1
00:00:55,134 --> 00:00:57,010
Den, der først kommer til templet, vinder!
2
00:00:57,011 --> 00:00:58,010
Hvad?
3
00:00:58,011 --> 00:00:59,622
Aang, ingen fair!
4
00:01:01,357 --> 00:01:02,406
Lad os få ham!
5
00:01:02,431 --> 00:01:03,431
Skynd dig!
6
00:01:12,454 --> 00:01:13,950
- Hej Nima.
- Godmorgen, Aang.
7
00:01:13,975 --> 00:01:15,557
- Hej, mimpip.
- Hej, Aang.
8
00:01:22,110 --> 00:01:24,109
Åh, perfekt timing.
9
00:01:24,661 --> 00:01:26,030
Jeg gider ikke give mig et lift.
10
00:01:26,031 --> 00:01:28,030
Gyatso, det er ikke det bedste tidspunkt.
11
00:01:28,105 --> 00:01:30,030
Jeg er ved at blive gammel.
12
00:01:30,031 --> 00:01:32,312
Min krop bevæger sig ikke, som den plejer.
13
00:01:32,337 --> 00:01:34,571
Jeg er sådan set midt i noget.
14
00:01:34,711 --> 00:01:35,972
Du er så tung.
15
00:01:35,997 --> 00:01:37,454
Tung? Mig?
16
00:01:37,479 --> 00:01:39,174
Jeg spiser ikke andet end grøntsager.
17
00:01:39,199 --> 00:01:41,257
Tærte er ikke en grøntsag.
18
00:01:41,282 --> 00:01:42,799
Jeg vil tabe løbet.
19
00:01:42,824 --> 00:01:44,588
Race? Hvilken race?
20
00:01:44,989 --> 00:01:46,050
Vi vandt endelig!
21
00:01:46,051 --> 00:01:48,050
Vi vandt! Vi vandt!
22
00:01:53,434 --> 00:01:54,434
Aang,
23
00:01:54,957 --> 00:01:56,292
som airbender,
24
00:01:56,317 --> 00:01:59,367
det er vigtigt, at du
ved, hvornår man skal udvise tilbageholdenhed.
25
00:02:00,124 --> 00:02:02,928
Selvom du har magten til at vinde,
26
00:02:02,952 --> 00:02:04,906
du er Avataren.
27
00:02:04,931 --> 00:02:08,727
Mange mennesker kommer til at stole på dig.
28
00:02:20,601 --> 00:02:21,391
Han er væk!
29
00:02:21,416 --> 00:02:22,455
Han løb væk!
30
00:02:22,480 --> 00:02:24,090
Hvad? Jeg er her!
31
00:02:24,814 --> 00:02:26,090
Hvor er Avataren?
32
00:02:26,167 --> 00:02:27,167
Avatar!
33
00:02:27,519 --> 00:02:29,289
Aang, hvor er du?
34
00:02:29,847 --> 00:02:31,623
Gyatso, jeg er her!
35
00:02:34,994 --> 00:02:37,110
Jeg er lige her!
36
00:02:37,354 --> 00:02:39,110
Jeg er her!
37
00:02:39,135 --> 00:02:40,548
Jeg er her!
38
00:02:41,390 --> 00:02:42,390
Jeg er her.
39
00:02:46,650 --> 00:02:47,850
Hej Momo.
40
00:02:48,666 --> 00:02:49,816
Hej Appa.
41
00:02:50,305 --> 00:02:51,305
Har jeg sovet længe?
42
00:02:51,330 --> 00:02:52,635
Åh! Okay, okay.
43
00:02:52,660 --> 00:02:54,106
Jeg er allerede vågen.
44
00:02:54,355 --> 00:02:55,355
Jeg ved, jeg ved det.
45
00:02:55,380 --> 00:02:57,130
Vi har et job, der skal afsluttes.
46
00:02:58,330 --> 00:03:00,130
Lad os fortsætte vores rejse.
47
00:03:00,505 --> 00:03:02,130
Tilbage til vores gamle hjem.
48
00:03:49,942 --> 00:03:51,422
Dette var måske ikke vores bedste tur,
49
00:03:51,655 --> 00:03:54,462
men enhver Airbender relikvie vi
finde gør det hele umagen værd.
50
00:04:00,204 --> 00:04:02,904
Dette kunne være den ældste
styk i vores samling.
51
00:04:08,350 --> 00:04:09,350
Sonum.
52
00:04:22,642 --> 00:04:23,642
Jeg savner dig.
53
00:04:30,251 --> 00:04:32,035
Momo, gå udenfor med Appa.
54
00:04:34,076 --> 00:04:35,076
Nu!
55
00:04:44,199 --> 00:04:45,176
Hvem er du?
56
00:04:45,201 --> 00:04:46,508
Hvorfor gør du det her?
57
00:04:50,527 --> 00:04:51,580
Venligst, stop.
58
00:04:51,668 --> 00:04:52,942
Jeg vil ikke såre dig.
59
00:04:57,220 --> 00:04:58,348
Hvor er det?
60
00:04:58,373 --> 00:04:59,591
Nej, det er det ikke.
61
00:04:59,616 --> 00:05:01,404
Hej, det er antikviteter.
62
00:05:12,987 --> 00:05:13,987
Nok!
63
00:05:17,279 --> 00:05:17,672
Vente!
64
00:05:18,112 --> 00:05:19,112
Jeg fandt det!
65
00:05:21,413 --> 00:05:23,448
Sonum, hvorfor efter dig?
66
00:05:42,623 --> 00:05:43,623
Vente!
67
00:05:46,670 --> 00:05:48,991
Nej, det er 1.000 år gammelt!
68
00:05:54,863 --> 00:05:56,688
Hvorfor taler vi ikke bare?
Måske kan jeg hjælpe.
69
00:05:56,713 --> 00:05:58,994
Vi har ikke brug for din hjælp, Avatar.
70
00:05:59,541 --> 00:06:03,354
Vi er færdige med at leve i en verden, hvor bøjer
har al magten, og vi har ingen.
71
00:06:03,379 --> 00:06:04,484
Hvem er du?
72
00:06:04,509 --> 00:06:05,764
Vi er de nægtede.
73
00:06:05,789 --> 00:06:06,852
Den nægtede?
74
00:06:07,412 --> 00:06:08,401
Bare dræb ham allerede!
75
00:06:08,426 --> 00:06:10,310
Ingen! Han vil bringe hele stedet ned!
76
00:06:38,069 --> 00:06:39,489
Du reddede mig.
77
00:06:41,200 --> 00:06:43,557
Kalik, pak kortet ind! Lad os gå!
78
00:06:57,348 --> 00:06:58,348
Åh nej!
79
00:07:55,999 --> 00:07:56,999
Jeg har det fint.
80
00:07:57,139 --> 00:07:58,592
Momo, jeg har det godt.
81
00:08:01,480 --> 00:08:03,503
Vi skal til Republic City.
82
00:08:04,662 --> 00:08:05,862
Apa, yip, yip!
83
00:08:23,481 --> 00:08:24,481
Vand,
84
00:08:25,186 --> 00:08:27,491
hendes stammer samler styrke
fra månen
85
00:08:29,069 --> 00:08:30,749
og flyde med tidevandet.
86
00:08:32,371 --> 00:08:33,477
Jorden,
87
00:08:33,897 --> 00:08:36,333
et rige af urokkelig vilje.
88
00:08:36,527 --> 00:08:38,927
Pålidelig og stærk.
89
00:08:42,444 --> 00:08:43,444
Ild,
90
00:08:44,565 --> 00:08:47,539
en dygtig nation
af stor ødelæggelse,
91
00:08:48,216 --> 00:08:51,470
men også af stor varme.
92
00:08:53,833 --> 00:08:54,833
luft,
93
00:08:55,121 --> 00:08:57,933
fredelige nomader med
kraften af en orkan,
94
00:08:58,433 --> 00:09:00,837
men ånden af en blid brise.
95
00:09:03,169 --> 00:09:05,905
I generationer har Avataren,
96
00:09:05,930 --> 00:09:10,904
den ene mester over alle fire elementer,
holdt nationerne i balance.
97
00:09:12,608 --> 00:09:17,010
Men når det ansvar
faldt for mig som barn, løb jeg væk.
98
00:09:17,563 --> 00:09:19,650
Jeg blev fanget i en dødbringende storm,
99
00:09:20,295 --> 00:09:23,521
men min Avatar-ånd er bevaret
mig i en energisfære
100
00:09:23,546 --> 00:09:26,733
hvor jeg opholdt mig i 100 år.
101
00:09:27,532 --> 00:09:31,495
Jeg vågnede ved at opdage, at
balance bevaret af avataren
102
00:09:31,495 --> 00:09:33,772
var blevet ødelagt af krig.
103
00:09:34,773 --> 00:09:36,758
Luftnomaderne var væk.
104
00:09:37,623 --> 00:09:38,623
Alle undtagen én.
105
00:09:39,357 --> 00:09:40,357
Mig.
106
00:09:41,144 --> 00:09:44,530
Jeg kunne ikke længere løbe efter min
ansvar som Avatar.
107
00:09:45,806 --> 00:09:47,966
Jeg fandt allierede fra alle nationer.
108
00:09:48,606 --> 00:09:51,370
Bøjningsmaskiner og ikke-bøjere.
109
00:09:52,884 --> 00:09:54,767
Katara lærte mig at vandbøje.
110
00:09:55,701 --> 00:09:58,478
Toph trænede mig i
jordbendernes måder.
111
00:09:59,111 --> 00:10:03,550
Zuko, engang min værste fjende,
blev min ildbøjningslærer.
112
00:10:04,450 --> 00:10:08,906
Sokka viste mig, at tapperhed er
vigtigste del af at være leder.
113
00:10:10,280 --> 00:10:12,206
Vi blev en familie.
114
00:10:13,187 --> 00:10:16,552
Og sammen,
vi afsluttede Hundredårskrigen.
115
00:10:17,852 --> 00:10:22,570
Så begyndte vi det hårde
arbejdet med at genopbygge verden.
116
00:10:34,125 --> 00:10:37,894
Så længe,
nationerne stod adskilt, alene,
117
00:10:37,919 --> 00:10:40,050
og vi led alle som følge heraf.
118
00:10:40,319 --> 00:10:43,106
Men her, på dette gamle sted,
119
00:10:43,131 --> 00:10:46,146
vi skabte et sted, hvor alle mennesker er
velkommen,
120
00:10:46,146 --> 00:10:48,704
bøjer og ikke-bøjer ens,
121
00:10:48,729 --> 00:10:52,244
arbejder sammen i
fred til at bygge fremtiden.
122
00:10:52,619 --> 00:10:55,964
Selvom der stadig er dem
som vil søge at splitte os,
123
00:10:55,989 --> 00:10:57,590
vi forbliver forenede.
124
00:10:58,239 --> 00:11:00,064
Som rådsrepræsentant
125
00:11:00,089 --> 00:11:05,222
Jeg er beæret over at være her i dag og fejre
jubilæet for Republic City
126
00:11:05,247 --> 00:11:10,006
og åbningen af Unity Tower,
et symbol for alle mennesker.
127
00:11:17,841 --> 00:11:18,841
Ja!
128
00:11:19,105 --> 00:11:20,610
Det er Avataren!
129
00:11:32,151 --> 00:11:33,151
Momo!
130
00:11:35,783 --> 00:11:36,990
Appa!
131
00:11:37,334 --> 00:11:39,418
Jeg savnede også dig, gamle ven.
132
00:11:41,559 --> 00:11:42,433
Aang!
133
00:11:42,486 --> 00:11:43,486
Katara!
134
00:11:48,644 --> 00:11:49,650
Du er såret.
135
00:11:57,780 --> 00:11:58,780
Tag en dyb indånding,
136
00:12:01,460 --> 00:12:03,819
og ånder ud.
137
00:12:05,078 --> 00:12:07,247
Jeg har hørt den afviste
vokser i antal,
138
00:12:07,272 --> 00:12:09,278
men de har aldrig gjort noget lignende.
139
00:12:09,303 --> 00:12:10,891
Angriber avataren?
140
00:12:10,916 --> 00:12:11,916
Ja.
141
00:12:12,219 --> 00:12:13,809
De var utrolige kæmpere,
142
00:12:14,479 --> 00:12:15,530
selv uden at bøje.
143
00:12:16,543 --> 00:12:17,582
Åh, åh!
144
00:12:17,607 --> 00:12:18,607
Ups!
145
00:12:18,835 --> 00:12:20,061
Træk vejret igennem det.
146
00:12:20,569 --> 00:12:22,453
Vær ærlig. Du nyder det her.
147
00:12:22,478 --> 00:12:24,701
Aang, det er alvorligt.
148
00:12:24,726 --> 00:12:26,692
Uanset hvad dette kort de tog var,
149
00:12:26,692 --> 00:12:29,464
hvis de var villige
at dræbe Avataren for at få den,
150
00:12:29,489 --> 00:12:31,151
hvad er de ellers villige til at gøre?
151
00:12:31,668 --> 00:12:32,668
Jeg ved det ikke.
152
00:12:33,794 --> 00:12:35,389
Jeg er bekymret for dig.
153
00:12:36,039 --> 00:12:39,970
Du bruger mere og
mere tid ved lufttemplet alene.
154
00:12:40,928 --> 00:12:43,856
Det er sådan, jeg holder fast i min fortid.
155
00:12:45,689 --> 00:12:47,968
Jeg ved, hvor svært det er for dig.
156
00:12:52,209 --> 00:12:53,710
Da jeg blev angrebet,
157
00:12:54,525 --> 00:12:56,709
det eneste jeg kunne tænke på var at...
158
00:12:57,287 --> 00:12:59,095
dette kunne være det.
159
00:13:00,459 --> 00:13:03,292
Jeg er den sidste Airbender.
160
00:13:04,463 --> 00:13:05,710
Hvis jeg dør,
161
00:13:06,353 --> 00:13:08,449
min kultur dør med mig.
162
00:13:11,229 --> 00:13:13,338
Du er måske den sidste Airbender,
163
00:13:13,679 --> 00:13:15,730
men du er ikke alene.
164
00:13:16,271 --> 00:13:17,271
Aang,
165
00:13:17,379 --> 00:13:19,710
Intet af dette ville eksistere uden dig.
166
00:13:20,979 --> 00:13:24,905
Du gjorde byen mulig
med dit hjerte og dit sind.
167
00:13:26,305 --> 00:13:28,058
På grund af dig,
168
00:13:28,082 --> 00:13:30,988
alle nationerne bor her sammen.
169
00:13:33,602 --> 00:13:35,091
Alle undtagen mine.
170
00:13:45,381 --> 00:13:49,730
Jeg ved det, men folkene her
stadig brug for din beskyttelse.
171
00:13:50,264 --> 00:13:51,944
Du er en Airbender,
172
00:13:52,829 --> 00:13:54,730
men du er også Avataren.
173
00:13:56,979 --> 00:13:57,979
Du har ret.
174
00:13:59,529 --> 00:14:03,462
Hvem end denne Sonum-person er,
Jeg skal finde ud af mere.
175
00:14:29,214 --> 00:14:30,214
Aang.
176
00:14:30,477 --> 00:14:31,477
Avatar Roku.
177
00:14:31,800 --> 00:14:33,770
Det er godt at se dig igen.
178
00:14:34,151 --> 00:14:35,323
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
179
00:14:35,605 --> 00:14:40,094
I din levetid, har du nogensinde hørt om
en gammel Airbender ved navn Sonum?
180
00:14:40,119 --> 00:14:44,340
jeg har ikke,
men du har mange tidligere liv at kalde på.
181
00:14:44,739 --> 00:14:48,790
Måske en længere tilbage
Avatar-cyklussen kan hjælpe dig.
182
00:14:49,464 --> 00:14:50,790
Tak, Avatar Roku.
183
00:14:52,790 --> 00:14:55,790
- Jeg er ked af det.
- Jeg har aldrig hørt om Sonum.
184
00:14:55,939 --> 00:14:57,790
- Måske tidligere.
- Du skal finde ham.
185
00:14:57,791 --> 00:14:58,791
Ikke her. Ikke her.
186
00:15:08,993 --> 00:15:10,810
Øh, hej?
187
00:15:11,732 --> 00:15:13,167
Er der nogen her?
188
00:15:14,459 --> 00:15:15,810
Hej?
189
00:15:17,811 --> 00:15:22,830
Hvem kalder på Avatar Xion,
stor rigdom af viden
190
00:15:26,853 --> 00:15:28,166
Åh, hej.
191
00:15:28,486 --> 00:15:31,830
Du ligner en Avatar fra
en tid ret fjernt fra min.
192
00:15:32,029 --> 00:15:35,092
Venligst, venligst,
fortæl mig om din æra.
193
00:15:35,117 --> 00:15:36,806
Hvad har folk på?
194
00:15:36,831 --> 00:15:38,204
Er sandaler stadig en ting?
195
00:15:38,229 --> 00:15:39,830
Øh, ja.
196
00:15:40,229 --> 00:15:41,644
Hvorfor? Hvorfor?
197
00:15:41,669 --> 00:15:47,590
Efter så mange år åbne tæer,
i en andens skorpede neglebånd.
198
00:15:48,066 --> 00:15:49,065
Modbydelig.
199
00:15:49,090 --> 00:15:50,090
Højre.
200
00:15:50,236 --> 00:15:52,577
Jeg er i hvert fald kommet igennem vejledning.
201
00:15:52,615 --> 00:15:54,124
Ser du, jeg blev angrebet.
202
00:15:54,149 --> 00:15:56,479
Det var ikke mig, okay?
Det var ikke mig.
203
00:15:56,504 --> 00:15:57,524
Det ved jeg.
204
00:15:57,549 --> 00:16:00,850
Jeg tror, det kan have noget at gøre
med en Airbender ved navn Sonum.
205
00:16:01,784 --> 00:16:04,357
Sonum. Det lyder bekendt.
206
00:16:04,749 --> 00:16:07,198
Sonum.
Hvor har jeg hørt det navn før?
207
00:16:08,404 --> 00:16:12,615
Sonum var den yngste datter af ejeren af
possum kyllingebutikken på hjørnet markedspladsen.
208
00:16:12,640 --> 00:16:15,470
Vente. Det var min eks, Soniam.
209
00:16:15,495 --> 00:16:18,549
Hvis bare hun ikke havde
de enorme tånegle.
210
00:16:18,615 --> 00:16:20,215
Åh. Modbydelig.
211
00:16:20,362 --> 00:16:21,483
Det her går ingen vegne.
212
00:16:21,562 --> 00:16:23,516
Sonum?
213
00:16:23,869 --> 00:16:25,999
Nå, tak for din tid.
214
00:16:26,024 --> 00:16:27,681
Jeg må fortsætte min søgen.
215
00:16:27,869 --> 00:16:29,955
Åh! Sonum!
216
00:16:30,062 --> 00:16:34,280
Du spørger om
legenden om den tabte avatar.
217
00:16:34,311 --> 00:16:35,994
Sona m var en avatar?
218
00:16:36,019 --> 00:16:37,941
Det var hun sandelig.
219
00:16:37,966 --> 00:16:42,571
Hun var Avataren i
Airbenders guldalder.
220
00:16:42,596 --> 00:16:48,296
Legenden sagde, at hun havde en stab, der kunne
kanalisere åndeverdenens enorme energi,
221
00:16:48,321 --> 00:16:51,468
giver sin bruger ubegrænset magt.
222
00:16:51,726 --> 00:16:54,516
Er det overhovedet muligt?
223
00:16:55,230 --> 00:16:57,164
Det ved vi aldrig med sikkerhed.
224
00:16:57,208 --> 00:17:00,739
Mange avatarer har prøvet det
kommunikere med hende, men de kunne ikke.
225
00:17:00,764 --> 00:17:05,378
Hun forsvandt så fuldstændig
at det var, som om hun aldrig eksisterede.
226
00:17:05,984 --> 00:17:07,691
Og måske er det bedre sådan.
227
00:17:08,277 --> 00:17:12,419
Måske var sådan en stab også
farligt for nogen at besidde.
228
00:17:12,829 --> 00:17:14,433
Selv Avataren.
229
00:17:14,879 --> 00:17:17,125
Men... Men det er præcis
hvorfor jeg skal finde det.
230
00:17:17,392 --> 00:17:19,930
De mennesker, der angreb
jeg opdagede et kort.
231
00:17:20,028 --> 00:17:21,588
Det skal føre til personalet.
232
00:17:22,079 --> 00:17:24,199
Avatar Xion, tak.
233
00:17:24,419 --> 00:17:26,201
Du skal fortælle mig, hvor det er.
234
00:17:28,854 --> 00:17:34,950
Legenden siger, at Sonum forsvandt
med sin stav på toppen af Mount Baihu.
235
00:17:37,249 --> 00:17:39,950
Katara, jeg er ked af at gå så pludseligt,
236
00:17:40,249 --> 00:17:42,950
men jeg fandt ud af, hvad de nægtede går efter.
237
00:17:43,299 --> 00:17:45,930
Sonim havde en stab med enorm magt.
238
00:17:46,079 --> 00:17:49,930
Og i deres hænder kunne det
være et ødelæggende våben.
239
00:17:49,931 --> 00:17:51,930
De har et forspring.
240
00:17:51,931 --> 00:17:53,829
Der er ingen tid at spilde.
241
00:17:54,461 --> 00:17:57,457
Du tager Appa og Momo og
samle resten af holdet.
242
00:17:57,482 --> 00:17:58,930
Vi får brug for hjælp.
243
00:18:05,418 --> 00:18:08,551
Næste på dagsordenen,
et Fire Nation-flådefartøj
244
00:18:08,584 --> 00:18:12,474
kom i konflikt med en ekstremist
gruppe af ikke-benders kaldet Denied.
245
00:18:12,499 --> 00:18:14,110
Det har de været
røver gamle steder...
246
00:18:14,134 --> 00:18:15,424
Deres Majestæt!
247
00:18:15,449 --> 00:18:17,950
En hastemeddelelse har
ankom fra Republic City.
248
00:18:17,951 --> 00:18:18,951
Hvor uforskammet.
249
00:18:19,399 --> 00:18:20,822
Kan du ikke se, at Ildherre Zuko er...
250
00:18:20,847 --> 00:18:22,091
Kammerherre.
251
00:18:23,219 --> 00:18:24,995
Der er kun én person
hvem kan sende en besked
252
00:18:25,019 --> 00:18:27,059
presserende nok til at afbryde
Ildherrens råd.
253
00:18:27,769 --> 00:18:28,970
Er det fra Avataren?
254
00:18:28,971 --> 00:18:29,971
Ja, min herre.
255
00:18:30,070 --> 00:18:30,970
Læs det for mig.
256
00:18:30,971 --> 00:18:31,971
Ja, min herre.
257
00:18:35,319 --> 00:18:35,970
Øh...
258
00:18:36,337 --> 00:18:37,337
Hvad laver du?
259
00:18:37,457 --> 00:18:38,457
Læs det hurtigt.
260
00:18:38,655 --> 00:18:41,103
Åh, å-å-ja, storkammerherre.
261
00:18:42,319 --> 00:18:45,437
Flameo Hartman,
hus, der styrer Brandnationen.
262
00:18:45,536 --> 00:18:47,991
Jeg håber den kedelige Chamberlain
du nævnte...
263
00:18:48,016 --> 00:18:51,774
i dine breve er det ikke
stadig irriterende dig.
264
00:18:51,799 --> 00:18:53,990
Anywho, at skære til
chase, jeg har brug for din hjælp.
265
00:18:53,991 --> 00:18:57,217
Kan du venligst komme med det samme?
266
00:18:57,242 --> 00:19:00,969
Åh, og glem det ikke
medbring nogle fyrværkeriboller.
267
00:19:03,618 --> 00:19:06,236
Tillad mig at præsentere Sokka Cycle.
268
00:19:06,261 --> 00:19:10,395
Flammer sender dig op i himlen hvor
du kan kaste vandbomber på dine fjender.
269
00:19:10,420 --> 00:19:13,608
Så springer ski ud til
hjælpe dig med at holde landingen fast.
270
00:19:13,633 --> 00:19:15,010
Ret flot, ikke?
271
00:19:15,011 --> 00:19:16,101
Øh, kedeligt.
272
00:19:16,126 --> 00:19:18,352
Hvorfor skulle du bruge en slæde
når man bare kan vandbøje?
273
00:19:18,412 --> 00:19:19,819
Åh, åh, åh, som mig, som mig!
274
00:19:19,866 --> 00:19:21,010
Puha!
275
00:19:21,259 --> 00:19:24,649
Husk, der er stadig masser
af folk som mig, der ikke kan bøje sig.
276
00:19:24,674 --> 00:19:27,286
Hvorfor skulle Avatar Aang
partner med en ikke-bender?
277
00:19:27,367 --> 00:19:28,734
Åh. Hvorfor?
278
00:19:28,760 --> 00:19:29,907
Jeg skal fortælle dig hvorfor.
279
00:19:29,940 --> 00:19:32,091
Jeg reddede ham fra isbjerget.
280
00:19:32,171 --> 00:19:36,062
Min boomerang fløj ved hans side, mens jeg
ført fjender bort med min trofaste klinge.
281
00:19:36,095 --> 00:19:38,532
Jeg tog endda det hele ned
Fire Nation luftskib armada.
282
00:19:40,531 --> 00:19:43,671
Og oven i det hele har jeg
var mere populær end ham.
283
00:19:45,172 --> 00:19:46,525
Du er sådan en løgner, Sokka.
284
00:19:49,821 --> 00:19:50,916
Det er fra Avataren.
285
00:19:51,049 --> 00:19:51,579
Wow!
286
00:19:51,604 --> 00:19:52,248
Virkelig?
287
00:19:52,262 --> 00:19:52,895
Afkøle!
288
00:19:53,213 --> 00:19:54,702
Åh, så nu synes du, jeg er sej?
289
00:19:55,917 --> 00:19:57,650
Okay, metalbenders.
290
00:19:58,164 --> 00:20:00,052
Lad os se, om nogen af jer er ømme fødder
291
00:20:00,199 --> 00:20:01,736
kan i det mindste få mig til at bruge mine hænder.
292
00:20:35,091 --> 00:20:38,498
Jeg er stadig den største
jordbender i verden!
293
00:20:39,857 --> 00:20:41,020
Og jeg keder mig.
294
00:20:41,306 --> 00:20:43,642
M-mester Toph,
der er en fugl på dit hoved.
295
00:20:43,789 --> 00:20:44,444
Og?
296
00:20:44,539 --> 00:20:46,090
Det ser ud til, at det har en besked.
297
00:20:46,243 --> 00:20:46,876
Læse.
298
00:20:47,115 --> 00:20:49,201
Øh, det er fra Avatar Aang.
299
00:20:49,435 --> 00:20:50,435
Han har brug for din hjælp.
300
00:20:50,608 --> 00:20:51,608
Det er den nægtede?
301
00:20:52,197 --> 00:20:53,197
Hvor er han?
302
00:20:53,259 --> 00:20:54,724
Bjerget Bihu.
303
00:21:56,777 --> 00:21:58,209
Nej, nej, nej!
304
00:21:58,823 --> 00:21:59,823
Nej.
305
00:22:03,732 --> 00:22:04,999
Jeg elsker den hat.
306
00:23:49,753 --> 00:23:50,786
Sonum?
307
00:23:56,004 --> 00:23:57,401
Kunne det være dig?
308
00:25:00,795 --> 00:25:01,815
Hvem er du?
309
00:27:54,753 --> 00:27:55,753
Aang!
310
00:28:23,609 --> 00:28:25,669
Teamavatar til undsætning.
311
00:28:27,451 --> 00:28:28,451
Aang.
312
00:28:29,285 --> 00:28:30,285
Du klarede det.
313
00:28:30,344 --> 00:28:33,252
Du kunne ikke vente en dag før
stikke af for at få dig selv slået ihjel?
314
00:28:33,379 --> 00:28:35,179
Det troede jeg, du var
her for at søge personale.
315
00:28:35,769 --> 00:28:36,896
Hvem er denne fyr?
316
00:28:44,072 --> 00:28:45,072
Det er Airbender
317
00:29:06,399 --> 00:29:08,643
Hvordan holdt han et helt bjerg op?
318
00:29:08,857 --> 00:29:11,979
Hans chi er stærk,
som intet, jeg nogensinde har følt.
319
00:29:13,549 --> 00:29:18,350
Hej, Avatar, du tror, at denne fyr slog
din rekord for længst frosne airbender?
320
00:29:18,399 --> 00:29:21,350
Ja.
Hvor længe tror du, han var i den is?
321
00:29:21,549 --> 00:29:25,370
Jeg ved det ikke. Hans tatoveringer ser gamle ud.
322
00:29:26,019 --> 00:29:27,728
Han har været derinde længe.
323
00:29:28,108 --> 00:29:29,522
Han dufter godt til en gammel fyr.
324
00:29:29,622 --> 00:29:30,199
Øv.
325
00:29:30,258 --> 00:29:32,378
Hvad? Mine sanser fortæller mig
denne fyr er ret attraktiv.
326
00:29:32,419 --> 00:29:33,699
- Toph!
- En anden bekræftede.
327
00:29:33,732 --> 00:29:34,479
Det er alvorligt.
328
00:29:34,552 --> 00:29:35,988
Hvad betyder "attraktiv" overhovedet?
329
00:29:36,014 --> 00:29:37,370
Bare giv mig en direkte bekræftelse.
330
00:29:37,371 --> 00:29:38,449
Er han attraktiv?
331
00:29:38,529 --> 00:29:39,371
Han er meget attraktiv.
332
00:29:39,529 --> 00:29:40,529
Hvad?
333
00:29:41,469 --> 00:29:44,509
Hvad? Det er han.
Det hele er i knoglestrukturen.
334
00:29:45,022 --> 00:29:46,036
Nej.
335
00:29:46,391 --> 00:29:47,391
Nej.
336
00:29:47,670 --> 00:29:48,670
Nej!
337
00:29:49,340 --> 00:29:50,024
INGEN!
338
00:29:50,049 --> 00:29:51,847
Hov, hov, hov. Hej.
339
00:29:51,900 --> 00:29:53,720
Let. Du er i sikkerhed.
340
00:29:56,579 --> 00:29:57,319
Earthbender!
341
00:29:57,344 --> 00:29:58,879
Nej, nej, nej. Vi er alle venner her.
342
00:29:59,292 --> 00:30:00,391
Det er okay.
343
00:30:00,416 --> 00:30:03,373
Nogen vågnede på
forkerte side af bjerget.
344
00:30:03,909 --> 00:30:05,461
Hvor er hun?
345
00:30:06,609 --> 00:30:08,410
Hvor er Avatar Sonum?
346
00:30:08,709 --> 00:30:09,709
Kendte du Sonum?
347
00:30:11,309 --> 00:30:12,410
Hvem er du?
348
00:30:13,609 --> 00:30:15,483
Jeg ved ikke hvordan jeg skal forklare det,
349
00:30:15,507 --> 00:30:17,660
men du har sovet længe.
350
00:30:19,034 --> 00:30:20,410
Jeg er Avataren nu.
351
00:30:20,959 --> 00:30:21,959
Jeg er Aang.
352
00:30:23,192 --> 00:30:25,339
Hvis du er avataren,
353
00:30:25,363 --> 00:30:27,790
derefter Sonum.
354
00:30:30,729 --> 00:30:34,844
Nå, Sonum er måske for længst væk,
men på den lyse side,
355
00:30:34,869 --> 00:30:37,049
du vågnede på det perfekte tidspunkt.
356
00:30:37,074 --> 00:30:39,797
Alle vil blive overrasket
at se en anden Airbender.
357
00:30:39,822 --> 00:30:42,430
Aang er ikke den sidste længere.
358
00:30:43,329 --> 00:30:45,271
Hvad mener du med "sidste"?
359
00:30:45,885 --> 00:30:46,885
Åh.
360
00:30:49,828 --> 00:30:51,329
Luftnomaderne.
361
00:30:52,149 --> 00:30:53,214
De er blevet udslettet.
362
00:30:55,149 --> 00:30:56,149
Der er kun mig.
363
00:30:58,296 --> 00:30:59,296
Nej.
364
00:31:00,199 --> 00:31:02,609
Sonum Staff, har du det?
365
00:31:03,649 --> 00:31:04,816
Det er vores eneste håb nu.
366
00:31:05,682 --> 00:31:06,682
Hvad mener du?
367
00:31:07,069 --> 00:31:08,470
Jeg troede, det var et våben.
368
00:31:09,748 --> 00:31:11,349
Personalet er intet våben.
369
00:31:12,269 --> 00:31:13,269
Det er en gave.
370
00:31:15,937 --> 00:31:20,902
Med det var Sonum i stand til at kanalisere
åndeverdenens enorme magt.
371
00:31:21,569 --> 00:31:24,961
Det var denne magt
der tillod Jirana at blomstre.
372
00:31:25,549 --> 00:31:28,014
Den største by i verden,
373
00:31:28,038 --> 00:31:30,039
en Air Nomad utopi,
374
00:31:30,064 --> 00:31:34,069
hvor Sonum præsiderede
over en guldalder af balance,
375
00:31:34,094 --> 00:31:37,429
og hvor jeg viede mit liv
at tjene hende.
376
00:31:37,865 --> 00:31:42,287
Til gengæld rejste hun mig op
og brugte hendes personale til at give mig,
377
00:31:42,352 --> 00:31:46,982
en lavmælt ikke-Bender,
kraften til at bøje luften.
378
00:31:47,609 --> 00:31:50,510
Jeg var den første,
men jeg ville ikke være den sidste.
379
00:31:51,419 --> 00:31:54,266
Hun fyldte himlen
med Airbenders,
380
00:31:54,291 --> 00:31:57,928
og vi fløj ved hendes side,
sprede fred over hele verden.
381
00:32:06,959 --> 00:32:08,990
Aang, er du okay?
382
00:32:10,632 --> 00:32:13,383
Sonum brugte personalet
at give folk Airbending.
383
00:32:14,292 --> 00:32:16,014
Hvis vi fandt det,
384
00:32:17,479 --> 00:32:20,042
Jeg kunne bringe Airbending tilbage til verden.
385
00:32:20,964 --> 00:32:21,870
Det er utroligt.
386
00:32:21,895 --> 00:32:24,625
Der har ikke været Airbenders
i over hundrede år.
387
00:32:25,325 --> 00:32:28,292
Det er alt, hvad du nogensinde har ønsket dig, Aang.
388
00:32:29,799 --> 00:32:33,550
Vi kunne helbrede den største grusomhed
min nation begået i krigen.
389
00:32:34,749 --> 00:32:37,668
Dette kan være det sidste skridt
til at genopbygge verden.
390
00:32:37,949 --> 00:32:39,883
Ikke hvis den nægtede kommer der først.
391
00:32:39,908 --> 00:32:41,185
De har kortet.
392
00:32:42,249 --> 00:32:43,632
Hvem er de nægtede?
393
00:32:43,657 --> 00:32:45,550
En gruppe voldelige ikke-Benders.
394
00:32:45,949 --> 00:32:46,894
De...
395
00:32:46,918 --> 00:32:50,394
de skal være efter personalet
at give sig selv Airbending.
396
00:32:50,419 --> 00:32:52,144
Så er der ingen tid at spilde.
397
00:32:52,169 --> 00:32:54,147
Der er kun ét sted det kan være.
398
00:32:54,172 --> 00:32:55,253
Gør din bison klar.
399
00:32:55,278 --> 00:32:58,169
Vi bliver nødt til at rejse
over det endeløse hav.
400
00:32:58,194 --> 00:33:00,046
På den anden side af verden?
401
00:33:00,071 --> 00:33:01,409
Men der er intet derude.
402
00:33:01,434 --> 00:33:02,871
Der er en ø.
403
00:33:02,895 --> 00:33:04,894
Rejsen bliver ikke let,
404
00:33:04,919 --> 00:33:06,590
men vi kan klare det.
405
00:33:07,439 --> 00:33:08,590
Så lad os komme i gang.
406
00:33:10,032 --> 00:33:12,758
Himlen er ikke et sted for et vandbarn.
407
00:33:12,783 --> 00:33:14,477
Vandbarn?
408
00:33:14,864 --> 00:33:18,490
Øh, jeg kender dig bare
vågnede op efter tusinder af år,
409
00:33:18,515 --> 00:33:20,459
men vi gør disse ting sammen.
410
00:33:20,484 --> 00:33:21,626
Tro mig,
411
00:33:21,651 --> 00:33:22,964
vi er stærkere på denne måde.
412
00:33:22,989 --> 00:33:24,820
Velkommen til Team Avatar.
413
00:33:25,239 --> 00:33:26,459
Hvad er dit navn?
414
00:33:27,139 --> 00:33:28,438
Taga.
415
00:33:28,462 --> 00:33:30,583
Mit navn er Taga.
416
00:33:40,012 --> 00:33:42,590
Tænk bare på det som en stor luftbison af metal.
417
00:33:50,650 --> 00:33:54,079
Vi vil rejse ældgammelt
stier gennem himlen,
418
00:33:55,444 --> 00:33:59,185
dem, som vores folk har lært
ved at følge de store luftbisonflokke
419
00:33:59,185 --> 00:34:01,518
det for længe siden lærte os Airbending.
420
00:34:02,020 --> 00:34:04,640
Luftstrømme, der kun er kendt af os,
421
00:34:04,664 --> 00:34:07,934
omkranser tilværelsens store sfære,
422
00:34:08,311 --> 00:34:11,180
tillader os at rejse, hvor vi ønsker,
423
00:34:11,204 --> 00:34:15,220
giver os vores navn,
luftnomaderne.
424
00:34:44,780 --> 00:34:46,230
Hvad laver han?
425
00:34:46,880 --> 00:34:48,926
Han mærker virkelig den luft.
426
00:34:49,730 --> 00:34:51,800
Han navigerer efter instinkt.
427
00:34:51,825 --> 00:34:54,099
Hvad hvis hans instinkter bare er forkerte?
428
00:34:54,124 --> 00:34:56,668
Hvem har brug for instinkter
når du har sådan nogle muskler?
429
00:34:56,693 --> 00:34:59,448
Eller hvad hvis hans hjerne er rodet
fra at blive frosset?
430
00:34:59,473 --> 00:35:00,335
Ligesom mig?
431
00:35:00,360 --> 00:35:02,486
Øh, nej, nej!
432
00:35:02,511 --> 00:35:05,213
Han var frosset i 5.000 år, okay?
433
00:35:05,238 --> 00:35:07,204
Du blev frosset for, hvad, 100?
434
00:35:07,229 --> 00:35:08,216
Okay, det er ingenting.
435
00:35:08,240 --> 00:35:10,172
Din hjerne er...
436
00:35:10,196 --> 00:35:11,279
frisk.
437
00:35:11,856 --> 00:35:15,095
Måske er han lidt
gammeldags, men se på ham.
438
00:35:15,120 --> 00:35:16,890
Han er så i harmoni med sit element,
439
00:35:16,915 --> 00:35:21,916
han kan rejse over hele havet
uden kort, uden instrumenter.
440
00:35:24,671 --> 00:35:26,670
Der er så meget, jeg kan lære af ham.
441
00:35:38,433 --> 00:35:42,026
Jeg ville give hvad som helst for at kunne
at se min luftbison igen.
442
00:35:45,344 --> 00:35:47,203
Og nu,
443
00:35:47,227 --> 00:35:48,980
at se kun én tilbage.
444
00:35:51,280 --> 00:35:52,280
Aang.
445
00:35:53,190 --> 00:35:55,626
Du sagde vores folk
blev udslettet,
446
00:35:55,650 --> 00:35:56,904
alligevel overlevede du.
447
00:35:57,540 --> 00:35:58,540
Hvordan?
448
00:36:00,610 --> 00:36:02,710
Jeg havde lige fundet ud af det
Jeg var Avataren,
449
00:36:04,471 --> 00:36:06,300
men ansvaret...
450
00:36:06,324 --> 00:36:07,710
det var for meget.
451
00:36:09,224 --> 00:36:10,549
Så jeg løb væk.
452
00:36:11,990 --> 00:36:13,816
Og mens jeg var væk,
453
00:36:13,840 --> 00:36:15,496
brandnationen angreb.
454
00:36:17,763 --> 00:36:19,222
De ledte efter mig.
455
00:36:21,622 --> 00:36:22,908
Hvis...
456
00:36:22,932 --> 00:36:24,730
Hvis jeg bare havde været der...
457
00:36:25,136 --> 00:36:26,645
Sonum ville sige,
458
00:36:26,930 --> 00:36:29,730
Luftnomader dannes
fra tågen.
459
00:36:30,230 --> 00:36:32,730
Vi går verden rundt
et øjeblik i tiden.
460
00:36:33,130 --> 00:36:36,425
Så vender vi tilbage
til den evige vind.
461
00:36:37,950 --> 00:36:39,598
Monkiatsu lærte mig det.
462
00:36:40,650 --> 00:36:42,343
Vi bærer samme vægt,
463
00:36:42,650 --> 00:36:45,750
en sorg ingen anden kunne
muligvis forstå.
464
00:36:45,950 --> 00:36:48,757
Men du og jeg kan helbrede fortiden.
465
00:36:49,128 --> 00:36:52,653
Lad mig vise dig, hvor stærk
vores element kan være
466
00:36:52,653 --> 00:36:55,004
når airbenders arbejder sammen.
467
00:36:58,802 --> 00:37:00,247
Hvad laver du?!
468
00:37:01,214 --> 00:37:03,086
Sådan lærte Sonum mig!
469
00:37:03,489 --> 00:37:05,770
Mærk den energi, der binder os.
470
00:37:11,324 --> 00:37:12,946
Båndet mellem os...
471
00:37:12,970 --> 00:37:14,302
kan du mærke det?
472
00:37:14,326 --> 00:37:15,326
Brug det!
473
00:37:15,505 --> 00:37:17,080
Det her er fantastisk!
474
00:37:22,182 --> 00:37:23,483
Hov-hø!
475
00:37:23,508 --> 00:37:24,817
Åh, ja!
476
00:37:24,842 --> 00:37:26,148
Menneskelig boomerang!
477
00:37:26,173 --> 00:37:27,912
Han flyver faktisk.
478
00:37:27,937 --> 00:37:28,852
Det er vi også.
479
00:37:28,877 --> 00:37:31,283
Hov! Det er min bedste ven!
Det er min bedste ven!
480
00:37:32,550 --> 00:37:34,136
Nej, du kaster mig!
481
00:38:02,194 --> 00:38:04,786
Jeg anede ikke, at dette var muligt!
482
00:38:04,811 --> 00:38:06,434
Dette er kun begyndelsen.
483
00:38:13,969 --> 00:38:15,589
Jeg kan ikke tro det.
484
00:38:16,200 --> 00:38:18,525
Airbenders vil fylde himlen igen.
485
00:38:18,550 --> 00:38:20,850
Vi har fået en stor gave...
486
00:38:21,163 --> 00:38:23,085
chancen for at forløse os selv.
487
00:38:23,800 --> 00:38:26,468
Du var bestemt til at finde
mig på det bjerg, Aang.
488
00:38:28,650 --> 00:38:29,974
Hvordan endte du der?
489
00:38:34,163 --> 00:38:36,850
Earthbenders havde angrebet Tirana.
490
00:38:37,010 --> 00:38:39,730
Sonum og jeg kæmpede
frygtløst, side om side.
491
00:38:40,413 --> 00:38:42,239
Vi kørte dem tilbage til Mount Bahu,
492
00:38:42,593 --> 00:38:44,781
og det er det sidste jeg husker.
493
00:38:46,490 --> 00:38:48,344
Hun må have reddet dit liv.
494
00:38:48,820 --> 00:38:51,870
Kun en avatar kunne
har sat dig i den sfære.
495
00:38:55,020 --> 00:38:57,831
Aang, må jeg spørge dig om noget?
496
00:38:58,224 --> 00:38:59,224
Selvfølgelig.
497
00:38:59,740 --> 00:39:02,890
Hvis Ildnationen
ødelagde Air Nomads,
498
00:39:03,384 --> 00:39:06,890
hvordan kan du lide
Ildherrens nærvær?
499
00:39:09,240 --> 00:39:11,424
Zuko er en ven og en allieret.
500
00:39:11,790 --> 00:39:14,808
Han vendte sig mod sine egne
far til at hjælpe mig med at afslutte krigen.
501
00:39:15,263 --> 00:39:17,557
Alligevel bærer han selv kronen nu.
502
00:39:18,560 --> 00:39:21,910
Ild brænder i sagens natur, Aang.
503
00:39:22,260 --> 00:39:25,843
Vores slags har altid lidt
i hænderne på de andre elementer.
504
00:39:27,210 --> 00:39:29,315
Det er derfor, vi byggede Republic City...
505
00:39:29,710 --> 00:39:32,285
at vise verden det
hvis vi lytter til hinanden,
506
00:39:32,310 --> 00:39:34,809
vi kan alle leve sammen i fred.
507
00:39:36,178 --> 00:39:38,498
Og når vi først bringer airbenders tilbage,
508
00:39:38,876 --> 00:39:40,045
det vil være komplet.
509
00:39:43,730 --> 00:39:45,340
Når alle holdt sig til deres egne,
510
00:39:45,880 --> 00:39:48,239
hele verden var næsten revet i stykker.
511
00:39:49,030 --> 00:39:53,251
Og desuden, Katara,
Sokka, Zuko, Toph,
512
00:39:53,480 --> 00:39:54,930
de er min familie nu.
513
00:39:56,430 --> 00:39:58,950
Jeg vil leve i en verden
hvor vi alle kan være sammen.
514
00:40:00,850 --> 00:40:03,528
Du minder mig så meget om Sonum.
515
00:40:07,931 --> 00:40:09,270
Det er Avataren.
516
00:40:09,538 --> 00:40:11,766
Og denne gang,
han har sine venner med.
517
00:40:11,791 --> 00:40:13,576
Det er Ildherrens luftskib.
518
00:40:13,601 --> 00:40:14,903
Hvordan kom de foran os?
519
00:40:14,928 --> 00:40:16,359
De har ikke engang kortet.
520
00:40:16,384 --> 00:40:18,897
Vi kan ikke risikere ham
komme først til personalet.
521
00:40:18,922 --> 00:40:19,484
Dræb ham.
522
00:40:19,509 --> 00:40:21,046
Men han skånede vores liv.
523
00:40:21,688 --> 00:40:25,218
Og hvor mange Utallige blev dræbt i
de hundrede år, der venter på hans tilbagevenden?
524
00:40:25,243 --> 00:40:28,012
Hvor var han hvornår
din familie blev udslettet?
525
00:40:28,037 --> 00:40:32,401
Hvis vi ønsker at noget skal ændres,
vi har brug for det, bøjningerne har... kraft.
526
00:40:40,762 --> 00:40:41,762
Brand!
527
00:40:48,209 --> 00:40:49,209
Det er den nægtede.
528
00:40:51,636 --> 00:40:53,867
Uh, vi er bestemt under angreb.
529
00:40:55,753 --> 00:40:57,048
Skru op for dine opslag.
530
00:41:10,144 --> 00:41:11,844
Knuser han skibet?
531
00:41:13,758 --> 00:41:14,758
Taga?
532
00:41:15,729 --> 00:41:16,729
Taga, stop!
533
00:41:42,365 --> 00:41:43,365
Vi er her.
534
00:41:45,771 --> 00:41:46,968
Den udødelige storm.
535
00:41:48,142 --> 00:41:49,142
Åh nej.
536
00:41:54,637 --> 00:41:56,792
Der må være en anden vej rundt.
537
00:41:56,817 --> 00:41:59,519
Nej. Sammen,
du og jeg kan rydde en vej for skibet.
538
00:41:59,544 --> 00:42:01,090
Men vi er nødt til at gå nu.
539
00:42:01,989 --> 00:42:03,886
Aang, tro mig.
540
00:42:07,485 --> 00:42:09,932
Uh, måske er det nu et godt tidspunkt at vende tilbage.
541
00:42:09,957 --> 00:42:11,799
Jeg tror ikke, det er en mulighed længere.
542
00:42:12,062 --> 00:42:13,524
Hvor skal de hen?
543
00:42:22,063 --> 00:42:24,363
Motoren er ude.
Vi mister lufttrykket.
544
00:42:30,432 --> 00:42:31,788
Katara, kom med mig.
545
00:42:31,813 --> 00:42:32,646
Hvad med mig?
546
00:42:32,671 --> 00:42:33,532
Tag rattet.
547
00:42:33,557 --> 00:42:36,554
Hvad? Jeg har kun nogensinde
styrtede ned Fire Nation-luftskibe.
548
00:42:38,287 --> 00:42:39,695
Okay, lad os se.
Her er vores ror.
549
00:42:39,720 --> 00:42:41,453
Dette er elevatoren.
Der er vores ballast.
550
00:42:41,478 --> 00:42:44,278
Og der er den gigantiske tornado
det vil dræbe os alle.
551
00:42:47,410 --> 00:42:48,810
Følg mit spor.
552
00:43:00,144 --> 00:43:01,224
Arbejd sammen med mig.
553
00:43:01,249 --> 00:43:02,572
Ligesom jeg viste dig.
554
00:43:03,204 --> 00:43:04,204
Vi kan hjerte det.
555
00:43:14,604 --> 00:43:17,720
Ja! Det var det, Aang.
Fortsæt.
556
00:43:29,835 --> 00:43:30,835
Forstår det.
557
00:43:34,055 --> 00:43:36,095
Zuko! Zuko!
558
00:43:36,120 --> 00:43:39,318
Aang og Taga ødelægger tornadoer,
men der er for mange!
559
00:43:39,343 --> 00:43:40,786
Og de er overalt!
560
00:43:40,811 --> 00:43:41,910
Bare styr skibet.
561
00:43:41,934 --> 00:43:42,946
Tab ikke Aang.
562
00:43:42,971 --> 00:43:46,766
Det er ikke så nemt,
især når alt er sidelæns.
563
00:43:46,793 --> 00:43:48,108
Okay, venstre!
564
00:43:57,480 --> 00:43:58,555
Jeg gjorde det!
565
00:43:59,413 --> 00:44:00,413
Højre!
566
00:44:08,850 --> 00:44:10,656
Åh nej, vi sakker bagud!
567
00:44:11,988 --> 00:44:13,353
Jeg er ved at miste dem af syne.
568
00:44:13,377 --> 00:44:14,657
Vi skal tilbage.
569
00:44:14,682 --> 00:44:16,155
Stol på dine venner.
570
00:44:16,155 --> 00:44:18,384
De klarer det ikke
hvis vi ikke rydder en vej.
571
00:44:31,719 --> 00:44:33,920
Zuko, vi styrter i havet!
572
00:44:33,945 --> 00:44:36,888
Når jeg giver dig signalet,
træk i håndtaget ved siden af hjulet.
573
00:44:41,259 --> 00:44:43,199
Vi går ned!
Vi går ned!
574
00:44:43,668 --> 00:44:44,668
Katara?
575
00:45:04,634 --> 00:45:06,454
Giv mig signalet!
Giv mig signalet!
576
00:45:11,303 --> 00:45:12,303
Lukket!
577
00:45:13,804 --> 00:45:14,937
Sokka, nu!
578
00:45:15,490 --> 00:45:16,795
Her går vi!
579
00:45:39,338 --> 00:45:41,322
Katara! Vi gjorde det!
580
00:45:42,347 --> 00:45:43,654
Hvad tænkte du på?
581
00:45:43,692 --> 00:45:45,481
Jeg var ved at rydde tornadoerne
at lave en sti.
582
00:45:45,506 --> 00:45:48,184
Skibet næsten styrtede ned, Aang.
Vi kunne være døde.
583
00:45:48,209 --> 00:45:51,239
Og hvad hvis du blev dræbt?
Du er Avataren.
584
00:45:51,264 --> 00:45:54,189
Dette er for risikabelt.
Vi er nødt til at vende tilbage nu.
585
00:45:54,214 --> 00:45:55,227
Ingen!
586
00:45:55,251 --> 00:45:56,760
Vi er der næsten.
587
00:45:56,918 --> 00:45:59,398
Vi mangler bare at få
til stormens øje.
588
00:45:59,899 --> 00:46:01,291
Aang, nej!
589
00:46:01,315 --> 00:46:02,791
Dette er for farligt.
590
00:46:02,816 --> 00:46:04,007
Personalet er derude.
591
00:46:04,031 --> 00:46:05,493
De nægtede hende efter det.
592
00:46:05,518 --> 00:46:08,038
Tror du virkelig på, at de
kunne klare sig gennem stormen?
593
00:46:08,063 --> 00:46:11,422
Vi er der næsten.
Det personale kan bringe mine folk tilbage.
594
00:46:11,447 --> 00:46:12,897
Jeg forstår, hvor meget du ønsker det, men...
595
00:46:12,921 --> 00:46:15,137
Du forstår det ikke.
Det gør ingen af jer.
596
00:46:16,492 --> 00:46:17,831
Aang...
597
00:46:19,522 --> 00:46:21,053
Vi skubber frem.
598
00:46:24,702 --> 00:46:27,669
Hvis vi genererer nok luft,
vi kan trænge os igennem.
599
00:47:12,898 --> 00:47:14,269
Er vi i live?
600
00:47:14,446 --> 00:47:15,815
Vi klarede det.
601
00:47:15,839 --> 00:47:17,045
Tak, Taga.
602
00:47:17,070 --> 00:47:19,970
Det var dig, Aang.
Vi er her på grund af dig.
603
00:47:19,995 --> 00:47:21,829
Ja, vi har det også godt.
604
00:47:21,854 --> 00:47:24,220
Det kunne du have fortalt os, at vi var
flyver ind i den udødelige storm.
605
00:47:24,245 --> 00:47:26,995
Jeg ved godt det var farligt, men
vi måtte risikere det.
606
00:47:27,020 --> 00:47:27,734
Vi?
607
00:47:28,171 --> 00:47:30,387
Jeg husker det ikke
da vi stemte om det.
608
00:47:30,411 --> 00:47:32,307
Der var ikke tid.
Jeg var nødt til at ringe.
609
00:47:32,332 --> 00:47:34,174
Venner, tak ikke skylden på Aang.
610
00:47:34,618 --> 00:47:36,191
Det hele er min skyld.
611
00:47:36,215 --> 00:47:37,949
Jeg vidste, at dette ville blive svært.
612
00:47:38,870 --> 00:47:41,360
Men Aang troede på
din styrke som hold.
613
00:47:41,543 --> 00:47:43,575
Og jeg er beæret over at være en del af det.
614
00:47:49,523 --> 00:47:51,369
Jeg tilgiver dig, Taga.
615
00:47:51,620 --> 00:47:53,396
Alle sammen, se.
616
00:47:54,720 --> 00:47:56,345
Disse øer...
617
00:47:56,369 --> 00:47:57,535
de var...
618
00:47:57,559 --> 00:47:58,915
løveskildpadder.
619
00:48:00,713 --> 00:48:01,749
Hov!
620
00:48:03,160 --> 00:48:04,846
Det er smukt.
621
00:48:06,966 --> 00:48:08,897
Længe før min tid,
622
00:48:08,897 --> 00:48:12,651
løveskildpadderne tildelte
gave at bøje til mennesker.
623
00:48:13,070 --> 00:48:15,578
Dette er deres sidste hvilested.
624
00:48:16,170 --> 00:48:19,318
Det er her Sonum
kom for at lære deres veje.
625
00:48:20,270 --> 00:48:23,438
Jeg er sikker på, at hun forlod sit personale her.
626
00:48:23,670 --> 00:48:24,970
Hvor skal vi begynde at lede?
627
00:48:25,320 --> 00:48:27,970
Aang, du skal forbinde dig med hende.
628
00:48:29,145 --> 00:48:31,970
Men ingen kan forbinde sig med Sonum.
629
00:48:32,170 --> 00:48:35,489
Løvens åndelige kraft
skildpadder er stadig koncentreret her.
630
00:48:36,020 --> 00:48:37,403
Lad det guide dig.
631
00:48:37,874 --> 00:48:39,195
Vi tager afsted med det samme.
632
00:48:39,220 --> 00:48:42,635
Faktisk, Taga,
vi kunne virkelig bruge din hjælp her.
633
00:48:42,660 --> 00:48:45,663
Hvis de afviste er tæt på,
vi skal være klar.
634
00:48:45,688 --> 00:48:48,970
Ja, og vi får brug for mere
end Tophs metalbøjning for at løse dette.
635
00:48:49,420 --> 00:48:52,521
Min bøjning fik os igennem den storm.
Hvad gjorde du?
636
00:48:52,546 --> 00:48:54,028
Styrede med fødderne.
637
00:48:54,053 --> 00:48:56,557
Reparationer kan vente. Aang har brug for mig.
638
00:48:56,582 --> 00:49:00,433
Taga, tak,
bliv og hjælp mine venner.
639
00:49:01,120 --> 00:49:02,555
Jeg klarer mig selv.
640
00:49:03,259 --> 00:49:04,666
Som du ønsker.
641
00:49:05,170 --> 00:49:08,153
Vi vil begynde reparationer
til vores hjemrejse.
642
00:49:09,566 --> 00:49:13,943
Alle sammen, jeg ved, jeg har spurgt
mange af jer på denne rejse.
643
00:49:13,968 --> 00:49:17,863
Men vi er ved at nå
noget, der vil ændre verden.
644
00:50:08,971 --> 00:50:10,545
"Lad det guide dig".
645
00:50:27,460 --> 00:50:28,460
Sonum?
646
00:50:46,620 --> 00:50:49,797
Åh, det her viser sig
at være en hyggelig lille ferie.
647
00:50:50,564 --> 00:50:54,014
Bortset fra alle de mennesker, der prøver
at dræbe os og tornadoerne.
648
00:50:54,039 --> 00:50:56,565
Øh, det skal vi
at reparere skibet?
649
00:50:56,590 --> 00:50:58,147
Du klarer dig godt, ven.
650
00:50:58,440 --> 00:51:00,595
Har nogen set Taga?
651
00:51:00,620 --> 00:51:03,593
Ja, vi har alle set Taga.
Han er så smuk.
652
00:51:03,630 --> 00:51:04,926
Jøss, jeg forstår det.
653
00:51:05,613 --> 00:51:07,035
Åh, jeg forstår hvad du mener.
654
00:51:07,060 --> 00:51:08,692
Han gik den vej.
655
00:51:08,717 --> 00:51:11,142
Nej, måske på den måde?
656
00:51:44,654 --> 00:51:45,457
Taga?
657
00:51:46,531 --> 00:51:47,992
Hvor skal du hen?
658
00:51:48,360 --> 00:51:50,126
Aang skal beskyttes.
659
00:51:50,650 --> 00:51:51,650
Jeg er enig.
660
00:51:54,487 --> 00:51:57,162
Jeg ved, at mine måder kan virke usædvanlige for dig.
661
00:51:57,187 --> 00:52:01,877
Men jeg forsikrer dig,
alt hvad jeg gør, gør jeg for Aang.
662
00:52:01,902 --> 00:52:02,989
For Aang?
663
00:52:03,013 --> 00:52:04,277
Eller for personalet?
664
00:52:05,775 --> 00:52:08,664
Du aner ikke alt det, vi har mistet.
665
00:52:08,689 --> 00:52:11,038
Du har aldrig kendt en verden
med airbenders.
666
00:52:11,648 --> 00:52:13,223
Jeg kender Aang.
667
00:52:13,720 --> 00:52:16,065
Han er muligvis den sidste af sin slags.
668
00:52:16,090 --> 00:52:18,826
Men han er grunden til, at denne verden kender fred.
669
00:52:22,233 --> 00:52:26,794
Hans værdier som luftnomade
har bragt balance til kaos.
670
00:52:28,471 --> 00:52:31,889
Det er på grund af Aang
at Vandstammerne,
671
00:52:31,914 --> 00:52:35,258
Jordriget,
og Fire Nation arbejder nu sammen.
672
00:52:35,283 --> 00:52:37,213
Stræber efter harmoni.
673
00:52:37,611 --> 00:52:40,509
En fred, vi engang troede uopnåelig.
674
00:52:42,565 --> 00:52:44,443
Du taler om fred.
675
00:52:44,468 --> 00:52:47,238
Det bliver der aldrig
fred mellem elementerne.
676
00:52:47,263 --> 00:52:48,617
Det har der aldrig været.
677
00:52:48,642 --> 00:52:52,078
Din dyrebare Republikby
er bygget på løgne.
678
00:52:52,103 --> 00:52:54,190
Det er bygget på håb.
679
00:52:54,415 --> 00:52:56,007
Har du håb, Taga?
680
00:52:56,032 --> 00:52:59,020
At redde mit folk kræver
mere end bare håb.
681
00:52:59,045 --> 00:53:00,995
Det kræver ofre.
682
00:53:01,020 --> 00:53:03,970
Jeg så dig prøve at knuse
den afvistes luftskibe.
683
00:53:04,045 --> 00:53:05,733
Du var klar til at dræbe dem.
684
00:53:07,964 --> 00:53:10,771
Jeg ved hvilken slags
af airbender Aang er.
685
00:53:12,976 --> 00:53:15,228
Men hvilken slags airbender er du?
686
00:53:43,971 --> 00:53:45,724
Aang fik os hertil.
687
00:53:46,259 --> 00:53:50,266
Der er stor styrke i ham,
men også svaghed.
688
00:53:50,291 --> 00:53:51,478
Svaghed?
689
00:53:51,592 --> 00:53:53,490
Ja, dig.
690
00:54:10,284 --> 00:54:11,898
Hvad den svineabe?
691
00:54:15,291 --> 00:54:16,291
Ingen!
692
00:54:35,170 --> 00:54:36,458
Han stolede på dig.
693
00:54:43,717 --> 00:54:44,717
Nej.
694
00:56:05,055 --> 00:56:06,055
Bror.
695
00:56:09,211 --> 00:56:11,458
Taga, det er ægte.
696
00:56:15,971 --> 00:56:18,283
Vi kan endelig bringe luftbøjning tilbage.
697
00:56:21,595 --> 00:56:22,989
Lad os gå og fortælle de andre.
698
00:56:23,071 --> 00:56:26,106
Vi kan gøre dette, mig og dig.
699
00:56:27,064 --> 00:56:29,025
Jeg kan ikke gøre det her uden mine venner.
700
00:56:31,019 --> 00:56:34,445
Jorden dræbte mit folk,
ild dræbte din.
701
00:56:34,470 --> 00:56:38,345
Personalet er den eneste måde
vi kan skabe et nyt luftimperium.
702
00:56:38,370 --> 00:56:40,970
En der er i stand til at forsvare sig selv.
703
00:56:40,995 --> 00:56:43,901
Nej, vi kan bygge en ny fremtid, Taga.
704
00:56:44,170 --> 00:56:46,212
Men det skal være for alle.
705
00:56:46,237 --> 00:56:48,460
Personalet tilhører ikke alle.
706
00:56:48,485 --> 00:56:49,970
Det tilhører os.
707
00:56:49,971 --> 00:56:51,784
Hvad har du gjort?
708
00:56:51,809 --> 00:56:55,329
Så længe de var omkring,
du sætter dem altid foran vores folk.
709
00:56:55,835 --> 00:56:56,835
Kan du ikke se?
710
00:56:56,860 --> 00:56:59,267
Sådan forløser vi os selv.
711
00:56:59,814 --> 00:57:01,528
Det gør ikke noget, at du løb derefter.
712
00:57:01,847 --> 00:57:03,810
Så længe du står sammen med mig nu.
713
00:57:03,836 --> 00:57:04,211
Nej.
714
00:57:04,236 --> 00:57:05,917
Aang, hør på mig.
715
00:57:05,942 --> 00:57:06,685
Katara.
716
00:57:06,710 --> 00:57:08,381
Det er den eneste måde.
717
00:57:08,406 --> 00:57:09,406
Nej.
718
00:57:22,048 --> 00:57:23,956
Du er din egen forræder.
719
00:57:24,074 --> 00:57:25,916
Ligesom Sonum.
720
00:58:03,778 --> 00:58:06,018
Jeg ville gøre det her
med dig ved min side.
721
00:58:07,425 --> 00:58:11,667
Men hvis jeg skal bygge et nyt luftimperium alene,
så være det.
722
00:58:20,657 --> 00:58:22,256
Der er ingen vej ind.
723
00:58:22,529 --> 00:58:23,823
Vi må vende tilbage.
724
00:58:23,936 --> 00:58:26,589
Nej, vi bliver ved med at prøve at presse igennem.
725
00:58:38,958 --> 00:58:40,419
Sonum personale.
726
00:58:41,073 --> 00:58:42,893
Afvist.
727
00:58:42,971 --> 00:58:44,970
Avataren er død.
728
00:58:45,413 --> 00:58:48,476
Hvis du ønsker at bygge en ny verden
hvor du har magten,
729
00:58:48,476 --> 00:58:50,156
Jeg kan give dig den.
730
00:59:05,242 --> 00:59:06,242
Appa.
731
00:59:06,618 --> 00:59:07,970
Katara.
732
00:59:08,525 --> 00:59:09,698
Katara.
733
00:59:11,278 --> 00:59:12,278
Katara.
734
00:59:13,220 --> 00:59:14,220
De er væk.
735
00:59:15,029 --> 00:59:16,109
Det hele er min skyld.
736
00:59:17,220 --> 00:59:18,970
Det har altid været min skyld.
737
00:59:19,620 --> 00:59:21,789
Lige siden jeg stak af.
738
00:59:23,320 --> 00:59:28,783
Ingen Avatar er nogensinde faldet i sådan noget
skam at slutte sig til mig her i min sorg.
739
00:59:31,106 --> 00:59:32,970
Hvorfor sørger du så, ven?
740
00:59:33,732 --> 00:59:35,012
Avatar Sonum?
741
00:59:38,270 --> 00:59:39,970
Taga myrdede mine venner.
742
00:59:40,520 --> 00:59:41,965
Og nu har han personalet.
743
00:59:42,128 --> 00:59:43,128
Taga.
744
00:59:43,153 --> 00:59:44,153
Nej.
745
00:59:44,200 --> 00:59:45,200
Nej, jeg...
746
00:59:45,225 --> 00:59:46,925
Jeg stoppede ham.
747
00:59:47,120 --> 00:59:48,517
Jeg gemmer personalet.
748
00:59:49,120 --> 00:59:50,882
Hvad har du gjort?
749
00:59:51,802 --> 00:59:53,970
Du er den ene
der gav ham luftbøjning.
750
00:59:54,519 --> 00:59:57,220
Hvordan kunne du give magt
til et monster?
751
00:59:57,520 --> 01:00:01,352
Tagaen gav jeg bøjning
var en anden mand.
752
01:00:02,773 --> 01:00:04,462
Det var en anden tid.
753
01:00:05,187 --> 01:00:07,916
Airbenderne var
fredsbevarende styrker af de fire elementer.
754
01:00:08,620 --> 01:00:12,970
Vi brugte vores magt til at mægle
alle konflikter med ikke-vold.
755
01:00:13,163 --> 01:00:15,250
Men vi var de færreste i antal.
756
01:00:16,263 --> 01:00:21,345
I mange år eksisterede vi i en
smuk balance mellem stor velstand.
757
01:00:21,370 --> 01:00:23,524
Men verden begyndte at ændre sig.
758
01:00:23,934 --> 01:00:26,344
Jordbenderne dannede deres eget rige,
759
01:00:26,368 --> 01:00:29,178
adskilles fra de andre elementarstammer.
760
01:00:29,656 --> 01:00:31,863
Verdens balance var i fare.
761
01:00:32,170 --> 01:00:34,437
Det var min pligt at handle.
762
01:00:35,398 --> 01:00:40,195
Så jeg lærte, hvordan man kanaliserer energien fra
åndeverden ligesom løveskildpadderne gjorde.
763
01:00:40,220 --> 01:00:43,031
For at give folk kraften til luftbøjning.
764
01:00:43,971 --> 01:00:48,970
Min mest hengivne elev, Taga,
var den første til at modtage den.
765
01:00:49,470 --> 01:00:53,970
Jeg sendte mine nye fredsbevarende styrker ud
for at hjælpe med at dæmpe den voksende uro.
766
01:00:54,620 --> 01:00:58,499
Men de var ikke forberedte
for det nye jordriges brutalitet.
767
01:01:00,971 --> 01:01:06,499
Taga så på som sine brødre
og søstre blev alle slagtet.
768
01:01:07,372 --> 01:01:10,437
Hans hjerte formørkede
ved krigens vold.
769
01:01:10,645 --> 01:01:15,221
Han så nu alle
som ikke var en luftnomade som fjenden.
770
01:01:16,118 --> 01:01:17,949
Taga bad mig om at bruge personalet
771
01:01:17,974 --> 01:01:21,126
at skabe en hær og dræbe alle
hvem ville gøre os skade.
772
01:01:21,596 --> 01:01:22,970
Jeg nægtede.
773
01:01:23,497 --> 01:01:24,616
Så han stjal den.
774
01:01:25,888 --> 01:01:28,082
Da han tilsluttede sig
personalet til templet,
775
01:01:28,107 --> 01:01:31,538
hans energi var så ødelagt
af sorg og raseri
776
01:01:31,563 --> 01:01:34,436
at kraften i
åndeverdenen fortærede ham.
777
01:01:35,386 --> 01:01:40,946
Taga blev noget mere end menneskeligt,
for kraftfuld til at dræbe.
778
01:01:40,971 --> 01:01:43,981
Det tog al min energi
for endelig at fange ham
779
01:01:44,006 --> 01:01:47,797
højt over skyerne
og ingen ville finde ham.
780
01:01:48,457 --> 01:01:50,591
Jeg fik personalet tilbage,
781
01:01:50,615 --> 01:01:52,492
men jeg blev dødeligt såret.
782
01:01:53,220 --> 01:01:55,743
Før jordens rige
kunne invadere Jirana,
783
01:01:55,768 --> 01:01:58,913
Jeg sendte de resterende luftnomader
ind i bjergene.
784
01:01:59,615 --> 01:02:04,117
Og jeg gemte mit tempel i åndeverdenen
hvor ingen kunne få adgang til dens magt.
785
01:02:06,120 --> 01:02:08,274
Så låste jeg personalet væk
786
01:02:08,298 --> 01:02:10,651
hvor kun avataren kunne finde den.
787
01:02:11,998 --> 01:02:15,007
Jeg døde og håbede på det en dag
788
01:02:15,007 --> 01:02:20,220
en anden avatar ville skabe flere airbenders
og genskabe balancen i denne verden.
789
01:02:20,523 --> 01:02:23,345
Og den avatar er dig, Aang.
790
01:02:23,370 --> 01:02:27,395
Du skal have mit personale
før Taga forbinder det med templet.
791
01:02:27,420 --> 01:02:28,957
Der er stadig tid.
792
01:02:28,981 --> 01:02:31,404
Lad ikke min fortrydelse blive din.
793
01:02:31,770 --> 01:02:34,481
Mine venner og jeg kæmpede hårdt
for denne fred.
794
01:02:34,820 --> 01:02:37,113
Jeg vil ikke lade ham starte endnu en krig.
795
01:02:37,338 --> 01:02:39,262
Hjælp mig med at finde en vej tilbage.
796
01:02:40,622 --> 01:02:41,970
Sonum?
797
01:02:42,944 --> 01:02:43,944
Hvad sker der?
798
01:02:46,201 --> 01:02:48,484
Ingen! Ingen!
799
01:02:48,509 --> 01:02:50,642
Behage! Jeg er nødt til at ordne dette!
800
01:02:50,667 --> 01:02:52,826
Dette kan ikke være det!
Jeg kan ikke dø endnu!
801
01:02:52,850 --> 01:02:55,406
Behage! Ikke endnu! Ingen!
802
01:02:55,431 --> 01:02:56,678
- Aang?
- Katara?
803
01:02:56,703 --> 01:02:59,656
Kom så, Aang! Kom nu!
804
01:02:59,680 --> 01:03:01,453
Aang! Flyt op!
805
01:03:02,023 --> 01:03:03,023
Aang!
806
01:03:04,626 --> 01:03:05,772
Katara.
807
01:03:05,796 --> 01:03:07,145
Jeg var så bekymret.
808
01:03:07,596 --> 01:03:08,785
Aang.
809
01:03:08,809 --> 01:03:10,001
Sokka.
810
01:03:10,838 --> 01:03:12,395
Jeg vidste, du ville klare dig, kammerat.
811
01:03:12,420 --> 01:03:13,303
Hej Aang.
812
01:03:13,327 --> 01:03:14,241
Zuko.
813
01:03:14,665 --> 01:03:15,778
Momo.
814
01:03:16,499 --> 01:03:18,095
Velkommen tilbage, Twinkle Toes.
815
01:03:18,120 --> 01:03:20,055
Toph, du er okay.
816
01:03:21,516 --> 01:03:22,863
Jeg troede, I alle var døde.
817
01:03:22,888 --> 01:03:26,221
Det var vi, men Katara reddede os.
818
01:03:26,420 --> 01:03:30,711
Denne vands åndelige kraft
styrket mine helbredende evner.
819
01:03:33,059 --> 01:03:35,065
Du er utrolig, Katara.
820
01:03:36,758 --> 01:03:37,758
Hvor er Appa?
821
01:03:39,336 --> 01:03:40,970
Taga må have taget ham.
822
01:03:41,608 --> 01:03:42,608
Jeg er ked af det.
823
01:03:43,320 --> 01:03:44,320
Ingen.
824
01:03:45,770 --> 01:03:47,577
Jeg kan ikke tro, jeg stolede på ham.
825
01:03:49,551 --> 01:03:51,491
Vi kommer igennem det her.
826
01:03:53,872 --> 01:03:55,895
Så lad mig få det på det rene.
827
01:03:55,920 --> 01:04:00,541
Han trækker Sonums tinding ud af
åndeverdenen for at få ubegrænset magt?
828
01:04:00,566 --> 01:04:03,760
Og lad mig gætte,
vil du have os til at stoppe ham?
829
01:04:03,970 --> 01:04:09,145
Sikker. Det eneste problem er din luftbror
knuste vores skib og stjal din bison.
830
01:04:09,170 --> 01:04:12,543
Der er også en massiv
tyfon omgiver os!
831
01:04:15,696 --> 01:04:18,712
Det siger jeg ikke så tit
men Sokka har ret.
832
01:04:19,042 --> 01:04:21,145
- Tak.
- Ja, vi sidder fast.
833
01:04:21,170 --> 01:04:24,511
Og der er ikke nok løveskildpadder
for at vi alle skal have vores egen ø.
834
01:04:24,536 --> 01:04:27,524
Så jeg kalder denne.
Jeg kalder ham Snappy.
835
01:04:27,549 --> 01:04:29,801
Åh, Snappy er den bedste.
836
01:04:29,825 --> 01:04:30,881
Jeg ved det.
837
01:04:31,170 --> 01:04:33,125
Vi ved måske ikke hvor Taga er,
838
01:04:33,614 --> 01:04:36,810
men vi ved hvad han leder efter
er i åndeverdenen.
839
01:04:37,301 --> 01:04:42,342
Og heldigvis for os sidder vi fast i det meste
åndeligt ladet sted på planeten.
840
01:04:42,720 --> 01:04:45,809
Så jeg kan muligvis åbne
en portal for at få os derhen,
841
01:04:45,809 --> 01:04:48,308
hvis jeg kan tilkalde en gammel ven.
842
01:04:57,216 --> 01:04:58,481
Wow.
843
01:04:59,011 --> 01:05:00,518
Havets ånd.
844
01:05:08,748 --> 01:05:11,450
Denne portal lugter forfærdeligt
meget ligesom fiskemarkedet.
845
01:05:11,475 --> 01:05:13,095
Jeg går og tjekker Snappy.
846
01:05:13,413 --> 01:05:14,983
Mød din død med ære.
847
01:05:15,150 --> 01:05:16,150
Jeg er ked af det.
848
01:05:16,510 --> 01:05:20,385
Jeg ved, jeg fik os ind i det her,
men jeg lover dig, at jeg ordner det.
849
01:05:20,712 --> 01:05:21,970
Vi ordner det.
850
01:05:22,770 --> 01:05:23,770
Sammen.
851
01:05:27,167 --> 01:05:29,325
Vi skal dø! Vi skal dø!
852
01:05:39,976 --> 01:05:41,995
Hvad? Hvor er min powerpony?
853
01:05:42,020 --> 01:05:44,665
Var mine hænder altid så små?
854
01:05:45,455 --> 01:05:47,601
Det er baby Toph! Baby Toph!
855
01:05:49,220 --> 01:05:50,784
Hvad den svineabe?
856
01:05:51,510 --> 01:05:52,527
Gamle mennesker.
857
01:05:52,581 --> 01:05:53,503
Grand.. Grand..?
858
01:05:53,528 --> 01:05:55,587
Det er din søster, dit svage hoved!
859
01:05:55,612 --> 01:05:58,156
Giv mig Toph.
Der, der, Toph.
860
01:05:58,181 --> 01:05:59,604
Åh nej, Zuko!
861
01:05:59,628 --> 01:06:01,700
Hvad skete der
til dit smukke ansigt?
862
01:06:01,725 --> 01:06:03,645
Du ligner en tørret havblæksprutte.
863
01:06:04,245 --> 01:06:05,245
Nej, Zuko!
864
01:06:06,019 --> 01:06:07,652
Hvad sker der her?
865
01:06:09,129 --> 01:06:10,970
Åndeverdenen er ude af balance.
866
01:06:11,737 --> 01:06:12,970
Og det er vi også.
867
01:06:15,444 --> 01:06:17,146
Det må være Taga.
868
01:06:38,963 --> 01:06:40,056
Åh nej!
869
01:06:40,081 --> 01:06:42,552
Han trækker Sonum-tindingen
ind i vores verden!
870
01:06:42,577 --> 01:06:44,332
Vi er ved at løbe tør for tid!
871
01:06:51,949 --> 01:06:53,369
Ganske god landing.
872
01:06:53,970 --> 01:06:57,190
Hov! Mennesker! Jeg elsker mennesker!
873
01:06:57,215 --> 01:07:00,100
To brødre, deres lillesøster,
og et ældre ægtepar.
874
01:07:00,125 --> 01:07:00,742
- Par!
- Par!
875
01:07:00,767 --> 01:07:01,767
Ikke et par!
876
01:07:01,792 --> 01:07:04,045
Hov!
Det ser ud til, at jeg rørte ved en nerve.
877
01:07:04,070 --> 01:07:06,833
Åh, se lige denne her! Hej!
878
01:07:06,858 --> 01:07:09,318
Toph! Ingen! Dårlige Toph!
879
01:07:09,471 --> 01:07:10,970
Lad være med at bide fremmede.
880
01:07:12,052 --> 01:07:15,946
Stor ånd! Undskyld mig, gjorde du
lige kommet fra det tempel på himlen?
881
01:07:15,971 --> 01:07:17,408
Det gjorde jeg bestemt.
882
01:07:18,209 --> 01:07:19,704
Det var mit yndlings gemmehul.
883
01:07:19,729 --> 01:07:23,289
Indtil den mørke, uhyggelige energi
begyndte at ødelægge hele dette sted.
884
01:07:23,888 --> 01:07:26,859
Venligst, vi har brug for din hjælp til at komme derop.
885
01:07:26,884 --> 01:07:28,883
Det er min pligt at stoppe dette.
886
01:07:29,170 --> 01:07:30,720
Jeg er Avataren.
887
01:07:31,457 --> 01:07:34,970
Åh! Avataren!
888
01:07:35,195 --> 01:07:36,727
Lad mig have en quiz med dig.
889
01:07:36,752 --> 01:07:38,533
Okay, nu med dette øje.
890
01:07:38,937 --> 01:07:39,784
Og dette øje.
891
01:07:39,809 --> 01:07:41,735
Åh, glem ikke dette øje.
892
01:07:41,937 --> 01:07:42,970
Kan vi skynde os?
893
01:07:42,971 --> 01:07:43,970
Jeg skal have en quiz.
894
01:07:43,971 --> 01:07:45,277
Snif check!
895
01:07:47,775 --> 01:07:49,691
Åh, det er Avatar-materiale lige der.
896
01:07:49,971 --> 01:07:52,431
Ja, det er det. Åh!
897
01:07:52,456 --> 01:07:53,456
Ja, ja, ja, ja, jo!
898
01:07:53,481 --> 01:07:58,244
Det ser ud til, at universet har bragt
os sammen om en meget vigtig mission.
899
01:08:00,537 --> 01:08:01,970
At flygte!
900
01:08:01,971 --> 01:08:03,970
Og vær i live!
901
01:08:03,971 --> 01:08:05,313
Vente! Kom tilbage!
902
01:08:05,338 --> 01:08:06,732
Vi går den forkerte vej!
903
01:08:06,757 --> 01:08:07,756
Stop!
904
01:08:07,781 --> 01:08:10,353
Venligst, store ånd,
begge vores verdener er i fare.
905
01:08:10,378 --> 01:08:11,662
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
906
01:08:11,686 --> 01:08:13,377
Jeg går ikke derop igen.
907
01:08:19,427 --> 01:08:22,614
Hmm, når du siger det sådan,
det giver mere mening.
908
01:08:23,673 --> 01:08:27,682
Efter nærmere overvejelse har jeg besluttet, at jeg skal
hjælpe dig og dine menneskelige venner.
909
01:08:27,707 --> 01:08:28,970
Hvad sagde han?
910
01:08:28,971 --> 01:08:30,181
Godt arbejde, momo.
911
01:08:30,206 --> 01:08:31,868
Okay, i gang.
912
01:08:35,233 --> 01:08:38,689
Forresten, spis ikke noget, du finder
i mine tænder, da jeg gemmer det til senere.
913
01:08:38,983 --> 01:08:40,970
Klar, parat, bliv stabil og hvil.
914
01:08:40,971 --> 01:08:43,662
En og de to og
du ved hvad du skal gøre.
915
01:08:44,168 --> 01:08:45,168
Bluff!
916
01:08:50,698 --> 01:08:54,818
Jeg ved, at vi ikke har kendt hinanden
andet meget længe, men jeg elsker dig!
917
01:08:54,925 --> 01:08:56,125
Du behøver ikke sige det tilbage.
918
01:09:04,993 --> 01:09:06,866
Hej! Du har fået dit hår tilbage!
919
01:09:06,891 --> 01:09:09,144
Hvorfor er mine øjne glade?
Græd jeg?
920
01:09:10,458 --> 01:09:11,970
Ingen måde! Se!
921
01:09:12,345 --> 01:09:13,970
Hvad? Hvad er det?
922
01:09:13,971 --> 01:09:15,364
Det er Republic City.
923
01:09:19,029 --> 01:09:21,970
Vi kan ikke lade ham ødelægge
alt, hvad vi har bygget.
924
01:09:22,210 --> 01:09:23,485
Det gør vi ikke.
925
01:09:38,778 --> 01:09:39,965
Boomerang!
926
01:09:57,463 --> 01:09:58,970
Giv mig personalet, Taga!
927
01:09:58,971 --> 01:10:01,402
Jeg kan se, jeg undervurderede dig, Avatar.
928
01:10:01,427 --> 01:10:03,970
Dine venner er stærkere end jeg troede.
929
01:10:04,397 --> 01:10:06,396
Men du er for sent.
930
01:10:14,223 --> 01:10:15,223
Den nægtede.
931
01:10:15,856 --> 01:10:18,252
Ser du, jeg gjorde, hvad du ville, Aang.
932
01:10:18,740 --> 01:10:21,445
Jeg vendte luftbøjning tilbage til verden.
933
01:10:23,163 --> 01:10:24,163
Hvad er planen?
934
01:10:24,245 --> 01:10:27,013
Vi tager os af de nægtede.
Du skal have personalet.
935
01:10:27,570 --> 01:10:32,477
Jeg vil genopbygge Geronimo og ruinerne
af vores fjender, ligesom de gjorde på vores.
936
01:10:32,730 --> 01:10:35,242
Et nyt luftimperium vil opstå.
937
01:10:35,808 --> 01:10:37,393
Dræb dem alle.
938
01:10:55,614 --> 01:10:57,668
Vi er nødt til at få disse mennesker ud herfra.
939
01:11:02,144 --> 01:11:03,980
Hov!
940
01:11:14,089 --> 01:11:15,642
Åh, ja.
941
01:11:22,779 --> 01:11:25,366
Taga! Giv mig det!
942
01:11:27,324 --> 01:11:28,630
Dette er ikke vejen.
943
01:11:28,630 --> 01:11:30,947
Vi kan bruge personalet
at bringe balancen tilbage.
944
01:11:31,074 --> 01:11:31,829
Fred!
945
01:11:31,854 --> 01:11:35,962
Du bekymrer dig så meget om dine idealer
at du lod dit folk dø!
946
01:11:36,659 --> 01:11:39,444
Jeg vil gøre hvad som helst
for at sikre, at de overlever!
947
01:11:57,744 --> 01:11:59,556
Mine kål! Mine kål!
948
01:12:05,990 --> 01:12:07,334
Mine kål...!
949
01:12:07,874 --> 01:12:10,970
Mine kål!
950
01:12:24,012 --> 01:12:25,145
Gør ikke dette.
951
01:12:25,212 --> 01:12:26,520
Du har magten nu.
952
01:12:26,545 --> 01:12:28,170
Du kan bestemme, hvordan du bruger det.
953
01:12:28,195 --> 01:12:29,454
Jeg er ikke som dig.
954
01:12:29,478 --> 01:12:30,970
Verden har ikke været god ved mig.
955
01:12:31,004 --> 01:12:32,920
Verden er, hvad vi gør den til.
956
01:12:32,945 --> 01:12:34,618
Væk fra hende!
957
01:13:06,364 --> 01:13:07,842
Taga! Stop!
958
01:13:12,907 --> 01:13:15,335
Du forrådte mig!
Du forrådte vores kultur!
959
01:13:15,360 --> 01:13:17,970
Jeg gav dig enhver chance
at se sandheden!
960
01:13:23,746 --> 01:13:26,355
Kan du være i Fire Nation?
961
01:13:27,996 --> 01:13:30,202
Jeg kæmper for alle nationers fred.
962
01:13:34,002 --> 01:13:37,761
Stor snak fra en, der sidder
på en trone bygget på et århundredes krig!
963
01:14:00,694 --> 01:14:04,443
Jeg er stadig den største
jordbender i verden!
964
01:14:28,170 --> 01:14:29,257
Åh nej!
965
01:14:29,281 --> 01:14:30,686
Jeg er løbet tør for vand!
966
01:14:33,359 --> 01:14:34,653
Vi har dig!
967
01:14:34,799 --> 01:14:37,922
Og der er ingen Avatar her
for at redde dig.
968
01:14:39,066 --> 01:14:41,142
Sug en cyklus!
969
01:14:44,829 --> 01:14:49,376
Lad os se, om du har lyst til en ny bøjning
kan slå nogle gode gamle ikke-bøjelige knowhow!
970
01:14:56,229 --> 01:14:58,218
Han kommer væk!
971
01:15:04,548 --> 01:15:06,355
Du er lige blevet afvist!
972
01:15:14,870 --> 01:15:15,797
Lad os gå!
973
01:15:15,822 --> 01:15:18,003
Held og lykke med at redde din by!
974
01:15:26,154 --> 01:15:28,720
Vi skal redde så mange mennesker, som vi kan!
975
01:15:46,835 --> 01:15:48,723
Jeg kender din smerte.
976
01:15:48,747 --> 01:15:50,715
Jeg ved, hvad du har været igennem.
977
01:15:51,372 --> 01:15:52,372
Du ved det ikke.
978
01:15:53,502 --> 01:15:57,769
Jeg så på som alle mine brødre
og søstre blev slagtet.
979
01:15:58,207 --> 01:16:01,682
Og Ildnationen brændte
luftnomaderne til aske!
980
01:16:02,168 --> 01:16:03,343
Hvor var du?
981
01:16:04,097 --> 01:16:05,492
Du løb!
982
01:16:26,277 --> 01:16:27,992
Taga!
983
01:16:37,688 --> 01:16:38,688
Ingen!
984
01:17:01,101 --> 01:17:05,970
Åndeverdenens fulde kraft
flyder gennem mig!
985
01:17:15,945 --> 01:17:18,975
Sådan ser styrke ud!
986
01:18:12,058 --> 01:18:16,970
Du skulle være løbet væk som dig
gjorde for alle de år siden, lille Avatar.
987
01:18:17,964 --> 01:18:19,148
jeg...
988
01:18:20,016 --> 01:18:21,019
vil ikke...
989
01:18:21,043 --> 01:18:21,946
løbe.
990
01:18:21,971 --> 01:18:25,893
Så dør du i det mindste velkendende
du er ikke den sidste Airbender!
991
01:19:03,013 --> 01:19:04,061
Aang...
992
01:19:12,398 --> 01:19:13,410
Nej!
993
01:20:20,626 --> 01:20:22,586
Vi kunne have været brødre!
994
01:20:23,034 --> 01:20:25,081
Vi kunne have gjort det her sammen!
995
01:20:25,483 --> 01:20:27,193
Det behøvede ikke at ende sådan her!
996
01:20:32,822 --> 01:20:34,397
Det er Aang. Han har personalet!
997
01:20:34,422 --> 01:20:36,742
Ja! Spark hans røv, Mega Aang!
998
01:20:36,767 --> 01:20:38,489
Ingen! Der er noget galt!
999
01:20:38,513 --> 01:20:40,145
Magten ødelægger ham!
1000
01:20:48,124 --> 01:20:49,391
Ingen!
1001
01:20:58,574 --> 01:21:02,764
Jeg drømte om at bringe Air Nomads
tilbage til verden som fredsbevarende styrker.
1002
01:21:02,789 --> 01:21:06,061
De kunne have været et fyrtårn
lys for verden at følge.
1003
01:21:06,086 --> 01:21:07,638
Men du ødelagde det!
1004
01:21:07,662 --> 01:21:10,248
Du fordrejede min drøm
ind i et mareridt!
1005
01:21:10,654 --> 01:21:11,803
Endelig.
1006
01:21:11,827 --> 01:21:14,339
Du har magten
Air Nomads har brug for.
1007
01:21:14,646 --> 01:21:16,970
Måske er der håb
for dig trods alt.
1008
01:21:27,548 --> 01:21:28,739
Gør det!
1009
01:21:28,969 --> 01:21:30,174
Brug personalet!
1010
01:21:30,422 --> 01:21:33,607
Vis mig, at du har styrken til at bringe
vores folk tilbage!
1011
01:21:34,417 --> 01:21:35,417
Gør det!
1012
01:22:12,170 --> 01:22:13,170
Aang...
1013
01:22:16,020 --> 01:22:19,281
Du vil gøre så mange
store ting som Avataren.
1014
01:22:19,920 --> 01:22:23,514
Men du skal være forberedt
at gøre det, der skræmmer dig mest.
1015
01:22:25,348 --> 01:22:29,970
Dit folk, dit hjem,
vi er altid med dig.
1016
01:22:46,603 --> 01:22:47,603
Ingen!
1017
01:22:53,728 --> 01:22:54,728
Nej...
1018
01:23:18,331 --> 01:23:19,331
Nej!
1019
01:23:19,597 --> 01:23:20,890
Min magt!
1020
01:23:27,248 --> 01:23:29,558
Nej. Nej!
1021
01:23:39,370 --> 01:23:42,109
Din fjols! Hvorfor?
1022
01:23:42,648 --> 01:23:44,650
Hvorfor knækkede du den?
1023
01:23:45,177 --> 01:23:47,538
Vi kunne have ordnet alt.
1024
01:23:48,731 --> 01:23:51,311
Vi kan ikke slette fortidens smerte.
1025
01:23:52,569 --> 01:23:53,889
Vi kunne ikke redde dem.
1026
01:23:54,049 --> 01:23:57,722
Men det er vores pligt
at beskytte vores folk.
1027
01:23:58,136 --> 01:24:01,639
Ikke på bekostning af at forråde
alt, hvad de stod for.
1028
01:24:01,664 --> 01:24:02,664
Nej.
1029
01:24:03,342 --> 01:24:04,669
Det er tid til at give slip.
1030
01:24:05,729 --> 01:24:07,569
Du skal tilgive dig selv.
1031
01:24:10,270 --> 01:24:12,261
Jeg må også tilgive mig selv.
1032
01:24:21,370 --> 01:24:24,299
Air Nomads er dannet af de bedste.
1033
01:24:28,311 --> 01:24:32,359
Vi går verden rundt
et øjeblik i tiden.
1034
01:24:34,638 --> 01:24:38,970
Så vender vi tilbage
til den evige vind.
1035
01:24:54,821 --> 01:24:56,195
Aang!
1036
01:25:00,229 --> 01:25:01,329
Hej, Katara.
1037
01:25:01,870 --> 01:25:02,970
Hej Aang.
1038
01:25:05,455 --> 01:25:06,455
Seriøst?
1039
01:25:06,868 --> 01:25:08,970
Du ved godt, at du falder, ikke?
1040
01:25:09,470 --> 01:25:11,676
Hej, hvis du nogensinde får det
træt af at stole på Appa,
1041
01:25:11,701 --> 01:25:14,164
Jeg kan forbinde dig med
en af disse babyer.
1042
01:25:18,652 --> 01:25:20,970
Jeg giver dig bedstevennerabatten!
1043
01:25:35,070 --> 01:25:37,098
Jeg ved ikke om
luftbøjning vil nogensinde vende tilbage.
1044
01:25:38,120 --> 01:25:40,970
Men jeg ved nu, at
Air Nomads sande magt
1045
01:25:41,770 --> 01:25:42,970
var aldrig deres bøjning.
1046
01:25:43,520 --> 01:25:44,970
Det var deres værdier.
1047
01:25:45,670 --> 01:25:47,970
Og det er en magt
Jeg kan give videre til andre.
1048
01:25:49,270 --> 01:25:50,606
Avatar Aang,
1049
01:25:50,940 --> 01:25:54,383
du er den sande legemliggørelse
af luftnomaderne.
1050
01:25:55,170 --> 01:25:58,492
Tak fordi du gav op
kraften, som jeg ikke kunne.
1051
01:25:59,345 --> 01:26:01,970
Du giver mig håb
for fremtiden for vores kultur.
1052
01:26:15,911 --> 01:26:18,071
Det er fantastisk, er det ikke?
1053
01:26:18,520 --> 01:26:21,418
Det første nye lufttempel
i århundreder.
1054
01:26:22,698 --> 01:26:25,509
Republic City er endelig færdig.
1055
01:26:29,371 --> 01:26:32,747
En by for alle nationer,
ligesom du lovede.
1056
01:26:33,720 --> 01:26:35,970
Det kunne jeg aldrig have gjort
dette uden dig, Katara.
1057
01:26:37,670 --> 01:26:40,357
Hej alle sammen.
Undskyld jeg lod jer alle vente.
1058
01:26:40,670 --> 01:26:42,386
Er du klar til vores store tur?
1059
01:26:43,827 --> 01:26:45,145
Som mine nye hjælpere,
1060
01:26:45,170 --> 01:26:49,263
du vil hjælpe mig med at bevare
vores kultur for fremtidige generationer.
1061
01:26:49,288 --> 01:26:54,026
Så hvem ønsker at søge efter artefakter
ved et gammelt forladt tempel?
1062
01:26:54,051 --> 01:26:55,051
Yay.
1063
01:26:55,076 --> 01:26:59,347
Jeg vil kun sørge for, at du ikke gør det
prøv at frigive en anden beefy gammel airbender.
1064
01:26:59,372 --> 01:27:01,472
Ja, jeg er færdig med dårlige drenge.
1065
01:27:13,618 --> 01:27:15,862
Avatar Sonum fortalte mig om dette sted,
1066
01:27:16,220 --> 01:27:19,970
så det er meget muligt, at ingen er
været her i flere hundrede år.
1067
01:27:21,370 --> 01:27:24,266
Åh, er det her et luftblænderlevn?
1068
01:27:24,291 --> 01:27:25,815
Jeg tror, det bare er en sten.
1069
01:27:26,020 --> 01:27:27,970
Men jeg elsker entusiasmen.
1070
01:27:29,408 --> 01:27:30,408
Åh.
1071
01:27:33,804 --> 01:27:34,804
Hold øjnene åbne.
1072
01:27:35,156 --> 01:27:36,876
Man ved aldrig
hvad vi kan finde ud af her.
1073
01:27:38,760 --> 01:27:39,760
Wouh.
1074
01:27:46,667 --> 01:27:48,433
Jeg troede, de var uddøde.
1075
01:27:55,751 --> 01:27:57,411
Jeg kan ikke tro det.
1076
01:27:57,844 --> 01:27:59,636
De originale airbenders.
1077
01:28:06,769 --> 01:28:09,102
Åh, må jeg få en?
1078
01:28:10,392 --> 01:28:12,390
Appa, yip-yip.
1079
01:28:14,859 --> 01:28:23,775
Engelsk udskrift af Frizky Kim