1 00:02:40,293 --> 00:02:42,688 Várj, nem hallalak. 2 00:02:42,763 --> 00:02:46,425 Oké, ez jobb. Hol vagytok srácok? 3 00:02:46,500 --> 00:02:48,761 Nem, nem... Nem tudom, hol van. 4 00:02:48,836 --> 00:02:52,564 Nem... nincs GPS ezen a telefonon. 5 00:02:52,639 --> 00:02:55,640 Nos, meg tudnád adni útbaigazítás innen? 6 00:02:56,342 --> 00:02:58,177 Helló? 7 00:02:59,879 --> 00:03:01,741 Szar. 8 00:03:02,416 --> 00:03:04,710 Gyerünk. 9 00:03:04,785 --> 00:03:06,996 jól vagy? 10 00:03:07,071 --> 00:03:09,114 Igen. én csak... 11 00:03:09,189 --> 00:03:12,563 - Nem tehettem róla... - Igen. Nem, nem, jól vagyok. én csak... 12 00:03:12,638 --> 00:03:15,854 Elvesztettem a barátaimat. És nincs fogadtatásom. Szóval... 13 00:03:15,929 --> 00:03:17,656 Merre tartasz? 14 00:03:20,157 --> 00:03:22,461 - Lan Kwai... - Lan Kwai Fong. 15 00:03:22,536 --> 00:03:24,096 - Igen. - Útbaigazításra van szüksége? 16 00:03:24,171 --> 00:03:26,565 Igen, az nagyszerű lenne. Nincs GPS a telefonomon. 17 00:03:26,640 --> 00:03:30,503 Igen, hallottam. Szóval könnyű. Csak menj le ezen a lépcsőn, oké? 18 00:03:30,578 --> 00:03:32,471 - Forduljon jobbra az Elgin felé. - Oké. 19 00:03:32,546 --> 00:03:34,606 - És addig mész, amíg el nem éred a mozgólépcsőket. - Mozgólépcsők. 20 00:03:34,681 --> 00:03:38,711 - Igen, középszintű mozgólépcsők. - Oké, milyen épület? 21 00:03:39,486 --> 00:03:43,749 - Nem, kint vannak. - Ó, mint az utca közepén? 22 00:03:43,824 --> 00:03:48,504 Igen. Hongkong egyik legjobbja híres látnivalók. A középszintű mozgólépcsők. 23 00:03:48,579 --> 00:03:49,906 Az összes útikönyvben benne van. 24 00:03:50,031 --> 00:03:51,690 - A középszintű mozgólépcsők. - Igen, oké. 25 00:03:51,765 --> 00:03:55,160 Rendben? Tehát felmész két háztömböt, jobbra veszed Hollywoodot. 26 00:03:55,235 --> 00:03:59,149 Tudod, azt hiszem, csak... csak megkérdezem valaki, amikor leszállok a mozgólépcsőről. 27 00:03:59,606 --> 00:04:01,433 - Biztos vagy benne? - Köszönöm. Igen, igen, igen. 28 00:04:01,508 --> 00:04:03,602 Vagyis én... 29 00:04:03,677 --> 00:04:06,176 Tudok... odavezetlek. 30 00:04:07,476 --> 00:04:09,207 Nem. 31 00:04:09,282 --> 00:04:10,642 - De köszönöm. - Igen. 32 00:04:10,717 --> 00:04:14,497 - Igen. - Oké. Csak jobbra lent. 33 00:04:38,678 --> 00:04:40,839 - Már vesztettél? - Igen, tudod, ez... 34 00:04:40,914 --> 00:04:44,494 Csak elég zavaros odalent. 35 00:04:44,717 --> 00:04:47,698 Nos, az ajánlatom továbbra is érvényes. 36 00:04:54,093 --> 00:04:56,313 Biztos vagy benne, hogy nem viszlek el? távol bármitől? én nem... 37 00:04:56,388 --> 00:04:58,924 Rendben van. Ez egy nagy születésnapi buli, 38 00:04:58,999 --> 00:05:04,514 Kétlem, hogy valakinek hiányozni fogok 5 percig. Szóval hadd írjak valakinek. 39 00:05:07,707 --> 00:05:09,868 Rendben. Jó menni. 40 00:05:09,943 --> 00:05:14,691 - Nagyon hálás vagyok érte, köszönöm szépen. - Ne említsd. Ne említsd. 41 00:05:26,559 --> 00:05:30,623 - Egyébként Ruby vagyok. - Örülök, hogy találkoztunk, Ruby. 42 00:05:30,698 --> 00:05:33,325 - Josh vagyok. - Hé. 43 00:05:33,400 --> 00:05:36,995 - Először Hongkongban? - Igen, az. Gondolom, nem a tiéd. 44 00:05:37,070 --> 00:05:40,132 Nem, itt lakom. Honnan jöttél? 45 00:05:40,207 --> 00:05:42,034 - Kalifornia. - Menő. 46 00:05:42,109 --> 00:05:45,069 - San Francisco? - Nem, L.A. 47 00:05:45,946 --> 00:05:49,541 - És te honnan jöttél? - New York. 48 00:05:49,616 --> 00:05:52,010 - Mit? - Semmi, ez annyira közhely 49 00:05:52,085 --> 00:05:54,931 hogy a New York-iak utálják L.A.-t. 50 00:05:55,556 --> 00:05:59,017 - Szóval voltál már? - Nem, soha nem láttam szükségét. 51 00:05:59,092 --> 00:06:01,353 Mi? Van valami szép idő ellen? 52 00:06:01,428 --> 00:06:04,256 Látod, valami nagyon nincs rendben a városoddal, amikor az egyetlen jó dolog 53 00:06:04,331 --> 00:06:08,126 - Az időjárás miatt gondolod. - Oké, nem ez az egyetlen szép dolog. 54 00:06:08,201 --> 00:06:12,750 Igen, azt hiszem. Ha szereted a földrengéseket. 55 00:06:15,141 --> 00:06:17,970 - Szóval ez Soho. - Akárcsak New Yorkban. 56 00:06:18,045 --> 00:06:20,005 - És London. - Buenos Aires. 57 00:06:20,080 --> 00:06:22,574 Úgy tűnik, nem vagy nagyváros hacsak nincs Soho-ja. 58 00:06:22,649 --> 00:06:26,178 - Mit jelent ez a Soho? - Hollywoodtól délre. 59 00:06:26,253 --> 00:06:30,299 Vajon miért nem ugrott L.A azon a kocsin... ne is kezdd. 60 00:06:32,459 --> 00:06:35,390 - Szóval mi visz Hongkongba? - Dolgozzon. 61 00:06:35,465 --> 00:06:37,697 - Mit csinálsz? - Játékokat tervezek. 62 00:06:37,772 --> 00:06:39,992 Hát ez klassz. milyen? 63 00:06:40,067 --> 00:06:43,529 Láttál már ilyeneket plüssállatok, amelyek énekelnek és táncolnak? 64 00:06:43,604 --> 00:06:46,232 Az unokahúgom megszállottja ennek az egyetlen játéknak. Ez egy... ez egy hód, de ez... 65 00:06:46,307 --> 00:06:47,900 - Justin Beaver. - Justin... 66 00:06:47,975 --> 00:06:49,468 - Igen. - Ó, én... te? 67 00:06:49,543 --> 00:06:52,403 - Én terveztem. Igen. - Mit? Igazán? 68 00:06:52,478 --> 00:06:56,174 Ez nagyon klassz. Megszállott egy játékkal és te tervezted. 69 00:06:56,249 --> 00:06:59,511 - Úgy látszik. - Mi van még? 70 00:07:00,046 --> 00:07:04,182 Lássuk csak, nekem van... Moos Like Jagger. Ez egy tehén. 71 00:07:04,257 --> 00:07:08,447 - Lady Ba-ba. Egy bárány. - Egy bárány? Hol tudok ilyet szerezni? 72 00:07:08,522 --> 00:07:10,589 Nem tudom. Ha meglátlak legközelebb adok egyet. 73 00:07:10,664 --> 00:07:12,724 Azt tervezi, hogy eltéved itt a közeljövőben? 74 00:07:12,799 --> 00:07:14,192 Nos, most már tudom, kit hívjak. 75 00:07:14,267 --> 00:07:16,194 Nem is tudod ha jó helyre viszlek. 76 00:07:16,269 --> 00:07:21,300 Igen. Anyám figyelmeztetett véletlenszerű idegenekkel való beszélgetésről, 77 00:07:21,375 --> 00:07:25,304 - idegen városban. - Olyan furcsán konkrét tanács. 78 00:07:25,379 --> 00:07:28,358 Ő ilyen. Olyan, mint egy szerencsesüti. 79 00:07:36,722 --> 00:07:39,284 Szóval ezek a híresek középszintű mozgólépcsők. 80 00:07:39,359 --> 00:07:43,440 - Készen állsz életed utazására? - Csináljuk. 81 00:07:53,072 --> 00:07:56,568 - Újra támad a technika. - Hogy érted? 82 00:07:56,643 --> 00:07:59,537 Randin vannak és csak telefonálnak. 83 00:07:59,612 --> 00:08:03,108 Talán már rég kimennek és egyszerűen kifogytak a mondanivalóból. 84 00:08:03,183 --> 00:08:06,612 Szó sem lehet róla. Legfeljebb a harmadik randevújukon vannak. 85 00:08:06,687 --> 00:08:08,714 - Honnan tudod? - Ahogy vannak öltözve. 86 00:08:08,789 --> 00:08:11,534 Elnézést, miről beszélsz? 87 00:08:11,791 --> 00:08:14,082 mit mondtál? 88 00:08:18,430 --> 00:08:20,826 Ó, várj, akkor tényleg balra fordulok itt. 89 00:08:20,901 --> 00:08:23,428 Igen, lemegyünk ide, és akkor mi le hámozzuk. 90 00:08:23,503 --> 00:08:26,832 Rendben. Igaz, tudod mit? Rendben leszek. 91 00:08:26,907 --> 00:08:29,201 Én... nem akarom több időt vesz igénybe. 92 00:08:29,276 --> 00:08:33,205 Igen, azt hiszem... vissza kellene mennem. 93 00:08:33,280 --> 00:08:37,309 - Menő. Örülök, hogy találkoztunk. - Igen, én is örültem, hogy találkoztunk. 94 00:08:37,384 --> 00:08:39,685 Köszönöm szépen. 95 00:08:41,253 --> 00:08:43,196 - Viszlát. - Viszlát. 96 00:08:49,261 --> 00:08:52,991 Hé, tudod mit? Még 10 perc nem fog fájni. 97 00:08:53,066 --> 00:08:55,360 - Tényleg? - Igen, gondoskodnom kell róla, hogy odaérj. 98 00:08:55,435 --> 00:08:56,728 Milyen úriember. 99 00:08:56,803 --> 00:09:00,198 Csak nem akarom, hogy megvádoljanak bármiről, ha eltűnne. 100 00:09:00,273 --> 00:09:01,900 Ez tényleg hátborzongató volt. sajnálom. 101 00:09:01,975 --> 00:09:05,867 - Olyan hátborzongató. - Elnézést. túl messzire viszem. 102 00:09:14,820 --> 00:09:18,183 Szóval mit csinálsz itt Hongkongban? 103 00:09:18,258 --> 00:09:21,219 Semmi sem olyan izgalmas, mint a játékok tervezése, az biztos. 104 00:09:21,294 --> 00:09:24,256 - Gyerünk. mit csinálsz? - Nem akarlak untatni. 105 00:09:24,331 --> 00:09:29,094 Rendben, akkor tippelek. Te egy expat Hong Kongban, szóval arra gondolok... 106 00:09:29,169 --> 00:09:32,130 - Vagyonkezelői alap bébi? - Mit? Jézusom, nem. 107 00:09:32,205 --> 00:09:34,066 Minden rendben. Tehát pénzügyben vagy. 108 00:09:34,141 --> 00:09:36,501 Tudom, hogy nem mi vagyunk a legnépszerűbbek emberek a világon jelenleg. 109 00:09:36,576 --> 00:09:38,336 Nagyon sajnállak téged. 110 00:09:38,411 --> 00:09:41,473 Hidd el, én inkább csinálom valami kreatív, mint te. 111 00:09:41,548 --> 00:09:44,876 - Mint mi? - Tulajdonképpen az írás. 112 00:09:44,951 --> 00:09:46,945 Ó, mit tanultál az egyetemen? 113 00:09:47,020 --> 00:09:51,883 Kettős szakos voltam, Üzleti és angol lit. 114 00:09:51,958 --> 00:09:56,054 - Szóval mi történt? - Azt hiszem, a gyakorlati oldalam győzött. 115 00:09:56,129 --> 00:10:00,125 Megszereztem az MBA-t. De most, amikor valaki megkérdezi, mivel foglalkozom, 116 00:10:00,200 --> 00:10:03,895 Úgy érzem, hogy utána kell járnom, de irodalmat tanultam az egyetemen. 117 00:10:03,970 --> 00:10:08,166 Igen. értem én. Nem olyan Az iskolába játékokat tervezni jártam. 118 00:10:08,241 --> 00:10:09,834 Hogyan lettél játéktervező? 119 00:10:09,909 --> 00:10:12,637 Nos, a tervezőiskolából azt hittem Én voltam a következő Vera Wang, 120 00:10:12,712 --> 00:10:17,343 de hamar rájöttem, hogy ez sok könnyebb munkát találni játékok tervezésében. 121 00:10:17,818 --> 00:10:20,445 - Még mindig szeretne valamit kezdeni a divattal? - Ó, igen, határozottan. 122 00:10:20,520 --> 00:10:24,950 De ahelyett, hogy saját címkét terveznék, Azt hiszem, szeretnék egy saját butikot 123 00:10:25,025 --> 00:10:27,886 és képes legyek összeválogatni az összes saját darabomat. 124 00:10:27,961 --> 00:10:34,100 - Elég jó stílusod van, mi akadályoz meg? - Köszönöm. Diákhitel. Bérlés. 125 00:10:34,175 --> 00:10:38,697 - A rendszeres étkezés igénye. - Az evés erősen túlértékelt. 126 00:10:38,772 --> 00:10:42,167 Egy olyan sráctól származik, aki valószínűleg kaviár van reggelire. 127 00:10:42,242 --> 00:10:44,035 Nem, kokain van reggelire. 128 00:10:44,110 --> 00:10:47,969 A kaviár olyan, mint egy... késő délutáni uzsonna. 129 00:10:48,381 --> 00:10:52,040 Szóval még mindig az oldalra írsz? 130 00:10:52,484 --> 00:10:55,046 - Egy regényen dolgozom. - Ó, te regényíró vagy. 131 00:10:55,121 --> 00:10:58,817 Szerintem előbb be kell fejezned a könyvet regényírónak nevezed magad, de... 132 00:10:58,892 --> 00:11:01,887 - Amolyan. - Hogy hívják? 133 00:11:01,962 --> 00:11:03,555 Tényleg tudni akarod? 134 00:11:03,630 --> 00:11:07,459 Csak azért teszek fel kérdéseket, mert Szeretem hallani a saját hangom hangját. 135 00:11:07,534 --> 00:11:10,459 Kicsit pimasz vagy, tudod? 136 00:11:17,276 --> 00:11:19,104 Így? 137 00:11:19,379 --> 00:11:21,236 ez... 138 00:11:21,947 --> 00:11:24,342 úgy hívják, hogy "hongkongi idő szerint élünk". 139 00:11:24,417 --> 00:11:27,813 Úgy érted, jet lag idővel élsz? 140 00:11:28,088 --> 00:11:31,955 Életemben volt ez a főnököm New Yorkban, és azt mondta: 141 00:11:32,030 --> 00:11:35,253 "Lökdözzük az embereket, már holnap van Hongkongban." 142 00:11:35,328 --> 00:11:39,172 És ez a kifejezés... ez a kifejezés nagyon megragadt bennem, mert... 143 00:11:39,247 --> 00:11:43,128 olyan gyors itt a tempó, tényleg már holnap van. 144 00:11:43,203 --> 00:11:45,230 Találd ki mit? 145 00:11:45,505 --> 00:11:48,133 Még mindig tegnap van Los Angelesben. 146 00:11:48,208 --> 00:11:51,102 Ez vicces. Valószínűleg ez is nagyon igaz. 147 00:11:51,177 --> 00:11:54,873 Azt hiszem, ha komoly esélyt adsz neki, nagyon szeretnél ott lenni. 148 00:11:54,948 --> 00:11:58,810 - Igen, úgy hallom, csodálatos az idő. - Szóval miről van szó? 149 00:11:58,885 --> 00:12:01,880 Ez egy messzire eltalált történet egy amerikai expatról 150 00:12:01,955 --> 00:12:05,758 Hongkongban él, és minden balszerencse. 151 00:12:05,833 --> 00:12:08,253 Mindig is érdekeltek az expatok. 152 00:12:08,328 --> 00:12:09,821 - Igen? - Igen. 153 00:12:09,896 --> 00:12:13,488 Úgy értem, mindig azt a benyomást keltették hogy külföldön élni olyan elbűvölő, de... 154 00:12:13,563 --> 00:12:16,561 amikor a nagyszüleim bevándoroltak az Államokba Hongkongból, 155 00:12:16,636 --> 00:12:20,265 utazásuk minden volt, csak nem elbűvölő. 156 00:12:20,340 --> 00:12:25,070 És mi teszi őket bevándorlóvá, és ti expatok? 157 00:12:25,145 --> 00:12:29,540 Nos, azt hiszem, a külföldiek élnek ideiglenesen külföldön, és... 158 00:12:29,615 --> 00:12:32,292 - egy bevándorló azért van, hogy maradjon. - Oké. 159 00:12:32,367 --> 00:12:36,414 - Szóval mióta vagy Hongkongban? - 10 év. 160 00:12:36,489 --> 00:12:39,851 Tervezed-e a visszaköltözést hamarosan New Yorkba? 161 00:12:39,926 --> 00:12:42,154 - Nem. - Oké, szóval... 162 00:12:42,229 --> 00:12:46,024 Fehér befektetési bankár külföldön élő külföldi, 163 00:12:46,099 --> 00:12:50,228 és egy kínai éttermi dolgozó Arcadiában él bevándorló? 164 00:12:50,303 --> 00:12:52,764 Azt hiszem, soha nem gondoltam igazán arról úgy. 165 00:12:52,839 --> 00:12:58,670 Igen. Ez csak egyfajta ironikus, hogy a nagyszüleim olyan keményen dolgoztak 166 00:12:58,745 --> 00:13:02,167 hogy jobb életet biztosítsunk az Államokban, és mégis itt vagyunk. 167 00:13:02,242 --> 00:13:06,278 - Mindannyian csak özönlünk vissza Ázsiába. - Olyan, mint a legtöbb barátom. 168 00:13:06,353 --> 00:13:09,044 A távol-keleti mozgalom. 169 00:13:12,190 --> 00:13:13,652 Ez nagyon szép. 170 00:13:13,727 --> 00:13:18,456 Igen, ez olyan, mint az utolsó négy megmaradt gázlámpák a városban. 171 00:13:18,531 --> 00:13:20,358 Hűvös. 172 00:13:20,433 --> 00:13:23,194 Ez az első Starbucks Hong Kongban. 173 00:13:23,269 --> 00:13:26,798 Próbáld ki. Kész? Próbáljuk meg. 174 00:13:26,873 --> 00:13:28,850 Akarsz engem? lefotózni neked? 175 00:13:28,925 --> 00:13:32,704 - Igen, nagyon jó lenne, köszönöm szépen. - Igen, ne aggódj. 176 00:13:32,779 --> 00:13:35,739 Rendben. Sajt. 177 00:13:37,617 --> 00:13:41,546 - Tessék. - Fényképet akartál? 178 00:13:42,321 --> 00:13:44,992 - Nem, most találkoztunk... - Igen, csináljunk egy fotót! Gyerünk. 179 00:13:45,067 --> 00:13:48,954 - Jó móka lesz. Közvetlenül a gázlámpák mellett. - Persze. Köszönöm. 180 00:13:49,279 --> 00:13:50,672 Köszönöm. 181 00:13:51,997 --> 00:13:55,089 - Mondd sajtot. - Sajt. 182 00:13:55,401 --> 00:13:58,196 - Köszönöm. Rendben, jó éjszakát. - Köszönöm. Köszönöm. 183 00:13:58,271 --> 00:14:01,267 - Viszlát. - Viszlát. 184 00:14:01,607 --> 00:14:03,468 Nagyon aranyos. 185 00:14:03,543 --> 00:14:06,488 - Igen. Nem rossz. - Úgy értem, jól nézek ki. 186 00:14:06,563 --> 00:14:08,756 Csak azt akartam mondani, elrontottad a lövést. 187 00:14:08,831 --> 00:14:10,592 Elrontottam a lövést? 188 00:14:44,516 --> 00:14:46,378 - Látod? - Igen. 189 00:14:46,453 --> 00:14:50,415 - Ott van az irodám. - A Bank of China épületében dolgozik? 190 00:14:50,490 --> 00:14:52,851 Nem, nem. Ez a H.S.B.C. épület. 191 00:14:52,926 --> 00:14:55,649 Az ott, ez a Bank of China épülete. 192 00:14:55,724 --> 00:14:57,778 Kérem, hadd vegyek egy útikönyvet. 193 00:15:00,832 --> 00:15:03,862 Szinte megéri bankárnak lenni. 194 00:15:04,237 --> 00:15:08,333 Az a sok lámpa ég az irodákban, péntek este 11:00 van. 195 00:15:08,408 --> 00:15:10,539 Ezek mind olyan emberek, akik dolgoznak. 196 00:15:10,614 --> 00:15:13,903 - Nem olyan elbűvölő, mint amilyennek látszik. - Nem hiszem. 197 00:15:16,081 --> 00:15:18,576 Szóval mióta foglalkozol pénzügyekkel? 198 00:15:18,651 --> 00:15:20,812 Alapvetően egész idő alatt hogy itt éltem. 199 00:15:20,887 --> 00:15:23,945 - Ez hosszú idő. - Igen. 200 00:15:24,223 --> 00:15:26,518 nem nagyon szereted? 201 00:15:26,593 --> 00:15:30,752 Nos, ez mind szórakoztató és játék amíg valaki globális recessziót nem vált ki. 202 00:15:33,565 --> 00:15:37,377 Ó, azt nézd. Olyan aranyosak. 203 00:15:39,171 --> 00:15:42,230 - Fotobombázzunk? - Igen, csináljuk. 204 00:15:42,741 --> 00:15:44,567 Sajt! 205 00:16:02,094 --> 00:16:04,242 Nem szabad összetéveszteni sárkány háta, ami egy túra. 206 00:16:04,317 --> 00:16:06,191 - Oké. - Idegenvezetői könyvet kellene írnom. 207 00:16:06,266 --> 00:16:09,060 Igen, kellene. Nagyon hozzáértő vagy. 208 00:16:09,135 --> 00:16:12,496 Ez pedig Lan Kwai Fong, az utca túloldalán. 209 00:16:12,771 --> 00:16:14,099 Igen. 210 00:16:14,174 --> 00:16:16,734 Nagyon meg vagyok lepve egy darabban idehoztál. 211 00:16:16,809 --> 00:16:19,735 - Ó, meg vagy lepve? - Igen. 212 00:16:21,081 --> 00:16:24,809 - Istenem. Sajnálom, nem... - Minden rendben. 213 00:16:24,884 --> 00:16:27,479 Hú. Nem vagyok hozzászokva, hogy az emberek vezetnek az út rossz oldalán. 214 00:16:27,554 --> 00:16:30,311 Nos, itt a jobb oldal. Gyerünk. 215 00:16:33,092 --> 00:16:34,619 - Megmentettél. - Megmentettem az életét. 216 00:16:34,694 --> 00:16:38,721 - Köszönöm. - Igen. tartozol nekem. 217 00:17:03,022 --> 00:17:04,305 Ez őrültség. 218 00:17:04,380 --> 00:17:07,352 Igen, eléggé így minden este. 219 00:17:07,427 --> 00:17:11,188 - Szóval melyik bárban vannak a barátaid? - Club 97. 220 00:17:11,263 --> 00:17:12,323 - Tényleg? - Igen. 221 00:17:12,398 --> 00:17:15,093 - Istenem. Ez olyan, mintha itt lenne. - Istenem. 222 00:17:15,168 --> 00:17:18,329 Igen. Most jut eszembe miért nem jövök soha ide. 223 00:17:18,404 --> 00:17:22,867 Egy kicsit őrült, tudom. És... rendben, látod, hogy... 224 00:17:22,942 --> 00:17:26,666 az a fényreklám, a lila fényreklám? ez... 225 00:17:26,741 --> 00:17:29,004 Hé, Josh? 226 00:17:30,249 --> 00:17:33,277 Nagyon jól éreztem magam eltévedni veled ma este. 227 00:17:33,352 --> 00:17:35,654 - Igen, én is. - És... 228 00:17:35,729 --> 00:17:38,871 tudod, megnézem a barátaim reggel és... 229 00:17:38,946 --> 00:17:43,585 Arra gondoltam, talán megtehetjük inkább vegyenek együtt egy italt. 230 00:17:44,645 --> 00:17:47,791 Vagy nem. Ha mennie kell. 231 00:17:48,535 --> 00:17:50,128 úgy értem... 232 00:17:50,203 --> 00:17:54,523 Nem, igen. Szeretnék inni egy italt. 233 00:17:54,598 --> 00:17:57,335 Döbbenetes. Menjünk csak ezeknek az ízületeknek az egyikéhez? 234 00:17:57,410 --> 00:18:00,405 Nem, nem, ezek ciki turistahelyek, nem akarod ezt. 235 00:18:00,480 --> 00:18:03,408 - Oké, akkor hova akarsz menni? - Menjünk ki a pokol mélyéről. 236 00:18:03,483 --> 00:18:05,673 Gyerünk. 237 00:18:17,329 --> 00:18:18,924 Ó, ez nagyszerű. 238 00:18:18,999 --> 00:18:21,460 - Több a sebességed, igaz? - Igen. 239 00:18:21,535 --> 00:18:24,676 Biztos vagy benne ez nem túl civilizált neked? 240 00:18:28,940 --> 00:18:31,536 Hát ha annyira utálod miért nem lépsz fel? 241 00:18:31,611 --> 00:18:35,540 - Oké, mit csinálnék pénzért? - Írj. 242 00:18:35,615 --> 00:18:38,743 Ez egy hobbi, senki nem fizet azért, hogy írjak. 243 00:18:38,818 --> 00:18:41,746 Hogyan lehet kudarcot vallani ilyen hozzáállással? 244 00:18:41,821 --> 00:18:45,550 Nos, megmondtam magamnak nyolc éves koromban abba akartam hagyni, 245 00:18:45,625 --> 00:18:48,200 de nehéz, tudod, hozzászokik egy bizonyos életmódhoz. 246 00:18:48,275 --> 00:18:50,622 Igen. Szex, drogok és Gucci öltönyök. 247 00:18:50,697 --> 00:18:55,389 Valójában szexről, drogokról van szó, és számropogás, de közel volt. 248 00:18:56,135 --> 00:19:00,565 Minden évben azt mondogatom magamnak, ez van abban az évben, amikor elég pénzt fogok megtakarítani. 249 00:19:01,740 --> 00:19:04,036 - De az év végén... - Megkapod azt a bónusz csekket, 250 00:19:04,111 --> 00:19:06,636 és utána rögtön visszaszívsz. 251 00:19:07,614 --> 00:19:10,323 Azok a magas szintű problémák? 252 00:19:11,384 --> 00:19:14,712 Fel kell szívnod. Abba kell hagynod bunkónak lenni. 253 00:19:14,787 --> 00:19:19,450 Úgy értem, mikor vagy 100%-ban készen... készen állsz bármire? 254 00:19:19,525 --> 00:19:21,819 Tudod, dolgoztál olyan nehéz ennek a biztonsági hálónak. 255 00:19:21,894 --> 00:19:26,255 Tehát ha szeretnél egy kis időt szakítani rá írd meg ezt a könyvet, akkor ezt megérdemled. 256 00:19:30,370 --> 00:19:32,961 Teljesen igazad van. 257 00:19:34,055 --> 00:19:36,303 mindig igazam van. 258 00:19:41,280 --> 00:19:44,906 - Elnézést. Kell a női szoba. - Igen. 259 00:20:07,756 --> 00:20:09,081 Szia. 260 00:20:22,287 --> 00:20:25,950 nemsokára találkozunk. Rendben. Viszlát. 261 00:20:26,025 --> 00:20:29,016 - Hé. - Hé. 262 00:20:29,561 --> 00:20:32,189 Készen állsz egy újabb körre? 263 00:20:32,264 --> 00:20:36,160 Szeretném, de valójában Vissza kell mennem a buliba. 264 00:20:36,435 --> 00:20:39,697 Rendben. értem én. A barátai valószínűleg várnak. 265 00:20:39,772 --> 00:20:43,332 Igen, és a barátnőm is ott van, szóval. 266 00:20:46,345 --> 00:20:50,691 - A barátnőd? - Igen, valószínűleg vissza kéne menni. 267 00:21:01,910 --> 00:21:03,602 Igen. 268 00:21:06,331 --> 00:21:08,756 Köszönöm az italokat. 269 00:21:10,369 --> 00:21:13,949 Várj, Ruby. Rubin. 270 00:21:14,724 --> 00:21:17,268 - Várj. Rubin. - Igen. 271 00:21:17,343 --> 00:21:20,725 - Jól vagy? - Persze, hogy az vagyok. Miért ne lennék? 272 00:21:20,880 --> 00:21:22,907 Biztos? 273 00:21:26,551 --> 00:21:27,979 Hadd tegyem ezt rendbe. 274 00:21:28,054 --> 00:21:33,284 Egy bárban hagytad a barátnődet hogy jöjjön egy másik bárba 275 00:21:33,359 --> 00:21:35,953 - Egy másik lánnyal? - Nagy születésnapi buli volt. 276 00:21:36,028 --> 00:21:39,357 - Nem mintha egyedül hagytam volna. - Oké. Akkor ez teljesen rendben van. 277 00:21:39,432 --> 00:21:41,693 Hazudhattam volna neked most, de nem tettem. 278 00:21:41,768 --> 00:21:44,829 - Nem, előbb kellett volna elmondanod. - Mit kellett volna mondanom? 279 00:21:44,904 --> 00:21:48,732 Persze, elkísérlek a barátaidhoz, de egyébként van barátnőm? 280 00:21:48,807 --> 00:21:51,055 Nem kérdeztem, hogy van-e barátod. 281 00:21:51,410 --> 00:21:54,067 Van... van barátod? 282 00:21:54,142 --> 00:21:57,572 Nem. Mert ha megtenném, Én most nem lennék itt. 283 00:21:58,817 --> 00:22:04,048 Nem ezt terveztem, oké? Soha nem csinálok ilyesmit. 284 00:22:04,823 --> 00:22:09,870 próbálok bocsánatot kérni. Ha bármilyen módon félrevezettelek, elnézést kérek. 285 00:22:11,830 --> 00:22:15,159 Rendben van. holnap elmegyek, 286 00:22:15,234 --> 00:22:17,925 ne is törődj vele. 287 00:22:20,338 --> 00:22:24,569 Nos, úgy értem, cseréljünk elérhetőség most? 288 00:22:24,644 --> 00:22:27,264 Vagy hogyan működik ez... mit tegyünk? Nem tudom, hogy működik ez? 289 00:22:27,339 --> 00:22:31,909 Igazán? Istenem, nagyon rosszul érzem magam a barátnődért. 290 00:22:31,984 --> 00:22:33,301 Ne tedd. Rendben? 291 00:22:33,376 --> 00:22:36,180 Ez olyan ártatlan dolog volt ehhez képest arra, amit a bárban csinált. 292 00:22:36,255 --> 00:22:40,362 Egy csomó ausztrál férfival flörtölt, felvételeket készítek, teljesen zavarba ejtve. 293 00:22:44,112 --> 00:22:45,740 Kinek volt a születésnapja? 294 00:22:51,001 --> 00:22:52,697 Igen. 295 00:22:52,772 --> 00:22:55,300 Ez az éjszaka egyre jobb és jobb lesz. 296 00:22:55,375 --> 00:22:58,754 Ez rosszabbul hangzik, mint amilyen valójában. 297 00:23:00,580 --> 00:23:03,541 Tudod, azt kell mondanom, 298 00:23:03,616 --> 00:23:06,741 köszönöm ezt az igazán érdekes éjszakát. 299 00:25:20,185 --> 00:25:22,025 Rubin? 300 00:25:24,823 --> 00:25:26,684 Megtréfál. 301 00:25:26,959 --> 00:25:31,156 - Hé. - Én... nem hiszem el, hogy te vagy az. 302 00:25:31,931 --> 00:25:34,125 Hogy vannak... 303 00:25:34,400 --> 00:25:36,286 - Hogy vagy? - Hogy... hogy vagy? 304 00:25:36,361 --> 00:25:38,663 - Jól vagyok. Igen. - Jó, jó. 305 00:25:38,738 --> 00:25:40,698 - Jó. - Mit keresel itt? 306 00:25:40,773 --> 00:25:43,668 csak felveszem néhány ruhát Kowloonban. 307 00:25:43,743 --> 00:25:46,003 Nem, úgy értem, mit csinálsz Hongkongban? 308 00:25:46,865 --> 00:25:49,974 Én... most tényleg itt élek. 309 00:25:50,449 --> 00:25:52,377 - Tényleg? - Igen. 310 00:25:53,252 --> 00:25:55,579 Igen, előléptetést kaptam. 311 00:25:56,054 --> 00:25:57,815 - Nos, gratulálok. - Köszönöm. 312 00:25:57,890 --> 00:26:02,633 Igen, a kompromisszum az volt, hogy el kellett jönnöm egy évig itt élek, szóval itt vagyok. 313 00:26:03,228 --> 00:26:06,090 nem hiszem el... várj, itt élsz Hongkongban? 314 00:26:06,165 --> 00:26:08,459 sajnálom, előbb értesítenem kellett volna? 315 00:26:08,534 --> 00:26:10,527 Erre gondoltam legközelebb látnánk egymást, 316 00:26:10,602 --> 00:26:12,296 egy Lady Ba-ba-t akartál adni nekem. 317 00:26:12,371 --> 00:26:16,430 Istenem, nagyon remélem, hogy nem tartottad a lélegzeted tavaly óta. 318 00:26:18,210 --> 00:26:21,305 Tudod, Bocsánatot kell kérnem a tavalyi év miatt. 319 00:26:21,680 --> 00:26:24,508 - Arról... - Ne is... ne is törődj vele. 320 00:26:24,583 --> 00:26:29,246 - Az volt... jól van. Nem nagy ügy. - Nem, én... amolyan bunkó voltam. 321 00:26:29,321 --> 00:26:32,680 Igen, az voltál. Egy nagy bunkó. 322 00:26:33,358 --> 00:26:35,886 Rendben, rendben. 323 00:26:35,961 --> 00:26:38,656 Istenem, tudnom kell, mennyire mérges volt a barátnőd 324 00:26:38,731 --> 00:26:41,659 amikor végre megjelent abban a bárban? 325 00:26:41,734 --> 00:26:45,760 - Igen, nem volt boldog, az biztos. - Igen, fogadok. 326 00:26:46,805 --> 00:26:50,568 - Sikerült megoldani a dolgokat? - Azt kérdezed, hogy együtt vagyunk-e még? 327 00:26:50,643 --> 00:26:54,805 Nem, miért nem lógunk egy párra órákat, és később meglephetsz. 328 00:26:55,180 --> 00:26:58,476 - Így drámaibb. - Igen, elég korrekt. megérdemlem. 329 00:26:58,551 --> 00:27:03,777 - Igen. Igen, még mindig együtt vagyunk. - Ó, jó neked. Jó neked. 330 00:27:10,661 --> 00:27:15,660 - Szóval, mi van veled? Látsz valakit? - Igen, az vagyok. én vagyok. 331 00:27:15,735 --> 00:27:17,495 Mi? 332 00:27:17,770 --> 00:27:21,298 Megengedted, hogy veled kompon utazzam egész idő alatt nem említetted, egyszer sem, 333 00:27:21,373 --> 00:27:24,632 - hogy volt barátod. - Igen, azt hiszem, még most is. 334 00:27:26,144 --> 00:27:29,941 - Itt találkoztál vele, vagy... - Nem, nem. Újra Los Angelesben. Igen, ő Los Angelesben van. 335 00:27:30,016 --> 00:27:32,343 - Akkor ez nagy távolság? - Igen, az. 336 00:27:32,418 --> 00:27:35,306 Igen, tudod, Még csak egy éve csinálom. Szóval... 337 00:27:35,381 --> 00:27:39,462 Arra gondoltam, hogy átvészeljük-e ezt, bármit elviselünk. 338 00:27:40,792 --> 00:27:42,886 Sajnálom, nem hiszem el... 339 00:27:42,961 --> 00:27:46,456 - Soha nem ülök kompon. Ez őrültség. - Igen, ez furcsa. 340 00:27:46,531 --> 00:27:50,312 - Furcsa, igaz? - Furcsa. Ez furcsa. Soha nem járok Cat Lune-ba. 341 00:28:00,445 --> 00:28:02,603 - Szóval nagyon jó volt összefutni veled. - Igen. 342 00:28:02,678 --> 00:28:05,671 Úgy vagyok... nagyon örültem utol kell érnünk. 343 00:28:05,746 --> 00:28:07,531 Határozottan. 344 00:28:08,120 --> 00:28:11,181 Szóval... hova mész most? 345 00:28:11,256 --> 00:28:14,688 - Felszedem a ruhákat. - Ó, igaz. Jobbra. Ahol? 346 00:28:14,763 --> 00:28:16,415 Chungking kúria. 347 00:28:16,490 --> 00:28:19,190 Muszáj, hogy veled menjek? 348 00:28:19,265 --> 00:28:21,312 - Nem, azt hiszem, kibírom. - Biztos vagy benne? 349 00:28:21,387 --> 00:28:23,360 Igen, igen, most van GPS-em. 350 00:28:23,435 --> 00:28:26,931 - Nem, úgy értem, ez egy vázlatos terület. - Tényleg? 351 00:28:27,006 --> 00:28:30,497 Nézd, szerintem a barátod azt akarná, hogy veled menjek. 352 00:28:30,810 --> 00:28:34,870 Megcsinálnám neki. Figyelem a kerületet, és a szar. 353 00:28:38,750 --> 00:28:42,967 Rendben. Bármi. Ha kell. 354 00:28:43,488 --> 00:28:46,183 - Ez így van. - Igen, ez... 355 00:28:46,258 --> 00:28:49,850 - Csak azt hittem, elejtettem valamit. - Igen, nem. Teljesen. 356 00:29:41,280 --> 00:29:43,726 Ó, láttad azt a fickót? 357 00:29:43,801 --> 00:29:47,811 - Az a fickó, az a vérző srác. - Miről beszélsz? 358 00:29:47,886 --> 00:29:50,648 Biztos, hogy jó helyen vagyunk, a legtöbb? ezek a szabóüzletek a földszinten vannak. 359 00:29:50,723 --> 00:29:53,080 Igen, itt vagyunk. 360 00:29:59,964 --> 00:30:03,844 Elnézést. Azért vagyok itt, hogy öltönyt vegyek fel. 361 00:30:06,587 --> 00:30:08,380 Tényleg nem láttad azt a fickót? 362 00:30:12,010 --> 00:30:13,868 Rendben. 363 00:30:28,326 --> 00:30:30,585 Szóval, kinek való az öltöny? 364 00:30:32,697 --> 00:30:35,522 - Öltönyt veszünk a barátodnak? - Azt mondtad, hogy jönni akarsz. 365 00:30:35,597 --> 00:30:37,476 - Hogy hívják? - Az öltöny nincs készen. 366 00:30:37,551 --> 00:30:39,322 - Várj, mi? - Az öltöny nincs készen. 367 00:30:39,397 --> 00:30:42,132 Nem, nem, nem, ma reggel hívtam, és azt mondtad, hogy ma megtörténik. 368 00:30:42,207 --> 00:30:46,166 Sajnálom, az öltöny nincs készen. Jövő héten gyere vissza. 369 00:31:03,328 --> 00:31:05,122 Rendben. 370 00:31:05,797 --> 00:31:09,159 Az öltönyed a hétvégén elkészül, és 15% kedvezményt kapsz. 371 00:31:09,234 --> 00:31:11,058 Mi? 372 00:31:12,904 --> 00:31:14,995 Köszönöm. 373 00:31:16,174 --> 00:31:18,035 - Mi volt az? - Mit? 374 00:31:18,110 --> 00:31:21,805 Ez csodálatos volt. nem tudtam olyan jól tudtál kantoniul. 375 00:31:21,880 --> 00:31:24,441 Hé, mondtam, hogy jól jönne. 376 00:31:24,516 --> 00:31:28,545 - Olyan furcsa nézni, ahogy kínaiul beszélsz. - Furcsa nézni, ahogy angolul beszélsz. 377 00:31:28,620 --> 00:31:30,915 - Mindegy, az más. - Miben más? 378 00:31:30,990 --> 00:31:32,983 Azért más, mert Az Államokban nőttem fel. 379 00:31:33,058 --> 00:31:35,386 Nos, az elmúlt tíz évet töltöttem az itteni életemből. 380 00:31:35,461 --> 00:31:39,016 Még mindig furcsa. Nem, csak azért Nem beszélek kínaiul. 381 00:31:39,091 --> 00:31:43,327 Igen, ha ettől jobban érzed magad, Egy cseppet sem beszélek jiddisül. 382 00:31:43,402 --> 00:31:46,964 - A nagymamám szerint ez mashugana. - Mit jelent ez? 383 00:31:47,039 --> 00:31:48,830 fogalmam sincs. 384 00:31:51,909 --> 00:31:53,701 Rendben. 385 00:31:55,179 --> 00:31:57,505 Rendben. Nos, valószínűleg kellene indulj el. De köszönöm. 386 00:31:57,580 --> 00:31:59,323 - Rendben. - Köszönöm. 387 00:31:59,398 --> 00:32:01,320 Hé, én... 388 00:32:02,554 --> 00:32:06,149 Néhány órán belül itt kell lennem, de van egy kis időm ölni. 389 00:32:06,224 --> 00:32:07,470 Ó, nem. 390 00:32:07,545 --> 00:32:09,775 Nem is tudod, mit akartam mondani. 391 00:32:09,850 --> 00:32:12,716 Igen. Kísértetiesen ismerősen kezdett hangzani. 392 00:32:13,135 --> 00:32:14,508 Egy ital. 393 00:32:16,501 --> 00:32:18,893 Teljesen plátói. 394 00:32:23,974 --> 00:32:27,171 Rendben. Jó, jó. De csak azért, mert... 395 00:32:27,646 --> 00:32:30,107 Kedvezményt adtál a barátomnak. 396 00:32:30,182 --> 00:32:32,509 - Ennyi kell? - A barátom... 397 00:32:32,584 --> 00:32:34,412 Igen. 398 00:32:34,987 --> 00:32:37,444 Nagyon jó kedvezmény. 399 00:32:47,865 --> 00:32:50,027 Úgy értem, nézd meg ezt itt. 400 00:32:50,102 --> 00:32:52,429 Ide viszed az összes hölgyet? 401 00:32:52,504 --> 00:32:55,532 Amikor nem alkudozom értük pasi férfiruha, igen, igen. 402 00:32:55,607 --> 00:32:59,603 - Ez... ide viszem a hölgyeket. - Ó, ez nagyon elegáns. 403 00:32:59,678 --> 00:33:03,411 - Ne aggódj, fizetek érte. - A jó, régi költségszámlát használja? 404 00:33:03,486 --> 00:33:04,541 bárcsak. 405 00:33:04,616 --> 00:33:07,978 Tudod, technikailag rendben van, mert Immár hivatalosan is a H.S.B.C. ügyfele vagyok. 406 00:33:08,053 --> 00:33:11,112 - Szóval teljesen leírhatod. - Nos, nincs költségszámlám. 407 00:33:12,590 --> 00:33:14,351 - Abbahagytam a munkámat. - Mit? 408 00:33:14,426 --> 00:33:16,221 Igen. 409 00:33:17,394 --> 00:33:18,441 Amikor? 410 00:33:18,616 --> 00:33:21,291 Közvetlenül a találkozásom után ez a pimasz lány L.A.-ból. 411 00:33:21,366 --> 00:33:24,828 - Nem, te tényleg komolyan vettél? - Most szegény vagyok miattad. 412 00:33:24,903 --> 00:33:27,865 És rosszul érzem magam? 413 00:33:27,940 --> 00:33:29,667 - Kérsz ​​egy italt? - Igen. Szia. 414 00:33:29,742 --> 00:33:32,603 - Mit adhatok neked? - Kérek egy pohár rózsát. 415 00:33:32,678 --> 00:33:36,137 Igen, egy vodka Redbull. - Kaphatok hitelkártyát? 416 00:33:36,212 --> 00:33:38,375 - Ó, igen. - Nem, tessék, hozom. Nem, komolyan. 417 00:33:38,450 --> 00:33:40,547 - Nem, nem, nem, nem. Kérem. - Nem, ez az én csemegem. 418 00:33:40,622 --> 00:33:43,443 Nem, legutóbb megkaptad. 419 00:33:43,788 --> 00:33:45,616 Úgy értem, ez az első. 420 00:33:45,691 --> 00:33:48,715 Egy lány vásárol nekem egy italt Hongkongban. 421 00:33:49,493 --> 00:33:52,222 - Szóval már nincs irodád. - Nem, nincs irodám. 422 00:33:52,297 --> 00:33:55,359 Nincs titkárnőd, Csak otthon dolgozom. 423 00:33:55,434 --> 00:33:57,794 - Egészségedre. - Üdv ehhez. 424 00:33:57,869 --> 00:34:00,561 Annak ellenére, hogy csak egy italt mondtam. 425 00:34:02,707 --> 00:34:04,902 De én csak igyekszem minden tőlem telhetőt... 426 00:34:04,977 --> 00:34:07,671 - Napi munkaként kezelni, tudod? - Hogy érted? 427 00:34:07,746 --> 00:34:11,371 Mintha egyszerre benéznék minden nap. Tudod, beírtam az órákat. 428 00:34:11,446 --> 00:34:15,746 Jó. És kaptál már valaha írói blokkot? 429 00:34:15,821 --> 00:34:19,049 Valahol azt olvastam, hogy ha letiltják, akkor az azt jelenti, hogy rossz dolgokról írsz. 430 00:34:19,124 --> 00:34:22,753 Rendben. Úgy tűnik, valaki járt gugli idézetek az írók blokkjáról 431 00:34:22,828 --> 00:34:25,319 ahelyett, hogy valóban írnék. 432 00:34:26,063 --> 00:34:29,260 Lebukott. úgy értem, ki tudja mi lesz. 433 00:34:29,335 --> 00:34:32,576 Hány kiadatlan könyv van odakint csak arra vár, hogy figyelmen kívül hagyják. 434 00:34:32,651 --> 00:34:35,032 - Ne csináld. Ne tedd ezt. - Mit? 435 00:34:35,107 --> 00:34:38,935 Büszkének kell lenned magadra. Megragadtad a lehetőséget, és belevágtál. 436 00:34:39,010 --> 00:34:43,137 Tudod? Soha nem fogod visszanézni és azon töprengeni, hogy "mi lett volna ha". 437 00:34:44,215 --> 00:34:45,773 Köszönöm. 438 00:34:49,120 --> 00:34:52,649 Tudod, mindig is tudtam egyszer jó barátok leszünk. 439 00:34:52,724 --> 00:34:56,353 Ne menj túl magad elé. Lássuk csak hogyan telik el először az éjszaka hátralévő része. 440 00:34:56,428 --> 00:34:59,783 - Dehogyis. Nem vállalom ezt a kockázatot. - Mit csinálsz? 441 00:34:59,858 --> 00:35:01,359 - facebookozlak. - Nem. 442 00:35:01,434 --> 00:35:03,890 mi a vezetékneved? 443 00:35:05,235 --> 00:35:07,394 Mi az? 444 00:35:07,739 --> 00:35:09,464 - Lin vagyok. - Ruby Lin? 445 00:35:09,539 --> 00:35:11,819 - Igen, az. - Ez tetszik. 446 00:35:12,494 --> 00:35:14,535 Ruby Lin. 447 00:35:15,012 --> 00:35:17,518 Rendben. te vagy az? 448 00:35:18,749 --> 00:35:20,637 Igen. 449 00:35:21,177 --> 00:35:23,013 Aranyos kép. 450 00:35:32,363 --> 00:35:36,526 "Facebook ismerős felkérés Joshua Rosenbergtől." 451 00:35:36,601 --> 00:35:40,064 - Rosenberg a vezetékneve? - Az. 452 00:35:40,339 --> 00:35:43,900 - Lehetnél még zsidó? - Lehetnél még rasszistább? 453 00:35:43,975 --> 00:35:45,902 Csak Joshing vagyok. 454 00:35:45,977 --> 00:35:48,638 Oké, nem mondjuk el újra azt a viccet. Ez egy borzasztó vicc. 455 00:35:48,713 --> 00:35:51,809 - Egész este arra vártam, hogy ezt elmondhassam. - Ez egy... 456 00:35:52,851 --> 00:35:54,744 Ez az a rész, ahol eltalált az "elfogadás" gombot. 457 00:35:54,819 --> 00:35:56,543 Nem tudok róla. 458 00:35:56,618 --> 00:36:00,684 Csak azt nem tudom, hogy a kapcsolatunk ilyen készen áll a következő szintre emelésre. 459 00:36:00,759 --> 00:36:03,615 Oké, ez az a rész, ahol eltaláltál a gomb... csak megnyomod a gombot. 460 00:36:04,062 --> 00:36:06,142 - Majd meggondolom. - Mit? Igazán? 461 00:36:06,217 --> 00:36:11,258 Igen, tényleg. Elnézést. A női szobát kell használnom. 462 00:36:17,375 --> 00:36:19,566 Olyan hideg. 463 00:37:02,052 --> 00:37:03,580 Készen állsz? 464 00:37:03,655 --> 00:37:05,549 Alig várom, hogy üldözhessem később a Facebookon. 465 00:37:05,624 --> 00:37:08,849 A leselkedés rendben van, piszkálni nem szabad. 466 00:37:26,510 --> 00:37:30,737 Nézd ezt a látképet. Teljesen belemennek a fényjátékba. 467 00:37:31,716 --> 00:37:34,678 Könnyű belátni, miért az emberek beleszeretni. 468 00:37:34,753 --> 00:37:36,581 Igen. 469 00:37:37,456 --> 00:37:39,346 De? 470 00:37:40,291 --> 00:37:43,587 csak nem hiszem hogy még mindig szerelmes vagyok belé. 471 00:37:43,662 --> 00:37:45,789 - Nem? - Nem. 472 00:37:46,264 --> 00:37:49,111 Hadd dumáljak egy-két dolgon és soha többé nem hozom fel. 473 00:37:49,217 --> 00:37:50,394 Rendben. Üss meg. 474 00:37:50,469 --> 00:37:54,498 Szerintem csak az itteni emberek kicsit felületesek... 475 00:37:54,573 --> 00:37:57,701 hogy csak a pénz érdekli őket, vagy a pénz birtoklásának felfogása. 476 00:37:57,776 --> 00:38:00,771 - Nem mindenki. - Például a cégünk recepciósa 477 00:38:00,846 --> 00:38:03,073 több Louis Vuitton pénztárcája van, 478 00:38:03,148 --> 00:38:05,642 és pontosan tudom, bár ez nem az én dolgom, 479 00:38:05,717 --> 00:38:08,845 hogy csak az egyik pénztárca többe kerül, mint a havi fizetése. 480 00:38:08,920 --> 00:38:12,082 - Igen, tisztában van a prioritásaival. - Még saját lakása sincs. 481 00:38:12,157 --> 00:38:15,285 - A szüleivel él, 35 éves. - De ez kulturális dolog. 482 00:38:15,360 --> 00:38:19,489 És amikor pénzt takarít meg bérelhető pénztárcákat vásárolhat. 483 00:38:19,564 --> 00:38:22,392 Mindig esik az eső a lehető legrosszabb időben. 484 00:38:22,467 --> 00:38:24,861 És van, mint egy véletlen tájfun minden második héten. 485 00:38:24,936 --> 00:38:26,796 De ha ez a 8-as jelzés, akkor ki kell menned a munkából. 486 00:38:26,871 --> 00:38:30,200 - Hiányzik a Netflix. - Csak futtasson egy VPM programot. 487 00:38:30,275 --> 00:38:33,670 És a mexikói étel nem jó. 488 00:38:33,745 --> 00:38:36,173 Igen, oké, azt adok neked. 489 00:38:36,248 --> 00:38:39,910 Vagyis élünk egy nagy kozmopolita városban 490 00:38:39,985 --> 00:38:43,547 és ennek ellenére még mindig készítenek nachot doritossal és joghurttal. 491 00:38:43,622 --> 00:38:47,214 Ruby, állj meg. Megnéznéd ezt? 492 00:38:47,775 --> 00:38:50,066 Ezt nézd meg. 493 00:38:51,128 --> 00:38:54,521 A nachosról beszélsz? Igazán? 494 00:38:55,599 --> 00:38:59,629 Tudom, de nem csak néhány étel van hogy hiányzik otthonról? 495 00:38:59,704 --> 00:39:04,869 Milyen a jó szelet, időnként? De dim sum? Sokkal jobb. 496 00:39:05,944 --> 00:39:08,705 - Talán csak honvágyam van. - Lehet, hogy nem a megfelelő helyeken jártál. 497 00:39:08,780 --> 00:39:10,574 Például hol? 498 00:39:10,649 --> 00:39:12,075 - Éhes vagy? - Mindig éhes vagyok. 499 00:39:12,150 --> 00:39:14,711 Minden rendben. Elviszlek ahol a helyiek esznek. 500 00:39:14,786 --> 00:39:17,277 Oké, csak egy dolog van. 501 00:39:18,223 --> 00:39:22,186 Nem ehetek csirkecombot. Én például próbáltam. Most néztem meg. nem tudom megtenni. 502 00:39:22,261 --> 00:39:24,421 Ezt tartogatjuk máskor ha készen állsz. 503 00:39:24,496 --> 00:39:28,091 elviszlek a legjobb tenger gyümölcsei hely Jordániában. 504 00:39:28,466 --> 00:39:30,360 Minden rendben. 505 00:39:30,635 --> 00:39:35,129 - Fizetsz? - Igen, olcsó. ezt kaptam. 506 00:39:51,322 --> 00:39:54,718 Egy post-it, vagy egy hajsütővas, vagy... 507 00:39:54,793 --> 00:39:57,750 Akire mindig gondolok olyan, mint a boríték, 508 00:39:57,825 --> 00:39:59,956 a kis ablakkal a borítékon. 509 00:40:00,031 --> 00:40:04,124 Ó, az ablak a borítékon? Inkább azon vagyok, hogy pl. 510 00:40:06,236 --> 00:40:08,598 - Mit? - Semmi. Elnézést. 511 00:40:08,673 --> 00:40:12,402 Nézd, ne... meg tudnád állni ennyire ítélkező? 512 00:40:12,477 --> 00:40:15,005 - Nem ítélkezem. - Nem tudod, hogy egy pár-e. 513 00:40:15,080 --> 00:40:19,625 - Olyanok lehetnek, mint a munkatársak, vagy ilyesmi. - Én csak... Tényleg? 514 00:40:19,700 --> 00:40:22,913 - Te csinálod ezt a munkatársaiddal? - Ó, igen, valójában. 515 00:40:22,988 --> 00:40:26,016 - Igen? Hát persze. - Ez itt is kulturális dolog 516 00:40:26,091 --> 00:40:29,916 hogy meg fogod szokni. 517 00:40:32,813 --> 00:40:36,684 Gondolod, hogy bárki bármit is gondol rólunk, amikor együtt látnak minket? 518 00:40:38,836 --> 00:40:41,262 - Én... nem, nem hiszem, hogy... - Tényleg? 519 00:40:41,337 --> 00:40:42,967 - Nem. Nem. - Nem? 520 00:40:43,042 --> 00:40:45,769 Nem gondolod, hogy az emberek ezt feltételezik hogy aranyásó vagyok? 521 00:40:45,844 --> 00:40:47,470 - Egy aranyásó? - Igen. 522 00:40:47,545 --> 00:40:51,427 Nem, ha valami, akkor alkalmazott vagy, és több pénzt keresel, mint én, 523 00:40:51,502 --> 00:40:54,711 szóval, valószínűleg azt gondolnák te vagy a cukros anyám. 524 00:40:54,786 --> 00:40:58,197 Úgy értem, nyilván több pénzt keresek mint te, de ők ezt nem tudják. 525 00:40:58,272 --> 00:41:02,352 - "Nyilván" érted? - Ezt nem tudják. 526 00:41:02,827 --> 00:41:06,723 Én csak... tudom... Tudom, hogy rendkívül ítélkező vagyok, 527 00:41:06,798 --> 00:41:10,427 Elnézést kérek, de nem tehetek róla. 528 00:41:10,502 --> 00:41:13,830 Én csak... látok ilyen párokat, és feltételezéseket teszek. 529 00:41:13,905 --> 00:41:19,669 És utálom, hogy fenntartom a sztereotípiát még tovább egy fehér sráccal randevúzva. 530 00:41:19,744 --> 00:41:22,769 - Mit? - Mit? 531 00:41:23,080 --> 00:41:25,942 - Szóval, Greg fehér fickó? - Ki az a Greg? 532 00:41:26,017 --> 00:41:30,310 Ő a barátod. Te soha elmondta a nevét, így csak egyet adtam neki. 533 00:41:30,588 --> 00:41:34,851 Igen. Greg. Tetszik ez a név. Igen, Greg fehér fickó. 534 00:41:34,926 --> 00:41:37,387 - Szóval te vagy az egyik ázsiai lány? - Mit? 535 00:41:37,462 --> 00:41:41,758 - Igen. Csak fehér srácokkal randevúznak. - Nem csak fehér srácokkal randevúzok. 536 00:41:41,833 --> 00:41:44,858 - Tényleg? - Nem. 537 00:41:45,536 --> 00:41:49,799 Például a többség fehér volt, de nem szándékosan. 538 00:41:49,874 --> 00:41:52,435 - Ez teljesen véletlen. - Ó, nem, semmi baj. 539 00:41:52,510 --> 00:41:55,438 Volt néhány ázsiai barátnőm, és hirtelen én... 540 00:41:55,513 --> 00:42:00,744 például én vagyok a fehér srác egy ázsiai fétis. Kibaszottul utálom ezt. 541 00:42:00,819 --> 00:42:03,113 Hozzá kell szokni a párokhoz így ez Hongkong. 542 00:42:03,188 --> 00:42:05,237 - Tudom. - Kelet találkozik nyugattal. 543 00:42:05,312 --> 00:42:09,286 - Mindenhol ott vannak. Minden rendben? - Igazad van. igazad van. 544 00:42:09,561 --> 00:42:12,155 Ez a pár van az irodámban... 545 00:42:12,430 --> 00:42:15,725 ő egy fehér fickó, és házas ennek a gyönyörű kínai nőnek, 546 00:42:15,800 --> 00:42:17,393 és amikor először kezdtek randevúzni, 547 00:42:17,468 --> 00:42:20,730 nem tudott kínaiul beszélni, 548 00:42:20,805 --> 00:42:22,666 és nem tudott angolul. 549 00:42:22,741 --> 00:42:25,035 Szóval tetszik, az első like, hat randi, 550 00:42:25,110 --> 00:42:28,238 hoztak... úgy hoztak, mint egy fordító. 551 00:42:28,313 --> 00:42:29,906 - El tudod képzelni... - Mint egy ember? 552 00:42:29,981 --> 00:42:31,462 Igen! 553 00:42:31,537 --> 00:42:34,344 Egy fordító. Szóval olyan volt, mint egy asztal háromra ahelyett, hogy egy asztalt két személyre. 554 00:42:34,419 --> 00:42:37,681 Olyan... kínos. 555 00:42:37,756 --> 00:42:40,150 Nagyon sajnáltam a fordítót. 556 00:42:40,225 --> 00:42:44,688 tudom. Van egy pár ilyen az épületemben, és ők... 557 00:42:44,763 --> 00:42:49,692 bárhová mennek, mindenhol elboldogulnak, de használnak hasonlót, a, mint egy alkalmazást. 558 00:42:49,767 --> 00:42:53,793 - Mint egy Google fordítóalkalmazás. - Ezt is látták már. 559 00:42:54,404 --> 00:42:56,232 Igen. 560 00:42:56,607 --> 00:43:00,303 Nos, szerinted valaha képes leszel rá? ilyen kapcsolatban lenni? 561 00:43:00,378 --> 00:43:04,007 Kérem. Elég nehéznek találom randevúzni olyan lányokkal, akik beszélnek angolul. 562 00:43:04,082 --> 00:43:06,009 Igen? Hogyan? 563 00:43:06,084 --> 00:43:09,179 Ez csak olyan... ez nem nyelvi akadály, 564 00:43:09,254 --> 00:43:12,319 - de ez olyan, mint egy kulturális akadály. - Igen. 565 00:43:12,394 --> 00:43:15,885 TV-műsorok, filmek, zene, amin felnőttem, 566 00:43:15,960 --> 00:43:20,390 - Mintha csak átmegy a fejükön. - Igen. Igen, ezen érzek. 567 00:43:20,465 --> 00:43:24,660 Nagyon nehéz volt kapcsolódnom, tudod, a barátaimmal ilyen szinten. 568 00:43:24,735 --> 00:43:27,597 Csak szeretnék valakivel lenni aki érti miről beszélek 569 00:43:27,672 --> 00:43:32,234 amikor azt mondom, hogy... "nincs neked leves!" 570 00:43:32,334 --> 00:43:34,671 - Ne haragudj a leves nácira. - Igen. 571 00:43:34,746 --> 00:43:36,339 Ez a legjobb leves a városban. 572 00:43:36,414 --> 00:43:41,177 Oké, volt egy volt barátnőm, és az is voltam megpróbálja nézni vele a Seinfieldet, 573 00:43:41,252 --> 00:43:43,594 - Igen, igen, igen. - Mert voltak olyan DVD-im, 574 00:43:43,669 --> 00:43:47,216 Azt mondta: "Nem értem." csak úgy tűnik, semmiről. 575 00:43:47,291 --> 00:43:50,520 - Én pedig olyan vagyok... - De ez a lényeg. 576 00:43:50,595 --> 00:43:52,686 Pontosan. 577 00:44:24,696 --> 00:44:26,289 - Igen. - Ezek menők. 578 00:44:26,364 --> 00:44:28,604 Tedd így. 579 00:44:28,679 --> 00:44:31,094 - És készíthetsz szelfit. - Ó, tényleg? 580 00:44:31,169 --> 00:44:33,426 Tessék, készen állsz? 581 00:44:34,905 --> 00:44:39,335 Ez fantasztikus. Szükségem van erre az életemben. 582 00:44:39,710 --> 00:44:42,638 Tudod, azt mondták, hogy mindkettőért 120. 583 00:44:42,713 --> 00:44:44,847 80. 584 00:44:44,922 --> 00:44:46,262 - Nem? - 80. 585 00:44:46,337 --> 00:44:48,478 Ő kemény. Üres kézzel elmegyünk. 586 00:44:48,653 --> 00:44:51,781 Erről szól a tárgyalás, jól kell lenned ahhoz, hogy elmenj. 587 00:44:51,856 --> 00:44:53,717 Rendben. 588 00:44:54,092 --> 00:44:56,650 Itt megvesszük 120-ért. 589 00:45:04,469 --> 00:45:05,764 Hogyan csinálod? 590 00:45:08,405 --> 00:45:10,834 - Dolgoznod kell a tárgyalási készségeiden. - Szörnyű vagyok. 591 00:45:10,909 --> 00:45:14,404 Például ha 25-öt mondanak, ez tényleg azt jelenti, hogy 10. 592 00:45:14,679 --> 00:45:16,804 - 160, 160. - Nem, nem árulok. 593 00:45:16,879 --> 00:45:18,673 - 160? 170. - 180. 594 00:45:18,748 --> 00:45:22,650 - 170. - 150, elrontod ezt az egészet. 595 00:45:29,793 --> 00:45:33,135 - Nem. - Olyan érzés, mint a Batmobile. 596 00:45:37,534 --> 00:45:41,197 160. 160. Akarod? 597 00:45:41,272 --> 00:45:44,032 - 160? - Igen! 598 00:45:45,610 --> 00:45:48,337 Vannak aranyos kis csecsebecsék. 599 00:45:49,792 --> 00:45:51,971 Várj, ez... 600 00:45:52,449 --> 00:45:55,578 Ez a Moos Like Jagger. Várj, ez is az enyém. 601 00:45:55,653 --> 00:45:58,982 - Ezt te tervezted? - Igen, megtettem. Hol szerezted ezeket? 602 00:45:59,057 --> 00:46:00,716 - Mit keresnek ezek itt? - Nagyon aranyos. 603 00:46:00,791 --> 00:46:03,723 Igen, nagyon aranyosak. Én terveztem őket. Teljesen lecsap rám. 604 00:46:03,798 --> 00:46:05,889 - Hát... - Hívjam a rendőrséget? 605 00:46:05,964 --> 00:46:08,758 Bóknak is veheted. 606 00:46:08,833 --> 00:46:11,561 Tudod, hogy sikerült amikor kiloptak Kínában. 607 00:46:11,636 --> 00:46:13,997 Aranyosak. Csinos. Ez egy alku? 608 00:46:14,072 --> 00:46:17,400 - Nagyon olcsó. Igen, nagyon olcsó. - Nagyon olcsók. Nagyon jó. 609 00:46:17,475 --> 00:46:21,304 Rendben. Igen, igazad van. 610 00:46:21,679 --> 00:46:24,918 - Ez egy ezüst bélés. - Hé, haver, nálad van a Lady Ba-ba? 611 00:46:24,993 --> 00:46:28,444 - Oké, köszönöm. Köszönöm. - Mert nem találom sehol. 612 00:46:28,519 --> 00:46:31,344 Ezt nem fogjuk támogatni. 613 00:46:33,457 --> 00:46:35,318 Minden rendben. 614 00:46:35,393 --> 00:46:38,454 - Ez az a hely. - Nam. 615 00:46:38,529 --> 00:46:41,855 Nagyon várom már ezt a friss szarságot. 616 00:46:45,803 --> 00:46:48,328 Ne aggódj emiatt. 617 00:46:49,039 --> 00:46:51,067 Ez nagyszerű. 618 00:46:51,342 --> 00:46:53,434 Köszönöm. 619 00:46:54,444 --> 00:46:56,539 Ó, istenem. 620 00:46:56,614 --> 00:46:58,675 - Imádom ezt. - Mondtam. 621 00:46:58,750 --> 00:47:03,508 tudom. Eleinte nagyon haboztam, de ez... ez nagyon jó. 622 00:47:03,583 --> 00:47:06,516 - Nagyon jó. - Látom, hogy tetszik. 623 00:47:07,091 --> 00:47:08,734 - Tudod, hogyan mondhatom el? - Hogyan? 624 00:47:08,809 --> 00:47:11,601 Mert az egész az arcodon van. 625 00:47:12,630 --> 00:47:15,653 - Megkaptam? - Nem. A másik oldal. Másik oldal. 626 00:47:15,728 --> 00:47:18,394 - Megkaptam? - Nem. Tessék. Kapaszkodj. 627 00:47:18,469 --> 00:47:20,996 Megőrjített. 628 00:47:21,071 --> 00:47:23,745 - Azt hiszem, megkaptam. tessék. - Köszönöm. 629 00:47:23,820 --> 00:47:26,302 - Igen. - Sajnálom. Rendetlen evő vagyok. 630 00:47:26,377 --> 00:47:29,639 Hé, udvariasan enni annyi, mint egyáltalán nem enni. 631 00:47:29,714 --> 00:47:34,240 - Ez egy másik Josh-idézet? - Az. Őszintén a tiéd. 632 00:47:35,785 --> 00:47:39,645 - Szóval, gyakran jársz ide? - Úgy hangzik, mintha rám ütnél. 633 00:47:40,658 --> 00:47:45,121 - Régebben. Már nem annyira. - Igen, miért ne? 634 00:47:45,196 --> 00:47:48,672 nem tudom, Samnek nem igazán tetszik. 635 00:47:51,201 --> 00:47:54,253 - Sam a te... - Sajnálom, Sam, ő a barátnőm. 636 00:47:54,328 --> 00:47:56,991 - Elnézést. Igen. Samantha. - Igen. 637 00:47:58,108 --> 00:48:00,223 Nem az ő helye? 638 00:48:00,298 --> 00:48:03,740 Nem, nem igazán. Szereti... 639 00:48:03,815 --> 00:48:07,276 inkább sushi és francia helyek 640 00:48:07,351 --> 00:48:10,279 - mennyezettel és kényelmes ülésekkel. - Klíma? 641 00:48:10,354 --> 00:48:12,949 Igen, légkondi. Drága számlák. 642 00:48:13,024 --> 00:48:15,615 Úgy hangzik, mint egy finom virág. 643 00:48:16,626 --> 00:48:20,256 Nem, nem. Ő... igazából kemény, mint a körmök. 644 00:48:20,331 --> 00:48:22,088 Hogyan? 645 00:48:22,933 --> 00:48:27,043 Kínában nőtt fel, nem szegény, de... 646 00:48:27,118 --> 00:48:30,816 Kicsit szegény, de sikerült neki... átjutni az egyetemen 647 00:48:30,891 --> 00:48:35,341 - egy... teljes ösztöndíjjal U Pennbe. - Ez igazán lenyűgöző. 648 00:48:35,416 --> 00:48:37,807 Igen, nagyon keményen dolgozott hogy eljusson oda, ahol van. 649 00:48:37,882 --> 00:48:41,210 - Mit csinál? - Bankár. 650 00:48:42,885 --> 00:48:45,281 - Igen. - Oké. 651 00:48:45,356 --> 00:48:48,284 És hogyan fogadta felmondasz a munkahelyeden? 652 00:48:49,491 --> 00:48:51,598 Tudod. 653 00:48:51,796 --> 00:48:54,872 - Nem olyan jó? - Igen. Mint... 654 00:48:54,947 --> 00:48:57,827 Olyannak, mint ő, aki dolgozott olyan nehéz minden lehetőségért, 655 00:48:57,902 --> 00:49:01,631 Azt hiszem, nehéz megérteni miért dobná el valaki az egészet. 656 00:49:01,706 --> 00:49:05,932 - Technikailag nem dobod ki. - Igen. Tudom, hogy nem. De... 657 00:49:07,878 --> 00:49:10,951 Ez egy folyamatban lévő vita. azt hiszem. 658 00:49:16,253 --> 00:49:18,247 Minden rendben. Megittam pár sört... 659 00:49:18,322 --> 00:49:22,153 Mondok valamit, amit valószínűleg általában nem lett volna. Szóval kérlek ne sértődj meg. 660 00:49:22,228 --> 00:49:24,053 Rendben. 661 00:49:24,128 --> 00:49:28,997 Csak szerintem egy kicsit furcsa, hogy ő nem érted, miért akarsz írni, 662 00:49:29,072 --> 00:49:32,395 vagy miért nem jön egyre kedvenc éttermeiből. 663 00:49:32,470 --> 00:49:35,081 Nos, te és Greg mindenben egyetértenek? 664 00:49:35,156 --> 00:49:37,934 Nem, mi nem, de tudod, elég régóta vagyunk együtt 665 00:49:38,009 --> 00:49:41,137 ahol valahogy kivasaltuk azokat a fontos dolgokat. 666 00:49:41,212 --> 00:49:44,070 "Azok a dolgok", mit jelent? 667 00:49:45,715 --> 00:49:47,677 Tudod, ez nem csak tetszésről vagy nemtetszésről. 668 00:49:47,752 --> 00:49:51,380 Egymás támogatásáról van szó céljaikon és álmaidon keresztül. 669 00:49:51,455 --> 00:49:53,366 Ő támogat engem. 670 00:49:53,441 --> 00:49:57,350 Nem akarok rosszat adni neked az a benyomásom, hogy nem támogat engem. 671 00:49:58,428 --> 00:50:00,053 ez... 672 00:50:19,916 --> 00:50:23,146 Ez egy másik dolog Nem tudom megszokni. 673 00:50:23,221 --> 00:50:25,045 Mi? 674 00:50:27,959 --> 00:50:30,917 Eljutsz egy helyre ahol észre sem veszed. 675 00:50:32,162 --> 00:50:34,354 Nem tudom elképzelni, hogy ne vegyem észre. 676 00:50:41,439 --> 00:50:43,332 Elnézést. 677 00:50:43,807 --> 00:50:45,799 El kell tűnnünk innen? 678 00:50:54,718 --> 00:50:56,746 Hé, nagyon sajnálom az előzőt. 679 00:50:56,821 --> 00:51:01,350 Nem vettem észre, hogy te és Sam olyan komoly volt. 680 00:51:01,425 --> 00:51:03,319 Még csak két éve járunk ki. 681 00:51:03,394 --> 00:51:05,421 - Két év hosszú idő. - Nem olyan hosszú. 682 00:51:05,496 --> 00:51:07,991 Elég hosszú kettőtöknek hogy együtt érjük el a mérföldköveket. 683 00:51:08,066 --> 00:51:09,025 azt hiszem. 684 00:51:09,100 --> 00:51:11,827 Ti csináltátok az egészet? találkozás a szülőkkel dolog? 685 00:51:11,902 --> 00:51:16,832 - Találkozott az enyémmel, igen. - De... nem találkoztál az övével? 686 00:51:16,907 --> 00:51:19,100 Nem tudják, hogy létezem. 687 00:51:19,175 --> 00:51:23,940 Ez bonyolult. Nem őrültek arról, hogy a lányuk egy gweilóval jár. 688 00:51:24,015 --> 00:51:28,011 De nem, úgy értem, dolgokat jóban vannak velünk. Átfogó. 689 00:51:28,086 --> 00:51:31,547 Sok minden van, amit akar hogy karriert érjen el. 690 00:51:31,622 --> 00:51:35,648 Egyikünk sem valóban készen áll a letelepedésre. 691 00:51:38,227 --> 00:51:40,753 Ráadásul egy kicsit fiatalabb. 692 00:51:41,398 --> 00:51:44,293 Mennyivel fiatalabb egy kicsit fiatalabb? 693 00:51:44,368 --> 00:51:46,629 Tényleg számít? 694 00:51:46,704 --> 00:51:51,467 Megtréfál. Melyik születésnapja volt ünnepeljük, amikor először találkoztunk? 695 00:51:51,542 --> 00:51:53,169 - 24-én. - 24-én. 696 00:51:53,244 --> 00:51:55,872 Igen. Nem vagyok sokkal idősebb, oké. 697 00:51:55,947 --> 00:51:58,140 - Olyan tipikus. - Mit? 698 00:51:58,215 --> 00:52:01,911 Én... gyakorlatilag egy évtizeddel idősebb vagy, de nem baj. 699 00:52:01,986 --> 00:52:05,148 Nem mintha én lennék egy ilyen 60 éves ember 20 év körüli srácokat üldöznek. 700 00:52:05,223 --> 00:52:08,251 Igen, még nem. De szerinted hogyan kezdődik az egész? 701 00:52:08,326 --> 00:52:11,153 Oké, mi a megfelelő kor hogy akkor randiznom kellene? 702 00:52:11,228 --> 00:52:13,055 lássuk... 703 00:52:13,130 --> 00:52:15,424 Azt mondanám, ha 35 éves vagy, 704 00:52:15,499 --> 00:52:19,595 - a húszas évek vége, a harmincas évek eleje. - Hány éves vagy megint? 705 00:52:19,670 --> 00:52:22,832 - Ennek semmi köze ehhez a beszélgetéshez. - Csak kíváncsi vagyok. Hány éves vagy? 706 00:52:22,907 --> 00:52:24,654 30 éves vagyok. 707 00:52:24,729 --> 00:52:27,100 Mennyire korhoz illő. 708 00:52:43,893 --> 00:52:46,622 Tudsz valamit a kantoni operáról? 709 00:52:46,697 --> 00:52:49,956 Dehogy. Jók ezek? 710 00:52:50,834 --> 00:52:52,939 Nem tudom. 711 00:52:54,238 --> 00:52:56,599 Ezek a te embereid. Ez az ön kulturális öröksége. 712 00:52:56,674 --> 00:53:00,433 - Ezt tudnod kell. - Nem tudok semmit a kínai operáról. 713 00:53:09,486 --> 00:53:12,831 Nos, egyik éhező művésztől a másikig, Valószínűleg borravalót kellene kapnom neki. 714 00:53:12,906 --> 00:53:15,430 Ez nagyon kedves tőled. 715 00:53:18,562 --> 00:53:20,823 - Köszönöm. - Kicsit fülbemászó. 716 00:53:20,898 --> 00:53:23,555 Igen, rám nőtt. 717 00:53:29,739 --> 00:53:32,008 Mikor veszed a saját tanácsod, dobd el a macikat, 718 00:53:32,083 --> 00:53:34,154 és nyit egy ruhabutikot? 719 00:53:34,229 --> 00:53:38,240 Nem tudom. Szerintem ragaszkodhatok éneklő állatokkal egy ideig. 720 00:53:38,315 --> 00:53:40,409 - Tényleg? - Igen. 721 00:53:40,484 --> 00:53:43,245 Tudod, sokáig Olyan nagyra tartottam a divatot, 722 00:53:43,320 --> 00:53:46,248 de valójában sok volt nehezebb megépíteni 723 00:53:46,323 --> 00:53:49,719 háromdimenziós játék mint egy ruhadarab. 724 00:53:49,794 --> 00:53:52,021 Egyszerűen nem hiszem, hogy értékeltem volna 725 00:53:52,096 --> 00:53:56,559 mert nem igazán költöttem sokat a gyárakban, de most megteszem. 726 00:53:56,634 --> 00:53:59,995 - Mert tavaly olyan voltál... - Mit? Mindenek felett? 727 00:54:00,070 --> 00:54:02,898 - Igen. - Fogd be. 728 00:54:02,973 --> 00:54:06,736 Nos, tudod, arról álmodoztam, látva a terveimet a Bergdorf's-nál és a Barneys-nál, 729 00:54:06,811 --> 00:54:11,206 de most már minden Wal-Martban láthatom, és drogérialánc az országban. 730 00:54:11,281 --> 00:54:14,144 - Mennyiséget vásárolnak. - Pontosan. 731 00:54:14,219 --> 00:54:16,645 Ez alkalommal a Walgreensben voltam, 732 00:54:16,720 --> 00:54:20,249 Láttam, hogy az apa vett egyet a lányának szánt játékaim közül... 733 00:54:20,324 --> 00:54:24,183 igazából olyan, mint egy kis könnyet csalt a szemembe. 734 00:54:25,362 --> 00:54:29,458 - Tudom, nagyon sajtos, de... - Nem ciki, hanem aranyos. 735 00:54:29,533 --> 00:54:32,428 Hello, helló. Gyere, gyere, gyere. 736 00:54:32,503 --> 00:54:34,930 A madárkám megmondja a szerencsét, oké? 737 00:54:35,005 --> 00:54:38,367 - Szegény jósnő. - Ez olyan, mint egy turistacsapda. 738 00:54:38,442 --> 00:54:41,003 Ó, igen, ez olyan fantasztikus. 739 00:54:41,078 --> 00:54:43,106 Kérem, üljön le. 740 00:54:43,181 --> 00:54:48,110 Jobbra. Beszéljünk franciául, olaszul, német, angol, amerikai angol? 741 00:54:48,185 --> 00:54:50,146 - angolul. - Amerikai angol, igen. 742 00:54:50,221 --> 00:54:54,517 - Oké. Szóval... Hölgyem először. Rendben? - Igen. 743 00:54:54,592 --> 00:54:59,421 Mit szeretne tudni? Szerencse, egészség, tanulás, szerelem, mi? 744 00:54:59,496 --> 00:55:01,424 - Szerelem. - Hát persze. 745 00:55:01,499 --> 00:55:04,107 - A hölgyek tudni akarnak a szerelemről. - Mindig. 746 00:55:04,182 --> 00:55:09,834 Rendben. Először mozgassa a kártyákat. Rendben? Mert ez a te vagyonod. 747 00:55:11,674 --> 00:55:13,489 Ott. 748 00:55:13,878 --> 00:55:15,738 Rendben. 749 00:55:15,813 --> 00:55:19,242 - Odaadom a madárkának, hogy szedje. Rendben? - Oké. 750 00:55:19,317 --> 00:55:21,777 A madárka dönt a szerencsédről. 751 00:55:21,852 --> 00:55:25,848 Ide és akkor feltesszük kiengedjük a madarat. Rendben? 752 00:55:26,519 --> 00:55:29,182 - Hé. - Istenem, milyen aranyos. 753 00:55:30,428 --> 00:55:32,244 Oké, ez nagyon aranyos. 754 00:55:35,899 --> 00:55:38,494 - Mit csinál? - Határozatlan. 755 00:55:38,569 --> 00:55:42,732 - Istenem! Ez fantasztikus volt. - Oké, le vagyok nyűgözve. 756 00:55:43,007 --> 00:55:45,668 - Szóval, itt a vagyonod. - Ó, köszönöm. 757 00:55:45,743 --> 00:55:48,638 - Olvastál. Rendben? - Oké. 758 00:55:49,213 --> 00:55:51,140 "A szerelem a fához hasonlítható, 759 00:55:51,215 --> 00:55:54,509 "amikor virágzik, várd a gyümölcsöt türelemmel, 760 00:55:54,584 --> 00:55:56,712 "természetesen az előfeltétel házasságunkról 761 00:55:56,787 --> 00:55:59,682 hogy mindkettőtöknek van egy hajlama hogy jól kijöjjön. 762 00:55:59,757 --> 00:56:02,815 Köszönöm a H.K. 50 dollár." 763 00:56:03,827 --> 00:56:05,922 Ennyi? 764 00:56:06,797 --> 00:56:09,525 De a madarak aranyosak voltak. Jobbra? 765 00:56:09,600 --> 00:56:12,228 - Elnézést. Nem jó? - Ez jó. 766 00:56:12,303 --> 00:56:14,297 - Ó, madárka, nem jó? - Nem, jól van. 767 00:56:14,372 --> 00:56:19,268 Oké, mindegy. Szerencsét mondok neked, az igazi. Rendben? Nincs díj. 768 00:56:19,343 --> 00:56:23,372 Tudod mit? Valójában minden vagyok szerencsés, de miért nem teszed meg? 769 00:56:23,947 --> 00:56:25,975 - Megmondom a szerencséd. Rendben? - Igen. Mondd el a szerencsém. 770 00:56:26,050 --> 00:56:28,676 Rendben. Jó. Gyere ide. 771 00:56:28,752 --> 00:56:31,171 Az arcodból mondom a szerencsédet. 772 00:56:31,246 --> 00:56:34,286 Rendben. Ez az oldal csinálja? Rendben. 773 00:56:36,060 --> 00:56:39,523 - Istenem. - Mit? Minden rendben? 774 00:56:41,098 --> 00:56:43,622 Nagyon nagy orr. 775 00:56:44,801 --> 00:56:47,563 Ez egy vagyon, vagy ez csak egy kijelentés? 776 00:56:47,638 --> 00:56:51,286 Nem, nem, nem. Nagy orr sok pénzt jelent. Rendben? 777 00:56:52,742 --> 00:56:54,708 - Sok pénzt. - Meg kell sértődnöm ezen? 778 00:56:54,783 --> 00:56:57,824 - Egyáltalán nem. Még nem jutott el a füledig. - Nem hangzik... Oké. 779 00:56:57,899 --> 00:57:00,927 40 éves korodig várnod kell. 780 00:57:01,352 --> 00:57:03,846 Nagy orr, sok pénz 40 évesen. 781 00:57:03,921 --> 00:57:06,112 - 40 éves koromig, rendben. - Helyes. 782 00:57:07,690 --> 00:57:10,753 - Házas vagy? - Én? Nem, nem, nem, nem. 783 00:57:11,228 --> 00:57:14,191 Szerintem jöjjön nagyon közel. 784 00:57:15,765 --> 00:57:19,763 - Igen. - Azt hiszem, eljegyezted. 785 00:57:20,638 --> 00:57:22,931 én voltam. 786 00:57:23,606 --> 00:57:28,501 Kár. Jobbra? De sebaj. Új szerelem jön. 787 00:57:29,347 --> 00:57:31,674 Igen, köszönöm. El tudod mondani mindezt az orrom alapján? 788 00:57:31,749 --> 00:57:35,110 Nem, nem. A kisasszonytól tudom megmondani. Ahogy egymásra néztek. 789 00:57:35,185 --> 00:57:36,946 - Ügyes vagy. - Ó, nem. 790 00:57:37,021 --> 00:57:39,272 - Rendben. Hát köszönöm. - Jó. 791 00:57:39,347 --> 00:57:41,864 - Önnek is gyönyörű orra van, uram. - Köszönöm. 792 00:57:42,159 --> 00:57:45,121 - Sok pénzt. - A madaraknak. Rendben? A madarakért. 793 00:57:45,196 --> 00:57:47,539 - Oké. Köszönöm. - Rendben. Köszönöm. 794 00:57:47,614 --> 00:57:50,993 - Rendben, 40 évesen visszajövök. - Köszönöm. Köszönöm. Sok szerencsét. 795 00:57:51,068 --> 00:57:53,225 És nézd meg, igazad van-e. 796 00:58:05,515 --> 00:58:07,193 Mi? 797 00:58:07,268 --> 00:58:09,311 Szóval egyszer eljegyezted. 798 00:58:09,386 --> 00:58:11,481 Itt van. Tíz perc. Tudtam, hogy meg fogsz kérdezni. 799 00:58:11,556 --> 00:58:13,716 Mi történt? úgy értem, nem kell beszélnünk róla. 800 00:58:13,791 --> 00:58:18,087 nem érdekel. Majd beszélek róla. Fiatalok voltunk és hülyék. 801 00:58:18,162 --> 00:58:23,092 Az érettségi után találkoztunk, és három hét múlva eljegyeztük egymást. 802 00:58:23,367 --> 00:58:25,861 Igen. Amerikai őrnagy volt. 803 00:58:25,936 --> 00:58:28,731 Szóval... egynapos kirándulást tettünk Sleepy Hollow-ba 804 00:58:28,806 --> 00:58:32,900 és van egy térdem, közvetlenül Washington Irving sírján. 805 00:58:32,975 --> 00:58:36,505 - Ez impulzív és furcsán romantikus. - Igen. 806 00:58:36,580 --> 00:58:40,042 Aztán megcsalt a barátommal. 807 00:58:40,117 --> 00:58:42,812 - Nagyon sajnálom. Ez borzasztó. - Nem, ez... tulajdonképpen rendben van. 808 00:58:42,887 --> 00:58:45,281 Minden a legjobban sikerült. 809 00:58:45,356 --> 00:58:49,051 Tudod, egy munka miatt jöttem ide, Csak egy évig kellett volna itt lennem. 810 00:58:49,126 --> 00:58:52,520 - Ismerősen hangzik. - 11 évvel később. 811 00:58:52,595 --> 00:58:56,141 - Ennyi időre itt köthetek ki? - Hát, sosem lehet tudni. 812 00:58:56,216 --> 00:58:58,543 Igen, azt hiszem, nem. 813 00:58:59,670 --> 00:59:03,139 - Skype-on próbál? - Elnézést. Nem, nem, ez csak... 814 00:59:03,214 --> 00:59:05,968 az Outlook-emlékeztetőm egy későbbi Skype-hívásra. 815 00:59:06,043 --> 00:59:08,671 - Várj, mi vagy? - Tudom, tudom. Elég durva. 816 00:59:08,746 --> 00:59:13,743 De szeret kitekintést küldeni nekem emlékeztető a Skype dátumairól. 817 00:59:13,818 --> 00:59:17,647 Mert ez boldoggá teszi látni a naptárában, szóval... 818 00:59:18,222 --> 00:59:20,812 Hát, azt hiszem, ez nagyon édes. 819 00:59:21,290 --> 00:59:23,652 Igen. Nagyon édes. 820 00:59:23,727 --> 00:59:27,057 Szóval mióta vagytok Greggel... 821 00:59:28,832 --> 00:59:32,889 - Öt év, ki és be. Igen. - Igen? 822 00:59:32,969 --> 00:59:36,432 - Szóval, amikor találkoztunk... - Megint ki. Nyilvánvalóan. 823 00:59:36,507 --> 00:59:39,001 Hé, nem tudom. 824 00:59:39,176 --> 00:59:41,812 Mi lesz a következő kettőtöknek? 825 00:59:43,781 --> 00:59:45,692 - Elnézést. - Igen, ne aggódj. 826 00:59:45,767 --> 00:59:48,678 Az én sorom. Helló? 827 00:59:48,753 --> 00:59:50,579 Szia. 828 00:59:50,754 --> 00:59:55,117 Igen. I'm sorry, I'm gonna be there. I just got caught up with something. Rendben. 829 00:59:55,192 --> 00:59:58,754 Rendben. Eljövetel. Elnézést. Viszlát. 830 00:59:58,829 --> 01:00:00,518 Sam? 831 01:00:00,593 --> 01:00:03,308 No. It was my friends, they're musicians, 832 01:00:03,383 --> 01:00:06,396 they're playing at this little spot át Hongkongban. 833 01:00:07,471 --> 01:00:10,362 - Akarsz jönni? - Nem, köszönöm. 834 01:00:12,208 --> 01:00:14,303 - Nem lesz ott. - Nem erre gondoltam. 835 01:00:14,378 --> 01:00:17,277 Okay, then forget I said it. 836 01:00:17,652 --> 01:00:20,876 Jó lehetőség lenne hogy megismerkedj néhány új emberrel. 837 01:00:20,951 --> 01:00:24,130 - Gyerünk. - Nem, nem tudom. én csak... 838 01:00:24,205 --> 01:00:26,882 - Furcsa lenne. - Furcsa vagy. 839 01:00:26,957 --> 01:00:31,120 Gyakorlatilag hazafelé tart. Gyerünk. Osztunk egy taxit. 840 01:00:31,195 --> 01:00:33,655 - Nem vagyok furcsa. - Furcsa vagy, menjünk. 841 01:00:33,730 --> 01:00:36,124 Jó banda. 842 01:00:37,199 --> 01:00:40,964 - Rendben, csak ha talál egy taxit. - Rendben. 843 01:00:41,839 --> 01:00:43,075 Ez furcsa. 844 01:00:43,150 --> 01:00:45,747 Mindenki tudja, hogy nem talál ilyenkor egy kikötőt átszelő taxi. 845 01:00:45,943 --> 01:00:49,101 De általában van itt egy hosszú taxisor. 846 01:00:50,813 --> 01:00:53,038 tessék. 847 01:00:57,020 --> 01:01:00,583 - Nem? Gyerünk. - Látod? Mondtam neked. Talán ez egy jel. 848 01:01:00,658 --> 01:01:03,385 - Minek a jele? - Hogy csak vonattal menjek haza. 849 01:01:03,460 --> 01:01:06,656 Nem. Ez nem történik meg. Taxit veszünk. 850 01:01:06,731 --> 01:01:11,327 - Adok még egy lövést. - Oké. Megteszem az esélyeket. 851 01:01:12,335 --> 01:01:16,028 tessék. Ez az egy. 852 01:02:24,807 --> 01:02:27,502 - Szia Josh. - Hé ember, hogy vagy? 853 01:02:27,577 --> 01:02:29,705 - Szia Josh. - Ő itt Ruby. 854 01:02:29,780 --> 01:02:32,105 - Szia. - Hogy van minden a munkával? 855 01:02:32,180 --> 01:02:33,776 - Jó. - Mondd meg nekik, hogy köszöntem. 856 01:02:33,851 --> 01:02:36,435 - Megteszem. - Köszönöm. 857 01:02:40,490 --> 01:02:42,518 - Kérsz ​​egy italt? - Igen. Az nagyszerű lenne. 858 01:02:42,593 --> 01:02:46,692 - Mit csinálsz? - Iszok egy sört. Köszönöm. 859 01:03:03,079 --> 01:03:05,106 - Tessék. - Köszönöm. 860 01:03:05,181 --> 01:03:07,806 - Egészségére. - Egészségére. 861 01:03:30,139 --> 01:03:32,538 - So I want to... - So, I... 862 01:03:32,613 --> 01:03:35,438 - Nem, te előbb. Te először. - A barátaid nagyszerűek. 863 01:03:35,513 --> 01:03:39,775 - Igen. Igen, van itt lakóhelyük. - Ó. It's a cool place. 864 01:03:39,850 --> 01:03:43,378 - Ez klassz, igaz? - Igen. What were you gonna say? 865 01:03:43,453 --> 01:03:47,606 én akartam... Meg akartam mutatni ezt a képet. 866 01:03:49,525 --> 01:03:52,121 - Nem. - Tíz perccel a találkozásunk után. 867 01:03:52,196 --> 01:03:55,616 - És ez sok bajba kevert. - Ó, igen? 868 01:03:55,691 --> 01:03:57,926 - Igen. - Mi történt? 869 01:03:58,001 --> 01:04:00,763 Elmeséltem Samnek, mi történt aznap este. 870 01:04:00,838 --> 01:04:04,146 És akkor meglátta ezt a fényképet three months later. 871 01:04:04,221 --> 01:04:06,501 Olyan volt, mint... „Nos, nem tetted mondd, hogy olyan csinos volt." 872 01:04:06,576 --> 01:04:09,334 Bármi. Ezt nem mondta. 873 01:04:17,220 --> 01:04:19,648 Köszönöm szépen. 874 01:04:19,723 --> 01:04:22,585 Azt hiszem, van még néhány dalunk. Mit szeretnétek hallani? 875 01:04:22,660 --> 01:04:24,887 - "Szívek!" - "Szívek!" 876 01:04:24,962 --> 01:04:26,555 Ez az ő nagyjuk? 877 01:04:26,630 --> 01:04:28,987 - A nagy. - Igen? 878 01:04:41,610 --> 01:04:44,406 Rendben. Gyerünk. Menjünk. 879 01:04:44,481 --> 01:04:48,407 - Ó, ne, ne, ne, ne, kérlek. - Gyerünk, gyerünk. Gyerünk. 880 01:06:11,868 --> 01:06:13,759 Megtréfál? 881 01:06:15,004 --> 01:06:16,999 - Hogy megy? - Szia Monica. Jó. 882 01:06:17,074 --> 01:06:19,268 Ő a barátom, Ruby. 883 01:06:19,343 --> 01:06:22,004 - Hé. - Szia, Monica vagyok, Sam barátja. 884 01:06:22,079 --> 01:06:23,605 A barátnője. 885 01:06:23,680 --> 01:06:27,109 - Ismeri Samet. Igen. - Mit keresel itt? 886 01:06:27,184 --> 01:06:30,969 Csak azért jöttünk, hogy megnézzük Csomók és fejszék a srácokkal. 887 01:06:31,044 --> 01:06:34,115 - Hát, nagyon jó volt látni téged. - Igen, neked is. 888 01:06:34,190 --> 01:06:38,676 - Mondd meg Samnek, hogy köszöntem. - Megteszem. Jó látni. Viszlát. 889 01:06:42,564 --> 01:06:44,623 Elnézést. 890 01:06:47,436 --> 01:06:48,697 Várjon. 891 01:06:49,272 --> 01:06:51,500 - Hé, Josh, indulunk. - Felszálltok? 892 01:06:51,575 --> 01:06:53,335 - Igen. - Miért nem jössz át valamikor? 893 01:06:53,410 --> 01:06:56,831 - Igen. fogom, fogom, ígérem. - És nézd meg az új... 894 01:07:14,396 --> 01:07:16,555 jól vagy? 895 01:07:17,232 --> 01:07:19,461 Igen, csak levegő kellett. 896 01:07:19,536 --> 01:07:21,397 Igen. 897 01:07:21,972 --> 01:07:24,229 Sajnálom. 898 01:07:25,674 --> 01:07:28,033 Elég szörnyű volt. 899 01:07:29,311 --> 01:07:31,871 Kaphatok egy ilyet? 900 01:07:35,518 --> 01:07:37,376 Igen. 901 01:07:51,984 --> 01:07:54,308 Mit csinálunk? 902 01:07:57,239 --> 01:07:59,709 Elszívni egy cigarettát. 903 01:08:02,402 --> 01:08:05,949 Nem tudom. hogy érted? 904 01:08:07,916 --> 01:08:10,512 Mármint ezt az egész éjszakát. 905 01:08:10,587 --> 01:08:12,113 - Nézd... - Mit csinálunk? 906 01:08:12,188 --> 01:08:14,783 Tudom, hova mész ezzel, de... 907 01:08:14,858 --> 01:08:18,650 Tényleg, csak lógtunk. 908 01:08:19,428 --> 01:08:21,320 Jobbra? 909 01:08:30,005 --> 01:08:32,223 Nem tudom. 910 01:08:42,484 --> 01:08:44,896 Indulnom kell. 911 01:08:48,524 --> 01:08:51,683 - Vegyünk egy taxit? - Igen, jól van. 912 01:09:46,482 --> 01:09:49,377 - Melyik címen? - Ridgeview terasz. 913 01:09:49,452 --> 01:09:52,043 A Square utcában, köszönöm. 914 01:10:22,318 --> 01:10:25,043 Értékeli a hülye idézeteidet? 915 01:10:26,488 --> 01:10:30,349 Értékeli-e állandóan pimasz hozzáállásod? 916 01:10:31,393 --> 01:10:35,620 - Pont a feje fölött megy. - Ez jó, azt hiszem. 917 01:10:38,801 --> 01:10:41,359 Ez nem fair velük szemben. 918 01:10:45,207 --> 01:10:47,732 Nem csináltunk semmit. 919 01:10:48,377 --> 01:10:52,207 - Nem akarok csaló lenni. - Én sem. 920 01:10:52,282 --> 01:10:54,743 De... nem vagyunk. 921 01:10:54,818 --> 01:10:57,078 Érzelmiről beszélek csalás, nem csak... 922 01:10:57,153 --> 01:10:59,205 Rendben. 923 01:11:01,791 --> 01:11:04,185 Nehéz meghatározni. 924 01:11:04,260 --> 01:11:06,688 Tudod, mikor érzed. 925 01:11:07,063 --> 01:11:10,292 Nézd, nem hiszem, hogy kellene verjük meg magunkat ezen. 926 01:11:10,367 --> 01:11:13,563 Talán csak a tény miatt hogy lehet egy ilyen éjszakánk. 927 01:11:13,638 --> 01:11:17,031 - Kettőt. - Pontosan. Két ilyen éjszaka. 928 01:11:17,106 --> 01:11:20,042 Talán ez azt jelenti, hogy nekünk kellene... 929 01:11:20,744 --> 01:11:24,306 jól nézze meg kapcsolatainkat és nem tudom... 930 01:11:25,181 --> 01:11:27,372 újraértékelni. 931 01:11:35,624 --> 01:11:38,353 - A hétvégén jön. - Ki, Greg? 932 01:11:38,428 --> 01:11:41,723 - Daniel, a neve Daniel. - Daniel. 933 01:11:42,048 --> 01:11:44,526 messze voltam. 934 01:11:44,601 --> 01:11:47,292 És segít összepakolni. 935 01:11:48,104 --> 01:11:52,701 Jövő héten lejár az évem. Az öltöny pedig... 936 01:11:53,176 --> 01:11:56,264 az eljegyzésünkre. 937 01:11:59,213 --> 01:12:01,506 Eljegyezted? 938 01:12:02,918 --> 01:12:04,776 Igen. 939 01:12:05,920 --> 01:12:08,983 sajnálom. Tudom, kellett volna hamarabb megmondtam, csak... 940 01:12:09,058 --> 01:12:13,685 Ez csak egy új dolog számomra. Még nem igazán vagyok hozzászokva a gondolathoz. 941 01:12:15,264 --> 01:12:16,625 Nincs rajtad gyűrű. 942 01:12:16,700 --> 01:12:19,676 Együtt választunk egyet amikor ideér. Ez csak... 943 01:12:19,751 --> 01:12:23,428 - így költséghatékonyabb. - Jó, öreg, értelmes Greg. 944 01:12:24,940 --> 01:12:28,303 - Skype-on is ajánlatot tett? - Nem. 945 01:12:28,378 --> 01:12:32,137 Együtt megbeszéltük döntésünkként. 946 01:12:33,115 --> 01:12:36,211 Nagyon-nagyon romantikus. 947 01:12:36,386 --> 01:12:39,477 Nem mindenki lehet olyan impulzív, mint te. 948 01:12:45,060 --> 01:12:47,119 Örülök neked, Ruby. 949 01:12:48,530 --> 01:12:50,555 én vagyok. 950 01:12:55,938 --> 01:12:58,783 Kivéve most, én csak... 951 01:12:58,975 --> 01:13:01,403 Nem tudom mit akarok. 952 01:13:02,178 --> 01:13:04,569 Nem tudom mit akarok. 953 01:13:19,094 --> 01:13:22,610 - Oké, összesen... - Csak... egy másodperc. 954 01:13:22,685 --> 01:13:24,773 Pont itt. A mérő működik. 955 01:13:25,068 --> 01:13:27,662 Csak futtasd, semmi baj. 956 01:13:27,737 --> 01:13:30,267 Mit mondasz, Ruby? 957 01:13:31,107 --> 01:13:33,631 Nem tudom. én csak... 958 01:13:34,242 --> 01:13:36,968 Ez az éjszaka egy ilyen hurokba dobott. 959 01:13:38,379 --> 01:13:40,471 én is. 960 01:13:40,682 --> 01:13:43,107 Nem akarom bántani. 961 01:13:44,586 --> 01:13:47,179 Nem akarom őt bántani.