1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,680 --> 00:00:25,432
אני רוצה לגעת בך.

4
00:01:22,080 --> 00:01:23,115
בְּסֵדֶר.

5
00:01:28,920 --> 00:01:30,137
זה מספיק.

6
00:01:32,240 --> 00:01:33,275
מה עכשיו?

7
00:01:35,120 --> 00:01:36,622
אתה עוזב עכשיו.

8
00:01:36,680 --> 00:01:37,761
מובן?

9
00:01:38,760 --> 00:01:39,659
לַעֲזוֹב!

10
00:01:41,520 --> 00:01:43,773
למה לי לעזוב כבר?

11
00:01:44,360 --> 00:01:46,818
אנחנו מזדיינים, זהו.
הבנתי?

12
00:01:48,800 --> 00:01:50,359
היי חמודה...

13
00:01:53,160 --> 00:01:56,118
בסדר, שתוק,
קח את החרא שלך ותלך!

14
00:02:22,320 --> 00:02:24,015
אז נתראה ביום חמישי.

15
00:02:24,320 --> 00:02:25,856
אני אאסוף אותך.

16
00:03:12,600 --> 00:03:13,635
לבד

17
00:04:35,680 --> 00:04:37,751
תרחיק את הידיים שלך ממני!

18
00:04:38,840 --> 00:04:40,126
אתה נראה עייף.

19
00:04:41,640 --> 00:04:42,675
איך כך?

20
00:04:43,040 --> 00:04:44,121
אתה תגיד לי.

21
00:04:44,720 --> 00:04:47,314
די הטבעות מתחת לעיניים.

22
00:04:49,760 --> 00:04:51,319
היה לילה קצר?

23
00:04:52,800 --> 00:04:55,997
לא עניינך המזוין.
- אה, באמת?

24
00:04:56,040 --> 00:04:58,941
האיחור הקבוע שלך
חשוד.

25
00:04:59,560 --> 00:05:02,154
למה אתה מתכוון?
- מה זה אומר?

26
00:05:02,480 --> 00:05:04,801
זה אומר שבפעם הבאה אתה בחוץ.

27
00:05:23,440 --> 00:05:25,977
הייתי אצל טים אתמול בלילה.
- באמת?

28
00:05:26,600 --> 00:05:28,466
חשבתי שטים בחוץ.

29
00:05:28,560 --> 00:05:29,721
הוא כן.

30
00:05:30,320 --> 00:05:32,550
אבל פאקינג זה בסדר, נכון?

31
00:05:32,600 --> 00:05:34,068
אתה יכול לדבר.

32
00:05:34,280 --> 00:05:36,032
תסתכל על עצמך.

33
00:05:36,520 --> 00:05:37,555
מִצטַעֵר.

34
00:05:39,280 --> 00:05:41,169
אבל התכוונתי לזה.

35
00:05:55,200 --> 00:05:56,508
משהו לא בסדר?

36
00:05:57,120 --> 00:05:58,155
לא, למה?

37
00:05:58,600 --> 00:05:59,943
אני לא יודע...

38
00:06:10,800 --> 00:06:11,835
היי.

39
00:06:12,320 --> 00:06:13,355
היי.

40
00:06:13,600 --> 00:06:14,635
שלום.

41
00:06:16,280 --> 00:06:17,315
ראיתי אותך.

42
00:06:18,720 --> 00:06:20,006
בספרייה.

43
00:06:20,640 --> 00:06:22,005
כֹּל הַכָּבוֹד.

44
00:06:23,800 --> 00:06:27,213
כן, גם אני.
חשבתי שאולי נוכל...

45
00:06:28,800 --> 00:06:29,835
ובכן...

46
00:06:33,280 --> 00:06:34,975
זה לא משנה...

47
00:06:36,720 --> 00:06:38,882
אני צריך ללכת, צ'או.

48
00:06:39,240 --> 00:06:41,275
ביי.

49
00:06:43,880 --> 00:06:46,872
אז מי זה היה?
- אין מושג, לא מכיר אותו.

50
00:06:46,880 --> 00:06:48,223
לא מכיר אותו?

51
00:06:48,400 --> 00:06:51,574
אני לא יודע, רק ראיתי אותו בקצרה.

52
00:11:16,680 --> 00:11:17,715
היי.

53
00:11:18,160 --> 00:11:19,195
שלום.

54
00:11:19,600 --> 00:11:20,977
לפגוע בעצמך?

55
00:11:21,360 --> 00:11:22,850
לא, זה בסדר.

56
00:11:29,640 --> 00:11:31,722
אנטומיה של חולייתנים.

57
00:11:31,800 --> 00:11:34,906
אתה הופך לרופא?
- וטרינר.

58
00:11:36,120 --> 00:11:38,737
לא ידעתי שאפשר ללמוד את זה כאן.

59
00:11:38,800 --> 00:11:39,835
אתה לא יכול.

60
00:11:41,240 --> 00:11:44,483
אני מזמין רק את הספרים כאן.
אני בעצם לומד במינכן.

61
00:11:46,720 --> 00:11:49,314
אני עושה את התפקיד הרפואי שלי.

62
00:11:49,360 --> 00:11:52,193
כמו התמחות בגן החיות.
בוופרטל.

63
00:11:55,720 --> 00:11:56,755
לְהַקְשִׁיב.

64
00:11:57,560 --> 00:11:58,698
חשבתי...

65
00:11:59,280 --> 00:12:01,191
אתמול בקנטינה...

66
00:12:01,920 --> 00:12:04,560
חשבתי
אולי אוכל לבקש ממך קפה.

67
00:12:04,720 --> 00:12:07,485
אני לא יכול עכשיו, אולי בפעם אחרת.
חכה.

68
00:12:08,080 --> 00:12:09,218
כָּאן.

69
00:12:13,520 --> 00:12:15,739
פשוט תתקשר אלי אם אתה רוצה, בסדר?

70
00:12:43,880 --> 00:12:45,848
מה איתך, מותק?

71
00:12:47,000 --> 00:12:49,844
אני לא מרגיש כמו המקום שלי היום.
- אז איפה?

72
00:12:51,040 --> 00:12:52,690
אני רוצה ללכת לקניות.

73
00:12:53,520 --> 00:12:57,195
אנחנו נלך ואתה תלך
תקנה לי בגדים מפוארים.

74
00:12:57,240 --> 00:12:58,514
אם אתה אומר כך.

75
00:13:01,280 --> 00:13:04,853
האם אתה באמת חושב שאתה
הבחור היחיד שמתעניין בי?

76
00:13:06,080 --> 00:13:07,115
אָז מָה?

77
00:13:44,320 --> 00:13:45,355
תוֹדָה.

78
00:13:52,160 --> 00:13:53,685
הכל בסדר?

79
00:14:02,080 --> 00:14:04,947
אתמול פגשתי את הבחור
שוב מהמזנון.

80
00:14:05,000 --> 00:14:08,129
התרסקנו לגמרי
אחד את השני בספרייה.

81
00:14:10,520 --> 00:14:12,272
אני חושב שהוא מחבב אותי.

82
00:14:13,160 --> 00:14:17,279
ואתה? אתה אוהב גם אותו?
או שזה סתם עוד זריז...

83
00:14:18,360 --> 00:14:19,987
אתה ממש מרושע.

84
00:14:20,200 --> 00:14:23,602
זה לא כמו שהוא
הראשון שפגשת.

85
00:14:23,640 --> 00:14:24,675
אָז מָה?

86
00:14:28,120 --> 00:14:29,815
אתה נראה מפואר היום.

87
00:14:32,000 --> 00:14:33,286
לא נורא, אה?

88
00:14:33,880 --> 00:14:37,168
מתי סוף סוף
להתרחק מהבחור הזה?

89
00:15:04,160 --> 00:15:07,516
אז למה אתה גר כאן
ולא בוופרטל?

90
00:15:08,880 --> 00:15:11,577
כי כאן אני יכול להישאר אצל דודה שלי.

91
00:15:11,600 --> 00:15:13,090
אצל דודה שלך...

92
00:15:13,360 --> 00:15:15,203
בטח מאוד מרגש.

93
00:15:15,280 --> 00:15:17,783
חשבתי שאתה יכול
להראות לי מסביב.

94
00:15:17,840 --> 00:15:19,581
מקומות לבלות בלילה.

95
00:15:19,640 --> 00:15:21,039
אני יוצא לעתים רחוקות.

96
00:15:21,120 --> 00:15:22,519
מה, אף פעם?

97
00:15:23,560 --> 00:15:25,380
אני אוהב להיות בבית.

98
00:15:26,760 --> 00:15:28,023
אני מבין.

99
00:15:29,200 --> 00:15:32,249
כמובן שאני יוצא לפעמים,
אבל לא לעתים קרובות.

100
00:15:32,440 --> 00:15:35,125
חייב להיות משהו
כאן בסביבה.

101
00:15:35,160 --> 00:15:37,481
ברור שיש משהו.

102
00:15:38,720 --> 00:15:40,097
אתה יודע מה?

103
00:15:44,040 --> 00:15:46,554
אני אראה לך משהו. לָבוֹא!

104
00:15:48,600 --> 00:15:52,468
כרגע אני עובד ב
המתחם של הקופים, עם ניקו.

105
00:15:52,480 --> 00:15:54,778
סטודנט עמית, גם הוא ממינכן.

106
00:15:54,840 --> 00:15:56,763
מה אתה עושה שם?

107
00:15:56,840 --> 00:16:00,686
לעת עתה אנו רק עוקבים אחר ה
חיות. רבים חולים.

108
00:16:00,721 --> 00:16:02,330
זה די משעמם.

109
00:16:07,720 --> 00:16:10,143
אבל אנחנו רוצים לנסוע בקרוב להולנד.

110
00:16:10,600 --> 00:16:12,716
הגשנו בקשה לסדנה.

111
00:16:12,760 --> 00:16:16,515
כמו לימודי שדה, עם א
אוכלוסיית שימפנזים גדולה.

112
00:16:17,200 --> 00:16:20,477
ובכן, עכשיו אנחנו מקווים
לתשובה חיובית.

113
00:16:21,640 --> 00:16:23,540
האם תיעדר הרבה זמן?

114
00:16:23,600 --> 00:16:25,841
לא, קצת קצר משבוע.

115
00:16:49,800 --> 00:16:53,555
זה כמעט נראה
אתר נחיתה לספינות חלל.

116
00:16:54,040 --> 00:16:56,099
לא פעם חשבתי כך.

117
00:16:57,600 --> 00:17:00,786
לפעמים אני מדמיינת אותם
בא לקחת אותי משם.

118
00:17:00,800 --> 00:17:02,074
ולאן?

119
00:17:02,440 --> 00:17:04,295
מה זה משנה.

120
00:17:04,360 --> 00:17:06,158
אני מדבר שטויות...

121
00:17:06,480 --> 00:17:07,515
בוא!

122
00:17:44,520 --> 00:17:45,555
לְהַקְשִׁיב.

123
00:18:23,600 --> 00:18:25,955
אני פשוט אלך לשירותים.

124
00:19:23,920 --> 00:19:27,504
איפה אני יכול לשים את המעיל שלי?
- למי אכפת לו.

125
00:19:36,480 --> 00:19:39,290
מה דעתך לתת לי להגיע ראשון.

126
00:19:53,760 --> 00:19:56,183
אני מצטער.
- אל תדאג בקשר לזה.

127
00:20:00,000 --> 00:20:02,810
תרצה משהו לשתות?

128
00:20:08,280 --> 00:20:10,749
יש לי יין, וודקה, טקילה...

129
00:20:11,160 --> 00:20:12,298
לא, תודה.

130
00:20:13,400 --> 00:20:15,846
אני צריך לקום מוקדם מחר.

131
00:20:17,640 --> 00:20:18,926
אתה בטוח?

132
00:20:19,080 --> 00:20:20,605
כן, למרבה הצער.

133
00:20:21,200 --> 00:20:23,077
יש לי הרבה עבודה.

134
00:20:34,120 --> 00:20:36,168
אז... נתראה מחר?

135
00:20:44,120 --> 00:20:45,155
צ'או.

136
00:20:47,000 --> 00:20:48,035
ביי.

137
00:22:46,000 --> 00:22:48,628
היה הבוס כאן,
לגורילות?

138
00:22:48,680 --> 00:22:50,557
כן, לפני שעה.
- ו?

139
00:22:51,000 --> 00:22:52,377
הכל בסדר.

140
00:22:52,440 --> 00:22:56,627
ומה עם מרלין?
- ישן הרבה, אכל מעט מאוד.

141
00:22:57,520 --> 00:23:01,559
יש משהו שאני צריך לשים לב אליו?
לא, הוא קיבל שני טבליות היום אחר הצהריים.

142
00:23:01,600 --> 00:23:03,546
הוטרינר אמר שזה בסדר.

143
00:23:03,600 --> 00:23:04,635
אחרת

144
00:23:05,520 --> 00:23:06,749
...פשוט תתקשר.

145
00:23:10,080 --> 00:23:11,445
איזו הפתעה!

146
00:23:12,360 --> 00:23:15,751
איך נכנסת?
הו, זה לא היה קשה מדי.

147
00:23:16,120 --> 00:23:19,988
אמרתי לשומר הסף שאני אשתך
ושכחת את הכריכים שלך.

148
00:23:20,000 --> 00:23:21,035
כָּאן.

149
00:23:22,280 --> 00:23:25,978
והוא האמין בזה.
- אין מצב, אמרתי לו שאנחנו לומדים ביחד.

150
00:23:26,040 --> 00:23:28,077
חברי לתלמיד ניקו.

151
00:23:28,440 --> 00:23:30,534
סיפרתי לך עליו.

152
00:23:31,160 --> 00:23:35,779
גם את גרה אצל דודה שלו?
לא, נשאיר את זה לג'אן...

153
00:23:35,814 --> 00:23:37,205
נתראה. ביי.

154
00:23:37,400 --> 00:23:38,572
צ'או.
- צ'או.

155
00:23:42,400 --> 00:23:45,347
אני ממש מופתע אז נתראה כאן.
- אז?

156
00:23:46,560 --> 00:23:48,062
האם זה היה רעיון טוב?

157
00:23:48,120 --> 00:23:49,428
כן, בהחלט.

158
00:23:54,560 --> 00:23:57,723
בעצם הייתי רוצה
להישאר אתמול.

159
00:23:57,760 --> 00:24:00,821
אני מקווה שלא חשבת
כל הערב היה חרא.

160
00:24:00,840 --> 00:24:01,875
שְׁטוּיוֹת.

161
00:24:04,240 --> 00:24:05,275
עשיתי...

162
00:24:08,400 --> 00:24:09,435
רע?

163
00:24:09,840 --> 00:24:10,875
לא.

164
00:24:15,520 --> 00:24:17,443
אז מה אתה עושה כאן?

165
00:24:17,520 --> 00:24:20,911
אנחנו צופים במרלין.
השימפנזה הקטן שם.

166
00:24:20,960 --> 00:24:24,157
הוא חולה והווטרינר
רשם תרופות.

167
00:24:26,160 --> 00:24:28,925
אכפת לי שאני אסתכל מסביב?
- בטח.

168
00:24:28,960 --> 00:24:30,177
רק תהיה בשקט.

169
00:25:18,560 --> 00:25:19,595
יאן?

170
00:25:21,400 --> 00:25:23,846
אני חייב להגיד לך משהו.

171
00:25:25,280 --> 00:25:26,315
כֵּן?

172
00:25:27,920 --> 00:25:30,605
אני קצת שונה מהאחרים.

173
00:25:33,440 --> 00:25:35,704
ו...
- ומה?

174
00:25:39,320 --> 00:25:41,197
אני הרבה הרבה יותר יפה.

175
00:25:45,640 --> 00:25:47,790
כמה זמן אתה צריך להישאר?

176
00:27:02,760 --> 00:27:03,909
אז תגיד לי.

177
00:27:05,600 --> 00:27:07,204
זה נחמד.

178
00:27:08,160 --> 00:27:10,606
אז אז. זה מהקנטינה.

179
00:27:12,280 --> 00:27:13,509
מִמָתַי?

180
00:27:14,880 --> 00:27:16,245
מאז השבוע שעבר.

181
00:27:20,600 --> 00:27:21,874
אתה שמח?

182
00:27:30,000 --> 00:27:33,026
אתמול
הרגשתי בטוח בפעם הראשונה.

183
00:27:42,200 --> 00:27:43,235
כֵּן?

184
00:27:45,360 --> 00:27:46,395
לא...

185
00:27:48,640 --> 00:27:49,675
לא.

186
00:27:51,600 --> 00:27:52,783
אני לא יכול עכשיו.

187
00:27:54,880 --> 00:27:56,826
לא, זו לא בדיחה.

188
00:27:59,520 --> 00:28:01,272
אני אתקשר אליך, בסדר?

189
00:28:02,000 --> 00:28:03,399
מי זה היה?

190
00:28:06,160 --> 00:28:07,195
הבחור.

191
00:28:09,120 --> 00:28:10,155
איזה בחור?

192
00:28:10,760 --> 00:28:11,977
ובכן, הבחור.

193
00:28:22,320 --> 00:28:26,587
ומה יאן חושב
על כך שיש לך כל הזמן רומנים?

194
00:28:26,600 --> 00:28:30,685
הוא לא אוהב את זה בכלל,
בגלל זה אני מפסיק עכשיו.

195
00:28:30,720 --> 00:28:34,987
אז למה שלא תספר לוולפגנג
וכל השאר שזה נגמר.

196
00:28:35,022 --> 00:28:37,383
הרגע עשיתי, לא שמעת?

197
00:28:42,040 --> 00:28:44,077
אתה לא רואה את המטפל שלך?

198
00:28:44,120 --> 00:28:46,669
אני לא צריך
המטפל עוד.

199
00:28:47,200 --> 00:28:49,453
יש לי את יאן עכשיו, הבנתי?

200
00:28:50,000 --> 00:28:54,506
יש לי את יאן עכשיו והוא טוב אליי!
- אתה מכיר אותו רק כמה ימים.

201
00:28:56,440 --> 00:28:58,795
אתה לא רוצה את זה בשבילי.

202
00:29:05,160 --> 00:29:07,128
למה אתה עושה את זה?

203
00:29:08,800 --> 00:29:11,997
מעולם לא היה לי
משהו כזה, אתה יודע?

204
00:29:12,720 --> 00:29:14,916
אתה יודע, לעולם, לעולם, לעולם!

205
00:29:18,720 --> 00:29:20,734
אני כן רוצה את זה בשבילך.

206
00:29:23,680 --> 00:29:25,694
אני כן רוצה את זה בשבילך.

207
00:29:28,840 --> 00:29:31,354
אני יודע שזה משהו מאוד יקר.

208
00:29:33,960 --> 00:29:36,702
אני רק רוצה שתיזהר מזה.

209
00:29:37,240 --> 00:29:39,743
והמטפל יוכל לעזור לך.

210
00:29:39,760 --> 00:29:41,103
יש לי את יאן עכשיו.

211
00:29:58,720 --> 00:30:00,347
לשתות עוד משקה?

212
00:30:00,400 --> 00:30:01,435
מַה?

213
00:30:01,520 --> 00:30:03,363
אשמח למשקה נוסף.

214
00:30:03,600 --> 00:30:04,908
אַחֵר!
- כן!

215
00:30:06,320 --> 00:30:08,288
אני כמעט לא יכול יותר!

216
00:30:08,600 --> 00:30:09,817
רק עוד אחד!

217
00:30:48,720 --> 00:30:52,372
עזבת כל כך מהר בפעם הקודמת, איך זה?
- תתעצבן!

218
00:30:54,440 --> 00:30:56,590
היי, אנחנו לא יכולים-
- אמרתי להתבאס!

219
00:31:02,200 --> 00:31:03,440
מי זה היה?

220
00:31:04,680 --> 00:31:06,933
איזה אידיוט מהארץ.

221
00:31:22,840 --> 00:31:23,875
מפתחות.

222
00:31:24,360 --> 00:31:27,876
אתה רוצה את המפתח, אה?
קדימה, אחרת לא ניכנס.

223
00:31:28,520 --> 00:31:31,649
אתה צוחק?
- למה אתה חושב כך?

224
00:31:34,200 --> 00:31:36,430
אני רוצה לדעת
אם אתה צוחק!

225
00:31:36,480 --> 00:31:38,699
אני רק רוצה ללכת לישון.

226
00:31:39,120 --> 00:31:43,227
אתה רוצה לזיין אותי?
- לא, לא על זה מדובר!

227
00:31:44,000 --> 00:31:46,185
למה אתה לא רוצה לזיין אותי?

228
00:31:46,960 --> 00:31:51,193
התאהבת באחר, נכון?
לא, תפסיק עם החרא הזה!

229
00:31:53,880 --> 00:31:56,167
אתה לא אוהב אותי, נכון?

230
00:31:58,200 --> 00:32:00,771
רק רצית לנסות אותי.

231
00:32:09,600 --> 00:32:10,635
אני עייף.

232
00:32:12,120 --> 00:32:14,270
ואני רק רוצה ללכת לישון.

233
00:32:16,920 --> 00:32:19,105
גם לא יזיק לך.

234
00:33:56,320 --> 00:33:57,663
האם אתה אוהב אותי?

235
00:34:05,720 --> 00:34:07,905
חשבתי על משהו.

236
00:34:10,240 --> 00:34:13,073
אני רוצה לעזוב איתך
לסוף השבוע.

237
00:34:14,720 --> 00:34:15,755
לאן?

238
00:34:17,520 --> 00:34:18,931
זה סוד.

239
00:34:21,640 --> 00:34:23,483
תבוא?
כן.

240
00:34:58,920 --> 00:34:59,955
שלום.

241
00:35:00,320 --> 00:35:02,357
מה אתה עושה כאן?

242
00:35:05,880 --> 00:35:07,484
אין לי זמן.

243
00:35:08,240 --> 00:35:09,833
אני לא מבין.

244
00:35:09,920 --> 00:35:11,729
אמרתי שאתקשר אליך.

245
00:35:11,880 --> 00:35:13,223
אבל אתה לא.

246
00:35:14,440 --> 00:35:15,930
מה אתה רוצה?

247
00:35:16,400 --> 00:35:18,789
יש לך מישהו?
- לא.

248
00:35:19,160 --> 00:35:20,514
אז תן לי להיכנס.

249
00:35:41,640 --> 00:35:43,335
לאן אתה הולך?

250
00:35:46,040 --> 00:35:47,530
פגשתי מישהו.

251
00:35:50,960 --> 00:35:54,362
אחד מאותם רבים אחרים
מי כל כך אוהב אותך

252
00:35:57,720 --> 00:35:58,755
תקשיב.

253
00:35:59,640 --> 00:36:01,677
לגבינו, זה היה בסדר.

254
00:36:01,840 --> 00:36:03,092
זה היה נחמד.

255
00:36:03,960 --> 00:36:05,394
אבל לא יותר מזה.

256
00:36:06,240 --> 00:36:08,743
ואני לא רוצה את זה יותר.

257
00:36:10,880 --> 00:36:13,065
אתה יכול פשוט לעזוב עכשיו, הבנתי?

258
00:36:14,800 --> 00:36:18,634
אני לא רוצה 'אנחנו' יותר.
- "אני לא רוצה 'אנחנו' יותר."

259
00:36:22,320 --> 00:36:24,459
אז את מי פגשת?

260
00:36:25,680 --> 00:36:27,739
איזה בחור מהאוניברסיטה?

261
00:36:28,360 --> 00:36:31,625
מי עושה מתוק, קטן
סקס סטודנטים בשבילך?

262
00:36:33,520 --> 00:36:35,909
אתה ממש מגעיל, אתה יודע?

263
00:36:35,960 --> 00:36:37,371
פִּתְאוֹם?

264
00:36:37,800 --> 00:36:39,962
זה נגמר, אתה שומע את זה?

265
00:36:44,000 --> 00:36:46,469
ומי הולך
לקנות לך בגדים?

266
00:36:55,920 --> 00:36:59,220
הנה, קח את החרא הזה ו
למצוא מישהו אחר לזיין.

267
00:36:59,440 --> 00:37:02,250
אני לא מבין את הבעיה.
- אתה הבעיה שלי!

268
00:37:02,280 --> 00:37:04,908
אתה חושב שלזדיין אותך זה העניין הגדול!

269
00:37:06,200 --> 00:37:08,419
כאילו אתה יכול להתמודד בלעדיי.

270
00:37:48,480 --> 00:37:49,823
רגע, אל תלך!

271
00:38:00,400 --> 00:38:03,279
אתה בא?
- כן, מיד!

272
00:38:12,800 --> 00:38:14,427
מה אתה עושה?

273
00:38:14,960 --> 00:38:16,644
אני מיד אחזור!

274
00:38:23,160 --> 00:38:27,427
אתה חושב שעדיין נכיר אחד את השני
כשאנחנו בגילם?

275
00:38:27,440 --> 00:38:28,657
לא יודע.

276
00:38:29,680 --> 00:38:30,954
הייתי רוצה את זה.

277
00:38:31,320 --> 00:38:32,355
ואתה?

278
00:38:35,640 --> 00:38:37,540
אני גם רוצה את זה.

279
00:38:39,400 --> 00:38:40,743
תן לי נשיקה.

280
00:39:05,680 --> 00:39:09,310
מה לא בסדר איתך
שלשום?

281
00:39:09,320 --> 00:39:10,355
מַדוּעַ?

282
00:39:11,760 --> 00:39:15,048
כי שאלת אותי
אם הייתי מזדיין איתך.

283
00:39:15,600 --> 00:39:16,806
הייתי שיכור.

284
00:39:18,440 --> 00:39:21,034
אבל נראה שאתה לא בסדר.

285
00:39:21,080 --> 00:39:22,639
פשוט התבזבזתי.

286
00:39:24,600 --> 00:39:27,080
בעצם
אין לי בעיה.

287
00:39:27,120 --> 00:39:29,532
לא אמרתי שיש לך בעיה.

288
00:39:33,400 --> 00:39:35,152
רק רציתי לומר

289
00:39:37,440 --> 00:39:41,434
אתה יודע שאתה תמיד יכול להתקשר אלי
כשאתה לא מרגיש טוב.

290
00:39:46,880 --> 00:39:49,451
זה חשוב
שאתה יודע את זה.

291
00:40:05,160 --> 00:40:07,595
לא התכוונתי
לעלות לך על העצבים.

292
00:40:10,360 --> 00:40:12,397
אתה חושב שאני טיפש, נכון?

293
00:40:12,480 --> 00:40:13,902
לא, לא, אני...

294
00:40:17,120 --> 00:40:18,940
אני חושב שאתה נהדר.

295
00:41:36,680 --> 00:41:38,239
האם תתחתן איתי?

296
00:41:39,240 --> 00:41:40,275
מַה?

297
00:41:42,040 --> 00:41:43,599
האם תתחתן איתי?

298
00:41:49,840 --> 00:41:51,035
אני לא יודע.

299
00:41:54,760 --> 00:41:57,274
אולי אתה טיפש אחרי הכל.

300
00:42:00,920 --> 00:42:04,413
אם אתה רוצה להתחתן איתי
אתה חייב לנשק אותי עכשיו.

301
00:42:18,400 --> 00:42:19,834
לפני המזבח.

302
00:42:37,480 --> 00:42:39,084
אני אנשק אותך עכשיו.

303
00:43:30,440 --> 00:43:31,794
מה זה?

304
00:43:33,200 --> 00:43:34,235
שׁוּם דָבָר.

305
00:43:39,840 --> 00:43:43,105
פעם התרסקתי עם האופניים שלי
לתוך תיל כילד.

306
00:43:49,240 --> 00:43:51,186
אתה חושב שזה רע?

307
00:43:52,040 --> 00:43:53,075
לא.

308
00:45:12,720 --> 00:45:13,755
בוקר.

309
00:45:16,280 --> 00:45:17,315
שַׁחַר.

310
00:45:50,080 --> 00:45:51,275
אל תקום.

311
00:45:53,640 --> 00:45:55,392
מריה, אני חייב ללכת.

312
00:45:57,160 --> 00:45:58,844
אל תקום. שָׁהוּת.

313
00:46:01,320 --> 00:46:04,244
אני חייב ללכת,
או שאאחר לעבודה.

314
00:46:08,920 --> 00:46:11,730
האם נתראה הערב?

315
00:46:11,760 --> 00:46:13,296
אני עדיין לא יודע.

316
00:46:14,640 --> 00:46:17,439
אולי אצטרך לפגוש את ניקו
בגן החיות מאוחר יותר.

317
00:46:18,840 --> 00:46:21,593
אני פשוט אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?
- לא.

318
00:46:23,680 --> 00:46:27,822
מריה, אני חייב לעבוד. אני לא יכול
לבלות איתך כל היום במיטה.

319
00:50:04,200 --> 00:50:05,235
כֵּן?

320
00:50:05,640 --> 00:50:09,827
היי, זאת שרה. אני רק בסביבה
הפינה ולי יש לחמניות.

321
00:50:09,840 --> 00:50:10,875
כֵּן?

322
00:50:11,440 --> 00:50:13,613
קדימה, בוא נאכל ארוחת בוקר!

323
00:50:14,480 --> 00:50:16,665
לא, אני רק מנקה את הבית.

324
00:50:17,240 --> 00:50:19,561
ובכן, תסיים מאוחר יותר. להתראות!

325
00:50:52,320 --> 00:50:54,288
לא ישנתי הלילה.

326
00:50:57,680 --> 00:50:59,091
מה עשית?

327
00:50:59,920 --> 00:51:00,955
הייתי בחוץ.

328
00:51:08,120 --> 00:51:10,566
חתכת את עצמך, נכון?

329
00:51:16,240 --> 00:51:17,992
נסעתי עם יאן.

330
00:51:20,440 --> 00:51:22,818
היינו ביחד בים.

331
00:51:25,280 --> 00:51:27,408
הכל היה פשוט מעולה.

332
00:51:28,360 --> 00:51:29,395
ואז?

333
00:51:33,560 --> 00:51:38,316
הכל היה כל כך רומנטי, ואני
חשבתי שניפגש אתמול,

334
00:51:38,920 --> 00:51:42,140
אבל אז לא היה לו זמן
בשבילי אתמול.

335
00:51:45,360 --> 00:51:46,577
האם הוא יודע?

336
00:51:46,920 --> 00:51:47,955
לא.

337
00:51:53,560 --> 00:51:56,052
הוא אוהב אותך, נכון?

338
00:51:56,120 --> 00:51:59,727
אני אפילו לא יודע מה אני רוצה
ממנו, עוד, מעצמי!

339
00:52:02,320 --> 00:52:06,109
הוא כנראה עוזב אותי
כשאני מספר לו הכל.

340
00:52:06,160 --> 00:52:07,195
שְׁטוּיוֹת.

341
00:52:08,400 --> 00:52:10,391
תן לו עוד הזדמנות.

342
00:52:10,520 --> 00:52:12,705
תעשה משהו נחמד בשבילו.

343
00:53:00,960 --> 00:53:02,974
אני חייב להגיד לך משהו!

344
00:53:03,040 --> 00:53:05,862
תוריד את הז'קט
ולהיכנס ראשון!

345
00:53:17,080 --> 00:53:18,809
מוּפתָע?
- כן!

346
00:53:19,520 --> 00:53:23,457
מה האירוע?
- רק כך. כי אני בחורה נחמדה.

347
00:53:23,492 --> 00:53:24,987
עכשיו יש מקום!

348
00:53:25,520 --> 00:53:26,806
זה נהדר!

349
00:53:27,680 --> 00:53:28,715
מְטוּרָף.

350
00:53:29,480 --> 00:53:31,517
האם אתה רעב?
כן.

351
00:53:43,000 --> 00:53:44,843
Bon app'?it!
תודה.

352
00:53:52,800 --> 00:53:55,417
ניקו ואני קיבלנו את התשובה החיובית שלנו.

353
00:53:57,360 --> 00:53:59,078
איזו תשובה חיובית?

354
00:53:59,520 --> 00:54:00,828
להולנד.

355
00:54:02,320 --> 00:54:04,732
טיול השימפנזים שלנו. אנחנו יכולים ללכת!

356
00:54:10,880 --> 00:54:13,941
מתי אתה הולך?
-מחר בלילה.

357
00:54:16,320 --> 00:54:17,913
מחר כבר?

358
00:54:25,280 --> 00:54:26,520
משהו לא בסדר?

359
00:57:03,360 --> 00:57:04,441
היי, חמודה.

360
00:57:06,520 --> 00:57:07,658
חזרת.

361
00:57:10,200 --> 00:57:11,975
איך היה החג שלך?

362
00:57:12,560 --> 00:57:14,050
מה אתה רוצה.

363
00:57:14,760 --> 00:57:16,706
האם אתה במצב רוח רע?

364
00:57:16,760 --> 00:57:17,625
לא.

365
00:57:20,000 --> 00:57:21,411
אני מסתדר מצוין.

366
00:57:23,800 --> 00:57:25,916
אז אני אקנה לך משקה.

367
00:57:27,160 --> 00:57:28,195
ווֹדקָה?

368
00:57:28,680 --> 00:57:29,715
כֵּן.

369
00:57:29,920 --> 00:57:30,955
שתי וודקה.

370
00:57:33,600 --> 00:57:37,082
בשבילי ובשביל הקטנה שלי...
- תפסיק עם זה!

371
00:57:38,360 --> 00:57:39,395
כָּך?

372
00:57:39,960 --> 00:57:42,019
מצאתם כבר אחד חדש לזיין?

373
00:57:44,560 --> 00:57:46,801
לא יכול להיות קשה מדי עבורך.

374
00:57:48,360 --> 00:57:50,180
אבל חזרת עכשיו.

375
00:57:50,880 --> 00:57:51,915
לא.

376
00:57:52,920 --> 00:57:55,503
תצטרך למצוא אחד אחר.

377
00:57:55,560 --> 00:57:57,597
כי אני נשוי עכשיו.

378
00:58:00,760 --> 00:58:02,888
אתה נשוי...
כן.

379
00:58:04,880 --> 00:58:08,077
אז בעלך פשוט מרשה לך
לבוא לכאן לבד.

380
00:58:10,560 --> 00:58:13,018
אני יכול לשמור על עצמי בסדר גמור.

381
00:58:13,080 --> 00:58:14,115
כַּמוּבָן.

382
00:58:15,480 --> 00:58:17,232
נקפיד על זה.

383
00:58:17,560 --> 00:58:18,595
לחיים.

384
00:58:26,880 --> 00:58:27,915
אַחֵר?

385
00:58:28,560 --> 00:58:30,255
למען הזמנים הישנים?

386
00:58:30,800 --> 00:58:31,835
עוד שניים.

387
00:58:34,680 --> 00:58:36,808
התחתנת די מהר.

388
00:58:37,280 --> 00:58:39,726
נעדרת לכמה ימים ו...

389
00:58:41,920 --> 00:58:43,263
מה שלום הבחור?

390
00:58:44,280 --> 00:58:46,817
למה שיהיה לך אכפת?
- בטח...

391
00:58:47,720 --> 00:58:49,950
אבל אתה יודע מה אני חושב?

392
00:58:50,240 --> 00:58:53,653
בכל מקרה הוא עוזב בקרוב,
כשהוא יגלה מה שלומך.

393
00:58:53,680 --> 00:58:54,715
שְׁטוּיוֹת.

394
00:58:59,040 --> 00:59:00,075
מריה...

395
00:59:01,200 --> 00:59:03,032
כולם בורחים ממך.

396
00:59:03,120 --> 00:59:05,430
כי אף אחד לא מבין אותך.

397
00:59:05,480 --> 00:59:06,697
אתה יודע את זה.

398
00:59:14,080 --> 00:59:15,980
רק בי אתה יכול לסמוך.

399
00:59:16,480 --> 00:59:18,574
כי אני יודע מה אתה צריך.

400
00:59:21,560 --> 00:59:23,722
אני תמיד שם בשבילך.

401
00:59:25,640 --> 00:59:27,540
את הילדה הקטנה שלי.

402
00:59:31,640 --> 00:59:32,675
כֵּן.

403
00:59:37,560 --> 00:59:38,834
הנה לכם.

404
01:01:11,800 --> 01:01:13,643
ולבסוף גברתי מופיעה!

405
01:01:13,720 --> 01:01:14,755
מִצטַעֵר.

406
01:01:15,840 --> 01:01:17,717
עוד לילה שעבר ביצתי?

407
01:01:17,760 --> 01:01:20,593
מה שאני עושה בלילה
זה לא העסק שלך.

408
01:01:20,640 --> 01:01:24,747
תקשיב: אם אתה לא יכול לשלוט שלך
לישון מסביב, זו בעיה שלך.

409
01:01:24,760 --> 01:01:28,025
אמרתי לך לפני זה שלך
העבודה לא יכולה לסבול מזה.

410
01:01:28,080 --> 01:01:31,539
זה סובל בעיקר מהנוכחות שלך.
- מה?

411
01:01:31,560 --> 01:01:34,120
לא אשמתי אם אתה
אל תתקשה.

412
01:01:34,160 --> 01:01:37,130
נמאס לי!
נמאס לי מהנסיונות שלך!

413
01:01:37,400 --> 01:01:40,335
אתה לא צריך לחזור
בחודש הבא. - מה?

414
01:01:41,480 --> 01:01:43,494
ביי. מֵעַל. אתה בחוץ.

415
01:01:48,080 --> 01:01:49,115
שרה?

416
01:01:49,560 --> 01:01:52,700
שרה, זאת את?
- מריה, הכל בסדר?

417
01:01:52,720 --> 01:01:55,724
איפה אתה?
- בכנס, מה קורה?

418
01:01:58,200 --> 01:02:00,294
שוב התבאסתי אתמול.

419
01:02:02,320 --> 01:02:04,368
אני תמיד הורס הכל.

420
01:02:05,280 --> 01:02:07,578
יש לך זמן?
אפשר להיפגש?

421
01:02:07,640 --> 01:02:10,632
אני לא יכול לעזוב עכשיו,
אבל אנחנו יכולים להיפגש הלילה.

422
01:02:10,880 --> 01:02:11,938
לְחַרְבֵּן.

423
01:02:12,000 --> 01:02:13,559
איפה אתה עכשיו?

424
01:02:14,320 --> 01:02:15,810
בתא טלפון.

425
01:02:16,640 --> 01:02:18,551
תגיד לי, מה קרה?

426
01:02:22,160 --> 01:02:25,107
אני לא רוצה
להרוס עוד כל דבר.

427
01:02:26,320 --> 01:02:30,905
אני רוצה להצליח פעם אחת בחיים שלי,
אני תמיד הורס הכל.

428
01:02:33,080 --> 01:02:37,472
אוקיי, תקשיב: אני צריך לעבוד עד שמונה,
ואז נוכל להיפגש. בְּסֵדֶר?

429
01:02:38,840 --> 01:02:41,161
בבקשה שרה,
תגיד לי מה לעשות.

430
01:02:41,720 --> 01:02:44,838
בבקשה תגיד לי... אני לא
לדעת לאן ללכת.

431
01:02:44,880 --> 01:02:47,167
אין לי למי שאני יכול ללכת אליו.

432
01:02:47,320 --> 01:02:49,334
מריה תקשיבי, את שם?

433
01:02:49,400 --> 01:02:50,435
כן, אני...

434
01:02:51,840 --> 01:02:53,148
מריה?
- אני...

435
01:02:55,200 --> 01:02:56,395
אני כל כך לבד.

436
01:02:58,840 --> 01:03:00,660
אני אחזור הלילה.

437
01:03:01,000 --> 01:03:03,503
אתה יכול ללכת לבית שלי, בסדר?

438
01:03:04,840 --> 01:03:07,775
אבל אני לא רוצה להטריד אותך.
אתה לא.

439
01:03:09,040 --> 01:03:12,613
אני מפריע לך, אני יודע את זה.
אני יותר מדי בשבילך.

440
01:03:13,560 --> 01:03:16,552
אני תמיד עושה הכל לא בסדר!
- עכשיו תפסיק עם זה!

441
01:03:16,600 --> 01:03:20,252
אתה לא מפריע לי
ואתה תמיד יכול לבוא, בסדר?

442
01:03:20,280 --> 01:03:21,839
שמעת את זה?

443
01:03:23,040 --> 01:03:24,075
כֵּן.

444
01:03:24,360 --> 01:03:26,203
הבנת את זה?

445
01:03:26,720 --> 01:03:27,755
כֵּן.

446
01:03:28,760 --> 01:03:33,140
אתה יודע איפה המפתח שלי, לך אל שלי
מקום ואל תעשה שטויות, בסדר?

447
01:03:35,200 --> 01:03:36,235
כֵּן.

448
01:03:36,760 --> 01:03:38,046
אתה מבטיח?

449
01:03:39,400 --> 01:03:40,435
כֵּן.

450
01:04:32,240 --> 01:04:34,971
חתכת גם את עצמך, שוב?

451
01:04:40,000 --> 01:04:42,162
אני אכין לנו קפה.

452
01:04:47,640 --> 01:04:50,154
צריך להיות די טיפש...

453
01:04:56,080 --> 01:04:59,118
הוא אידיוט בדיוק כמו אבא שלך.

454
01:04:59,160 --> 01:05:01,970
עכשיו,
בבקשה תרחיק את אבי מזה.

455
01:05:29,760 --> 01:05:31,342
זה לא יכול להימשך!

456
01:05:39,320 --> 01:05:42,187
בוא נלך מחר למטפל שלך.
- לא!

457
01:05:42,240 --> 01:05:43,389
אבל למה לא?

458
01:05:45,400 --> 01:05:47,585
אין טעם, יותר.

459
01:05:49,840 --> 01:05:50,875
ויאן?

460
01:05:56,080 --> 01:05:57,570
הוא כבר יודע?

461
01:06:05,360 --> 01:06:07,886
מחר אנחנו הולכים
למטפל שלך.

462
01:06:09,680 --> 01:06:12,035
ואתה נשאר כאן הלילה.

463
01:08:01,080 --> 01:08:02,900
מה קרה לשפה שלך?

464
01:08:03,000 --> 01:08:05,162
הייתי על הגבעה ומעדתי.

465
01:08:05,200 --> 01:08:07,999
אבל החלליות לא לקחו אותך?

466
01:08:08,040 --> 01:08:10,463
לָבוֹא.
אני אעזור לך עם התיקים.

467
01:08:21,920 --> 01:08:23,001
איך היה?

468
01:08:23,360 --> 01:08:25,055
זה היה טוב. בֶּאֱמֶת.

469
01:08:25,240 --> 01:08:27,015
זה היה נחמד.
- בטח.

470
01:08:27,400 --> 01:08:28,811
מה עשית?

471
01:08:28,920 --> 01:08:32,094
יכולנו לבלות את כל הזמן
במתחם הפתוח.

472
01:08:32,120 --> 01:08:33,610
תסתכל על החיות.

473
01:08:33,920 --> 01:08:35,331
יש להם הרבה.

474
01:08:38,760 --> 01:08:40,046
מה איתך?

475
01:08:40,400 --> 01:08:43,392
מה קרה כאן?
- כלום. כמו תמיד.

476
01:08:45,320 --> 01:08:46,640
אני עוזב.

477
01:08:47,760 --> 01:08:49,774
בסדר, נתראה בקרוב.
- נכון.

478
01:08:49,840 --> 01:08:52,286
סוף שבוע נעים, נתראה.

479
01:09:01,360 --> 01:09:02,885
הכל בסדר?

480
01:09:05,560 --> 01:09:08,257
קרה משהו בזמן שלא הייתי?

481
01:09:08,320 --> 01:09:10,152
מה יכול היה לקרות?

482
01:09:10,200 --> 01:09:11,235
אין מושג.

483
01:09:12,000 --> 01:09:13,365
אתה בסדר?

484
01:09:16,440 --> 01:09:20,274
התקשרתי אליך אתמול,
ולא הגיע אליך כל הלילה.

485
01:09:21,000 --> 01:09:23,094
אתה לא סומך עליי.
- אני כן.

486
01:09:24,040 --> 01:09:25,519
אני רק שואל.

487
01:09:26,600 --> 01:09:28,910
לא היית בבית כל הלילה.

488
01:09:29,480 --> 01:09:31,027
הייתי אצל שרה.

489
01:09:32,280 --> 01:09:33,827
ומה עשית?

490
01:09:34,720 --> 01:09:36,006
מסיבה קטנה.

491
01:09:40,400 --> 01:09:41,686
התגעגעתי אליך.

492
01:09:43,440 --> 01:09:44,999
גם אני התגעגעתי אליך.

493
01:10:44,840 --> 01:10:45,875
אני לא יכול.

494
01:11:07,600 --> 01:11:09,762
יש לך ריס כאן.

495
01:11:12,360 --> 01:11:14,510
עכשיו אתה יכול לאחל משהו.

496
01:11:34,760 --> 01:11:36,945
מה לא בסדר?
- עזוב אותי בשקט.

497
01:11:46,200 --> 01:11:48,669
קרה לך משהו?

498
01:11:52,760 --> 01:11:54,228
מריה, בבקשה.

499
01:11:55,480 --> 01:11:56,914
בבקשה תגיד לי...

500
01:11:58,480 --> 01:11:59,891
מה קורה?

501
01:12:00,720 --> 01:12:01,755
אני לא יכול.

502
01:12:05,360 --> 01:12:06,395
קדימה.

503
01:12:18,600 --> 01:12:19,954
זה פסיכוטי.

504
01:12:22,120 --> 01:12:23,497
אתה יודע את זה?

505
01:12:34,880 --> 01:12:36,655
דיברנו על זה.

506
01:12:38,320 --> 01:12:40,414
כשהיינו בים.

507
01:12:41,360 --> 01:12:42,987
אתה לא זוכר?

508
01:12:45,640 --> 01:12:46,675
כַּמוּבָן.

509
01:12:49,680 --> 01:12:52,103
עכשיו ספר לי מה קורה!

510
01:13:03,520 --> 01:13:04,646
אתה יודע...

511
01:13:07,680 --> 01:13:09,557
אני לא טוב בשבילך.

512
01:13:12,240 --> 01:13:13,867
אני לא מבין.

513
01:13:23,480 --> 01:13:25,084
יש לי את העולם שלי.

514
01:13:26,160 --> 01:13:27,912
יש לי עולם משלי.

515
01:13:30,480 --> 01:13:31,675
זה כאן.

516
01:13:33,520 --> 01:13:35,204
וזה מאוד עמוק.

517
01:13:36,840 --> 01:13:39,525
זה כנראה תמיד היה ככה.

518
01:13:50,360 --> 01:13:53,307
נתתי למישהו לזיין אותי
בזמן שהיית רחוק.

519
01:13:54,560 --> 01:13:55,595
מַה?

520
01:13:59,600 --> 01:14:02,786
לא התכוונתי,
אבל לא הייתי כל כך טוב.

521
01:14:16,360 --> 01:14:17,828
אני לא מבין אותך.

522
01:14:24,400 --> 01:14:25,435
מה...

523
01:14:26,400 --> 01:14:29,483
מי אתה חושב שאתה?
- אל תצעק עלי!

524
01:14:35,560 --> 01:14:37,187
מה אתה עושה?

525
01:14:38,160 --> 01:14:39,298
אני עוזב.

526
01:14:40,160 --> 01:14:42,322
אתה לא יכול פשוט לעזוב עכשיו!

527
01:14:44,880 --> 01:14:47,531
לא היה כל כך חשוב לך,
איתנו?

528
01:14:49,640 --> 01:14:51,870
אתה יודע, חשבתי שאתה אוהב אותי.

529
01:14:52,760 --> 01:14:54,990
באמת חשבתי שאתה אוהב אותי.

530
01:14:55,040 --> 01:14:56,075
אני כן.

531
01:14:56,400 --> 01:14:58,368
אז למה אתה עוזב?

532
01:14:59,040 --> 01:15:00,986
אתה פשוט לא מבין!

533
01:15:01,360 --> 01:15:03,112
אז תסביר לי את זה.

534
01:15:06,680 --> 01:15:07,715
אני חולה.

535
01:15:10,200 --> 01:15:13,568
נתתי לבחורים לזיין אותי מי שהכרתי
למשך חמש דקות.

536
01:15:15,240 --> 01:15:17,140
חתכתי את פרקי הידיים שלי, הנה!

537
01:15:18,280 --> 01:15:21,204
זו לא הייתה תאונת אופניים,
זה כל מה שאני!

538
01:15:21,240 --> 01:15:23,937
זה מה שקורה,
אתה מבין?

539
01:15:28,160 --> 01:15:29,503
אל תיגע בי!

540
01:15:41,360 --> 01:15:42,942
(לא מובן)

541
01:15:53,240 --> 01:15:56,961
כשפגשתי אותך,
רציתי לעשות הכל טוב יותר.

542
01:15:59,680 --> 01:16:02,615
באמת רציתי להיות מאושר איתך.

543
01:16:03,760 --> 01:16:05,125
מריה.
- אל תעשה.

544
01:16:07,240 --> 01:16:10,744
היית כל כך טוב אליי,
כל כך שונה מהאחרים.

545
01:16:12,880 --> 01:16:14,757
אבל לא הצלחתי.

546
01:16:16,000 --> 01:16:18,230
לא הצלחתי לסמוך עליך.

547
01:16:21,280 --> 01:16:23,408
אני לא סומך על אף אחד.
- בבקשה!

548
01:16:25,920 --> 01:16:28,673
אף אחד, אתה מבין?
- בבקשה, מריה!

549
01:16:28,720 --> 01:16:31,451
בואו נדבר על זה.
- מה, מה מה!

550
01:16:32,240 --> 01:16:35,687
אין מה לדבר,
אין מה לנסות.

551
01:16:35,720 --> 01:16:39,418
אני לא טוב בשבילך,
אתה לא מבין את זה?

552
01:16:39,440 --> 01:16:41,716
אני תמיד הורס הכל.

553
01:16:44,320 --> 01:16:46,072
זה מה שאתה עושה?

554
01:16:46,880 --> 01:16:48,245
תמיד לברוח?

555
01:16:54,160 --> 01:16:55,924
אני לא רוצה שתלך.

556
01:16:56,960 --> 01:16:58,246
תעזוב אותי בשקט!

557
01:17:11,360 --> 01:17:12,395
מריה!

558
01:17:12,480 --> 01:17:13,845
מריה, עכשיו חכי!

559
01:17:14,800 --> 01:17:15,881
רגע, תפסיק!

560
01:17:24,120 --> 01:17:25,406
זה היה קרוב.

561
01:17:28,440 --> 01:17:29,475
לאן?

562
01:17:30,800 --> 01:17:32,177
ישר קדימה.

563
01:17:40,800 --> 01:17:42,791
אתה בסדר?
כן.

564
01:17:50,080 --> 01:17:51,445
אתה נשוי?

565
01:17:52,040 --> 01:17:53,075
לא.

566
01:17:55,160 --> 01:17:56,332
חברה?

567
01:17:56,840 --> 01:17:58,057
פשוט התפצלו.

568
01:18:01,720 --> 01:18:04,269
אשמתו של מי?
- שלה, באופן טבעי.

569
01:18:04,320 --> 01:18:08,382
זו תמיד אשמתן של הנשים.
- "זו תמיד אשמתן של הנשים."

570
01:18:09,000 --> 01:18:12,982
כנראה בגדת בה!
- תקשיב, לאן אתה רוצה ללכת?

571
01:18:13,000 --> 01:18:16,106
לא משנה, ישר קדימה!
- זה כן משנה.

572
01:18:16,120 --> 01:18:17,610
ישר קדימה!

573
01:18:22,680 --> 01:18:24,307
כָּך? בגד או לא?

574
01:18:29,360 --> 01:18:33,968
"מותק, אני לעולם לא אתקע את הזין שלי
מישהו אחר. "- זה מספיק, ילדה!

575
01:18:58,840 --> 01:19:00,535
חרא, מה זה היה?

576
01:19:00,720 --> 01:19:04,611
באת מכאן, אתה כנראה
התרסק לתוך משהו.

577
01:19:04,640 --> 01:19:06,426
זה מה שהייתי צריך!

578
01:19:15,480 --> 01:19:16,515
לְחַרְבֵּן.

579
01:19:29,680 --> 01:19:30,715
היי, תפסיק!

580
01:19:31,600 --> 01:19:32,533
לְהַפְסִיק!

581
01:24:00,360 --> 01:24:02,499
זה לא רע כמו שזה נראה.

582
01:24:04,520 --> 01:24:05,555
בֶּאֱמֶת.

583
01:24:22,640 --> 01:24:24,608
זה מהחוף.

584
01:24:32,920 --> 01:24:33,819
אֲבָל...




