1 00:00:04,895 --> 00:00:06,442 Računi se gomilaju, Štrumpf. 2 00:00:06,510 --> 00:00:07,969 Idi pitaj stričeve za pomoć. 3 00:00:08,023 --> 00:00:09,969 Oni to neće učiniti ako znaju da je za tebe. 4 00:00:10,053 --> 00:00:11,505 Ako to ne učinimo dobiti ozbiljan novac 5 00:00:11,577 --> 00:00:14,054 preko tih računa u narednih par dana, 6 00:00:14,222 --> 00:00:15,908 onda ćemo početi gubljenje svojstava. 7 00:00:15,976 --> 00:00:17,095 Koji vrag radiš li ovdje? 8 00:00:17,162 --> 00:00:18,396 Imam policijski dosje. 9 00:00:18,514 --> 00:00:19,938 Što nije u redu s Alvarezom? 10 00:00:20,015 --> 00:00:21,220 Ona je luda kučka. 11 00:00:21,288 --> 00:00:23,609 Upucala svog dečka usred pljačke. 12 00:00:23,680 --> 00:00:26,874 Škola je sranje. Ali ti si pametan. 13 00:00:27,007 --> 00:00:28,740 Samo naprijed. Odaberite školu. 14 00:00:28,808 --> 00:00:30,288 Što nije u redu s tobom? Što se dogodilo? 15 00:00:30,356 --> 00:00:33,288 netko... ukrao sva moja sranja. 16 00:00:33,420 --> 00:00:35,305 Donijet ću ti tvoj novac danas poslijepodne, u redu? 17 00:00:35,374 --> 00:00:36,968 To neće ići. 18 00:00:38,066 --> 00:00:39,874 Ostat ću s tobom dok ne dobiješ novac. 19 00:00:48,715 --> 00:00:54,329 ♪ Ona zuri duboko ♪ 20 00:00:54,542 --> 00:00:58,292 ♪ Zaključan u meni ♪ 21 00:00:58,675 --> 00:01:01,827 ♪ Gori sjajno ♪ 22 00:01:04,546 --> 00:01:09,989 ♪ Jedna koju poznaju da ne mogu uzeti ♪ 23 00:01:10,178 --> 00:01:13,522 ♪ Čekam da sve počne ♪ 24 00:01:13,803 --> 00:01:17,683 ♪ Sada će svake noći pobjeđivati ♪ 25 00:01:21,085 --> 00:01:23,401 ♪ Dođi i upoznaj moju crnu rupu ♪ 26 00:01:23,510 --> 00:01:26,956 ♪ Imam veliku crnu rupu ♪ 27 00:01:27,275 --> 00:01:30,822 ♪ Imam veliku crnu rupu ♪ 28 00:01:31,104 --> 00:01:34,870 ♪ Imam veliku crnu rupu ♪ 29 00:01:35,151 --> 00:01:39,217 ♪ Imam veliki crni, velika crna rupa ♪ 30 00:01:39,285 --> 00:01:44,123 ♪ Imam veliku crnu rupu u sebi ♪ *ŽIVOTINJSKO CARSTVO* Sezona 03 Epizoda 03 31 00:01:44,256 --> 00:01:45,334 ♪ Imam ♪ 32 00:01:46,358 --> 00:01:49,155 Naslov epizode: "Centar će izdržati" 33 00:02:15,748 --> 00:02:17,152 ___ 34 00:02:19,348 --> 00:02:21,001 Shvatit ću to. 35 00:03:01,906 --> 00:03:03,048 Todo bien? 36 00:03:25,767 --> 00:03:29,548 Razgovarajmo o tom poslu priliku koju ste spomenuli. 37 00:03:32,273 --> 00:03:34,440 Mislio sam da jesi "samo abuelita," Štrumpf. 38 00:03:34,512 --> 00:03:37,580 Pa čak i bake treba novac. 39 00:03:40,015 --> 00:03:43,384 Svi ste popizdili jer sam uzeo svoj slatkitiempo 40 00:03:43,473 --> 00:03:46,775 prije nego što organiziram oružanu pljačku koji mi je donesen 41 00:03:46,855 --> 00:03:49,204 od strane neke djevojke koju sam upoznao iznutra? 42 00:03:49,424 --> 00:03:50,712 Amater. 43 00:03:51,160 --> 00:03:52,736 Počni pričati. 44 00:03:52,961 --> 00:03:55,269 Neki Vijetnamci su dobili mjesto u Front Streetu 45 00:03:55,346 --> 00:03:57,063 - u Nacionalnom gradu. - Mm-hmm. 46 00:03:57,140 --> 00:04:00,442 Mlin za pilule. Vježbanje prodavaonice praha. 47 00:04:00,977 --> 00:04:03,028 Zove se A1 Naturals. 48 00:04:03,304 --> 00:04:05,731 Mypedazo de mierdaex izvidio to. 49 00:04:05,897 --> 00:04:07,708 To je zlatni rudnik. 50 00:04:08,219 --> 00:04:12,130 Zarađuju 75 do 100 tisuća tjedno, lagano. 51 00:04:15,175 --> 00:04:17,825 Ti psetožderi ne zove policiju. 52 00:04:18,237 --> 00:04:20,162 Tko drugi provlačiš li ovo? 53 00:04:20,278 --> 00:04:21,336 Nitko. 54 00:04:21,413 --> 00:04:22,559 U redu. 55 00:04:23,018 --> 00:04:24,981 Ja ću imati svoje dečke provjeri to. 56 00:04:25,089 --> 00:04:28,229 Ako je izvedivo, podjela je 70/30. 57 00:04:28,555 --> 00:04:32,115 Zvuči dobro, sve dok Ja sam taj koji dobiva 70. 58 00:04:32,200 --> 00:04:35,143 Mi radimo sav posao. Mi preuzimamo sav rizik. 59 00:04:36,126 --> 00:04:38,252 Ovo je moj posao. 60 00:04:39,846 --> 00:04:41,666 Ti si samo unajmljena pomoć. 61 00:04:43,955 --> 00:04:46,487 Ali ja sam naučen da poštujem starije, 62 00:04:47,423 --> 00:04:49,282 pa ću ti dati 35. 63 00:05:05,421 --> 00:05:07,010 Je li sve u redu? 64 00:05:07,883 --> 00:05:09,133 Uh, da. 65 00:05:09,304 --> 00:05:11,448 Samo moram nešto provjeriti u Nacionalnom gradu. 66 00:05:11,585 --> 00:05:12,838 Je li to posao? 67 00:05:13,019 --> 00:05:14,354 Moglo bi biti. 68 00:05:14,848 --> 00:05:15,938 Mogu li doći? 69 00:05:16,117 --> 00:05:17,362 Ne, ne danas. 70 00:05:17,478 --> 00:05:18,677 Ne, ne, spreman sam. 71 00:05:18,815 --> 00:05:20,244 išao sam na streljanu. 72 00:05:20,471 --> 00:05:21,481 Stvarno? 73 00:05:21,556 --> 00:05:24,745 Da, i zapravo jesam postaje prilično dobro. 74 00:05:25,367 --> 00:05:29,995 Sada znam razliku između Glocka i 1911. 75 00:05:31,059 --> 00:05:34,463 I časopis i klip. 76 00:05:39,770 --> 00:05:41,270 Je li ti to vruće? 77 00:05:41,425 --> 00:05:42,682 Mm. Nekako, da. 78 00:05:42,853 --> 00:05:44,815 nekako? 79 00:05:48,333 --> 00:05:50,643 Ne, još uvijek moram ići. 80 00:05:51,029 --> 00:05:53,245 Dobro, mogu li barem dobiti nešto novca? 81 00:05:53,401 --> 00:05:55,940 - Nicky, rekao sam ti, ne možemo... - Pa, trebamo namirnice. 82 00:05:56,119 --> 00:05:59,612 Znaš, neću kupovati organsko ili bilo što zanimljivo, 83 00:05:59,680 --> 00:06:02,002 i moram uzeti jaguar u autopraonicu. 84 00:06:09,455 --> 00:06:10,698 Kasnije. 85 00:06:25,534 --> 00:06:28,252 Zašto se ne mogu vratiti u moju staru školu? 86 00:06:28,769 --> 00:06:30,682 Jer ovaj je bolji. 87 00:06:32,651 --> 00:06:34,237 Miči se, seronjo! 88 00:06:34,305 --> 00:06:35,862 Jebi se! 89 00:06:37,947 --> 00:06:40,104 Unutra je b-bolje. 90 00:06:41,680 --> 00:06:43,276 Izabrao si ovu, sjećaš se? 91 00:06:43,344 --> 00:06:45,169 Ali što ako ja pogrešno odabrano? 92 00:06:45,410 --> 00:06:46,682 Nisi. 93 00:06:48,209 --> 00:06:51,518 Bit ću ovdje, u redu? obećajem. 94 00:06:53,459 --> 00:06:54,760 U redu. 95 00:07:30,405 --> 00:07:31,995 Ah, buenos dias. 96 00:07:32,418 --> 00:07:33,784 Što ima, dušo? 97 00:07:33,879 --> 00:07:36,096 Moj bratić ima trag za mjesto na Oceanu. 98 00:07:36,164 --> 00:07:38,120 Mm-hmm. Idem provjeriti. 99 00:07:38,641 --> 00:07:41,073 Zar ne možete jednostavno dobiti natrag na svoje staro mjesto? 100 00:07:41,189 --> 00:07:43,385 Oh, ne. Taj kurac nije mogao čekati da me izvučeš. 101 00:07:43,453 --> 00:07:45,432 Digao cijenu do 5 tisuća. 102 00:07:45,500 --> 00:07:48,205 Neki vikend surfer hedge fondova uzeo ga. 103 00:07:48,273 --> 00:07:49,429 5 tisuća? 104 00:07:49,506 --> 00:07:51,612 Da, nije ništa tim seronjama. 105 00:07:52,184 --> 00:07:53,717 Ovo novo mjesto bi moglo biti cool, ipak. 106 00:07:53,785 --> 00:07:55,009 Još uvijek je na Štrandu. 107 00:07:55,077 --> 00:07:58,651 Jedva čekam vidjeti, ali prvo... 108 00:08:00,742 --> 00:08:03,309 Oh, dobro, ako ćeš zakasni me, Cody, 109 00:08:03,394 --> 00:08:05,400 bolje ti je da to napraviš vrijedan mog truda. 110 00:08:08,862 --> 00:08:10,712 Oh, oprosti. 111 00:08:11,753 --> 00:08:12,977 sta ima 112 00:08:13,054 --> 00:08:14,095 Samo mi treba udarac. 113 00:08:14,163 --> 00:08:15,588 Ne, ja nemam ništa 114 00:08:18,359 --> 00:08:20,478 U redu. Uživati. 115 00:08:20,942 --> 00:08:22,536 U redu. 116 00:08:31,672 --> 00:08:34,335 - Moram ići. - Ma daj. 117 00:08:54,093 --> 00:08:55,616 Izgledaš kao govno. 118 00:08:56,391 --> 00:08:58,411 Postoji li razlog zašto ti izvukao me van tako rano? 119 00:08:58,479 --> 00:09:00,512 Da. Morao sam se uvjeriti Uhvatio sam te. 120 00:09:00,653 --> 00:09:01,887 kasniš 121 00:09:02,537 --> 00:09:03,669 Uz plaćanje. 122 00:09:03,745 --> 00:09:04,978 Ne, ja već dao ti to. 123 00:09:05,046 --> 00:09:07,163 da, to je bilo za prošli tjedan. 124 00:09:07,312 --> 00:09:08,786 Ovo je za ovaj tjedan. 125 00:09:11,274 --> 00:09:13,536 Tako si težak, zašto ne samo prodati svoj kamion? 126 00:09:14,114 --> 00:09:15,685 Donijet ću ti do kraja tjedna. 127 00:09:15,752 --> 00:09:17,653 Želiš svoju baku ozlijediti se tamo? 128 00:09:18,886 --> 00:09:21,036 Dakle želite još jedno proširenje? 129 00:09:22,098 --> 00:09:24,286 Onda morate doći učiniti nešto sa mnom kasnije danas. 130 00:09:24,354 --> 00:09:25,436 učiniti što? 131 00:09:25,504 --> 00:09:27,450 Želite produžetak ili ne? 132 00:09:28,557 --> 00:09:30,762 16:00, vaše mjesto. 133 00:09:37,388 --> 00:09:39,021 Koji je vrag sa svojom kosom? 134 00:09:39,262 --> 00:09:41,012 Samo sam htio promjenu. 135 00:09:41,698 --> 00:09:43,309 Promjena u što? 136 00:09:43,568 --> 00:09:45,973 Izgleda kao voditelj proizvodnje u Safewayu? 137 00:09:46,067 --> 00:09:47,981 Da, barem ne izgledam tako basist 138 00:09:48,049 --> 00:09:49,911 u nekim Kings of Leon cover band. 139 00:09:50,402 --> 00:09:51,989 Ti ćeš mi pomoći, ili što? 140 00:09:55,778 --> 00:09:59,015 Yo, vidiš, uh, Beach Skye Condos na 5 141 00:09:59,083 --> 00:10:01,010 imati svoje svečano otvorenje za dva tjedna? 142 00:10:01,087 --> 00:10:02,606 Da, to je sranje. 143 00:10:02,996 --> 00:10:05,856 Sjećaš se tog malog mjesta uz odlične pileće tamale 144 00:10:05,924 --> 00:10:07,231 koji se koristi biti na toj parceli? 145 00:10:07,299 --> 00:10:08,730 Da, tropski tamale. 146 00:10:08,798 --> 00:10:09,881 Pravo. 147 00:10:09,949 --> 00:10:11,740 Dva za dolar, plus pivo. 148 00:10:11,808 --> 00:10:15,200 Sada će to biti kutije za ovi seronje iz L.A.a Airbnbu. 149 00:10:15,268 --> 00:10:18,184 Da. Cijeli Strand će se usrati. 150 00:10:18,403 --> 00:10:20,205 Nema čak ni mjesta za mještane 151 00:10:20,288 --> 00:10:22,075 živjeti na plaži više. 152 00:10:23,650 --> 00:10:26,349 Uh, ideš na sastanak J? 153 00:10:26,853 --> 00:10:28,075 br. 154 00:10:28,944 --> 00:10:31,599 Možda bismo trebali ići. Provjerite. 155 00:10:31,667 --> 00:10:32,900 Ne, Ne održavam sastanke, 156 00:10:32,968 --> 00:10:35,138 pogotovo ne ništa vodi J. 157 00:10:35,404 --> 00:10:37,622 Pa, to je to? vani si? 158 00:10:37,948 --> 00:10:39,404 Nema više obiteljskih poslova? 159 00:10:39,568 --> 00:10:42,115 Ne kažem nikad. Samo ne sada. 160 00:10:43,716 --> 00:10:46,080 U redu. Onda idemo surfati. 161 00:10:46,157 --> 00:10:47,708 ne mogu Imam puno sranja za obaviti. 162 00:10:47,794 --> 00:10:48,925 Dobro, mogu li posuditi ploču? 163 00:10:49,002 --> 00:10:50,093 Naravno. Odaberite. 164 00:10:50,170 --> 00:10:53,536 Cool. I, uh, mogu li posuditi nekoliko tisuća? 165 00:10:53,935 --> 00:10:57,302 Ja i Renn dobivamo mjesto, i moram, uh, platiti svoju polovicu. 166 00:10:57,810 --> 00:10:59,015 dajem ti nekoliko tisuća, 167 00:10:59,091 --> 00:11:00,411 vratit ćeš se svaki mjesec. 168 00:11:00,590 --> 00:11:02,232 Zato me ubaci na svom sljedećem poslu. 169 00:11:02,299 --> 00:11:03,961 - Ne, popunjen sam. - Ozbiljno? 170 00:11:04,029 --> 00:11:05,256 - Da. - Što, nemaš mjesta 171 00:11:05,323 --> 00:11:06,521 za još jednog tipa? 172 00:11:06,820 --> 00:11:08,036 Ne. 173 00:11:08,708 --> 00:11:11,544 U redu. hajde Reci to. 174 00:11:13,168 --> 00:11:14,524 Završi s tim. 175 00:11:14,594 --> 00:11:15,669 reći što? 176 00:11:15,737 --> 00:11:17,637 Da nisam trebao ići u Meksiko. 177 00:11:17,766 --> 00:11:19,057 Da sam opet zeznuo, 178 00:11:19,150 --> 00:11:21,255 i zato smrzavaš me. 179 00:11:21,644 --> 00:11:23,544 sretna sam otišao si u Meksiko. 180 00:11:24,147 --> 00:11:25,638 Trebala bi to učiniti. 181 00:11:30,966 --> 00:11:32,911 Oh, i uzmi 6'4" Rusty. 182 00:11:33,007 --> 00:11:35,741 To je jedina stvar koja će lebdi svoje divovsko dupe. 183 00:11:45,490 --> 00:11:46,904 Ima li problema, gospodine? 184 00:11:47,567 --> 00:11:48,769 br. 185 00:11:48,837 --> 00:11:50,195 Onda te trebam kretati se. 186 00:11:50,272 --> 00:11:52,833 Moja nećakinja ide u ovu školu. Danas joj je prvi dan. 187 00:11:52,913 --> 00:11:55,708 Obećao sam joj da ću biti ovdje kad je izašla. 188 00:11:55,897 --> 00:11:58,060 Cijenim to, gospodine, ali moraš ići sada 189 00:11:58,128 --> 00:11:59,383 i vrati se nakon završene škole. 190 00:11:59,450 --> 00:12:00,581 zašto 191 00:12:00,747 --> 00:12:02,117 Jer odrastao čovjek sjedi vani 192 00:12:02,185 --> 00:12:04,115 osnovna škola je jezivo. 193 00:12:15,133 --> 00:12:16,693 Oh, u redu. 194 00:12:18,705 --> 00:12:21,380 gospodine, kako se zove tvoja nećakinja? 195 00:12:23,764 --> 00:12:26,825 rekao sam, "Kako se zove tvoja nećakinja?" 196 00:12:58,235 --> 00:13:02,552 ♪ Jesmo li bili bolesni od našeg početka? ♪ 197 00:13:02,919 --> 00:13:06,638 ♪ Osuđeni na svoje voljno samoubojstvo ♪ 198 00:13:07,719 --> 00:13:10,099 ♪ I dok gledamo kako se širi ♪ 199 00:13:10,263 --> 00:13:12,474 ♪ Živi postaju mrtvi ♪ 200 00:13:12,590 --> 00:13:16,247 ♪ Ali nikad nemoj stati na pitanje zašto ♪ 201 00:13:16,489 --> 00:13:19,005 ♪ Zaraza ♪ 202 00:13:26,278 --> 00:13:29,554 ♪ Zaraza ♪ 203 00:13:39,150 --> 00:13:43,341 ♪ Prikrivena bolest ♪ 204 00:13:43,755 --> 00:13:48,758 ♪ Naša zaraza ♪ 205 00:13:49,215 --> 00:13:52,943 ♪ Otvorimo oči ♪ 206 00:13:53,298 --> 00:13:56,943 ♪ Naša zaraza ♪ 207 00:13:57,333 --> 00:13:58,896 dovraga! 208 00:13:59,989 --> 00:14:01,839 Što se dogodilo svim hrpama zaliha? 209 00:14:01,997 --> 00:14:03,552 Pa, J je morao platiti račune. 210 00:14:03,896 --> 00:14:05,216 To je sranje. 211 00:14:06,845 --> 00:14:08,458 Što se dogodilo u Meksiku? 212 00:14:09,013 --> 00:14:10,294 Sranje je upravo postalo kvrgavo. 213 00:14:10,435 --> 00:14:12,315 Oh, to je to? "Sranje je upravo postalo kvrgavo"? 214 00:14:12,387 --> 00:14:13,669 Da, prilično. 215 00:14:15,065 --> 00:14:20,075 Pa, uh... kako stoje stvari ovdje, ha? 216 00:14:22,364 --> 00:14:23,927 Deran me ne želi ovdje. 217 00:14:24,216 --> 00:14:26,349 Čak me ni ne gleda kad dođe. 218 00:14:26,716 --> 00:14:28,264 Nemoj se ni brinuti oko toga. 219 00:14:28,341 --> 00:14:30,841 I Papa je ljut jer organiziram previše zabava. 220 00:14:30,997 --> 00:14:34,927 Pa, netko mora uživati mjesto, zar ne? 221 00:14:37,794 --> 00:14:39,286 Mm. 222 00:14:40,341 --> 00:14:41,771 Da. 223 00:14:42,560 --> 00:14:43,857 Dobar razgovor. 224 00:14:44,215 --> 00:14:45,294 Da. 225 00:14:45,364 --> 00:14:46,416 Kasnije. 226 00:14:46,493 --> 00:14:47,749 Kasnije. 227 00:16:02,293 --> 00:16:03,746 Nicky? 228 00:16:05,963 --> 00:16:07,753 O moj Bože. 229 00:16:07,918 --> 00:16:08,964 Sarah, hej. 230 00:16:09,041 --> 00:16:10,100 Bok. 231 00:16:10,168 --> 00:16:11,429 Znaš, zapravo, nas par je bilo 232 00:16:11,496 --> 00:16:13,300 samo pričam o tebi drugi dan. 233 00:16:13,401 --> 00:16:14,385 bio si? 234 00:16:14,453 --> 00:16:17,152 Da, pitam se, kao, znaš, što si namjeravao i slično. 235 00:16:17,317 --> 00:16:19,730 Oh, um, pa, Živim sa J. 236 00:16:19,852 --> 00:16:21,177 ozbiljno? Da. 237 00:16:21,245 --> 00:16:22,245 J. Cody? 238 00:16:22,322 --> 00:16:23,355 Oh. 239 00:16:23,423 --> 00:16:24,423 Kako ste? 240 00:16:24,591 --> 00:16:26,050 super sam 241 00:16:26,317 --> 00:16:27,894 Samo volim UCSD. 242 00:16:29,054 --> 00:16:31,089 Gdje si završio, usput? 243 00:16:31,248 --> 00:16:34,357 Oh, uh, uzimamo godinu pauze, znaš, 244 00:16:34,425 --> 00:16:35,591 želeći malo živjeti. 245 00:16:35,668 --> 00:16:36,717 Tako pametan. 246 00:16:36,801 --> 00:16:39,802 Ozbiljno, ja sam dvodiplomac u biokemiji i poli-znanosti, 247 00:16:39,872 --> 00:16:43,800 a ja samo, kao, "O, moj Bože, što sam mislio?" 248 00:16:44,386 --> 00:16:45,936 Oh, um, da. 249 00:16:46,035 --> 00:16:49,256 Pa, mi smo, hm, živjeli u kući J-ove bake 250 00:16:49,324 --> 00:16:50,543 dok je odsutna. 251 00:16:50,611 --> 00:16:53,910 Lijepo. Vas dvoje, um, zaključavate? 252 00:16:54,910 --> 00:16:57,690 Ne, zadnje što mi treba biti u braku, 253 00:16:57,758 --> 00:16:59,910 ali, uh, stvari idu dobro. 254 00:17:00,870 --> 00:17:03,254 Jasno. Da. Hvala. 255 00:17:03,464 --> 00:17:05,527 Pa što drugo jesi li radio? 256 00:17:05,969 --> 00:17:08,035 Uh, skoro sve želim, 257 00:17:08,199 --> 00:17:09,886 poput zabave cijelo vrijeme. 258 00:17:10,048 --> 00:17:13,238 Govorim o brdima kokaina, potpuno opskrbljen bar. 259 00:17:13,362 --> 00:17:15,175 Zvuči super. Vau. 260 00:17:15,300 --> 00:17:17,691 Da. Trebao bi svratiti nekad. 261 00:17:17,963 --> 00:17:19,269 Što je s večeras? 262 00:17:20,987 --> 00:17:22,045 Večeras radi. 263 00:17:22,113 --> 00:17:23,621 Mogu li donijeti nekoliko ljudi? 264 00:17:23,827 --> 00:17:25,151 Dosta za svakoga. 265 00:17:25,385 --> 00:17:26,767 U redu. Cool. 266 00:17:27,003 --> 00:17:29,418 Pretpostavljam da ću te vidjeti večeras, zatim. 267 00:17:29,486 --> 00:17:30,996 Da. Kasnije. 268 00:17:48,418 --> 00:17:49,519 hej 269 00:17:50,332 --> 00:17:51,777 sta to radis 270 00:17:52,512 --> 00:17:54,613 Moram ovo shvatiti očišćeno. 271 00:17:55,300 --> 00:17:56,628 Da. Zašto? 272 00:17:57,308 --> 00:17:59,597 Jer ja ga dajem za Lenu. 273 00:18:00,487 --> 00:18:02,058 Ona ima 7. 274 00:18:02,621 --> 00:18:06,058 To je za kad bude starija i ona zna voziti. 275 00:18:06,922 --> 00:18:08,230 što hoćeš 276 00:18:08,340 --> 00:18:10,597 Nitko se nije pojavio na današnji sastanak. 277 00:18:12,089 --> 00:18:14,082 Ne znam kome drugom da odem, Papa. 278 00:18:14,159 --> 00:18:16,359 Ako uskoro ne povučeš posao, ostat ćemo bez novca. 279 00:18:16,436 --> 00:18:18,589 da, Čuo sam te sinoć. 280 00:18:21,186 --> 00:18:22,535 znaš... 281 00:18:23,769 --> 00:18:28,457 Baz je imao tu ideju o dizanju iPhonea. 282 00:18:28,764 --> 00:18:30,699 Rekao je da poznaje tog tipa mogli bismo okrenuti 283 00:18:30,767 --> 00:18:32,384 koji je radio dolje na dokovima. 284 00:18:32,452 --> 00:18:34,355 Koliko bi trajalo postaviti? 285 00:18:36,121 --> 00:18:37,638 ne znam Nekoliko tjedana, možda. 286 00:18:37,988 --> 00:18:39,316 Nemamo par tjedana. 287 00:18:39,384 --> 00:18:41,566 Onda ne znam što da ti kažem. 288 00:18:44,363 --> 00:18:47,168 Ja, uh... Mislim da imam nešto možemo učiniti odmah. 289 00:18:48,558 --> 00:18:50,184 Miriše na Štrumpfa. 290 00:18:50,535 --> 00:18:52,128 Nema veze sa Štrumpfom. 291 00:18:52,378 --> 00:18:53,730 Što je onda posao? 292 00:18:54,199 --> 00:18:57,894 Tvornica pilula u National Cityju. što ti misliš 293 00:18:58,449 --> 00:19:00,311 Mislim da možemo provjeri to. 294 00:19:03,799 --> 00:19:05,910 Čim završimo s ovim. 295 00:19:19,322 --> 00:19:22,100 Hej, stari. Dugo se nismo vidjeli. 296 00:19:22,177 --> 00:19:23,253 Da. 297 00:19:23,750 --> 00:19:25,043 Imaš li sekundu? 298 00:19:25,171 --> 00:19:27,030 Naravno, naravno. uđi. 299 00:19:29,461 --> 00:19:31,761 sta je bilo, par godina? 300 00:19:32,163 --> 00:19:34,480 Da, pretpostavljam. 301 00:19:34,836 --> 00:19:35,969 Što ste vi ljudi igranje? 302 00:19:36,116 --> 00:19:37,440 Neka nova sranja. 303 00:19:37,730 --> 00:19:38,894 Cool. 304 00:19:39,044 --> 00:19:41,100 Hej, sjećaš se kad sam te, uh, posudio 305 00:19:41,168 --> 00:19:44,191 tih 600 dolara za to putovanje Sjevernom obalom? 306 00:19:45,991 --> 00:19:47,524 Skoro sam se utopio na tom putovanju. 307 00:19:47,592 --> 00:19:48,649 Da, da. 308 00:19:48,717 --> 00:19:50,839 Pa živio si. 309 00:19:51,436 --> 00:19:53,238 A ti nikada vratio mi je. 310 00:19:53,707 --> 00:19:55,450 Hajde, čovječe. Mislio sam da je to dar. 311 00:19:55,527 --> 00:19:57,070 Zašto dovraga dao bih ti 600 dolara? 312 00:19:57,137 --> 00:19:58,558 ne znam Ti si cool frajer. 313 00:19:58,626 --> 00:20:00,238 da, Nisam tako cool. 314 00:20:02,259 --> 00:20:03,499 Daj mi moj novac. 315 00:20:04,670 --> 00:20:06,285 nemam toliko na mene. 316 00:20:06,511 --> 00:20:07,987 U redu, dobro, što imaš kod sebe? 317 00:20:08,054 --> 00:20:10,660 - Hajdemo. - Sjedni! 318 00:20:10,777 --> 00:20:12,267 u redu, u redu. 319 00:20:12,344 --> 00:20:13,356 Što imaš? u vašim džepovima? 320 00:20:13,423 --> 00:20:15,503 U redu. Daj da vidim što imam. Što imaš kod sebe? 321 00:20:15,700 --> 00:20:17,082 U spavaćoj je sobi. 322 00:20:17,474 --> 00:20:19,089 U redu. Idi po njega. 323 00:20:21,760 --> 00:20:23,261 Idemo! 324 00:20:26,512 --> 00:20:27,699 Kako si? 325 00:20:31,963 --> 00:20:33,963 Oh, ne. Ti kurac! 326 00:20:37,942 --> 00:20:39,207 Ostavi me dovraga na miru, čovječe! 327 00:20:39,275 --> 00:20:41,571 Daj mi moj novac, i hoću! 328 00:21:10,001 --> 00:21:11,001 Čovječe, ne puštaj! 329 00:21:11,077 --> 00:21:12,936 Aah! Moje rame! 330 00:21:13,013 --> 00:21:14,133 Aah! 331 00:21:14,725 --> 00:21:16,584 Aah! 332 00:21:18,494 --> 00:21:19,946 Oh, sranje. 333 00:21:26,454 --> 00:21:27,644 Nisam ja kriv, čovječe. 334 00:21:27,712 --> 00:21:29,309 Pokušavala sam ga spasiti, i dugovao mi je novac. 335 00:21:29,376 --> 00:21:30,508 Samo sam trebao 336 00:21:30,602 --> 00:21:31,831 Samo budi miran! 337 00:21:31,899 --> 00:21:33,680 Isus! Samo budi miran! 338 00:21:33,748 --> 00:21:34,776 ja sam! 339 00:21:34,844 --> 00:21:36,042 U redu, spremni? 340 00:21:36,110 --> 00:21:38,362 Ne radiš to kako treba! 341 00:21:38,430 --> 00:21:40,604 Ja... Ja to radim na isti način Uvijek sam to radio. 342 00:21:40,672 --> 00:21:41,973 Kako me inače želiš učiniti ovo? 343 00:21:42,040 --> 00:21:43,613 Ili ja ili bolnica. Što preferirate? 344 00:21:43,680 --> 00:21:45,042 U redu, idi. Samo učini to. Samo učini to. 345 00:21:45,110 --> 00:21:46,970 - Da, dopustiti ćeš mi ovo? - Da, samo učini to! 346 00:21:47,037 --> 00:21:48,280 U redu, brojat ću do tri. Spreman? 347 00:21:48,347 --> 00:21:50,461 - U redu. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. - Što? 348 00:21:51,696 --> 00:21:54,055 - U redu. - Jedan, dva... 349 00:21:55,422 --> 00:21:58,688 dovraga! 350 00:22:02,072 --> 00:22:03,901 Moram te odvesti u bolnicu. Idemo. 351 00:22:03,969 --> 00:22:05,227 Da. 352 00:22:06,750 --> 00:22:08,430 Trebali bismo ići u bolnicu. 353 00:22:11,236 --> 00:22:13,344 Ovo mjesto uvlači preko 100 tisuća tjedno. 354 00:22:13,524 --> 00:22:15,188 Ova mala usrana rupa? 355 00:22:16,194 --> 00:22:17,751 Veleprodaja je. 356 00:22:20,070 --> 00:22:22,711 Kakva je sigurnosna situacija ovdje? 357 00:22:23,149 --> 00:22:25,868 Dva tipa unutra, obojica s pištoljima. 358 00:22:27,094 --> 00:22:29,564 Sačmarica kalibra 12 iza pulta. 359 00:22:29,743 --> 00:22:32,706 - Puno ljudi za pokriti. - Da. 360 00:22:32,774 --> 00:22:34,862 Jeste li se čuli s Craigom ili Deran? 361 00:22:35,370 --> 00:22:37,310 Craig je poslao poruku. Rekao je da će biti tu kasnije, 362 00:22:37,378 --> 00:22:39,174 ali ne dobivam ništa iz Derana. 363 00:22:39,609 --> 00:22:41,434 to je jer te mrzi. 364 00:22:44,942 --> 00:22:47,521 Sigurnosne rešetke na prozorima i vrata. 365 00:22:47,638 --> 00:22:49,833 Kakva je sigurnost kao unutra? 366 00:22:49,997 --> 00:22:52,187 Vrata od ojačanog čelika između prednjih 367 00:22:52,255 --> 00:22:55,419 i stražnja soba gdje je sef, otvara se prema unutra. 368 00:22:56,614 --> 00:22:59,093 I još jedna vrata straga vodi u stražnju uličicu. 369 00:22:59,161 --> 00:23:00,453 I to je pojačano? 370 00:23:00,521 --> 00:23:01,879 Mm-hmm. 371 00:23:02,732 --> 00:23:05,599 A tu su i kamere. Puno kamera. 372 00:23:07,208 --> 00:23:08,896 Dakle, imate li plan? 373 00:23:09,099 --> 00:23:10,757 Mislio sam da netko mogao ući, 374 00:23:10,825 --> 00:23:13,507 ponašati se kao da će napraviti kupiti, odvratiti pažnju stražara. 375 00:23:13,575 --> 00:23:16,404 U međuvremenu, mi pušemo stražnja vrata isključena, 376 00:23:16,904 --> 00:23:19,114 zgrabi sef, i otkotrljati se kroz uličicu. 377 00:23:19,372 --> 00:23:21,349 Puhati kao napuhati? 378 00:23:21,425 --> 00:23:22,983 Da. 379 00:23:24,825 --> 00:23:26,185 banka. 380 00:23:26,715 --> 00:23:28,639 Čuju eksploziju, upalili su uzbunu. 381 00:23:28,707 --> 00:23:30,726 Sljedeće što znamo, imamo policajce posvuda. 382 00:23:30,794 --> 00:23:32,482 Ne možemo ući kroz prednji dio. 383 00:23:32,769 --> 00:23:34,272 Ako to učinimo, onda će samo 384 00:23:34,340 --> 00:23:36,488 zaključati se straga prije nego što uopće stignemo do njih. 385 00:23:36,556 --> 00:23:37,728 Da. 386 00:23:39,134 --> 00:23:40,622 Mjesto ima podrum? 387 00:23:40,763 --> 00:23:42,067 Nisam siguran. 388 00:23:43,627 --> 00:23:44,817 Saznati. 389 00:23:45,951 --> 00:23:47,176 U redu. 390 00:23:57,755 --> 00:24:02,059 Prokletstvo. Ta Tigresa će lupiti muž njezine kćeri. 391 00:24:02,640 --> 00:24:04,098 Hej, gledaj. 392 00:24:12,173 --> 00:24:13,520 ustani. 393 00:24:16,075 --> 00:24:18,817 Posao je bio kompliciraniji nego što smo mislili. 394 00:24:18,965 --> 00:24:19,976 Zašto? 395 00:24:20,044 --> 00:24:21,663 Imaju puno mišića na mjestu, 396 00:24:21,731 --> 00:24:23,452 sigurnosne kamere posvuda. 397 00:24:23,520 --> 00:24:24,804 Bit će riskantno. 398 00:24:24,872 --> 00:24:26,014 I? 399 00:24:26,192 --> 00:24:27,926 70%. 400 00:24:28,098 --> 00:24:30,145 Što? To je moj dio. 401 00:24:35,434 --> 00:24:37,075 Imali smo dogovor. 402 00:24:38,973 --> 00:24:40,700 Sada imamo novu. 403 00:24:42,018 --> 00:24:43,786 Treba mi taj novac. 404 00:24:45,811 --> 00:24:48,153 Dobio sam račune baš kao i ti. 405 00:24:50,393 --> 00:24:53,098 Podijelio sam to s tobom 50/50. 406 00:25:03,903 --> 00:25:06,387 Trebalo je poslušati što rekli su za tebe, Štrumpfe. 407 00:25:06,705 --> 00:25:08,403 I što je to bilo? 408 00:25:19,676 --> 00:25:21,481 Koliko dugo jesmo li čekali? 409 00:25:21,782 --> 00:25:24,583 ne znam Sat vremena? 410 00:25:25,395 --> 00:25:27,325 Koji je vrag s tobom, čovjek? 411 00:25:30,614 --> 00:25:31,700 Što? 412 00:25:32,324 --> 00:25:34,568 Pa, svi ste, kao, ohladi sada. 413 00:25:35,153 --> 00:25:36,520 Dopuštaš mi posuditi svoju ploču. 414 00:25:36,588 --> 00:25:38,755 Ne ismijavaj me kad tražim da posudim novac. 415 00:25:39,473 --> 00:25:40,710 Gdje je predavanje? 416 00:25:40,778 --> 00:25:41,968 Hoćeš predavanje? 417 00:25:42,036 --> 00:25:44,628 Ne, to je samo... neobično. 418 00:25:44,705 --> 00:25:46,708 Craig Cody? Da. 419 00:25:46,965 --> 00:25:49,280 Oh. Oprostite zbog čekanja. 420 00:25:49,348 --> 00:25:51,968 Imali smo tri snimanja, ubod, dva predoziranja, 421 00:25:52,036 --> 00:25:54,237 plus tip koji je pao dva kata s krova. 422 00:25:55,020 --> 00:25:56,723 Je li tip koji je pao krov je u redu? 423 00:25:56,791 --> 00:25:58,012 Ne baš. 424 00:25:59,519 --> 00:26:01,372 Što imamo ovdje? 425 00:26:01,660 --> 00:26:04,809 uh... izbacio mi rame. 426 00:26:05,050 --> 00:26:06,989 Da, obično mogu ubaci ga natrag. 427 00:26:07,195 --> 00:26:09,473 da, to radi samo toliko puta. 428 00:26:09,873 --> 00:26:12,301 A vas dvoje ste...? 429 00:26:12,808 --> 00:26:13,940 braćo. 430 00:26:16,380 --> 00:26:18,180 A jesu li ovi došli s ramenom? 431 00:26:18,297 --> 00:26:19,715 jok 432 00:26:21,544 --> 00:26:23,153 Sranje. 433 00:26:23,784 --> 00:26:25,747 Ti si Clark Lincoln. 434 00:26:26,708 --> 00:26:28,606 Brate, sjećaš se, uh, Linc. 435 00:26:28,794 --> 00:26:32,304 Linc, dobio si, um, duplo backflip u TransWorldu, čovječe. 436 00:26:32,372 --> 00:26:33,809 Bilo je bolesno. 437 00:26:33,877 --> 00:26:36,208 Da, još uvijek ne mogu vjerovati Izvukao sam ga. 438 00:26:36,512 --> 00:26:40,497 Potpisao si moj, hm, KTM šešir na X igrama u L.A.-u, 439 00:26:40,590 --> 00:26:41,788 kao, prije 10 godina, čovječe. 440 00:26:41,856 --> 00:26:43,950 Nosio sam tu stvar dok se nije raspala. 441 00:26:44,286 --> 00:26:46,520 ti si... Ti si legenda. 442 00:26:46,630 --> 00:26:47,816 bio. 443 00:26:48,137 --> 00:26:50,293 Pa, što radiš? raditi ovdje? 444 00:26:50,411 --> 00:26:52,239 Mislim, što se dogodilo? 445 00:26:52,706 --> 00:26:54,161 Opametio sam se. 446 00:26:54,685 --> 00:26:57,351 U redu. Drži se čvrsto. 447 00:26:57,419 --> 00:26:59,110 Donijet ću ti nešto za bol. 448 00:26:59,178 --> 00:27:00,419 Hvala. 449 00:27:03,085 --> 00:27:04,965 Zašto moraš biti takav kurac? 450 00:27:06,045 --> 00:27:08,419 Oh, hvala Bogu. 451 00:27:08,973 --> 00:27:10,312 Da. 452 00:27:10,450 --> 00:27:12,958 Moje sranje je sranje, točno? 453 00:27:13,586 --> 00:27:14,710 - Zar ne? - Da. 454 00:27:14,787 --> 00:27:16,322 Misliš da je ovo dovoljno za mene i, kao, 455 00:27:16,389 --> 00:27:18,198 15 nadmašivanje kučke s fakulteta? 456 00:27:18,266 --> 00:27:19,934 Oh, dovraga, da. 457 00:27:20,002 --> 00:27:21,326 Što, praviš zabavu ili tako nešto? 458 00:27:21,393 --> 00:27:22,922 - Da. - Oh, yo, onda... onda provjeri. 459 00:27:22,989 --> 00:27:23,992 Vas... Moraš svirati moje taktove. 460 00:27:24,059 --> 00:27:25,715 Radio sam na ovome cijeli tjedan. 461 00:27:26,534 --> 00:27:28,783 Preuzet će Vegas kada ovo padne. 462 00:27:39,012 --> 00:27:41,650 DJ Snowfall u kući! 463 00:27:41,928 --> 00:27:44,767 I. Osjećaš li to? 464 00:27:45,077 --> 00:27:46,535 Da. 465 00:27:58,803 --> 00:27:59,982 ♪ ...dolazim bez kočnica ♪ 466 00:28:00,050 --> 00:28:02,312 ♪ Ali to je najmanje od toga jer ćemo eksplodirati ♪ 467 00:28:02,380 --> 00:28:04,705 ♪ Kao atomska bomba Ne možeš ovo zaustaviti ♪ 468 00:28:04,819 --> 00:28:07,203 ♪ Sve što gledate i slušate mi kontroliramo ♪ 469 00:28:07,271 --> 00:28:09,553 ♪ Ljudi moji izdaleka Ostavljamo vas vrlo traumatiziranim ♪ 470 00:28:09,621 --> 00:28:12,209 ♪ I ne uzrujavam se jer nije kraj svijeta ♪ 471 00:28:12,277 --> 00:28:14,602 ♪ Sve ovo ovdje trči mnogo dublje ♪ 472 00:28:14,670 --> 00:28:16,988 ♪ Licem prema naprijed svi ti ljudi ♪ 473 00:28:17,078 --> 00:28:19,403 ♪ Pusti ih... jer im je muka ovo je um ♪ 474 00:28:19,480 --> 00:28:21,857 ♪ Mi smo jedni od najgorih uvijek najbolji ♪ 475 00:28:21,930 --> 00:28:24,420 ♪ U ovom životu uvijek pobjeđujemo bol ♪ 476 00:28:24,488 --> 00:28:26,811 ♪ Licem prema naprijed svi ti ljudi ♪ 477 00:28:26,879 --> 00:28:29,310 ♪ Pusti ih... jer im je muka ovo je um ♪ 478 00:28:29,378 --> 00:28:31,708 ♪ Mi smo jedni od najgorih uvijek najbolji ♪ 479 00:28:31,779 --> 00:28:34,110 ♪ U ovom životu uvijek pobjeđujemo bol ♪ 480 00:28:34,178 --> 00:28:36,428 Mia mi kaže da želiš još jedno proširenje. 481 00:28:36,581 --> 00:28:37,773 jel tako? 482 00:28:38,132 --> 00:28:39,310 Da. 483 00:28:40,428 --> 00:28:43,732 Dakle, dva produžetka za dva tjedna. 484 00:28:44,295 --> 00:28:47,170 Vidite, problem je što morate misli da sam neka kučka 485 00:28:47,396 --> 00:28:48,912 biti tako mekan. 486 00:28:50,842 --> 00:28:53,995 To je to? Misliš da sam kučka? 487 00:28:54,072 --> 00:28:55,931 ♪ Y tomen asiento que ya estamos en clase ♪ 488 00:28:56,008 --> 00:28:58,084 ♪ Pa que aprendan lo que es bueno desde el desenlace ♪ 489 00:28:58,151 --> 00:28:59,404 br. 490 00:29:03,029 --> 00:29:05,334 Jeste li vidjeli svoje lice? 491 00:29:05,725 --> 00:29:07,662 Skoro si se usrao u gaće, domovima. 492 00:29:07,820 --> 00:29:09,750 Hej, pogledaj. Znam da si u škripcu, 493 00:29:09,818 --> 00:29:11,592 zakoračivši u Štrumpfove cipele, zar ne? 494 00:29:11,899 --> 00:29:14,084 Ali ne mogu ti nastaviti davati proširenja. 495 00:29:14,544 --> 00:29:16,474 Razumiješ to, točno? 496 00:29:18,831 --> 00:29:19,959 Dobro. 497 00:29:21,553 --> 00:29:24,060 Uhvatite ovog jadnog gada injekciju i nešto hrane. 498 00:29:25,584 --> 00:29:29,115 u redu, prijatelju, uživajte. 499 00:29:29,183 --> 00:29:30,507 ♪ ...uvijek najbolji ♪ 500 00:29:30,575 --> 00:29:32,912 ♪ U ovom životu uvijek pobjeđujemo bol ♪ 501 00:29:33,046 --> 00:29:35,496 ♪ Licem prema naprijed svi ti ljudi ♪ 502 00:29:36,294 --> 00:29:38,156 Mogao si jednostavno reći ne do produžetka. 503 00:29:38,224 --> 00:29:39,748 Ovo je bilo zabavnije. 504 00:29:40,252 --> 00:29:43,474 ♪ U ovom životu uvijek pobjeđujemo bol ♪ 505 00:29:50,113 --> 00:29:52,021 Ima puno toga ljudi ovdje. 506 00:30:27,575 --> 00:30:29,775 Nicky-bo-bicky, ovo moraš čuti. 507 00:30:29,852 --> 00:30:31,903 Ja to zovem "Boomabang". 508 00:30:32,581 --> 00:30:35,520 Da, moram ići. Ali, uh, tako je dobro. 509 00:30:35,759 --> 00:30:37,996 Vegasu je bolje da bude spreman. 510 00:30:39,374 --> 00:30:40,676 Hvala za ovo, usput rečeno. 511 00:30:40,989 --> 00:30:43,590 Uh, joj, gdje je moj novac? 512 00:30:43,999 --> 00:30:45,466 ne možeš li samo staviti na moj račun? 513 00:30:45,534 --> 00:30:47,059 Pa, tvoj račun je preko tisuće. 514 00:30:47,431 --> 00:30:49,148 To znači 1500 dolara. 515 00:30:49,326 --> 00:30:51,590 znam, ali trenutno ga nemam. 516 00:30:51,917 --> 00:30:53,504 Onda imamo problem. 517 00:30:54,638 --> 00:30:56,239 Hajde, Dylan. 518 00:30:57,551 --> 00:30:59,016 Možeš mi vjerovati. 519 00:31:00,020 --> 00:31:01,265 Volim cure, čovječe. 520 00:31:01,342 --> 00:31:05,192 Uvijek se ponašamo kao da smo prijatelji pa možeš izvoditi ovakva sranja. 521 00:31:07,329 --> 00:31:09,871 Zar nećeš ni pitati uzeti moje taktove na tvoju zabavu? 522 00:31:10,426 --> 00:31:12,348 Oh, nije ta neka zabava. 523 00:31:14,612 --> 00:31:15,918 Pravo. 524 00:31:16,692 --> 00:31:18,621 Pa, uh, provjeri. 525 00:31:19,938 --> 00:31:21,379 Želim svoj novac. 526 00:31:22,230 --> 00:31:23,981 Ili mi možeš popušiti kurac. 527 00:31:26,101 --> 00:31:27,967 Čekati. Mislite doslovno? 528 00:31:28,042 --> 00:31:30,514 Da. Čekati. 529 00:31:30,582 --> 00:31:33,849 Misliš da sam takva djevojka tko pusi za drogu? 530 00:31:34,741 --> 00:31:36,170 Da. 531 00:31:37,490 --> 00:31:39,241 dobro, dobro, možeš zadržati ovo. 532 00:31:39,414 --> 00:31:42,124 - Idem odavde, pa... - Aha. Ne, ne. 533 00:31:42,723 --> 00:31:44,241 Još si mi dužan. 534 00:31:46,147 --> 00:31:48,139 U redu, znaš, Dylan, pusti me, u redu? 535 00:31:48,207 --> 00:31:49,246 Možeš me samo pustiti... 536 00:31:49,314 --> 00:31:50,835 Ne, ne. 537 00:31:50,903 --> 00:31:52,374 Ti ne ideš nigdje 538 00:31:52,494 --> 00:31:54,295 dok mi ne platiš... 539 00:31:54,363 --> 00:31:57,733 ili mi popušiš, kučko. 540 00:32:21,059 --> 00:32:23,754 ♪ Creando caminos abriendo paso ♪ 541 00:32:23,942 --> 00:32:26,319 ♪ Camineros, caminando vamos ♪ 542 00:32:26,589 --> 00:32:28,261 Oh, sranje. 543 00:32:28,733 --> 00:32:29,924 Nicky je. 544 00:32:30,043 --> 00:32:31,933 U nevolji je s nekim trgovcem. 545 00:32:32,001 --> 00:32:34,051 ♪ Camineros ♪ 546 00:32:34,338 --> 00:32:36,129 Ona je narkomanka kao tvoja mama? 547 00:32:36,600 --> 00:32:37,816 br. 548 00:32:38,621 --> 00:32:39,875 Moram ići po nju. 549 00:32:39,952 --> 00:32:42,678 ♪ Creando caminos abriendo paso ♪ 550 00:32:42,755 --> 00:32:44,339 ♪ Camineros ♪ uh... 551 00:32:44,519 --> 00:32:46,207 - Možete li me odvesti? - Gdje? 552 00:32:46,284 --> 00:32:48,075 Isključeno, kao, Hacienda i Emerald. 553 00:32:48,176 --> 00:32:49,590 To je gotovo In-N-Out, točno? 554 00:32:49,658 --> 00:32:50,754 Da. 555 00:32:50,830 --> 00:32:52,090 Naravno. 556 00:32:52,299 --> 00:32:55,918 ♪ Camineros, caminando vamos ♪ 557 00:33:04,236 --> 00:33:06,090 Čovječe, samo idi. 558 00:33:07,027 --> 00:33:08,363 Bit će ovdje svaki čas. 559 00:33:08,637 --> 00:33:09,728 U redu. 560 00:33:12,207 --> 00:33:13,738 Imate li karticu osiguranja? 561 00:33:16,581 --> 00:33:17,879 br. 562 00:33:18,457 --> 00:33:19,707 Nemoj to izgubiti. 563 00:33:20,168 --> 00:33:22,408 Ovo se još plaća, zar ne? J nije ispustio loptu? 564 00:33:22,480 --> 00:33:23,719 Bolje da nema. 565 00:33:23,796 --> 00:33:26,420 hej Što se dogodilo? 566 00:33:26,488 --> 00:33:27,793 Uh, samo zbirka. 567 00:33:28,099 --> 00:33:31,216 Sranje je postalo malo, uh, neuredno. 568 00:33:31,395 --> 00:33:32,933 Doktor nije još ga vidio. 569 00:33:33,011 --> 00:33:34,756 očito, iščašeno rame 570 00:33:34,824 --> 00:33:36,441 nije visoka na listi prioriteta. 571 00:33:37,004 --> 00:33:38,334 Dali su mu Perc za bol. 572 00:33:38,411 --> 00:33:40,340 Koja još uvijek nije udario još. 573 00:33:40,461 --> 00:33:43,457 Kad smo kod toga, imaš bilo što jače, dušo? 574 00:33:43,750 --> 00:33:45,301 uh, možda u autu. 575 00:33:45,683 --> 00:33:48,613 Evo naše kartice osiguranja. Trebat će mi to natrag. 576 00:33:48,721 --> 00:33:50,651 - Da. - Moram ići. dobro si 577 00:33:50,761 --> 00:33:52,761 - Naravno, bez brige. - Dobro, hvala. 578 00:33:54,144 --> 00:33:55,363 Oh, sranje. 579 00:33:56,568 --> 00:33:57,758 Isus. 580 00:33:57,855 --> 00:33:59,871 To je... Nije to ništa. 581 00:34:02,605 --> 00:34:06,879 Dakle, ovo je 240 dolara. 582 00:34:07,566 --> 00:34:09,371 sad, Znam da nije dovoljno, 583 00:34:09,837 --> 00:34:11,597 ali za ostalo sam dobar. 584 00:34:12,816 --> 00:34:14,051 čemu služi 585 00:34:14,651 --> 00:34:15,689 Najamnina. 586 00:34:15,757 --> 00:34:17,181 Zar nisi potpisao najam još? 587 00:34:18,246 --> 00:34:19,527 Oh. 588 00:34:21,045 --> 00:34:24,180 Dušo, dobivam novo mjesto s Jennifer. 589 00:34:27,385 --> 00:34:30,358 Oh. Da, Jennifer. 590 00:34:30,426 --> 00:34:31,840 Hajde, Craig. 591 00:34:32,991 --> 00:34:35,725 Nitko od nas nije baš tip zajedničkog života. 592 00:34:35,863 --> 00:34:36,896 znate 593 00:34:36,981 --> 00:34:38,168 Da. 594 00:34:38,980 --> 00:34:40,316 pretpostavljam. 595 00:34:40,798 --> 00:34:42,189 hej, uh, 596 00:34:42,496 --> 00:34:45,225 još uvijek si dobrodošao gotovo kad god želiš, ali... 597 00:34:45,293 --> 00:34:46,496 br. 598 00:34:47,256 --> 00:34:48,589 shvaćam. 599 00:34:51,609 --> 00:34:53,409 Doktorova spreman za tebe. 600 00:34:55,098 --> 00:34:56,147 Sjajno. 601 00:34:56,215 --> 00:34:57,279 Hoćeš da idem s tobom? 602 00:34:57,380 --> 00:34:59,449 jok Ne, samo se opusti. 603 00:35:20,275 --> 00:35:21,819 Uza zid. 604 00:35:21,981 --> 00:35:23,658 Prati liniju. 605 00:35:28,512 --> 00:35:30,112 Trujillo zna za ovo? 606 00:35:30,189 --> 00:35:32,121 Ima li razloga zašto bi trebala? 607 00:35:32,388 --> 00:35:33,912 Ne od mene. 608 00:35:51,139 --> 00:35:52,475 Ovaj šupak, nije mi dopustio 609 00:35:52,543 --> 00:35:54,014 - odlazi, a ja... - Začepi. 610 00:35:57,209 --> 00:35:58,465 Yo, imaš li moj novac? 611 00:35:58,585 --> 00:36:00,749 Ne, ali ja sam dobar za to. hajde Idemo. 612 00:36:01,068 --> 00:36:02,741 Rekla je da jesi moj novac. 613 00:36:03,371 --> 00:36:04,704 Pa ili mi plati odmah sada 614 00:36:04,772 --> 00:36:07,843 ili sjednite i gledajte tvoja cura mi popuši kurac. 615 00:36:10,822 --> 00:36:13,007 Donijet ću ti tvoj novac. Imate moju riječ. 616 00:36:13,075 --> 00:36:14,077 ne poznajem te. 617 00:36:14,163 --> 00:36:15,327 Da, imaš. 618 00:36:19,030 --> 00:36:21,225 kako se zoves J. Cody. 619 00:36:22,982 --> 00:36:25,389 Jeste li u rodu s Papom? On je moj ujak. 620 00:36:29,283 --> 00:36:30,632 Idemo, Nicky. 621 00:36:32,911 --> 00:36:34,553 Ne mogu vjerovati tom tipu. 622 00:36:34,630 --> 00:36:36,082 Trebao si mi dati malo pravog novca 623 00:36:36,149 --> 00:36:38,593 pa sam mogao otići onim tipovima u La Jolli. 624 00:36:47,600 --> 00:36:49,454 Znate, nepsiho tipovi to ne... 625 00:36:49,522 --> 00:36:50,571 Whoa, whoa, whoa, whoa. 626 00:36:50,639 --> 00:36:53,186 Uzela je moju kolu. Uzela je... Uzela je moju kolu, u redu? 627 00:36:58,433 --> 00:37:00,176 Isuse Kriste. 628 00:37:00,278 --> 00:37:01,978 u redu, u redu. 629 00:37:04,824 --> 00:37:06,441 Hej, ja sam Nicky. 630 00:37:06,686 --> 00:37:07,877 ja znam 631 00:37:10,416 --> 00:37:12,933 - Jesi li napravio zadaću? - Mm-hmm. 632 00:37:13,019 --> 00:37:14,394 Stvarno? 633 00:37:15,043 --> 00:37:16,343 Evo ga. 634 00:37:17,027 --> 00:37:18,420 Sjedni tamo. 635 00:37:18,637 --> 00:37:20,337 hej 636 00:37:20,793 --> 00:37:23,082 - Hej, Lena. - Lena, želiš li sok? 637 00:37:23,529 --> 00:37:24,965 Moramo razgovarati. 638 00:37:28,152 --> 00:37:29,691 sta ima 639 00:37:31,090 --> 00:37:33,435 Ti i Craig se ne javljate vaši telefoni. 640 00:37:33,512 --> 00:37:34,829 Bili smo na hitnoj. 641 00:37:34,906 --> 00:37:36,433 Puhnuo je u rame ponovno van. 642 00:37:36,563 --> 00:37:37,612 Je li on dobro? 643 00:37:37,704 --> 00:37:39,191 Da, bit će dobro. 644 00:37:45,117 --> 00:37:46,574 J ima posao. 645 00:37:46,711 --> 00:37:49,011 Provjerio sam. Čvrsto je. 646 00:37:50,843 --> 00:37:51,929 Ne, hvala. Ja sam dobro. 647 00:37:51,998 --> 00:37:53,523 Oh, točno. tako je. zaboravio sam 648 00:37:53,600 --> 00:37:55,406 ti si dobar super si 649 00:37:55,782 --> 00:37:58,093 Super si, čovječe, s tvojom novom frizurom 650 00:37:58,187 --> 00:38:00,627 i vaš bar i vaši poslovi i vaša posada. 651 00:38:00,695 --> 00:38:01,989 o čemu se radi, svejedno? 652 00:38:02,066 --> 00:38:04,580 Zar nisi ti kupio ovo mjesto? kako bi mogao biti legalan? 653 00:38:04,648 --> 00:38:06,537 Da, kupio sam ovo mjesto jer ja imam svoj život. 654 00:38:06,604 --> 00:38:07,880 U redu. Morao sam napraviti moje vlastite odluke. 655 00:38:07,947 --> 00:38:09,906 U redu! Što je s nama ostalima? 656 00:38:10,074 --> 00:38:14,289 Trebamo novac ili bismo mogli izgubiti sve što smo izgradili. 657 00:38:19,100 --> 00:38:21,041 U redu. Platit ću 25K. 658 00:38:21,109 --> 00:38:22,593 br. Ne trebamo vaš novac. 659 00:38:23,010 --> 00:38:24,726 Treba nam četvrti čovjek. 660 00:38:24,889 --> 00:38:26,166 A zašto je tako moj problem? 661 00:38:26,234 --> 00:38:27,726 Jer mi smo obitelj, sjećaš se? 662 00:38:27,794 --> 00:38:29,195 Jesmo li obitelj? 663 00:38:29,827 --> 00:38:31,922 Štrumpf je u zatvoru. Baz je mrtav. 664 00:38:32,163 --> 00:38:33,639 Ti se brineš za Lenu cijelo vrijeme. 665 00:38:33,706 --> 00:38:35,042 Trenutno nismo obitelj, Papa. 666 00:38:35,109 --> 00:38:37,643 Dakle... Dakle, sranje ide ustranu, i umjesto da se okupimo, 667 00:38:37,711 --> 00:38:40,008 raspadamo se. Je li to ono što misliš? 668 00:38:42,115 --> 00:38:43,715 Mi smo obitelj. 669 00:38:44,164 --> 00:38:45,656 I ti si u njemu. 670 00:38:46,333 --> 00:38:48,725 Dakle, zakoračite dovraga. 671 00:39:10,059 --> 00:39:11,726 Isuse, te stvari smrde. 672 00:39:11,857 --> 00:39:13,707 Da, to je bit. 673 00:39:17,004 --> 00:39:21,113 Ljubav... višak "E." 674 00:39:21,674 --> 00:39:24,558 Elegantan. Da. Hej, ti još uvijek za ovo? 675 00:39:25,012 --> 00:39:27,324 Znaš da bih još mogao šutnuti tvoje dupe s jednom rukom, zar ne? 676 00:39:29,276 --> 00:39:30,722 Vau! 677 00:39:43,163 --> 00:39:44,562 Vau! 678 00:39:48,120 --> 00:39:49,920 Korisno umjetničko djelo. 679 00:39:56,258 --> 00:39:57,547 Vau! 680 00:39:57,845 --> 00:40:00,352 Ne mogu vidjeti nikoga kupnja ovih stanova sada. 681 00:40:01,641 --> 00:40:03,258 čekaj malo 682 00:40:04,329 --> 00:40:07,032 Ovo nije mjesto mjesto tamale nekad je bilo. 683 00:40:07,530 --> 00:40:10,305 Mjesto tamale bio na Nautilusu. 684 00:40:10,906 --> 00:40:12,104 sta je ovo 685 00:40:12,172 --> 00:40:14,319 Ta mala kuća sa zgodnim sestrama. 686 00:40:14,450 --> 00:40:15,915 Sjećaš se? 687 00:40:16,264 --> 00:40:18,149 Baz ih je imao oboje u srednjoj školi. 688 00:40:20,204 --> 00:40:21,524 Oh, da. 689 00:40:25,857 --> 00:40:28,040 Misliš da ćemo ikada saznati tko ga je upucao? 690 00:40:29,677 --> 00:40:31,352 Ne znam, čovječe. 691 00:40:37,685 --> 00:40:40,344 Hej, ti i Renn već pronaći mjesto? 692 00:40:41,081 --> 00:40:42,555 Ne, čovječe. 693 00:40:43,312 --> 00:40:44,463 Pročitaj to pogrešno. 694 00:40:44,561 --> 00:40:46,368 Ona ne želi družiti se sa mnom. 695 00:40:47,761 --> 00:40:49,711 Osjećam se kao dildo. 696 00:40:50,446 --> 00:40:52,026 Ajme, hajde. Ti si više od toga. 697 00:40:52,094 --> 00:40:53,565 Ti si golemi dildo. 698 00:40:53,758 --> 00:40:56,025 Trebala bi samo ostani kod Štrumpfa, čovječe. 699 00:40:56,103 --> 00:40:58,563 Nije da ga ona koristi. Možda nikada neće izaći. 700 00:40:59,211 --> 00:41:01,125 Čovječe, to bi bilo divlje. 701 00:41:03,243 --> 00:41:04,782 Hoćemo li završiti s ovim sranjem? 702 00:41:05,058 --> 00:41:06,711 Dovraga, da. 703 00:41:11,297 --> 00:41:12,883 Ahh 704 00:41:16,467 --> 00:41:17,600 To je dobar posao. 705 00:41:17,668 --> 00:41:19,063 Mm-hmm. 706 00:41:21,661 --> 00:41:22,960 J, izađi. 707 00:41:23,028 --> 00:41:24,996 Svi žele da te pozdravim. 708 00:41:25,265 --> 00:41:27,528 Govorio sam im kako ti spasio me ranije. 709 00:41:27,918 --> 00:41:29,762 Ne bi trebala pričati o tome. 710 00:41:30,004 --> 00:41:31,551 U redu, dobro. 711 00:41:32,045 --> 00:41:35,348 Pa, uvijek sam znao da si ti bi došao i brinuo se za mene. 712 00:41:37,945 --> 00:41:39,653 Moj heroj. 713 00:41:40,528 --> 00:41:44,700 Spašavajući me od pušenje od 1000 dolara. 714 00:41:44,885 --> 00:41:46,340 Molim te prestani. 715 00:41:47,364 --> 00:41:48,879 Nicky, prestani. 716 00:41:49,089 --> 00:41:50,700 Koji vrag nije u redu s tobom? 717 00:41:50,785 --> 00:41:51,819 Imam sranja za obaviti. 718 00:41:51,887 --> 00:41:53,153 Čekaj, što se događa? ja sam... 719 00:41:53,223 --> 00:41:55,361 stvarno mi je žao o ranije, u redu? 720 00:41:55,438 --> 00:41:56,856 stvarno mi je žao. 721 00:41:57,031 --> 00:41:58,567 Vjerojatno biste trebali izlazi tamo. 722 00:41:58,907 --> 00:42:00,465 Oh, hajde. 723 00:42:04,399 --> 00:42:06,176 ♪ A nisam ni ja ♪ 724 00:42:06,315 --> 00:42:08,856 ♪ Ali glupa cura tako je teško pronaći ♪ 725 00:42:09,377 --> 00:42:12,442 ♪ Smotajte travu, dušo diži noge ♪ 726 00:42:12,613 --> 00:42:14,874 Kako se nikad nismo družili u srednjoj školi? 727 00:42:14,942 --> 00:42:17,895 Jer si bio popularan, a ja sam bio gubitnik. 728 00:42:18,118 --> 00:42:20,043 To baš nije istina, Nicky. 729 00:42:20,120 --> 00:42:21,856 Svi su mislili bio si cool. 730 00:42:22,256 --> 00:42:23,569 ♪ Tako ja želim ♪ 731 00:42:23,637 --> 00:42:25,171 ♪ Tako stvarno želim ♪ 732 00:42:25,239 --> 00:42:26,468 ♪ Zovi me kad želiš ♪ 733 00:42:26,535 --> 00:42:28,193 ♪ I ti ćeš ujutro ♪ 734 00:42:28,270 --> 00:42:30,053 ♪ Pokušao sam ti dati sav moj dragi ♪ 735 00:42:30,130 --> 00:42:31,722 ♪ Ali nisi stvarno to želim ♪ 736 00:42:31,799 --> 00:42:33,194 ♪ Ne razmišljam 'o budućnosti ♪ 737 00:42:33,262 --> 00:42:34,725 ♪ Živi samo u trenutku ♪ 738 00:42:34,802 --> 00:42:36,593 ♪ Pa pretpostavljam tako želim ♪ 739 00:42:36,670 --> 00:42:38,261 ♪ Tako stvarno želim ♪ 740 00:42:38,338 --> 00:42:40,083 ♪ Zovi me kad želiš ♪ 741 00:42:40,151 --> 00:42:41,396 ♪ I ti ćeš ujutro ♪ 742 00:42:41,463 --> 00:42:42,482 ♪ Pokušao dati svi moji dragi ♪ 743 00:42:42,549 --> 00:42:44,606 Yo, tvoja ulazna vrata otključano. 744 00:42:50,091 --> 00:42:51,424 Nije pametno. 745 00:42:54,906 --> 00:42:56,187 ♪ Tako ja želim ♪ 746 00:42:56,255 --> 00:42:57,772 ♪ Tako stvarno želim ♪ 747 00:42:57,840 --> 00:42:59,157 ♪ Ne razmišljam 'o budućnosti ♪ 748 00:42:59,234 --> 00:43:00,884 ♪ Živi samo u trenutku ♪ 749 00:43:00,961 --> 00:43:02,325 ♪ Pa pretpostavljam tako želim ♪ 750 00:43:02,393 --> 00:43:03,395 ♪ Želim to ♪ 751 00:43:03,478 --> 00:43:04,936 ♪ Ja, ja, ja to želim ♪ 752 00:43:05,107 --> 00:43:06,622 ♪ Želim to ♪ 753 00:43:06,690 --> 00:43:08,690 ♪ Ja, ja, ja to želim ♪ 754 00:43:08,825 --> 00:43:09,988 Cool zabava. 755 00:43:10,056 --> 00:43:11,290 Oni su Nickyjevi prijatelji. 756 00:43:11,654 --> 00:43:12,837 ♪ Želim to ♪ 757 00:43:12,922 --> 00:43:14,132 ♪ Ja, ja, ja to želim ♪ 758 00:43:14,200 --> 00:43:17,009 To je prilično lijepa postavka stigao si ovdje. 759 00:43:17,336 --> 00:43:19,540 nije moj Štrumpfov je. 760 00:43:20,059 --> 00:43:21,584 Trebam mjesto gdje ću se srušiti. 761 00:43:21,652 --> 00:43:23,819 Čini se da ima dosta kreveta ovdje. 762 00:43:26,053 --> 00:43:27,689 Radi li se o što vam dugujemo? 763 00:43:27,836 --> 00:43:30,548 br. Samo mi treba mjesto za opuštanje. 764 00:43:31,246 --> 00:43:33,025 Morat ću pitati Štrumpfa. 765 00:43:34,461 --> 00:43:36,261 Štrumpf je u zatvoru. 766 00:43:41,802 --> 00:43:43,743 Ja ću uzeti kauč. 767 00:43:44,461 --> 00:43:46,386 ♪ I ti ćeš ujutro ♪ 768 00:43:46,674 --> 00:43:48,273 ♪ Pokušao sam ti dati sav moj dragi ♪ 769 00:43:48,350 --> 00:43:49,933 ♪ Ali nisi stvarno to želim ♪ 770 00:43:50,010 --> 00:43:51,543 ♪ Ne razmišljam 'o budućnosti ♪ 771 00:43:51,620 --> 00:43:53,145 ♪ Živi samo u trenutku ♪ 772 00:43:53,222 --> 00:43:55,281 ♪ Pa pretpostavljam tako želim ♪ 773 00:43:55,358 --> 00:43:57,048 Joj, ovo je sranje! 774 00:43:57,205 --> 00:43:59,618 Ta stvar nije moja! Ne petljam se s tim sranjem! 775 00:43:59,695 --> 00:44:01,953 Reći ću ti. Netko je to stavio tamo. 776 00:44:02,030 --> 00:44:05,384 Ti isušena kučko! ubit ću te! 777 00:44:05,564 --> 00:44:08,694 Ubit ću te zbog ovoga! 778 00:44:11,631 --> 00:44:12,831 Jesi li dobro, Janine? 779 00:44:12,908 --> 00:44:14,963 pretpostavljam. Što se dogodilo? 780 00:44:15,088 --> 00:44:17,703 Krijumčarena roba u njezinoj ćeliji. Heroin. 781 00:44:17,780 --> 00:44:19,970 - U tom balonu? - Naravno. 782 00:44:20,574 --> 00:44:22,174 Što su oni hoćeš li joj sada učiniti? 783 00:44:22,251 --> 00:44:23,660 Ona se seli u D-blok. 784 00:44:23,728 --> 00:44:25,769 Izolacija, bez posjeta, 785 00:44:25,846 --> 00:44:27,713 i dobit će još jedna optužba za drogu. 786 00:44:27,790 --> 00:44:29,447 Hmm. 787 00:44:32,777 --> 00:44:35,636 Sinkroniziraj ispravke srjanapala 788 00:44:38,057 --> 00:44:40,895 "Ti me teroriziraš" by The Dig plays.... 789 00:44:48,754 --> 00:44:53,800 ♪ Stare laži teče tvojim venama ♪ 790 00:44:53,951 --> 00:44:56,718 ♪ Crna mrlja na tvom srcu ♪ 791 00:44:58,613 --> 00:45:03,616 ♪ Želiš se oprostiti ♪ 792 00:45:03,747 --> 00:45:07,855 ♪ Želiš se oprostiti ♪ 793 00:45:08,872 --> 00:45:13,601 ♪ Nema koristi pokušavaš se osloboditi ♪