1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:56,500 --> 00:01:58,500 (motor acelerando) 3 00:02:09,458 --> 00:02:11,333 (motor parado) 4 00:02:40,875 --> 00:02:43,125 (choque) 5 00:03:15,625 --> 00:03:17,666 (gemidos) 6 00:03:29,583 --> 00:03:32,291 ¡No puedo sentir mis piernas! 7 00:03:34,000 --> 00:03:38,458 No pienses en eso. Todo estará bien. 8 00:03:43,416 --> 00:03:45,791 Ya casi llegamos, ¿sabes? 9 00:04:15,800 --> 00:04:19,850 Basado en personas y sucesos reales 10 00:04:29,583 --> 00:04:31,541 (tos) 11 00:06:13,458 --> 00:06:16,208 Deja lo que has robado y perderse. 12 00:06:16,291 --> 00:06:17,666 ¡Salir! 13 00:06:17,750 --> 00:06:20,083 -¿Quién eres? -¿Quién eres tú? 14 00:06:20,291 --> 00:06:22,458 Lo siento. yo soy... 15 00:06:22,833 --> 00:06:25,541 -Hermano Roald. -¿Es eso así? 16 00:06:32,666 --> 00:06:34,416 Soy León. 17 00:06:34,541 --> 00:06:35,875 ¡Lo siento! 18 00:06:36,000 --> 00:06:38,875 No. No pensé que hubiera nadie aquí. 19 00:06:39,000 --> 00:06:41,083 No me di cuenta... 20 00:06:42,791 --> 00:06:44,416 Bess Magids. 21 00:06:44,500 --> 00:06:46,416 Llegué ayer. 22 00:06:46,500 --> 00:06:48,833 Entonces, ¿está claro que no me mencionó? 23 00:06:49,166 --> 00:06:50,708 No. 24 00:06:51,500 --> 00:06:53,250 Yo soy... 25 00:06:53,791 --> 00:06:56,666 Perdón por la interrupción. 26 00:06:56,750 --> 00:07:00,875 -Puedes volver a la cama otra vez. -No, eso está muy bien. 27 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 No puedo dormir. 28 00:07:03,083 --> 00:07:06,083 Probablemente todavía en hora de Canadá. 29 00:07:08,458 --> 00:07:10,208 ¿Cómo conoces a mi hermano? 30 00:07:10,583 --> 00:07:13,500 Nos conocemos desde hace un par de años. 31 00:07:15,916 --> 00:07:17,791 Tu no- 32 00:07:17,875 --> 00:07:20,791 -¿Escuchaste algo nuevo, por casualidad? 33 00:07:22,041 --> 00:07:23,583 No. 34 00:07:27,500 --> 00:07:31,500 (Bess) Sé que he visto una botella de vino por aquí. 35 00:07:33,750 --> 00:07:38,875 Personalmente prefiero el whisky. pero esto es mejor que nada. 36 00:07:46,500 --> 00:07:52,041 Iba a volar sobre el polo norte. y regresar en el tiempo para encontrarme aquí. 37 00:07:52,666 --> 00:07:54,791 En cambio, fue Wisting- 38 00:07:55,208 --> 00:07:57,333 -quien me recibió. 39 00:07:58,500 --> 00:08:00,250 Wisting es un buen hombre. 40 00:08:00,500 --> 00:08:03,166 Parecía más preocupado que nosotros. 41 00:08:04,708 --> 00:08:06,416 Sí. 42 00:08:07,208 --> 00:08:09,750 Es extraño mirarte. 43 00:08:09,833 --> 00:08:11,708 ¿Cómo es eso? 44 00:08:11,791 --> 00:08:13,666 Lo siento. 45 00:08:13,750 --> 00:08:17,791 Al principio no pensé ustedes dos se parecían, pero ahora... 46 00:08:17,875 --> 00:08:19,833 ¿No me mencionó? 47 00:08:22,208 --> 00:08:23,833 Bueno... 48 00:08:24,625 --> 00:08:26,708 Dijo que tenía muchos hermanos. 49 00:08:27,083 --> 00:08:30,458 -Pero no ha hablado de mí. -No, pero... 50 00:08:30,500 --> 00:08:32,833 No hablamos de familia y cosas así. 51 00:08:32,916 --> 00:08:35,708 ¿Pero habló de las expediciones? 52 00:08:35,791 --> 00:08:38,000 Sobre el Pasaje del Noroeste y el Polo Sur. 53 00:08:38,083 --> 00:08:39,458 Por supuesto. 54 00:08:39,791 --> 00:08:41,375 ¿Pero no sobre mí? 55 00:08:41,458 --> 00:08:42,791 No, pero... 56 00:08:42,875 --> 00:08:45,500 No estuviste en las expediciones. 57 00:08:45,583 --> 00:08:47,375 No. 58 00:08:59,083 --> 00:09:02,000 Roald y yo no hablamos. 59 00:09:02,666 --> 00:09:07,291 -Han pasado algunos años desde la última vez. -¿En realidad? ¿Qué pasó? 60 00:09:11,375 --> 00:09:13,500 Lo lamento. No tienes que responder eso. 61 00:09:13,583 --> 00:09:15,500 Está bien. 62 00:09:23,333 --> 00:09:28,416 Éramos cuatro hermanos, pero era principalmente solo Roald y yo. 63 00:09:28,875 --> 00:09:31,083 (León) ¿Roald mencionó a nuestro padre? 64 00:09:31,166 --> 00:09:36,375 (Bess) Era dueño de barcos, o algo así. ¿Y era... un aventurero? 65 00:09:36,458 --> 00:09:39,083 (León) No es exactamente un aventurero. 66 00:09:39,166 --> 00:09:43,041 Pero él siempre volvía a casa con los mejores regalos. 67 00:09:46,166 --> 00:09:49,541 Recuerdo cuando él trajo ese globo. 68 00:09:55,250 --> 00:09:57,625 ¿Qué es eso que hay en el medio? 69 00:09:57,708 --> 00:10:00,291 Ahí es donde el aire se deja entrar a la llama. 70 00:10:00,583 --> 00:10:03,125 No ¿qué hay ahí? 71 00:10:03,208 --> 00:10:04,791 En realidad, en el mundo. 72 00:10:04,875 --> 00:10:09,333 Nadie lo sabe. Nadie ha viajado tan al norte. 73 00:10:09,416 --> 00:10:11,500 Algunas personas creen- 74 00:10:11,541 --> 00:10:13,833 -que hay un terreno allí. 75 00:10:13,916 --> 00:10:15,916 Que aún no ha sido descubierto. 76 00:10:16,500 --> 00:10:20,916 (Leon) Roald continuó mirando en los agujeros de los postes. 77 00:10:21,041 --> 00:10:23,583 Todo lo demás había sido trazado. 78 00:10:23,666 --> 00:10:25,500 Esos agujeros,- 79 00:10:25,583 --> 00:10:27,250 -esas áreas,- 80 00:10:27,333 --> 00:10:30,625 -fue todo lo que quedó para descubrir. 81 00:10:36,083 --> 00:10:38,416 Roald se obsesionó con los polacos. 82 00:10:39,666 --> 00:10:42,333 ¡Mira! ¡Cuatro grados! 83 00:10:43,916 --> 00:10:48,500 (Leon) Empezó a experimentar. con condiciones árticas. 84 00:10:49,375 --> 00:10:51,083 Buenas noches. 85 00:10:53,541 --> 00:10:55,375 Y ahora, tú. 86 00:10:55,458 --> 00:10:58,833 -¿Solo un poquito más? -No, podrás leer más mañana. 87 00:11:02,125 --> 00:11:03,458 Buenas noches, Roaldo. 88 00:11:05,000 --> 00:11:06,916 (León) Padre murió en el mar. 89 00:11:07,416 --> 00:11:10,041 A miles de kilómetros de casa. 90 00:11:10,708 --> 00:11:13,875 Y mi madre enfermó unos años después. 91 00:11:15,708 --> 00:11:18,583 León, tienes que cuidar a tu hermano. 92 00:11:18,666 --> 00:11:21,750 Eres el hermano mayor, tienes que cuidar de Roald. 93 00:11:29,500 --> 00:11:31,916 (León) Cuando Fridtjof Nansen volvió a casa victorioso,- 94 00:11:32,083 --> 00:11:36,041 -como el primero en cruzar Groenlandia por los cielos,- 95 00:11:36,125 --> 00:11:38,583 -nada podría detenernos. 96 00:11:47,291 --> 00:11:52,500 Después de ese día, Roald y yo supimos exactamente lo que íbamos a ser. 97 00:11:54,750 --> 00:11:58,000 Nuestra primera gran prueba fue un viaje por la llanura de Hardanger. 98 00:11:58,083 --> 00:11:59,791 El viento aumentó hasta convertirse en tormenta. 99 00:11:59,875 --> 00:12:02,750 Caminé en círculo toda la noche. 100 00:12:03,250 --> 00:12:05,916 Pero por la mañana Roald ya no estaba. 101 00:12:06,708 --> 00:12:08,333 ¡Roaldo! 102 00:12:11,250 --> 00:12:15,500 En lugar de ir en círculo, tenía cavó una cueva en la nieve. 103 00:12:15,583 --> 00:12:21,083 Pero la temperatura había bajado, así que despertó en un sarcófago de hielo. 104 00:12:23,250 --> 00:12:25,083 ¡Roaldo! 105 00:12:35,083 --> 00:12:36,750 ¡Roaldo! 106 00:12:37,333 --> 00:12:39,083 ¡Roaldo! 107 00:12:49,166 --> 00:12:50,791 ¡Esperar! 108 00:13:07,333 --> 00:13:09,416 (tos) 109 00:13:18,000 --> 00:13:19,666 (risas) 110 00:13:19,750 --> 00:13:22,041 Su reacción me hizo darme cuenta- 111 00:13:22,125 --> 00:13:25,125 -que tenía algo que no lo hice. 112 00:13:25,208 --> 00:13:27,333 No sabía qué. 113 00:13:27,833 --> 00:13:31,250 Sólo que indiscutiblemente no lo tenía. 114 00:13:31,916 --> 00:13:34,208 Le salvaste la vida. 115 00:13:39,291 --> 00:13:44,458 Sólo estoy esperando que él atraviesa esa puerta. 116 00:13:50,333 --> 00:13:52,375 Continúe, por favor. 117 00:13:52,458 --> 00:13:55,375 Me hace bien oírte hablar. 118 00:14:17,500 --> 00:14:19,875 -¿Pasaje del Noroeste? -Sí. 119 00:14:20,250 --> 00:14:24,083 Roald estaba a bordo del primer barco que Pasó el invierno en la Antártida. 120 00:14:24,375 --> 00:14:27,625 Después de eso tuvo esta idea loca. 121 00:14:27,708 --> 00:14:32,291 Utilizar un pequeño barco pesquero, donde el Los grandes barcos británicos habían fracasado. 122 00:14:32,791 --> 00:14:34,416 ¿No fuiste? 123 00:14:34,500 --> 00:14:35,875 No, no. 124 00:14:36,000 --> 00:14:38,916 Me quedé en casa para organizar el apoyo económico. 125 00:14:39,041 --> 00:14:40,916 Roald fue a enfrentarse al hielo. 126 00:14:41,458 --> 00:14:43,458 Y ustedes, los prestamistas. 127 00:14:44,291 --> 00:14:49,875 El primero en navegar por el última parte del Pasaje del Noroeste. 128 00:14:50,000 --> 00:14:53,541 El joven y prometedor descubridor noruego... 129 00:14:53,625 --> 00:14:55,125 -¡Roald Amundsen! 130 00:15:06,875 --> 00:15:08,833 Gracias. Es... 131 00:15:15,458 --> 00:15:16,750 Gracias. 132 00:15:17,333 --> 00:15:18,916 Es... 133 00:15:19,041 --> 00:15:21,250 Es un gran honor estar aquí. 134 00:15:21,333 --> 00:15:23,083 Gracias. 135 00:15:24,500 --> 00:15:28,041 También me gustaría darle las gracias, Dr. Nansen. 136 00:15:28,125 --> 00:15:31,500 No estaría aquí hoy- 137 00:15:31,583 --> 00:15:35,000 -Sin sus buenos consejos y apoyo. Gracias. 138 00:15:37,666 --> 00:15:40,208 Durante nuestra búsqueda de el paso del noroeste- 139 00:15:40,291 --> 00:15:44,833 -pasamos dos inviernos en una pequeña, puerto completamente aislado 140 00:15:44,916 --> 00:15:47,500 -llamó Uqsuqtuuq. 141 00:15:48,583 --> 00:15:51,250 Llamamos al lugar Gjøahavn (Gjoa Haven) 142 00:15:51,333 --> 00:15:53,458 Un poco más fácil de pronunciar. 143 00:15:54,833 --> 00:15:58,708 Y aquí tuvimos la oportunidad de conocernos. 144 00:15:58,791 --> 00:16:02,541 -y estudiar a los netsilik-inuites. 145 00:16:03,125 --> 00:16:05,541 Nos impartieron conocimientos invaluables. 146 00:16:05,625 --> 00:16:09,416 -sobre cómo sobrevivir a las condiciones árticas. 147 00:16:09,791 --> 00:16:14,791 Se mueven eficientemente sobre el hielo. usando trineos ligeros 148 00:16:14,875 --> 00:16:16,666 -y perros polares. 149 00:16:16,750 --> 00:16:18,500 Y este método- 150 00:16:18,583 --> 00:16:20,583 -estaba decidiendo por nosotros- 151 00:16:20,666 --> 00:16:23,500 -cuando exploramos la zona. 152 00:16:23,583 --> 00:16:26,833 La vida de los Netsilikes 153 00:16:26,916 --> 00:16:30,375 -Es claramente único y muy especializado. 154 00:16:30,458 --> 00:16:34,500 Y ahora se encuentran entre los últimos nativos. 155 00:16:34,583 --> 00:16:39,000 -que no han estado en contacto con misioneros del sur. 156 00:16:39,083 --> 00:16:40,833 ¡Solo espera! 157 00:16:40,916 --> 00:16:43,125 (risas tranquilas) 158 00:16:48,041 --> 00:16:49,875 Es... 159 00:16:51,208 --> 00:16:53,625 He oído muchas cosas raras. 160 00:16:53,708 --> 00:16:55,500 -sobre los inuites 161 00:16:56,166 --> 00:16:58,500 Que son vagos, por ejemplo. 162 00:16:58,541 --> 00:17:00,541 No son perezosos. 163 00:17:00,625 --> 00:17:04,375 Son inteligentes. Saben que el estrés te hace sudar. 164 00:17:04,458 --> 00:17:08,708 Y si estás sudando en voz baja temperaturas, usted puede morir. 165 00:17:09,083 --> 00:17:12,791 (Leon) Roald había aprendido a sobrevivir técnicas de los inuites. 166 00:17:12,875 --> 00:17:16,916 Y así nuestro sueño se iba a cumplir: Ser el primero en llegar al Polo Norte. 167 00:17:17,041 --> 00:17:22,750 Pero los británicos no aceptaron estas ideas de supervivencia en serio. 168 00:17:22,833 --> 00:17:25,375 Incluso cuando estaban planeando su propia expedición. 169 00:17:25,458 --> 00:17:29,625 Esa fue una muy bien ejecutada. conferencia, Amundsen. 170 00:17:29,708 --> 00:17:33,333 Los ingleses se muestran escépticos los perros de Groenlandia. 171 00:17:33,416 --> 00:17:35,791 Prefieren los armadores. 172 00:17:37,250 --> 00:17:39,000 ¡Señor Scott! 173 00:17:40,083 --> 00:17:43,375 -Viejo amigo. ¿Cómo estás? -Qué bueno verte. 174 00:17:43,458 --> 00:17:46,666 -¿Asumo que ustedes dos se conocieron? -No. 175 00:17:46,750 --> 00:17:50,208 Roald Amundsen, Este es Robert Falcon Scott. 176 00:17:50,625 --> 00:17:52,041 Un placer. 177 00:17:52,125 --> 00:17:55,750 Y felicitaciones. Estoy...muy impresionado. 178 00:17:55,833 --> 00:17:58,416 El placer es todo mío. 179 00:17:58,500 --> 00:18:02,083 Las historias de los exploradores británicos. 180 00:18:02,166 --> 00:18:06,166 -cambió mi vida. John Franklin, por ejemplo. 181 00:18:06,250 --> 00:18:09,166 Fueron los británicos quienes nos allanaron el camino. 182 00:18:09,250 --> 00:18:12,125 Pero alguien tenía que dar el último paso. 183 00:18:12,208 --> 00:18:15,000 En ese pequeño barco pesquero. 184 00:18:15,083 --> 00:18:18,541 -¿Quién lo hubiera pensado? -Ella estaba cansada al final. 185 00:18:18,625 --> 00:18:20,041 ¿Y tú? 186 00:18:20,250 --> 00:18:22,000 ¿Embajador Nansen? 187 00:18:23,166 --> 00:18:26,791 Espero que estés listo para viajar nuevamente. 188 00:18:30,291 --> 00:18:32,416 ¿Vas a uno de los polos? 189 00:18:32,833 --> 00:18:34,708 ¿Cuál será? 190 00:18:35,166 --> 00:18:37,208 ¿Norte o Sur? 191 00:18:37,291 --> 00:18:40,125 Todavía estoy atrapado en la diplomacia. 192 00:18:40,208 --> 00:18:42,208 Por supuesto. 193 00:18:43,083 --> 00:18:46,250 hay cosas mas importantes que explorar el hielo. 194 00:18:46,333 --> 00:18:47,791 Caballeros... 195 00:18:49,333 --> 00:18:50,916 Un verdadero placer. 196 00:18:57,708 --> 00:18:59,875 ¿Crees que va hacia el norte o hacia el sur? 197 00:19:00,041 --> 00:19:02,708 Lo más importante a investigar- 198 00:19:02,791 --> 00:19:05,291 -en el reino ártico no es quien llega primero,- 199 00:19:05,416 --> 00:19:11,250 -pero la exploración de la cuenca polar alcance, profundidad y carácter. 200 00:19:19,291 --> 00:19:22,166 Están planeando expediciones, todos ellos. 201 00:19:22,250 --> 00:19:24,125 No tenemos mucho tiempo. 202 00:19:24,541 --> 00:19:30,000 Si vamos a gestionar 3.000 km en 100 días Tenemos que reducir el peso y aumentar la velocidad. 203 00:19:30,083 --> 00:19:35,541 Y los ingleses tienen vehículos de motor. Scott ha hecho pruebas en Finse. 204 00:19:35,625 --> 00:19:38,916 Y creo en los osos polares como una bestia de carga. 205 00:19:39,041 --> 00:19:43,041 Eso no significa que vaya a por ello. en este contexto. 206 00:19:43,125 --> 00:19:47,250 Sólo una cosa está suficientemente probada y probé algo como esto. 207 00:19:47,333 --> 00:19:49,333 Esos son los perros de Groenlandia. 208 00:19:49,416 --> 00:19:51,541 Muchos perros de Groenlandia. 209 00:19:52,291 --> 00:19:55,375 (León) De repente, la esposa de Nansen enfermó. 210 00:19:55,458 --> 00:19:59,708 Y vimos una oportunidad para Toma prestado su barco, Fram. 211 00:20:00,250 --> 00:20:02,125 Vete. No queremos visitas. 212 00:20:02,208 --> 00:20:04,083 Entiendo. Lo lamento. 213 00:20:04,166 --> 00:20:06,583 Mi nombre es Roald Amundsen. 214 00:20:07,791 --> 00:20:10,166 Tu padre me conoce bien. 215 00:20:10,250 --> 00:20:12,833 Quizás si le dicen que soy yo, 216 00:20:13,000 --> 00:20:15,125 -¿Eso cambiará las cosas? 217 00:20:20,416 --> 00:20:22,166 (tos) 218 00:20:24,000 --> 00:20:25,666 Puedes quedarte con Fram. 219 00:20:26,500 --> 00:20:29,166 Hay dos condiciones. Uno: 220 00:20:30,500 --> 00:20:32,458 Hjalmar Johansen 221 00:20:32,500 --> 00:20:34,833 -Viene constantemente pidiendo dinero. 222 00:20:34,916 --> 00:20:38,208 Pero soy yo quien está en deuda con él. 223 00:20:38,541 --> 00:20:40,833 Se merece otra oportunidad. 224 00:20:40,916 --> 00:20:44,166 Pensé que tal vez Johansen era incapaz de... 225 00:20:44,250 --> 00:20:47,125 -¿Sigue bebiendo? -Viene Hjalmar. 226 00:20:49,500 --> 00:20:50,791 ¿Y el otro? 227 00:20:50,875 --> 00:20:55,208 Fram no debe usarse para carrera vertiginosa hacia el Polo Norte. 228 00:20:55,291 --> 00:20:58,291 Estás viajando al servicio de la ciencia. 229 00:20:58,875 --> 00:21:01,666 Ciencia. ¿Me entiendes? 230 00:21:01,750 --> 00:21:05,833 Tiendas de campaña para seis personas pintadas de negro, 20 pares de esquís de nogal,- 231 00:21:05,916 --> 00:21:08,041 -cinco bandejas de cocina, dos sextantes,- 232 00:21:08,125 --> 00:21:13,500 -una brújula líquida, dos binoculares, dos cámaras fotográficas y tres hipsómetros. 233 00:21:13,541 --> 00:21:16,583 Uno de los desafíos con respecto a la velocidad, - 234 00:21:16,666 --> 00:21:23,166 -es que cuando la temperatura es inferior a menos 25, la nieve puede cambiar de consistencia. 235 00:21:23,250 --> 00:21:28,541 Lo solucionaremos añadiendo una fina capa de hielo debajo de las patines del trineo 236 00:21:28,625 --> 00:21:30,291 El peso seguirá siendo crucial. 237 00:21:30,416 --> 00:21:32,708 Tenemos que bajar de una tonelada por trineo. 238 00:21:32,791 --> 00:21:35,166 Luego tenemos los perros. 239 00:21:35,583 --> 00:21:38,708 -¿Qué quieres decir? -El peso se irá reduciendo progresivamente. 240 00:21:38,791 --> 00:21:41,750 Entonces no necesitaremos como muchos perros. 241 00:21:41,833 --> 00:21:48,166 Los perros de Groenlandia son caníbales, por lo que habrá buenas provisiones para nosotros y para ellos por igual. 242 00:21:49,250 --> 00:21:53,416 Esta es la naturaleza. El perro no es peor que el cerdo. 243 00:21:53,500 --> 00:21:55,666 ¿Crees que hay una diferencia entre perro y cerdo? 244 00:21:55,791 --> 00:21:57,500 Creo que la mayoría de la gente lo hace. 245 00:21:57,583 --> 00:22:03,000 No creo que sea agradable comer. fieles compañeros de viaje. 246 00:22:03,083 --> 00:22:08,708 Aquí la pregunta es si queremos ser primero, o no será gran cosa. 247 00:22:12,208 --> 00:22:13,875 ¡Deseando! 248 00:22:15,625 --> 00:22:18,916 (León) Empezamos a reunir la tripulación. 249 00:22:19,041 --> 00:22:20,916 ¿Fueron 200 metros? 250 00:22:21,041 --> 00:22:22,500 210! 251 00:22:22,583 --> 00:22:24,541 Sólo ves- 252 00:22:24,916 --> 00:22:29,583 -serás el primero en descubre nuevas tierras allí arriba en el hielo. 253 00:22:29,666 --> 00:22:33,583 Gracias, pero esa es la gloria que quiero. usted debe tener, capitán. 254 00:22:36,333 --> 00:22:38,625 (conversación tranquila) 255 00:22:47,583 --> 00:22:50,875 ...toda la información. Toda la información. 256 00:22:53,250 --> 00:22:55,000 ¿Qué es? 257 00:22:56,583 --> 00:22:58,666 Capitán. 258 00:22:58,750 --> 00:23:01,166 Llegué lo más rápido que pude. 259 00:23:03,208 --> 00:23:04,750 ¿Pasa algo? 260 00:23:07,083 --> 00:23:08,791 ¿Roaldo? 261 00:23:17,208 --> 00:23:18,916 ¿Qué dice? 262 00:23:21,000 --> 00:23:22,833 "Se alcanzó el polo norte". 263 00:23:23,583 --> 00:23:25,500 ¿Frederick Cook? 264 00:23:26,541 --> 00:23:28,875 "Cook dejó sus libros de registro en Groenlandia". 265 00:23:29,041 --> 00:23:30,791 No tiene pruebas. 266 00:23:30,875 --> 00:23:33,125 La expedición está muerta. 267 00:23:33,750 --> 00:23:38,708 -Si realmente no estuviera allí... -¿Cuando no tiene pruebas? 268 00:23:47,791 --> 00:23:49,500 Roaldo tiene razón. 269 00:23:51,875 --> 00:23:53,708 Mientras afirmen eso, 270 00:23:53,791 --> 00:23:56,291 -Ya no es noticia. 271 00:23:57,500 --> 00:24:01,750 Entonces nadie querrá financiar la expedición. 272 00:24:03,250 --> 00:24:05,000 Se acabó. 273 00:25:06,500 --> 00:25:08,250 Seguimos. 274 00:25:08,333 --> 00:25:10,541 Nos dirigimos al Polo Sur. 275 00:25:13,083 --> 00:25:15,833 Simplemente lo haremos. Hazlo. 276 00:25:17,083 --> 00:25:18,458 Está bien. Bien. 277 00:25:18,500 --> 00:25:20,041 ¿Pero cómo? 278 00:25:20,125 --> 00:25:23,291 Lo mantenemos en secreto. Y luego damos todo lo que tenemos. 279 00:25:23,416 --> 00:25:24,875 Nadie lo sabrá. 280 00:25:25,000 --> 00:25:27,125 Entonces, completamente tranquilo. 281 00:25:27,208 --> 00:25:28,833 Sí. 282 00:25:29,375 --> 00:25:32,500 Eso significa que tendremos que mentirles a todos. 283 00:25:32,541 --> 00:25:35,458 Nansen, por supuesto, pero... 284 00:25:37,875 --> 00:25:39,541 También al Rey. 285 00:25:40,541 --> 00:25:42,375 Pero eso... 286 00:25:43,416 --> 00:25:45,833 No pensaremos en eso. 287 00:25:48,458 --> 00:25:51,333 Pensemos en lo que pasará- 288 00:25:51,916 --> 00:25:54,000 -si esto tiene éxito. 289 00:25:58,041 --> 00:25:59,791 Quiero decir, imagínense si tiene éxito. 290 00:25:59,875 --> 00:26:01,708 ¡Imagínate si lo consigue! 291 00:26:07,750 --> 00:26:09,541 Hola Hjalmar. 292 00:26:13,916 --> 00:26:15,666 ¿Sí? 293 00:26:15,750 --> 00:26:19,666 No tienes intención de traer eso. cabaña al norte? 294 00:26:19,750 --> 00:26:23,500 Tu sabes que será aplastado por el hielo? 295 00:26:23,583 --> 00:26:25,500 Retorcido hacia el mar. 296 00:26:25,583 --> 00:26:28,708 No estás tan seguro de ¿Encontrar terreno allí arriba? 297 00:26:31,625 --> 00:26:34,125 ¿Has estado remando desde Kristiania? 298 00:26:34,208 --> 00:26:35,833 Ciertamente. 299 00:26:35,916 --> 00:26:39,750 -Tienes que usar tu energía para algo. -Sí, lo haces. 300 00:26:40,708 --> 00:26:42,458 Sí, yo... 301 00:26:43,500 --> 00:26:45,625 Soy una persona completamente diferente- 302 00:26:45,708 --> 00:26:47,833 -allí arriba en el hielo. 303 00:26:47,916 --> 00:26:49,416 Pregúntale a Nansen. 304 00:26:51,500 --> 00:26:55,375 Cuando giró su espalda, Tuve que cargarlo. 305 00:26:55,916 --> 00:26:57,625 ¿Sabías eso? 306 00:26:59,875 --> 00:27:02,125 No, supongo que así es. 307 00:27:02,208 --> 00:27:04,875 Todos somos mejores hombres allá arriba. 308 00:27:07,666 --> 00:27:10,250 ¿No vendrás entonces? 309 00:27:12,208 --> 00:27:14,000 ¿Un poco envejecido? 310 00:27:14,083 --> 00:27:17,333 -Dos años mayor que tú. -¿No más que eso? 311 00:27:18,458 --> 00:27:20,666 No, tendré que quedarme aquí en casa. 312 00:27:20,750 --> 00:27:23,083 Todavía no estamos totalmente financiados. 313 00:27:23,166 --> 00:27:26,208 Hablé con un productor de radio. 314 00:27:28,083 --> 00:27:30,500 No puedo traer una radio. 315 00:27:30,583 --> 00:27:35,208 Entonces Nansen se pondrá en contacto conmigo, pídeme que me dé la vuelta. 316 00:27:35,666 --> 00:27:38,250 ¿Cuándo se lo vamos a decir? 317 00:27:41,875 --> 00:27:43,666 Cuando ya es demasiado tarde. 318 00:27:51,875 --> 00:27:55,666 hay muchos que han planteado preguntas- 319 00:27:55,750 --> 00:27:58,041 -con respecto a esta expedición. 320 00:27:58,791 --> 00:28:03,333 ¿Por qué traeríamos una cabaña? ¿Sobre el hielo a la deriva en el Ártico? 321 00:28:03,416 --> 00:28:07,125 ¿Por qué hemos traído 90 perros de Groenlandia de Kristiansand 322 00:28:07,250 --> 00:28:11,750 -en lugar de recogerlos en Alaska cuando volvamos a navegar hacia el Norte. 323 00:28:12,291 --> 00:28:14,500 Y la verdad es- 324 00:28:15,208 --> 00:28:17,041 -eso... 325 00:28:17,791 --> 00:28:19,875 No tenemos planes- 326 00:28:20,000 --> 00:28:23,291 -navegar de nuevo hacia el Norte- 327 00:28:23,375 --> 00:28:25,750 -cuando navegamos alrededor del Cabo Norte. 328 00:28:28,333 --> 00:28:31,083 Continuaremos hacia el Sur. 329 00:28:34,125 --> 00:28:37,791 Los británicos tienen grandes planes para añadir la Antártida a su imperio. 330 00:28:37,875 --> 00:28:40,875 Robert Scott está en camino con 65 hombres. 331 00:28:41,000 --> 00:28:44,125 -vehículos de motor y caballos. 332 00:28:44,208 --> 00:28:47,083 Parece que es lo único- 333 00:28:48,083 --> 00:28:50,583 -se ha olvidado de considerar,- 334 00:28:51,541 --> 00:28:52,916 -Somos nosotros. 335 00:28:53,875 --> 00:28:56,125 Porque somos nosotros- 336 00:28:56,208 --> 00:28:58,583 -quién será el primero- 337 00:28:59,250 --> 00:29:01,250 -al Polo Sur. 338 00:29:03,291 --> 00:29:07,583 Así que ahora sólo necesito saber que tengo tu completa- 339 00:29:08,625 --> 00:29:10,125 -apoyo. 340 00:29:10,208 --> 00:29:12,000 Y eso- 341 00:29:12,083 --> 00:29:14,291 -aquellos que deseen ser parte de esto- 342 00:29:14,416 --> 00:29:16,375 -levanta la mano. 343 00:29:33,583 --> 00:29:35,833 Bien. Entonces así será. 344 00:29:42,208 --> 00:29:44,458 -Buena suerte. -Gracias. 345 00:29:48,875 --> 00:29:53,625 (Roald) En este momento Rey Haakon está siendo informado del cambio de planes. 346 00:29:53,708 --> 00:29:57,083 Les pido que no me juzguen demasiado duramente. 347 00:29:57,166 --> 00:30:01,500 Te aseguro que algún día lo haré continuar con el plan original. 348 00:30:01,583 --> 00:30:06,500 Con la investigación científica de la corrientes oceánicas alrededor del Polo Norte. 349 00:30:18,625 --> 00:30:22,291 Esto ya no es una expedición. Esta es una carrera. 350 00:30:43,416 --> 00:30:45,750 (Roald) Esto es la Antártida. 351 00:30:47,458 --> 00:30:49,625 El lugar más frío del mundo. 352 00:30:49,708 --> 00:30:51,916 Un desierto de hielo. 353 00:30:53,750 --> 00:30:59,083 Lo primero que haremos es construir nuestra cabaña, Framheim, en la Bahía de las Ballenas. 354 00:30:59,166 --> 00:31:05,500 Aquí es donde pasaremos el invierno, después de hemos desplegado depósitos de suministros. 355 00:31:05,541 --> 00:31:08,208 Tan pronto como regrese el sol,- 356 00:31:08,291 --> 00:31:12,041 -comenzaremos nuestro viaje de 1.300 kilómetros- 357 00:31:12,125 --> 00:31:13,750 -hacia el Polo Sur. 358 00:31:15,250 --> 00:31:17,125 No hay mapa,- 359 00:31:17,208 --> 00:31:21,000 -casi no hay información sobre lo que nos espera. 360 00:31:21,083 --> 00:31:23,666 Sólo la certeza de que aquí- 361 00:31:23,750 --> 00:31:25,791 -no humanos- 362 00:31:25,875 --> 00:31:28,250 -alguna vez lo he sido. 363 00:32:11,041 --> 00:32:12,875 ¡Hace -56°C! 364 00:32:14,291 --> 00:32:16,083 ¡Debemos dar la vuelta! 365 00:32:17,666 --> 00:32:19,666 ¡No estamos agrupados! 366 00:32:19,750 --> 00:32:22,500 Volveremos. Cada uno por sí mismo. 367 00:32:22,583 --> 00:32:25,041 Dile a los demás. 368 00:32:26,833 --> 00:32:28,666 ¿Estás bien? 369 00:32:29,791 --> 00:32:31,833 ¡Sí, ya vamos! 370 00:32:42,625 --> 00:32:44,791 (viento aullando afuera) 371 00:33:14,458 --> 00:33:16,125 Entonces, tú... 372 00:33:16,208 --> 00:33:18,375 ¿Te tomaste tu tiempo? 373 00:33:26,125 --> 00:33:28,541 Era demasiado pronto para salir. 374 00:33:29,625 --> 00:33:31,041 Nos dejaste. 375 00:33:31,333 --> 00:33:32,625 Te fuiste... 376 00:33:32,708 --> 00:33:34,041 Lo dije claramente. 377 00:33:34,166 --> 00:33:37,666 En el camino de regreso todos fueron individualmente. responsable de encontrar el camino de regreso a casa. 378 00:33:37,791 --> 00:33:40,500 No dejas a tu tripulación 379 00:33:41,041 --> 00:33:42,416 -¡morir! 380 00:33:42,500 --> 00:33:44,041 ¡En una tormenta de nieve! 381 00:33:48,750 --> 00:33:51,625 Nansen nunca habría hecho eso. 382 00:33:54,291 --> 00:33:57,375 Esta no fue una expedición. 383 00:33:58,458 --> 00:34:00,083 Esto fue pánico. 384 00:34:00,916 --> 00:34:05,666 Saliste demasiado pronto para obtener una ventaja sobre Scott. 385 00:34:08,083 --> 00:34:09,791 Quiero decir... 386 00:34:10,750 --> 00:34:12,500 Scott. 387 00:34:16,416 --> 00:34:19,541 Scott se ha estado preparando para esto durante cuatro años. 388 00:34:21,666 --> 00:34:25,375 Tomará la antigua ruta de Shackleton a través de la montaña. 389 00:34:25,458 --> 00:34:27,250 Mientras estemos aquí. 390 00:34:29,333 --> 00:34:33,500 En un terreno donde nadie nunca han puesto un pie. 391 00:34:34,541 --> 00:34:37,333 Bien podríamos estar en un planeta diferente. 392 00:34:37,750 --> 00:34:39,916 Y entonces piensas- 393 00:34:41,000 --> 00:34:44,166 -¿Que sería sin riesgo? 394 00:34:46,250 --> 00:34:49,083 ¿He sido confuso? 395 00:34:51,625 --> 00:34:53,500 ¿Es la situación tal? 396 00:34:53,541 --> 00:34:55,708 -que hay alguien aquí- 397 00:34:56,291 --> 00:34:58,250 -quien no se ha dado cuenta- 398 00:34:58,333 --> 00:35:01,500 -¿Qué estamos haciendo realmente? 399 00:35:02,708 --> 00:35:04,875 -No. -No. 400 00:35:08,625 --> 00:35:10,625 Porque en ese caso- 401 00:35:11,291 --> 00:35:14,041 -tal vez podría ser útil- 402 00:35:14,125 --> 00:35:18,416 -si nos lo dijeras todo, ya que estás tan preocupado por él,- 403 00:35:18,500 --> 00:35:21,166 -cuál era el lema de Nansen- 404 00:35:21,791 --> 00:35:24,500 -¿Mientras cruzaba Groenlandia? 405 00:35:27,666 --> 00:35:29,458 ¿Qué fue? 406 00:35:29,500 --> 00:35:31,291 -¿Johansen? 407 00:35:33,583 --> 00:35:35,458 "Muerte..." 408 00:35:36,666 --> 00:35:39,791 "...o la costa oeste de Groenlandia". 409 00:35:40,375 --> 00:35:42,125 Sí. 410 00:35:42,791 --> 00:35:45,083 Entonces, ¿cuál crees que es el nuestro? 411 00:36:21,333 --> 00:36:23,166 Johansen. 412 00:36:34,375 --> 00:36:36,166 tengo... 413 00:36:39,500 --> 00:36:41,833 No vas a continuar. 414 00:36:44,208 --> 00:36:47,791 Trazarás el área alrededor de la Tierra del Rey Eduardo. 415 00:36:47,875 --> 00:36:50,583 Bajo el mando de Presterud. 416 00:37:06,583 --> 00:37:09,250 (Bess) ¿Por qué me cuentas esto? 417 00:37:09,333 --> 00:37:12,666 (León) Así aprenderás más sobre el hombre con el que tienes una relación. 418 00:37:14,833 --> 00:37:18,083 ¿Has experimentado condiciones árticas? 419 00:37:18,166 --> 00:37:19,708 No. 420 00:37:21,458 --> 00:37:23,625 ¿Condujiste un trineo tirado por perros durante una tormenta de nieve? 421 00:37:23,708 --> 00:37:25,500 ¿Cómo es eso? 422 00:37:26,333 --> 00:37:28,125 Tengo. 423 00:38:46,041 --> 00:38:47,750 ¿Terminaste? 424 00:40:25,166 --> 00:40:26,833 ¡Deseando! 425 00:40:30,000 --> 00:40:31,541 ¡Vamos! 426 00:41:26,500 --> 00:41:28,291 (rugidos) 427 00:41:55,291 --> 00:41:56,916 Monte- 428 00:41:57,041 --> 00:41:58,750 -Bjaaland. 429 00:42:01,333 --> 00:42:03,625 Monte Hassel. 430 00:42:03,708 --> 00:42:05,750 Monte Hanssen. 431 00:42:06,416 --> 00:42:08,333 Monte Wisting. 432 00:42:12,833 --> 00:42:14,625 Monte Presterud. 433 00:42:17,291 --> 00:42:19,375 Y el monte Johansen. 434 00:42:32,041 --> 00:42:33,875 (el perro lloriquea) 435 00:42:37,666 --> 00:42:39,875 Sí, simplemente... 436 00:42:40,000 --> 00:42:42,458 -Empieza esto. 437 00:42:42,500 --> 00:42:44,583 ¿Empiezo? 438 00:42:58,916 --> 00:43:01,791 Creo que se ve muy bien. 439 00:43:05,416 --> 00:43:08,041 No, gracias. no tengo tanta hambre 440 00:43:08,125 --> 00:43:11,291 ¿Has visto a un hombre con escorbuto, Bjaaland? 441 00:43:12,333 --> 00:43:15,416 Primero empiezas a actuar de forma extraña. 442 00:43:15,500 --> 00:43:17,750 Impotente y cansado. 443 00:43:17,833 --> 00:43:19,541 Entonces- 444 00:43:19,625 --> 00:43:22,250 -empiezas a sangrar por la boca. 445 00:43:22,333 --> 00:43:24,125 Y se te caen los dientes. 446 00:43:24,208 --> 00:43:26,833 Luego viejas heridas y roturas. 447 00:43:26,916 --> 00:43:28,875 -empieza a abrir de nuevo. 448 00:43:34,083 --> 00:43:36,000 (riendo) 449 00:43:36,083 --> 00:43:38,666 ¿Y tú, Wisting? Estás sentado y... 450 00:43:38,750 --> 00:43:41,208 ¿Sentarse y pensar en...? 451 00:43:41,833 --> 00:43:43,208 Sólo eso... 452 00:43:43,291 --> 00:43:45,000 Aquí estamos. 453 00:43:45,541 --> 00:43:48,875 En la mayor desolación del mundo. Tan grande como- 454 00:43:49,916 --> 00:43:53,041 -Toda América del Norte combinada. 455 00:43:54,166 --> 00:43:55,583 Y esa llama- 456 00:43:57,458 --> 00:44:01,333 -es la única fuente de calor en todo el continente. 457 00:44:03,375 --> 00:44:06,125 Excepto el de Scott, claro está. 458 00:45:23,666 --> 00:45:25,750 ¿Cuánto más falta? 459 00:45:25,833 --> 00:45:29,750 Creo que estamos muy cerca. Muy, muy cerca. 460 00:45:37,125 --> 00:45:39,791 Eso parece correcto según el mío. 461 00:45:40,916 --> 00:45:43,083 ¿Qué tienes? 462 00:45:43,166 --> 00:45:46,291 Espera un minuto, lo verificaré. 463 00:45:48,041 --> 00:45:51,125 Por lo que puedo ver, eso es correcto. 464 00:46:23,708 --> 00:46:25,500 Sí. 465 00:46:25,875 --> 00:46:27,583 Pero entonces... 466 00:46:28,250 --> 00:46:30,208 Eso es lo que es. 467 00:46:31,541 --> 00:46:33,625 Ven, tomémoslo ahora. 468 00:46:33,708 --> 00:46:35,458 Lo aceptaremos. 469 00:46:39,416 --> 00:46:40,916 (rugidos) 470 00:46:41,750 --> 00:46:43,833 (música majestuosa) 471 00:47:05,625 --> 00:47:07,333 Mira hacia la bandera. 472 00:47:15,708 --> 00:47:18,500 ¿Qué dirección es el norte ahora? 473 00:47:18,541 --> 00:47:21,750 -De esa manera, ¿no? -No, está ahí. 474 00:47:21,833 --> 00:47:24,833 Mi dinero está en esa dirección. 475 00:47:24,916 --> 00:47:27,750 Es extraño cómo está todo conectado. 476 00:47:27,833 --> 00:47:31,916 Y probablemente nunca sea nadie. 477 00:47:32,041 --> 00:47:37,083 -quien ha estado parado en un lugar más diametralmente opuesto a lo que era el objetivo original. 478 00:47:37,166 --> 00:47:39,416 También es un poco divertido. 479 00:47:45,250 --> 00:47:46,916 No, déjalo ir. 480 00:48:01,833 --> 00:48:05,041 Me pregunto dónde estarán los ingleses. 481 00:48:08,666 --> 00:48:10,333 Estimado Capitán Scott. 482 00:48:11,041 --> 00:48:14,541 Como sin duda eres el primero ¿Quién vendrá aquí detrás de nosotros? 483 00:48:14,625 --> 00:48:18,125 -Te lo pido amablemente reenviar esta carta- 484 00:48:18,208 --> 00:48:20,250 -al Rey Haakon 7. 485 00:48:21,416 --> 00:48:24,875 Si necesitas algo de lo que que hemos dejado en la tienda,- 486 00:48:25,041 --> 00:48:27,791 -Puedes tenerlo. 487 00:48:29,000 --> 00:48:32,208 Quizás también puedas utilizar el trineo que está afuera. 488 00:48:32,291 --> 00:48:36,666 Con un cordial saludo y Mis mejores deseos para un regreso seguro. 489 00:48:36,750 --> 00:48:39,083 Telegrama para Amundsen. 490 00:48:43,500 --> 00:48:44,916 ¿Telegrama? 491 00:48:45,041 --> 00:48:48,250 -¿Qué dice? -"Agrbf amgif akr..." 492 00:48:48,333 --> 00:48:50,500 ¡Es un código! 493 00:48:54,500 --> 00:48:56,500 ¿Qué dice? 494 00:49:00,375 --> 00:49:02,166 ¡Lo logramos! 495 00:49:04,416 --> 00:49:06,458 (porcelana rota) 496 00:49:14,458 --> 00:49:16,500 ¿Sabes qué, Nicolay? 497 00:49:18,166 --> 00:49:21,875 Nunca me ha gustado este conjunto. 498 00:49:25,916 --> 00:49:28,500 No podemos haber desgastado la porcelana. 499 00:49:29,333 --> 00:49:30,625 ¡Ahora podemos conseguir uno nuevo! 500 00:49:30,708 --> 00:49:33,250 ¡Amundsen en el Polo Sur! 501 00:49:33,625 --> 00:49:36,166 ¡Amundsen en el Polo Sur! 502 00:49:36,583 --> 00:49:39,125 ¡Amundsen en el Polo Sur! 503 00:49:39,208 --> 00:49:42,916 (coro cantando el himno nacional noruego "Ja, vi elsker") 504 00:50:12,791 --> 00:50:14,291 (disparo) 505 00:50:14,375 --> 00:50:16,583 (Suena "Ja, vi elsker") 506 00:50:27,500 --> 00:50:29,333 Caballeros. 507 00:50:29,625 --> 00:50:33,208 Normalmente no permitimos la entrada a mujeres. 508 00:50:33,708 --> 00:50:38,000 Pero desde que la pequeña María ha escrito que hermoso poema- 509 00:50:38,083 --> 00:50:41,500 -Pensé que podríamos hacer una excepción. 510 00:50:48,666 --> 00:50:54,250 Aunque sea una simple cruz Marca la tumba de estos hombres heroicos. 511 00:50:54,708 --> 00:50:57,291 Sus nombres vivirán para siempre. 512 00:50:57,375 --> 00:51:00,208 ¡Oh Inglaterra, patria de los valientes! 513 00:51:01,791 --> 00:51:03,708 (silencio) 514 00:51:14,583 --> 00:51:19,791 Capitán Scott y sus valientes hombres Llegó al Polo Sur el 17 de enero. 515 00:51:19,875 --> 00:51:25,041 -sólo para descubrir que el Sr. Amundsen se les había adelantado. 516 00:51:25,916 --> 00:51:27,916 Uno sólo puede imaginar- 517 00:51:28,041 --> 00:51:29,666 -que traicionado- 518 00:51:29,750 --> 00:51:33,708 -nuestros valientes deben haber sentido de camino a casa. 519 00:51:34,291 --> 00:51:36,500 Gracias al libro de registro de Scott. 520 00:51:36,583 --> 00:51:39,333 -Sabemos exactamente lo que pasó. 521 00:51:39,416 --> 00:51:44,208 Sabemos que el señor Amundsen escribió una carta al rey de noruega- 522 00:51:44,291 --> 00:51:49,458 -que le pidió al capitán Scott entregar en su nombre. 523 00:51:49,500 --> 00:51:52,916 ¡Confundió a nuestros oficiales con carteros! 524 00:51:53,041 --> 00:51:55,000 (risas) 525 00:51:58,750 --> 00:52:02,708 Nuestro huésped tuvo buena suerte en su viaje. 526 00:52:03,416 --> 00:52:05,208 Buen tiempo. 527 00:52:05,291 --> 00:52:07,083 Buena salud. 528 00:52:07,166 --> 00:52:09,833 Transporte que no se averió. 529 00:52:11,333 --> 00:52:13,541 Y lo felicitamos por esto. 530 00:52:13,625 --> 00:52:15,416 Capitán Scott,- 531 00:52:15,708 --> 00:52:18,125 -un verdadero héroe británico... 532 00:52:20,458 --> 00:52:23,166 ¡Tiró de su propio trineo! 533 00:52:26,541 --> 00:52:28,666 Es posible que haya perdido- 534 00:52:29,458 --> 00:52:33,500 -una batalla injusta contra enfermedad y hambre. 535 00:52:34,416 --> 00:52:37,583 Pero se negó a recurrir a la barbarie. 536 00:52:38,458 --> 00:52:41,458 Siguió siendo un verdadero caballero. 537 00:52:41,500 --> 00:52:43,666 Hasta el último. 538 00:52:52,708 --> 00:52:55,500 Por eso quiero hacer un brindis. 539 00:53:00,000 --> 00:53:04,458 Para los verdaderos héroes en esta expedición. 540 00:53:05,375 --> 00:53:06,833 Los perros. 541 00:53:06,916 --> 00:53:09,500 (risas) ¡A los perros! 542 00:53:49,250 --> 00:53:52,708 ¿Vas a la luna? ¿Señor Amundsen? 543 00:53:52,791 --> 00:53:56,791 -Charles Bennet. -Qué bueno verte, amigo. 544 00:53:56,875 --> 00:53:59,208 Debes conocer a mi esposa. 545 00:54:00,000 --> 00:54:02,333 Uno de tus compatriotas. 546 00:54:02,416 --> 00:54:04,750 Cristina Isabel. 547 00:54:06,500 --> 00:54:08,125 Señora Bennett. 548 00:54:08,208 --> 00:54:10,416 -Me siento honrado. -Llámame Beso. 549 00:54:10,500 --> 00:54:13,416 Y el honor es todo mío, señor Amundsen. 550 00:54:14,625 --> 00:54:16,250 Disculpe. 551 00:54:16,583 --> 00:54:21,416 Sólo tengo que decir que cómo los británicos te están tratando es vergonzoso. 552 00:54:21,500 --> 00:54:23,791 ¡Y después de tal triunfo! 553 00:54:24,500 --> 00:54:29,333 Fue horrible escuchar sobre El señor Scott y sus hombres. 554 00:54:30,750 --> 00:54:32,416 Terrible golpe de mala suerte. 555 00:54:32,500 --> 00:54:35,333 Y tan cerca de un puerto seguro. 556 00:54:35,416 --> 00:54:37,125 Cuando tu- 557 00:54:37,208 --> 00:54:39,708 -prepara todo correctamente- 558 00:54:39,791 --> 00:54:43,291 -y tener todo en orden, se llama suerte. 559 00:54:43,375 --> 00:54:48,291 Pero cuando evitas tomar las precauciones más obligatorias- 560 00:54:48,375 --> 00:54:51,208 -y sufrir una derrota, se llama mala suerte. 561 00:54:52,000 --> 00:54:53,625 ¿Qué quieres decir? 562 00:54:53,708 --> 00:54:55,583 Scott. 563 00:54:55,666 --> 00:54:58,291 Fue un gran científico. 564 00:54:58,375 --> 00:55:00,625 Un excelente deportista. 565 00:55:00,708 --> 00:55:05,458 Pero Nansen le había dicho que debería usar esquís y perros. 566 00:55:05,500 --> 00:55:08,583 A pesar de esto, insistió en- 567 00:55:08,666 --> 00:55:10,833 -máquinas y ponis. 568 00:55:12,041 --> 00:55:15,500 Los británicos tienen la necesidad de conquistar. 569 00:55:15,583 --> 00:55:19,416 Eso es lo que hacen. Pero no puedes conquistar la naturaleza. 570 00:55:21,166 --> 00:55:23,666 Simplemente no puedes. 571 00:55:25,500 --> 00:55:26,875 Sólo tienes que- 572 00:55:27,000 --> 00:55:29,708 -sigue el juego. 573 00:55:35,291 --> 00:55:38,208 Tiene debilidad por las mujeres casadas. 574 00:55:39,041 --> 00:55:40,458 ¿Eres? 575 00:55:40,500 --> 00:55:42,291 ¿Casado? 576 00:55:42,583 --> 00:55:44,500 Sí. 577 00:55:45,875 --> 00:55:47,583 Sé sobre Kiss. 578 00:55:48,208 --> 00:55:50,833 Y ha habido otros. ¿Así que lo que? 579 00:55:50,916 --> 00:55:52,875 Ambos somos adultos. 580 00:55:56,625 --> 00:56:00,875 ¿Crees que Roald nos perdonaría? si probáramos- 581 00:56:01,000 --> 00:56:03,875 -¿una de las botellas del Polo Sur? 582 00:56:11,916 --> 00:56:14,916 ¿Sabes quién es el dueño de esta casa? 583 00:56:19,166 --> 00:56:21,791 El que menos lo necesita. 584 00:56:29,541 --> 00:56:33,375 -¡Felicidades, Amundsen! -¡Mira hacia aquí, por favor! 585 00:56:43,791 --> 00:56:45,541 Beso. 586 00:56:47,000 --> 00:56:48,333 Beso. 587 00:56:50,291 --> 00:56:52,208 ¿Puedes oírme? 588 00:57:00,041 --> 00:57:03,583 Honorable Roald Amundsen. 589 00:57:05,500 --> 00:57:07,291 Nosotros los noruegos- 590 00:57:07,375 --> 00:57:09,000 -están orgullosos- 591 00:57:09,083 --> 00:57:13,250 -que has plantado la bandera noruega en el polo sur. 592 00:57:13,333 --> 00:57:15,500 ¡Por delante de los ingleses! 593 00:57:17,583 --> 00:57:19,875 Es imposible darse cuenta- 594 00:57:20,000 --> 00:57:23,500 -Qué hazaña tan increíble. ha costado en sacrificio,- 595 00:57:23,583 --> 00:57:26,583 -resistencia y coraje heroico. 596 00:57:29,541 --> 00:57:32,500 en este triunfo serás perdonado por olvidar- 597 00:57:32,541 --> 00:57:37,250 -que el Polo Sur no era el verdadero objetivo. Sólo un paso en el camino. 598 00:57:38,625 --> 00:57:41,291 Pero Amundsen es un hombre de palabra. 599 00:57:42,000 --> 00:57:45,166 El año que viene llegará el momento del estrecho de Bering. 600 00:57:45,250 --> 00:57:47,333 En el hielo. 601 00:57:47,416 --> 00:57:48,916 Y frío. 602 00:57:49,041 --> 00:57:50,625 Y oscuridad. 603 00:57:50,708 --> 00:57:53,291 Para investigar las corrientes polares. 604 00:57:53,375 --> 00:57:56,333 -y flotar sobre el Polo Norte. 605 00:57:57,458 --> 00:57:59,500 ¡Durante al menos cinco años! 606 00:58:04,083 --> 00:58:07,791 Puede parecer casi sobrenatural. 607 00:58:07,875 --> 00:58:09,666 Pero Amundsen... 608 00:58:09,750 --> 00:58:12,500 -Es hombre para eso también. 609 00:58:13,583 --> 00:58:15,041 ¡Hurra! 610 00:58:15,833 --> 00:58:17,250 ¡Hurra! 611 00:58:18,375 --> 00:58:20,000 ¡Hurra! 612 00:58:31,291 --> 00:58:35,125 Nansen tiene una teoría que si dejo que el barco se congele en el hielo,- 613 00:58:35,208 --> 00:58:37,750 -Puedo derrapar todo el camino hasta el Polo. 614 00:58:37,833 --> 00:58:40,916 ¿Y qué sucede en los polos norte y sur? 615 00:58:41,041 --> 00:58:44,125 -es crucial para el clima en todo el mundo. 616 00:58:44,208 --> 00:58:46,041 Esto no es lo que quieres hacer ahora. 617 00:58:46,125 --> 00:58:50,833 Pero esta era la condición para mí. poder tomar prestado Fram. 618 00:58:50,916 --> 00:58:53,625 No pensé que lo haría abrázame a ello. 619 00:58:53,708 --> 00:58:55,916 No. Cinco años en el hielo... 620 00:58:56,041 --> 00:58:58,666 No necesitamos preocuparnos por eso. 621 00:58:59,250 --> 00:59:01,666 No significa nada para nosotros. 622 00:59:03,208 --> 00:59:05,125 Cuando pensamos el uno en el otro 623 00:59:05,208 --> 00:59:07,375 -Es como si estuviéramos juntos. 624 00:59:09,041 --> 00:59:10,750 Te siento. 625 00:59:13,291 --> 00:59:14,916 Te siento. 626 00:59:22,500 --> 00:59:24,208 Te siento. 627 00:59:25,916 --> 00:59:27,750 ¿Bien? 628 00:59:29,166 --> 00:59:33,625 Tenemos nuestra conversación sin cables. Eso nadie nos lo puede quitar. 629 00:59:38,125 --> 00:59:39,875 Tu... 630 00:59:40,583 --> 00:59:42,333 Eres mía, lo sabes. 631 00:59:42,833 --> 00:59:44,750 Eres mía, mía, mía. 632 00:59:49,125 --> 00:59:52,666 siempre te sentirás que estoy contigo. 633 00:59:54,000 --> 00:59:55,666 Siempre. 634 00:59:57,541 --> 01:00:01,458 (León) Roald se vio obligado a probar la teoría de Nansen. 635 01:00:01,833 --> 01:00:06,833 Que era posible ir a la deriva con el hielo polar hasta el Polo Norte. 636 01:00:07,750 --> 01:00:09,708 Entonces él- 637 01:00:09,791 --> 01:00:12,166 -ordenó un nuevo barco. 638 01:00:12,666 --> 01:00:16,791 Orden especial para la misión, llamado Maud. 639 01:00:17,541 --> 01:00:19,375 Ese barco- 640 01:00:20,375 --> 01:00:22,750 -cuesta mucho más dinero del que teníamos. 641 01:00:22,833 --> 01:00:27,500 Sólo un triunfo sensacional podría habernos salvado de la quiebra. 642 01:00:27,541 --> 01:00:29,416 Y resultó- 643 01:00:29,500 --> 01:00:33,500 -esa deriva hacia el Polo Norte lleva mucho tiempo. 644 01:00:33,541 --> 01:00:35,666 Mucho tiempo. 645 01:00:37,500 --> 01:00:39,500 (Roald) Cinco meses- 646 01:00:39,541 --> 01:00:41,500 -hasta el amanecer. 647 01:00:53,791 --> 01:00:56,375 (hielo crujiente) 648 01:01:42,291 --> 01:01:44,125 (fuerte choque) 649 01:01:50,500 --> 01:01:53,708 Tenemos que salir y hackear el hielo para que el barco no quede aplastado. 650 01:02:03,125 --> 01:02:08,375 -¿Se ve bien ahora, capitán? -No, necesitamos más. Está aquí. 651 01:02:08,458 --> 01:02:09,750 Está aquí todo... 652 01:02:12,625 --> 01:02:14,375 ¡Capitán! 653 01:02:15,208 --> 01:02:16,875 ¡Capitán! 654 01:02:17,000 --> 01:02:18,708 ¡Wisting, ven aquí! 655 01:02:21,458 --> 01:02:23,541 (hielo crujiente) 656 01:03:17,750 --> 01:03:19,500 Sí... 657 01:03:20,333 --> 01:03:22,583 (sibilancias) 658 01:03:27,708 --> 01:03:29,750 (perro ladrando) 659 01:03:37,791 --> 01:03:39,375 (perro lloriqueando) 660 01:03:44,458 --> 01:03:46,500 (choque) 661 01:03:50,083 --> 01:03:51,916 (sibilancias) 662 01:04:12,625 --> 01:04:14,416 ¡Bjorn! 663 01:04:17,708 --> 01:04:19,375 ¡Bjorn! 664 01:04:20,750 --> 01:04:22,500 ¡Bjorn! 665 01:04:37,583 --> 01:04:41,083 -¿Quizás quieras un poco de esto? -No, sólo envuélvelo. 666 01:04:46,333 --> 01:04:48,000 Me gustaría algunos. 667 01:04:51,208 --> 01:04:53,541 (gemidos) 668 01:04:57,583 --> 01:04:59,916 Esto estará bien. 669 01:05:01,041 --> 01:05:04,000 (tos) 670 01:05:39,541 --> 01:05:41,375 ¿Capitán? 671 01:05:42,416 --> 01:05:44,291 Hermoso bigote. 672 01:05:44,791 --> 01:05:46,708 Lo estoy haciendo. 673 01:05:47,166 --> 01:05:48,541 Tessem- 674 01:05:48,625 --> 01:05:51,833 -quiere abandonar la expedición. 675 01:05:52,458 --> 01:05:55,125 El dolor de cabeza no cesa. 676 01:05:55,833 --> 01:05:58,791 Todavía apenas puede dormir. 677 01:06:02,875 --> 01:06:07,708 ¿Qué tan lejos hasta la estación de telégrafos? en la isla Dickson? 678 01:06:08,333 --> 01:06:10,375 Unas 70 millas. 679 01:06:13,208 --> 01:06:14,750 Eso no es factible. 680 01:06:16,166 --> 01:06:19,666 Knudsen se ha ofrecido a acompañarlo. 681 01:06:32,125 --> 01:06:33,666 ¿Tessem? 682 01:06:34,833 --> 01:06:39,750 Necesitamos enviar una carga de correo a la gente en casa. 683 01:06:40,375 --> 01:06:43,625 Me gustaría preguntarte si ¿podrías encargarte de eso? 684 01:06:43,708 --> 01:06:45,083 Sí, capitán. 685 01:06:45,500 --> 01:06:47,500 Toma a Knudsen- 686 01:06:47,583 --> 01:06:52,791 -y puedes tener un trineo tirado por perros y estarás allí en cuatro semanas. 687 01:07:03,500 --> 01:07:05,208 (León) Ya sabes... 688 01:07:05,291 --> 01:07:08,166 Le hace algo a un hombre. 689 01:07:08,750 --> 01:07:11,500 Estar atrapado en el hielo durante tanto tiempo. 690 01:07:15,083 --> 01:07:16,791 ¿Qué quieres decir? 691 01:07:21,416 --> 01:07:24,000 Bueno, os doy la bienvenida. 692 01:07:27,666 --> 01:07:30,000 ¡Ah, mira! 693 01:07:30,500 --> 01:07:32,500 (reproduce "Noche de paz") 694 01:08:00,791 --> 01:08:04,500 Siento que has estado callado desde hace mucho tiempo. 695 01:08:07,750 --> 01:08:11,208 Estoy caminando por aquí teniendo una pequeña charla contigo, ya sabes. 696 01:08:11,666 --> 01:08:13,500 Ahora tienes que responder. 697 01:08:21,333 --> 01:08:24,083 He transferido la propiedad. 698 01:08:26,083 --> 01:08:28,333 Villa Uranienborg. 699 01:08:28,416 --> 01:08:30,291 A usted. 700 01:08:34,208 --> 01:08:37,541 Entonces sabré que tú siempre tendré un hogar. 701 01:08:38,833 --> 01:08:41,000 Pase lo que pase. 702 01:09:47,416 --> 01:09:49,416 (un golpe) 703 01:09:50,625 --> 01:09:52,791 (pasos) 704 01:09:59,041 --> 01:10:01,625 -¿Qué está pasando? -¡Sssh! 705 01:10:14,125 --> 01:10:16,541 (pasos) 706 01:10:30,083 --> 01:10:31,833 Por favor. 707 01:10:35,500 --> 01:10:38,250 Sverdrup, trae el botiquín médico. 708 01:10:59,041 --> 01:11:00,833 El aceite de bacalao nunca viene mal. 709 01:11:03,291 --> 01:11:05,125 ¿Estaba sabroso? (risas) 710 01:11:10,500 --> 01:11:12,833 Esto es tan delicioso. 711 01:11:12,916 --> 01:11:16,416 Creo que solo tenemos que probar eso de una vez. 712 01:11:17,583 --> 01:11:20,708 ¿Te gustaría algo de esto también? Entonces hagamos eso. 713 01:11:23,041 --> 01:11:24,375 (rugidos) 714 01:11:24,458 --> 01:11:26,083 ¡No, no! 715 01:11:31,250 --> 01:11:34,083 ¡No, no, no! 716 01:11:41,125 --> 01:11:43,500 Mirar. (niño riendo) 717 01:11:45,541 --> 01:11:48,791 Aquí hay más compañeros de juego, vale. 718 01:11:49,208 --> 01:11:51,541 Este es un muy... 719 01:11:51,625 --> 01:11:54,166 Una persona muy especial. 720 01:11:54,250 --> 01:11:55,541 ¿Qué es? 721 01:11:55,625 --> 01:11:58,291 Su padre quiere que la llevemos a Noruega. 722 01:11:58,375 --> 01:12:00,083 Para obtener una educación. 723 01:12:00,166 --> 01:12:02,041 Sí, pero... 724 01:12:02,833 --> 01:12:05,083 No podemos tomarlos a todos. 725 01:12:05,166 --> 01:12:07,875 Kakonita no tiene padres. Será algo completamente diferente. 726 01:12:08,041 --> 01:12:11,666 No podemos empezar a hacer eso. Quiero decir... 727 01:12:26,916 --> 01:12:30,416 Creo que tenemos que escapar La película del Polo Sur esta noche. 728 01:12:39,041 --> 01:12:42,500 Esos son pingüinos. No pueden volar. 729 01:12:42,541 --> 01:12:43,875 Simplemente caminan. 730 01:12:44,000 --> 01:12:46,375 A ver si quiere la pipa. 731 01:12:46,458 --> 01:12:48,541 No quiere la pipa. 732 01:12:48,625 --> 01:12:52,166 Estoy pensando en cuando Kiss llega a conocerlos. 733 01:12:52,250 --> 01:12:54,625 Seremos como una pequeña familia. 734 01:12:54,708 --> 01:12:56,458 Eso lo haremos. 735 01:13:06,416 --> 01:13:10,458 Está claro que Nansen tiene razón sobre la teoría actual. Absolutamente. 736 01:13:10,500 --> 01:13:12,500 Es solo que- 737 01:13:12,541 --> 01:13:14,541 -cinco años en el hielo- 738 01:13:15,166 --> 01:13:17,583 -Es demasiado optimista. 739 01:13:17,666 --> 01:13:20,083 (León) La expedición duró demasiado. 740 01:13:20,166 --> 01:13:22,541 Y Roald perdió la concentración. 741 01:13:22,625 --> 01:13:27,500 Comenzó a considerar otras formas para llegar al Polo Norte. 742 01:13:37,083 --> 01:13:38,416 Tenemos que hacerlo, ya sabes. 743 01:13:39,791 --> 01:13:41,500 Tenemos que hacerlo. 744 01:13:43,708 --> 01:13:46,458 Si hay un terreno allá arriba. 745 01:13:46,500 --> 01:13:50,416 Con la gente. Con... bueno, una sociedad. 746 01:13:52,083 --> 01:13:55,500 Tenemos que llegar al Polo Norte. Véalo con nuestros propios ojos. 747 01:13:55,583 --> 01:13:57,250 ¡Chicas! 748 01:14:00,000 --> 01:14:02,166 (León) Y luego simplemente se fue. 749 01:14:02,250 --> 01:14:05,166 Y nombró capitán a Wisting. 750 01:14:09,666 --> 01:14:13,208 Habíamos puesto todo nuestro dinero en ese barco. 751 01:14:13,291 --> 01:14:14,666 Todo. 752 01:14:15,541 --> 01:14:20,500 No sabemos nada sobre esta enorme área blanca. 753 01:14:20,583 --> 01:14:24,000 2,5 millones de kilómetros cuadrados- 754 01:14:24,083 --> 01:14:26,333 -del océano polar cubierto de hielo. 755 01:14:26,416 --> 01:14:28,083 Es por eso que debemos- 756 01:14:28,916 --> 01:14:31,125 -vuela allí. 757 01:14:31,208 --> 01:14:35,041 Seremos los primeros en mirar hacia abajo. el último lugar en esta tierra- 758 01:14:35,125 --> 01:14:38,750 -que ha resistido cada intento- 759 01:14:38,833 --> 01:14:40,666 -en el descubrimiento. 760 01:14:40,750 --> 01:14:43,625 Por supuesto, no hay garantías. 761 01:14:43,708 --> 01:14:47,375 -que encontraremos un continente escondido allí arriba. 762 01:14:47,458 --> 01:14:49,166 Pero si lo hacemos,- 763 01:14:49,875 --> 01:14:54,750 -será uno de los más descubrimientos significativos- 764 01:14:54,833 --> 01:14:57,333 -en toda la historia del mundo. 765 01:14:58,291 --> 01:15:02,291 Consiguió dos aviones Junker. Las llamaron Kristine y Elisabeth. 766 01:15:02,375 --> 01:15:04,750 Ya sabes cómo resultó eso. 767 01:15:05,875 --> 01:15:08,000 Volaron 30 metros. 768 01:15:09,541 --> 01:15:12,500 Aviones a un precio de 80 000 dólares estadounidenses. 769 01:15:13,208 --> 01:15:15,083 Abandonado en la nieve. 770 01:15:17,750 --> 01:15:19,500 Él... 771 01:15:20,500 --> 01:15:24,875 Lo perdió. No hay otra forma de decirlo. 772 01:15:26,208 --> 01:15:28,375 No lo conoces. 773 01:15:29,083 --> 01:15:30,416 ¿Disculpe? 774 01:15:31,333 --> 01:15:33,833 quiero decir, Lo conociste una vez. 775 01:15:33,916 --> 01:15:35,333 Pero no ahora. 776 01:15:36,000 --> 01:15:40,083 Creo que conozco a mi hermano mejor que nadie. 777 01:15:41,250 --> 01:15:43,000 Yo estaba allí. 778 01:15:43,875 --> 01:15:46,041 Ahí es donde nos conocimos. 779 01:15:46,708 --> 01:15:48,500 En Alaska. 780 01:15:48,583 --> 01:15:50,541 En Deering. 781 01:15:50,625 --> 01:15:54,166 No me pareció irracional. 782 01:15:54,250 --> 01:15:55,833 Todo lo contrario. 783 01:15:55,916 --> 01:15:58,333 No has oído toda la historia. 784 01:16:02,125 --> 01:16:03,625 (llamando a la puerta) 785 01:16:03,708 --> 01:16:05,500 ¿Aline? 786 01:16:15,083 --> 01:16:18,291 Hola. Mi nombre es Engelbregt Gravning. 787 01:16:18,375 --> 01:16:21,250 Sólo queríamos pasar para decir- 788 01:16:21,333 --> 01:16:24,791 -que nos mudamos a la casa de al lado. 789 01:16:24,875 --> 01:16:27,625 Así que eso fue... (risas) 790 01:16:32,833 --> 01:16:35,500 Vaya. Y aquí hay más niños. 791 01:16:36,833 --> 01:16:40,041 ¡Hola! Has crecido mucho ahora. 792 01:16:40,125 --> 01:16:43,791 Tendrás que saludar a dos chicas muy simpáticas. 793 01:16:45,916 --> 01:16:51,041 Estoy llevando a las niñas a la escuela. entonces ya verás. Son inteligentes. 794 01:16:52,625 --> 01:16:54,500 ¡Guau! 795 01:16:55,333 --> 01:16:57,166 Todo el camino desde América. 796 01:16:57,875 --> 01:17:00,791 Así que digamos adiós, tío León. 797 01:17:00,875 --> 01:17:03,625 -Adiós. -Gracias por hoy. 798 01:17:16,875 --> 01:17:20,333 (Leon) Estaba preocupado lo que estaba pensando. 799 01:17:21,041 --> 01:17:26,041 Continuó su relación desesperada con Kiss, que vivía en Londres con su marido. 800 01:17:26,125 --> 01:17:30,333 Y siguió gastando dinero no teníamos. 801 01:17:38,458 --> 01:17:40,208 ¿Roaldo? 802 01:17:41,458 --> 01:17:43,708 Mira esto. Qué chicas tan inteligentes. 803 01:17:43,791 --> 01:17:46,000 Si podemos llevarlos a la escuela, la gente lo verá. 804 01:17:46,125 --> 01:17:48,375 ¿Podemos hablar? 805 01:17:48,458 --> 01:17:50,125 -¿Ahora? -Sí. 806 01:18:07,416 --> 01:18:11,708 Es muy agradable con los perros. No leen los periódicos. 807 01:18:11,791 --> 01:18:16,208 Tenías que vencerlos, ¿no? ¿Cuando estabas ahí fuera? 808 01:18:16,291 --> 01:18:20,458 ¿Quieres decir que deberíamos haber hecho lo mismo? con los periodistas? 809 01:18:22,041 --> 01:18:24,833 Los perros de Groenlandia son animales casi salvajes. 810 01:18:24,916 --> 01:18:28,500 Fue brutal y horrible allí abajo, pero así tenía que ser. 811 01:18:28,583 --> 01:18:31,916 Sé que has pedido tres aviones nuevos. 812 01:18:34,416 --> 01:18:36,083 Te lo iba a decir. 813 01:18:36,166 --> 01:18:38,708 No puedes hacer eso. Tienes que cancelar la compra. 814 01:18:39,625 --> 01:18:42,333 ¿Realmente deseas volar una vez más? 815 01:18:42,416 --> 01:18:43,833 ¿Considerando cómo resultaron las cosas la última vez? 816 01:18:43,916 --> 01:18:48,000 -Eso fue mala suerte. El tren de aterrizaje... -¿Ahora estás hablando de suerte? 817 01:18:48,083 --> 01:18:52,541 ¿En qué estabas pensando con esos pequeños aviones? Eso ya no es ciencia. 818 01:18:52,625 --> 01:18:54,000 es- 819 01:18:54,083 --> 01:18:55,708 -deportes. 820 01:18:56,250 --> 01:18:57,541 Mortalmente peligroso. 821 01:18:57,625 --> 01:18:59,583 No te importaban tanto los deportes cuando estabas ganando dinero con ello. 822 01:18:59,708 --> 01:19:02,916 -Con el Polo Sur no teníamos otra opción. -Yo tampoco tengo uno ahora. 823 01:19:03,083 --> 01:19:05,666 Me estoy haciendo viejo, León. 824 01:19:05,750 --> 01:19:08,125 no tengo tiempo para hacer cosas El camino de Nansen ahora. 825 01:19:08,250 --> 01:19:11,916 Ni siquiera Nansen tiene tiempo para hacer las cosas a la manera de Nansen. 826 01:19:12,041 --> 01:19:14,500 Alguien volará al Polo Norte. 827 01:19:14,583 --> 01:19:18,166 La única pregunta es quién Llegará primero. 828 01:19:20,208 --> 01:19:22,166 Esos aviones eran demasiado pequeños. 829 01:19:22,250 --> 01:19:25,166 Necesitamos algo mucho más grande y podemos conseguirlo. 830 01:19:25,500 --> 01:19:27,041 ¡Venir! 831 01:19:42,375 --> 01:19:44,125 tengo... 832 01:19:45,208 --> 01:19:47,416 Siempre, desde que tengo memoria, 833 01:19:47,500 --> 01:19:50,833 -Te he estado siguiendo de una habitación a otra. 834 01:19:53,375 --> 01:19:57,875 No puedo recordar ni una sola vez viniste a mí. 835 01:19:58,625 --> 01:20:00,416 ¿Puede? 836 01:20:02,625 --> 01:20:05,041 ¿De qué estás hablando? 837 01:20:06,583 --> 01:20:10,291 No me importa vivir en el La sombra de Roald Amundsen. 838 01:20:10,375 --> 01:20:13,666 Pero no cuando mantienes cosas secretas para mí. 839 01:20:13,750 --> 01:20:15,416 Poner en riesgo la vida de otras personas. 840 01:20:15,500 --> 01:20:17,916 Ni una sola vida Se ha perdido bajo mi mando. 841 01:20:18,041 --> 01:20:20,166 Depende de cómo te calcules. 842 01:20:20,250 --> 01:20:24,083 Aún debes 20 000 USD en los últimos aviones que compraste. 843 01:20:24,166 --> 01:20:26,291 ¿Estás consciente? 844 01:20:26,375 --> 01:20:27,666 No. 845 01:20:27,750 --> 01:20:29,916 ¿Y ahora has comprado unos nuevos? 846 01:20:30,041 --> 01:20:33,500 No tenemos ese dinero. No puedo conseguir más. 847 01:20:33,583 --> 01:20:37,500 ya te he prestado 100.000 coronas de mi propio bolsillo. 848 01:20:37,541 --> 01:20:39,916 Y luego transfieres nuestras propiedades. besar? 849 01:20:40,041 --> 01:20:43,666 porque es importante para mi que debería tener un hogar. 850 01:20:43,750 --> 01:20:47,875 Ella es una de las mujeres más ricas. ¡En toda Inglaterra! 851 01:20:54,625 --> 01:20:57,333 Tengo una familia que considerar. 852 01:21:00,250 --> 01:21:04,000 Estrictamente hablando, Kiss también Bennett también, ¿verdad? 853 01:21:07,125 --> 01:21:10,250 Ya no te reconozco. 854 01:21:12,291 --> 01:21:14,208 Nadie lo hace. 855 01:21:15,041 --> 01:21:18,500 ¿Qué clase de capitán deja a Maud? y la expedición,- 856 01:21:18,583 --> 01:21:22,708 -vuelve a casa con dos niños inocentes y me miente? 857 01:21:22,791 --> 01:21:24,666 Sí, miento. 858 01:21:29,416 --> 01:21:30,708 Yo hago eso, León. 859 01:21:32,208 --> 01:21:33,833 ¿Qué pensaste? 860 01:21:34,458 --> 01:21:36,625 ¿Que te lo dije todo? 861 01:21:36,708 --> 01:21:38,083 ¿Como antes? 862 01:21:40,166 --> 01:21:43,208 ¿Qué pasaría entonces, León? 863 01:21:45,000 --> 01:21:46,666 ¿Mmm? 864 01:21:48,083 --> 01:21:50,583 ¿Qué habría logrado? 865 01:21:50,666 --> 01:21:52,333 -¿Si hice eso? 866 01:21:53,666 --> 01:21:55,500 Nada. 867 01:21:56,375 --> 01:21:58,583 Simplemente habrías dicho que no. 868 01:22:01,333 --> 01:22:03,416 Ya no te atreves. 869 01:22:05,708 --> 01:22:07,833 Te has vuelto cobarde. 870 01:22:12,166 --> 01:22:13,916 Yo... 871 01:22:16,166 --> 01:22:19,791 Me temo que ya no puedo ocuparme de tus finanzas. 872 01:22:19,875 --> 01:22:22,916 Firmaré todos los mandatos. 873 01:22:24,541 --> 01:22:26,416 Encuentra a alguien más que se encargue de ello. 874 01:22:26,500 --> 01:22:31,166 Dime quién y te enviaré un facturar el dinero que usted debe. 875 01:22:37,458 --> 01:22:39,375 ¡León! 876 01:22:44,541 --> 01:22:46,500 (León) Y- 877 01:22:46,541 --> 01:22:49,416 -esa fue la última vez que lo vi. 878 01:22:51,125 --> 01:22:52,833 ¡Hola! 879 01:22:55,333 --> 01:22:58,125 Roald no me escuchó, por supuesto.- 880 01:22:58,208 --> 01:23:00,875 -Y ordenó esos aviones de todos modos. 881 01:23:02,583 --> 01:23:05,666 Ahora está en quiebra y desaparecido. 882 01:23:08,375 --> 01:23:11,250 Suenas casi satisfecho. 883 01:23:13,750 --> 01:23:15,625 Fue una tragedia. 884 01:23:17,750 --> 01:23:19,458 Vergonzoso. 885 01:23:19,875 --> 01:23:21,583 No tenía a nadie. 886 01:23:23,208 --> 01:23:26,333 La quiebra casi lo mata. 887 01:23:28,541 --> 01:23:33,166 ¿Conoces a alguien más? ¿Quién podría haber regresado de eso? 888 01:23:36,625 --> 01:23:38,500 Es sólo dinero, León. 889 01:23:39,083 --> 01:23:41,541 ¿Qué quieres decir? No es sólo dinero. 890 01:23:41,625 --> 01:23:42,916 Él arriesga todo- 891 01:23:43,083 --> 01:23:45,625 -hacer lo que nadie lo ha hecho antes que él. 892 01:23:45,708 --> 01:23:47,125 Y tu- 893 01:23:47,208 --> 01:23:49,500 -¿Hablamos de una casa? 894 01:23:57,166 --> 01:24:02,458 Quizás te dio la impresión de que lo era, Pero mi hermano no es la víctima aquí. 895 01:24:04,875 --> 01:24:06,791 Hubo varias víctimas. 896 01:24:08,500 --> 01:24:10,291 Sí. Hjalmar. 897 01:24:11,500 --> 01:24:14,500 No sólo Hjalmar. Hubo más. 898 01:24:16,375 --> 01:24:21,041 Partes de la tripulación. La expedición de Maud duró siete años. 899 01:24:22,708 --> 01:24:24,500 Siete. 900 01:24:25,333 --> 01:24:29,333 Durante ese periodo Varias personas acaban de irse. 901 01:24:29,416 --> 01:24:30,708 O desaparecido. 902 01:24:30,791 --> 01:24:33,500 ¿Qué quieres decir con que desaparecieron? 903 01:24:33,541 --> 01:24:35,791 Tessem y Knudsen. 904 01:24:35,875 --> 01:24:40,375 Estaba a 800 kilómetros de Maud. al continente. Nunca llegaron. 905 01:24:43,250 --> 01:24:45,500 Se encontraron algunos restos de una fogata. 906 01:24:46,750 --> 01:24:48,750 Y huesos carbonizados. 907 01:24:50,291 --> 01:24:54,875 O Tessem o Knudsen habían muerto. El otro había cremado el cuerpo. 908 01:24:55,000 --> 01:24:59,250 Más tarde, un cadáver momificado fue encontrado en el continente. 909 01:24:59,333 --> 01:25:01,458 Justo al lado de la isla Dickson. 910 01:25:02,166 --> 01:25:06,333 Murió a sólo tres kilómetros de la estación meteorológica. 911 01:25:07,625 --> 01:25:10,541 Vio las luces mientras caía. 912 01:25:11,041 --> 01:25:13,208 Murió de agotamiento. 913 01:25:13,291 --> 01:25:17,541 Mientras tanto Roald se bañaba en hoteles de lujo y volaba y... 914 01:25:17,625 --> 01:25:20,041 ¡Estuvo atrapado en el hielo durante tres años! 915 01:25:20,125 --> 01:25:22,375 Sverdrup, Olonkin y Wisting- 916 01:25:22,458 --> 01:25:24,708 -Permaneció en Maud durante siete años. 917 01:25:24,791 --> 01:25:29,375 Todo el tiempo, hasta que el barco fue incautado debido a la quiebra de Roald. 918 01:25:31,125 --> 01:25:33,000 Ya sabes- 919 01:25:33,083 --> 01:25:35,083 -¿Wisting? 920 01:25:35,166 --> 01:25:37,416 Tuvo siete hijos. 921 01:25:37,500 --> 01:25:41,375 Tres enfermaron y murieron mientras estaba atrapado en el hielo. 922 01:25:42,791 --> 01:25:46,500 Y aún así permaneció leal a su capitán. 923 01:25:47,208 --> 01:25:51,333 Se negó a permitir que los prestamistas apoderarse del barco. 924 01:25:55,666 --> 01:25:57,458 Eran hombres adultos. 925 01:25:58,833 --> 01:26:01,166 Sabían lo que estaban haciendo. 926 01:26:01,250 --> 01:26:03,333 Y luego estaban las dos chicas. 927 01:26:03,750 --> 01:26:05,291 Él los ama. 928 01:26:06,083 --> 01:26:07,833 Él los despidió, Bess. 929 01:26:07,916 --> 01:26:09,541 Tenía que hacerlo. 930 01:26:12,250 --> 01:26:14,500 Hay algo que creo que deberías saber. 931 01:26:15,875 --> 01:26:18,375 Roald me habló de una carta. 932 01:26:18,458 --> 01:26:19,833 De Beso. 933 01:26:21,500 --> 01:26:23,375 Él la esperó. 934 01:26:23,875 --> 01:26:25,791 Con las chicas. 935 01:26:26,250 --> 01:26:28,291 Ella lo terminó. 936 01:26:30,583 --> 01:26:32,750 No tenía elección. 937 01:26:33,166 --> 01:26:35,583 Tuvo que despedirlos. 938 01:26:36,541 --> 01:26:40,333 (León) ¿Quién crees que se hizo cargo? de las chicas mientras él estaba fuera? 939 01:26:40,416 --> 01:26:44,166 Éramos principalmente nosotros. A él no le importaba. 940 01:26:44,916 --> 01:26:47,666 Fueron a la escuela aquí durante dos años. 941 01:26:49,375 --> 01:26:52,416 Luego los envió de regreso a Siberia. 942 01:26:52,500 --> 01:26:54,916 ¿Quién hace eso? 943 01:26:55,041 --> 01:26:57,416 Tuerces la verdad. 944 01:26:57,500 --> 01:27:00,166 ¿Ves esa pancarta detrás de mí? ¿Todo por Noruega? 945 01:27:00,250 --> 01:27:02,375 Debería decir "Todo para Roald". 946 01:27:02,458 --> 01:27:05,041 A él sólo le importa una cosa. 947 01:27:05,125 --> 01:27:06,500 El Polo Norte. 948 01:27:07,083 --> 01:27:08,791 Sí mismo. 949 01:27:09,750 --> 01:27:11,458 Él es tu hermano. 950 01:27:12,500 --> 01:27:14,666 Está por ahí en alguna parte. 951 01:27:19,250 --> 01:27:21,416 Deberías orar por él. 952 01:27:23,875 --> 01:27:26,583 Estoy seguro de que ahora está contento. 953 01:27:28,125 --> 01:27:31,875 Morir la muerte de un mártir junto con sus hombres,- 954 01:27:32,000 --> 01:27:36,541 -como en los tontos libros de aventuras solíamos leer. 955 01:27:39,583 --> 01:27:42,208 No lo comprendo. 956 01:27:44,750 --> 01:27:47,208 ¿Por qué estás tan enojado? 957 01:27:47,291 --> 01:27:51,500 -Ya te lo he dicho. -Dices que lo odias. 958 01:27:54,083 --> 01:27:56,291 Todavía estás sentado aquí. 959 01:28:02,625 --> 01:28:06,000 Estabas esperando que regresara. 960 01:28:08,791 --> 01:28:10,541 ¿Bien? 961 01:28:16,000 --> 01:28:17,750 Estás esperando. 962 01:28:20,541 --> 01:28:23,625 Por eso te quedas. 963 01:28:25,208 --> 01:28:29,000 Por eso sigues viviendo cerca. 964 01:28:32,750 --> 01:28:37,208 Estás enojado con él por arreglándoselas sin ti. 965 01:28:37,291 --> 01:28:38,708 Disparates. 966 01:28:38,791 --> 01:28:41,541 estas enojado con el porque si no fuera por Roald,- 967 01:28:41,666 --> 01:28:45,208 -habrías estado importando vino o algo parecido. 968 01:28:45,291 --> 01:28:48,791 Y aún así se habría convertido en histórico. 969 01:28:50,875 --> 01:28:52,541 Contigo o sin ti. 970 01:28:52,625 --> 01:28:55,541 No necesito escuchar esto. 971 01:30:09,708 --> 01:30:11,333 ¿Dietrichson? 972 01:30:11,416 --> 01:30:12,708 ¿Riser-Larsen? 973 01:30:12,791 --> 01:30:15,833 ¿Ellsworth y Feucht? Ven aquí. 974 01:30:28,000 --> 01:30:29,458 Ya basta. 975 01:30:33,000 --> 01:30:34,375 Es suficiente. 976 01:30:36,583 --> 01:30:39,083 Hemos hecho lo que hemos podido. 977 01:30:41,291 --> 01:30:43,041 Y tu- 978 01:30:43,500 --> 01:30:47,500 -he hecho más de lo que jamás podría haberte pedido. 979 01:30:52,791 --> 01:30:55,041 Lo hemos intentado durante semanas. 980 01:30:55,125 --> 01:30:57,166 -preparar una pista. 981 01:30:57,250 --> 01:31:01,125 Y lo que tenemos ahora no es lo suficientemente largo. 982 01:31:01,875 --> 01:31:04,416 Pero ya no tenemos comida. 983 01:31:04,500 --> 01:31:06,333 Así que tendrá que bastar. 984 01:31:07,625 --> 01:31:10,500 No llegamos al Polo Norte. 985 01:31:10,583 --> 01:31:13,333 -pero ya estamos llegando a casa. 986 01:31:17,041 --> 01:31:22,000 He estado en este tipo de situación antes, y ha acabado bien. 987 01:31:25,500 --> 01:31:27,833 Es lo que es. 988 01:31:44,916 --> 01:31:47,458 (motor de avión arrancando) 989 01:32:47,916 --> 01:32:49,500 (teléfono sonando) 990 01:33:03,000 --> 01:33:04,750 Amundsen. 991 01:33:42,250 --> 01:33:43,916 (gente aplaudiendo) 992 01:33:59,500 --> 01:34:03,833 Te aman aún más ahora que has resucitado de entre los muertos. 993 01:34:15,750 --> 01:34:17,166 Qué bueno verte de nuevo. 994 01:34:17,250 --> 01:34:19,000 ¡Impresionante! 995 01:34:19,625 --> 01:34:23,916 Felicitaciones, Sr. Amundsen. Esperábamos lo peor. 996 01:34:25,083 --> 01:34:26,833 Nos vemos pronto. 997 01:34:34,208 --> 01:34:36,000 ¡Capitán! 998 01:34:39,791 --> 01:34:42,250 ¡Algunas canas desde la última vez! 999 01:34:44,333 --> 01:34:45,666 Sólo ten en cuenta... 1000 01:34:45,750 --> 01:34:48,458 Soy una mujer casada. Seré discreto. 1001 01:34:48,500 --> 01:34:50,541 Puedes hablar más después. 1002 01:34:50,625 --> 01:34:52,708 Esto fue... 1003 01:34:53,666 --> 01:34:55,416 Esto fue especial. 1004 01:34:55,500 --> 01:34:57,000 Tomaremos... 1005 01:35:13,875 --> 01:35:16,833 Te ves bien para ser un hombre muerto. 1006 01:35:16,916 --> 01:35:18,333 Capitán. 1007 01:35:20,333 --> 01:35:22,250 Cómo...? 1008 01:35:29,000 --> 01:35:30,625 es- 1009 01:35:32,333 --> 01:35:34,250 -Qué bueno tenerte aquí. 1010 01:35:39,375 --> 01:35:42,000 -¡Mis más sinceras felicitaciones! -Gracias. 1011 01:35:42,083 --> 01:35:44,583 -Felicidades. -Gracias, gracias. 1012 01:35:45,750 --> 01:35:47,458 Gracias, gracias. 1013 01:35:53,708 --> 01:35:55,333 Deberíamos irnos. 1014 01:35:57,208 --> 01:35:58,875 Dime,- 1015 01:35:59,000 --> 01:36:01,625 -¿Kiss todavía posee todo esto? 1016 01:36:02,791 --> 01:36:05,791 No deberías escuchar a mi hermano. 1017 01:36:05,875 --> 01:36:09,000 No entiende a la gente como nosotros. 1018 01:36:09,083 --> 01:36:10,791 Vive en un mundo pequeño. 1019 01:36:10,875 --> 01:36:13,416 Y si es cuestión de dinero... 1020 01:36:13,500 --> 01:36:16,416 Conseguiré dinero. Garantizado. 1021 01:36:16,500 --> 01:36:20,541 Escribiré un libro. Viste mis elogios allí. 1022 01:36:20,625 --> 01:36:24,208 ¿De verdad crees que me importa el dinero? 1023 01:36:25,166 --> 01:36:28,500 ¿Crees que eso es ¿De qué se trata esto? 1024 01:36:33,166 --> 01:36:35,083 Yo... 1025 01:36:39,750 --> 01:36:41,583 Quiero decir algo. 1026 01:36:50,166 --> 01:36:53,250 Siempre ha sido más fácil para mí. 1027 01:36:53,666 --> 01:36:55,375 -que todos los demás. 1028 01:36:56,208 --> 01:36:58,291 Estar solo ahí fuera. 1029 01:36:59,541 --> 01:37:01,416 Para mi- 1030 01:37:02,583 --> 01:37:04,708 -es simplemente hermoso. 1031 01:37:06,791 --> 01:37:08,750 Pero esta vez- 1032 01:37:08,833 --> 01:37:10,666 Estaba asustado. 1033 01:37:15,416 --> 01:37:16,875 Temí- 1034 01:37:17,000 --> 01:37:19,458 -que nunca te vería- 1035 01:37:20,166 --> 01:37:22,041 -otra vez. 1036 01:37:33,041 --> 01:37:36,500 has empezado algo tienes que terminar. 1037 01:37:38,375 --> 01:37:40,291 Entiendo. 1038 01:37:43,416 --> 01:37:45,875 Y cuando tienes... 1039 01:37:47,166 --> 01:37:51,333 cuando hayas visto lo que hay más allá del Polo Norte... 1040 01:37:52,916 --> 01:37:55,416 Quiero casarme contigo. 1041 01:37:59,333 --> 01:38:01,583 Pero si lo hago... 1042 01:38:02,125 --> 01:38:04,625 Si solicito el divorcio... 1043 01:38:06,708 --> 01:38:08,500 Prométeme- 1044 01:38:09,916 --> 01:38:12,375 -que no importa lo que hagamos,- 1045 01:38:13,666 --> 01:38:15,916 -Lo hacemos juntos. 1046 01:38:17,750 --> 01:38:19,500 Prometo. 1047 01:38:22,125 --> 01:38:23,875 Prometo. 1048 01:38:27,500 --> 01:38:29,208 Hay un- 1049 01:38:29,875 --> 01:38:31,250 -Ingeniero italiano. 1050 01:38:31,333 --> 01:38:32,791 Él ha construido- 1051 01:38:33,875 --> 01:38:35,666 -un dirigible. 1052 01:38:36,333 --> 01:38:40,458 Es mucho más seguro. Como sentarse en un sillón. 1053 01:38:40,500 --> 01:38:45,208 Pero Mussolini quiere que así sea. una expedición italiana. 1054 01:38:45,833 --> 01:38:48,375 Conmigo a bordo. ¿Te imaginas? 1055 01:38:48,458 --> 01:38:50,166 Entonces tú... Espera. 1056 01:38:50,250 --> 01:38:52,041 Tranquilo. 1057 01:38:52,458 --> 01:38:55,166 Su objetivo es llegar al Polo Norte. 1058 01:38:55,250 --> 01:38:56,875 -¿en un sillón? 1059 01:38:57,625 --> 01:39:01,208 -Soy viejo. -Me he dado cuenta. 1060 01:39:07,708 --> 01:39:09,791 ¿Crees que lo encontraré? 1061 01:39:09,875 --> 01:39:11,250 ¿Allá arriba? 1062 01:39:11,333 --> 01:39:12,625 Sí. 1063 01:39:13,083 --> 01:39:16,125 Has soñado con esto toda tu vida. 1064 01:39:18,583 --> 01:39:20,708 Nunca te has rendido. 1065 01:39:23,500 --> 01:39:26,375 La mayoría de la gente abandona sus sueños. 1066 01:39:26,458 --> 01:39:28,250 Déjalos morir. 1067 01:39:29,166 --> 01:39:30,791 Pero tú no. 1068 01:39:34,416 --> 01:39:37,125 Y sueñas más grande que todos los demás. 1069 01:39:40,458 --> 01:39:43,666 tu encontraras lo que estás buscando. 1070 01:39:43,750 --> 01:39:45,583 Sé que lo harás. 1071 01:39:49,125 --> 01:39:50,791 Y... 1072 01:39:51,708 --> 01:39:54,458 Y... 1073 01:40:04,500 --> 01:40:06,333 Alguien tiene que- 1074 01:40:08,291 --> 01:40:12,333 -descubrir si Papá Noel En realidad está viviendo allí arriba. 1075 01:40:18,125 --> 01:40:19,458 Sí. 1076 01:40:29,791 --> 01:40:33,791 Pero me niego a navegar bajo una bandera italiana. 1077 01:41:34,041 --> 01:41:37,500 Capitán, estamos a sólo unos minutos de distancia. 1078 01:41:40,250 --> 01:41:41,541 ¿Has visto algo? 1079 01:41:41,625 --> 01:41:43,708 No, sólo hielo. 1080 01:41:59,875 --> 01:42:01,625 ¿Capitán? 1081 01:42:04,041 --> 01:42:06,083 ¿Estamos allí? 1082 01:42:06,166 --> 01:42:07,916 Mmmm. 1083 01:42:21,541 --> 01:42:23,208 ¿Todos? 1084 01:42:23,291 --> 01:42:27,333 Son 22 minutos después de la medianoche. 1085 01:42:28,750 --> 01:42:30,625 12 de mayo. 1086 01:42:30,708 --> 01:42:33,458 1926. 1087 01:42:35,375 --> 01:42:38,416 Y hemos llegado al Polo Norte. 1088 01:42:39,458 --> 01:42:40,750 Felicidades. 1089 01:42:40,833 --> 01:42:42,583 Ellsworth. 1090 01:42:42,666 --> 01:42:44,458 Noble. 1091 01:43:06,416 --> 01:43:11,541 Sr. Nobile, ¿cree que podría haber ¿Hiciste esto sin el capitán Amundsen? 1092 01:43:11,625 --> 01:43:13,583 Amundsen es un gran explorador. 1093 01:43:13,666 --> 01:43:16,125 Pero este es un dirigible italiano. 1094 01:43:16,208 --> 01:43:19,500 Con tecnología italiana y financiación. 1095 01:43:19,541 --> 01:43:23,375 Por eso estoy planeando una nueva expedición con el dirigible Italia. 1096 01:43:23,458 --> 01:43:25,875 Donde seré capitán. 1097 01:44:22,166 --> 01:44:25,833 Yo estaba allí a bordo del dirigible. 1098 01:44:26,666 --> 01:44:29,291 -con el italiano y ese maldito perro... 1099 01:44:29,375 --> 01:44:31,541 Y entonces, de repente... 1100 01:44:33,083 --> 01:44:35,458 De repente fue- 1101 01:44:35,500 --> 01:44:37,291 -cambio. 1102 01:44:41,625 --> 01:44:43,458 Ya estaba hecho. 1103 01:44:44,166 --> 01:44:45,625 Finalizado. 1104 01:44:47,708 --> 01:44:51,541 no hubo Más puntos blancos en el mapa. 1105 01:44:52,833 --> 01:44:55,666 Eres mucho más que eso, Roald. 1106 01:44:56,541 --> 01:44:59,250 Queda mucho. 1107 01:44:59,333 --> 01:45:01,083 En medicina. 1108 01:45:01,541 --> 01:45:03,375 Tecnología. 1109 01:45:04,166 --> 01:45:06,000 En política. 1110 01:45:12,541 --> 01:45:15,166 He oído que estás escribiendo un libro. 1111 01:45:16,541 --> 01:45:18,166 ¿Quién te ha dicho eso? 1112 01:45:19,208 --> 01:45:21,500 Alguien que se preocupa por ti. 1113 01:45:21,583 --> 01:45:23,375 ¿Deseando? 1114 01:45:23,458 --> 01:45:26,208 Dijo que puedes estar enojado. 1115 01:45:26,291 --> 01:45:27,916 -a los ingleses. 1116 01:45:28,041 --> 01:45:29,791 En Noble. 1117 01:45:29,875 --> 01:45:32,208 Incluso a tu propio hermano. 1118 01:45:32,291 --> 01:45:33,875 Y entonces simplemente pensé: 1119 01:45:34,000 --> 01:45:38,125 ¿Hay algún peor momento? escribir una autobiografía? 1120 01:45:38,208 --> 01:45:43,166 Fridtjof Nansen. Siempre listo para ayudar a cualquiera. 1121 01:45:44,125 --> 01:45:46,250 ¿Cómo se llamará? 1122 01:45:48,000 --> 01:45:51,833 -"Mi vida como investigador polar" -¿Investigador polar? 1123 01:46:03,750 --> 01:46:06,041 Pero considera lo que dije. 1124 01:46:06,500 --> 01:46:11,458 Todavía dependemos de tener una buena relación con los ingleses. 1125 01:46:19,708 --> 01:46:21,708 es mi experiencia- 1126 01:46:22,750 --> 01:46:26,875 -que los ingleses en general- 1127 01:46:27,000 --> 01:46:29,041 -Somos una raza de pobres perdedores. 1128 01:46:29,125 --> 01:46:32,208 Es precisamente de esto de lo que estoy hablando, Roald. 1129 01:46:32,291 --> 01:46:35,333 Si pudiera pedir un deseo, ¿sabes cuál sería? 1130 01:46:35,458 --> 01:46:37,750 Que Scott regresó vivo. 1131 01:46:37,833 --> 01:46:41,166 Entonces él sería el número dos. El hombre que perdió. 1132 01:46:41,250 --> 01:46:44,583 En lugar de eso, lo martirizaron, y yo- 1133 01:46:44,666 --> 01:46:47,291 -Le hicieron al malo que lo golpeó. 1134 01:46:47,916 --> 01:46:50,625 Gané, pero me convertí en el malo. 1135 01:46:50,708 --> 01:46:56,833 Yo, que he vivido mi vida según al más estricto código de honor, siempre. 1136 01:46:58,166 --> 01:47:00,250 Planifiqué el Polo Sur tan a fondo... 1137 01:47:00,333 --> 01:47:02,666 -Que parecía fácil, ya sabes. 1138 01:47:03,166 --> 01:47:06,250 Eso es lo más estúpido que he hecho jamás. 1139 01:47:10,500 --> 01:47:11,833 un libro- 1140 01:47:11,916 --> 01:47:14,000 -es para siempre. 1141 01:47:38,541 --> 01:47:40,375 ¿León? 1142 01:47:43,208 --> 01:47:44,916 ¿León? 1143 01:47:53,375 --> 01:47:55,583 ¿Has terminado de leer? 1144 01:47:55,666 --> 01:47:57,416 Sí. 1145 01:48:01,750 --> 01:48:04,250 Le está ladrando a todo y a todos. 1146 01:48:08,083 --> 01:48:10,000 Los ingleses. Scott. 1147 01:48:10,083 --> 01:48:11,791 Noble. 1148 01:48:12,875 --> 01:48:16,625 La llanura de Hardanger, donde le salvé la vida. 1149 01:48:18,458 --> 01:48:22,041 "Estaba prácticamente encerrado en un bloque de hielo." 1150 01:48:22,125 --> 01:48:26,166 "Luché desesperadamente para liberarme, pero sin el menor resultado." 1151 01:48:26,666 --> 01:48:28,416 "Grité por mi- 1152 01:48:29,166 --> 01:48:30,833 -compañero..." 1153 01:48:35,125 --> 01:48:39,375 Eso es todo lo que queda de mí. Un compañero anónimo. 1154 01:48:40,500 --> 01:48:42,625 Querida, ¿estás llorando? 1155 01:48:57,000 --> 01:48:59,916 El primero en pasar el invierno en la Antártida. 1156 01:49:00,041 --> 01:49:02,708 El primero a través del Pasaje del Noroeste. 1157 01:49:02,791 --> 01:49:04,208 El primero en el Polo Sur. 1158 01:49:04,291 --> 01:49:08,750 El primero en navegar a través del todo el Océano Ártico. 1159 01:49:08,833 --> 01:49:13,916 El primero en navegar a través de ambos el Pasaje del Noroeste y el Pasaje del Noreste. 1160 01:49:14,041 --> 01:49:15,375 Y el mayor logro: 1161 01:49:15,458 --> 01:49:18,625 El primero en volar sobre el Ártico,- 1162 01:49:18,708 --> 01:49:20,708 -entre el Polo Norte y Alaska. 1163 01:49:20,791 --> 01:49:23,500 Y al hacerlo, el primero en ambos polos. 1164 01:49:23,541 --> 01:49:24,875 En pocas palabras: 1165 01:49:25,000 --> 01:49:27,000 El mayor explorador polar. 1166 01:49:27,083 --> 01:49:28,791 -¡a lo largo de los siglos! 1167 01:49:56,666 --> 01:49:58,375 ¿Deseando? 1168 01:49:58,458 --> 01:50:00,250 ¿Capitán? 1169 01:50:00,875 --> 01:50:02,750 Nansen. 1170 01:50:03,416 --> 01:50:05,416 ¿Dónde está? 1171 01:50:05,500 --> 01:50:09,666 -¿Y el Rey y la Reina? -Tuvieron que cancelar, lamentablemente. 1172 01:50:10,208 --> 01:50:12,750 Por ese maldito libro. Lo sabía. 1173 01:50:14,166 --> 01:50:16,291 Bess tampoco está aquí. 1174 01:50:17,666 --> 01:50:20,416 Ella estará aquí dentro de poco. 1175 01:50:41,291 --> 01:50:43,208 (sonando en una taza) 1176 01:50:43,291 --> 01:50:45,083 Como sabes, el- 1177 01:50:45,166 --> 01:50:49,666 -Umberto Nobile está fuera en una nueva expedición en el Ártico. 1178 01:50:49,750 --> 01:50:52,541 Pero el dirigible ya no está. 1179 01:50:53,333 --> 01:50:55,791 Un huracán ha azotado- 1180 01:50:55,875 --> 01:50:58,041 -la costa oeste de Spitsbergen. 1181 01:50:58,125 --> 01:51:01,250 Y probablemente haya obligado al barco hacia el este. 1182 01:51:01,333 --> 01:51:03,375 La misión de rescate deberá realizarse en avión. 1183 01:51:03,458 --> 01:51:06,333 Sin embargo, ningún avión lo ha logrado jamás. 1184 01:51:06,416 --> 01:51:09,083 -al cruzar este tramo. 1185 01:51:09,583 --> 01:51:12,125 Yo seré el primero. 1186 01:51:12,208 --> 01:51:15,375 Señor Amundsen, A todos aquí les gustaría saber: 1187 01:51:15,458 --> 01:51:18,250 -ambos invitados internacionales así como los noruegos... 1188 01:51:18,333 --> 01:51:21,666 ¿Vas a participar en la búsqueda de Nobile? 1189 01:51:21,750 --> 01:51:23,791 Sí. 1190 01:51:23,875 --> 01:51:25,500 Inmediatamente. 1191 01:51:25,583 --> 01:51:27,291 ¿Amundsen? 1192 01:51:28,000 --> 01:51:29,333 ¿Amundsen? 1193 01:52:20,458 --> 01:52:22,791 Felicidades. Eso fue... 1194 01:52:27,333 --> 01:52:29,083 Bess Magids. 1195 01:52:30,500 --> 01:52:32,041 Amundsen. 1196 01:52:32,125 --> 01:52:34,416 Capitán Amundsen. 1197 01:52:36,666 --> 01:52:38,833 Entonces, capitán. 1198 01:52:38,916 --> 01:52:40,791 ¿Juegas al póquer? 1199 01:54:42,500 --> 01:54:44,541 (el auto se acerca) 1200 01:55:20,500 --> 01:55:22,250 ¿Qué pasó? 1201 01:55:24,291 --> 01:55:26,166 Se ha ido, Bess. 1202 01:55:27,000 --> 01:55:28,666 Él... 1203 01:55:29,916 --> 01:55:34,500 Nobile estaba desaparecido y Roald tomó un avión para encontrarlo. 1204 01:55:35,250 --> 01:55:37,125 ¿Por qué? 1205 01:55:40,000 --> 01:55:41,750 El avión se estrelló. 1206 01:55:41,833 --> 01:55:43,833 En algún lugar. 1207 01:55:48,208 --> 01:55:50,083 (Bess llora) 1208 01:55:58,666 --> 01:56:00,708 Lo siento mucho. 1209 01:56:01,500 --> 01:56:03,625 Debería haber estado allí. 1210 01:56:04,708 --> 01:56:07,416 Podría haberlo detenido. 1211 01:56:16,833 --> 01:56:19,333 Nadie podría haberlo detenido. 1212 02:04:41,416 --> 02:04:44,333 traducción al inglés: Ameneon 1212 02:04:45,305 --> 02:04:51,479 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org