1 00:00:27,000 --> 00:00:30,958 Шта је младост? Сан 2 00:00:31,000 --> 00:00:36,500 Шта је љубав? Садржај сна 3 00:00:36,541 --> 00:00:39,083 - Спремни за Лаке Раце? - Да! 4 00:00:39,125 --> 00:00:41,750 3, 2, 1... иди! 5 00:00:43,916 --> 00:00:47,708 Морате попити пуну кутију на трци око језера. 6 00:00:47,750 --> 00:00:50,250 Једно пиво по особи на свакој клупи. 7 00:00:57,541 --> 00:01:01,041 Сваки тим има судију који обезбеђује да се случај врати. 8 00:01:01,083 --> 00:01:04,916 Судија није дозвољен да попијем пиво. 9 00:01:07,416 --> 00:01:11,500 Ако повраћате као тим, један минут ће бити одузет. 10 00:01:11,541 --> 00:01:13,666 Чекај, чекај... 11 00:01:15,500 --> 00:01:18,958 Када се вратите на клупу, попијеш последње пиво. 12 00:01:19,000 --> 00:01:21,791 Победник добија депозит за боцу. 13 00:02:05,416 --> 00:02:07,916 Спусти то доле. 14 00:02:09,208 --> 00:02:11,875 Покажите мало обзира. 15 00:02:14,083 --> 00:02:16,541 Дођи овамо. 16 00:02:52,875 --> 00:02:56,166 Филм аутора Тхомас Винтерберг 17 00:03:07,750 --> 00:03:09,291 Зову га Фјонк. 18 00:03:09,333 --> 00:03:13,791 Црвена коса, Торова огрлица од чекића. Био је то он и његов пријатељ. 19 00:03:13,833 --> 00:03:17,083 - Одакле му лисице? - Не знамо. 20 00:03:17,125 --> 00:03:22,458 Али ставио је лисице на јадног инспектора за карте до пруге, а онда су се забављали даље. 21 00:03:23,291 --> 00:03:26,750 У реду је забављати се, али је претерано. 22 00:03:26,791 --> 00:03:32,250 Можда би требало да пијемо нула алкохола политике целог следећег семестра. 23 00:03:32,291 --> 00:03:33,666 Тачно. 24 00:03:34,875 --> 00:03:39,250 - Како намеравају да то подрже? - То је као затварање Фритауна. 25 00:03:40,958 --> 00:03:44,500 - Суне, данас ћеш обавити загревање. - Да. 26 00:03:44,541 --> 00:03:49,500 - Хајде. - У реду. Прати ме. идемо. 27 00:03:51,375 --> 00:03:54,250 Убрзај. 28 00:03:56,625 --> 00:03:59,666 - Нема резања углова. - Тачно... 29 00:04:04,916 --> 00:04:06,541 Изгледа добро. 30 00:04:13,375 --> 00:04:18,541 Отворите страницу од 31 00:04:24,416 --> 00:04:29,250 'У Данској сам рођен'. Отворите своје књиге. Хајде. 32 00:04:30,958 --> 00:04:34,833 Да чујемо како си зарђао. Да. 33 00:04:35,583 --> 00:04:42,458 <и>У Данској сам рођен, овде је мој дом... 34 00:04:42,500 --> 00:04:46,083 Шта је психологија? 35 00:04:46,125 --> 00:04:50,041 Може ли ми неко рећи шта је психологија? 36 00:04:50,083 --> 00:04:56,333 Психологија је научна студија психолошких процеса човека - 37 00:04:56,375 --> 00:04:59,541 - на чему ћемо радити године која долази. 38 00:04:59,583 --> 00:05:03,500 Зашто се понашамо, искуство и реаговати као ми? 39 00:05:09,541 --> 00:05:15,791 И индустријско доба је период у светској историји - 40 00:05:15,833 --> 00:05:19,375 - када западна друштва - 41 00:05:19,416 --> 00:05:23,125 - на основу њихов технолошки напредак - 42 00:05:23,166 --> 00:05:29,958 - започео процес који је створио темељ за савремени свет. 43 00:05:31,916 --> 00:05:34,541 Проналазак нове технологије... 44 00:05:34,583 --> 00:05:37,750 Извините. Зар нисмо причали о Черчилу? 45 00:05:37,791 --> 00:05:41,750 Да, тако је. Хајде да се фокусирамо на то. 46 00:05:41,791 --> 00:05:45,166 Черчил, светски рат... хајде да се фокусирамо на то. 47 00:05:45,208 --> 00:05:48,583 - Други светски рат? - Не, Први светски рат. 48 00:05:48,625 --> 00:05:52,375 И тако... Индустријско доба. 49 00:05:53,833 --> 00:05:58,833 - Дакле, Черчил је био први лорд... - Ово је полудело. 50 00:06:00,208 --> 00:06:04,208 Малте, има ли још једне лекције морате одмах да присуствујете? 51 00:06:09,416 --> 00:06:13,666 - Да ли сте предали свој извештај? - Да. 52 00:06:14,583 --> 00:06:18,625 - Да ли је било добро? - Било је у реду. 53 00:06:28,458 --> 00:06:32,708 Ок, идем. Целе недеље сам ноћу. 54 00:06:32,750 --> 00:06:35,958 - Аника? - Видимо се сутра. 55 00:06:37,083 --> 00:06:39,291 Аника... 56 00:06:40,666 --> 00:06:44,750 - Јесам ли постао досадан? - Како то мислиш? 57 00:06:45,916 --> 00:06:48,541 Да ли ме сматраш досадним? 58 00:06:48,583 --> 00:06:52,125 У поређењу са чиме? Кад сте били млади или...? 59 00:06:52,166 --> 00:06:54,250 Да. 60 00:07:02,666 --> 00:07:05,791 Ти ниси исти Мартин Први пут сам срео. 61 00:07:05,833 --> 00:07:09,375 Добро... у реду. 62 00:07:23,458 --> 00:07:25,875 Мартин? 63 00:07:25,916 --> 00:07:30,125 Имате сениоре у историји, зар не? 64 00:07:30,166 --> 00:07:32,125 Да. 65 00:07:32,166 --> 00:07:35,833 Хм, покушали су да дођу до тебе на школско-интра. 66 00:07:35,875 --> 00:07:41,125 Желе да се сретну са тобом. Да ли сте слободни данас поподне? 67 00:07:41,166 --> 00:07:43,708 да... 68 00:07:43,750 --> 00:07:46,416 Наравно, то је у реду. 69 00:07:46,458 --> 00:07:49,166 о чему се ради? 70 00:07:49,208 --> 00:07:51,333 Само разговарај са њима. 71 00:07:56,500 --> 00:08:01,875 Ох, здраво. Мислио сам да ћу се само састати са вас пар. 72 00:08:01,916 --> 00:08:06,375 Окупили смо их ко би могао у тако кратком року. 73 00:08:06,416 --> 00:08:09,458 Да... па... 74 00:08:09,500 --> 00:08:11,500 Дакле, ево ме. 75 00:08:13,375 --> 00:08:17,958 Наша деца могу бити позвана да са тобом урадим испит из историје. 76 00:08:18,000 --> 00:08:22,000 - Морамо да разговарамо о томе. - Наравно. 77 00:08:26,291 --> 00:08:29,250 Велики је притисак - 78 00:08:29,291 --> 00:08:33,541 - о условима за пријем на универзитете које желе да похађају. 79 00:08:33,583 --> 00:08:38,500 Тако да то није баш добра вест ако морају да полажу са вама. 80 00:08:38,541 --> 00:08:40,666 Видим. 81 00:08:41,875 --> 00:08:44,958 Морате ми то детаљније објаснити. 82 00:08:46,083 --> 00:08:51,708 Тако је непријатно ово рећи... али Ц заиста снижава ваш просек. 83 00:08:51,750 --> 00:08:55,416 То је историја А, па се рачуна дупло. 84 00:08:56,541 --> 00:08:59,375 А ти изгледаш тако равнодушно... 85 00:09:00,916 --> 00:09:04,541 Не, нисам равнодушан. 86 00:09:05,750 --> 00:09:11,875 Није лако научити када имаш твоја глава заглављена у телефону. 87 00:09:11,916 --> 00:09:14,583 Можда би требало... 88 00:09:19,791 --> 00:09:25,208 Али узећу то на знање и покушај да нешто смислиш. 89 00:09:26,333 --> 00:09:31,083 Било да то значи још једног учитеља или... 90 00:09:31,125 --> 00:09:33,916 Хтео бих нешто да кажем. 91 00:09:33,958 --> 00:09:37,208 О чему сте рекли Ускршња криза... 92 00:09:37,250 --> 00:09:40,458 Тотално збуњујуће. зар не? 93 00:09:52,208 --> 00:09:55,625 Јонас! Вратите бицикл назад кад га позајмиш. 94 00:09:55,666 --> 00:09:59,916 - Али нисам. Питајте Каспера. - Никад га нисам дирао. 95 00:10:02,166 --> 00:10:06,833 - Где идеш? - До Николајеве 40. године. Зар ти нисам рекао? 96 00:10:06,875 --> 00:10:10,250 Ох, да. У реду. 97 00:10:13,083 --> 00:10:16,708 Неће бити касно. Ја ћу узети ауто. 98 00:10:16,750 --> 00:10:18,708 У реду. 99 00:10:24,250 --> 00:10:30,083 - Аника, имаш ли минут... - Види, само престани. Има пице. 100 00:10:30,125 --> 00:10:32,166 Само извади једну. 101 00:10:32,208 --> 00:10:35,166 - Видимо се. - Видимо се касније. 102 00:10:35,208 --> 00:10:37,833 Здраво, Мартине! 103 00:10:40,375 --> 00:10:43,458 Ок, идем, момци. 104 00:10:44,791 --> 00:10:46,541 куда идеш? 105 00:10:46,583 --> 00:10:51,833 Изашли на вечеру. Николајев рођендан. Зар ти нисам рекао? 106 00:10:51,875 --> 00:10:54,708 Не знам. 107 00:10:54,750 --> 00:10:57,375 Неће бити касно. 108 00:10:58,291 --> 00:11:01,833 Мама је на ноћном дежурству, а у замрзивачу је пица. 109 00:11:02,625 --> 00:11:06,583 - Хало? Пица у замрзивачу. - Наравно. 110 00:11:28,041 --> 00:11:32,333 Томми? Дакле, одлазимо? 111 00:11:32,375 --> 00:11:37,791 - Никад те раније нисам видео у оделу. - То је из дана са Метте. 112 00:11:37,833 --> 00:11:40,166 И чарапе? 113 00:11:40,208 --> 00:11:44,000 ста? Ох, да. Нико неће приметити. 114 00:11:45,125 --> 00:11:48,750 Како је она? Метте. 115 00:11:48,791 --> 00:11:51,166 Метте? 116 00:11:52,791 --> 00:11:55,041 не знам. 117 00:11:55,083 --> 00:11:58,166 Мора да пишки. Готово да више не може да хода. 118 00:11:58,875 --> 00:12:00,791 тамо... 119 00:12:03,166 --> 00:12:07,625 Ето, Лабане. Тако је. 120 00:12:07,666 --> 00:12:11,375 Да... тамо. Пишки мало. 121 00:12:11,416 --> 00:12:14,125 Само треба да помогнем да почне. 122 00:12:14,833 --> 00:12:17,458 Ето, мало пишки. 123 00:12:20,625 --> 00:12:23,000 Добар дечко. 124 00:12:23,041 --> 00:12:24,916 ја возим. Сода, молим. 125 00:12:24,958 --> 00:12:27,958 - Без лимуна. - Без лимуна, добро. 126 00:12:28,000 --> 00:12:31,291 Имам мало посла за сутра. 127 00:12:31,333 --> 00:12:34,291 - Ми остали имамо балоне. - Звучи одлично. 128 00:12:34,333 --> 00:12:38,083 Овде имам шампањац из 2013. 129 00:12:38,125 --> 00:12:41,500 Ето, лепа чаша за тебе. 130 00:12:41,541 --> 00:12:45,916 Оно што карактерише овај шампањац је минералне ноте. 131 00:12:45,958 --> 00:12:50,791 ако затвориш очи, замислићете зрела француска поља. 132 00:12:50,833 --> 00:12:55,708 - Проклетство, ово је добро. - Точено пиво и шампањац. 133 00:12:55,750 --> 00:12:57,541 Сачекај са пивом, ок? 134 00:12:57,583 --> 00:13:01,041 Али како си ти? Данас имаш 40 година! 135 00:13:01,083 --> 00:13:04,875 У реду... Како сам дођавола? 136 00:13:04,916 --> 00:13:08,666 Не могу да се жалим. Имам лепу жену - 137 00:13:08,708 --> 00:13:12,416 - Живим поред мора, и она је напуњена. 138 00:13:12,458 --> 00:13:17,666 Имамо троје деце која спавају у нашем кревету и пишки на нас свако вече. 139 00:13:17,708 --> 00:13:20,833 - Никад више не спавам. - Хајде... 140 00:13:20,875 --> 00:13:22,583 Истина је. 141 00:13:22,625 --> 00:13:26,708 Оставимо то на тренутак и реци честитке и навијање. 142 00:13:26,750 --> 00:13:29,708 - Живели. - Мартине, ово је супер. 143 00:13:29,750 --> 00:13:31,833 - Штета што си тако разуман. - Живели. 144 00:13:31,875 --> 00:13:35,916 Јесте, али питање је шта је разумно. 145 00:13:35,958 --> 00:13:38,791 Још глупости од тебе? 146 00:13:38,833 --> 00:13:41,791 Да. Мислим, није од мене као таквог. 147 00:13:41,833 --> 00:13:46,583 Ту је један норвешки филозоф и психијатар, Фин Скардеруд... 148 00:13:46,625 --> 00:13:51,708 - Тако си јадан. - Погледај. Он мисли да је разумно пити. 149 00:13:52,708 --> 00:13:55,291 - Кад возиш? - Све време. 150 00:13:55,333 --> 00:14:01,083 Он тврди да се људи рађају са крвљу садржај алкохола који је 0,05% пренизак. 151 00:14:01,125 --> 00:14:04,666 - У реду. - Али занимљиво је. 152 00:14:04,708 --> 00:14:09,541 Само да буде јасно... Дакле 0,05%... Колико је 0,05%? 153 00:14:09,583 --> 00:14:15,416 1-2 чаше вина, и требало би да га одржавате на том нивоу. 154 00:14:15,458 --> 00:14:18,541 Дакле, требало би да наставите да пијете? 155 00:14:18,583 --> 00:14:25,041 Да. Његова тврдња је да када имате 0,05% БАЦ - 156 00:14:25,083 --> 00:14:28,291 - ти си опуштенији - 157 00:14:28,333 --> 00:14:31,458 - и сталожен - 158 00:14:31,500 --> 00:14:35,208 - и музички и отворени. 159 00:14:35,250 --> 00:14:37,208 Уопште храбрији. 160 00:14:37,250 --> 00:14:42,458 Требало би ми мало више самопоуздање и дух. 161 00:14:42,500 --> 00:14:48,791 Сви бисмо могли. И зар то није оно мучиш се у школи, Мартине? 162 00:14:49,625 --> 00:14:51,916 - Шта? - Проблем у твом разреду. 163 00:14:51,958 --> 00:14:53,833 Петар је поменуо... 164 00:14:53,875 --> 00:14:57,791 Управо сам поменуо ситуацију у школи. 165 00:14:58,541 --> 00:14:59,833 У реду. 166 00:14:59,875 --> 00:15:06,208 - Слушај, да не гурам нос у... - Не брини о томе. у реду је. 167 00:15:06,250 --> 00:15:11,333 Али не знам... да ли су те ствари повезане? 168 00:15:15,125 --> 00:15:21,291 - Та деца само треба да се понашају. - Тотално. Ударац у задњицу. 169 00:15:21,333 --> 00:15:24,708 - Тачно. - Мартине, ти си главни. 170 00:15:24,750 --> 00:15:28,125 Закопајте их у домаћи задатак и задаци и шта не! 171 00:15:28,166 --> 00:15:31,083 Папир, бум. Наставни план и програм, бум. 172 00:15:31,125 --> 00:15:34,125 Завршио разговором. Свиђа им се. 173 00:15:34,166 --> 00:15:36,875 Јел тако, Николај? 174 00:15:38,041 --> 00:15:43,166 Мислим да се ради о нечем другом. Мислим да је мало веће од тога. 175 00:15:44,375 --> 00:15:48,125 Мислим да је твој проблем са разредом баналније је. 176 00:15:48,166 --> 00:15:53,000 Мислим да ти недостаје самопоуздања. И радост. 177 00:15:53,041 --> 00:15:57,083 - Мислим да се о томе ради. - У реду. 178 00:15:57,125 --> 00:16:00,916 Ако смем да прекинем? Сада ћемо послужити кавијар. 179 00:16:00,958 --> 00:16:05,208 Вечерас ћемо служити Баерии кавијар. 180 00:16:05,250 --> 00:16:09,291 То је из северне Европе, локално бере у Немачкој. 181 00:16:09,333 --> 00:16:14,791 - Обично служимо вотку... - И то ћеш урадити данас. 182 00:16:14,833 --> 00:16:18,250 Ова вотка би ставила осмех на Царевом лицу. 183 00:16:18,291 --> 00:16:22,875 То је Империја из Русије, пшенично ферментисано и охлађено - 184 00:16:22,916 --> 00:16:29,958 - који кристалише воду, дајући вотка је баршунасте и богате текстуре. 185 00:16:30,000 --> 00:16:33,875 То ће нас одвести изнад 0,05%. Томми? 186 00:16:34,666 --> 00:16:36,458 - Хвала. - Изволи. 187 00:16:36,500 --> 00:16:40,458 - Узећу вотку... - Не, остави боцу! 188 00:16:40,500 --> 00:16:44,125 - Осећаш ли то... - Исусе! 189 00:16:44,166 --> 00:16:46,666 Улази у ваш крвоток. 190 00:16:46,708 --> 00:16:51,375 Изнутра се осећате топло док се шири. Има приличан ударац. 191 00:16:51,416 --> 00:16:56,750 Мартине, хајде. Русија је изграђена од људи који пију вотку и возе. 192 00:16:56,791 --> 00:17:01,958 Узми мало кавијара и вотке. Можеш се одвести кући за пар сати. 193 00:17:02,000 --> 00:17:04,416 Нема потребе да се оптерећујете тиме. 194 00:17:04,458 --> 00:17:06,750 Живели. 195 00:17:06,791 --> 00:17:10,791 - Живели. - Слушај... Ово је... 196 00:17:10,833 --> 00:17:14,666 - Ово је невероватно. - Ово је супер. 197 00:17:14,708 --> 00:17:17,333 Рекао сам ти! Ти и твоје пиво. 198 00:17:17,375 --> 00:17:20,583 Више волим точено пиво. Шта није у реду са тим? 199 00:17:20,625 --> 00:17:24,000 Ништа, али му је 40. 200 00:18:16,958 --> 00:18:21,208 Стигли смо до главног јела. Да погледамо вина? 201 00:18:21,250 --> 00:18:27,083 Да, хајде. Имаћемо стварно, стварно, заиста добра чаша вина за Мартина. 202 00:18:27,125 --> 00:18:31,666 Имам за тебе Јероме Цхезеаука, пријатељ куће. 203 00:18:31,708 --> 00:18:34,916 Вино из округа Бургундије. 2011. 204 00:18:34,958 --> 00:18:40,000 И како пише Роберт Паркер у свом рејтингу од 95 поена - 205 00:18:40,041 --> 00:18:45,083 - ово вино инкапсулира бургундски дух. 206 00:18:49,958 --> 00:18:53,750 Хвала. Мислим да би нам добро дошло допуну тамо. 207 00:18:53,791 --> 00:18:56,833 - Је ли добро? - Веома. 208 00:19:00,750 --> 00:19:03,833 - Изволи. - Хвала. 209 00:19:05,916 --> 00:19:10,000 Мартине, шта има? Шта се дешава? 210 00:19:16,833 --> 00:19:19,375 Не много. 211 00:19:23,083 --> 00:19:27,000 Не радим много. Не видим много људи. 212 00:19:29,166 --> 00:19:33,708 Како сте ти и Аника? 213 00:19:35,958 --> 00:19:39,416 Она пуно ради ноћу, па... 214 00:19:40,625 --> 00:19:44,333 Ни ја је не виђам много. 215 00:19:57,250 --> 00:20:00,666 Тамо, тамо... Полако, Мартине. 216 00:20:01,708 --> 00:20:05,166 Не знам како сам овако завршио. 217 00:20:05,208 --> 00:20:07,625 - Жао ми је. - Не брини о томе. 218 00:20:12,208 --> 00:20:15,875 - Да ли сте размишљали о неком другом? - Не, нисам. 219 00:20:17,791 --> 00:20:21,833 Она је... мајка моје деце. 220 00:20:21,875 --> 00:20:27,166 И чувала је мог тату када је умро. 221 00:20:30,500 --> 00:20:36,250 План је био да се одржи једни другима руке кад остаримо. 222 00:20:39,333 --> 00:20:42,666 Морамо само да видимо. 223 00:20:47,125 --> 00:20:49,458 жао ми је. 224 00:20:51,375 --> 00:20:56,666 Мартин, пре 12 година, када сам дошао у школу си био велики човек - 225 00:20:56,708 --> 00:21:01,041 - креће на истраживачку позицију. Сви смо причали о теби. 226 00:21:01,083 --> 00:21:05,208 Имали сте стипендију и докторат сви поређани, дођавола! 227 00:21:06,500 --> 00:21:12,000 - Пријавили сте се, зар не? - Не. Деца су била мала и... 228 00:21:12,041 --> 00:21:16,916 - Већ сам ти све ово рекао, Томми. - Добро. Јесте. 229 00:21:23,041 --> 00:21:25,833 Када сам га срео, био је само мало говно. 230 00:21:27,416 --> 00:21:31,416 Лута улицама у фармеркама понашајући се жестоко као сав пакао. 231 00:21:32,750 --> 00:21:36,083 - И ишао је на часове плеса... - Озбиљно? 232 00:21:36,125 --> 00:21:41,083 - Часови плеса? Да ли је то био балет? - Хеј! Био је то џез балет. 233 00:21:41,125 --> 00:21:44,250 - Јазз балет, опусти ме. - Јесам. 234 00:21:44,291 --> 00:21:48,041 Ишао си на часове џез балета... Па како то иде? 235 00:21:48,083 --> 00:21:51,333 Умукни, неки људи узети грнчарију. 236 00:21:51,375 --> 00:21:57,125 Он је био ван овог света. Било је потпуно професионално. 237 00:21:57,166 --> 00:22:01,708 Хеј, хеј, хеј! Мартине, ти си прелеп човек. 238 00:22:01,750 --> 00:22:05,750 И можете плесати. Није лоше. да видимо. 239 00:22:05,791 --> 00:22:09,375 Било је лудо када си урадио... 240 00:22:12,125 --> 00:22:14,458 Хајде, покажи нам. 241 00:22:14,500 --> 00:22:18,458 Једном. Један. На поду. 242 00:22:18,500 --> 00:22:22,166 - Ох, ја сам се вратио. - Хајде, Мартине! 243 00:22:22,208 --> 00:22:26,666 - Хајде, покажи нам нешто. - Томи, знаш све потезе. 244 00:22:26,708 --> 00:22:30,250 - Покажи поново. - Уради то сам, човече! 245 00:22:30,291 --> 00:22:32,458 Шта дођавола, ок. 246 00:22:32,500 --> 00:22:37,250 Било је нешто као... и доле и овако! 247 00:22:37,291 --> 00:22:42,125 - Бум! Никад нисам видео да долази! Хвала. - Живели! 248 00:22:43,208 --> 00:22:46,041 Идемо! 249 00:22:46,083 --> 00:22:49,750 - Нема трчања! - Мартине, дижеш... 250 00:22:49,791 --> 00:22:52,666 Нема трчања! 251 00:22:52,708 --> 00:22:55,625 - Једном ногом на земљи све време! - Овако. 252 00:22:57,541 --> 00:22:59,750 1, 2, 3... 253 00:23:02,208 --> 00:23:06,833 - Хеј! Нисам знао о чему се ради! - Следећи! 254 00:23:06,875 --> 00:23:12,041 - Ти си дупло тећи од њега! - Следећи. Хајде. 255 00:23:12,083 --> 00:23:14,041 1, 2, 3... 256 00:23:20,000 --> 00:23:23,833 Спусти га доле! Спусти га доле! 257 00:24:07,708 --> 00:24:10,250 - Здраво. - Здраво. 258 00:25:10,041 --> 00:25:12,458 Здраво тамо. 259 00:25:22,541 --> 00:25:26,500 Ок, па сам прешао наставни план и програм... 260 00:25:29,833 --> 00:25:34,375 Здраво! Концентриши се, молим те. Добро. 261 00:25:34,416 --> 00:25:40,500 Прегледао сам наш наставни план и програм, и ми смо прошао кроз историјске изазове - 262 00:25:40,541 --> 00:25:43,208 - од ин... индру... 263 00:25:44,666 --> 00:25:46,083 ... индустрија... 264 00:25:47,041 --> 00:25:51,666 ... изазвана индустријализацијом. 265 00:25:51,708 --> 00:25:55,916 Па да пређемо наставни план и програм заједно - 266 00:25:55,958 --> 00:25:59,166 - и добијете преглед тога. 267 00:26:05,791 --> 00:26:07,875 Мартине! 268 00:26:10,500 --> 00:26:15,250 Хвала за неки дан. Каква ноћ! 269 00:26:18,416 --> 00:26:21,000 шта то радиш? 270 00:26:21,041 --> 00:26:22,666 Не могу да возим. 271 00:26:27,875 --> 00:26:31,583 Било је 0,05%, зар не? Само сам хтео да пробам. 272 00:26:35,208 --> 00:26:40,416 - Здраво душо. Водим Мартина кући.<и> - Зашто? 273 00:26:40,458 --> 00:26:43,750 - Здраво, Амалие. - Не уме да вози... 274 00:26:44,833 --> 00:26:48,541 Његов ауто је у радњи, па ћу га одвести. 275 00:26:48,583 --> 00:26:52,541 <и>Али треба нам млеко, тоалет папир, пелене - 276 00:26:52,583 --> 00:26:57,166 <и>- и слама за кавез за зеца. У реду? 277 00:26:57,208 --> 00:26:59,666 Копирај то. Пољупци, душо. ћао. 278 00:27:03,208 --> 00:27:06,541 - Зови момке. - Само сам хтео да пробам. 279 00:27:06,583 --> 00:27:10,666 Овде постоји већа перспектива. Позови Томија. 280 00:27:11,333 --> 00:27:13,541 На путу смо. 281 00:27:13,583 --> 00:27:17,666 - Зато што је Николај полудео. - Не! 282 00:27:17,708 --> 00:27:22,833 Мартин је храбар човек који је одлучио хоће да уради нешто са својим животом! 283 00:27:22,875 --> 00:27:25,458 Сад долазимо. Спустио је слушалицу. 284 00:27:25,500 --> 00:27:28,416 - Шта дођавола? - Смири се. 285 00:27:28,458 --> 00:27:34,750 Само сам попио пар гутљаја, нагнуо се назад и осетио како је то било. 286 00:27:34,791 --> 00:27:39,958 - Па да попијемо пиће? - Не. Како је било на часу? 287 00:27:40,000 --> 00:27:45,666 Па... имао сам неки вербални моторички изазови. 288 00:27:47,291 --> 00:27:49,416 Дакле, у основи - 289 00:27:49,458 --> 00:27:54,458 - тестирамо се хипотеза Скардеруд. 290 00:27:54,500 --> 00:27:57,375 - Прикупљање доказа. - Тачно. 291 00:27:57,416 --> 00:28:00,708 Шта ако се толико потрошиш не можеш да причаш? 292 00:28:00,750 --> 00:28:03,250 Није ми било тешко да причам. 293 00:28:03,291 --> 00:28:09,041 Нисмо први људи на свету да у току дана попијете мало алкохола. 294 00:28:09,083 --> 00:28:13,958 Хемингвеј је, на пример, пио сваки дана до 20 часова, а затим престао - 295 00:28:14,000 --> 00:28:18,416 - тако да је био способан да напише следећег дана. И његов рад је био маестралан. 296 00:28:18,458 --> 00:28:23,500 Дакле, ако радимо ово, Претпостављам да ће то бити наш приступ. 297 00:28:23,541 --> 00:28:26,875 Мислим да је узбудљиво. 298 00:28:28,208 --> 00:28:30,416 И ја исто. 299 00:28:34,416 --> 00:28:39,125 Али написаћемо бриљантно психолошки есеј о томе - 300 00:28:39,166 --> 00:28:42,041 - да није сасвим будалаштина. 301 00:28:43,166 --> 00:28:45,916 - У реду. - Шта пишемо? 302 00:28:45,958 --> 00:28:49,166 Студија о Хипотеза Фина Скардеруда - 303 00:28:49,208 --> 00:28:52,500 - са тим човеком се рађа дефицит од 0,05% БАЦ. 304 00:28:52,541 --> 00:28:56,166 А сада у чему ће се састојати суђење. 305 00:28:56,208 --> 00:29:02,125 Дневна конзумација алкохола тежи да одржи ниво од 0,05%... 306 00:29:02,166 --> 00:29:06,916 С циљем прикупљања доказа психолошких - 307 00:29:06,958 --> 00:29:10,625 - вербални мотор и психо-реторичке ефекте - 308 00:29:10,666 --> 00:29:16,416 - и проучавање повећаног друштвени и професионални учинак. 309 00:29:16,458 --> 00:29:20,041 - Пијемо само током радног времена. - У реду. 310 00:29:20,083 --> 00:29:23,083 Мораће бити. 311 00:29:23,125 --> 00:29:28,041 Као Хемингвеј. Без пића после 20 часова или током викенда. 312 00:29:37,833 --> 00:29:40,541 ста... Ото, забога. 313 00:29:40,583 --> 00:29:44,250 Проклетство... Ото. 314 00:29:45,000 --> 00:29:50,250 Погледај! Проклетство, Отто. Имаш да проговориш кад мораш да пишкиш. 315 00:29:50,291 --> 00:29:55,541 - Мама, пишкио сам! - Шшш! Не сада. Пробудићеш их. 316 00:29:55,583 --> 00:30:00,750 Реци ми пре него што пишкиш. Не после. И без вике. 317 00:30:01,375 --> 00:30:03,500 Слушај... причаш ми после... 318 00:30:03,541 --> 00:30:07,041 Зашто вичеш? Спавао сам свих 20 минута! 319 00:30:07,083 --> 00:30:12,375 Будиш целу кућу. нисам преспавао ноћ за 3 године! 320 00:30:12,416 --> 00:30:16,041 - Шта је то? - То је пишак! 321 00:30:16,083 --> 00:30:21,333 - Зашто није пишкио пре спавања? - Каква досадна ствар питати. 322 00:30:21,375 --> 00:30:27,916 - Уради то сам, ако си тако паметан. - Намеравам. јеси ли добро, душо? 323 00:30:29,041 --> 00:30:33,708 - Николај, доручак је готов! - Долазим. Почни без мене. 324 00:30:43,250 --> 00:30:45,541 Николај! 325 00:31:10,083 --> 00:31:15,875 Малтхе, склони телефон осим ако желите да га поделите са свима нама? 326 00:31:15,916 --> 00:31:19,416 - Ухм, не. - Добро. Склони то. 327 00:31:19,458 --> 00:31:22,041 И затвори врата. 328 00:31:27,000 --> 00:31:31,166 Данас имамо тест. 329 00:31:31,208 --> 00:31:34,291 Волео бих да видим где смо. 330 00:31:35,875 --> 00:31:39,708 - Јосепхине. Зар се не зовеш Џозефина? - Да. 331 00:31:39,750 --> 00:31:43,500 Ви остали, обратите пажњу. О чему ћу да причам - 332 00:31:43,541 --> 00:31:48,250 - већ смо прошли ову годину, или прошле године. 333 00:31:56,250 --> 00:32:02,541 Јоссе, избори су са три кандидати, па за кога гласате? 334 00:32:02,583 --> 00:32:06,458 - Пратиш ли? - Да. 335 00:32:06,500 --> 00:32:12,750 Број 1: Делимично је парализован од дечије парализе. Има хипертензију. 336 00:32:12,791 --> 00:32:17,833 Анемичан је и пати од низ тешких болести. 337 00:32:17,875 --> 00:32:24,833 Лаже ако то одговара његовој сврси и консултује астрологе о његовој политици. 338 00:32:24,875 --> 00:32:29,666 Превари своју жену, ланац пуши и пије превише мартинија. 339 00:32:29,708 --> 00:32:35,333 Број 2: Он има вишак килограма, и већ је изгубио три избора. 340 00:32:35,375 --> 00:32:39,583 Имао је депресију и два срчана удара. 341 00:32:39,625 --> 00:32:45,458 Са њим је немогуће радити и без престанка пуши цигаре. 342 00:32:45,500 --> 00:32:50,291 И свако вече када оде у кревет, он пије невероватне количине шампањца - 343 00:32:50,333 --> 00:32:55,916 - коњак, порто, виски и додаци две таблете за спавање пре него што задремам. 344 00:32:55,958 --> 00:32:58,833 Последњи, број 3: 345 00:32:58,875 --> 00:33:02,833 Он је високо одликован ратни херој. Према женама се односи са поштовањем. 346 00:33:02,875 --> 00:33:08,958 Воли животиње, никад не пуши и само у ретким приликама пије пиво. 347 00:33:09,000 --> 00:33:10,958 Јоссе, за кога гласаш? 348 00:33:13,541 --> 00:33:17,500 - Последњи. - Последњи. Број 3. 349 00:33:17,541 --> 00:33:20,833 - А ви остали? - Да, број 3. 350 00:33:20,875 --> 00:33:24,666 Ох дечко! Управо си одбацио... 351 00:33:25,791 --> 00:33:29,041 ... Франклин Д. Роосевелт. 352 00:33:29,083 --> 00:33:35,708 Винстон Л. Черчил. И на сву срећу ти си изабрао овог типа. 353 00:33:35,750 --> 00:33:37,458 Хитлер?! 354 00:33:39,541 --> 00:33:46,541 Фоцус! Смешно је, али постоји поента на ово, што је важно - 355 00:33:46,583 --> 00:33:49,958 - и чему се надам једног дана ћеш разумети. 356 00:33:50,000 --> 00:33:54,833 Свет никада није онакав какав очекујете. 357 00:33:55,541 --> 00:34:00,666 Ох, бићемо заузети, али да видимо ако ово не успемо. 358 00:34:00,708 --> 00:34:03,458 Џејсон, страна 83. 359 00:34:03,500 --> 00:34:07,083 <и>У Данској сам рођен 360 00:34:07,125 --> 00:34:10,583 <и>овде је мој дом 361 00:34:11,291 --> 00:34:15,041 <и>одатле моји корени... 362 00:34:15,083 --> 00:34:18,333 Стани! Стани, стани. 363 00:34:18,375 --> 00:34:24,500 Звучи као божићна забава у свингер клубу. Хајде. 364 00:34:24,541 --> 00:34:30,750 Клара, озбиљно. Божанствено певаш, али не ради се о томе да те ја чујем. 365 00:34:30,791 --> 00:34:34,791 Ради се о томе да слушате једни друге. 366 00:34:34,833 --> 00:34:37,208 Устани. 367 00:34:38,791 --> 00:34:41,708 Затвори очи. 368 00:34:44,791 --> 00:34:47,541 Покушајте да будете потпуно... 369 00:34:48,458 --> 00:34:50,416 ... мирно. 370 00:34:50,458 --> 00:34:54,000 И подигните ноге - 371 00:34:54,041 --> 00:34:58,625 - чврсто на земљи и... 372 00:35:07,541 --> 00:35:11,458 Тамо! Отвори очи. 373 00:35:12,666 --> 00:35:15,500 Добро јутро. 374 00:35:17,416 --> 00:35:23,291 Сада ћемо певати нашим ушима, нашим срцима, нашим душама. 375 00:35:24,250 --> 00:35:28,375 И... држи се за руке на секунд. 376 00:35:28,416 --> 00:35:31,916 Пустите да енергија тече кроз вас. 377 00:35:31,958 --> 00:35:35,291 тамо. Пронађите заједнички пулс. 378 00:35:35,333 --> 00:35:38,541 Даћу ти поруку. 379 00:35:41,583 --> 00:35:46,250 <и>У Данској сам рођен 380 00:35:46,291 --> 00:35:50,708 <и>овде је мој дом 381 00:35:51,791 --> 00:35:54,958 <и>одатле моји корени 382 00:35:55,000 --> 00:36:00,083 <и>и ту се простире мој свет. 383 00:36:01,083 --> 00:36:06,833 <и>Вјетровит си дански прамен 384 00:36:06,875 --> 00:36:12,541 <и>где древна поглавичина барака 385 00:36:12,583 --> 00:36:17,625 <и>стоји близу воћњака јабука 386 00:36:17,666 --> 00:36:22,125 <и>хмељ и слез. 387 00:36:22,166 --> 00:36:27,125 <и>Зато те волим 388 00:36:27,166 --> 00:36:35,625 <и>Данска, моја домовина. 389 00:36:47,541 --> 00:36:51,000 - Па? - Има нешто у томе, а? 390 00:36:51,041 --> 00:36:56,125 Дефинитивно. Мислио сам да можеш да га нањушиш. 391 00:36:56,166 --> 00:37:01,375 Онда ти то неће бити на даху, и мислим да ће то имати већи ефекат. 392 00:37:01,416 --> 00:37:05,458 не знам... Не заборавите да водите белешке. 393 00:37:05,500 --> 00:37:09,208 - Томми? - Не знам где је. 394 00:37:09,250 --> 00:37:12,375 - Николај, где је Томи? - Отишао је данас. Тренирање младих. 395 00:37:12,416 --> 00:37:15,916 узми мало воде, и вратићемо се на то. 396 00:37:17,333 --> 00:37:20,916 Дакле, Спецс, да ли су твоји родитељи заборавили да ти опет дам воде? 397 00:37:20,958 --> 00:37:23,250 У реду. 398 00:37:23,291 --> 00:37:26,041 Не, не можете имати ово. 399 00:37:26,083 --> 00:37:30,208 Хјалте! Дођи овамо. Дај Спецс гутљај. 400 00:37:30,250 --> 00:37:33,958 Зашто му не даш гутљај? 401 00:37:35,000 --> 00:37:37,958 Слушај, Хјалте, ако желиш да играш на утакмицама - 402 00:37:38,000 --> 00:37:42,250 - Бићеш добар спорт и дај Спецс гутљај. 403 00:37:42,291 --> 00:37:48,750 Ако желим да проводим своје слободно време на тебе Писантице, боље се понашајте. 404 00:37:48,791 --> 00:37:52,833 Да! Раширите се, играјте се. 405 00:37:52,875 --> 00:37:54,916 Обратите пажњу једни на друге! 406 00:37:56,500 --> 00:38:01,708 Они су строги према теби, а, Спецс? Остани овде са мном, ок? 407 00:38:01,750 --> 00:38:03,958 Да. Узмите малу паузу. 408 00:38:04,000 --> 00:38:06,500 Сјајно! 409 00:38:06,541 --> 00:38:08,875 И врати га назад. Да! 410 00:38:25,791 --> 00:38:29,083 - Здраво. - Здраво. 411 00:38:29,125 --> 00:38:33,375 - Пијете вино? - Ваљда јесам. 412 00:38:33,416 --> 00:38:37,041 - Јеси ли спавао до сада? - Да. 413 00:38:38,250 --> 00:38:43,500 - Јесу ли момци код куће на вечери? - Не знам стварно. 414 00:38:43,541 --> 00:38:46,208 Направићу довољно за нас четворо. 415 00:38:49,541 --> 00:38:54,583 Могу ли вам донети нешто? кафу? Вино? оба? 416 00:38:54,625 --> 00:38:58,458 - Кафу, молим. - Кафа. 417 00:38:58,500 --> 00:39:02,416 - Јонас је висок скоро као ја. - Стварно? 418 00:39:02,458 --> 00:39:06,000 Недостаје му оволико. Немој му рећи. 419 00:39:06,041 --> 00:39:11,041 Мораће то сам да открије. Он ће бити ван контроле. 420 00:39:26,375 --> 00:39:31,625 - Јесте ли причали о јесењем распусту? - Мислим да ћемо остати код куће. 421 00:39:31,666 --> 00:39:37,583 - Нас који немамо планове. - Или бисмо могли да возимо кану. 422 00:39:37,625 --> 00:39:40,291 - Шта? - Увек смо то радили. 423 00:39:40,333 --> 00:39:43,791 - Да, пре осам година. - Да! Предуго је прошло. 424 00:39:43,833 --> 00:39:48,708 Свеж ваздух ће дечацима добро доћи, а можда би требало... Шта има? 425 00:39:48,750 --> 00:39:50,958 Ништа. 426 00:39:51,000 --> 00:39:56,000 Али исто бих могао да вас питам. шта је с тобом? 427 00:39:56,041 --> 00:39:59,625 Ништа. Само желим да идем на јесењи распуст. 428 00:40:25,458 --> 00:40:27,666 Боље да се спремим. 429 00:41:05,666 --> 00:41:08,541 хало? хеј... 430 00:41:09,625 --> 00:41:12,541 - Здраво, Томми. - Здраво. 431 00:41:14,458 --> 00:41:18,250 - Види шта сам нашао. - Шта је то дођавола? 432 00:41:18,291 --> 00:41:19,958 Пиће. 433 00:41:20,000 --> 00:41:25,583 - Одакле то долази? - Побеђује ме. 434 00:41:25,625 --> 00:41:30,250 Нема много наставника имају кључеве од овог места. 435 00:41:31,500 --> 00:41:35,208 Можда сам заборавио да закључам, али... А ту су и новине. 436 00:41:35,250 --> 00:41:38,708 Да видим. Да, у праву си, дођавола. 437 00:41:38,750 --> 00:41:45,291 Неко се лепо провео. И погледај овамо. Кук боца. 438 00:41:45,333 --> 00:41:50,333 - Могенс, да ли си обавестио директора? - Не, не још. 439 00:41:50,375 --> 00:41:53,875 - Ниси? - Не, не још. 440 00:41:53,916 --> 00:41:56,875 А ево још једног. 441 00:41:56,916 --> 00:42:02,000 Да ли је неко од вас видео студенте пије у просторијама школе? 442 00:42:02,041 --> 00:42:05,625 Током школских часова. 443 00:42:05,666 --> 00:42:10,458 Пронађене су неке боце у депоу теретане. 444 00:42:10,500 --> 00:42:15,625 Не? Претпостављам да нико овде није проблем за који треба да знам? 445 00:42:19,041 --> 00:42:22,458 - Фуј! - Жао ми је због депоа. 446 00:42:22,500 --> 00:42:25,000 Нисам знао да је неко тамо отишао. 447 00:42:26,041 --> 00:42:29,666 - Морамо бити опрезни. - Да. 448 00:42:32,291 --> 00:42:35,000 Нисам се осећао овако добро годинама. 449 00:42:35,041 --> 00:42:39,250 Нешто се дешава. Чак и када сам трезан. 450 00:42:40,750 --> 00:42:46,333 Мислим да има још тога. Можда чак и мало више. 451 00:42:52,916 --> 00:42:56,083 Мислим да је то узбудљиво. 452 00:42:56,125 --> 00:42:59,500 Петер, нико није сазнао. 453 00:42:59,541 --> 00:43:04,583 Нисам ово добро подучавао у векове. 454 00:43:04,625 --> 00:43:07,750 Само знам да има још тога. 455 00:43:07,791 --> 00:43:12,458 Нешто безрезервније? 456 00:43:12,500 --> 00:43:16,583 Да. Не знамо да ли ћемо реаговати истим путем до истог БАЦ-а. 457 00:43:16,625 --> 00:43:19,166 Истина. 458 00:43:19,208 --> 00:43:24,666 Петер, ти волиш Клауса Хеерфордта. Био је веома надарен пијаниста. 459 00:43:24,708 --> 00:43:27,000 - Обуци га, хоћеш ли? - Наравно. 460 00:43:27,041 --> 00:43:33,666 Могао је да игра само на тачном месту да није ни пијан ни трезан. 461 00:43:33,708 --> 00:43:36,708 И био је апсолутно бриљантан. 462 00:43:36,750 --> 00:43:41,333 А ти желиш да узмеш ово до нивоа Чајковског. 463 00:43:41,375 --> 00:43:43,916 Да. 464 00:43:43,958 --> 00:43:50,166 Али не знам да ли ћемо сви реаговати истим путем до истог БАЦ-а. Петар... 465 00:43:50,208 --> 00:43:53,958 - Хајде да попијемо пиће и сазнамо. - Полако сада. 466 00:43:54,000 --> 00:43:58,750 - Јесмо ли или нисмо алкохоличари? - Ми нисмо алкохоличари. 467 00:43:58,791 --> 00:44:03,416 Ми одлучујемо када желимо да пијемо. Алкохоличар не може себи помоћи. 468 00:44:03,458 --> 00:44:08,375 Тачно. Дајем вам Клауса Хеерфордта и један од његових пријатеља за пиће. 469 00:44:59,541 --> 00:45:01,375 Огроман је. 470 00:45:01,416 --> 00:45:05,458 Па? Шта записујемо? 471 00:45:05,500 --> 00:45:07,833 2. део. 472 00:45:07,875 --> 00:45:10,708 Тхе Индивидуал БАЦ. 473 00:45:10,750 --> 00:45:17,541 Дневна конзумација алкохола на променљивом и индивидуалном нивоу - 474 00:45:17,583 --> 00:45:22,666 - у циљу постизања оптималног професионални и друштвени учинак - 475 00:45:22,708 --> 00:45:28,083 - и прикупљање доказа које је уследило психолошких - 476 00:45:28,125 --> 00:45:31,791 - и психо-реторичке ефекте. 477 00:45:31,833 --> 00:45:34,541 Ко иде први? 478 00:46:05,916 --> 00:46:09,958 Па... то је питање... 479 00:46:25,083 --> 00:46:26,750 поздрав... 480 00:46:26,791 --> 00:46:30,416 ... драги, млади пријатељи. 481 00:46:30,458 --> 00:46:34,125 Желим вам свима срећну Нову годину. 482 00:46:37,500 --> 00:46:39,250 Видимо се. 483 00:46:39,291 --> 00:46:41,375 Здраво, Мартине. 484 00:48:05,208 --> 00:48:08,375 Черчил је волео свој алкохол... 485 00:48:28,208 --> 00:48:30,458 Хвала. 486 00:48:44,208 --> 00:48:46,125 Упс! 487 00:48:49,583 --> 00:48:52,583 Шта се дођавола дешава? 488 00:48:56,416 --> 00:48:58,708 Јутро. 489 00:49:03,666 --> 00:49:05,291 Упс. 490 00:49:07,916 --> 00:49:11,041 Мартине, јеси ли добро? 491 00:49:11,083 --> 00:49:16,458 Ја ћу то средити. То је само крварење из носа. тамо. 492 00:49:16,500 --> 00:49:18,625 Мартине, идемо. 493 00:49:18,666 --> 00:49:22,125 - Да ли крварим? - Додаћемо мало компресије. 494 00:49:22,166 --> 00:49:26,625 Мало крвариш. Да, ту је. 495 00:49:26,666 --> 00:49:30,541 Само га стави горе. Горе. 496 00:49:35,250 --> 00:49:36,958 Цоол. 497 00:49:37,000 --> 00:49:39,708 Понеси то са собом. 498 00:49:39,750 --> 00:49:42,833 Без бриге. Он је добро. 499 00:49:58,000 --> 00:50:00,625 Ок, хајде да урадимо ово. 500 00:50:00,666 --> 00:50:06,541 Можете ли да погодите шта вам је заједничко са ова три господина? 501 00:50:07,333 --> 00:50:11,791 - И девојке? - Да, и девојке. 502 00:50:11,833 --> 00:50:16,625 И за оне од вас који сте спавали за последњих 18 година, ово је: 503 00:50:16,666 --> 00:50:21,625 Генерал Грант, Ернест Хемингвеј и стари добри Винстон Черчил. 504 00:50:21,666 --> 00:50:24,666 Шта имате заједничко са њима? 505 00:50:25,875 --> 00:50:30,833 Пијете као свиње. Сваке недеље, током целе године. 506 00:50:30,875 --> 00:50:35,125 Много алкохола, па дозволите ми поставити вам неколико питања. 507 00:50:35,166 --> 00:50:39,750 Јасоне, ти си жесток. Колико попијете за недељу дана? 508 00:50:41,375 --> 00:50:43,333 не знам. 509 00:50:44,458 --> 00:50:48,000 Можете ми рећи, ја никоме нећу рећи. 510 00:50:48,041 --> 00:50:53,958 Национални одбор за здравље препоручује мак. 14 јединица за мушкарце и 7 за жене. 511 00:50:54,000 --> 00:50:58,708 Џејсоне, Џејсоне, Џејсоне, пијеш ли више или мање од препорученог? 512 00:50:58,750 --> 00:51:03,041 Па... пијем у четвртак, петак и субота... 513 00:51:05,333 --> 00:51:07,083 ... и мало у недељу. 514 00:51:07,125 --> 00:51:10,125 И среда, ако има игра у Лиги шампиона. 515 00:51:10,166 --> 00:51:11,625 Па колико? 516 00:51:11,666 --> 00:51:17,625 14-15 пића четвртак, петак, субота. И 4-5 недеља и среда. 517 00:51:17,666 --> 00:51:23,458 - Па колико је то за недељу дана? - За добру недељу 50-55. 518 00:51:23,500 --> 00:51:26,875 - Шта је то било? - 55. 519 00:51:26,916 --> 00:51:32,416 55. У реду. Царо? Која су правила Језерске трке? 520 00:51:34,500 --> 00:51:37,458 - Да ли је питање схваћено? - Да. 521 00:51:37,500 --> 00:51:43,208 Тркаш се око језера и пијеш кутија пива против сата. 522 00:51:43,250 --> 00:51:46,541 - А ако повраћаш? - Као тим? 523 00:51:46,583 --> 00:51:48,291 Постоји ли правило? 524 00:51:48,333 --> 00:51:51,791 Добијате одбитак времена, али ако повраћаш сам... 525 00:51:51,833 --> 00:51:55,375 Додају време, разумем. Ок, дизање руку. 526 00:51:55,416 --> 00:51:58,875 Колико вас учествује у језерској трци? 527 00:51:58,916 --> 00:52:01,750 Сви. 528 00:52:01,791 --> 00:52:04,916 Кунем се, нико није знао. 529 00:52:04,958 --> 00:52:08,750 Ово је занимљиво јер говоримо о Черчилу - 530 00:52:08,791 --> 00:52:13,333 - и поред писања 37 књига у 58 томова - 531 00:52:13,375 --> 00:52:17,625 - сликање преко 500 слика, пријем Нобелова награда за књижевност - 532 00:52:17,666 --> 00:52:23,500 - и победа у Другом светском рату као једна од светских највећи команданти, такође је рекао: 533 00:52:23,541 --> 00:52:28,250 "Никад не пијем пре доручка." 534 00:52:28,291 --> 00:52:33,083 Дакле, када трчиш около потпуно потрошено - 535 00:52:33,125 --> 00:52:38,166 -повраћање у жбуњу и уличицама, не осећај се сам - 536 00:52:38,208 --> 00:52:40,958 - јер сте у одличном друштву. 537 00:52:41,000 --> 00:52:44,833 Грант, Хемингвеј и стари Винстон - 538 00:52:44,875 --> 00:52:50,875 - могао би да те разбијем у Лаке Рацеу. Али питање је: 539 00:52:50,916 --> 00:52:55,458 Ако треба да полажете испит из историје, који један од вас амбициозних младића - 540 00:52:55,500 --> 00:52:58,625 - ће пропасти велики пут, а ко ће проћи? 541 00:52:58,666 --> 00:53:03,625 Другим речима, ко ће као Хемингвеја и разнесу му мозак - 542 00:53:03,666 --> 00:53:07,791 - а ко ће победити у светском рату? 543 00:53:17,958 --> 00:53:21,750 Јоссе, помози ми овде. Знаш све о дану Д, зар не? 544 00:53:21,791 --> 00:53:24,708 До табле, иди. 545 00:53:26,208 --> 00:53:30,958 Дај ми три добра разлога за успех Дана Д. 546 00:53:31,000 --> 00:53:34,291 Дан Д је био дан - 547 00:53:34,333 --> 00:53:38,083 - Савезничке снаге слетео на француску плажу. 548 00:53:38,125 --> 00:53:43,541 - Да, где? - Нормандија. 549 00:53:43,583 --> 00:53:47,625 - Видимо се, Мартине. - Видимо се. 550 00:53:50,666 --> 00:53:54,708 Резервисао сам излет кануом. 551 00:53:59,541 --> 00:54:02,291 Мартин? Мартин... 552 00:54:05,000 --> 00:54:09,041 - На ком си нивоу? - Око 0,1, мислим. 553 00:54:10,125 --> 00:54:12,916 Фантастично. 554 00:54:21,416 --> 00:54:25,875 Нееее :( Рекао је да смени. Нисам мислио да то мислиш 555 00:54:29,833 --> 00:54:32,083 Озбиљно? 556 00:54:35,541 --> 00:54:38,833 Зар не можеш да га промениш? 557 00:54:42,416 --> 00:54:45,291 Видимо се сутра. 558 00:55:46,416 --> 00:55:48,875 Сигрид... цитат. 559 00:55:50,708 --> 00:55:54,250 „Усудити се је на тренутак изгубити ослонац“. 560 00:55:54,291 --> 00:55:57,958 "Не усудити се значи изгубити себе." 561 00:55:58,000 --> 00:55:59,958 Јесте ли спремни? 562 00:56:00,000 --> 00:56:02,375 Устани. 563 00:56:02,416 --> 00:56:07,083 Руку на срце. И ти, Спецс. 564 00:56:07,125 --> 00:56:11,416 <и>Лијепа земља је наша 565 00:56:11,458 --> 00:56:15,916 <и>са зеленим буквама око ње 566 00:56:15,958 --> 00:56:22,458 <и>окружен морем окружено морем. 567 00:56:22,500 --> 00:56:25,250 Одлазите! 568 00:56:26,333 --> 00:56:27,708 Хјалте! 569 00:56:27,750 --> 00:56:30,500 Момци! Заузет сам овде. 570 00:56:30,541 --> 00:56:33,708 Заврши већ! Хјалте! Заврши! 571 00:56:34,458 --> 00:56:38,708 Проклетство! Дођи поново. 572 00:56:42,416 --> 00:56:45,291 Додај Хуксију! 573 00:56:45,333 --> 00:56:46,583 Хјалте, добар пас. 574 00:56:53,916 --> 00:56:57,166 У реду, слушајте, момци. 575 00:56:57,208 --> 00:57:00,583 Хјалте! Додај лопту Касперу. 576 00:57:00,625 --> 00:57:04,416 Хајде! Трчи! Хуки, додај Брору! 577 00:57:04,458 --> 00:57:08,583 Пређите на спецификације одмах! Тако је! 578 00:57:08,625 --> 00:57:11,458 Трчи, Спецс! Хајде! 579 00:57:27,125 --> 00:57:28,833 Сјајно! 580 00:57:43,333 --> 00:57:46,083 Томми! Ти си најбољи тренер на свету! 581 00:57:48,125 --> 00:57:51,125 Клизна опрема! 582 00:57:51,166 --> 00:57:54,333 Можеш у потпуности клизећи потез на овоме! 583 00:57:57,000 --> 00:58:00,625 - Да ли је то дозвољено? - Клизна опрема! 584 00:58:00,666 --> 00:58:03,375 Слидинг тацкле. 585 00:58:04,500 --> 00:58:08,458 Плашиш ли се мог клизања? 586 00:58:08,500 --> 00:58:10,500 Узми ово! Да! 587 00:58:18,541 --> 00:58:23,583 Волео бих да имам пар деце трчећи по башти. 588 00:58:25,208 --> 00:58:27,333 То би ми се свидело. 589 00:58:28,125 --> 00:58:33,416 Али завршите и почнете сређивање кад год сретнеш жену. 590 00:58:34,250 --> 00:58:39,166 - Само се смири. - То ми неће донети децу, Томи. 591 00:58:40,916 --> 00:58:45,333 Имаш своје ученике. Заувек ће те памтити. 592 00:58:45,375 --> 00:58:50,166 Све ће заборавити на нас у тренутку када изађу на врата. 593 00:59:03,750 --> 00:59:06,208 Здраво, Себастиан. 594 00:59:15,875 --> 00:59:18,875 Хеј. јеси ли добро? 595 00:59:18,916 --> 00:59:22,083 Да, само сам учио. 596 00:59:22,125 --> 00:59:27,708 Можда нећу предавати психологију, али сигурно не изгледаш добро. 597 00:59:27,750 --> 00:59:30,083 ста се десава? 598 00:59:31,666 --> 00:59:34,291 - Љубавне невоље? - Шта? 599 00:59:35,958 --> 00:59:40,666 Срце ми је сломљено пар пута. 600 00:59:40,708 --> 00:59:42,791 Седи. 601 00:59:43,583 --> 00:59:48,000 - Али знај ово о девојкама... - Петер, није то. 602 00:59:49,750 --> 00:59:53,083 - Шта онда? - Све ово. 603 00:59:56,250 --> 00:59:59,541 Школа, домаћи, оцене... 604 01:00:01,250 --> 01:00:05,958 - Покварио сам се на испитима прошле године. - Већ сте забринути за испите? 605 01:00:06,000 --> 01:00:09,208 морам бити. Не могу да поновим још једну годину. 606 01:00:09,250 --> 01:00:11,291 хеј... 607 01:00:15,708 --> 01:00:18,000 Ужасно је поново бити овде. 608 01:00:21,375 --> 01:00:25,833 Све док имам Б просек, Могу да упишем медицинску школу. 609 01:00:26,666 --> 01:00:29,291 Али сада ћу имати среће да прођем. 610 01:00:36,791 --> 01:00:40,666 Размишљао сам о пићу пре испита? 611 01:00:40,708 --> 01:00:43,791 - Шта? - Само пуцај. 612 01:00:43,833 --> 01:00:48,041 Или можда два, да скинем ивицу своје анксиозности - 613 01:00:48,083 --> 01:00:50,166 - и да развезеш језик. 614 01:00:50,208 --> 01:00:54,500 Знам да звучи лудо, али нећу никоме рећи. 615 01:00:54,541 --> 01:00:59,666 - Иди! Преблизу смо. - Хајде! 616 01:00:59,708 --> 01:01:03,541 - Браво, мама. - Распадају се у чамцу 1. 617 01:01:04,666 --> 01:01:08,166 - Нисмо били спремни! - Иди, иди, иди! 618 01:01:08,833 --> 01:01:13,000 - Ово је лепо. - Онај тамо, раван је. 619 01:01:13,750 --> 01:01:16,333 - Јесмо ли тамо? - Наравно, само мало искоса. 620 01:01:19,041 --> 01:01:23,958 - Хоћеш да понесемо твој терет? - Престани да ликујеш, Мартине. 621 01:01:29,000 --> 01:01:31,583 Хоћеш да узмем воду? 622 01:01:31,625 --> 01:01:34,000 Стави га овде. 623 01:01:34,041 --> 01:01:36,708 - Овде? - Да, само... 624 01:01:36,750 --> 01:01:42,541 Ох не. Желим другог партнера. 625 01:01:42,583 --> 01:01:47,833 - Зашто ти и мама имате велики шатор? - А зашто смо тако дубоко у шуми? 626 01:01:47,875 --> 01:01:50,625 - Да господине! - Да! 627 01:01:50,666 --> 01:01:54,250 - Живи ли у Африци? - Не. 628 01:01:57,000 --> 01:02:00,958 - Да ли живи у... - Да ли је то... 629 01:02:01,000 --> 01:02:05,541 - Не прескачи мој ред. - Пред нама је дуга ноћ. 630 01:02:05,583 --> 01:02:09,583 - Је ли то морска крава? - Шта? 631 01:02:09,625 --> 01:02:13,000 - Требало би да сузите. - Јесам. 632 01:02:13,041 --> 01:02:16,375 Да ли живи у шведским шумама? 633 01:02:18,125 --> 01:02:21,666 - Да ли живи у савани? - Не. 634 01:02:21,708 --> 01:02:24,125 Не живи у савани. 635 01:02:24,166 --> 01:02:27,291 Ако не живи у савани ни у шведским шумама - 636 01:02:27,333 --> 01:02:31,000 - мора да је кукавица. Кукавица. 637 01:02:31,041 --> 01:02:35,583 - Колачић? - Кукавица. То је птица. 638 01:02:35,625 --> 01:02:37,916 - Је ли то то? - Не. 639 01:02:38,833 --> 01:02:42,083 - Требало би да сузите. - Зар не схваташ? 640 01:02:42,125 --> 01:02:45,208 - Схватам! - Да ли живи у води? 641 01:02:45,250 --> 01:02:49,291 Сваки пут кад питам, Следећи пут имам једну опцију мање. 642 01:02:49,333 --> 01:02:54,000 Дакле, сада си доле на 1.224.000.000 животиња. 643 01:02:54,041 --> 01:02:57,208 - Хајде, Каспер. - Лосос. 644 01:03:22,958 --> 01:03:24,916 ста се десава? 645 01:03:30,375 --> 01:03:32,208 - Да ли плачеш? - Да. 646 01:03:32,250 --> 01:03:34,166 Зашто? 647 01:03:35,875 --> 01:03:39,291 Мислим да си ми недостајао, то је све. 648 01:03:49,833 --> 01:03:51,833 И ја. 649 01:04:07,875 --> 01:04:10,125 Недостајали смо ми. 650 01:04:12,500 --> 01:04:14,541 За дуго времена. 651 01:04:19,333 --> 01:04:21,875 Можда предуго. 652 01:04:43,166 --> 01:04:47,791 Шта нам спремате? Хоћемо ли прво да попијемо пиће? 653 01:04:47,833 --> 01:04:51,625 Разговарао сам са вишим психологом у водећој болници - 654 01:04:51,666 --> 01:04:56,375 - о поглављу које је насловио 'Штетна конзумација алкохола'. 655 01:04:56,416 --> 01:04:59,083 - На дужи временски период. - Значи хоћеш да престанемо? 656 01:04:59,125 --> 01:05:05,125 Не. Желео бих да испитамо цео спектар алкохола. 657 01:05:05,166 --> 01:05:07,750 Мислим, ако треба да направимо извештај? 658 01:05:07,791 --> 01:05:10,791 Скардеруд говори о 'запаљењу'. 659 01:05:10,833 --> 01:05:14,125 После 7-10 јединица - 660 01:05:14,166 --> 01:05:18,166 - или се умориш и иди кући - 661 01:05:18,208 --> 01:05:23,333 - или добијете немирна уста: Што више добијете, више желите. 662 01:05:23,375 --> 01:05:26,000 Желите да пијете било шта све време. 663 01:05:26,041 --> 01:05:30,000 Волео бих да попијемо до тачке паљења... 664 01:05:30,791 --> 01:05:33,916 ... и даље. 665 01:05:33,958 --> 01:05:37,833 говорим о крајња катарза. 666 01:05:37,875 --> 01:05:40,125 Тотални заборав. 667 01:05:40,166 --> 01:05:43,500 - Мислим да одлазим одавде, момци. - Стварно? 668 01:05:43,541 --> 01:05:48,208 Мислим да је време да се вратим мојој породици. 669 01:05:48,250 --> 01:05:50,125 Ја сам игра. 670 01:05:51,208 --> 01:05:56,583 - Шта намераваш? јеси ли пијан? - Не, нисмо. 671 01:05:56,625 --> 01:05:58,333 - Сигурно? - Да. 672 01:05:58,375 --> 01:06:02,458 Идемо на капуеру а онда код мог тате - 673 01:06:02,500 --> 01:06:06,333 - док ти зајебаваш или шта год да радиш. 674 01:06:06,375 --> 01:06:09,291 Не заборавите да купите за сутра. Свеж бакалар. 675 01:06:09,333 --> 01:06:11,500 - Наравно. - Свеж бакалар. 676 01:06:11,541 --> 01:06:14,916 Свеж бакалар је. Ћао, децо. 677 01:06:14,958 --> 01:06:17,291 Забавите се у капуери. 678 01:06:18,250 --> 01:06:20,916 - Свеж бакалар. - Свеж бакалар. 679 01:06:22,166 --> 01:06:25,458 - Идеш, Томми? - Да. 680 01:06:25,500 --> 01:06:29,708 - Имамо ли све? Пиће? - Све је овде. 681 01:06:29,750 --> 01:06:34,083 Почећемо са овим. Пеицхауд'с биттерс. 682 01:06:34,125 --> 01:06:37,166 - Без алкохола? - Све је то алкохол! 683 01:06:37,208 --> 01:06:40,541 Седам, осам... Додајте четири грудве шећера. 684 01:06:40,583 --> 01:06:44,750 - Схватио сам. - Здроби их. Треба нам мало леда. 685 01:06:44,791 --> 01:06:48,000 - Ово је све веома разрађено, зар не? - Не. 686 01:06:48,041 --> 01:06:50,875 Могли бисмо и да попијемо онда хируршки дух. 687 01:06:50,916 --> 01:06:56,291 - Шта пијеш? - Сазерац. 5 цл бурбона, 1 цл абсинта. 688 01:06:56,333 --> 01:06:59,375 Џез музичари у Њу Орлеансу створио га - 689 01:06:59,416 --> 01:07:02,166 - да изгледа као разводњен коктел. 690 01:07:02,208 --> 01:07:05,666 Али то је <и>чисти алкохол. Мислим, то је... 691 01:07:05,708 --> 01:07:09,708 - Зашто окрећеш стакло? - Да га премажем абсинтом. 692 01:07:09,750 --> 01:07:12,000 Затим додајте ово. 693 01:07:13,500 --> 01:07:17,333 А сада за магични додир. Додај ми наранџу. 694 01:07:17,375 --> 01:07:22,875 Одсекао си кришку. Кора садржи мирисно уље. 695 01:07:22,916 --> 01:07:26,416 - Не треба ми. - Ох да. Само га трљајте по ивици. 696 01:07:26,458 --> 01:07:29,916 - Помириши то. - Зграбићу то. Да ли је све готово? 697 01:07:29,958 --> 01:07:34,333 Хеј, сачекај нас остале. Живели. 698 01:07:38,625 --> 01:07:40,458 Свето срање! 699 01:07:40,500 --> 01:07:43,541 Па, шта ћемо писати? 700 01:07:43,583 --> 01:07:45,541 део 3. 701 01:07:49,958 --> 01:07:52,125 Максимални БАЦ. 702 01:07:52,166 --> 01:07:57,666 Студија високог уноса алкохола тежи да достигне максимални ниво - 703 01:07:57,708 --> 01:08:00,416 - са посебним фокусом на посматрању - 704 01:08:00,458 --> 01:08:04,500 - еманципирајући психолошки ефекти. 705 01:08:04,541 --> 01:08:07,208 Студија се изводи приватно - 706 01:08:07,250 --> 01:08:11,375 - да се избегне негативна сметња из околине и са околином. 707 01:08:11,416 --> 01:08:15,250 - Ево још једне рунде. - Мартине, зар не желиш пиће? 708 01:08:15,291 --> 01:08:18,375 - Проћи ћу. - Зар не желиш пиће? 709 01:08:18,416 --> 01:08:20,041 Изволите. 710 01:08:24,083 --> 01:08:26,250 - Видимо се. - Живели. 711 01:08:27,708 --> 01:08:32,333 Свето срање. Никада нисам пробао ништа слично. 712 01:08:33,916 --> 01:08:35,500 Свето срање. 713 01:08:35,541 --> 01:08:39,416 - Јебено је јак. - Али такође, добро. 714 01:08:41,041 --> 01:08:43,458 Јеси ли сигуран у то, Мартине? 715 01:08:46,166 --> 01:08:47,875 Изволите. 716 01:08:49,000 --> 01:08:52,416 Свето срање. шта је ово? 717 01:08:52,458 --> 01:08:54,541 Живели! 718 01:08:54,583 --> 01:08:56,250 Живели. 719 01:09:35,208 --> 01:09:38,125 - Како игра? - Отишао дођавола. 720 01:09:38,166 --> 01:09:39,541 Мартине! 721 01:09:45,458 --> 01:09:47,166 Ево нас. 722 01:09:50,625 --> 01:09:52,125 Живели! 723 01:10:28,000 --> 01:10:29,916 Доле, доле, доле. 724 01:10:29,958 --> 01:10:33,333 - Нећу га срушити. Само гутљај. - Живели. 725 01:10:34,458 --> 01:10:37,375 Морамо ићи више. До врха! 726 01:10:59,250 --> 01:11:00,375 Мартин. 727 01:11:07,041 --> 01:11:09,583 Где је свеж бакалар? 728 01:11:09,625 --> 01:11:13,291 Бојим се да нам је понестало свежег. Само смо се смрзли. 729 01:11:13,333 --> 01:11:16,541 Зашто немаш свеж бакалар - 730 01:11:16,583 --> 01:11:21,208 - када су сви месеци са Р у себи су месеци бакалара?! 731 01:11:21,250 --> 01:11:23,375 Па, можда је у сезони... 732 01:11:23,416 --> 01:11:25,166 Хеј! Здраво! 733 01:11:30,250 --> 01:11:32,375 Хеј, слушај. 734 01:11:36,000 --> 01:11:40,625 Једном сам ухватио бакалар са моје голе руке. Управо сам га зграбио... 735 01:11:42,333 --> 01:11:44,833 - Било је као... - Ево га. 736 01:11:47,750 --> 01:11:49,750 - Шта јеботе радиш? - Тамо је. 737 01:11:49,791 --> 01:11:54,250 Ухватићу рак... А ја ћу искористити рак да ухватим бакалар. 738 01:11:54,291 --> 01:11:58,541 Морамо се држати правила. 739 01:11:58,583 --> 01:12:01,416 Увек носите прслук за спасавање. 740 01:12:01,458 --> 01:12:04,125 Зашто не знаш да пливаш? Ти си професор гимнастике. 741 01:12:04,166 --> 01:12:05,541 Ја предајем теретану, а не... 742 01:12:05,583 --> 01:12:09,708 - Заборави бакалар. хајде да изађемо. - Долазим. 743 01:12:09,750 --> 01:12:12,375 - Хајде. - Долазим! 744 01:12:12,416 --> 01:12:16,833 - Петер! - Не опет! 745 01:12:16,875 --> 01:12:19,250 Умукни! 746 01:12:21,000 --> 01:12:23,125 Видимо се у граду! 747 01:12:44,125 --> 01:12:47,708 <и>Ох, каква весела ноћ! 748 01:13:08,625 --> 01:13:10,875 Морамо да једемо. Морам да једем. 749 01:13:10,916 --> 01:13:13,750 1000 круна за рибу и помфрит. 750 01:13:13,791 --> 01:13:15,791 2,000... 3,000. 751 01:13:15,833 --> 01:13:19,083 Узми свој новац. Баци то. 752 01:13:19,125 --> 01:13:21,791 Па ћу га појести. 753 01:13:21,833 --> 01:13:23,416 Не ради то. 754 01:13:25,625 --> 01:13:29,500 - Карен, дај ми 47 47с. - То је божићно пиво. 755 01:13:29,541 --> 01:13:31,333 47 47с! 756 01:13:31,375 --> 01:13:33,833 - Последња рунда! - Томи... 757 01:13:39,333 --> 01:13:44,291 Напио си се пива, драга. Лаку ноћ и мирно спавај. 758 01:13:47,833 --> 01:13:50,708 Последња рунда! 759 01:13:51,625 --> 01:13:54,458 Силази одатле! 760 01:13:54,500 --> 01:13:58,041 Он само жели да нам покаже његови покрети џез балета. 761 01:13:58,916 --> 01:14:01,583 Плес...! 762 01:14:11,250 --> 01:14:13,500 долазите ли? 763 01:14:21,208 --> 01:14:23,208 долазите? 764 01:15:26,750 --> 01:15:31,375 Еј, Николај, баш си попиздио! Гросс! 765 01:15:31,416 --> 01:15:32,500 Ав! 766 01:15:32,541 --> 01:15:37,375 - Шта се дешава, мама? - Тата се само попишкио у кревет. 767 01:15:37,416 --> 01:15:41,291 - Ев, то је одвратно. - Христе, колико си само пијан? 768 01:15:41,333 --> 01:15:45,083 Хеј, смири се. Да ли уопште знамо... 769 01:15:45,125 --> 01:15:49,750 - И Отто пиша на мене. - Тако си далеко. 770 01:15:49,791 --> 01:15:52,416 Хајдемо да гледамо ТВ. 771 01:15:53,708 --> 01:15:56,291 Да ли је време за устајање? Сада? 772 01:16:00,875 --> 01:16:04,416 - Николај, шта радиш? - Проверавам да ли могу да возим. 773 01:16:04,458 --> 01:16:07,791 Возити? То је беби монитор! 774 01:16:09,000 --> 01:16:12,125 - Помози ми да устанем. - Дођавола не. 775 01:16:14,208 --> 01:16:17,208 Ниси способан да изгледаш после своје деце више. 776 01:16:17,250 --> 01:16:21,416 Тамо, ту, душо. 777 01:16:21,458 --> 01:16:25,458 Сами се носите са овим нередом. Идемо код моје сестре. 778 01:16:26,666 --> 01:16:28,833 Николај, разумеш?! 779 01:16:58,500 --> 01:17:02,583 - Здраво. То је комшија. - Он крвари. 780 01:17:02,625 --> 01:17:08,125 - Види, врати се... - И доведи Кенију. Подигни га. 781 01:17:10,833 --> 01:17:13,041 не могу... 782 01:17:13,083 --> 01:17:16,125 Хајде, устани. 783 01:17:16,166 --> 01:17:18,583 Одвешћу га одавде. 784 01:17:19,750 --> 01:17:23,875 - Здраво, Јонас. - Ово није наша кућа, тата. 785 01:17:23,916 --> 01:17:25,625 Идемо кући. 786 01:17:26,458 --> 01:17:30,458 - Само сачекај... - Хеј, полако. 787 01:17:32,708 --> 01:17:34,333 У реду. 788 01:18:18,625 --> 01:18:22,625 Морате објаснити деци шта се десило, Мартине. 789 01:18:25,000 --> 01:18:27,000 У реду. 790 01:18:29,416 --> 01:18:32,625 Па, јуче сам се мало напио. 791 01:18:37,333 --> 01:18:42,458 Али тата, био си пијан на неко време, зар не? 792 01:18:42,500 --> 01:18:43,208 Да. 793 01:18:44,458 --> 01:18:46,625 Сада сви знају, мислим. 794 01:18:52,458 --> 01:18:56,291 - Молим вас идите у своје собе. - Али управо смо сели. 795 01:18:56,333 --> 01:18:58,125 Сада. 796 01:19:11,833 --> 01:19:14,833 Шта се дешава, Мартине? 797 01:19:15,541 --> 01:19:18,375 Не препознајем те више. 798 01:19:19,291 --> 01:19:23,375 Нисам те препознао дуго времена. 799 01:19:26,000 --> 01:19:28,541 Не причамо више. 800 01:19:30,666 --> 01:19:35,000 10 минута на одмору, а онда те опет нема. 801 01:19:36,083 --> 01:19:38,541 - Кажеш ти. - Да. 802 01:19:38,583 --> 01:19:41,583 Искључујете ме годинама. 803 01:19:42,500 --> 01:19:43,666 У реду. 804 01:19:43,708 --> 01:19:47,750 Није ме било брига ако пијете са својим пријатељима. 805 01:19:47,791 --> 01:19:51,125 Није то поента. 806 01:19:51,166 --> 01:19:54,791 Цела ова земља пије као и манијаци. 807 01:19:55,750 --> 01:20:00,041 Зар не видите да је наш проблем да никад ниси стварно присутан? 808 01:20:00,083 --> 01:20:02,583 Потпуно сте невидљиви! 809 01:20:04,166 --> 01:20:08,041 А кад се забављаш, то је са неким другим осим са мном. 810 01:20:15,958 --> 01:20:20,375 Да ли се и ви забављате са неким другим осим са мном? 811 01:20:21,375 --> 01:20:25,625 да ли се забављате са неким другим осим са мном? 812 01:20:29,000 --> 01:20:30,875 Мартине, нисам могао само... 813 01:20:36,458 --> 01:20:40,125 Нисам могао само да седим овде и чекам те. 814 01:20:44,041 --> 01:20:46,750 Не седи овде и чекај ме. 815 01:20:46,791 --> 01:20:48,291 Само изађи. 816 01:20:49,125 --> 01:20:51,708 Губи се одавде. 817 01:20:53,541 --> 01:20:55,000 Излази. 818 01:20:55,708 --> 01:20:58,666 Губи се одавде! 819 01:20:58,708 --> 01:21:02,750 Шта ми то дођавола говориш? шта ми то говориш? 820 01:21:05,833 --> 01:21:08,875 Нико не мора да ме чека. 821 01:21:10,958 --> 01:21:13,625 Нико не мора да ме чека! 822 01:22:23,666 --> 01:22:29,916 Проучавање Скардерудове теорије да је човек рођени са прениским нивоом алкохола од 0,05%. 823 01:22:29,958 --> 01:22:32,583 завршава овде... 824 01:22:46,041 --> 01:22:50,208 Због огромног, негативни друштвени ефекти - 825 01:22:50,250 --> 01:22:52,708 - и опасност од ... 826 01:22:52,750 --> 01:22:56,625 Алкохолизам. 827 01:23:41,375 --> 01:23:46,583 Позвао сам на ово изванредно сусрет на веома непријатним основама. 828 01:23:46,625 --> 01:23:50,166 Надам се да сте имали леп божићни распуст. 829 01:23:51,333 --> 01:23:54,666 Добио сам доследне извештаје да један или више факултета - 830 01:23:54,708 --> 01:23:59,125 - већ неко време јесу конзумирање алкохола у нашим просторијама. 831 01:23:59,166 --> 01:24:01,791 У току дана. 832 01:24:04,291 --> 01:24:09,500 До сада сам то одбацио као чиста фикција, али ја... 833 01:24:10,500 --> 01:24:15,208 - Касним... - Али... 834 01:24:33,041 --> 01:24:35,166 Томми. 835 01:24:36,666 --> 01:24:40,125 - Томми, шта има? - Само мало уморан... 836 01:24:45,041 --> 01:24:48,666 - Можда би требали... - Ја ћу сести овде. 837 01:25:02,458 --> 01:25:07,375 Данас је превише ученика су мали дечаци - 838 01:25:07,416 --> 01:25:11,500 - бори се да... 839 01:25:14,125 --> 01:25:17,083 Само напред... Извини. 840 01:25:22,958 --> 01:25:24,291 Томми! 841 01:26:19,416 --> 01:26:21,416 Лабан. 842 01:26:24,125 --> 01:26:30,000 Хеј, Лаване, јеси ли видео ко је свратио, а? 843 01:26:30,041 --> 01:26:31,458 Проклетство! 844 01:26:31,500 --> 01:26:36,416 Загрли ме, стари пријатељу. 845 01:26:37,916 --> 01:26:42,125 - Шта дођавола... јеси ли почистио? - Да. 846 01:26:42,166 --> 01:26:46,875 - Има тестенина у фрижидеру. - Желиш ли да ми се придружиш? 847 01:26:46,916 --> 01:26:51,125 Ја ћу... само ћу поставити сто. 848 01:26:52,125 --> 01:26:56,416 - Мислим да имам пар хладних. - Томи... 849 01:26:56,458 --> 01:26:59,875 - Боље их остави. - Да, боље да их оставим. 850 01:26:59,916 --> 01:27:04,416 Та ствар у школи, какав неред. Нећу то поновити. 851 01:27:04,458 --> 01:27:08,041 Знам да сам раздвојен - 852 01:27:08,083 --> 01:27:11,250 - Али дечко, било је забавно. 853 01:27:12,208 --> 01:27:14,333 Добро ти је било. 854 01:27:15,958 --> 01:27:20,958 Сви сте били упаљени и положен у исто време. 855 01:27:22,000 --> 01:27:24,833 - Како су ти леђа? - Исто. 856 01:27:24,875 --> 01:27:29,791 Биће боље. Ускоро ћеш радити ово и ово. 857 01:27:30,958 --> 01:27:33,041 Томми, полако. 858 01:27:33,791 --> 01:27:38,166 Да тачно. Ја ћу полако. 859 01:28:01,416 --> 01:28:03,625 Али Мартин... 860 01:28:05,958 --> 01:28:08,833 Не морате сви да свратите све време. 861 01:28:08,875 --> 01:28:12,125 Радије бих да ниси. 862 01:28:12,166 --> 01:28:16,416 Ја се бавим стварима. Обећавам да ћу назвати школу. 863 01:28:16,458 --> 01:28:18,958 У реду. У реду. 864 01:28:20,708 --> 01:28:23,083 Останимо у контакту, ок? 865 01:28:37,333 --> 01:28:39,333 ста? 866 01:28:42,750 --> 01:28:44,708 Ово не вреди ништа. 867 01:28:45,625 --> 01:28:47,625 Како то мислиш? 868 01:28:49,958 --> 01:28:52,666 Не желиш ово. 869 01:28:56,458 --> 01:28:59,833 Али навијам за тебе, Мартине. 870 01:28:59,875 --> 01:29:02,208 И за Анику. Знаш? 871 01:29:03,875 --> 01:29:06,541 Мартин и Аника. 872 01:29:08,083 --> 01:29:10,833 Увек сте били вас двоје. 873 01:29:11,750 --> 01:29:14,666 И знам да је волиш, зар не? 874 01:29:16,291 --> 01:29:18,875 Подигни се, стари друже. 875 01:29:18,916 --> 01:29:22,541 Обећај ми то? Тако те се сећам. 876 01:29:25,583 --> 01:29:27,958 Можеш све. 877 01:29:28,958 --> 01:29:31,916 У реду. Хвала. 878 01:29:33,666 --> 01:29:36,416 Али остани у контакту, ок? 879 01:30:10,708 --> 01:30:12,000 Здраво. 880 01:30:15,125 --> 01:30:16,833 па... 881 01:30:25,500 --> 01:30:27,833 Желиш ли нешто? 882 01:30:31,166 --> 01:30:34,541 Здраво. Желите ли нешто да једете? 883 01:30:34,583 --> 01:30:38,000 Само чаша белог вина за мене, молим. 884 01:30:38,041 --> 01:30:42,125 - Кућно вино, да. - Охладен. 885 01:30:42,166 --> 01:30:44,500 Нисам гладан. 886 01:30:48,291 --> 01:30:52,333 Каспер је добро са два рођендана. 887 01:30:53,125 --> 01:30:55,541 - Један код тебе и један код мене. - Добро. 888 01:30:55,583 --> 01:30:59,500 - Да би могао да позовеш своју маму. - Могао бих то да урадим. 889 01:31:02,750 --> 01:31:06,958 - Зато си хтео да се упознамо, зар не? - Да. 890 01:31:07,000 --> 01:31:10,958 Такође сам желео да... 891 01:31:11,000 --> 01:31:14,708 То је добро. У реду. Добро. 892 01:31:22,833 --> 01:31:25,083 недостајеш ми. 893 01:31:25,875 --> 01:31:30,500 - Волео бих да... - Једна чаша кућног белог вина. 894 01:31:35,583 --> 01:31:38,541 - Желео бих да се извиним. - Молим те... 895 01:31:42,250 --> 01:31:46,166 Нисам био добро дуго времена. 896 01:31:48,208 --> 01:31:51,916 Кад те сада погледам, Не могу а да не размишљам о - 897 01:31:51,958 --> 01:31:56,958 - колико сам година протраћио на такво осећање. Зато се извињавам. 898 01:31:58,708 --> 01:32:01,458 Рекао си да сам те одгурнуо. 899 01:32:01,500 --> 01:32:04,500 - Ако је то тачно, онда... - Не могу ово. 900 01:32:04,541 --> 01:32:08,791 - То је највећа грешка мог живота. - Не могу ово. 901 01:32:08,833 --> 01:32:12,250 Мислио сам да ћемо разговарати Касперов рођендан и практичности. 902 01:32:12,291 --> 01:32:14,750 само желим да... 903 01:32:17,708 --> 01:32:23,333 Причамо о Касперовом рођендану или практичности, или иначе одлазим. 904 01:32:32,375 --> 01:32:35,750 Могу ли само да кажем да - 905 01:32:35,791 --> 01:32:38,916 - Волео бих да смо још увек заједно? 906 01:32:38,958 --> 01:32:42,458 Настављамо са нашим животима. Увек смо могли. 907 01:32:42,500 --> 01:32:45,625 - То је било давно. - Не, није. 908 01:32:45,666 --> 01:32:48,208 Мартине, то је било давно. 909 01:32:52,000 --> 01:32:55,625 Ми немамо 100 година. Ја сам овде. 910 01:32:57,666 --> 01:33:01,041 Баш си ту и изгледаш тако лепо. 911 01:33:04,291 --> 01:33:07,000 Није касно. Имамо много година. 912 01:33:10,791 --> 01:33:12,750 Аника... 913 01:33:14,250 --> 01:33:16,625 И волим те. 914 01:33:18,083 --> 01:33:20,208 жао ми је. 915 01:33:20,250 --> 01:33:22,875 Волиш ли ме? 916 01:33:31,250 --> 01:33:32,708 не могу. 917 01:33:38,083 --> 01:33:40,041 жао ми је. 918 01:33:45,666 --> 01:33:47,125 Аника... 919 01:33:48,416 --> 01:33:51,041 - Морам да идем сада. - Остани. 920 01:33:53,250 --> 01:33:55,791 Зар не можеш мало да сачекаш? 921 01:33:57,166 --> 01:33:59,625 Могу ли добити капут, молим? 922 01:34:19,333 --> 01:34:23,083 - Добро јутро, Мартине. - Добро јутро. 923 01:34:36,166 --> 01:34:39,333 Дакле, имате испит из историје. 924 01:34:42,041 --> 01:34:43,208 па... 925 01:34:44,250 --> 01:34:48,250 не могу више да ти дам, али онда имамо... 926 01:34:48,291 --> 01:34:52,041 Покрили смо неке ствари. 927 01:34:52,833 --> 01:34:57,208 - Неке ствари? Зашто то кажеш? - Како то мислиш? 928 01:34:57,250 --> 01:35:02,000 - Зар нисмо све покрили? - Наравно. 929 01:35:03,416 --> 01:35:06,083 Као да си променио брзину. 930 01:35:07,083 --> 01:35:09,541 Да, ваљда јесам. 931 01:35:09,583 --> 01:35:11,458 Потпуно смо спремни. 932 01:35:14,291 --> 01:35:16,083 У реду. 933 01:35:16,125 --> 01:35:18,208 Хвала, Малтхе. 934 01:35:19,125 --> 01:35:21,250 Драго ми је да то чујем. 935 01:35:22,291 --> 01:35:27,000 Па, срећно учење. И срећно на испиту. 936 01:35:28,625 --> 01:35:31,333 Себастиане, ти си следећи. 937 01:35:39,958 --> 01:35:42,500 Изаберите број, молим. 938 01:35:44,291 --> 01:35:47,583 - Који си број добио? - Три. 939 01:35:49,291 --> 01:35:54,291 Себастијан. Ниси добио своју тему. Кјеркегор је. 940 01:35:54,333 --> 01:35:57,500 - Не могу. - Наравно да можеш. 941 01:35:57,541 --> 01:36:02,041 - Не. - Престани. Проћи ћеш одлично. 942 01:36:03,833 --> 01:36:07,125 - Сећаш ли се нечега? - Ништа. 943 01:36:07,166 --> 01:36:08,791 Напрежеш се. 944 01:36:17,041 --> 01:36:20,583 - Попиј ово. - Мислио сам да си дао отказ. 945 01:36:20,625 --> 01:36:24,666 Хајде, узми гутљај. Али немојте да вам то постане навика. 946 01:36:25,666 --> 01:36:28,791 Узми још један гутљај. 947 01:36:29,541 --> 01:36:31,791 Дај и мени мало. 948 01:36:35,583 --> 01:36:38,083 Проклетство. То је виша сила. 949 01:36:40,500 --> 01:36:45,125 људско биће, према Кјеркегору - 950 01:36:45,166 --> 01:36:51,333 - је синтеза духа и тела. 951 01:36:57,083 --> 01:37:00,208 Себастиане, узми гутљај воде. 952 01:37:00,250 --> 01:37:03,250 Само да саберем своје мисли. 953 01:37:20,583 --> 01:37:23,958 Концепт анксиозности, зар не? 954 01:37:26,000 --> 01:37:30,125 Па, Кјеркегоров концепт анксиозности илуструје - 955 01:37:30,166 --> 01:37:36,875 - како се људско биће понаша са појмом неуспеха. 956 01:37:36,916 --> 01:37:41,583 - И још важније? - Са неуспехом. 957 01:37:41,625 --> 01:37:45,958 Морате прихватити себе као погрешног - 958 01:37:46,000 --> 01:37:49,833 – да би волео друге и живот. 959 01:37:49,875 --> 01:37:53,250 Себастијане, можеш ли нам дати пример? 960 01:37:54,083 --> 01:37:57,541 Да. И сам сам пропао. 961 01:38:02,500 --> 01:38:05,333 Иди доле. 962 01:38:06,250 --> 01:38:09,000 Дођи овамо, Лабане. 963 01:38:36,083 --> 01:38:41,958 <и>Волим овај шарени свет 964 01:38:42,000 --> 01:38:47,000 <и>упркос његовој потреби и борби 965 01:38:47,958 --> 01:38:53,750 <и>За мене је Земља прелепа 966 01:38:53,791 --> 01:38:58,250 <и>као у време патријарха. 967 01:38:59,791 --> 01:39:05,916 <и>Плакао сам као и други од бола 968 01:39:05,958 --> 01:39:10,458 <и>јер је мој балон пукао... 969 01:39:11,166 --> 01:39:13,791 Имаш Б. 970 01:39:13,833 --> 01:39:17,416 <и>Али балон није свет 971 01:39:17,458 --> 01:39:22,541 <и>Није свет тај који је проклет. 972 01:39:24,083 --> 01:39:26,375 Браво, Себастијане. 973 01:39:28,041 --> 01:39:32,458 Честитам. Сада изађи и забави се. 974 01:39:35,333 --> 01:39:41,208 <и>Да немамо за шта да се боримо 975 01:39:41,250 --> 01:39:47,583 <и>шта бисмо онда ти и ја били? 976 01:39:47,625 --> 01:39:53,208 <и>И зато волим овај свет 977 01:39:53,250 --> 01:39:59,000 <и>упркос његовој потреби и борби 978 01:39:59,041 --> 01:40:04,875 <и>За мене је Земља прелепа 979 01:40:04,916 --> 01:40:10,000 <и>као што је било у време стварања. 980 01:41:25,833 --> 01:41:28,208 - Здраво, Мартине. - Здраво, Петер. 981 01:41:30,416 --> 01:41:33,416 - Хајдемо... Мислим, пошто смо ми носиоци. - Добро. 982 01:43:00,708 --> 01:43:05,416 <и>Лијепа земља је наша 983 01:43:05,458 --> 01:43:09,958 <и>са зеленим буквама око ње 984 01:43:10,000 --> 01:43:18,000 <и>окружен морем, окружено морем. 985 01:43:18,041 --> 01:43:22,583 <и>Њена брда и долине су многоструки. 986 01:43:22,625 --> 01:43:27,583 <и>Њено старо име је Данска 987 01:43:27,625 --> 01:43:31,250 <и>и она је Фреиин дом 988 01:43:31,291 --> 01:43:34,916 <и>и она је Фреиин дом. 989 01:44:31,166 --> 01:44:32,958 Томмију. 990 01:44:47,916 --> 01:44:50,875 Шта би Томи сада урадио? 991 01:45:13,333 --> 01:45:15,541 Здраво. Разговарао сам са Каспером. 992 01:45:16,666 --> 01:45:19,208 - Сто за троје? - Хвала. 993 01:45:20,666 --> 01:45:25,875 - Хоћеш ли да почнеш пићем? - Па... 994 01:45:25,916 --> 01:45:28,125 Пиће? 995 01:45:29,250 --> 01:45:32,541 Треба ми Јуве и Цампс. 996 01:45:47,458 --> 01:45:50,166 - Како си? - Па... 997 01:45:51,208 --> 01:45:54,208 Много мислим о том типу. 998 01:46:05,708 --> 01:46:09,291 Како стоје ствари код куће? Да ли се прашина слегла? 999 01:46:09,333 --> 01:46:11,166 - Мислим да јесам. - Супер. 1000 01:46:11,208 --> 01:46:15,458 Као да имамо нова врста везе. 1001 01:46:15,500 --> 01:46:20,875 Стварно? Да ли су се деца иселила? Ор да ли сада спавају целу ноћ? 1002 01:46:20,916 --> 01:46:24,375 Па, помаже да сам престао да влажим кревет. 1003 01:46:24,416 --> 01:46:28,000 То су мале ствари које чине сву разлику. 1004 01:46:28,041 --> 01:46:30,416 Добар савет. 1005 01:46:30,458 --> 01:46:33,041 Мислим да нам иде добро. 1006 01:46:33,083 --> 01:46:38,250 Чак је и Амалија коначно признала - 1007 01:46:38,291 --> 01:46:42,583 - да смо прешли дуг пут. 1008 01:46:42,625 --> 01:46:46,208 ... И ти мени недостајеш 1009 01:46:47,625 --> 01:46:52,333 - Узећу још шкампа. - Зашто шкампи уопште имају икру? 1010 01:46:52,375 --> 01:46:56,416 - Нико то не воли. - Могао бих да живим од срне. 1011 01:46:57,166 --> 01:47:01,500 - Да ли се плашиш да се угојиш? - Никако. 1012 01:47:01,541 --> 01:47:07,083 После три вечере са тим жено, ти си сва самоуверена. Јесте ли чули? 1013 01:47:07,125 --> 01:47:10,625 - Петер излази са неком женом. - СЗО? 1014 01:47:10,666 --> 01:47:13,166 - Јеси ли ишла на Божић? - Да. 1015 01:47:13,208 --> 01:47:15,916 Била је заинтересована за црквене начине. 1016 01:47:15,958 --> 01:47:20,291 Па сам је одвео у собу за столарију и стави је у стезаљку - 1017 01:47:20,333 --> 01:47:25,083 - а онда сам јој дао мало старог Д оштрог... 1018 01:47:25,125 --> 01:47:27,625 Тако си јадан! 1019 01:47:27,666 --> 01:47:30,916 То је та мала грнчарска подморница, знаш. 1020 01:47:30,958 --> 01:47:35,583 Керамика?! Она је вјешт наставник ликовне културе. 1021 01:47:36,875 --> 01:47:38,750 Али она јесте. 1022 01:47:38,791 --> 01:47:42,583 - Зашто је зовеш малом? - Она је мала. 1023 01:47:43,708 --> 01:47:46,458 много... 1024 01:47:46,500 --> 01:47:49,666 Уста су ми тако сува Могао бих пескарити бицикл. 1025 01:47:49,708 --> 01:47:53,791 Конобар! Желели бисмо винску карту. 1026 01:47:58,375 --> 01:48:00,416 Долазе матуранти. 1027 01:48:00,458 --> 01:48:04,083 У праву си! Долазе наши матуранти! 1028 01:48:06,583 --> 01:48:09,125 Честитамо! 1029 01:48:23,500 --> 01:48:28,625 Мислим да Томи навија за тебе и мене. 1030 01:48:40,375 --> 01:48:44,000 ја такође... 1031 01:49:05,583 --> 01:49:07,000 Живели! 1032 01:49:26,916 --> 01:49:29,125 Шта то радиш?! 1033 01:49:42,250 --> 01:49:44,916 Јеси ли видео како ме бацају у ваздух? 1034 01:49:44,958 --> 01:49:47,500 Бацили су ме у ваздух. 1035 01:49:51,291 --> 01:49:54,625 Доле! Доле! Доле! 1036 01:50:09,875 --> 01:50:11,833 Мартин. 1037 01:50:12,958 --> 01:50:16,708 Сада је време. Хајде да играмо! Хајде. 1038 01:50:17,166 --> 01:50:21,833 Одмах! Покажи ми старе потезе. 1039 01:52:44,958 --> 01:52:48,333 Филм аутора ТХОМАС ВИНТЕРБЕРГ 1040 01:52:50,625 --> 01:52:55,000 За ИДА