1
00:00:00,989 --> 00:00:05,989
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com
2
00:01:15,361 --> 00:01:18,660
Olá, Lia. É, ah, Max.
3
00:01:19,517 --> 00:01:20,985
Olá, Max.
4
00:01:21,917 --> 00:01:23,768
Olá.
5
00:01:23,888 --> 00:01:27,154
Olha, eu só queria
verifique algumas coisas.
6
00:01:28,337 --> 00:01:30,707
Será que...
7
00:01:30,949 --> 00:01:35,285
sua família extensa sabe disso?
8
00:01:36,467 --> 00:01:38,827
Não tem nada a ver com eles.
9
00:01:40,219 --> 00:01:42,088
A casa é minha.
10
00:01:44,703 --> 00:01:46,437
Você está com medo?
11
00:01:46,718 --> 00:01:48,288
Não estou com medo.
12
00:01:48,411 --> 00:01:51,313
Mas eu não acho que vou
durma muito bem esta noite.
13
00:01:55,636 --> 00:02:00,571
Essa coisa sempre foi
algo que eu queria fazer.
14
00:02:01,076 --> 00:02:05,767
Eu me lembro de quando eu era, eu
pense, tipo, sete ou oito,
15
00:02:06,714 --> 00:02:10,516
minha mãe me embaralhando
seu estúpido carro hippie,
16
00:02:10,664 --> 00:02:15,625
e nós partimos e fomos
neste isolamento completo.
17
00:02:15,659 --> 00:02:20,522
Em algum lugar no exterior. Mas parecia
como um mundo completamente diferente.
18
00:02:21,080 --> 00:02:25,430
E um dia estávamos
apenas deitado na praia.
19
00:02:27,295 --> 00:02:30,231
Minha mãe saiu para nadar,
20
00:02:30,307 --> 00:02:34,031
e eu me lembro de olhar
para cima e para baixo na praia...
21
00:02:34,084 --> 00:02:39,524
e no mar e atrás de mim,
nas árvores e ela não estava em lugar nenhum.
22
00:02:40,606 --> 00:02:44,149
E então meio que abraçar isso.
23
00:02:44,391 --> 00:02:46,298
Era o meu reino,
24
00:02:46,351 --> 00:02:52,681
mas foi a coisa mais próxima
para o céu que já experimentei.
25
00:02:53,291 --> 00:02:57,609
E acho que desde então eu
nunca tive essa experiência,
26
00:02:57,662 --> 00:02:59,598
nunca cheguei perto.
27
00:03:01,379 --> 00:03:06,752
Mas com isso, é... eu
sabemos que podemos ter isso.
28
00:03:39,489 --> 00:03:44,775
Só tenho gasolina suficiente para um
caminho, então praticamente não há como voltar atrás.
29
00:03:45,829 --> 00:03:49,117
Não há como voltar atrás.
30
00:04:11,536 --> 00:04:17,337
Será que, não sei,
agir por impulso ou...
31
00:04:18,677 --> 00:04:20,037
Como vai funcionar?
32
00:04:20,090 --> 00:04:24,120
Talvez devêssemos
descobrir a ordem?
33
00:04:24,173 --> 00:04:27,207
Então, escolheremos os nomes do chapéu.
34
00:04:27,290 --> 00:04:31,445
Haverá um casal diferente no
quarto conjugal todas as noites.
35
00:04:31,560 --> 00:04:34,849
Quando você estiver lá,
você está completamente livre.
36
00:04:35,345 --> 00:04:37,570
Temos que nos ater a isso.
37
00:07:19,329 --> 00:07:21,498
- Boa noite.
- Boa noite.
38
00:07:22,173 --> 00:07:23,675
Boa noite, Jack.
39
00:07:58,393 --> 00:08:02,683
Olá. Olá, Jack. Sou eu.
40
00:08:03,576 --> 00:08:07,850
Desculpe, talvez seja estranho ligar agora.
41
00:08:08,184 --> 00:08:10,886
Ouvi dizer que você estava indo embora.
42
00:08:10,939 --> 00:08:14,937
Hum, é... eu só queria
para ter certeza de que você estava bem.
43
00:08:15,824 --> 00:08:17,926
Desculpe, não entrei em contato.
44
00:08:18,049 --> 00:08:19,876
Eu sei que deveria ter ligado.
45
00:08:19,951 --> 00:08:22,922
Sinto muito...
46
00:08:23,128 --> 00:08:28,865
sobre... mim e tudo mais.
47
00:08:29,964 --> 00:08:34,583
Tudo bem. Hum, não sei
o que dizer agora.
48
00:08:35,396 --> 00:08:38,733
Tudo bem. Eu vou.
49
00:10:28,900 --> 00:10:32,867
Há um quarto lá embaixo.
É muito grande,
50
00:10:32,934 --> 00:10:38,703
e, hum, pensei que seria perfeito
para entretenimento noturno.
51
00:10:50,486 --> 00:10:56,705
Como você pode ver, há pedaços de papel
cada uma de suas cadeiras com cinco perguntas.
52
00:10:56,918 --> 00:11:00,796
E eu pensei que por
respondendo a essas perguntas,
53
00:11:00,849 --> 00:11:07,317
isso pode nos ajudar a começar
para nos conhecermos adequadamente.
54
00:11:07,395 --> 00:11:09,614
Para começar isso.
55
00:11:09,717 --> 00:11:14,730
Então, se pudermos responder
perguntas o mais honestamente possível,
56
00:11:15,392 --> 00:11:19,402
Acho que seria bastante valioso.
57
00:12:23,830 --> 00:12:25,241
Oi.
58
00:12:27,226 --> 00:12:28,761
Ei.
59
00:12:38,712 --> 00:12:40,666
O que você está fazendo?
60
00:12:40,719 --> 00:12:44,488
Estou apenas pegando um pouco
coisas prontas para minha vez.
61
00:13:13,342 --> 00:13:17,259
Lembro-me de uma família que vivia
naquela cabana ali.
62
00:13:18,706 --> 00:13:21,777
E quando costumávamos
descer no verão,
63
00:13:22,024 --> 00:13:25,150
Eu costumava vê-los todos os dias.
64
00:13:25,419 --> 00:13:29,960
Estávamos muito ao ar livre, correndo,
65
00:13:30,044 --> 00:13:34,861
quando eu era pequeno, sempre arrumava
de nu, tendo brigas de água.
66
00:13:35,026 --> 00:13:37,830
Eles eram basicamente como uma segunda família.
67
00:13:41,089 --> 00:13:43,218
Como você se sentiu ontem à noite?
68
00:13:46,268 --> 00:13:47,870
OK.
69
00:13:48,226 --> 00:13:50,214
O que você acha?
70
00:13:51,735 --> 00:13:56,163
Talvez as pessoas precisem deixar
baixaram um pouco a guarda.
71
00:13:56,344 --> 00:14:00,218
Será melhor no longo prazo.
72
00:14:00,722 --> 00:14:02,425
Então.
73
00:15:07,456 --> 00:15:09,283
- Boa noite.
- Boa noite.
74
00:15:09,336 --> 00:15:10,437
Boa noite.
75
00:15:10,566 --> 00:15:11,553
Boa noite.
76
00:15:11,606 --> 00:15:14,478
E uma ótima noite para você. Bem-vindo.
77
00:15:14,567 --> 00:15:17,400
Esta noite faremos alguns desenhos de vida.
78
00:15:18,377 --> 00:15:24,104
E... teremos uma modelo nua.
79
00:15:24,157 --> 00:15:29,778
Muito artístico, de bom gosto e elegante.
80
00:15:30,230 --> 00:15:36,794
Então, uh, Leah, se você vier
acima, gostaríamos de desenhar você.
81
00:15:39,326 --> 00:15:42,906
Uh, você não precisa fazer
isso se você não quiser.
82
00:15:44,814 --> 00:15:45,982
Hum.
83
00:15:47,711 --> 00:15:50,073
Não, eu farei isso.
84
00:15:53,399 --> 00:15:55,269
Não, não, não.
85
00:15:55,360 --> 00:15:59,500
Hum, pegue este roupão, vá lá fora, tire a roupa,
86
00:15:59,553 --> 00:16:03,001
- vista o roupão, volte, depois tire o roupão.
- OK.
87
00:16:03,054 --> 00:16:06,011
- Apenas faça do jeito real.
- OK.
88
00:16:06,109 --> 00:16:07,778
Maravilhoso.
89
00:16:16,430 --> 00:16:18,627
Eu sou muito ruim em desenhar.
90
00:16:19,024 --> 00:16:20,704
Estou muito bem.
91
00:17:10,446 --> 00:17:13,716
Maravilhoso. Então, vamos começar.
92
00:17:13,769 --> 00:17:16,584
Manteremos essa postura por cinco minutos.
93
00:17:58,332 --> 00:18:00,034
Máx.
94
00:18:01,957 --> 00:18:03,629
Máx.
95
00:18:05,437 --> 00:18:10,958
Max, você está acordado? Máx.
96
00:18:12,513 --> 00:18:15,464
- Max, você está acordado?
- Hum.
97
00:18:15,517 --> 00:18:18,520
- Máx.?
- Hum?
98
00:18:19,975 --> 00:18:22,617
- Você está acordado?
- Sim.
99
00:18:22,971 --> 00:18:25,090
Estou muito cansado. eu acho
Eu vou dormir.
100
00:18:25,143 --> 00:18:31,178
Você está brincando? Você está brincando comigo?
101
00:20:12,458 --> 00:20:14,927
Então, de onde você tirou meu lenço?
102
00:20:15,026 --> 00:20:20,298
Certo. Uh, tirei da sua mala
quando eu estava revisando suas coisas mais cedo.
103
00:20:20,544 --> 00:20:23,787
- Hum. Você está mexendo nas minhas coisas?
- Sim.
104
00:20:24,176 --> 00:20:26,045
Eu fiz. Sim.
105
00:20:29,623 --> 00:20:31,348
Você não se importa, não é?
106
00:20:32,010 --> 00:20:34,394
Contanto que você esteja indo
através das coisas de todos os outros.
107
00:20:34,493 --> 00:20:38,580
O seu foi definitivamente o mais chato.
108
00:20:38,742 --> 00:20:41,801
Sim, eu realmente não tenho nada de bom.
109
00:20:41,854 --> 00:20:43,455
Sim. Isso é fofo.
110
00:20:43,534 --> 00:20:47,632
Pare com isso.
111
00:20:48,787 --> 00:20:52,881
- Tenho algumas coisas muito feias aqui.
- Eu não acho.
112
00:20:52,934 --> 00:20:55,738
Eu só estou tentando encontrar
a roupa íntima, na verdade.
113
00:20:59,094 --> 00:21:01,347
- Nota secreta?
- Não olhe para isso.
114
00:21:01,900 --> 00:21:03,152
É chato.
115
00:21:04,956 --> 00:21:06,559
Quem é Simão?
116
00:21:09,454 --> 00:21:12,749
Simon é um velho amigo.
117
00:21:12,847 --> 00:21:14,221
Seu namorado?
118
00:21:14,392 --> 00:21:15,689
Ex.
119
00:21:15,772 --> 00:21:17,423
Por muito tempo?
120
00:21:21,805 --> 00:21:23,347
Como ele era?
121
00:21:25,526 --> 00:21:27,003
Tedioso.
122
00:21:27,350 --> 00:21:30,904
O que ele fez?
123
00:21:33,557 --> 00:21:35,425
Ele era músico.
124
00:21:36,100 --> 00:21:38,799
Como um violinista?
125
00:21:40,581 --> 00:21:43,385
- Não.
- Um roqueiro.
126
00:21:44,650 --> 00:21:47,311
Você também estava em uma banda?
127
00:21:48,754 --> 00:21:49,920
Não.
128
00:21:50,019 --> 00:21:54,390
- Você estava na universidade?
- Não.
129
00:21:54,718 --> 00:21:56,285
O que você estava fazendo?
130
00:21:59,521 --> 00:22:00,987
Nada.
131
00:23:21,485 --> 00:23:22,993
Lia?
132
00:23:37,302 --> 00:23:38,903
Quem mora aqui?
133
00:23:58,374 --> 00:24:05,276
Eu só... Não foi assim.
134
00:24:06,922 --> 00:24:10,713
Havia pessoas aqui que eu conhecia.
135
00:24:12,295 --> 00:24:15,647
E agora todo mundo se foi.
136
00:24:30,855 --> 00:24:32,791
Mas estou aqui.
137
00:24:46,401 --> 00:24:51,827
Eu sinto que... nenhum de nós tem
realmente tenho muito no momento.
138
00:24:53,948 --> 00:24:55,331
Mas...
139
00:24:57,691 --> 00:25:03,539
de alguma forma nos encontramos
aqui, e estamos juntos.
140
00:25:17,267 --> 00:25:19,366
Vou voltar para casa.
141
00:25:20,195 --> 00:25:22,311
- Você vem?
- Sim.
142
00:26:17,749 --> 00:26:21,742
- Uau.
- Oh, meu Deus!
143
00:26:21,795 --> 00:26:24,559
- Jack.
- Olhe para o fogo.
144
00:26:24,612 --> 00:26:27,649
-Charlotte.
- Eu adoro esta toca.
145
00:26:28,112 --> 00:26:29,323
Vamos.
146
00:26:30,150 --> 00:26:33,052
- Obrigado.
- Marshmallows.
147
00:26:33,111 --> 00:26:37,223
Então, a partir de agora, temos 12 anos.
148
00:26:38,722 --> 00:26:43,031
E nossos pais nos levaram
feriado, para um fim de semana de feriado bancário.
149
00:26:43,391 --> 00:26:46,886
Para... os vales galeses de Abergavenny.
150
00:26:46,939 --> 00:26:48,525
OK.
151
00:26:48,578 --> 00:26:52,368
Então eles montaram o acampamento,
152
00:26:52,475 --> 00:26:54,578
e insistimos que estamos
a três quilômetros de distância do acampamento deles...
153
00:26:54,631 --> 00:26:59,782
para que possamos fofocar sobre nossos cinco primeiros
meninos e nossas cinco melhores meninas da nossa turma.
154
00:27:00,282 --> 00:27:02,795
Bem, se estamos realmente
vou falar sobre meninos,
155
00:27:02,848 --> 00:27:06,407
então eu e Leah precisamos
retirar-se para a tenda.
156
00:27:06,460 --> 00:27:09,070
- Sim, quero entrar na tenda.
- Não são permitidos meninos.
157
00:27:09,146 --> 00:27:10,310
- OK.
- Posso ir?
158
00:27:10,363 --> 00:27:13,317
Não! Não são permitidos meninos. Você é uma garota?
159
00:27:13,750 --> 00:27:15,828
Certo.
160
00:27:15,881 --> 00:27:19,746
Esta pode ser a nossa meia-noite
lanches, festas da meia-noite.
161
00:27:19,799 --> 00:27:22,465
Sim. Festas da meia-noite.
Podemos levar o cobertor?
162
00:27:28,446 --> 00:27:31,644
- Tudo bem.
- De quais garotos você mais gosta?
163
00:27:31,727 --> 00:27:34,918
- Bem, eu gosto de alguns, mas...
- E você?
164
00:27:34,971 --> 00:27:37,392
- Não vou te contar o meu primeiro.
- Por que?
165
00:27:37,445 --> 00:27:39,307
Porque eu... acho que você pode rir.
166
00:27:39,360 --> 00:27:41,095
Garotas.
167
00:27:41,199 --> 00:27:45,438
Você já esteve nisso
campo? Com a floresta?
168
00:27:47,587 --> 00:27:50,323
Eu vi um cara lá outro dia.
169
00:27:50,398 --> 00:27:53,214
Ele era, tipo, alto e desgrenhado,
170
00:27:53,267 --> 00:27:55,080
com isso, tipo, barba.
171
00:27:56,221 --> 00:28:02,161
E ele me disse isso... isso
história há cerca de 75 anos...
172
00:28:02,214 --> 00:28:04,804
quatro pessoas vieram para a mesma floresta.
173
00:28:05,593 --> 00:28:07,045
E eu acho que eram dois casais,
174
00:28:07,098 --> 00:28:09,434
e eles estavam completamente apaixonados.
175
00:28:09,530 --> 00:28:14,434
E uma das garotas, eu acho
o nome dela era, hum, era Cassie.
176
00:28:15,048 --> 00:28:17,215
Cássia!
177
00:28:25,073 --> 00:28:30,583
♪ Rosa, Rosa, Rosa Vermelha ♪
178
00:28:30,636 --> 00:28:36,275
♪ Algum dia te verei casado? ♪
179
00:28:36,692 --> 00:28:42,445
♪ Sim, case-se, isso você fará ♪
180
00:28:42,682 --> 00:28:48,315
♪ Quando você estiver morto ♪
181
00:28:48,498 --> 00:28:54,163
- ♪ Rosa, Rosa, Rosa Vermelha ♪
- ♪ Algum dia te verei casado? ♪
182
00:28:54,327 --> 00:29:00,098
♪ Sim, case-se, isso você fará ♪
183
00:29:00,253 --> 00:29:06,125
- ♪ Quando você estiver morto ♪
- ♪ Sim, case-se, isso você fará ♪
184
00:29:06,309 --> 00:29:11,982
♪ Rosa, Rosa, Rosa Vermelha ♪
185
00:29:12,057 --> 00:29:17,628
♪ Algum dia te verei casado? ♪
186
00:29:17,766 --> 00:29:23,605
♪ Sim, case-se, isso você fará ♪
187
00:29:23,688 --> 00:29:29,624
♪ Quando você estiver morto ♪♪
188
00:29:37,261 --> 00:29:39,164
Vamos dormir na barraca?
189
00:29:39,758 --> 00:29:41,208
Não.
190
00:29:42,464 --> 00:29:44,552
Estamos lá em cima esta noite.
191
00:30:05,139 --> 00:30:07,005
Devo ir e trancá-los?
192
00:30:08,022 --> 00:30:11,695
Não, não esta noite.
193
00:33:13,053 --> 00:33:15,438
Você acha que seus pais
teria gostado de nós?
194
00:33:18,009 --> 00:33:20,286
Sim, eu quero.
195
00:33:24,477 --> 00:33:28,052
Geramos muito
energia nas últimas semanas,
196
00:33:28,105 --> 00:33:32,440
e agora acho que seremos
capaz de fazer algo com isso.
197
00:33:34,185 --> 00:33:37,948
Só não sei o que poderia ser.
198
00:33:40,376 --> 00:33:43,608
E pode muito bem ser destrutivo.
199
00:37:47,366 --> 00:37:52,477
Carlota. Como você está?
200
00:38:16,802 --> 00:38:18,131
Pessoal.
201
00:38:20,480 --> 00:38:23,208
- Este é Simão.
- Ei, meu nome é Simão. Como você está?
202
00:38:23,867 --> 00:38:25,211
Ei.
203
00:38:25,819 --> 00:38:28,521
- Prazer em conhecê-lo.
- E você.
204
00:38:28,574 --> 00:38:32,880
Hum, ele vai ficar por alguns dias.
205
00:38:34,986 --> 00:38:37,755
Está tudo bem? Este é um
lugar incrível que você tem aqui.
206
00:38:37,963 --> 00:38:39,997
Sim, claro. Claro que é.
207
00:38:40,096 --> 00:38:41,364
Muito obrigado.
208
00:38:44,240 --> 00:38:46,499
Hum, devo colocar minha bolsa em algum lugar?
209
00:38:47,211 --> 00:38:48,401
Sim.
210
00:38:49,254 --> 00:38:51,057
Legal, pessoal, prazer em conhecê-los.
211
00:39:03,733 --> 00:39:05,869
Isto é... Isto tudo é muito civilizado.
212
00:39:07,345 --> 00:39:09,479
Eu meio que pensei,
quando eu estava vindo para cá,
213
00:39:09,532 --> 00:39:14,909
eu encontraria algum tipo de
Comuna do tipo Charles Manson.
214
00:39:14,962 --> 00:39:17,697
Mas não é... não é nada disso.
215
00:39:19,100 --> 00:39:20,636
Bom.
216
00:39:21,417 --> 00:39:23,304
Isso é ótimo.
217
00:39:23,393 --> 00:39:25,521
Como funciona com o
cozinhando? Você compartilha por aí...
218
00:39:25,574 --> 00:39:29,512
- e... tem um horário ou algo assim?
- Sim.
219
00:39:30,331 --> 00:39:32,050
Em pares.
220
00:39:33,801 --> 00:39:37,904
Oh sim. Então, quem-quem... Quem tem
o canudo curto com Charlotte?
221
00:39:37,957 --> 00:39:42,762
Não, todos nós... Nós giramos,
e todos nós cozinhamos com ela.
222
00:39:42,905 --> 00:39:46,269
- Tudo bem.
- E ela é uma cozinheira brilhante.
223
00:39:46,361 --> 00:39:50,509
- Não é?
- Estou melhorando.
224
00:39:53,966 --> 00:39:56,679
C-Como vai seu bolo de chocolate?
225
00:39:57,286 --> 00:40:00,463
É muito melhor do que
foi para o seu aniversário.
226
00:40:00,516 --> 00:40:02,352
Eu posso te dizer isso.
227
00:40:04,436 --> 00:40:06,771
Não há peças sobressalentes da Sainsbury's.
228
00:40:10,641 --> 00:40:13,936
Pessoal, vocês se importam se eu não fizer isso hoje à noite?
229
00:40:16,673 --> 00:40:20,542
- Está bem.
- Obrigado.
230
00:40:23,581 --> 00:40:25,416
O que é isso?
231
00:40:28,058 --> 00:40:30,934
A coisa que cada um de nós faz
noite um para o outro.
232
00:40:31,009 --> 00:40:35,280
E na verdade, eu meio que não acho
Serei capaz de fazer isso corretamente.
233
00:40:39,390 --> 00:40:41,792
Bem, não porque estou aqui?
234
00:40:41,976 --> 00:40:45,879
Hum. Não, eu só... Está tudo bem.
235
00:40:46,375 --> 00:40:48,459
- Vamos pular esta noite.
- Oh sério?
236
00:40:48,512 --> 00:40:50,014
Não é um problema.
237
00:40:50,183 --> 00:40:53,339
Eu não... eu não quero parar
vocês estão fazendo o que normalmente fazem.
238
00:40:53,392 --> 00:40:55,127
Sem imposição.
239
00:40:55,476 --> 00:41:00,798
Eu ficaria muito intrigado para ver o que
você acorda à noite de qualquer maneira.
240
00:41:01,750 --> 00:41:04,701
É legal.
241
00:41:05,139 --> 00:41:10,626
Bem, bem, o que é isso? Mais ou menos...
Algum tipo de performance que você faz?
242
00:41:10,679 --> 00:41:14,020
Não. Não importa, Simon.
243
00:41:14,073 --> 00:41:16,833
É um pouco bobo para ser honesto.
244
00:41:16,886 --> 00:41:18,578
Ah, vamos lá. Não seja tímido.
245
00:41:18,697 --> 00:41:21,298
Não é bobo.
246
00:41:21,351 --> 00:41:23,079
É karaokê?
247
00:41:24,846 --> 00:41:26,214
Não.
248
00:41:27,278 --> 00:41:29,848
Hum, p-poesia?
249
00:41:34,578 --> 00:41:35,913
Hum.
250
00:41:44,314 --> 00:41:46,659
Você já escreveu poesia para Charlie?
251
00:41:47,193 --> 00:41:51,186
Eu escrevi uma música estranha.
252
00:41:54,998 --> 00:41:58,177
Adoro ouvir... Adoro
ouça um. Todos nós faríamos.
253
00:41:58,794 --> 00:42:02,873
- Bem, vamos... Vamos fazer um show.
- Sim, isso seria ótimo.
254
00:42:07,206 --> 00:42:09,798
Onde-Onde você está
da América, cara?
255
00:42:10,378 --> 00:42:12,083
É Jack.
256
00:42:12,329 --> 00:42:15,765
Jack, desculpe.
257
00:42:15,985 --> 00:42:18,397
Eu não sou muito bom com
nomes, Charlie lhe dirá.
258
00:42:19,403 --> 00:42:24,484
Hum, eu sou de New En... New England.
259
00:42:24,959 --> 00:42:27,795
Uh-huh. Na Costa Leste.
260
00:42:27,916 --> 00:42:30,394
Isso mesmo. Sim.
261
00:42:31,856 --> 00:42:35,043
Você e Charlie alguma vez
ir para a América juntos?
262
00:42:35,454 --> 00:42:39,346
Não, não fizemos. Nós fizemos?
Fomos muito à Europa.
263
00:42:41,145 --> 00:42:43,253
Viajei um pouco pela Europa.
264
00:42:43,979 --> 00:42:45,843
Com o seu, uh, com o seu ato?
265
00:42:45,896 --> 00:42:49,942
- Hum. Sim, minha banda, sim.
- Legal.
266
00:42:58,687 --> 00:43:02,623
E você a levou junto? Na turnê?
267
00:43:03,507 --> 00:43:05,908
Sim, às vezes ela vinha comigo.
268
00:43:06,125 --> 00:43:09,768
Muito legal. Ela deve ter
manteve você longe de problemas.
269
00:43:10,732 --> 00:43:12,690
Você está seguindo o
eleições presidenciais?
270
00:43:12,743 --> 00:43:16,780
Hum. Não, não queremos
saber sobre esse tipo de coisa.
271
00:43:17,089 --> 00:43:21,982
- E-E quanto ao...
- Apenas coisas gerais.
272
00:43:22,048 --> 00:43:24,996
Apenas não é do nosso interesse. OK?
273
00:43:25,088 --> 00:43:27,324
Sim, eu não me importo.
274
00:43:34,838 --> 00:43:38,177
O quê, porque você não está
interessado em política?
275
00:43:38,274 --> 00:43:40,653
Não estou realmente interessado na América.
276
00:43:42,080 --> 00:43:43,582
Justo.
277
00:44:56,329 --> 00:44:59,327
Então... você gosta desses caras, certo?
278
00:45:00,482 --> 00:45:01,884
Sim.
279
00:45:05,799 --> 00:45:10,161
- Você gosta do Jack?
- Sim.
280
00:45:15,833 --> 00:45:18,749
Qual é a situação
com Leah e Jack?
281
00:45:20,076 --> 00:45:23,185
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, eles estão, eles estão juntos?
282
00:45:25,012 --> 00:45:26,905
Na verdade.
283
00:45:36,356 --> 00:45:38,526
E quanto a Jack e Max?
284
00:45:40,111 --> 00:45:44,583
- Eles estão juntos?
- Na verdade.
285
00:45:59,249 --> 00:46:01,193
Você se lembra disso?
286
00:46:08,088 --> 00:46:10,323
♪ Semente de gergelim ♪
287
00:46:51,679 --> 00:46:53,685
- Então porque você é novo aqui...
- Hum?
288
00:46:53,784 --> 00:46:56,384
Temos apenas uma pequena iniciação.
289
00:46:56,505 --> 00:47:00,782
Todos nós já passamos por isso. É, ah,
apenas um joguinho. Só um pouco de diversão.
290
00:47:00,835 --> 00:47:03,197
- Sim, indolor?
- Você não vai se machucar nem nada.
291
00:47:03,304 --> 00:47:05,088
Tudo bem, legal.
292
00:47:05,141 --> 00:47:10,200
Então, hum, eu acho, Leah,
você por favor coloque a venda?
293
00:47:10,253 --> 00:47:13,394
Tudo bem.
294
00:47:16,781 --> 00:47:19,565
- Isso parece bom?
- Sim, tudo bem, sim.
295
00:47:24,572 --> 00:47:27,147
Qual o seu nome?
296
00:47:27,238 --> 00:47:28,619
Simão.
297
00:47:28,672 --> 00:47:31,208
- Quantos anos você tem, Simão?
- Qual é o seu nome, Simão?
298
00:47:31,299 --> 00:47:34,482
- Desculpe, perdão?
- Qual é o endereço da casa onde você nasceu?
299
00:47:34,574 --> 00:47:36,493
- Quantos anos você tem, Simão?
- Ah, 26.
300
00:47:36,546 --> 00:47:39,245
- Estou procurando seu nome.
- Quando foi a última vez que você dormiu na cama com...
301
00:47:39,344 --> 00:47:41,213
- Seu nome?
- Desculpe, não consigo ouvir. Dizer isso de novo?
302
00:47:41,266 --> 00:47:43,757
Quando foi a última vez que você dormiu na cama...
303
00:47:43,880 --> 00:47:45,882
- Estou tentando descobrir seu nome.
- Você já esteve na prisão?
304
00:47:45,935 --> 00:47:48,660
- Simon, só estou tentando descobrir seu nome.
- Nunca estive na prisão.
305
00:47:48,713 --> 00:47:53,044
Simão, você sempre foi
tão infeliz quanto você está agora?
306
00:47:53,097 --> 00:47:54,767
Pensei que fosse Joseph, mas é Simon...
307
00:47:54,820 --> 00:47:58,575
Você sempre foi tão
infeliz como você está agora?
308
00:47:59,758 --> 00:48:02,026
Eeee!
309
00:48:05,958 --> 00:48:07,727
É isso?
310
00:48:09,209 --> 00:48:11,326
Esse é o fim do jogo?
311
00:48:14,525 --> 00:48:17,093
- Vaia!
- Que porra é essa?
312
00:48:17,164 --> 00:48:20,101
O que você está fazendo?
313
00:48:20,855 --> 00:48:23,424
Foi... Foi só um jogo.
314
00:48:23,477 --> 00:48:25,646
- Apenas um jogo. Apenas um jogo.
- Apenas um jogo?
315
00:48:47,728 --> 00:48:49,478
Isso foi divertido.
316
00:48:54,585 --> 00:48:56,814
Há quanto tempo você conhece Charlotte?
317
00:48:57,248 --> 00:49:01,245
- Na verdade eu não a conhecia antes de virmos, sabe?
- Oh.
318
00:49:03,060 --> 00:49:05,322
Quanto tempo vocês ficaram juntos?
319
00:49:06,815 --> 00:49:09,083
Cerca de cinco anos.
320
00:49:10,122 --> 00:49:14,293
- Isso é muito tempo.
- Sim, é. Sim.
321
00:49:16,966 --> 00:49:19,966
Você roe as unhas como eu.
322
00:49:20,019 --> 00:49:21,911
Sim, eu quero, sim.
323
00:49:22,731 --> 00:49:24,700
Em tempos de estresse.
324
00:49:25,859 --> 00:49:27,729
Você é pintor?
325
00:49:29,381 --> 00:49:31,549
Não, um músico.
326
00:49:31,625 --> 00:49:33,828
Sim.
327
00:49:33,918 --> 00:49:35,574
Achei que você fosse algum tipo de artista.
328
00:49:35,666 --> 00:49:40,562
- Olha... Sim, porque você tem os mesmos dedos longos que eu.
- Sim?
329
00:49:41,464 --> 00:49:44,367
Temos mãos quase do mesmo tamanho.
330
00:49:46,564 --> 00:49:48,764
- O que você está fazendo?
- Eu gosto de você, Simão.
331
00:49:48,817 --> 00:49:51,587
- O que você está fazendo? Não!
- Gosto de você.
332
00:49:53,046 --> 00:49:55,754
O que você está fazendo?
333
00:49:55,807 --> 00:49:58,528
Eu vim aqui para ver Charlotte, sabe?
334
00:50:01,912 --> 00:50:04,209
- Você trancou a porta?
- Eu não tranquei, não.
335
00:50:04,262 --> 00:50:07,421
Vamos. Está trancado.
Você pode vir e abri-lo?
336
00:50:07,474 --> 00:50:10,438
- Não consigo destrancar a porta.
- O que você quer dizer com não pode desbloqueá-lo?
337
00:50:10,491 --> 00:50:12,426
Está trancado por fora.
338
00:50:12,528 --> 00:50:15,574
Mas tudo bem, porque podemos gastar...
339
00:50:15,681 --> 00:50:18,526
a noite inteira juntos nesta sala.
340
00:50:18,626 --> 00:50:21,671
E podemos fazer o que você quiser.
341
00:50:21,724 --> 00:50:25,656
Eu poderia encenar qualquer fantasia que você quisesse.
342
00:50:25,779 --> 00:50:27,756
- O que você quiser fazer.
- Vamos. Abrir a porta!
343
00:50:27,809 --> 00:50:29,448
Vamos. Estou cansado disso! Abrir a porta!
344
00:50:29,501 --> 00:50:31,994
Vamos fazer sexo porque somos estranhos!
345
00:50:32,148 --> 00:50:35,489
- Um culto estranho, esquisito, estranho e surreal.
- Vamos!
346
00:50:35,542 --> 00:50:38,204
- Isso é tudo que somos. Malucos absolutos.
- Vamos!
347
00:50:38,257 --> 00:50:40,500
Malucos estranhos.
348
00:50:42,307 --> 00:50:44,261
Você quer que eu vá?
349
00:50:44,820 --> 00:50:47,756
Pelo amor de Deus, Charlotte.
350
00:50:47,848 --> 00:50:51,139
Você sabe o que está acontecendo?
Você sabe o que eles estão fazendo?
351
00:50:51,396 --> 00:50:53,970
Acabei de ser bloqueado
em um quarto com Leah.
352
00:50:54,220 --> 00:50:57,660
Você sabe, eles estão... Eles estão tentando
me assustar com algum jogo lá embaixo.
353
00:50:57,746 --> 00:51:00,720
Tentando me humilhar.
354
00:51:04,066 --> 00:51:06,135
Ah!
355
00:51:08,755 --> 00:51:11,587
Olha... Charlie, tipo, eu vim aqui...
356
00:51:13,093 --> 00:51:15,223
porque eu só queria
algum tempo para conversar com você.
357
00:51:15,279 --> 00:51:19,150
Você sabe, conversar sobre as coisas e...
358
00:51:19,265 --> 00:51:21,232
Senti tanto a sua falta.
359
00:51:21,695 --> 00:51:24,237
Você... As coisas estão realmente...
360
00:51:25,635 --> 00:51:29,516
Você sabe, eu tenho... eu tenho
algum impulso agora, sabe?
361
00:51:29,829 --> 00:51:32,255
E eu... E estou em um lugar novo.
362
00:51:32,650 --> 00:51:35,448
E eu tenho um lindo quarto grande.
363
00:51:35,917 --> 00:51:37,752
E você sabe, isso...
364
00:51:39,080 --> 00:51:42,205
O que está acontecendo aqui não é real.
365
00:51:42,907 --> 00:51:45,422
Você sabe, nós... Nós temos algo.
366
00:51:48,093 --> 00:51:50,196
Algo precioso.
367
00:51:52,558 --> 00:51:56,713
E, você sabe,
368
00:51:56,766 --> 00:51:59,287
Eu tenho um monte
de músicas prontas para gravar.
369
00:51:59,340 --> 00:52:01,372
E o canto...
370
00:52:01,510 --> 00:52:06,859
Eu sei... eu sei o quanto
você queria... fazer isso.
371
00:52:07,073 --> 00:52:09,129
Nós podemos fazer isso acontecer.
Podemos tornar algo real.
372
00:52:09,182 --> 00:52:12,435
Porque isso não é
indo a qualquer lugar, Charlie.
373
00:52:13,198 --> 00:52:15,033
Essas pessoas...
374
00:52:16,593 --> 00:52:18,229
Eles não são bons para você.
375
00:52:28,280 --> 00:52:30,761
Desculpe.
376
00:52:31,332 --> 00:52:32,800
O que você quer dizer?
377
00:52:39,779 --> 00:52:43,131
Eu sou o mais feliz aqui
Eu já estive na minha vida.
378
00:52:49,704 --> 00:52:52,215
Você é o mais feliz que já existiu
já esteve em sua vida?
379
00:53:04,377 --> 00:53:06,785
Bem, olhe, quando tudo isso desmoronar...
380
00:53:07,444 --> 00:53:09,724
Você sabe, porque vai desmoronar,
381
00:53:10,281 --> 00:53:12,659
semana que vem ou na semana seguinte...
382
00:53:14,212 --> 00:53:16,115
Eu quero que você se lembre disso.
383
00:53:17,717 --> 00:53:21,692
Não se esqueça disso. Não se esqueça de mim aqui.
384
00:53:23,072 --> 00:53:25,589
Não se esqueça de que eu vim aqui por você.
385
00:53:25,642 --> 00:53:27,783
Não se atreva a esquecer isso!
386
00:54:12,764 --> 00:54:14,808
Antes...
387
00:54:17,040 --> 00:54:20,923
acabou, eu só
queria dizer algumas coisas.
388
00:54:21,041 --> 00:54:22,577
Hum...
389
00:54:28,058 --> 00:54:30,863
Estou muito, muito grato...
390
00:54:31,594 --> 00:54:34,965
por tudo que você fez por mim.
391
00:54:35,755 --> 00:54:37,123
Hum.
392
00:54:40,372 --> 00:54:43,342
E eu queria agradecer por...
393
00:54:46,947 --> 00:54:49,849
estar lá para mim
tanto tempo...
394
00:54:52,872 --> 00:54:55,942
quando ninguém mais estava.
395
00:54:58,743 --> 00:55:02,565
E...
396
00:55:04,284 --> 00:55:09,345
por me ensinar tanto...
397
00:55:10,116 --> 00:55:12,220
sobre o mundo.
398
00:55:17,711 --> 00:55:23,077
E lamento que as coisas tenham mudado.
399
00:55:24,385 --> 00:55:26,054
Mas eles fazem.
400
00:55:29,925 --> 00:55:31,861
Mas...
401
00:55:33,077 --> 00:55:37,483
eles mudaram, mas não foram esquecidos.
402
00:57:58,863 --> 00:58:01,666
- Bravo!
- Bravo!
403
00:58:01,754 --> 00:58:04,857
- Bis!
- Mais!
404
00:58:08,604 --> 00:58:10,951
Lembro-me de quando
chegou aqui pela primeira vez,
405
00:58:11,004 --> 00:58:13,232
Pensei em abrir a porta...
406
00:58:13,285 --> 00:58:16,281
nessa utopia.
407
00:58:17,279 --> 00:58:19,606
Mas... eu meio que percebo agora...
408
00:58:19,659 --> 00:58:21,734
que você precisa...
409
00:58:21,816 --> 00:58:24,412
você tem que trabalhar para alcançar a perfeição.
410
00:58:56,455 --> 00:58:58,376
Ei.
411
00:59:00,675 --> 00:59:04,246
- O que você está fazendo?
- Fazendo uma ponte.
412
00:59:06,115 --> 00:59:08,407
Podemos ficar aqui para sempre.
413
00:59:09,275 --> 00:59:11,084
Realmente?
414
00:59:11,137 --> 00:59:13,198
Você quer vir e sentar na minha ponte?
415
00:59:13,251 --> 00:59:15,699
É seguro?
416
00:59:15,806 --> 00:59:17,459
Não sei.
417
00:59:18,711 --> 00:59:20,547
Eu penso que sim.
418
00:59:37,499 --> 00:59:42,078
- Você já beijou uma garota antes?
- Eu não acho.
419
00:59:42,594 --> 00:59:47,232
Você gostaria que eu ensinasse
você como beijar uma garota?
420
00:59:47,331 --> 00:59:50,901
Como você pode fazer isso? Você é apenas um barbeiro.
421
00:59:51,068 --> 00:59:55,672
Bem, eu-eu tenho mais
talentos do que apenas fazer a barba.
422
00:59:55,810 --> 00:59:58,344
Você não é muito bom em se barbear.
423
01:00:00,344 --> 01:00:02,313
Não faça isso.
424
01:00:07,386 --> 01:00:11,395
Por que você nunca me beija assim?
425
01:00:11,977 --> 01:00:15,127
- Talvez eu faça isso mais tarde esta noite.
- Ah, talvez você vá?
426
01:00:15,180 --> 01:00:17,415
- Talvez.
- Ah, talvez você vá. Oh.
427
01:01:22,997 --> 01:01:26,267
Acho que posso ver seus pelos pubianos
saindo da sua calcinha.
428
01:01:28,860 --> 01:01:31,416
- Oh sério?
- Sim.
429
01:01:31,712 --> 01:01:35,516
Mas talvez você possa me deixar confirmar?
430
01:01:39,175 --> 01:01:40,744
Eu acho que você está errado.
431
01:01:47,607 --> 01:01:49,143
Poderia ser.
432
01:01:49,536 --> 01:01:51,592
Eu acho que você definitivamente é.
433
01:01:59,030 --> 01:02:03,197
E bem-vindo de volta.
434
01:02:03,281 --> 01:02:07,262
Temos muita sorte de ter três
convidados maravilhosos esta noite.
435
01:02:07,315 --> 01:02:09,817
Eu gostaria de convidar meu primeiro para sair agora.
436
01:02:09,944 --> 01:02:12,943
Uma jovem muito adorável e corpulenta,
437
01:02:13,016 --> 01:02:16,772
Charlotte Robertson, por favor, junte-se a nós.
438
01:02:17,701 --> 01:02:21,621
Charlotte, você está procurando
absolutamente arrebatador.
439
01:02:21,674 --> 01:02:23,273
É ótimo estar aqui, Jack.
440
01:02:23,364 --> 01:02:28,478
Por favor, tente ser honesto, aberto,
e nos daremos muito bem.
441
01:02:28,636 --> 01:02:30,444
Qual a sua opinião sobre assuntos atuais?
442
01:02:30,497 --> 01:02:34,239
- Estou meio fora de contato.
- Está tão difícil acompanhar hoje em dia, não é?
443
01:02:34,292 --> 01:02:35,510
Realmente é.
444
01:02:35,563 --> 01:02:37,859
Bem, apenas me diga.
O que você tem feito?
445
01:02:37,912 --> 01:02:40,930
Bem, ontem,
446
01:02:40,983 --> 01:02:42,624
Lia e eu...
447
01:02:42,677 --> 01:02:46,688
fez a maior margarida do mundo.
448
01:02:46,741 --> 01:02:49,029
Isso é maravilhoso. Obrigado
você tanto por isso.
449
01:02:49,107 --> 01:02:54,711
Vamos trazer nosso próximo convidado,
a sempre incrível Leah Kimber.
450
01:02:58,926 --> 01:03:02,708
- Leah, minha querida, muito obrigada por ter vindo.
- Jack.
451
01:03:02,761 --> 01:03:03,604
Obrigado.
452
01:03:03,657 --> 01:03:06,298
Talvez, eu estava pensando, depois do show,
453
01:03:06,351 --> 01:03:10,587
talvez nós três pudéssemos ir
em algum lugar, se divertir um pouco?
454
01:03:10,640 --> 01:03:12,512
Ah!
455
01:03:12,565 --> 01:03:14,834
Mas acho que vamos nos divertir.
456
01:03:14,934 --> 01:03:17,061
Ele não é estranho a se divertir,
457
01:03:17,114 --> 01:03:19,726
meu próximo convidado, Max Morris,
458
01:03:19,779 --> 01:03:23,558
veio aqui falar conosco sobre
seus muitos fracassos com as mulheres.
459
01:03:23,611 --> 01:03:25,671
Max, junte-se a nós.
460
01:03:29,053 --> 01:03:31,855
Max, querido, como você está?
461
01:03:31,908 --> 01:03:34,692
Estou me sentindo... estou me sentindo bem.
462
01:03:34,745 --> 01:03:37,812
- E como está tudo?
- Está tudo bem.
463
01:03:38,287 --> 01:03:39,978
Então, é verdade...
464
01:03:40,062 --> 01:03:43,531
que você sabotou todos
relacionamento que você já teve?
465
01:03:43,754 --> 01:03:47,991
Uh, eu não sei onde você chegou
essa informação, Jack, mas não.
466
01:03:48,442 --> 01:03:51,412
Então, sinto muito por ter que trazer isso à tona,
467
01:03:51,971 --> 01:03:54,624
mas é o elefante na sala.
468
01:03:54,805 --> 01:03:57,442
Tem havido alguns rumores circulando.
469
01:03:57,501 --> 01:04:00,790
Você sabe, vocês dois têm gastado
bastante tempo juntos.
470
01:04:00,844 --> 01:04:04,057
Existe, uh, algum tipo de
romance sob a superfície?
471
01:04:04,242 --> 01:04:07,592
- Ah, eu não sei.
- Então, sim.
472
01:04:07,658 --> 01:04:09,950
E você sabe que não mentimos neste programa.
473
01:04:10,003 --> 01:04:13,438
Eu não posso acreditar. Absolutamente maravilhoso.
474
01:04:13,491 --> 01:04:15,294
Você acha que poderia descrever,
475
01:04:15,347 --> 01:04:18,847
ah, em algum tipo de
detalhe gráfico como é?
476
01:04:18,900 --> 01:04:20,532
Sim, olha, isso é estranho.
477
01:04:20,585 --> 01:04:22,934
Uh, talvez devêssemos fazer
algo diferente...
478
01:04:22,987 --> 01:04:26,100
e comece a fazer perguntas a Jack.
479
01:04:26,153 --> 01:04:29,501
- Talvez chamemos de entrevista com Jack.
- Entrevista?
480
01:04:32,872 --> 01:04:35,456
Bem, receio que seja tudo
o tempo que temos para hoje.
481
01:04:35,509 --> 01:04:37,020
Foi um prazer absoluto.
482
01:04:37,073 --> 01:04:39,880
Charlotte, Leah, Max, tem sido maravilhoso.
483
01:04:39,933 --> 01:04:42,469
Eu espero que você volte logo.
484
01:04:42,522 --> 01:04:44,721
Obrigado e boa noite.
485
01:05:28,049 --> 01:05:30,256
Eu sinto que você é minha irmã.
486
01:05:30,635 --> 01:05:32,082
Hum-hmm.
487
01:05:41,348 --> 01:05:43,223
E eu acho...
488
01:05:45,898 --> 01:05:48,081
Não, eu sei disso...
489
01:05:50,285 --> 01:05:52,425
será sempre assim.
490
01:05:55,087 --> 01:05:57,967
Que sempre seremos melhores amigos.
491
01:05:58,841 --> 01:06:01,747
Melhores amigos para sempre.
492
01:06:04,943 --> 01:06:09,656
Eu sei que daqui a alguns anos
você ainda será minha irmã.
493
01:06:11,438 --> 01:06:13,431
Nunca me deixe.
494
01:06:19,627 --> 01:06:21,696
Uau! Ah!
495
01:06:25,810 --> 01:06:26,813
Uau!
496
01:06:29,936 --> 01:06:32,391
Eu preciso de ajuda.
497
01:06:32,444 --> 01:06:34,412
- Com o quê?
- Agora, aí.
498
01:06:34,485 --> 01:06:37,184
Hum. Vamos.
499
01:06:37,890 --> 01:06:39,838
- Vamos.
- Certo. Dê-me uma carona.
500
01:06:39,891 --> 01:06:41,774
- Te dá uma carona? Vou te dar uma carona.
- Pessoal.
501
01:06:41,827 --> 01:06:43,995
- Vamos.
- Chegando!
502
01:06:44,048 --> 01:06:48,414
- Sério?
- "Se eu profanar, com a minha mão mais indigna..."
503
01:06:48,467 --> 01:06:50,494
- O que isso significa?
- Acho que ele pega a mão dela.
504
01:06:50,547 --> 01:06:51,827
Oh.
505
01:06:52,325 --> 01:06:55,967
“Este santuário sagrado, o delicado é este:
506
01:06:56,020 --> 01:06:57,985
Meus lábios, duas pílulas coradas..."
507
01:06:58,038 --> 01:07:00,740
- Isso é muito ousado.
- Sim.
508
01:07:00,810 --> 01:07:03,704
- Ele está fazendo um movimento.
- Sim.
509
01:07:03,831 --> 01:07:05,403
Ele é suave.
510
01:07:27,229 --> 01:07:31,157
Charlotte, você está 15 minutos atrasada.
511
01:07:31,213 --> 01:07:32,956
Para que?
512
01:07:33,606 --> 01:07:35,262
Para o seu encontro.
513
01:07:35,840 --> 01:07:38,264
Sente-se.
514
01:07:44,612 --> 01:07:47,144
Para nós.
515
01:07:51,584 --> 01:07:55,444
Desculpe incomodar. Hum, são
está pronto para fazer o pedido, senhor?
516
01:07:55,570 --> 01:08:00,676
Sim, teremos dois especiais.
517
01:08:00,729 --> 01:08:03,218
- Dois especiais.
- Sim.
518
01:08:03,271 --> 01:08:06,369
- Essa é uma excelente escolha.
- Sim.
519
01:08:07,452 --> 01:08:11,007
É muito, muito especial.
520
01:08:11,060 --> 01:08:13,229
- OK.
- Sim.
521
01:08:14,443 --> 01:08:18,545
Um pouco especial demais, hum, mas você verá.
522
01:08:26,618 --> 01:08:29,493
- Não acredito que você se lembrou.
- Sim.
523
01:08:29,546 --> 01:08:32,782
Isso é tão fofo!
524
01:08:33,667 --> 01:08:35,303
Devemos nós?
525
01:08:42,118 --> 01:08:45,355
Hum, isso é lindo.
526
01:08:45,664 --> 01:08:48,182
- Hum. Estamos atrasados.
- Hum.
527
01:08:48,248 --> 01:08:52,452
Reservei ingressos para o
melhor show do West End...
528
01:08:52,633 --> 01:08:55,495
da sala.
529
01:08:55,548 --> 01:08:58,550
- "Ó, então, querido santo..."
- Não estou sendo puritano.
530
01:08:58,603 --> 01:09:01,366
"Deixe os lábios fazerem o que as mãos fazem.
531
01:09:01,472 --> 01:09:03,089
Eles oram..."
532
01:09:03,142 --> 01:09:08,414
"concede tu, para que a fé não se transforme em desespero."
533
01:09:08,500 --> 01:09:10,582
"Você beija conforme as regras."
534
01:09:10,635 --> 01:09:13,900
- Obrigado, e farei isso de novo.
- Hum.
535
01:09:19,524 --> 01:09:21,835
Acho que deveria te levar para casa.
536
01:09:21,888 --> 01:09:25,339
- Então, esta é a sua casa, certo?
- Sim, é aqui que eu moro.
537
01:09:25,392 --> 01:09:28,366
- Hum. Não, é lindo, sim.
- Obrigado.
538
01:09:28,686 --> 01:09:31,390
Você vai me convidar para um café ou...
539
01:09:31,676 --> 01:09:33,949
- Sim!
- OK.
540
01:09:35,010 --> 01:09:36,639
Você gostaria de entrar para tomar um café?
541
01:09:36,692 --> 01:09:38,761
Sim, eu adoraria subir para tomar um café.
542
01:09:38,936 --> 01:09:42,259
Mas, hum, primeiro,
543
01:09:42,635 --> 01:09:47,787
há algo que eu queria
para te dizer, com toda a honestidade.
544
01:09:48,994 --> 01:09:55,320
Então, você provavelmente já
percebi que isso é tudo para você.
545
01:09:56,745 --> 01:10:01,045
E eu percebi isso
tudo que eu faço...
546
01:10:01,152 --> 01:10:05,396
de agora em diante na minha vida,
Eu quero fazer por você.
547
01:10:06,157 --> 01:10:10,156
Porque estou completamente dentro
amor com você, Charlotte.
548
01:10:12,981 --> 01:10:15,510
Eu amo suas piadinhas estúpidas,
549
01:10:15,601 --> 01:10:17,498
e...
550
01:10:17,981 --> 01:10:20,691
e seu sorrisinho bobo.
551
01:10:21,191 --> 01:10:23,127
Seus olhos.
552
01:10:25,665 --> 01:10:29,099
E eu quero passar o
resto da minha vida com você.
553
01:10:30,788 --> 01:10:32,189
Então...
554
01:10:39,833 --> 01:10:41,969
Ah, meu Deus.
555
01:10:43,567 --> 01:10:45,284
Carlota,
556
01:10:47,709 --> 01:10:49,445
você vai se casar comigo?
557
01:10:59,602 --> 01:11:01,020
Sim.
558
01:11:03,876 --> 01:11:05,711
Sim?
559
01:11:29,100 --> 01:11:30,737
Ok, espere.
560
01:11:38,098 --> 01:11:41,644
Então, como você provavelmente já percebeu,
561
01:11:41,870 --> 01:11:44,699
hum, estou muito feliz.
562
01:11:46,671 --> 01:11:49,058
Mas isso não pode funcionar agora.
563
01:11:49,793 --> 01:11:54,600
Porque quando viemos para cá a ideia era
que estávamos faltando alguma coisa em nossas vidas.
564
01:11:54,676 --> 01:11:58,880
E aquela coisa que estava faltando...
565
01:11:59,213 --> 01:12:01,482
era Carlota.
566
01:12:02,491 --> 01:12:07,652
E eu a encontrei, e minha vida é perfeita.
567
01:12:08,978 --> 01:12:13,021
Então não há mais necessidade disso.
568
01:12:13,903 --> 01:12:17,153
Não precisamos disso, por isso...
569
01:12:19,193 --> 01:12:21,793
Charlotte e eu vamos embora.
570
01:12:23,019 --> 01:12:25,450
E espero que você possa ficar feliz por nós.
571
01:12:56,276 --> 01:12:58,225
Então é isso.
572
01:13:11,461 --> 01:13:14,131
Todos partirão amanhã então, eu acho.
573
01:13:28,415 --> 01:13:31,392
- Uh, eu... quero dizer, eu fui sensacional.
- Isso foi...
574
01:13:31,445 --> 01:13:34,415
Eu choro... estou chorando.
575
01:13:34,599 --> 01:13:35,883
- Você está chorando.
- Eu ganhei.
576
01:13:35,936 --> 01:13:37,796
Mas então, lágrimas, xingamentos, querido.
577
01:13:37,943 --> 01:13:40,841
- Isso foi absolutamente perfeito.
- Isso foi tão bom. Você os viu?
578
01:13:40,894 --> 01:13:43,790
Sim. Eu me sinto um pouco mal.
579
01:13:43,891 --> 01:13:47,528
Não, eu não. Eu não! eu
sinto... É ótimo. Isso é ótimo.
580
01:13:47,581 --> 01:13:49,045
Devíamos voltar e contar a eles.
581
01:13:49,098 --> 01:13:51,166
Não, não deveríamos, nós
não deveríamos, não deveríamos.
582
01:13:51,417 --> 01:13:54,763
Deveríamos... definitivamente
volte. OK. Espere.
583
01:14:00,603 --> 01:14:04,366
Sorriso. Vá, querido.
584
01:14:08,562 --> 01:14:13,838
- Isso foi cruel.
- Foi... uma piada.
585
01:14:13,910 --> 01:14:15,814
Não foi engraçado.
586
01:14:15,870 --> 01:14:18,519
Era. Vamos. Não é nada.
587
01:14:18,572 --> 01:14:20,891
Não é como se realmente fôssemos fazer isso.
588
01:14:21,353 --> 01:14:23,396
Não é uma piada muito boa.
589
01:14:25,019 --> 01:14:29,050
Foi uma piada muito boa, não foi?
590
01:14:35,390 --> 01:14:38,369
- Foi injusto.
- Não faríamos uma piada dessas.
591
01:14:38,422 --> 01:14:42,560
Não, não faríamos.
592
01:14:43,421 --> 01:14:45,518
- Mas.
- Mas?
593
01:14:45,571 --> 01:14:48,341
E se não fosse uma piada?
594
01:15:52,610 --> 01:15:53,945
Entre.
595
01:15:55,493 --> 01:15:57,321
Eles passaram o Natal aqui.
596
01:15:57,374 --> 01:16:00,210
- Eles trouxeram o Natal aqui.
- Sim.
597
01:16:00,263 --> 01:16:03,168
- Feliz Natal.
- Obrigado, Carlota.
598
01:16:03,557 --> 01:16:11,181
♪ No meio do inverno sombrio ♪
599
01:16:11,525 --> 01:16:17,262
♪ O vento gelado fez gemer ♪
600
01:16:19,689 --> 01:16:27,496
♪ A terra ficou dura como ferro ♪
601
01:16:27,658 --> 01:16:33,742
♪ Água como uma pedra ♪♪
602
01:16:35,691 --> 01:16:39,437
Mas eu só acho que talvez
podemos cantar juntos.
603
01:16:39,905 --> 01:16:41,439
Sim.
604
01:16:45,333 --> 01:16:48,703
Podemos nos revezar e você faz isso primeiro.
605
01:16:54,324 --> 01:17:01,676
♪ No meio do inverno sombrio ♪
606
01:17:02,181 --> 01:17:08,921
♪ Vento gelado fez gemer ♪
607
01:17:09,942 --> 01:17:17,393
♪ A terra ficou dura como ferro ♪
608
01:17:17,508 --> 01:17:24,231
♪ Água como uma pedra ♪
609
01:17:25,334 --> 01:17:29,527
♪ A neve caiu ♪
610
01:17:29,627 --> 01:17:33,368
♪ Neve na neve ♪
611
01:17:33,694 --> 01:17:40,299
♪ Neve na neve ♪
612
01:17:42,166 --> 01:17:50,057
♪ No meio do inverno sombrio ♪
613
01:17:50,465 --> 01:17:56,901
♪ Há muito tempo ♪
614
01:17:58,968 --> 01:18:06,903
♪ O que posso dar a ele ♪
615
01:18:07,099 --> 01:18:13,485
♪ Pobre como sou? ♪
616
01:18:14,914 --> 01:18:22,559
♪ Se eu fosse um pastor ♪
617
01:18:22,653 --> 01:18:29,527
♪ Eu traria um cordeiro ♪
618
01:18:30,596 --> 01:18:38,270
♪ Se eu fosse um homem sábio ♪
619
01:18:38,408 --> 01:18:45,370
♪ Eu faria minha parte ♪
620
01:18:46,129 --> 01:18:53,736
♪ Mas o que posso dar a ele? ♪
621
01:18:53,789 --> 01:19:00,743
♪ Dê meu coração ♪♪
622
01:20:24,160 --> 01:20:27,724
Se continuarmos com isso indefinidamente,
623
01:20:27,777 --> 01:20:30,288
Acho que teremos que...
624
01:20:31,253 --> 01:20:34,268
trate-o como algo orgânico...
625
01:20:34,627 --> 01:20:37,385
e deixe que continue a mudar.
626
01:20:39,460 --> 01:20:43,694
Se continuássemos para sempre,
627
01:20:46,129 --> 01:20:49,940
então penso juntos...
628
01:20:50,966 --> 01:20:55,767
poderíamos avançar em direção ao paraíso.
629
01:20:55,820 --> 01:20:59,358
E ninguém estaria
magoado ou rejeitado,
630
01:20:59,519 --> 01:21:02,660
porque todo mundo faria
ainda estamos juntos.
631
01:21:02,744 --> 01:21:06,480
Ainda estaríamos dentro
a vida um do outro...
632
01:21:06,533 --> 01:21:10,879
mas novos relacionamentos se formariam.
633
01:21:10,932 --> 01:21:12,863
Vamos acordar,
634
01:21:13,300 --> 01:21:15,711
e não haverá
obstáculos em nosso caminho.
635
01:21:16,235 --> 01:21:20,140
E teremos esquecido disso
sempre houve algum obstáculo.
636
01:21:20,458 --> 01:21:24,962
E... eu acho...
637
01:21:25,177 --> 01:21:27,521
estamos bem perto disso.
638
01:21:28,731 --> 01:21:31,599
Se isso continuasse para sempre,
639
01:21:34,433 --> 01:21:36,436
iríamos envelhecer.
640
01:21:39,376 --> 01:21:41,345
E morreríamos.
641
01:21:43,736 --> 01:21:45,538
Mas...
642
01:21:47,584 --> 01:21:49,984
Acho que todos morreríamos juntos,
643
01:21:50,428 --> 01:21:52,352
abraçados.
644
01:21:54,474 --> 01:21:59,277
Acho que é isso que eu gostaria.
645
01:21:59,752 --> 01:22:04,752
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com