1 00:00:56,723 --> 00:01:00,283 En los papeles principales 2 00:03:46,322 --> 00:03:49,042 No puedo sentir mi pie. 3 00:03:50,882 --> 00:03:54,162 No te preocupes. Estarás bien. 4 00:04:00,322 --> 00:04:03,083 Ya casi llegamos. 5 00:04:24,328 --> 00:04:29,528 DrSi presenta AMUNDSEN 6 00:04:58,242 --> 00:05:02,162 En Inglaterra piensan que Amundsen está muerto. 7 00:05:47,122 --> 00:05:49,723 el guión 8 00:05:59,843 --> 00:06:02,443 Directora 9 00:06:29,963 --> 00:06:32,682 Deja lo que robaste ¡Y levántate! 10 00:06:32,802 --> 00:06:36,883 ¡Vamos! ¡Ir! ¿Quién eres? ¿Qué hay de ti? 11 00:06:37,083 --> 00:06:42,203 Disculpe, soy el hermano de Roald. ¿Qué es realmente? 12 00:06:49,443 --> 00:06:52,843 Mi nombre es León. Me dijo. 13 00:06:53,602 --> 00:06:58,443 Lo mismo. Pensé que no había nadie. "No lo sabía" 14 00:06:59,482 --> 00:07:03,203 Bess Magids. Recién llegué ayer. 15 00:07:03,323 --> 00:07:06,843 Él no te lo dijo. “No. 16 00:07:10,602 --> 00:07:13,283 Perdón por irrumpir aquí. 17 00:07:13,443 --> 00:07:17,643 Ya no te mantendré despierto. “No me molestes. 18 00:07:17,843 --> 00:07:22,763 No puedo dormir. todavía no lo he hecho movido de la hora canadiense. 19 00:07:25,203 --> 00:07:30,403 ¿Cómo es que conoces a mi hermano? Somos amigos desde hace muchos años. 20 00:07:32,602 --> 00:07:39,523 ¿No hay noticias? “No. 21 00:07:44,162 --> 00:07:48,242 Sé que ella estaba aquí en alguna parte una botella de vino. 22 00:07:50,403 --> 00:07:54,723 prefiero el whisky pero incluso eso es mejor que nada�. 23 00:08:03,203 --> 00:08:07,523 Deberías volar por el curso. y espérame aquí. 24 00:08:09,362 --> 00:08:13,723 En cambio, me comió Wisting estaba esperando en el aeropuerto. 25 00:08:15,283 --> 00:08:20,443 Wisting es un buen hombre. “Él estaba más preocupado que nosotros. 26 00:08:21,443 --> 00:08:23,403 Sí. 27 00:08:24,042 --> 00:08:27,723 Es extraño mirarte. ¿Por qué? 28 00:08:28,602 --> 00:08:33,602 Disculpe. no pensé que se parecen, pero ahora � 29 00:08:34,523 --> 00:08:37,323 ¿Nunca me mencionó? 30 00:08:38,922 --> 00:08:43,523 el dijo que tenía varios hermanos. 31 00:08:43,682 --> 00:08:49,402 ¿Pero no estaba hablando de mí? “No, pero no estamos hablando de familiares. 32 00:08:49,522 --> 00:08:54,642 ¿Pero estaba hablando de expediciones? Pasaje del Noroeste, Curso Sur. 33 00:08:54,762 --> 00:08:58,002 Por supuesto. ¿“No se trata de mí”? 34 00:08:58,163 --> 00:09:03,402 No, pero no lo estabas en estas expediciones. “No. 35 00:09:15,882 --> 00:09:18,963 Roald y yo no hablamos. 36 00:09:19,602 --> 00:09:23,642 No nos hemos hablado en años. “¿En serio? ¿Por qué? 37 00:09:28,122 --> 00:09:32,963 Lo siento, no tienes que responder. Puedo decírtelo. 38 00:09:40,083 --> 00:09:44,362 Éramos cuatro hermanos nos mantuvimos unidos. 39 00:09:45,443 --> 00:09:50,242 ¿Y nuestro padre? ¿Estaba hablando de él? Tenía varios barcos, algo así. 40 00:09:50,362 --> 00:09:52,923 ¿Era un aventurero? 41 00:09:53,083 --> 00:09:59,163 No sé qué tan aventurero era, pero nos trajo regalos brillantes. 42 00:10:02,923 --> 00:10:06,522 lo recuerdo cómo trajo a casa el mundo. 43 00:10:12,122 --> 00:10:17,122 ¿Qué hay en el medio? “El fuego aspira el aire así. 44 00:10:17,323 --> 00:10:21,282 No. ¿Qué hay realmente aquí? 45 00:10:21,522 --> 00:10:25,563 No lo sabemos. nadie vino todavía tan al norte. 46 00:10:26,163 --> 00:10:29,843 algunos dicen que hay tierra, 47 00:10:30,443 --> 00:10:32,963 que todavía tenemos que descubrir. 48 00:10:33,122 --> 00:10:37,043 Roald estaba enfermo en el vacío en ambos campos. 49 00:10:37,723 --> 00:10:41,443 Todo lo demás es hasta entonces. dibujado. 50 00:10:41,563 --> 00:10:46,602 Esos vacíos eran todos lo que se podría descubrir. 51 00:10:53,002 --> 00:10:55,882 Te�aja lo poseyó. 52 00:10:56,002 --> 00:10:59,683 Mira, cuatro grados. 53 00:11:00,402 --> 00:11:04,602 ¡Mamá! �Probó las condiciones polares. 54 00:11:05,803 --> 00:11:07,723 Buenas noches. 55 00:11:10,402 --> 00:11:14,482 ¿Qué pasa contigo? Un poquito más. "No, lo seguiré leyendo mañana". 56 00:11:18,843 --> 00:11:20,843 Buenas noches, Roaldo. 57 00:11:21,882 --> 00:11:26,642 Padre murió en el mar a miles de kilómetros de casa. 58 00:11:28,323 --> 00:11:32,203 Después de unos años Incluso mi madre se enfermó. 59 00:11:32,362 --> 00:11:38,002 León, cuida de tu hermano. Eres mayor, cuidado con Roald. 60 00:11:46,163 --> 00:11:52,683 Cuando Fridtjof Nansen tuvo éxito cruzar Groenlandia en esquís, 61 00:11:52,803 --> 00:11:55,683 ya nada nos detenía. 62 00:12:04,002 --> 00:12:08,723 Desde ese día hemos estado con Roald. Sabía en lo que nos convertiríamos. 63 00:12:11,482 --> 00:12:14,723 Primero fuimos en Hardangervidda. 64 00:12:14,882 --> 00:12:19,642 Él nos cubrió�. no Congelado, caminé en círculos toda la noche. 65 00:12:19,803 --> 00:12:23,083 Esta mañana me di cuenta que Roald no está allí. 66 00:12:23,242 --> 00:12:25,163 ¡Roaldo! 67 00:12:27,843 --> 00:12:31,923 En lugar de dar vueltas, cavó una cueva. 68 00:12:32,083 --> 00:12:37,282 Pero hacía frío por la noche y despertó en un ataúd de hielo. 69 00:12:51,843 --> 00:12:55,443 ¡Roaldo! ¡Roaldo! 70 00:13:36,242 --> 00:13:41,642 Noté que tenía algo No tengo ninguno. 71 00:13:41,923 --> 00:13:47,402 No sabía qué era, pero no lo tenía en mí. 72 00:13:48,443 --> 00:13:50,482 Le salvaste la vida. 73 00:13:56,002 --> 00:14:01,083 Involuntariamente miro hacia la puerta, como si fuera a correr aquí en cualquier momento. 74 00:14:06,923 --> 00:14:11,522 Sigue hablando, por favor. Ayuda escucharte. 75 00:14:34,163 --> 00:14:36,843 ¿El Paso del Noroeste? ¿Sí? 76 00:14:37,002 --> 00:14:40,882 Estaba en el primer barco. que pasó el invierno en la Antártida. 77 00:14:41,083 --> 00:14:45,843 Se le ocurrió una idea loca que ver con el barco pesquero, 78 00:14:46,002 --> 00:14:50,963 que los grandes ingleses no lograron hacer Estoy eliminando. ¿No estabas con él? 79 00:14:51,122 --> 00:14:55,522 No. Me quedé en casa. y recogió dinero. 80 00:14:55,642 --> 00:15:00,522 Roald quería abordar el hielo. Y tú con los acreedores. 81 00:15:00,683 --> 00:15:06,522 El primero en navegar el último tramo. paso del noroeste, 82 00:15:06,683 --> 00:15:12,002 un joven y prometedor investigador noruego Roald Amundsen. 83 00:15:12,163 --> 00:15:16,323 Real Sociedad Geográfica, Londres 84 00:15:23,642 --> 00:15:26,402 Gracias. Muy � 85 00:15:32,163 --> 00:15:39,122 Gracias. soy muy humilde, que estoy aquí. Gracias. 86 00:15:41,242 --> 00:15:44,482 También me gustaría agradecerte, dr. Nansen. 87 00:15:44,602 --> 00:15:50,163 Sin tu consejo y apoyo No estaría aquí hoy. 88 00:15:50,282 --> 00:15:52,242 Gracias. 89 00:15:54,482 --> 00:15:59,203 En preparación para conquistar el paso. Pasamos dos inviernos. 90 00:15:59,362 --> 00:16:04,282 en un pequeño, aislado del mundo tierra��u Uqsuqtuuq. 91 00:16:05,242 --> 00:16:10,402 Llamamos al lugar Gjoa Haven, para no romperse la lengua unos a otros. 92 00:16:11,563 --> 00:16:14,203 Aquí tuvimos la oportunidad de 93 00:16:14,362 --> 00:16:19,563 que nos conocimos y aprendimos del pueblo Netsilik Inuit. 94 00:16:19,803 --> 00:16:25,563 Nos brindaron conocimientos invaluables. sobre la supervivencia en condiciones árticas. 95 00:16:26,402 --> 00:16:31,163 Se mueven cada hora sobre el hielo. con un trineo muy ligero 96 00:16:31,282 --> 00:16:33,323 y perros polares. 97 00:16:33,482 --> 00:16:39,362 Este método era indispensable para nosotros. al explorar el paisaje. 98 00:16:40,122 --> 00:16:46,762 Una forma de vida no violenta es especial y altamente personalizable. 99 00:16:46,882 --> 00:16:51,043 Hoy son uno de los últimos pueblos indígenas, 100 00:16:51,163 --> 00:16:55,163 que aún no han logrado misioneros del sur. 101 00:16:55,323 --> 00:16:58,362 Eso está a punto de cambiar. 102 00:17:07,882 --> 00:17:12,002 Gente sobre los inuit dicen muchas cosas. 103 00:17:12,723 --> 00:17:18,323 Que son vagos, por ejemplo. No son perezosos, son inteligentes. 104 00:17:18,482 --> 00:17:20,802 Si tiene prisa, suda. 105 00:17:20,923 --> 00:17:25,443 A temperaturas bajo cero Este podría ser tu fin. 106 00:17:25,603 --> 00:17:29,363 Aprendió de los inuit conceptos básicos de supervivencia. 107 00:17:29,522 --> 00:17:33,123 Eran la clave para el cumplimiento de los sueños sobre la cuestión del norte. 108 00:17:33,282 --> 00:17:39,163 Lecciones británicas de los "primitivos" los pueblos no fueron tomados en serio, 109 00:17:39,322 --> 00:17:41,883 Aunque estaban planeando una expedición. 110 00:17:42,042 --> 00:17:45,923 Les enseñaste bien, Amundsen. 111 00:17:46,163 --> 00:17:51,963 Los ingleses no confían en los perros polares. Prefieren los armadores. 112 00:17:53,762 --> 00:17:58,723 ¡Señor Scott! ¿Cómo estás amigo? Hola. 113 00:17:59,842 --> 00:18:03,082 Probablemente ya se conozcan. “No. 114 00:18:03,242 --> 00:18:07,242 Roald Amundsen, Este es Robert Falcon Scott. 115 00:18:07,403 --> 00:18:12,282 Lo siento y felicidades. Estoy abrumado por tu trabajo. 116 00:18:12,443 --> 00:18:15,082 Yo también soy humilde. 117 00:18:15,282 --> 00:18:21,242 Historias de exploradores británicos. cambiaron mi vida. 118 00:18:21,363 --> 00:18:25,562 Juan Franklin. Ningunos británicos nosotros, los pioneros, no tendríamos éxito. 119 00:18:25,723 --> 00:18:31,403 Alguien tuvo que hacer el último. paso. ¡Y eso con un barco de pesca! 120 00:18:31,643 --> 00:18:35,203 ¿Quién hubiera pensado? La sacamos. 121 00:18:35,322 --> 00:18:38,522 ¿Y usted, embajador Nansen? 122 00:18:39,683 --> 00:18:43,322 concluyo para explorar de nuevo. 123 00:18:46,842 --> 00:18:52,802 ¿Vas a clase? ¿Será el norte o el sur? 124 00:18:53,923 --> 00:18:57,643 Las tareas diplomáticas son más importantes para mí. “Por supuesto. 125 00:18:57,762 --> 00:19:02,842 Después de todo, hay algo más en el mundo. además de explorar el hielo. 126 00:19:03,002 --> 00:19:05,123 Caballeros. 127 00:19:06,042 --> 00:19:08,203 Fue un placer. 128 00:19:14,322 --> 00:19:17,883 ¿Irá al norte o al sur? Escúchame. 129 00:19:18,002 --> 00:19:21,842 No importa quién será el primero 130 00:19:22,042 --> 00:19:27,282 es importante entender propiedades del mar y la forma de la costa. 131 00:19:35,802 --> 00:19:40,322 Todo el mundo se está preparando para las expediciones. No tenemos mucho tiempo. 132 00:19:41,002 --> 00:19:46,683 Por 3000 km en 100 días necesita un trineo ligero y muy rápido. 133 00:19:46,842 --> 00:19:52,082 Scott probó la moto de nieve. Él cree en ellos. 134 00:19:52,242 --> 00:19:55,562 No, prefiero montar osos polares. 135 00:19:55,723 --> 00:19:59,643 Probablemente no iremos hasta ahora�. “No. 136 00:19:59,802 --> 00:20:05,723 Se prueba en tales condiciones. solo algo. Perros polares. 137 00:20:05,923 --> 00:20:08,802 Muchos perros polares. 138 00:20:08,963 --> 00:20:12,042 La esposa de Nansen ella cayó gravemente enferma. 139 00:20:12,163 --> 00:20:16,723 Fue una oportunidad pedir prestado su barco. 140 00:20:16,963 --> 00:20:20,842 Irse. No aceptamos visitas sin cita previa. Lo entiendo y me disculpo. 141 00:20:21,002 --> 00:20:23,163 Mi nombre es Roald Amundsen. 142 00:20:24,562 --> 00:20:29,683 Tu padre me conoce. Si le dijera que fui yo, 143 00:20:30,203 --> 00:20:31,762 podría aceptarme. 144 00:20:40,762 --> 00:20:44,643 Te daré Fram, pero bajo dos condiciones. 145 00:20:44,762 --> 00:20:46,923 Primero�: 146 00:20:47,082 --> 00:20:51,203 Hjalmar Johansen sigue pidiéndome dinero 147 00:20:51,363 --> 00:20:55,002 aunque soy yo quien es su deudor. 148 00:20:55,123 --> 00:21:00,762 Se merece otra oportunidad. "Pensé que no era capaz" 149 00:21:00,883 --> 00:21:03,603 ¿No bebe? Él irá contigo. 150 00:21:06,123 --> 00:21:11,802 ¿Y la segunda condición? no dejo correr salvajemente, ser el primero 151 00:21:11,963 --> 00:21:14,603 Esta es una expedición de investigación. 152 00:21:15,282 --> 00:21:18,282 Investigación. ¿Entendiste? 153 00:21:18,443 --> 00:21:22,643 Tiendas para seis hombres, 20 pares de esquís, 40 pares de bastones. 154 00:21:22,762 --> 00:21:26,522 5 ollas, 2 sextantes, brújula, 2 binoculares, 155 00:21:26,683 --> 00:21:30,123 2 cámaras y 3 altímetros. “Así es. 156 00:21:30,282 --> 00:21:35,603 A 25 grados bajo cero 157 00:21:35,723 --> 00:21:39,923 la estructura de la nieve cambia. Es duro como la arena. 158 00:21:40,082 --> 00:21:45,363 Esto se puede solucionar con una capa de hielo. bajo la nieve. Como los inuit. 159 00:21:45,562 --> 00:21:49,443 La clave es el peso. Un trineo debe ser más liviano que una tonelada. 160 00:21:49,603 --> 00:21:52,963 Los perros están aquí. ¿Qué pasa con ellos? 161 00:21:53,203 --> 00:21:57,842 A medida que el peso disminuye, Me llevaré algunos perros. 162 00:21:58,002 --> 00:22:03,643 Los perros polares son caníbales. Serán alimento para nosotros y para los perros. 163 00:22:06,002 --> 00:22:10,082 Así es en la naturaleza. No es peor matar a un perro que a un cerdo. 164 00:22:10,242 --> 00:22:14,163 ¿Ves la diferencia entre ellos? “La mayoría de la gente lo hace. 165 00:22:14,363 --> 00:22:19,123 A mí tampoco me gusta comer de sus fieles compañeros, 166 00:22:19,762 --> 00:22:25,482 pero si queremos estar allí primero, se vuelve bastante simple. 167 00:22:28,802 --> 00:22:31,002 ¡Deseando! 168 00:22:32,203 --> 00:22:35,002 Comenzamos a reunir a la tripulación. 169 00:22:35,643 --> 00:22:39,562 ¿Fueron 200 metros? �210. �210. 170 00:22:39,683 --> 00:22:45,522 Probablemente será el primero en arder. Descubrió nuevos territorios en el hielo. 171 00:22:46,403 --> 00:22:49,842 Gracias, pero que sea un honor. Se lo dejo al capitán. 172 00:23:04,443 --> 00:23:06,403 Todos los datos, todos. 173 00:23:09,883 --> 00:23:11,802 ¿Qué es? 174 00:23:13,282 --> 00:23:16,923 Capitán. Vine tan pronto como pude. 175 00:23:19,842 --> 00:23:21,762 ¿Pasó algo? 176 00:23:23,643 --> 00:23:25,683 ¿Roaldo? 177 00:23:33,883 --> 00:23:35,802 ¿Qué está bebiendo? 178 00:23:37,643 --> 00:23:42,123 "Ganó el campo norte". ¿Frederick Cook? 179 00:23:43,363 --> 00:23:49,723 "El cazador olvidó el diario". No tiene pruebas. “La expedición está muerta. 180 00:23:50,522 --> 00:23:54,282 ¿Incluso si él no estuviera allí? —¿Y no tiene pruebas? 181 00:24:04,522 --> 00:24:06,482 Roaldo tiene razón. 182 00:24:08,603 --> 00:24:12,802 Mientras afirmen que estuvo allí, 183 00:24:14,322 --> 00:24:17,082 ya no será una sensación. 184 00:25:23,203 --> 00:25:27,603 Continuaremos. ¿Con qué? Nos dirigiremos al rumbo sur. 185 00:25:29,643 --> 00:25:31,883 Vámonos. 186 00:25:33,762 --> 00:25:36,643 Bien. ¿Pero cómo? 187 00:25:36,842 --> 00:25:41,203 Escóndelo, no se lo digas a nadie. y vamos a todo. 188 00:25:41,723 --> 00:25:44,762 Ni una palabra. “Correcto. 189 00:25:46,002 --> 00:25:50,923 Debería mentirles a todos. Primero, por supuesto, a Nansen, 190 00:25:54,363 --> 00:25:57,042 sino también al rey. 191 00:25:57,203 --> 00:26:00,963 No nos blanqueemos la cabeza con esto. 192 00:26:05,203 --> 00:26:09,723 Pensemos en lo que pasará, Si todo va bien. 193 00:26:14,723 --> 00:26:18,762 imagina, que lo consigamos. 194 00:26:24,042 --> 00:26:26,163 Hola Hjalmar. 195 00:26:30,643 --> 00:26:36,282 ¿Qué es esto? ¿Se llevará la cabra al norte? 196 00:26:36,443 --> 00:26:41,322 Sabe que el hielo la aplastará. El mar se la tragará. 197 00:26:42,363 --> 00:26:45,963 ¿Estás tan seguro? que encontrará tierra allí? 198 00:26:48,322 --> 00:26:52,522 ¿Remaste desde la ciudad? —Sí. 199 00:26:52,643 --> 00:26:56,002 tengo que gastar en algo tus poderes. “Tiene razón”. 200 00:26:57,443 --> 00:27:03,562 estoy en hielo una persona diferente. 201 00:27:04,723 --> 00:27:06,883 Pregúntale a Nansen. 202 00:27:08,322 --> 00:27:13,603 Lo usé cuando tú lo hiciste lastimó su espalda. ¿Sabías? 203 00:27:16,802 --> 00:27:22,123 Br�kone es realmente así. Allá arriba estamos todos mejor. —Sí. 204 00:27:24,842 --> 00:27:27,643 ¿Por qué no vienes con nosotros? 205 00:27:29,163 --> 00:27:33,923 Que no eres demasiado mayor. Soy dos años mayor. “¿Solo?” 206 00:27:35,082 --> 00:27:39,683 Tengo que quedarme aquí. Aún no tenemos fondos suficientes. 207 00:27:39,883 --> 00:27:43,562 hablé con un productor de radio. 208 00:27:44,762 --> 00:27:47,242 No puedo coger la radio. 209 00:27:47,403 --> 00:27:51,603 Él me llamaría Nansen y me ordenó regresar. 210 00:27:52,322 --> 00:27:55,322 ¿Cuándo se lo diremos? 211 00:27:58,562 --> 00:28:00,762 Cuando sea demasiado tarde. 212 00:28:04,242 --> 00:28:08,403 Madeira, 9 de septiembre de 1910 213 00:28:08,562 --> 00:28:14,603 La gente tenía Muchas preguntas sobre esta expedición. 214 00:28:15,562 --> 00:28:19,802 ¿Por qué en el hielo ártico? estamos tomando ko�o. 215 00:28:19,963 --> 00:28:23,842 ¿Por qué tenemos con nosotros? 90 perros polares, 216 00:28:24,002 --> 00:28:28,923 pero cuando podrías comprarlos en Alaska frente a la patria de Bering. 217 00:28:29,082 --> 00:28:32,923 La verdad es que� 218 00:28:34,562 --> 00:28:36,762 No tenemos intención, 219 00:28:36,923 --> 00:28:41,683 que alrededor del Cabo de Buena Esperanza giró hacia el norte. 220 00:28:45,123 --> 00:28:48,002 Continuaremos hacia el sur. 221 00:28:50,923 --> 00:28:54,643 Los británicos lo quieren propia Antártida. 222 00:28:54,762 --> 00:29:00,883 Robert Scott viaja allí con 65 hombres, motos de nieve y caballos. 223 00:29:01,002 --> 00:29:06,123 parece que olvidó sólo una cosa. 224 00:29:08,403 --> 00:29:10,723 Sobre nosotros. 225 00:29:10,842 --> 00:29:16,562 Seremos los primeros en el rumbo sur. 226 00:29:20,082 --> 00:29:26,123 solo necesito saber que cuento con todo su apoyo. 227 00:29:26,923 --> 00:29:32,723 Quienes quieran participar, levanta la mano. 228 00:29:50,403 --> 00:29:53,203 Bien. Eso está acordado. 229 00:29:59,282 --> 00:30:02,082 Buena suerte. “Gracias. 230 00:30:05,683 --> 00:30:10,203 En este momento el rey Hakon está leyendo. sobre el cambio de plan. 231 00:30:10,322 --> 00:30:13,883 No me juzgues. 232 00:30:14,042 --> 00:30:18,163 Un día lo haré cumplió el plan original 233 00:30:18,322 --> 00:30:22,923 y estudió las corrientes del mar alrededor del campo norte. 234 00:30:35,363 --> 00:30:38,802 Esto ya no es una expedición. Es un partido. 235 00:31:00,203 --> 00:31:03,042 Esto es la Antártida. 236 00:31:04,282 --> 00:31:08,443 El lugar más frío del mundo. Helado. 237 00:31:10,242 --> 00:31:14,802 Primero instalaremos el campamento. Framheim en la Bahía de las Ballenas. 238 00:31:15,883 --> 00:31:21,443 Nos encargaremos de los fondos��a y pasó allí el invierno. 239 00:31:22,203 --> 00:31:24,883 Cuando termine la noche polar, 240 00:31:25,002 --> 00:31:30,762 Vamos a recorrer 1300 km. un largo camino hacia el rumbo sur. 241 00:31:31,802 --> 00:31:36,322 No hay mapa para esta ruta. No sabemos lo que nos espera. 242 00:31:37,842 --> 00:31:44,802 Solo sabemos que él nunca ha estado allí. pisado por un pie humano. 243 00:32:06,282 --> 00:32:10,002 Primer intento, 8 de septiembre de 1911 244 00:32:28,203 --> 00:32:32,842 Hace menos 56 grados, tenemos que volver. 245 00:32:34,762 --> 00:32:37,042 Nos dispersamos. 246 00:32:37,883 --> 00:32:42,322 Atrás. Cada uno es responsable de sí mismo. 247 00:33:31,363 --> 00:33:34,643 Veo que te tomaste tu tiempo. 248 00:33:42,963 --> 00:33:45,443 Nos fuimos demasiado temprano. 249 00:33:46,242 --> 00:33:49,603 Nos dejaste atrás. Nos dejaste. 250 00:33:49,723 --> 00:33:54,723 lo dejé claro que cada uno va solo. 251 00:33:54,923 --> 00:34:01,042 No puede abandonar sus poderes, ¡Que murió en una tormenta de nieve! 252 00:34:05,522 --> 00:34:08,723 Nansen no haría eso. 253 00:34:11,002 --> 00:34:16,082 No fue una expedición. Hubo pánico. 254 00:34:17,683 --> 00:34:21,963 estabas acelerando tener una ventaja sobre Scott. 255 00:34:25,083 --> 00:34:28,643 El hecho es que Scott... 256 00:34:33,242 --> 00:34:36,442 Scott se estaba preparando cuatro años. 257 00:34:38,603 --> 00:34:42,043 Seguirá el camino de Shackleton sobre las montañas. 258 00:34:42,203 --> 00:34:45,123 si vamos aquí 259 00:34:46,322 --> 00:34:50,282 por provincia, donde el hombre aún no ha puesto un pie 260 00:34:51,523 --> 00:34:54,643 estamos en otro planeta Johansen. 261 00:34:54,802 --> 00:34:59,402 tu piensas, que estará libre de riesgos? 262 00:35:03,043 --> 00:35:05,922 ¿No fui claro? 263 00:35:08,442 --> 00:35:12,882 Hay quienes entre nosotros 264 00:35:13,043 --> 00:35:17,643 que todavía no entiende ¿Qué hazaña es esta? 265 00:35:19,523 --> 00:35:21,442 No. “No. 266 00:35:25,563 --> 00:35:30,762 en este caso podría ser bueno 267 00:35:30,882 --> 00:35:35,242 si nosotros porque obviamente le gusta mucho, 268 00:35:35,442 --> 00:35:40,282 le dijo la contraseña de Nansen, cuando cruzó Groenlandia. 269 00:35:44,442 --> 00:35:48,203 ¿Qué pasa, Johansen? 270 00:35:50,402 --> 00:35:55,523 Costa oeste de Groenlandia o la muerte. 271 00:35:57,322 --> 00:35:59,523 Sí. 272 00:35:59,643 --> 00:36:02,242 ¿Qué cree que es nuestro? 273 00:36:38,123 --> 00:36:40,083 Johansen. 274 00:36:51,563 --> 00:36:53,643 No� 275 00:36:56,523 --> 00:36:59,163 Ya no estará con nosotros. 276 00:37:01,043 --> 00:37:06,483 Trazará un mapa de la península de Eduardo VII. bajo el mando de Presterud. 277 00:37:23,603 --> 00:37:26,163 ¿Por qué me dice esto? 278 00:37:26,282 --> 00:37:31,683 Para aprender más sobre los hombres, con quien se enreda�. 279 00:37:31,842 --> 00:37:35,882 ¿Has estado alguna vez en el Ártico? ¿condiciones? “No. 280 00:37:38,322 --> 00:37:43,043 Conducía un trineo tirado por perros en una tormenta de nieve? ¿Por qué? 281 00:37:43,203 --> 00:37:45,203 Yo soy ella. 282 00:38:00,442 --> 00:38:04,003 Segundo intento, 20 de octubre de 1911 283 00:39:36,083 --> 00:39:39,882 24. día 284 00:40:41,882 --> 00:40:43,922 ¡Deseando! 285 00:40:46,802 --> 00:40:48,842 ¡Vamos! 286 00:42:12,123 --> 00:42:15,802 Monte Bjaaland. 287 00:42:18,163 --> 00:42:23,643 Monte Hassel, Monte Hanssen, Monte Wisting. 288 00:42:29,523 --> 00:42:35,483 Monte Presterud y el monte Johansen. 289 00:42:54,483 --> 00:42:58,483 Será mejor que empecemos. 290 00:42:59,402 --> 00:43:01,442 ¿Lo hago? 291 00:43:15,802 --> 00:43:18,442 Se ve delicioso. 292 00:43:22,442 --> 00:43:27,483 No, gracias. No soy tan vago. ¿Has visto alguna vez a un hombre con escorbuto? 293 00:43:29,083 --> 00:43:34,282 Primero, comienza una conciencia extraña. Estás apático y cansado. 294 00:43:34,442 --> 00:43:40,842 Entonces las encías empiezan a sangrar. Se te caen los dientes. 295 00:43:41,003 --> 00:43:45,043 Viejas abrasiones y heridas. se abren de nuevo. 296 00:43:52,802 --> 00:43:57,083 ¿Y tú, Wisting? ¿En qué está pensando? 297 00:43:58,762 --> 00:44:02,123 Sólo que estamos aquí. 298 00:44:02,282 --> 00:44:08,163 En el desierto más grande del mundo, tan grande como toda América del Norte. 299 00:44:10,962 --> 00:44:17,402 Este fuego es la única fuente. Calor en todo el continente. 300 00:44:20,203 --> 00:44:22,762 Excepto, por supuesto, el de Scott. 301 00:44:24,442 --> 00:44:26,842 40. dia 302 00:44:44,643 --> 00:44:47,043 45. dia 303 00:45:01,003 --> 00:45:03,402 55. dia 304 00:45:40,483 --> 00:45:44,282 ¿Cuanto es? “Creo que estamos muy cerca. 305 00:45:44,442 --> 00:45:46,402 Muy, muy cerca. 306 00:45:53,842 --> 00:45:56,802 no lo sé ¿Coincide con el mío? 307 00:45:57,362 --> 00:46:02,802 ¿Qué tiene? Esperar. Lo comprobaré una vez más. 308 00:46:04,643 --> 00:46:07,802 Por lo que puedo ver, se mantiene. 309 00:46:40,402 --> 00:46:46,402 Sí. Así que eso está arreglado. 310 00:46:48,362 --> 00:46:51,242 Vamos, vamos a escribirlo. 311 00:47:02,962 --> 00:47:07,362 Rumbo sur, 14 de diciembre de 1911 312 00:47:22,203 --> 00:47:24,163 Mira la bandera. 313 00:47:32,442 --> 00:47:34,962 ¿Dónde está el norte? 314 00:47:35,083 --> 00:47:39,723 Ahí, ¿verdad? —No, ahí está. “Creo que está ahí. 315 00:47:41,483 --> 00:47:44,402 Es curioso cómo todo está conectado. 316 00:47:44,563 --> 00:47:48,563 Ciertamente no hay nadie más 317 00:47:48,683 --> 00:47:53,643 Con�al en tan diametralmente puntos opuestos a tu objetivo. 318 00:47:53,762 --> 00:47:56,402 Eso también es divertido. 319 00:48:01,723 --> 00:48:03,723 Déjalo ir. 320 00:48:18,483 --> 00:48:21,483 Me pregunto dónde están los ingleses. 321 00:48:25,402 --> 00:48:27,603 Estimado comandante Scott: 322 00:48:27,723 --> 00:48:31,282 ya que probablemente serás el primero, ¿Quién vendrá aquí detrás de nosotros? 323 00:48:31,402 --> 00:48:37,083 Le pido amablemente que me entregue esta carta al rey Hakon VII. 324 00:48:38,123 --> 00:48:41,603 Si tienes artículos en la tienda. ven bien 325 00:48:41,762 --> 00:48:44,362 Sírvete tú mismo sin dudarlo. 326 00:48:45,762 --> 00:48:48,603 Toma un trineo también, que están afuera. 327 00:48:48,762 --> 00:48:53,203 Con cordiales saludos Te deseo un regreso seguro. 328 00:48:53,322 --> 00:48:55,483 Un telegrama a Amundsen. 329 00:49:00,203 --> 00:49:04,603 ¿Telegrama? ¿Qué está bebiendo? �Agrbf amgif acre � 330 00:49:04,723 --> 00:49:07,203 Está cifrado. 331 00:49:11,203 --> 00:49:13,083 ¿Qué está bebiendo? 332 00:49:16,962 --> 00:49:19,603 Lo hicimos. 333 00:49:30,962 --> 00:49:32,882 ¿Sabes qué, Nicolay? 334 00:49:35,003 --> 00:49:38,802 Estos compinches no eran para mi nunca en el corazón. 335 00:49:42,643 --> 00:49:45,723 no podemos tener mala porcelana. 336 00:49:45,882 --> 00:49:50,163 Compraremos uno nuevo. ¡Amundsen en el campo sur! 337 00:49:50,322 --> 00:49:55,483 ¡Amundsen en el campo sur! 338 00:50:34,563 --> 00:50:38,603 Real Sociedad Geográfica, Londres 339 00:50:44,242 --> 00:50:49,563 Señores, puerta de la casa club. no suelen estar abiertos a mujeres, 340 00:50:50,402 --> 00:50:54,643 pero porque es Marijica escribió un poema tan hermoso 341 00:50:54,762 --> 00:50:58,083 me dije a mi mismo que haremos una excepción. 342 00:51:05,442 --> 00:51:10,483 �por supuesto sólo una cruz ordinaria� dice, donde tomaron su último aliento 343 00:51:11,483 --> 00:51:16,483 Los nombres de los héroes viven para siempre. oh Inglaterra, tierra de los valientes. 344 00:51:31,322 --> 00:51:36,402 El comandante Scott está con la fuerza. Llegó al rumbo sur el 17 de enero. 345 00:51:36,523 --> 00:51:40,442 y descubrí que el señor Amundsen superó. 346 00:51:42,242 --> 00:51:46,242 Sólo podemos imaginar que enojado 347 00:51:46,402 --> 00:51:50,723 sintieron nuestros valientes compatriotas, cuando regresaban del curso. 348 00:51:50,882 --> 00:51:55,842 En los diarios de Scott todo está listado con precisión. 349 00:51:55,962 --> 00:52:00,802 El señor Amundsen escribió una carta. al rey de Noruega, 350 00:52:00,962 --> 00:52:05,523 que se dice que tiene el comandante Scott cajón para el 351 00:52:06,163 --> 00:52:11,163 como si fueran nuestros letrados. 352 00:52:15,442 --> 00:52:19,242 nuestro invitado ella siempre estuvo acompañada de felicidad. 353 00:52:20,083 --> 00:52:23,723 Buen tiempo, buena salud. 354 00:52:23,882 --> 00:52:27,043 Un transporte que nunca ha fallado. 355 00:52:28,003 --> 00:52:30,203 Lo felicitamos. 356 00:52:30,362 --> 00:52:34,402 Comandante Scott, lindo héroe británico 357 00:52:37,083 --> 00:52:40,362 quien tiraba él mismo del trineo, 358 00:52:43,123 --> 00:52:49,523 puede haber perdido una batalla desigual con hambre y enfermedades, 359 00:52:50,882 --> 00:52:54,802 pero no se refugió a la barbarie, 360 00:52:54,962 --> 00:53:00,282 temve� es hasta el amargo final permaneció digno. 361 00:53:09,523 --> 00:53:11,643 Así que déjame hacer un brindis. 362 00:53:16,723 --> 00:53:20,242 A verdaderos héroes estas expediciones, 363 00:53:21,962 --> 00:53:25,802 perros. 364 00:54:06,043 --> 00:54:10,563 Veo que te gustaría ir a la luna. —Charles Bennet. 365 00:54:10,762 --> 00:54:13,523 Qué bueno verte, amigo mío. —Y tú. 366 00:54:13,683 --> 00:54:19,003 Déjame presentarte a mi esposa, tu compatriota. 367 00:54:19,123 --> 00:54:25,083 Cristina Isabel. Sra. Bennett. Lo lamento. 368 00:54:25,203 --> 00:54:29,842 Sólo llámame beso. Y me siento honrado. 369 00:54:31,242 --> 00:54:37,603 Lo siento. es una pena Cómo te tratan los británicos. 370 00:54:38,203 --> 00:54:40,922 Especialmente después de tal éxito. 371 00:54:41,083 --> 00:54:46,483 es impactante lo que paso El señor Scott y sus hombres. 372 00:54:47,362 --> 00:54:51,922 Terrible mala suerte. Tan cerca de la solución. 373 00:54:52,083 --> 00:54:56,282 Cuando te preparas para todo, 374 00:54:56,442 --> 00:54:59,802 cuando organizas todo, lo llaman suerte. 375 00:54:59,962 --> 00:55:06,563 Pero cuando descuidas incluso lo básico Precaución y estás arruinado, 376 00:55:06,723 --> 00:55:10,322 Lo llaman mala suerte. “¿Qué quieres decir? 377 00:55:10,442 --> 00:55:16,643 Scott. Era un científico brillante, un deportista destacado. 378 00:55:17,523 --> 00:55:22,402 Nansen le aconsejó: que use esquís y perros, 379 00:55:22,523 --> 00:55:27,322 pero él persistió en máquinas y ponis. 380 00:55:28,762 --> 00:55:31,882 Los británicos quieren conquistar. 381 00:55:32,043 --> 00:55:36,242 Es innegable, pero no puede subyugar la naturaleza. 382 00:55:37,723 --> 00:55:40,203 Simplemente no puede�. 383 00:55:42,043 --> 00:55:46,683 el tiene que jugar según sus reglas. 384 00:55:51,962 --> 00:55:54,922 Ya tiene mujeres casadas. 385 00:55:55,683 --> 00:55:59,762 eres tu ¿Estoy casado? Sí. 386 00:56:02,483 --> 00:56:04,683 Sé sobre Kiss. 387 00:56:04,802 --> 00:56:09,282 Hubo otros, no me importa. Ambos somos adultos. 388 00:56:13,282 --> 00:56:17,483 ¿Nos perdonaría Roald? lo intentaría 389 00:56:17,643 --> 00:56:20,123 botella del polo sur. 390 00:56:28,643 --> 00:56:31,762 ¿Sabes quién es el dueño de la casa? 391 00:56:35,643 --> 00:56:38,842 la única mujer quien realmente no lo necesita. 392 00:56:39,203 --> 00:56:43,483 Pala�a Gamle Logen, Cristianía, julio de 1916 393 00:57:00,402 --> 00:57:02,402 Beso. 394 00:57:03,563 --> 00:57:05,523 Beso. 395 00:57:06,802 --> 00:57:08,802 ¿Puedes oírme? 396 00:57:16,643 --> 00:57:20,563 Estimado Roald Amundsen. 397 00:57:22,043 --> 00:57:25,442 Los noruegos estamos orgullosos 398 00:57:25,643 --> 00:57:29,762 que escribiste la bandera noruega en el rumbo sur 399 00:57:29,922 --> 00:57:32,762 ante los ingleses. 400 00:57:34,282 --> 00:57:40,043 Es imposible imaginar cuánto Para lograr este éxito fueron necesarios sacrificios. 401 00:57:40,163 --> 00:57:42,962 Cuánta constancia y heroísmo. 402 00:57:46,123 --> 00:57:49,083 Y sin embargo no olvidemos 403 00:57:49,203 --> 00:57:54,242 que la lección sureña fue solo un paso al verdadero objetivo de la expedición. 404 00:57:55,442 --> 00:57:58,563 Pero Amundsen es una palabra poderosa. 405 00:57:58,723 --> 00:58:03,842 Será el año que viene a través del estrecho de Bering hacia el hielo, 406 00:58:04,003 --> 00:58:07,203 frío y oscuro. 407 00:58:07,362 --> 00:58:09,882 Estudiará las corrientes polares 408 00:58:10,043 --> 00:58:16,123 y navegó con hielo durante al menos cinco años alrededor del campo norte. 409 00:58:20,483 --> 00:58:24,362 Podrías pensar que sí una tarea inhumana, 410 00:58:24,563 --> 00:58:29,203 pero amundsen también se encargará de esto. 411 00:58:30,083 --> 00:58:32,322 ¡Vivir! 412 00:58:32,483 --> 00:58:35,762 ¡Vivir! ¡Vivir! 413 00:58:47,962 --> 00:58:50,322 A Nansen se le metió en la cabeza, 414 00:58:50,483 --> 00:58:54,643 para ponerme en el hielo llevado al rumbo norte. 415 00:58:54,802 --> 00:58:58,282 ¿Qué pasa en los polos? pero es clave 416 00:58:58,442 --> 00:59:02,643 para el clima global. Pero no quieres ir allí. 417 00:59:02,842 --> 00:59:06,322 era una condición que me prestó Fram. 418 00:59:06,483 --> 00:59:10,962 no pensé que él me hará cumplir mi palabra. “No. 419 00:59:11,123 --> 00:59:15,242 Cinco años sobre el hielo. “No nos preocupemos por eso. 420 00:59:15,922 --> 00:59:18,442 Para nosotros esto no es nada. 421 00:59:20,043 --> 00:59:25,483 Cuando pensamos el uno en el otro es como estar juntos. 422 00:59:25,603 --> 00:59:27,723 te siento 423 00:59:30,123 --> 00:59:32,043 me siento 424 00:59:39,442 --> 00:59:41,322 te siento 425 00:59:42,683 --> 00:59:44,683 ¿Es así? 426 00:59:45,723 --> 00:59:50,322 Hablamos sin palabras. Eso nadie nos lo quitará. 427 00:59:55,003 --> 00:59:58,962 Eres mío. 428 00:59:59,643 --> 01:00:01,723 Dios mío, mío. 429 01:00:05,962 --> 01:00:09,083 siempre amaré estar contigo. 430 01:00:10,643 --> 01:00:12,643 Siempre. 431 01:00:14,322 --> 01:00:18,442 Roald tuvo que confirmar Teoría de Nansen. 432 01:00:18,563 --> 01:00:23,083 Que es posible sobre el hielo navegar todo el camino hacia el rumbo norte. 433 01:00:24,442 --> 01:00:29,083 Ordenó un nuevo barco. 434 01:00:29,242 --> 01:00:33,483 Fue hecho especialmente para él, su nombre era Maud. 435 01:00:34,922 --> 01:00:39,242 Ella costó mucho más, como lo teníamos nosotros. 436 01:00:39,362 --> 01:00:44,242 Simplemente un éxito sensacional podría salvarnos de la quiebra. 437 01:00:44,362 --> 01:00:49,563 Al final resultó que, El camino hasta el curso fue largo. 438 01:00:50,282 --> 01:00:52,643 Muy duradero. 439 01:00:54,083 --> 01:00:58,203 cinco meses, que el sol volverá a salir. 440 01:00:58,362 --> 01:01:04,242 1. un año en el hielo, el cabo de �eljuskin, 1370 km del rumbo norte 441 01:02:07,203 --> 01:02:11,282 Tenemos que cortar el hielo, antes de chocar contra el barco. Vamos. 442 01:02:19,962 --> 01:02:24,282 ¿Cómo se ve, capitán? Tenemos que retirarlo aún más. 443 01:02:25,322 --> 01:02:27,322 Justo aquí. 444 01:02:29,442 --> 01:02:31,442 ¡Capitán! 445 01:02:31,842 --> 01:02:35,163 ¡Capitán! ¡Aquí estoy! 446 01:03:14,163 --> 01:03:19,163 Área desconocida. 447 01:04:29,563 --> 01:04:31,603 ¡Oso! 448 01:04:34,322 --> 01:04:36,282 ¡Oso! 449 01:04:54,922 --> 01:04:58,203 ¿Quieres algo de esto? “No, sólo hazlo. 450 01:05:02,922 --> 01:05:04,842 Seré un poco. 451 01:05:14,402 --> 01:05:17,003 Todo estará bien. 452 01:05:19,402 --> 01:05:25,483 2. año sobre hielo, isla de Ajon, El mar de Chukot, a 2250 km del campo. 453 01:05:56,322 --> 01:05:58,282 ¿Capitán? 454 01:05:59,123 --> 01:06:03,043 Bonitas barbas. Aún no ha terminado. 455 01:06:03,322 --> 01:06:07,043 A Tessem le gustaría abandonar la expedición. 456 01:06:09,203 --> 01:06:14,043 No quita el dolor de cabeza. Apenas duerme. 457 01:06:19,723 --> 01:06:24,442 ¿A qué distancia está la estación de telégrafos? en la isla Dickinson? 458 01:06:25,043 --> 01:06:28,203 Aproximadamente 700 kilómetros. 459 01:06:30,003 --> 01:06:34,643 Imposible. Knudsen iría con él. 460 01:06:48,723 --> 01:06:54,962 ¿Tessem? tenemos que ir a casa enviar correo 461 01:06:56,962 --> 01:07:01,523 ¿Podrá asumir la tarea? “Sí, Capitán. 462 01:07:02,242 --> 01:07:04,242 Tomemos como ejemplo a Knudsen. 463 01:07:04,483 --> 01:07:09,123 Te regalo un trineo tirado por perros Estarán allí en cuatro semanas. 464 01:07:20,123 --> 01:07:27,003 Cuando estás atrapado en el hielo por tanto tiempo, algo se rompe en una persona. 465 01:07:31,683 --> 01:07:33,643 ¿Qué quiere decir? 466 01:07:38,083 --> 01:07:41,003 Bienvenidos a todos. 467 01:07:44,362 --> 01:07:47,402 Sólo mira esto. 468 01:08:17,882 --> 01:08:21,362 ha pasado mucho tiempo desde la última vez que me escribiste. 469 01:08:24,442 --> 01:08:29,762 Camino y charlo contigo. Contéstame. 470 01:08:37,842 --> 01:08:44,762 mi propiedad Villa Uranienborg, 471 01:08:44,922 --> 01:08:47,202 Te copié. 472 01:08:50,762 --> 01:08:52,762 Entonces ella tendrá un hogar, 473 01:08:55,643 --> 01:08:57,683 pase lo que pase. 474 01:09:55,162 --> 01:10:01,323 3. un año en el hielo, Cabo Srce�Kamen, Mar de Chukot, a 2570 km del campo 475 01:10:15,802 --> 01:10:17,762 ¿Qué está pasando? 476 01:10:46,802 --> 01:10:49,922 Por favor. 477 01:10:52,162 --> 01:10:55,243 El aceite de pescado siempre ayuda. 478 01:11:19,683 --> 01:11:22,283 ¿Estuvo bien? 479 01:11:27,962 --> 01:11:33,042 Es delicioso. Debemos intentarlo de inmediato. 480 01:11:34,202 --> 01:11:37,202 ¿Qué tal un poco? Ahí tienes. 481 01:11:39,922 --> 01:11:42,922 ¡Ja! “No, no, no. 482 01:11:48,243 --> 01:11:50,122 No, no, no. 483 01:11:58,082 --> 01:12:01,002 Sólo mira. 484 01:12:02,122 --> 01:12:05,243 Más amigos. 485 01:12:05,762 --> 01:12:11,202 Ella es especial. Muy especial. 486 01:12:11,443 --> 01:12:15,042 ¿Qué? padre quiere para llevarla a Noruega. 487 01:12:15,202 --> 01:12:18,762 Que ella irá a la escuela. "Pero no" 488 01:12:19,443 --> 01:12:21,842 No podemos tomarlos a todos. 489 01:12:22,002 --> 01:12:27,563 Kakonita es huérfana, es diferente. Pero no podemos empezar. 490 01:12:43,403 --> 01:12:47,202 Creo que es hora de una película. sobre el rumbo sur. 491 01:12:56,122 --> 01:13:00,483 Estos son pingüinos. No pueden volar, simplemente se agachan. 492 01:13:00,643 --> 01:13:04,483 A ver si quiere una pipa. Es de noche. 493 01:13:04,683 --> 01:13:08,762 Piensa como será cuando Kiss los conoce. 494 01:13:08,882 --> 01:13:12,962 Seremos como una familia. 495 01:13:23,042 --> 01:13:28,403 Las teorías de las corrientes de Nansen. por supuesto que aguantan 496 01:13:29,082 --> 01:13:34,122 pero cinco años en el hielo Es demasiado optimista. 497 01:13:34,243 --> 01:13:39,042 La expedición tomó demasiado tiempo y la mente de Roald divagaba. 498 01:13:39,202 --> 01:13:44,283 Pensó en otras formas para el viaje al rumbo norte. 499 01:13:53,683 --> 01:13:57,042 Tenemos que hacerlo. Tenemos que� 500 01:14:00,283 --> 01:14:06,723 si hay tierra, habitado por personas, comunidad � 501 01:14:08,563 --> 01:14:11,962 tenemos que ir a clase míralo con tus propios ojos. 502 01:14:12,082 --> 01:14:14,002 Chicas. 503 01:14:16,523 --> 01:14:21,042 Él simplemente se fue. Dejó el mando a Wisting. 504 01:14:26,202 --> 01:14:30,283 Nos subimos al barco todo tu dinero. Todo. 505 01:14:32,283 --> 01:14:36,683 Sobre esta extensión blanca no sabemos nada. 506 01:14:36,802 --> 01:14:42,802 Alrededor de 2,5 millones. kilómetros cuadrados Mar polar helado. 507 01:14:42,962 --> 01:14:47,483 Volaremos allí. 508 01:14:47,603 --> 01:14:51,483 Seremos los primeros en mirarnos desde lo alto. al rincón del mundo, 509 01:14:51,603 --> 01:14:57,042 que aún resiste cada intento, para descubrirlo. 510 01:14:57,202 --> 01:15:01,723 Por supuesto, no podemos garantizar que allí encontraremos tierra, 511 01:15:01,882 --> 01:15:06,283 el continente escondido más allá de la dificultad, pero si lo hacemos, 512 01:15:06,443 --> 01:15:13,643 será uno de los mayores descubrimientos en la historia del mundo. 513 01:15:15,042 --> 01:15:18,842 Compró dos aviones Junkers, Cristina y Isabel. 514 01:15:19,002 --> 01:15:21,323 Él sabe cómo resultó. 515 01:15:22,403 --> 01:15:25,162 30 metros de vuelo 516 01:15:26,122 --> 01:15:31,202 y por 80.000 dólares en restos, que dejó en la nieve. 517 01:15:37,082 --> 01:15:41,523 Estaba confundido. Lo siento, pero así es. 518 01:15:42,802 --> 01:15:46,643 No lo conoce. ¿Cómo? 519 01:15:47,882 --> 01:15:51,802 Solias conocerlo pero ahora él no lo sabe. 520 01:15:52,563 --> 01:15:56,122 Creo que conozco a mi hermano mejor que todos. 521 01:15:57,882 --> 01:16:01,882 Yo estaba allí. Nos conocimos allí. 522 01:16:03,363 --> 01:16:06,443 En Deering, Alaska. 523 01:16:07,283 --> 01:16:11,723 No pensé que fuera irrazonable. Todo lo contrario. 524 01:16:12,443 --> 01:16:14,962 Aún no lo has oído todo. 525 01:16:15,122 --> 01:16:18,683 Amundsen abandonó el plan para vuelo polar 526 01:16:20,243 --> 01:16:22,243 Alina. 527 01:16:31,762 --> 01:16:35,202 Hola. Mi nombre es Engelbregt Gravning. 528 01:16:35,483 --> 01:16:41,042 Vinimos a decir que seremos vecinos de ahora en adelante. 529 01:16:42,523 --> 01:16:44,483 Esto es� 530 01:16:50,283 --> 01:16:53,363 Mira, hay otros niños. 531 01:16:53,483 --> 01:16:58,922 Hola. ¡Cómo han crecido! Hay dos chicas agradables aquí. 532 01:17:02,643 --> 01:17:06,723 Los inscribiré en la escuela. Son claros. 533 01:17:11,962 --> 01:17:14,283 Esto es de Estados Unidos. 534 01:17:14,483 --> 01:17:19,403 Despídete del tío León. Adiós. �Gracias por un buen día. 535 01:17:19,563 --> 01:17:22,002 Adiós. ¡Adiós! 536 01:17:33,483 --> 01:17:37,483 Estaba preocupado ¿Qué hará? 537 01:17:37,643 --> 01:17:42,323 Le hizo el amor a Kiss, que vivía en Londres con su marido. 538 01:17:42,523 --> 01:17:46,563 Seguimos gastando dinero que no teníamos. 539 01:17:55,042 --> 01:17:57,082 ¿Roaldo? 540 01:17:58,243 --> 01:18:02,683 Solo mira lo brillantes que son. ¿Qué pasará cuando vayan a la escuela? 541 01:18:02,802 --> 01:18:06,683 ¿Podemos hablar? “¿Ahora? —Sí. 542 01:18:08,122 --> 01:18:12,443 Desfiles polares� 543 01:18:16,603 --> 01:18:19,243 ¿Amundsen ha perdido la cabeza? 544 01:18:24,122 --> 01:18:27,762 Es más fácil con los perros. No leen periódicos. 545 01:18:28,483 --> 01:18:31,443 Tenías que vencerlos, ¿no? 546 01:18:32,962 --> 01:18:36,523 ¿Le ganamos a los periodistas? 547 01:18:38,563 --> 01:18:41,323 Los perros polares son como animales salvajes. 548 01:18:41,443 --> 01:18:45,082 fue brutal pero esa es la única manera en que obedecieron. 549 01:18:45,243 --> 01:18:48,202 lo sé que ordenó tres aviones nuevos. 550 01:18:51,002 --> 01:18:55,323 Quería decirte “No funciona. Cancelar el pedido. 551 01:18:56,243 --> 01:19:00,363 me gustaria mucho volver a volar según el último desglose? 552 01:19:00,483 --> 01:19:04,082 Tuve mala suerte con el aterrizaje. ¿Mala suerte? 553 01:19:04,202 --> 01:19:07,962 este aviador No son una herramienta científica. 554 01:19:10,523 --> 01:19:16,162 Son un puerto y, además, peligroso. �Hasta Trabajé con él, no te importó. 555 01:19:16,323 --> 01:19:21,443 En el rumbo sur no había elección. ¿Y ahora? Me estoy haciendo viejo, León. 556 01:19:22,283 --> 01:19:27,683 No tengo que hacer Nansen. Él no trabaja así. 557 01:19:28,603 --> 01:19:34,122 Alguien volará hacia el rumbo norte. La única pregunta es quién será el primero. 558 01:19:36,643 --> 01:19:41,683 Los aviones eran demasiado pequeños. Triunfaremos con los más grandes. 559 01:19:41,842 --> 01:19:43,882 ¡Vamos! 560 01:19:58,962 --> 01:20:05,762 He estado caminando desde que tengo uso de razón. siguiéndote de habitación en habitación. 561 01:20:09,962 --> 01:20:13,202 Ni siquiera una vez no viniste detrás de mí. 562 01:20:15,202 --> 01:20:17,243 ¿Lo sabes siquiera? 563 01:20:19,363 --> 01:20:21,283 ¿De qué está hablando? 564 01:20:23,323 --> 01:20:28,202 no me importa vivir a tu sombra. 565 01:20:28,323 --> 01:20:34,042 Pero mentirme y amenazar a alguien más de la vida. Nadie murió conmigo. 566 01:20:34,202 --> 01:20:36,962 Su apariencia. "¿Qué está diciendo?" 567 01:20:37,082 --> 01:20:42,563 Todavía debes $20,000 para aviones anteriores. ¿Se da cuenta�? 568 01:20:42,723 --> 01:20:46,403 Él no se da cuenta. ¿Y ahora pediste uno nuevo? 569 01:20:46,563 --> 01:20:50,122 el no tiene dinero y no puedo recogerlo. 570 01:20:50,283 --> 01:20:54,042 Te di 100.000 coronas fuera de tu bolsillo 571 01:20:54,202 --> 01:20:58,603 ¿Qué tal beso? “Quería que ella tuviera un hogar. 572 01:20:58,723 --> 01:21:03,483 ¿Hogar? Uno de los más ricos Hay una mujer en Inglaterra. 573 01:21:11,323 --> 01:21:14,403 tengo que cuidar para su familia. 574 01:21:16,842 --> 01:21:20,002 Kiss Bennett también debe hacerlo. 575 01:21:23,882 --> 01:21:26,082 Ya no te reconozco. 576 01:21:28,962 --> 01:21:30,962 No le gustas a nadie. 577 01:21:31,563 --> 01:21:35,202 Algún capitán abandona el barco. y eliminación, 578 01:21:35,323 --> 01:21:40,563 vuelve a casa con inocentes niños y niños? Sí, estoy mintiendo. 579 01:21:45,842 --> 01:21:49,802 Estoy mintiendo, León. ¿Qué pensaste? 580 01:21:51,082 --> 01:21:54,563 para contarte todo ¿Como antes? 581 01:21:56,842 --> 01:21:59,122 ¿A dónde nos llevaría eso? 582 01:22:01,563 --> 01:22:03,523 ¿Bien? 583 01:22:04,683 --> 01:22:08,762 ¿Qué lograrías? ¿Serías así? 584 01:22:10,243 --> 01:22:14,443 Que no es. Él me rechazaría. 585 01:22:17,882 --> 01:22:20,403 Ya no te atreves. 586 01:22:22,323 --> 01:22:24,283 Te has vuelto un cobarde. 587 01:22:28,802 --> 01:22:30,802 No lo haré 588 01:22:32,882 --> 01:22:36,283 ya no me las arreglaré tu dinero. 589 01:22:36,483 --> 01:22:39,323 Ya no seré tu agente. 590 01:22:41,363 --> 01:22:46,323 Encuentra otro y di a quien envío información sobre acreedores. 591 01:22:54,122 --> 01:22:56,162 ¡León! 592 01:23:01,082 --> 01:23:04,922 Esa fue la última vez que lo vi. 593 01:23:07,762 --> 01:23:09,762 Hola. 594 01:23:11,962 --> 01:23:17,082 Por supuesto que me desobedeció y todavía ordenó los aviones. 595 01:23:19,243 --> 01:23:22,603 Ahora está sin problemas y se perdió. 596 01:23:24,882 --> 01:23:28,683 Escuché accesibilidad. 597 01:23:30,523 --> 01:23:32,643 Fue trágico. 598 01:23:34,443 --> 01:23:38,483 Es una pena. “Él no tenía a nadie. 599 01:23:39,882 --> 01:23:43,523 Y el colapso financiero casi lo enterró. 600 01:23:45,202 --> 01:23:49,122 ¿Conoce a alguien? ¿Quién recogería después de eso? 601 01:23:53,243 --> 01:23:56,323 Es sólo dinero, León. "¿Qué quiere decir?" 602 01:23:56,483 --> 01:23:59,523 Es sólo dinero. “No lo es. "Ella pone todo en juego, 603 01:23:59,683 --> 01:24:05,403 hacer lo que nadie más ha hecho, pero estás hablando de la casa. 604 01:24:13,643 --> 01:24:17,723 Tal vez él te dio esa impresión, pero él no es la verdadera víctima. 605 01:24:21,443 --> 01:24:24,122 Estaba arrojando cadáveres detrás de él. 606 01:24:25,162 --> 01:24:29,723 Sí, Hjalmar. “No sólo él. Hubo otros. 607 01:24:32,922 --> 01:24:37,842 Otros de la tripulación. Maude estuvo viajando durante siete años. 608 01:24:39,283 --> 01:24:41,283 Siete. 609 01:24:41,962 --> 01:24:46,962 Se ha ido más poder o simplemente desapareció. 610 01:24:47,122 --> 01:24:49,762 ¿Cómo desapareció? 611 01:24:50,243 --> 01:24:55,323 Tessem y Knudsen eran �la en el viaje de 800 kilómetros hasta el continente, 612 01:24:55,443 --> 01:24:57,563 pero no llegaron a su destino. 613 01:24:59,882 --> 01:25:04,962 Encontraron restos de una fogata y huesos rotos. 614 01:25:06,842 --> 01:25:11,523 Concluyeron que uno había muerto, y el otro cremaba el cuerpo. 615 01:25:11,762 --> 01:25:17,643 Más tarde están frente a Dickinson. La isla encontró harina congelada. 616 01:25:18,802 --> 01:25:22,882 Murió a sólo tres kilómetros de distancia de la estación meteorológica. 617 01:25:24,283 --> 01:25:29,363 Él miró sus luces, cuando se desplomó y murió de agotamiento. 618 01:25:29,523 --> 01:25:33,922 Roald bañado en los lujos hoteles y volé alrededor del mundo. 619 01:25:34,082 --> 01:25:36,683 Estuvo atrapado en el hielo durante tres años. 620 01:25:36,842 --> 01:25:41,243 Sverdrup, Olonkin y Wisting se quedaron siete años, 621 01:25:41,363 --> 01:25:46,082 hasta que los barcos desembarquen no confiscados por los acreedores de Roald. 622 01:25:47,842 --> 01:25:51,082 deseando � 623 01:25:51,723 --> 01:25:53,882 Tuvo siete hijos. 624 01:25:54,002 --> 01:25:59,122 Tres enfermaron y murieron mientras está atrapado en el hielo. 625 01:25:59,283 --> 01:26:02,283 Aún así, permaneció leal al capitán. 626 01:26:03,842 --> 01:26:07,563 Él no permitió que los acreedores embarguen el barco. 627 01:26:12,283 --> 01:26:17,683 Eran hombres adultos. Sabían en lo que se estaban metiendo. 628 01:26:17,802 --> 01:26:21,403 ¿Y las chicas? Él los adora. 629 01:26:22,283 --> 01:26:26,363 Los despidió. “No tenía otra opción. 630 01:26:27,762 --> 01:26:31,603 Sí. Tiene que descubrir algo. 631 01:26:32,603 --> 01:26:37,283 Roald me habló de la carta, enviado a él por Kiss. 632 01:26:38,042 --> 01:26:41,723 Él la estaba esperando, con dos niñas. 633 01:26:43,002 --> 01:26:45,323 Ella rompió su relación. 634 01:26:47,323 --> 01:26:51,443 No podía hacer otra cosa. Tuvo que despedirlos. 635 01:26:53,363 --> 01:26:56,882 ¿Quién cuidó a las niñas? cuando él no estaba? 636 01:26:57,082 --> 01:26:59,922 La mayoría de las veces somos nosotros dos. A él no le importaba. 637 01:27:01,802 --> 01:27:04,723 dos años Fui a la escuela aquí, 638 01:27:05,962 --> 01:27:09,042 luego los envió de regreso a Siberia. 639 01:27:09,202 --> 01:27:14,002 ¿Quién haría tal cosa? "Cambia" los acontecimientos. 640 01:27:14,122 --> 01:27:19,002 ¿Ves la pancarta? "Todo por Noruega". Antes que nada para Roald. 641 01:27:19,122 --> 01:27:23,603 Es infantil. Sólo tiene una cosa delante de sus ojos. Curso norte. 642 01:27:23,762 --> 01:27:25,723 Mí mismo. 643 01:27:26,523 --> 01:27:31,403 el es tu hermano y perdido en el desierto. 644 01:27:36,042 --> 01:27:37,962 Debería orar por él. 645 01:27:40,723 --> 01:27:42,683 Debe estar feliz. 646 01:27:44,762 --> 01:27:48,603 Muere como mártir sobre el hielo con sus hombres. 647 01:27:48,762 --> 01:27:52,922 Como en las tontas historias de aventuras, que estaba leyendo. 648 01:27:56,323 --> 01:27:58,523 No lo comprendo. 649 01:28:01,603 --> 01:28:03,842 ¿Por qué estás tan enojado? 650 01:28:04,002 --> 01:28:07,403 Te dije. Ella dice que lo odia. 651 01:28:10,882 --> 01:28:12,922 Y sin embargo aquí estás. 652 01:28:19,603 --> 01:28:22,283 Esperabas que volviera. 653 01:28:25,603 --> 01:28:27,962 ¿No es así? 654 01:28:32,643 --> 01:28:34,683 �ka�. 655 01:28:37,283 --> 01:28:40,002 Por eso está husmeando. 656 01:28:42,042 --> 01:28:45,363 Por eso sigues siendo su vecino. 657 01:28:49,603 --> 01:28:54,723 Estás enojado porque él puede vivir sin ti. “Tonterías. 658 01:28:55,483 --> 01:29:02,002 Estás enojado porque estarías sin él. vino importado en alguna empresa. 659 01:29:02,122 --> 01:29:05,762 Pero a él no le importaría escribió la historia. 660 01:29:07,643 --> 01:29:11,723 Contigo o sin ti. No escucharé eso. 661 01:30:03,122 --> 01:30:07,962 Océano Ártico, 251 km del rumbo norte 662 01:30:26,443 --> 01:30:29,243 ¿Dietrichson? ¿Riser-Larsen? 663 01:30:29,403 --> 01:30:32,483 Ellsworth, Feucht, todos. 664 01:30:44,563 --> 01:30:46,603 Es suficiente. 665 01:30:49,723 --> 01:30:51,762 Ese es el final. 666 01:30:53,202 --> 01:30:56,082 Hicimos lo que pudimos. 667 01:30:57,962 --> 01:31:03,762 Y has hecho más, de lo que podría haber esperado. 668 01:31:09,443 --> 01:31:13,403 Pasamos varias semanas construyendo la pista. 669 01:31:13,603 --> 01:31:18,002 el que tenemos no es lo suficientemente largo 670 01:31:18,162 --> 01:31:22,842 pero ya no tenemos comida, por lo tanto tendrá que pagar. 671 01:31:24,403 --> 01:31:29,002 No llegamos al rumbo norte, pero volveremos a casa. 672 01:31:33,762 --> 01:31:39,002 he visto cuantas veces cosas así salieron bien. 673 01:31:42,202 --> 01:31:44,243 Es como es. 674 01:33:19,603 --> 01:33:21,643 Amundsen. 675 01:33:49,202 --> 01:33:53,243 Muelle frente al Ayuntamiento, Oslo 5 de julio de 1925 676 01:34:16,643 --> 01:34:20,363 si te prefieren desde que resucitaste de entre los muertos. 677 01:34:30,202 --> 01:34:32,122 El Palacio Real, Oslo 678 01:34:32,283 --> 01:34:35,323 Qué bueno verte de nuevo. 679 01:34:36,243 --> 01:34:40,563 Felicitaciones, Sr. Amundsen. Estábamos terriblemente preocupados. 680 01:34:50,962 --> 01:34:52,922 Capitán. 681 01:34:56,483 --> 01:35:00,962 Veo que tienes algo más� pelo gris. Es para las uñas. 682 01:35:01,122 --> 01:35:05,202 No olvides que lo sé. Estoy casado. Seré considerado. 683 01:35:05,403 --> 01:35:09,523 hablaran mas tarde solo. "Fue" 684 01:35:12,283 --> 01:35:14,243 Fue especial. 685 01:35:30,962 --> 01:35:34,802 Le tenías mucho cariño a un muerto, el capitán. 686 01:35:37,283 --> 01:35:39,323 ¿Cómo estás? 687 01:35:45,762 --> 01:35:49,802 Un placer tenerte de vuelta con nosotros. 688 01:35:55,723 --> 01:35:58,483 Felicidades. “Gracias. Felicidades. 689 01:36:02,443 --> 01:36:04,403 Gracias. 690 01:36:10,443 --> 01:36:12,403 Vamos. 691 01:36:13,922 --> 01:36:17,962 Dime. ¿Ese es Kissino? 692 01:36:19,523 --> 01:36:22,243 No escuches a mi hermano. 693 01:36:22,802 --> 01:36:27,762 No entiende a la gente como nosotros. Vive en un mundo muy estrecho. 694 01:36:27,882 --> 01:36:32,882 si se trata de dinero Lo conseguiré. Te lo garantizo. 695 01:36:33,082 --> 01:36:35,683 Voy a escribir un libro. Viste la recepción. 696 01:36:35,842 --> 01:36:40,122 Conseguiré los fondos. "Él piensa" ¿Estoy interesado en el dinero? 697 01:36:41,922 --> 01:36:44,483 ¿De eso se trata? 698 01:36:49,922 --> 01:36:51,962 Me gustaría� 699 01:36:56,603 --> 01:36:59,162 Me gustaría decirte algo. 700 01:37:07,042 --> 01:37:11,842 Siempre soy más fácil que los demás. 701 01:37:12,922 --> 01:37:15,162 sobrevivió solo en el hielo. 702 01:37:16,323 --> 01:37:21,403 Es hermoso allí para mí. 703 01:37:23,683 --> 01:37:27,403 Pero esta vez tenía miedo. 704 01:37:32,243 --> 01:37:37,323 pensé que no te volveré a ver. 705 01:37:49,802 --> 01:37:53,002 empezaste algo lo que debe terminar. 706 01:37:55,042 --> 01:37:57,002 Entiendo. 707 01:38:00,122 --> 01:38:02,162 Cuando termine, 708 01:38:04,042 --> 01:38:07,683 cuando el ve ¿Qué hay detrás del rumbo norte? 709 01:38:09,643 --> 01:38:12,162 Me casaré contigo. 710 01:38:16,082 --> 01:38:20,283 Pero si hago eso, si me estoy divorciando 711 01:38:23,323 --> 01:38:25,283 prométeme 712 01:38:26,683 --> 01:38:31,603 Hagamos lo que hagamos, lo haremos juntos. 713 01:38:34,483 --> 01:38:36,443 Prometo. 714 01:38:38,962 --> 01:38:40,962 Prometo. 715 01:38:44,122 --> 01:38:51,483 Algún ingeniero italiano. él construyó el avión. 716 01:38:53,082 --> 01:38:56,882 Él está a salvo. En él estás como en una silla. 717 01:38:57,403 --> 01:39:02,443 El problema es que Mussolini quiere que se trata de una expedición italiana. 718 01:39:02,683 --> 01:39:07,762 Conmigo a bordo. ¿Te imaginas�? "Así será". "Deténgalo". 719 01:39:09,202 --> 01:39:13,403 En el rumbo norte ¿Estará en el sillón? 720 01:39:14,403 --> 01:39:17,603 Soy viejo. “Me di cuenta. 721 01:39:24,443 --> 01:39:27,403 ¿Crees que lo encontraré? 722 01:39:27,922 --> 01:39:32,243 Así será. Esto es lo que quiero toda mi vida. 723 01:39:35,162 --> 01:39:37,082 Nunca te rendiste. 724 01:39:40,243 --> 01:39:44,922 La mayoría de la gente renuncia a sus sueños. Los dejaron morir. 725 01:39:45,922 --> 01:39:48,042 No lo haces. 726 01:39:51,042 --> 01:39:54,243 Así que sueña más audaz como cualquiera. 727 01:39:57,122 --> 01:40:01,323 Encontrará lo que quiere. Estoy convencido. 728 01:40:05,802 --> 01:40:10,323 Entonces... Entonces. 729 01:40:21,202 --> 01:40:27,762 Alguien necesita descubrirlo ¿Papá Noel realmente vive allí? 730 01:40:34,962 --> 01:40:36,922 Sí. 731 01:40:46,723 --> 01:40:51,323 Pero no navegaré bajo la bandera italiana. Créeme. 732 01:41:05,323 --> 01:41:09,122 Aerolíneas Norge, Ártico, 11 de mayo de 1926 733 01:41:50,842 --> 01:41:54,363 ¿Capitán? Estamos a sólo unos minutos de distancia. 734 01:41:57,042 --> 01:42:00,762 ¿Viste algo? “No, sólo hielo. 735 01:42:16,603 --> 01:42:18,563 ¿Capitán? 736 01:42:20,723 --> 01:42:23,002 ¿Estamos allí? —Sí. 737 01:42:38,082 --> 01:42:43,802 Juntos. Son 22 minutos después de la medianoche. 738 01:42:45,483 --> 01:42:49,882 12 de mayo de 1926. 739 01:42:52,122 --> 01:42:57,202 Hemos llegado al rumbo norte. Felicidades. 740 01:42:57,363 --> 01:43:01,523 Ellsworth. Noble. 741 01:43:23,162 --> 01:43:28,122 Sr. Nobile, usted podría hacerlo. ¿Sin el capitán Amundsen? 742 01:43:28,283 --> 01:43:31,042 Amundsen es brillante investigador, 743 01:43:31,162 --> 01:43:36,162 y el avión es una fruta Conocimiento italiano y dinero, 744 01:43:36,323 --> 01:43:41,523 por eso estoy planeando una nueva expedición bajo la bandera italiana. 745 01:43:41,723 --> 01:43:43,603 ¿Es así, Titina? 746 01:44:39,082 --> 01:44:42,802 Estaba parado en el avión 747 01:44:43,603 --> 01:44:46,243 con el italiano y ese perro. 748 01:44:46,363 --> 01:44:53,283 fue repentino se acabo. 749 01:44:58,603 --> 01:45:02,002 Ya estaba hecho. Hecho. 750 01:45:04,683 --> 01:45:07,723 No más manchas blancas detrás del mapa. 751 01:45:09,922 --> 01:45:13,483 Él sabe mucho, Roald. 752 01:45:13,643 --> 01:45:17,523 Aún queda mucho por lograr. en medicina, 753 01:45:18,323 --> 01:45:20,323 técnicos, 754 01:45:21,122 --> 01:45:23,122 políticos. 755 01:45:29,363 --> 01:45:32,082 He oído que está escribiendo un libro. 756 01:45:33,443 --> 01:45:38,243 ¿Quién dijo eso? Alguien que se preocupa por ti. 757 01:45:38,363 --> 01:45:44,603 ¿Deseando? Él dijo, que te enfades con los ingleses. 758 01:45:44,762 --> 01:45:49,122 A Nobila. Incluso sobre su hermano. 759 01:45:49,283 --> 01:45:54,842 Podría ser un peor momento, escribir sobre ti? 760 01:45:55,002 --> 01:45:58,962 Fridtjof Nansen. Siempre dispuesto a ayudar. 761 01:46:01,042 --> 01:46:03,323 ¿Cuál será el título? 762 01:46:04,962 --> 01:46:10,563 La vida de un explorador ártico. ¿Un explorador del Ártico? —Sí. 763 01:46:20,762 --> 01:46:23,483 Toma en serio lo que dije. 764 01:46:23,643 --> 01:46:28,042 Debemos mantener buenas relaciones. con los ingleses. 765 01:46:36,603 --> 01:46:38,643 en mi experiencia 766 01:46:39,603 --> 01:46:45,882 los ingleses son todos una nación después de todo, que no tolera bien la derrota. 767 01:46:46,082 --> 01:46:48,882 Eso es exactamente lo que quise decir, Roald. 768 01:46:49,042 --> 01:46:53,762 Si tuviera un deseo, Me gustaría que Scott volviera �iv. 769 01:46:54,603 --> 01:46:57,922 Ser el segundo, perdedor. 770 01:46:58,042 --> 01:47:02,762 Pero ahora lo hicieron mártir. y yo por el subordinado, 771 01:47:02,922 --> 01:47:07,443 que quería derrotar. Gané, pero fui malo”. 772 01:47:07,723 --> 01:47:12,243 Pero siempre viví según las más altas leyes del honor. 773 01:47:15,002 --> 01:47:19,962 Me fue muy bien en el campo sur. hizo que pareciera fácil. 774 01:47:20,162 --> 01:47:23,162 Ese fue mi mayor error. 775 01:47:27,443 --> 01:47:30,323 El libro es para siempre. 776 01:47:55,403 --> 01:47:57,323 ¿León? 777 01:48:00,002 --> 01:48:01,962 ¿León? 778 01:48:10,243 --> 01:48:12,762 ¿Lo leíste? —Sí. 779 01:48:18,523 --> 01:48:20,922 Critica todo a su vez. 780 01:48:24,922 --> 01:48:27,802 Inglés, Scott, Nobila. 781 01:48:29,762 --> 01:48:33,283 Cuando le dije entonces Le salvó la vida en las colinas. 782 01:48:35,323 --> 01:48:38,723 "Me quedé atrapado en el hielo. 783 01:48:38,842 --> 01:48:43,162 Intenté liberarme pero todo en vano. 784 01:48:43,283 --> 01:48:46,842 Llamé a mi camarada." 785 01:48:52,082 --> 01:48:55,523 Eso es todo lo que me queda. Camaradas sin nombre�. 786 01:48:57,202 --> 01:48:59,922 ¿Ama o llora�? 787 01:49:14,002 --> 01:49:19,643 Los primeros pasaron el invierno en la Antártida, el primero en cruzar el Paso del Norte. 788 01:49:19,802 --> 01:49:25,683 El primero en llegar al rumbo sur, el primero en navegar por el Océano Ártico. 789 01:49:25,802 --> 01:49:30,922 Los primeros en navegar por el Noroeste y el Pasaje del Noreste. 790 01:49:31,082 --> 01:49:35,483 Y por la corona de logros: el primero en volar sobre el Ártico 791 01:49:35,603 --> 01:49:40,283 desde el extremo norte hasta Alaska, y por tanto el primero en ambos campos. 792 01:49:40,563 --> 01:49:45,483 En resumen: el polar más grande. Investigador de todos los tiempos. 793 01:49:46,723 --> 01:49:50,922 Periódico Aftenposten, Oslo 26 de mayo de 1928 794 01:50:13,643 --> 01:50:16,603 Wisting. “¿Capitán? 795 01:50:17,762 --> 01:50:21,002 ¿Dónde está Nansen? 796 01:50:22,243 --> 01:50:26,243 ¿Qué pasa con el rey y la reina? Enviaron una disculpa. 797 01:50:27,162 --> 01:50:30,283 Por el maldito libro. Lo sabía. 798 01:50:31,002 --> 01:50:33,122 Bess tampoco está aquí. 799 01:50:34,643 --> 01:50:36,683 Ella volverá pronto. 800 01:51:00,363 --> 01:51:06,042 Como sabes, Umberto Nobile Una vez más se aventuró en el Ártico. 801 01:51:06,603 --> 01:51:10,122 detrás del avión Se perdió todo rastro. 802 01:51:10,243 --> 01:51:14,363 La costa oeste de Spitsbergen fue atrapado por un ciclón. 803 01:51:14,483 --> 01:51:17,842 Lo más probable es que el barco se desvió hacia el este. 804 01:51:17,962 --> 01:51:20,643 El rescate es posible solo por aire 805 01:51:20,802 --> 01:51:24,962 pero todavía no hay avión voló a través de los mares. 806 01:51:26,523 --> 01:51:28,643 Seré el primero. 807 01:51:29,243 --> 01:51:34,922 Señor Amundsen, sin duda nos gustaría que También se escuchó a invitados del extranjero. 808 01:51:35,082 --> 01:51:41,523 Participarás en el rescate. ¿Umberto Nobile? “Sí, inmediatamente. 809 01:51:42,483 --> 01:51:45,523 ¿Amundsen? 810 01:52:37,042 --> 01:52:40,122 "felicidades, lo fue" 811 01:52:44,122 --> 01:52:46,042 Bess Magids. 812 01:52:47,283 --> 01:52:51,002 Amundsen. Capitán Amundsen. 813 01:52:53,563 --> 01:52:57,283 Bueno, capitán? ¿Juegas al póquer? 814 01:55:37,243 --> 01:55:39,202 ¿Qué pasó? 815 01:55:40,802 --> 01:55:42,842 Se ha ido, Bess. 816 01:55:46,603 --> 01:55:51,523 Nobile desapareció y Roald quería buscarlo en avión. 817 01:55:51,643 --> 01:55:53,603 ¿Por qué? 818 01:55:55,403 --> 01:55:59,443 El avión se estrelló en alguna parte. 819 01:56:15,363 --> 01:56:19,723 Lo lamento. Deberías estar ahí. 820 01:56:21,483 --> 01:56:23,483 Podría haberlo detenido. 821 01:56:33,563 --> 01:56:35,922 Nadie más podría hacerlo. 822 01:59:38,563 --> 01:59:43,723 Roald Amundsen ha desaparecido 18 de junio de 1928, 56 años. 823 01:59:43,882 --> 01:59:47,243 Su cuerpo no fue encontrado. 824 01:59:50,802 --> 01:59:56,283 14. en diciembre lo conmemoran en una expedición al rumbo sur 825 01:59:56,443 --> 02:00:01,443 en la patria fueron honrados con dos minutos de silencio. 826 02:00:04,243 --> 02:00:11,283 Leon Amundsen murió hace seis años posteriormente por úlcera gástrica. 827 02:00:15,283 --> 02:00:18,483 Bess Magids ella regresó a Canadá. 828 02:00:18,643 --> 02:00:23,483 Se casó dos veces más y signos de puntuación. Murió en 1971. 829 02:00:27,962 --> 02:00:32,202 Caconita y Camila Regresaron solos a Siberia. 830 02:00:32,363 --> 02:00:37,762 Luego fueron a Vancouver. y siguieron siendo amigos hasta la muerte. 831 02:00:42,122 --> 02:00:44,162 Directora 832 02:00:47,842 --> 02:00:49,842 En los papeles principales 833 02:01:13,762 --> 02:01:15,983 ya estaban jugando 834 02:02:37,922 --> 02:02:41,983 Traducido del inglés Ana Grmek 835 02:02:42,584 --> 02:02:46,284 Organizado y editado campamento de metal 836 02:02:46,785 --> 02:02:50,785 Procesamiento técnico Extractores de DVD Eslovenia