

1585
02:06:32,237 --> 02:06:34,071
Siento un gran respeto.

1586
02:06:34,072 --> 02:06:35,407
- El camino...
- Cállate.

1587
02:06:36,908 --> 02:06:37,909
¿Cuál es el plan?

1588
02:06:38,743 --> 02:06:40,537
No pude superar esto.

1589
02:06:41,538 --> 02:06:43,122
Entonces no hay ningún plan.

1590
02:06:43,123 --> 02:06:44,331
Sólo Neytiri.

1591
02:06:44,332 --> 02:06:45,333
Vamos.

1592
02:06:50,463 --> 02:06:51,423
Seguir.

1593
02:06:54,259 --> 02:06:55,468
Seguir.

1594
02:07:04,519 --> 02:07:05,603
¿Por qué haces esto?

1595
02:07:06,771 --> 02:07:11,067
Se organizará pasado mañana.
una gran cacería de <i>tulku</i>.

1596
02:07:11,735 --> 02:07:14,445
Planean utilizar todos sus barcos.

1597
02:07:14,446 --> 02:07:15,655
Una reunión de chicos.

1598
02:07:18,116 --> 02:07:21,202
Tienes que detenerlos.
Sólo tú puedes hacer eso.

1599
02:07:22,495 --> 02:07:23,580
Vamos.

1600
02:07:33,381 --> 02:07:34,382
Vamos…

1601
02:07:38,344 --> 02:07:39,345
Vámonos.

1602
02:07:46,144 --> 02:07:47,604
- Ay dios mío.
- Mantente cerca.

1603
02:07:48,063 --> 02:07:49,147
Seguir.

1604
02:07:50,940 --> 02:07:52,024
Oh, mierda.

1605
02:07:52,025 --> 02:07:53,026
Mierda.

1606
02:07:57,447 --> 02:07:58,323
Maldita sea.

1607
02:07:58,782 --> 02:07:59,615
¡Ir!

1608
02:07:59,616 --> 02:08:00,575
¡Empieza a ir!

1609
02:08:02,494 --> 02:08:03,495
Oh, mierda.

1610
02:08:08,500 --> 02:08:11,126
<i>Lima 1-6,
el objetivo está atrapado detrás del barco.</i>

1611
02:08:11,127 --> 02:08:12,545
- ¿Ese es Sully?
- Atrapado.

1612
02:08:13,171 --> 02:08:14,297
Dispárale.

1613
02:08:15,423 --> 02:08:16,298
<i>Está bien.</i>

1614
02:08:16,299 --> 02:08:17,175
ELECCIÓN DE ARMA

1615
02:08:17,759 --> 02:08:18,802
¿Te acuerdas de mí?

1616
02:08:21,221 --> 02:08:23,680
Así es, <i>pendejos</i>.

1617
02:08:23,681 --> 02:08:24,766
Esta mierda no tiene sentido.

1618
02:08:26,101 --> 02:08:28,478
¿Qué vas a hacer? Dispárame, ¿eh?

1619
02:08:30,647 --> 02:08:32,022
El chico está con ella.

1620
02:08:32,023 --> 02:08:33,817
<i>- Él está en mi camino.</i>
- Muévete.

1621
02:08:34,609 --> 02:08:36,277
No dispares. Di que no dispares.

1622
02:08:37,612 --> 02:08:38,987
Limo 1-6, Azul Uno.

1623
02:08:38,988 --> 02:08:41,241
No dispares. Échale un ojo.

1624
02:08:42,158 --> 02:08:42,992
1-6, no dispares.

1625
02:08:43,368 --> 02:08:44,576
Más recursos.

1626
02:08:44,577 --> 02:08:46,203
Sí, no me vas a disparar.

1627
02:08:46,204 --> 02:08:48,497
No puedes.

1628
02:08:48,498 --> 02:08:51,458
Adivina qué puedes hacer.
Huele a mierda.

1629
02:08:51,459 --> 02:08:53,210
Entonces. Vamos, Jake.

1630
02:08:53,211 --> 02:08:54,503
¿Qué estás haciendo?

1631
02:08:54,504 --> 02:08:56,464
Ve ahora.

1632
02:08:58,425 --> 02:08:59,550
<i>Se mueve hacia el oeste.</i>

1633
02:08:59,551 --> 02:09:01,678
<i>Objetivo a la vista. La línea de visión no es buena.</i>

1634
02:09:03,054 --> 02:09:04,347
Oye, estad atentos.

1635
02:09:10,562 --> 02:09:11,604
Mantente cerca de mí.

1636
02:09:12,272 --> 02:09:15,108
No voy a jugar a este juego. Limo 1-6, dispara.

1637
02:09:15,859 --> 02:09:17,192
- No.
- Llévatelo.

1638
02:09:17,193 --> 02:09:19,403
Orden revocada. No dispares.

1639
02:09:19,404 --> 02:09:20,904
Seguir.

1640
02:09:20,905 --> 02:09:21,822
Limo 1-6…

1641
02:09:21,823 --> 02:09:24,283
- ¿Qué estás haciendo?
- Lima 1-6, fuego libre.

1642
02:09:24,284 --> 02:09:26,244
<i>No puedo. Perdí de vista. Próximamente.</i>

1643
02:09:28,496 --> 02:09:30,330
- Ya viene.
- Por aquí.

1644
02:09:30,331 --> 02:09:31,415
<i>Esto es</i>

1645
02:09:31,416 --> 02:09:32,541
Uno Azul. Apoyar.

1646
02:09:32,542 --> 02:09:33,751
<i>Lima 1-6,</i>

1647
02:09:33,752 --> 02:09:35,461
<i>salió gratis.</i>

1648
02:09:35,462 --> 02:09:36,504
1-6, listo.

1649
02:09:43,470 --> 02:09:44,220
¡Abajo!

1650
02:09:53,605 --> 02:09:54,856
<i>Mon Jake.</i>

1651
02:09:55,607 --> 02:09:56,566
Neytiri.

1652
02:09:57,984 --> 02:09:59,193
Oro.

1653
02:09:59,194 --> 02:10:01,404
No sé si besar o enojarme.

1654
02:10:01,905 --> 02:10:02,822
Estás perdiendo el tiempo.

1655
02:10:03,990 --> 02:10:05,158
Vamos. Vamos.

1656
02:10:07,702 --> 02:10:08,453
Vamos.

1657
02:10:23,843 --> 02:10:25,720
Aterriza donde puedas.

1658
02:10:48,326 --> 02:10:50,453
Ahora hay que tirar agua.

1659
02:10:51,496 --> 02:10:53,081
Aterrizaste justo a tiempo.

1660
02:10:54,541 --> 02:10:55,542
¿Y ahora qué?

1661
02:10:56,209 --> 02:10:57,419
¿Por qué paramos?

1662
02:11:02,924 --> 02:11:05,259
Aquí ni siquiera hay un herrero.

1663
02:11:05,260 --> 02:11:06,136
Es estúpido.

1664
02:11:07,303 --> 02:11:08,387
Inspiración.

1665
02:11:08,388 --> 02:11:10,264
Bebe primero y orina después.

1666
02:11:10,265 --> 02:11:11,516
¿Y ahora qué, Jake?

1667
02:11:13,017 --> 02:11:14,352
Me equivoqué.

1668
02:11:15,145 --> 02:11:17,022
No podemos protegerlo.

1669
02:11:18,356 --> 02:11:20,692
Tengo que quitarme esto.
Hace muchas cosquillas.

1670
02:11:21,901 --> 02:11:24,946
La dama de Quaritch
Puede encontrarnos en cualquier lugar.

1671
02:11:27,282 --> 02:11:28,991
Atrapan al niño.

1672
02:11:28,992 --> 02:11:31,076
Lo examinaron.

1673
02:11:31,077 --> 02:11:33,413
Y cuando la gente pueda respirar nuestro aire,

1674
02:11:35,457 --> 02:11:38,250
se extendieron a este mundo

1675
02:11:38,251 --> 02:11:41,170
y destruir bosques, océanos, todo.

1676
02:11:41,171 --> 02:11:42,922
Como en la Tierra.

1677
02:11:43,631 --> 02:11:45,507
Entonces <i>na'vit</i>

1678
02:11:45,508 --> 02:11:46,551
desaparecer.

1679
02:11:47,469 --> 02:11:49,512
Los <i>Tulkuns</i> desaparecen.

1680
02:11:50,305 --> 02:11:53,348
No puedo permitir eso.

1681
02:11:53,349 --> 02:11:54,433
¿Tienes hambre?

1682
02:11:54,434 --> 02:11:55,894
Tengo hambre.

1683
02:12:02,233 --> 02:12:03,318
Tenías razón.

1684
02:12:08,698 --> 02:12:09,991
Tiene que suceder.

1685
02:12:12,077 --> 02:12:13,078
Jake.

1686
02:12:15,455 --> 02:12:17,082
Él salvó tu vida.

1687
02:12:28,301 --> 02:12:30,053
Esta es la única manera.

1688
02:12:42,691 --> 02:12:43,942
Araña…

1689
02:12:45,777 --> 02:12:46,778
Ven aquí.

1690
02:12:53,993 --> 02:12:54,994
¿Y ahora qué?

1691
02:12:58,289 --> 02:12:59,332
¿Qué es?

1692
02:13:00,208 --> 02:13:01,501
Venga conmigo.

1693
02:13:04,003 --> 02:13:05,463
Vamos.

1694
02:13:14,889 --> 02:13:16,682
Detener. Hay que tirar un poco de agua.

1695
02:13:16,683 --> 02:13:18,101
Mantente cerca de mí.

1696
02:13:27,277 --> 02:13:28,403
¿A dónde vamos?

1697
02:13:29,070 --> 02:13:30,155
Callarse la boca.

1698
02:13:45,587 --> 02:13:47,547
¿Tenemos una conversación ahora?

1699
02:14:00,435 --> 02:14:01,435
Ven aquí.

1700
02:14:01,436 --> 02:14:02,771
Vamos.

1701
02:14:03,938 --> 02:14:04,856
Seguir.

1702
02:14:06,649 --> 02:14:07,817
Aquí tienes uno bueno.

1703
02:14:09,069 --> 02:14:09,861
Arrodillarse.

1704
02:14:10,445 --> 02:14:11,112
Arrodillarse.

1705
02:14:12,113 --> 02:14:13,114
- No.
- Arrodíllate.

1706
02:14:14,783 --> 02:14:15,784
Por favor.

1707
02:14:16,576 --> 02:14:18,078
Jake, basta.

1708
02:14:18,703 --> 02:14:20,872
Mirar adelante. No te muevas.

1709
02:14:21,456 --> 02:14:24,125
Por favor. No tienes que hacer esto.

1710
02:14:26,252 --> 02:14:27,253
Por favor.

1711
02:14:28,254 --> 02:14:29,881
Gran Madre, ¿estás aquí?

1712
02:14:31,883 --> 02:14:33,259
No tienes que hacer esto.

1713
02:14:34,135 --> 02:14:35,177
Guía mi mano.

1714
02:14:35,178 --> 02:14:36,261
No hagas esto.

1715
02:14:36,262 --> 02:14:37,638
Dame fuerza.

1716
02:14:37,639 --> 02:14:39,139
Basta.

1717
02:14:39,140 --> 02:14:40,975
Basta, por favor.

1718
02:14:41,518 --> 02:14:42,976
- No mires.
- Por favor.

1719
02:14:42,977 --> 02:14:44,104
No me mires.

1720
02:14:47,023 --> 02:14:48,149
Perdóname, hijo.

1721
02:14:48,650 --> 02:14:49,733
Soy amable.

1722
02:14:49,734 --> 02:14:51,277
Que tu alma vaya a Eywa.

1723
02:14:51,569 --> 02:14:52,736
- Prometo.
- tu cuerpo

1724
02:14:52,737 --> 02:14:54,322
volvamos al bosque...

1725
02:14:55,657 --> 02:14:56,740
Por favor, padre.

1726
02:14:56,741 --> 02:14:58,368
…para mantener un gran equilibrio.

1727
02:14:59,202 --> 02:15:01,329
Que te reciban tus antepasados.

1728
02:15:16,136 --> 02:15:17,137
Por favor.

1729
02:15:18,138 --> 02:15:20,556
Que tus antepasados ​​te abracen.

1730
02:15:20,557 --> 02:15:22,475
Déjalos cantar tu canción.

1731
02:15:23,852 --> 02:15:25,687
Sé que tengo que ir a Eywa.

1732
02:15:27,105 --> 02:15:28,356
Ningún problema.

1733
02:15:29,315 --> 02:15:30,316
Pero…

1734
02:15:31,693 --> 02:15:32,694
¿Amas…?

1735
02:15:33,778 --> 02:15:35,196
¿Todavía me amas?

1736
02:15:37,198 --> 02:15:38,742
Con todo mi corazón.

1737
02:16:22,786 --> 02:16:24,371
<i>Hombre Jake. Mamá Jake.</i>

1738
02:16:35,965 --> 02:16:37,425
Te veo.

1739
02:16:44,766 --> 02:16:47,519
Pase lo que pase,
no sucede así.

1740
02:16:49,688 --> 02:16:51,940
Estamos buscando otro camino.

1741
02:17:08,665 --> 02:17:09,874
<i>Mi padre lo sabía en su corazón,</i>

1742
02:17:10,375 --> 02:17:13,545
<i>que sólo había un camino.</i>

1743
02:17:20,635 --> 02:17:22,512
<i>Se imagina a sí mismo entonces</i>

1744
02:17:23,430 --> 02:17:24,556
<i>ser padre</i>

1745
02:17:25,098 --> 02:17:26,224
<i>o como marido,</i>

1746
02:17:27,058 --> 02:17:28,226
<i>tarde o temprano</i>

1747
02:17:28,893 --> 02:17:30,020
<i>vuelve a la normalidad.</i>

1748
02:17:49,664 --> 02:17:51,249
Hola, viejo amigo.

1749
02:17:53,877 --> 02:17:55,628
Toruk <i>amaba a mi padre.</i>

1750
02:17:58,381 --> 02:18:00,467
<i>Sabía que juntos son más fuertes.</i>

1751
02:18:01,051 --> 02:18:04,471
<i>Que cuando volaran, la sangre salpicaría.</i>

1752
02:18:08,058 --> 02:18:09,184
Él vendrá.

1753
02:18:33,875 --> 02:18:35,377
<i>¡Toruk Makto!</i>

1754
02:18:38,713 --> 02:18:40,339
No, no.

1755
02:18:40,340 --> 02:18:42,216
Levantarse.

1756
02:18:42,217 --> 02:18:44,260
Por favor levántate.

1757
02:18:44,928 --> 02:18:46,137
- Miel.
-Jake.

1758
02:18:47,347 --> 02:18:50,016
Ningún problema.

1759
02:18:52,102 --> 02:18:56,356
Vuela un día lejos
a los clanes existentes y decir...

1760
02:18:59,359 --> 02:19:01,403
Digamos que <i>Toruk Makto</i> los está llamando.

1761
02:19:03,446 --> 02:19:05,031
Y decir,

1762
02:19:06,700 --> 02:19:08,159
que el día ha llegado.

1763
02:19:48,158 --> 02:19:49,743
<i>Y así sucedió,</i>

1764
02:19:50,452 --> 02:19:52,327
<i>que</i> Toruk Makto <i>regresó.</i>

1765
02:19:52,328 --> 02:19:55,498
<i>Mi padre unió los clanes una vez más.</i>

1766
02:19:56,666 --> 02:19:58,126
<i>Dio grandes discursos.</i>

1767
02:19:58,835 --> 02:20:02,088
Cuando las flechas están juntas,
no se pueden romper.

1768
02:20:04,382 --> 02:20:06,509
¡No podemos separarnos!

1769
02:20:14,267 --> 02:20:16,603
<i>Pero sabía que no era suficiente.</i>

1770
02:20:34,704 --> 02:20:36,538
La gran matriarca,

1771
02:20:36,539 --> 02:20:37,874
ancianos sabios,

1772
02:20:39,709 --> 02:20:41,127
La gente del cielo viene.

1773
02:20:42,087 --> 02:20:43,378
Aquí, hoy.

1774
02:20:43,380 --> 02:20:44,547
Muy pronto.

1775
02:20:45,548 --> 02:20:47,217
Para matar a las familias <i>tulku</i>.

1776
02:20:48,009 --> 02:20:49,010
te lo ruego

1777
02:20:50,136 --> 02:20:51,346
para luchar con nosotros.

1778
02:20:59,813 --> 02:21:02,565
Él dice: "Honramos a <i>Toruk Makto</i>,

1779
02:21:03,525 --> 02:21:05,276
pero seguimos las costumbres antiguas."

1780
02:21:09,531 --> 02:21:13,368
Creemos que matar
genera más matanzas

1781
02:21:14,035 --> 02:21:16,705
y su espiral interminable y en expansión".

1782
02:21:19,457 --> 02:21:20,667
Escúchame.

1783
02:21:22,293 --> 02:21:24,963
El cielo nunca se detiene.

1784
02:21:25,630 --> 02:21:28,049
No hasta que maten al último <i>tulkun</i>.

1785
02:21:35,515 --> 02:21:36,391
Mira.

1786
02:21:44,190 --> 02:21:46,317
Mi hermano debe hablar con el consejo.

1787
02:21:46,818 --> 02:21:48,361
Payakán! ¡Vaya!

1788
02:21:48,695 --> 02:21:50,320
No debes estar aquí.

1789
02:21:50,321 --> 02:21:51,488
Detente.

1790
02:21:51,489 --> 02:21:54,325
- Mira, ¿qué estás haciendo? No debes estar aquí.
- Espera, papá.

1791
02:21:55,910 --> 02:21:58,579
Soy el hermano de <i>tulkun</i>.
Tengo derecho a hablar.

1792
02:21:58,580 --> 02:22:01,666
Lo'ak está diciendo la verdad. Debes escuchar.

1793
02:22:02,208 --> 02:22:03,209
Tsireya.

1794
02:22:07,839 --> 02:22:10,425
Él dice:
"Su hermano es un paria".

1795
02:22:11,176 --> 02:22:13,553
No tienes nada que decir aquí.

1796
02:22:15,555 --> 02:22:17,057
Si es un paria,

1797
02:22:17,891 --> 02:22:19,517
Yo también soy un marginado.

1798
02:22:20,518 --> 02:22:22,686
Y yo.

1799
02:22:22,687 --> 02:22:24,188
Hija, cállate.

1800
02:22:24,189 --> 02:22:25,190
No.

1801
02:22:25,690 --> 02:22:27,525
Nunca me volverás a ver.

1802
02:22:29,652 --> 02:22:32,112
Y mi hermano y yo somos marginados.

1803
02:22:32,113 --> 02:22:33,530
Aonung.

1804
02:22:33,531 --> 02:22:35,783
Y nosotros también

1805
02:22:35,784 --> 02:22:36,701
somos parias.

1806
02:22:49,214 --> 02:22:51,758
Él dice: "Puedes hablar".

1807
02:22:56,054 --> 02:22:57,554
Escúchame.

1808
02:22:57,555 --> 02:23:00,850
Mi hermano regresó a su clan natal.
para defenderlos,

1809
02:23:01,559 --> 02:23:05,021
pero el diablo navega
había matado al clan.

1810
02:23:05,522 --> 02:23:07,190
Sólo Ta'nok se salvó,

1811
02:23:07,732 --> 02:23:09,275
porque se defendió.

1812
02:23:10,694 --> 02:23:11,820
Venid.

1813
02:23:39,097 --> 02:23:40,389
Ta'nok dice:

1814
02:23:40,390 --> 02:23:45,562
“Hablo de madres muertas
y por pollitos muertos.

1815
02:23:51,484 --> 02:23:54,237
Hablo por mi gente y nuestras canciones.

1816
02:23:56,823 --> 02:23:57,866
Ido.

1817
02:23:59,451 --> 02:24:00,618
Para siempre”.

1818
02:24:05,582 --> 02:24:06,498
Él dice:

1819
02:24:06,499 --> 02:24:09,502
“Soy el último.
El testigo ciego de nuestra destrucción."

1820
02:24:16,176 --> 02:24:17,259
Ta'nok dice:

1821
02:24:17,260 --> 02:24:19,387
La forma de ser de los <i>"Tulkuns</i> debe cambiar.

1822
02:24:19,929 --> 02:24:21,765
Payakan nos muestra el camino.

1823
02:24:29,564 --> 02:24:31,232
Tenemos que luchar”.

1824
02:24:31,691 --> 02:24:33,068
¡Debemos luchar!

1825
02:24:50,668 --> 02:24:52,003
¿Qué dijo?

1826
02:24:52,670 --> 02:24:54,130
Ellos deciden.

1827
02:24:55,548 --> 02:24:56,466
Mira esto.

1828
02:24:57,717 --> 02:24:59,761
Hay cientos de ellos.

1829
02:25:00,804 --> 02:25:03,640
Mira todos estos viejos.
Lo viejo es bueno.

1830
02:25:04,557 --> 02:25:08,269
No paran de crecer,
es decir, hay más amrita.

1831
02:25:09,729 --> 02:25:11,146
Mira a esta madre.

1832
02:25:11,147 --> 02:25:13,233
Debe tener cien metros de altura.

1833
02:25:14,693 --> 02:25:15,694
No fui invitado.

1834
02:25:17,070 --> 02:25:18,738
Un error al parecer.

1835
02:25:19,239 --> 02:25:21,032
No es un error.

1836
02:25:21,616 --> 02:25:24,077
Le fallaste a Sully.
entonces ya terminaste.

1837
02:25:24,744 --> 02:25:26,996
No abandonarás la base hasta la investigación.

1838
02:25:27,831 --> 02:25:29,790
Equivocado. Tengo que irme.

1839
02:25:29,791 --> 02:25:32,960
Sully está ahí,
Entonces Spider también está ahí.

1840
02:25:32,961 --> 02:25:35,213
No lo mires.
Él también podría ir a la cárcel.

1841
02:25:35,839 --> 02:25:39,425
- No le digas que no mire.
- ¿Estás llamando a tus padres?

1842
02:25:39,426 --> 02:25:41,261
- ¿Te refieres al gerente?
- Eso es suficiente.

1843
02:25:43,054 --> 02:25:45,556
Todavía puedo completar la tarea.

1844
02:25:45,557 --> 02:25:46,641
Mírate a ti mismo.

1845
02:25:47,308 --> 02:25:48,976
Eres una vergüenza para el uniforme.

1846
02:25:48,977 --> 02:25:51,479
Si recuerdas qué es un uniforme.

1847
02:25:52,814 --> 02:25:54,815
Está bajo arresto, coronel.

1848
02:25:54,816 --> 02:25:56,026
Para siempre.

1849
02:26:12,250 --> 02:26:13,543
¿Por qué estás aquí, niña?

1850
02:26:16,046 --> 02:26:17,464
Vine a orar, <i>Tsahik</i>.

1851
02:26:22,260 --> 02:26:23,386
No, niña.

1852
02:26:27,307 --> 02:26:29,184
¿Por qué viniste a nosotros?

1853
02:26:32,354 --> 02:26:33,563
tal vez

1854
02:26:33,980 --> 02:26:35,690
para este momento.

1855
02:26:37,776 --> 02:26:38,859
Sólo seleccionado

1856
02:26:38,860 --> 02:26:40,028
puede ser invitado

1857
02:26:40,779 --> 02:26:42,405
Mamá guerrera.

1858
02:26:46,785 --> 02:26:48,161
<i>Checo.</i>

1859
02:26:48,953 --> 02:26:50,455
Estás teniendo contracciones.

1860
02:26:50,997 --> 02:26:52,790
Me temo que nosotros

1861
02:26:52,791 --> 02:26:54,584
No sobreviviremos a esto.

1862
02:26:59,464 --> 02:27:00,465
Esfuerzo supremo.

1863
02:27:03,468 --> 02:27:05,053
Escuchar.

1864
02:27:05,929 --> 02:27:08,932
Si puedes hacer algo,

1865
02:27:10,683 --> 02:27:12,727
hazlo

1866
02:27:15,647 --> 02:27:18,525
Tienes un corazón fuerte.

1867
02:27:19,609 --> 02:27:20,610
Aquí.

1868
02:27:21,569 --> 02:27:22,654
¿Voy contigo?

1869
02:27:23,321 --> 02:27:24,781
Te necesito aquí.

1870
02:27:26,700 --> 02:27:30,285
No puedo hacer esto a menos que lo sepa
que ustedes niños están bien.

1871
02:27:30,286 --> 02:27:32,037
Quédate donde estás, pase lo que pase.

1872
02:27:32,038 --> 02:27:33,039
¿Lo entiendes?

1873
02:27:33,832 --> 02:27:35,041
Bien y claramente.

1874
02:27:41,840 --> 02:27:46,468
Si tu padre o yo no volvemos,
toma a spider y las chicas

1875
02:27:46,469 --> 02:27:49,389
y llegar tan lejos
y lo más rápido que puedas.

1876
02:28:36,728 --> 02:28:38,146
Maldita sea.

1877
02:28:42,817 --> 02:28:45,070
En general, el flujo está en su punto máximo.

1878
02:28:45,653 --> 02:28:49,948
Manténgase alejado del diablo del flujo.
Puede causar estragos.

1879
02:28:49,949 --> 02:28:52,160
<i>Está bien. Brazos a la derecha.</i>

1880
02:29:08,843 --> 02:29:11,595
Vamos chicos.
Hagamos algo de dinero.

1881
02:29:11,596 --> 02:29:13,347
Sí.

1882
02:29:13,348 --> 02:29:15,392
Vamos. Ocupémonos de ello.

1883
02:29:26,069 --> 02:29:28,154
Submarinos bajo el agua.

1884
02:29:38,248 --> 02:29:40,125
Isa. Vámonos entonces.</i>

1885
02:29:50,385 --> 02:29:51,927
¿Hay enemigos?

1886
02:29:51,928 --> 02:29:53,595
<i>Sin movimiento.</i>

1887
02:29:53,596 --> 02:29:56,015
<i>Y dejaste las heridas de madera solas.</i>

1888
02:29:58,601 --> 02:30:00,437
Como pez en un barril, Scoresby.

1889
02:30:01,187 --> 02:30:01,938
Espere por favor.

1890
02:30:05,775 --> 02:30:06,985
Espere por favor.

1891
02:30:10,321 --> 02:30:11,322
Espere por favor.

1892
02:30:21,541 --> 02:30:22,500
Espera un minuto.

1893
02:30:23,585 --> 02:30:25,086
allí no hay machos

1894
02:30:25,712 --> 02:30:27,255
y sin hembras grandes.

1895
02:30:28,173 --> 02:30:29,466
No hay ancianos.

1896
02:30:31,926 --> 02:30:33,386
Espera ahora.

1897
02:30:34,137 --> 02:30:36,097
Recibí una señal.

1898
02:30:36,556 --> 02:30:38,516
<i>Tulcunes</i>. Los grandes.

1899
02:30:39,267 --> 02:30:40,476
Muchos grandes.

1900
02:30:40,477 --> 02:30:41,811
Se vienen varias <i>interpretaciones</i>.

1901
02:30:54,449 --> 02:30:57,243
no dijiste
¿Que no son agresivos?

1902
02:30:57,744 --> 02:30:59,079
No lo son.

1903
02:31:00,121 --> 02:31:01,206
Generalmente.

1904
02:31:01,956 --> 02:31:04,709
Payakan, yo dirijo.

1905
02:31:05,043 --> 02:31:07,087
Sí, la matriarca.

1906
02:31:11,716 --> 02:31:13,259
<i>Perdí de vista.</i>

1907
02:31:42,914 --> 02:31:44,456
Ellos pelean.

1908
02:31:44,457 --> 02:31:46,126
¡Sí!

1909
02:32:01,558 --> 02:32:03,226
Por aquí. ¡A Lucas!

1910
02:32:10,191 --> 02:32:11,234
¡Ahora!

1911
02:32:41,139 --> 02:32:42,182
¡Cuidado!

1912
02:33:04,287 --> 02:33:05,829
Armas listas para usar.

1913
02:33:05,830 --> 02:33:07,082
Abre fuego.

1914
02:33:32,440 --> 02:33:33,274
En Paapuuri.

1915
02:33:38,780 --> 02:33:39,614
Por favor descargue.

1916
02:33:40,281 --> 02:33:41,116
¡Cuidado!

1917
02:34:14,357 --> 02:34:15,691
Bien, Jake.

1918
02:34:15,692 --> 02:34:16,860
Mirar.

1919
02:34:28,913 --> 02:34:29,997
¡Sí!

1920
02:34:29,998 --> 02:34:30,874
¡Bien!

1921
02:34:45,346 --> 02:34:46,139
Jake.

1922
02:34:50,560 --> 02:34:51,770
Clan ceniza.

1923
02:34:52,729 --> 02:34:53,396
La amenaza se acerca.

1924
02:34:53,605 --> 02:34:54,605
Banshees.

1925
02:34:54,606 --> 02:34:55,939
Más de cien.

1926
02:34:55,940 --> 02:34:59,234
Son aliados. Tienen credenciales.
Están de nuestro lado.

1927
02:34:59,235 --> 02:35:01,779
Gracias por dar Sully.

1928
02:35:01,780 --> 02:35:03,239
Seguiré con esto.

1929
02:35:39,943 --> 02:35:41,194
No pueden ganar.

1930
02:35:42,445 --> 02:35:43,738
Ellos mueren.

1931
02:35:45,824 --> 02:35:48,118
¡Esfuerzo supremo!

1932
02:35:48,660 --> 02:35:50,704
- ¡Detenlo!
- Kiri, detente.

1933
02:35:51,454 --> 02:35:52,996
- Kiri.
- Detener.

1934
02:35:52,997 --> 02:35:54,665
Vuelve a cubrir. Está usted equivocado.

1935
02:35:54,666 --> 02:35:56,667
Debo invocar a la Gran Madre.

1936
02:35:56,668 --> 02:36:00,003
- Si haces contacto bajo el agua, mueres.
- Tenemos que irnos.

1937
02:36:00,004 --> 02:36:01,422
No puedes estar aquí, Tuk.

1938
02:36:01,423 --> 02:36:02,424
Quemar.

1939
02:36:03,133 --> 02:36:04,676
- Kiri, espera.
- Detener.

1940
02:36:06,136 --> 02:36:07,846
- Kiri, detente.
-¡Kiry!

1941
02:36:08,388 --> 02:36:10,098
- Kiri.
- Kiri.

1942
02:36:10,974 --> 02:36:12,475
- Vamos.
-No, espera.

1943
02:36:13,685 --> 02:36:15,854
Maldita sea. Tuk, mantente a salvo.

1944
02:36:16,271 --> 02:36:17,022
Lo digo en serio.

1945
02:36:17,731 --> 02:36:18,898
Mira, vamos.

1946
02:36:19,566 --> 02:36:20,899
No me sigas.

1947
02:36:20,900 --> 02:36:21,860
Vamos.

1948
02:36:51,347 --> 02:36:52,639
Mira, ya vienen.

1949
02:36:52,640 --> 02:36:53,641
Lucha con nosotros.

1950
02:36:54,601 --> 02:36:56,561
Debemos defender a las madres.

1951
02:36:57,062 --> 02:36:58,687
Seguir. Me quedaré con él.

1952
02:36:58,688 --> 02:36:59,689
Vamos.

1953
02:37:13,828 --> 02:37:15,454
Gran Madre,

1954
02:37:15,455 --> 02:37:16,831
escucha mis palabras

1955
02:37:17,874 --> 02:37:18,875
Ayúdanos.

1956
02:37:20,794 --> 02:37:21,753
Te lo ruego.

1957
02:37:22,837 --> 02:37:24,589
Eres nuestra única esperanza.

1958
02:37:38,186 --> 02:37:39,228
Por favor.

1959
02:37:39,229 --> 02:37:40,313
Te necesitamos.

1960
02:37:42,482 --> 02:37:44,526
No me alejes.

1961
02:37:48,697 --> 02:37:49,739
Por favor.

1962
02:37:50,573 --> 02:37:52,992
No.

1963
02:38:00,375 --> 02:38:02,961
No, no.

1964
02:38:04,796 --> 02:38:05,921
Chico mono.

1965
02:38:05,922 --> 02:38:06,923
Hagamos esto.

1966
02:38:07,882 --> 02:38:08,883
Vamos.

1967
02:38:11,302 --> 02:38:12,303
Vamos.

1968
02:38:13,555 --> 02:38:14,305
Fuego.

1969
02:38:30,405 --> 02:38:32,741
Te lo ruego. Por favor.

1970
02:38:36,619 --> 02:38:38,036
No.

1971
02:38:38,038 --> 02:38:40,206
La nación está muriendo.

1972
02:38:48,381 --> 02:38:50,508
No.

1973
02:38:52,469 --> 02:38:53,845
- Soporte
- Vamos.

1974
02:38:54,763 --> 02:38:55,764
Vamos.

1975
02:38:56,473 --> 02:38:57,474
Podemos hacer esto.

1976
02:39:00,602 --> 02:39:01,936
Sully no se rendirá.

1977
02:39:20,121 --> 02:39:21,122
Vamos. Vamos.

1978
02:39:21,873 --> 02:39:23,458
- Soporte
- Vamos.

1979
02:39:42,394 --> 02:39:44,645
Gran Madre, ayúdanos.

1980
02:39:44,646 --> 02:39:45,647
Te rezamos.

1981
02:39:46,856 --> 02:39:48,775
La nación está muriendo.

1982
02:39:50,902 --> 02:39:52,654
Llamo Madre Guerrera.

1983
02:39:52,904 --> 02:39:54,906
Eres nuestra única esperanza.

1984
02:40:55,300 --> 02:40:56,217
Fuego.

1985
02:41:06,770 --> 02:41:08,438
¡No!

1986
02:41:11,733 --> 02:41:13,151
Es él. Ve tras ello.

1987
02:41:18,865 --> 02:41:20,408
Prohibirlo.

1988
02:41:50,689 --> 02:41:51,690
Buena suerte.

1989
02:41:52,315 --> 02:41:53,316
Buena chica.

1990
02:41:54,109 --> 02:41:55,110
Buena chica.

1991
02:42:11,084 --> 02:42:12,544
- ¿Estás bien?
- Soy.

1992
02:42:14,170 --> 02:42:14,838
¿Dónde está Kiri?

1993
02:42:20,927 --> 02:42:22,303
Jake, me golpearon.

1994
02:42:23,722 --> 02:42:24,723
Ve a un lugar seguro.

1995
02:42:25,265 --> 02:42:26,558
<i>No golpees.</i>

1996
02:42:29,144 --> 02:42:30,145
Hemos pasado.

1997
02:42:33,648 --> 02:42:34,649
No.

1998
02:42:49,497 --> 02:42:50,331
¡Padre!

1999
02:42:51,458 --> 02:42:52,625
- Mira.
- Padre.

2000
02:42:53,793 --> 02:42:55,879
- Mira.
- Ningún problema. Yo te ayudaré.

2001
02:43:03,303 --> 02:43:04,304
<i>Checo.</i>

2002
02:43:17,400 --> 02:43:18,777
Espera. Yo lo atraparé.

2003
02:43:19,027 --> 02:43:21,112
No puedes dejarme solo.

2004
02:43:30,830 --> 02:43:31,915
Sha'ata, espera.

2005
02:43:37,087 --> 02:43:38,088
Me estoy muriendo.

2006
02:43:38,630 --> 02:43:39,798
No morirás.

2007
02:43:40,965 --> 02:43:42,759
¿Por qué siempre discutes?

2008
02:43:43,593 --> 02:43:44,676
yo…

2009
02:43:44,677 --> 02:43:46,303
Me estoy muriendo.

2010
02:43:46,304 --> 02:43:48,556
Primero empujo a este bebé.

2011
02:43:57,899 --> 02:43:59,192
¡Entonces empuja!

2012
02:44:01,361 --> 02:44:02,570
Yo te ayudaré.

2013
02:44:08,576 --> 02:44:11,370
- Lo saco al tercero.
- No.

2014
02:44:11,371 --> 02:44:12,538
No lo hagas.

2015
02:44:12,539 --> 02:44:13,873
Tengo que vendar la herida.

2016
02:44:27,762 --> 02:44:28,596
Esfuerzo supremo.

2017
02:44:28,888 --> 02:44:29,597
Esfuerzo supremo.

2018
02:44:30,390 --> 02:44:31,224
Esfuerzo supremo.

2019
02:44:39,858 --> 02:44:40,859
¿Estás bien?

2020
02:44:42,610 --> 02:44:43,903
- Soy.
- Bien.

2021
02:44:46,114 --> 02:44:47,365
Empuja, <i>Tsahik</i>.

2022
02:44:51,953 --> 02:44:53,788
Una vez más.

2023
02:44:55,373 --> 02:44:56,374
Él vendrá.

2024
02:44:57,333 --> 02:44:58,334
Él vendrá.

2025
02:45:02,297 --> 02:45:03,882
Lleva a tu hijo.

2026
02:45:09,971 --> 02:45:11,056
Gracias,

2027
02:45:12,682 --> 02:45:13,683
Neytiri.

2028
02:45:14,392 --> 02:45:15,393
Gracias.

2029
02:45:19,856 --> 02:45:20,899
¿Cuál es su nombre…?

2030
02:45:23,026 --> 02:45:25,487
Él es... Él es Pril.

2031
02:45:28,365 --> 02:45:29,407
Sé fuerte.

2032
02:45:34,871 --> 02:45:36,623
Pril es un buen nombre.

2033
02:45:38,083 --> 02:45:39,834
¿La estás protegiendo?

2034
02:45:41,795 --> 02:45:42,796
Sí.

2035
02:46:06,111 --> 02:46:08,446
Padre, lamento haberme perdido.

2036
02:46:09,072 --> 02:46:10,280
Ningún problema.

2037
02:46:10,281 --> 02:46:11,115
No.

2038
02:46:11,116 --> 02:46:12,909
Has demostrado tu capacidad.

2039
02:46:14,411 --> 02:46:17,080
Hiciste pelear a los <i>tulkuns</i>.

2040
02:46:18,581 --> 02:46:21,960
<i>Toruk Makto</i> no pudo hacerlo,
pero tu podrías

2041
02:46:23,503 --> 02:46:24,796
Estoy orgulloso de ti.

2042
02:46:53,616 --> 02:46:55,869
¿Cuál es la situación? ¿Hay víctimas?

2043
02:46:56,995 --> 02:46:58,204
Está bien.

2044
02:46:59,164 --> 02:47:00,914
Preparémonos.

2045
02:47:00,915 --> 02:47:02,916
Todavía tenemos trabajo por hacer.

2046
02:47:02,917 --> 02:47:04,586
¿Verdadero?

2047
02:47:06,588 --> 02:47:09,214
esperando en la cala
cien mil millones de dólares,

2048
02:47:09,215 --> 02:47:11,259
y nada nos detendrá.

2049
02:47:13,219 --> 02:47:14,554
Yo serviré las cervezas.

2050
02:47:16,139 --> 02:47:18,600
Tu nombre es Pril.

2051
02:47:20,226 --> 02:47:23,062
Tu madre era fuerte. Tú también serás fuerte.

2052
02:47:23,063 --> 02:47:24,064
Señora Sully.

2053
02:47:44,084 --> 02:47:45,001
Botín de guerra.

2054
02:47:46,503 --> 02:47:48,380
Padre, mira.

2055
02:47:50,048 --> 02:47:51,049
¡No!

2056
02:48:00,558 --> 02:48:01,726
Te necesito ahora.

2057
02:48:03,395 --> 02:48:04,686
Cerca de mí.

2058
02:48:04,688 --> 02:48:06,773
Necesito un par de batalla.

2059
02:48:07,357 --> 02:48:08,190
Está bien.

2060
02:48:08,191 --> 02:48:09,442
Vamos.

2061
02:48:22,455 --> 02:48:25,165
Jake, sé que estás ahí.

2062
02:48:25,166 --> 02:48:25,959
<i>Puedes oírlo.</i>

2063
02:48:27,419 --> 02:48:30,088
Varang tiene mucho que hacer
con tu esposa.

2064
02:48:36,136 --> 02:48:36,970
¡No!

2065
02:48:39,139 --> 02:48:41,265
quiero que vengas aqui

2066
02:48:41,266 --> 02:48:43,100
y traes a Spider contigo.

2067
02:48:43,101 --> 02:48:45,437
Sé que escuchas.

2068
02:48:46,563 --> 02:48:47,731
Gracias, cariño.

2069
02:48:53,486 --> 02:48:55,822
Picadores, váyanse.

2070
02:48:56,406 --> 02:48:57,407
¡Ir!

2071
02:49:11,212 --> 02:49:12,296
Los atrapan.

2072
02:49:12,297 --> 02:49:14,340
Llevemos a esas novillas a una situación difícil.

2073
02:49:31,107 --> 02:49:32,441
Cien metros.

2074
02:49:32,442 --> 02:49:34,319
Llévame dentro del alcance.

2075
02:49:36,946 --> 02:49:37,989
Mierda.

2076
02:49:40,575 --> 02:49:42,659
Matadores, avancen despacio.

2077
02:49:42,660 --> 02:49:43,870
Espaciados uniformemente.

2078
02:49:45,288 --> 02:49:48,290
Equipos submarinos, torpedos listos.

2079
02:49:48,291 --> 02:49:49,708
Arma los torpedos.

2080
02:49:49,709 --> 02:49:51,627
Torpedos 1-4 sintonizados.

2081
02:49:51,628 --> 02:49:52,712
Sesenta metros.

2082
02:49:53,380 --> 02:49:54,422
Artículo bloqueado.

2083
02:50:01,471 --> 02:50:02,639
Salvaguardias quitadas.

2084
02:50:06,309 --> 02:50:07,644
Listo para disparar.

2085
02:50:18,905 --> 02:50:20,281
Mirar.

2086
02:50:34,921 --> 02:50:35,922
El fuego se detuvo.

2087
02:50:36,464 --> 02:50:37,756
¿Por qué?

2088
02:50:37,757 --> 02:50:39,551
Hay un problema aquí.

2089
02:50:40,260 --> 02:50:41,511
Es Eywa. Funcionó.

2090
02:50:42,554 --> 02:50:43,555
Funcionó.

2091
02:50:53,898 --> 02:50:56,026
Vayan al cielo gente...

2092
02:50:56,943 --> 02:50:58,111
¡Mátalos!

2093
02:50:58,319 --> 02:50:59,571
¡Maten a todos!

2094
02:51:04,784 --> 02:51:05,702
¡Cuidado!

2095
02:51:06,619 --> 02:51:07,454
Ayúdanos.

2096
02:51:19,758 --> 02:51:21,176
¡De precaución!

2097
02:51:29,059 --> 02:51:30,518
Seguir. Corto.

2098
02:51:31,102 --> 02:51:33,353
Todos los barcos de regreso al barco.

2099
02:51:33,355 --> 02:51:34,356
Todos de vuelta.

2100
02:51:36,566 --> 02:51:37,733
Jesús.

2101
02:51:37,734 --> 02:51:39,361
Eso es lo que tenéis, imbéciles.

2102
02:52:16,314 --> 02:52:17,691
Ay dios mío.

2103
02:52:37,001 --> 02:52:39,838
- Sácanos de aquí.
- No puedo. La propulsión no funciona.

2104
02:53:38,730 --> 02:53:40,565
Necesito poder. Arreglalo.

2105
02:53:42,650 --> 02:53:43,942
generales,

2106
02:53:43,943 --> 02:53:45,362
la corriente nos arrastra.

2107
02:53:48,114 --> 02:53:49,115
Abandonar el barco.

2108
02:53:50,492 --> 02:53:51,743
¡Abandona el barco!

2109
02:53:57,540 --> 02:53:58,583
Mantente cerca.

2110
02:54:09,719 --> 02:54:10,720
Mantente cerca.

2111
02:54:13,181 --> 02:54:14,182
Blanco.

2112
02:54:15,350 --> 02:54:16,351
Blanco.

2113
02:54:21,815 --> 02:54:22,816
Esconder.

2114
02:54:23,274 --> 02:54:24,567
Ir a los botes salvavidas.

2115
02:54:25,402 --> 02:54:26,236
¡Correr!

2116
02:54:30,782 --> 02:54:32,742
Necesito uno protegido.

2117
02:54:33,993 --> 02:54:37,871
voy a ir por la izquierda
en el lado de babor detrás de ellos.

2118
02:54:37,872 --> 02:54:38,789
mírame

2119
02:54:38,790 --> 02:54:40,833
- Mírame.
- Está bien.

2120
02:54:40,834 --> 02:54:42,252
Y no dispares a tus seres queridos.

2121
02:54:43,670 --> 02:54:44,671
Seguir.

2122
02:54:57,267 --> 02:54:59,393
Coronel, este es Spider.

2123
02:54:59,394 --> 02:55:00,477
Estoy aquí.

2124
02:55:00,478 --> 02:55:01,646
No los mates.

2125
02:55:04,691 --> 02:55:05,734
¿Dónde estás, hijo?

2126
02:55:06,151 --> 02:55:07,360
<i>Un paso adelante.</i>

2127
02:55:09,487 --> 02:55:11,156
Está bien. Yo apareceré.

2128
02:55:23,918 --> 02:55:25,043
¡Araña!

2129
02:55:25,045 --> 02:55:26,336
¿Puedes oírme?

2130
02:55:26,337 --> 02:55:27,797
Se nos acaba el tiempo.

2131
02:55:36,389 --> 02:55:37,223
Empieza a venir.

2132
02:55:42,604 --> 02:55:43,646
<i>Checo.</i>

2133
02:55:52,989 --> 02:55:56,368
Vine a hacer un trato.
Puedes conseguirme a cambio de ellos.

2134
02:55:57,077 --> 02:55:58,286
Eso puede suceder.

2135
02:55:59,412 --> 02:56:01,038
Venga conmigo.

2136
02:56:01,039 --> 02:56:02,623
Cumplo mi palabra.

2137
02:56:02,624 --> 02:56:05,167
Podemos resolver esto aquí y ahora.

2138
02:56:05,168 --> 02:56:06,419
Todos salen.

2139
02:56:16,179 --> 02:56:17,387
Ven aquí.

2140
02:56:17,389 --> 02:56:18,390
Vámonos de aquí.

2141
02:56:40,995 --> 02:56:41,746
Soporte

2142
02:56:48,336 --> 02:56:49,337
Vamos, Tuk.

2143
02:57:04,352 --> 02:57:06,688
Deja a mamá en paz.

2144
02:57:13,570 --> 02:57:14,237
¡Mujer!

2145
02:57:41,598 --> 02:57:43,808
Encuentra a mamá. Sáquenlo del barco.

2146
02:58:01,534 --> 02:58:02,285
Esperar.

2147
02:58:20,387 --> 02:58:21,720
Araña, aquí.

2148
02:58:21,721 --> 02:58:23,013
¡Jake!

2149
02:58:23,014 --> 02:58:24,057
Araña.

2150
02:58:35,652 --> 02:58:36,693
Jake.

2151
02:58:36,695 --> 02:58:37,696
Araña.

2152
02:58:49,874 --> 02:58:51,041
- Adelante.
- Esperar.

2153
02:58:51,042 --> 02:58:51,960
¡Ir!

2154
02:59:18,153 --> 02:59:19,154
Mierda.

2155
02:59:27,662 --> 02:59:28,455
¡Jake!

2156
02:59:28,872 --> 02:59:29,956
¡Jake!

2157
02:59:48,808 --> 02:59:49,808
¡Te mataré!

2158
02:59:49,809 --> 02:59:51,102
¡Lo juro!

2159
02:59:51,895 --> 02:59:53,938
¿Vas a matar a tu propio padre?

2160
02:59:55,065 --> 02:59:57,025
No me provoques.

2161
02:59:59,652 --> 03:00:00,653
Dámelo.

2162
03:00:04,532 --> 03:00:06,368
¡Pequeño bastardo!

2163
03:00:09,037 --> 03:00:10,372
Jake, vamos.

2164
03:00:11,790 --> 03:00:12,831
Sal de aquí.

2165
03:00:12,832 --> 03:00:13,792
Seguir.

2166
03:01:28,908 --> 03:01:29,909
Oh, mierda.

2167
03:01:50,305 --> 03:01:51,306
¡Jake!

2168
03:01:52,182 --> 03:01:52,974
¡Jake!

2169
03:01:58,980 --> 03:01:59,856
¡Hijo mío!

2170
03:02:02,233 --> 03:02:03,109
Araña, ¡no!

2171
03:02:06,363 --> 03:02:07,446
Dámelo.

2172
03:02:07,447 --> 03:02:08,448
Hazlo.

2173
03:02:13,328 --> 03:02:14,662
Levántame.

2174
03:02:15,246 --> 03:02:15,955
Vamos.

2175
03:02:18,166 --> 03:02:19,751
Si no me hubieras disparado...

2176
03:02:23,755 --> 03:02:24,964
Debería desconectarme.

2177
03:02:25,548 --> 03:02:26,716
entonces hazlo

2178
03:02:27,550 --> 03:02:28,551
padre.

2179
03:02:29,469 --> 03:02:31,054
Eres genial, muchacho.

2180
03:02:32,514 --> 03:02:33,723
Levántanos.

2181
03:02:57,622 --> 03:02:58,748
Toma mi mano.

2182
03:03:06,047 --> 03:03:07,048
Jake.

2183
03:03:07,549 --> 03:03:08,591
Vamos.

2184
03:03:09,968 --> 03:03:10,969
Le ayudaremos.

2185
03:03:28,737 --> 03:03:29,946
Esto es vergonzoso.

2186
03:03:37,328 --> 03:03:38,412
¿Y ahora qué?

2187
03:03:38,413 --> 03:03:42,250
¿Nos tomamos de la mano y cantamos?

2188
03:03:43,460 --> 03:03:44,919
¿Estoy aprendiendo a ver?

2189
03:03:47,589 --> 03:03:49,132
Puedes elegir.

2190
03:04:00,268 --> 03:04:01,186
Esperar.

2191
03:04:02,103 --> 03:04:02,853
Esperar.

2192
03:04:02,854 --> 03:04:03,688
Espere por favor.

2193
03:04:11,738 --> 03:04:13,323
Te extrañé.

2194
03:04:39,349 --> 03:04:40,350
Padre.

2195
03:04:40,975 --> 03:04:42,768
<i>Ma Jake</i>, siéntate.

2196
03:04:42,769 --> 03:04:43,728
Ven aquí.

2197
03:04:59,994 --> 03:05:01,746
<i>La luz siempre se vuelve a encender.</i>

2198
03:05:13,800 --> 03:05:16,219
<i>Todos estamos conectados con la Gran Madre,</i>

2199
03:05:18,471 --> 03:05:20,974
<i>que lleva a todos sus hijos en su corazón.</i>

2200
03:05:26,146 --> 03:05:28,815
<i>La nueva vida hace fluir la energía</i>

2201
03:05:31,109 --> 03:05:32,485
<i>como el espíritu del mundo.</i>

2202
03:05:36,114 --> 03:05:38,033
<i>Se escuchó la voz de mi hermano.</i>

2203
03:05:39,868 --> 03:05:41,786
<i>El clan lo aceptó.</i>

2204
03:05:56,009 --> 03:05:57,676
<i>En el mundo de los espíritus</i>

2205
03:05:57,677 --> 03:06:00,305
<i>pedimos la fuerza de nuestros antepasados.</i>

2206
03:06:03,058 --> 03:06:05,310
<i>De los que nos precedieron.</i>

2207
03:06:17,572 --> 03:06:18,822
Vamos, chico mono.

2208
03:06:18,823 --> 03:06:19,491
Vamos.

2209
03:06:28,750 --> 03:06:31,211
Seguir.

2210
03:06:40,178 --> 03:06:41,429
Sr.

2211
03:06:42,931 --> 03:06:45,183
Te veo.

2212
03:06:45,683 --> 03:06:46,684
Hermano.

2213
03:06:48,269 --> 03:06:49,270
<i>Skxawng.</i>

2214
03:06:50,939 --> 03:06:52,816
Qué bueno verte, hermanito.

2215
03:06:54,192 --> 03:06:55,275
Chico.

2216
03:06:55,276 --> 03:06:57,696
Mamá, este es Spider.

2217
03:06:58,446 --> 03:06:59,823
He oído todo sobre ti.

2218
03:07:01,324 --> 03:07:02,826
Alborotador.

2219
03:07:05,870 --> 03:07:07,162
estas vivo

2220
03:07:07,163 --> 03:07:08,498
por primera vez.

2221
03:07:09,082 --> 03:07:10,458
y tu espíritu

2222
03:07:11,042 --> 03:07:12,293
vive en Eywa.

2223
03:07:13,461 --> 03:07:14,462
Para siempre.

2224
03:07:15,922 --> 03:07:18,842
Eres uno de nosotros ahora.

2225
03:07:19,384 --> 03:07:21,803
Ahora perteneces a nuestra gente.

2226
03:07:23,138 --> 03:07:24,139
No, maldita sea.


