1
00:00:36,453 --> 00:00:37,370
Mãe.

2
00:00:37,454 --> 00:00:38,329
Cheong-san!

3
00:00:42,250 --> 00:00:43,209
Caramba.

4
00:00:45,545 --> 00:00:47,047
Que diabos?

5
00:00:51,551 --> 00:00:52,927
Porra!

6
00:00:57,974 --> 00:00:59,392
Tem outro zumbi aqui!

7
00:01:03,646 --> 00:01:04,647
Dae-su!

8
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
Pare com isso.

9
00:01:08,902 --> 00:01:09,903
Dae-su!

10
00:01:13,907 --> 00:01:15,617
Pare com isso!

11
00:01:21,539 --> 00:01:22,832
O que você está fazendo?

12
00:01:24,334 --> 00:01:26,836
-Cheong-san!
-Que diabos?

13
00:01:28,880 --> 00:01:31,257
Seu filho da puta!

14
00:01:40,308 --> 00:01:41,434
Pare com isso!

15
00:01:46,439 --> 00:01:48,066
Solte!

16
00:01:49,067 --> 00:01:50,568
Dê o fora de mim!

17
00:01:52,904 --> 00:01:53,905
Mãe!

18
00:01:58,118 --> 00:01:59,202
Mãe…

19
00:02:24,769 --> 00:02:26,563
-Depressa.
-Vamos.

20
00:02:27,230 --> 00:02:28,565
Correr!

21
00:02:28,648 --> 00:02:29,482
Vamos.

22
00:02:30,150 --> 00:02:31,359
Se apresse!

23
00:02:31,442 --> 00:02:32,443
Vamos.

24
00:02:38,658 --> 00:02:39,993
Vamos, Cheong-san.

25
00:02:42,203 --> 00:02:43,371
Controle-se!

26
00:02:47,167 --> 00:02:48,126
Dae-su, os outros!

27
00:02:48,751 --> 00:02:49,586
O que?

28
00:02:49,669 --> 00:02:51,129
Por que eles não vêm?

29
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
E agora?

30
00:02:52,338 --> 00:02:53,464
Você os viu chegando?

31
00:02:57,302 --> 00:02:58,469
Por favor, Cheong-san.

32
00:02:58,553 --> 00:03:00,638
-Venha conosco.
-Vamos.

33
00:03:34,756 --> 00:03:36,090
Mãe!

34
00:03:40,678 --> 00:03:43,014
Mãe!

35
00:04:17,799 --> 00:04:20,343
-Mãe…
-Eles estão aqui. Se apresse!

36
00:04:21,344 --> 00:04:22,929
-Wu-jin!
-Levantar.

37
00:04:23,012 --> 00:04:24,764
Vamos. Temos que ir.

38
00:04:48,538 --> 00:04:50,915
Desculpe. Eu sinto muito.

39
00:04:50,999 --> 00:04:52,458
Cale-se. Você é tão pesado.

40
00:04:52,542 --> 00:04:54,836
Obrigado, Mi-jin. Muito obrigado.

41
00:04:56,963 --> 00:04:59,007
-Então você vai sair comigo?
-Não.

42
00:04:59,090 --> 00:05:00,049
Dane-se.

43
00:05:01,384 --> 00:05:02,385
Aguentar.

44
00:05:04,679 --> 00:05:05,680
Por que? O que é?

45
00:05:24,073 --> 00:05:24,949
Ouviu isso?

46
00:05:26,326 --> 00:05:28,828
Merda. Malditos zumbis.

47
00:05:31,122 --> 00:05:31,956
Vamos correr.

48
00:05:35,918 --> 00:05:36,836
Vamos.

49
00:05:36,919 --> 00:05:37,795
Para a montanha.

50
00:05:50,850 --> 00:05:52,727
Jimin. Me ajude.

51
00:06:04,238 --> 00:06:05,156
Hyo Ryeong!

52
00:06:11,204 --> 00:06:12,163
Levantar!

53
00:06:27,929 --> 00:06:28,805
Levantar.

54
00:06:35,853 --> 00:06:36,687
Ha-ri.

55
00:07:16,269 --> 00:07:17,728
-Wu-jin. Ir.
-O que você está fazendo aqui?

56
00:07:17,812 --> 00:07:18,855
Ir.

57
00:07:18,938 --> 00:07:19,939
Ir!

58
00:07:24,110 --> 00:07:25,695
-Ei!
-Hyo Ryeong. Você vai primeiro.

59
00:07:27,113 --> 00:07:29,198
-Vamos! Vamos!
-Vamos.

60
00:07:47,842 --> 00:07:48,843
Nam-ra, o que há de errado?

61
00:07:49,343 --> 00:07:50,178
Caramba.

62
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
Fugir.

63
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
Fugir.

64
00:07:59,687 --> 00:08:01,314
Que porra é essa?

65
00:08:01,397 --> 00:08:02,398
Correr!

66
00:08:03,900 --> 00:08:05,651
-Correr!
-Correr! Ir!

67
00:08:05,735 --> 00:08:07,570
-Vamos!
-Apenas vá!

68
00:08:08,070 --> 00:08:10,823
Apenas vá, porra! Você vai morrer!

69
00:08:10,907 --> 00:08:11,991
Eu não me importo!

70
00:08:13,576 --> 00:08:14,994
-Aqui!
-Por aqui! Pressa!

71
00:08:15,077 --> 00:08:16,329
Vamos!

72
00:08:25,671 --> 00:08:27,632
Você está louco, Mi Jin? Solte!

73
00:08:27,715 --> 00:08:29,258
Cale-se!

74
00:08:32,178 --> 00:08:34,597
-Não! Joon-seong!
-Ha-ri!

75
00:08:36,557 --> 00:08:37,391
O que você está fazendo?

76
00:08:38,267 --> 00:08:40,019
Não! Soltem, seus idiotas!

77
00:08:41,562 --> 00:08:43,064
Vá se foder, idiotas!

78
00:08:43,981 --> 00:08:45,900
Ir! Pressa!

79
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
Não! Joon-seong!

80
00:08:53,366 --> 00:08:55,159
-Solte!
-Feche a porta!

81
00:08:55,910 --> 00:08:58,538
Porra! Solte-me!

82
00:09:04,627 --> 00:09:05,878
Merda.

83
00:09:14,303 --> 00:09:15,388
Caramba.

84
00:10:12,153 --> 00:10:13,904
Ei, Cheong-san...

85
00:10:18,159 --> 00:10:19,201
Sinto muito.

86
00:10:20,703 --> 00:10:22,496
Eu não sabia que era sua mãe.

87
00:10:27,918 --> 00:10:28,794
Desculpe.

88
00:11:17,385 --> 00:11:18,302
Parar!

89
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
Fique longe!

90
00:11:50,292 --> 00:11:51,669
Mãe…

91
00:12:18,612 --> 00:12:21,991
Um vírus deve ter um padrão consistente
para que uma vacina seja feita.

92
00:12:23,951 --> 00:12:25,327
Mas o vírus Jonas

93
00:12:26,287 --> 00:12:28,497
se transforma e evolui por conta própria.

94
00:12:30,833 --> 00:12:32,543
É um monstro em constante mudança.

95
00:12:36,756 --> 00:12:38,799
Um tratamento ou uma vacina são impossíveis.

96
00:12:39,300 --> 00:12:41,177
Existe apenas uma solução.

97
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
Morte.

98
00:12:47,683 --> 00:12:49,643
Queimando e matando completamente o hospedeiro

99
00:12:50,436 --> 00:12:52,938
para que não reste uma única célula.

100
00:12:54,857 --> 00:12:58,152
O momento em que somos consumidos pela arrogância
e acho que podemos derrotar o vírus,

101
00:12:59,528 --> 00:13:01,030
a humanidade será extinta.

102
00:13:05,367 --> 00:13:07,787
A quantidade de dados era enorme,
então não pudemos analisar tudo,

103
00:13:07,870 --> 00:13:10,080
mas uma parcela significativa
disso é credível.

104
00:13:10,790 --> 00:13:12,416
Como você pode provar isso?

105
00:13:12,500 --> 00:13:18,380
O KDCA está criando um vírus
usando o método exato que ele descreveu.

106
00:13:18,964 --> 00:13:20,508
Se eles puderem criar o mesmo vírus,

107
00:13:20,591 --> 00:13:23,344
eles concluirão que é confiável.

108
00:13:24,762 --> 00:13:25,596
Meu Deus.

109
00:13:27,348 --> 00:13:29,683
Eu pensei que apenas soldados malucos
eram assustadores.

110
00:13:30,267 --> 00:13:31,977
É mais assustador quando um cientista enlouquece.

111
00:13:33,145 --> 00:13:34,772
Você ouviu
eles estão expandindo a lei marcial?

112
00:13:36,232 --> 00:13:37,107
O que você quer dizer?

113
00:13:37,817 --> 00:13:39,944
Por que? Estamos lidando bem com isso.

114
00:13:40,528 --> 00:13:42,780
Tenho um amigo na equipe de análise do NIS,

115
00:13:42,863 --> 00:13:45,658
e ele disse que eles estão discutindo
retirando o bloqueio a Yangdong

116
00:13:45,741 --> 00:13:47,451
e expansão da lei marcial.

117
00:13:51,664 --> 00:13:52,706
E o Hyosan?

118
00:13:55,668 --> 00:13:57,670
Eles entendem que pode haver sacrifícios.

119
00:14:06,262 --> 00:14:08,722
Podemos ter cessado a nossa operação de resgate,

120
00:14:10,182 --> 00:14:13,060
mas nunca sabemos
quando poderemos resgatar sobreviventes novamente.

121
00:14:15,396 --> 00:14:17,940
Fortalecer o bloqueio
nos arredores de Hyosan.

122
00:14:19,650 --> 00:14:22,111
No momento em que o bloqueio for penetrado…

123
00:14:24,071 --> 00:14:25,614
alguém deve dar um passo à frente

124
00:14:26,991 --> 00:14:28,492
e abandonar Hyosan.

125
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
Pegue isso.

126
00:14:40,004 --> 00:14:41,338
CARTA DE RENÚNCIA

127
00:14:45,050 --> 00:14:47,803
Eu pensei que você veio pessoalmente para me salvar,

128
00:14:49,179 --> 00:14:50,389
mas você veio me abandonar.

129
00:14:50,472 --> 00:14:52,099
Minha fonte no NIS me disse

130
00:14:52,600 --> 00:14:55,936
algo acontecerá em breve em Hyosan.

131
00:14:56,979 --> 00:15:00,900
No seu distrito.
Se algo ruim realmente acontecer,

132
00:15:00,983 --> 00:15:04,278
Eu direi que você até renunciou ao seu cargo
para evitá-lo.

133
00:15:04,778 --> 00:15:07,114
Você deveria ser capaz
para evitar responsabilidades.

134
00:15:07,197 --> 00:15:08,532
Responsabilidade por quê?

135
00:15:08,616 --> 00:15:10,075
Qualquer coisa.

136
00:15:10,576 --> 00:15:11,869
Confie em mim e assine.

137
00:15:11,952 --> 00:15:16,081
Eu protegerei sua carreira política
até o fim.

138
00:15:16,916 --> 00:15:19,543
Você precisa de tempo para pensar sobre isso?

139
00:15:19,627 --> 00:15:21,462
Eles não estão salvando Hyosan, estão?

140
00:15:25,507 --> 00:15:26,634
Eles estão abandonando isso?

141
00:15:27,676 --> 00:15:29,178
Não tenha pressa e pense sobre isso.

142
00:15:29,261 --> 00:15:33,140
Assine dentro de um dia
e entregue ao responsável aqui.

143
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Senhor.

144
00:15:52,034 --> 00:15:53,369
-Senhor…
-Vamos.

145
00:15:55,204 --> 00:15:57,998
Senhora! Vamos sair agora, certo?

146
00:15:58,082 --> 00:16:01,585
Desde que o líder do partido chegou,
tudo estará resolvido, certo?

147
00:16:02,127 --> 00:16:05,422
Ele diz que vai nos salvar, certo?

148
00:16:06,215 --> 00:16:07,049
Senhora?

149
00:17:51,111 --> 00:17:52,738
Pensei nisso a noite toda.

150
00:17:54,656 --> 00:17:55,824
O que eu faço?

151
00:17:58,243 --> 00:17:59,369
Como posso continuar vivendo?

152
00:18:10,005 --> 00:18:11,882
Vamos conversar um pouco mais tarde.

153
00:18:13,759 --> 00:18:15,636
Amanhã ou depois.

154
00:18:15,719 --> 00:18:16,970
Ou na próxima semana.

155
00:18:19,389 --> 00:18:21,391
Depois que sairmos daqui, coma,

156
00:18:22,101 --> 00:18:23,352
e nos limparmos.

157
00:18:24,103 --> 00:18:25,270
Vamos conversar então.

158
00:18:26,271 --> 00:18:27,147
OK?

159
00:18:33,445 --> 00:18:35,322
Ainda temos muito o que conversar.

160
00:18:37,783 --> 00:18:38,742
Então vamos fazer isso.

161
00:18:52,840 --> 00:18:54,258
Aconteça o que acontecer…

162
00:18:56,385 --> 00:18:57,511
não desista.

163
00:19:00,055 --> 00:19:01,014
OK?

164
00:19:05,727 --> 00:19:06,603
OK.

165
00:19:16,989 --> 00:19:17,823
Nunca.

166
00:19:20,951 --> 00:19:21,785
OK.

167
00:19:23,120 --> 00:19:23,954
Você também.

168
00:19:26,373 --> 00:19:27,207
OK.

169
00:19:28,792 --> 00:19:29,793
Eu também.

170
00:20:32,773 --> 00:20:33,607
O que é?

171
00:20:34,816 --> 00:20:35,943
Você vê alguma coisa?

172
00:20:41,615 --> 00:20:43,325
O cheiro ficou mais forte.

173
00:20:54,294 --> 00:20:55,837
Eu não sinto cheiro de nada.

174
00:20:57,172 --> 00:20:59,258
Acho que todos eles estão vindo para cá.

175
00:20:59,841 --> 00:21:01,260
O cheiro é muito forte.

176
00:21:02,970 --> 00:21:06,306
Estamos presos aqui.

177
00:21:07,432 --> 00:21:08,642
Não há como sair.

178
00:21:10,519 --> 00:21:11,645
Não diga isso.

179
00:21:13,063 --> 00:21:13,897
Mas é verdade.

180
00:21:14,856 --> 00:21:15,816
Não há como.

181
00:21:17,025 --> 00:21:18,068
Qualquer que seja.

182
00:21:18,777 --> 00:21:20,279
Deixe-os nos matar se quiserem.

183
00:21:29,538 --> 00:21:30,497
Ha-ri.

184
00:21:32,291 --> 00:21:34,584
Você não foi eliminado
nas preliminares, não é?

185
00:21:37,796 --> 00:21:38,630
Não.

186
00:21:39,715 --> 00:21:40,674
Eu consegui.

187
00:21:42,175 --> 00:21:43,260
Você teve um torneio.

188
00:21:44,428 --> 00:21:46,013
Por que você veio para a escola?

189
00:21:50,267 --> 00:21:52,978
-Você é irmão dela?
-Sim. Então?

190
00:21:53,061 --> 00:21:55,856
Ela obteve uma pontuação perfeita.
Ela chegou à seleção nacional.

191
00:21:55,939 --> 00:21:56,773
Eu a vi.

192
00:21:59,192 --> 00:22:00,027
Realmente?

193
00:22:02,029 --> 00:22:03,322
Sim, realmente.

194
00:22:04,406 --> 00:22:06,783
Então você está realmente na seleção nacional?

195
00:22:07,743 --> 00:22:08,618
Mamãe e papai sabem?

196
00:22:08,702 --> 00:22:11,121
Como eles poderiam? Veja o que está acontecendo.

197
00:22:11,204 --> 00:22:14,374
Ela pulou do ônibus da equipe
e corri até aqui para te encontrar.

198
00:22:14,458 --> 00:22:15,334
Ei, garoto.

199
00:22:16,084 --> 00:22:17,836
É melhor você ser bom com ela.

200
00:22:19,588 --> 00:22:20,464
Seja bom comigo também.

201
00:22:25,135 --> 00:22:26,053
Quem é ela, afinal?

202
00:22:27,304 --> 00:22:28,930
Por que ela continua falando por você?

203
00:22:32,434 --> 00:22:33,393
Ela é minha amiga.

204
00:22:34,603 --> 00:22:36,229
Somos melhores amigos.

205
00:22:38,690 --> 00:22:40,317
Caramba, você me assustou.

206
00:22:41,068 --> 00:22:41,943
Qual é o seu problema?

207
00:22:45,530 --> 00:22:46,365
eu…

208
00:22:47,949 --> 00:22:49,034
O quê?

209
00:22:51,453 --> 00:22:52,621
Gosto de você.

210
00:22:52,704 --> 00:22:54,498
O que? Bastardo louco.

211
00:22:55,874 --> 00:22:56,833
Ei.

212
00:22:57,834 --> 00:22:58,919
O que você tem?

213
00:22:59,002 --> 00:23:01,755
Eu vi você atirando flechas.

214
00:23:01,838 --> 00:23:04,800
Eu vi você treinar todas as manhãs.

215
00:23:04,883 --> 00:23:06,927
Eu fui a todos os torneios
e torci por você.

216
00:23:07,427 --> 00:23:09,554
Fui eu quem gritou,
"Bela bronzeada Jang Ha-ri."

217
00:23:10,055 --> 00:23:12,474
Eu sinceramente gosto de você há anos.

218
00:23:14,184 --> 00:23:15,018
Agora…

219
00:23:16,103 --> 00:23:18,313
Quero ser um homem, não apenas um fã.

220
00:23:20,315 --> 00:23:23,276
Eu vou morrer de qualquer maneira.
Então eu quero dizer o que eu quero primeiro.

221
00:23:34,037 --> 00:23:34,955
Isso é incrível.

222
00:23:36,331 --> 00:23:37,332
Você é Dae-su, certo?

223
00:23:38,041 --> 00:23:40,127
Aquele que chama meu irmão
"Cunhado."

224
00:23:41,420 --> 00:23:42,295
Sim.

225
00:23:43,171 --> 00:23:44,548
Então você sabia.

226
00:23:45,465 --> 00:23:46,842
Cunhado, você contou a ela?

227
00:23:47,426 --> 00:23:48,260
Eu poderia ter.

228
00:23:54,641 --> 00:23:55,934
Confessar parece catártico?

229
00:23:56,560 --> 00:23:57,394
Sim.

230
00:23:57,477 --> 00:23:59,396
-Então você está bem em morrer, certo?
-Sim.

231
00:24:00,480 --> 00:24:01,314
O que? Agora?

232
00:24:02,774 --> 00:24:05,652
Seu idiota.
Estou chateado e precisava desabafar.

233
00:24:05,735 --> 00:24:07,028
-Wu-jin, pare ela.
-Ha-ri.

234
00:24:07,112 --> 00:24:08,738
-Você está morto.
-Pare ela.

235
00:24:08,822 --> 00:24:10,574
-Venha aqui.
-Desculpe. Eu estava errado.

236
00:24:12,617 --> 00:24:15,245
-Não. Estou feliz que você me contou.
-Ei. Não é isso.

237
00:24:15,328 --> 00:24:16,913
É sim. Venha aqui.

238
00:24:16,997 --> 00:24:19,416
Por que você não entende?
Eu gosto mesmo de você.

239
00:24:19,499 --> 00:24:21,418
-Venha aqui, idiota.
-Wu-jin. Ajuda.

240
00:24:21,501 --> 00:24:23,712
-Desculpe.
-Pare ela, Wu-jin.

241
00:24:23,795 --> 00:24:24,838
Venha aqui. Você é um idiota.

242
00:24:24,921 --> 00:24:26,673
-Bata nele, Ha-ri.
-Venha aqui.

243
00:24:26,756 --> 00:24:28,633
-Ele precisa de uma boa surra.
-Olha ele se esquivando.

244
00:24:30,802 --> 00:24:31,720
Olhe para ele.

245
00:24:32,512 --> 00:24:33,346
O que é isso?

246
00:24:34,639 --> 00:24:36,516
Não é isso!

247
00:24:37,476 --> 00:24:38,727
Ei.

248
00:24:38,810 --> 00:24:42,689
Venha aqui. Você vai continuar se esquivando?

249
00:24:42,772 --> 00:24:45,817
-Ei, pare com isso. Pare ela.
-Eu não quero ficar entre vocês dois.

250
00:24:45,901 --> 00:24:48,320
-Venha aqui.
-Só se você prometer não me bater.

251
00:25:07,130 --> 00:25:10,133
Para onde foram aqueles filhos da puta?

252
00:25:26,775 --> 00:25:27,901
O que você está fazendo?

253
00:25:27,984 --> 00:25:30,445
Você não acha
podemos sair usando isso?

254
00:25:41,081 --> 00:25:44,793
Podemos amarrar os carrinhos juntos
em um círculo e entre para escapar.

255
00:25:53,635 --> 00:25:57,305
Precisamos de barbante ou algo assim
para amarrá-los em um círculo.

256
00:25:57,389 --> 00:25:59,015
Eu acho que é esse.

257
00:26:07,941 --> 00:26:09,234
Corte o máximo possível.

258
00:26:10,610 --> 00:26:13,488
Ei. Não vai funcionar assim.

259
00:26:14,239 --> 00:26:17,450
Deveríamos virar isso completamente
e se esconda embaixo.

260
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
Não. Devíamos aguentar.

261
00:26:19,619 --> 00:26:21,830
Você acha que os zumbis não conseguem escalar isso?

262
00:26:21,913 --> 00:26:23,290
Isso é o suficiente.

263
00:26:23,373 --> 00:26:25,917
Não seja estúpido.
Desamarre todos eles. Vamos refazê-los.

264
00:26:26,710 --> 00:26:28,837
É muito curto se fecharmos as tampas.

265
00:26:28,920 --> 00:26:30,130
O que? Você quer rastejar?

266
00:26:30,213 --> 00:26:31,965
Ela deve subir de posição agora?

267
00:26:32,048 --> 00:26:33,133
Ei.

268
00:26:33,883 --> 00:26:34,759
O que você acabou de dizer?

269
00:26:35,594 --> 00:26:37,012
Se você não gosta, faça o seu próprio.

270
00:26:41,725 --> 00:26:43,059
Ei.

271
00:26:43,143 --> 00:26:44,644
Ei. O que você tem?

272
00:26:45,687 --> 00:26:46,605
Pare com isso.

273
00:26:47,772 --> 00:26:49,691
-Ha-ri. Pare ela.
-Diga isso de novo.

274
00:26:50,191 --> 00:26:52,277
E daí se você for mais velho?
Fique fora do nosso caminho.

275
00:26:52,360 --> 00:26:54,195
Ei.

276
00:26:55,905 --> 00:26:56,990
Foda-se.

277
00:26:57,073 --> 00:26:59,242
"Foda-se"? Saia do meu caminho.

278
00:26:59,326 --> 00:27:00,201
Pare com isso.

279
00:27:00,910 --> 00:27:02,662
Você também, Joon Yeong.

280
00:27:02,746 --> 00:27:04,748
Quem diabos é ela para nos dizer para refazermos isso?

281
00:27:04,831 --> 00:27:07,500
"Quem diabos é ela"? Seu idiota rude.

282
00:27:07,584 --> 00:27:10,587
-Você vem conosco, certo?
-Vocês são aqueles que vêm conosco.

283
00:27:12,005 --> 00:27:13,673
Não vamos deixar os idosos, certo?

284
00:27:13,757 --> 00:27:14,883
Claro que não.

285
00:27:14,966 --> 00:27:18,136
Nós iremos juntos de qualquer maneira.
Por que você já está lutando?

286
00:27:18,219 --> 00:27:21,014
Então faça o que eu digo, a menos que queira morrer.

287
00:27:21,097 --> 00:27:23,892
Queremos torná-lo alto
para que não morramos.

288
00:27:23,975 --> 00:27:25,393
Já chega.

289
00:27:27,646 --> 00:27:29,397
Quantos morreram no nosso caminho para cá?

290
00:27:29,981 --> 00:27:31,358
Não podemos perder mais ninguém.

291
00:27:32,651 --> 00:27:34,319
Não deveríamos brigar entre nós.

292
00:27:34,402 --> 00:27:35,695
Não estou lutando para morrer.

293
00:27:36,821 --> 00:27:38,323
É porque eu quero viver.

294
00:27:38,406 --> 00:27:40,992
Então faça o que eu digo, idiota.

295
00:27:42,577 --> 00:27:43,912
Então vamos separadamente.

296
00:27:43,995 --> 00:27:45,205
Faça você mesmo.

297
00:27:45,789 --> 00:27:48,041
-Esse filho da puta. Volte aqui.
-Joon-yeong.

298
00:27:48,124 --> 00:27:49,250
Volte aqui!

299
00:27:49,334 --> 00:27:52,671
Me solta, porra!
Estou fazendo isso porque quero morrer?

300
00:27:57,801 --> 00:27:59,010
Vamos votar nisso.

301
00:27:59,719 --> 00:28:00,595
E quem é você?

302
00:28:03,056 --> 00:28:04,349
O presidente da sala de aula.

303
00:28:06,184 --> 00:28:07,769
Um. Nós nos separamos.

304
00:28:12,273 --> 00:28:13,692
Dois. Nós vamos juntos.

305
00:28:17,529 --> 00:28:20,240
-Iremos juntos. Próximo.
-É inteligente votar?

306
00:28:20,740 --> 00:28:23,702
Sobre questões de vida e morte
e apenas seguir a maioria?

307
00:28:24,577 --> 00:28:26,996
E se decidirmos coletivamente
fazer a coisa errada?

308
00:28:27,080 --> 00:28:29,624
Há algo chamado
inteligência coletiva.

309
00:28:29,708 --> 00:28:31,459
Existem muitos
pessoas pouco inteligentes aqui.

310
00:28:31,543 --> 00:28:33,837
-O que você está olhando?
-Não funciona assim.

311
00:28:33,920 --> 00:28:35,338
Então o que?

312
00:28:36,631 --> 00:28:38,133
Devemos votar sobre votação?

313
00:28:38,216 --> 00:28:41,261
Ei, como vocês crianças sobreviveram até agora?

314
00:28:41,344 --> 00:28:43,221
Desculpe, mas você vai desistir?

315
00:28:43,722 --> 00:28:45,765
Estamos fazendo isso
porque você começou a briga.

316
00:28:45,849 --> 00:28:47,475
Dê-me uma flecha para que eu possa esfaqueá-lo.

317
00:28:47,559 --> 00:28:49,060
Prosseguiremos para o próximo item.

318
00:28:50,103 --> 00:28:52,397
Um. Deixe o exterior alto.

319
00:29:02,824 --> 00:29:03,992
Cinco votos.

320
00:29:04,075 --> 00:29:04,951
Dois.

321
00:29:06,661 --> 00:29:08,455
Dobre as tampas e faça uma caixa.

322
00:29:13,752 --> 00:29:15,128
Quatro votos.

323
00:29:15,211 --> 00:29:17,630
Que diabos?
Você disse que é melhor apoiá-los.

324
00:29:19,007 --> 00:29:19,883
Mudei de ideia.

325
00:29:20,383 --> 00:29:24,304
A primeira opção recebeu a maioria dos votos.
Faremos os muros altos.

326
00:29:25,430 --> 00:29:26,723
Ei. E você?

327
00:29:28,141 --> 00:29:29,559
É um empate se você for a dois.

328
00:29:31,936 --> 00:29:32,812
Eu sou a favor da opção um.

329
00:29:32,896 --> 00:29:34,272
Porra.

330
00:29:35,273 --> 00:29:37,567
-Ei. Vamos conseguir.
-OK.

331
00:29:37,650 --> 00:29:40,153
Ei, não fique ressentido comigo mais tarde.

332
00:29:40,236 --> 00:29:42,197
Os zumbis realmente vão escalar.

333
00:29:42,697 --> 00:29:45,033
Eu liderarei o caminho e assumirei a responsabilidade.

334
00:29:45,116 --> 00:29:46,075
Você pode recuar.

335
00:29:46,159 --> 00:29:47,535
Esse idiota.

336
00:29:47,619 --> 00:29:50,914
Ei. Por que as crianças hoje em dia são tão rudes?

337
00:29:50,997 --> 00:29:52,165
Ninguém se compara a você.

338
00:29:52,791 --> 00:29:55,585
Você deve me humilhar
na frente dos calouros?

339
00:29:56,461 --> 00:30:00,673
Este é o vírus que foi criado
usando o método de Lee Byeong-chan.

340
00:30:01,257 --> 00:30:03,259
Esta é uma amostra de uma pessoa infectada.

341
00:30:03,843 --> 00:30:07,222
Os dois vírus são 98% compatíveis.

342
00:30:08,848 --> 00:30:11,601
Você está dizendo tudo o que ele disse
nos vídeos é verdade?

343
00:30:11,684 --> 00:30:14,521
Sim. Quando alguém é infectado,
seu coração para.

344
00:30:15,021 --> 00:30:18,942
Só o vírus sobrevive. Estimula
o tronco cerebral e move o corpo.

345
00:30:19,025 --> 00:30:20,652
Eles são como cadáveres em movimento.

346
00:30:22,487 --> 00:30:24,614
Não há como
para trazer uma pessoa morta de volta à vida.

347
00:30:26,950 --> 00:30:29,494
Você está dizendo que ele está morto?

348
00:30:30,662 --> 00:30:34,207
Sargento da equipe. Lee Jae-jun está morto
do ponto de vista médico.

349
00:30:35,542 --> 00:30:36,960
Mas para aquela garota,

350
00:30:37,043 --> 00:30:38,878
é difícil explicar.

351
00:30:40,338 --> 00:30:42,674
Ela foi encontrada viva.

352
00:30:43,925 --> 00:30:47,971
Nunca houve um vírus tão rápido
de uma taxa de infecção antes.

353
00:30:48,054 --> 00:30:50,807
Livrar-se do host é
a única solução.

354
00:30:50,890 --> 00:30:54,060
Não faça parecer tão simples!

355
00:30:54,143 --> 00:30:56,271
Vocês devem encontrar uma solução.

356
00:31:00,650 --> 00:31:01,651
Comandante.

357
00:31:01,734 --> 00:31:03,319
Eles romperam a barricada.

358
00:31:03,903 --> 00:31:05,405
Está se espalhando por Yangdong.

359
00:31:07,740 --> 00:31:08,658
Quão ruim é a propagação?

360
00:31:09,158 --> 00:31:12,120
Eles estão pegando a Rota 643
no centro de Yangdong.

361
00:31:12,203 --> 00:31:14,873
Enviamos reservistas do exército
da área para as barricadas.

362
00:31:19,043 --> 00:31:21,921
Envie todos os reservistas
para criar uma zona de bloqueio em Yangdong

363
00:31:22,005 --> 00:31:23,464
e evacuar a cidade.

364
00:31:23,548 --> 00:31:25,133
-Chame todos os funcionários.
-Sim, senhor.

365
00:31:26,426 --> 00:31:28,803
Você disse que tinha um amigo
no NIS, certo?

366
00:31:28,887 --> 00:31:30,096
Sim, senhor.

367
00:31:30,179 --> 00:31:31,890
Peça a ele para se encontrar oficialmente.

368
00:31:31,973 --> 00:31:32,891
Sim, senhor.

369
00:31:39,105 --> 00:31:40,857
Você tem que amarrar os nós com mais força.

370
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
Aqui também?

371
00:31:45,820 --> 00:31:48,531
-Espero que não estejamos fazendo nada estúpido.
-Minhas mãos doem.

372
00:31:48,615 --> 00:31:49,490
Apenas faça.

373
00:31:50,074 --> 00:31:52,535
-Ei, isso parece bom. Entregue para mim.
-Estamos mortos de qualquer maneira.

374
00:31:52,619 --> 00:31:53,870
-Ei, venha aqui.
-Meu?

375
00:31:53,953 --> 00:31:55,413
Ha-ri quase me matou.

376
00:31:55,496 --> 00:31:56,581
-Ei.
-Ei, Dae-su.

377
00:31:57,123 --> 00:31:57,999
Uma barra de chocolate.

378
00:32:02,253 --> 00:32:03,254
Deixe-me ver.

379
00:32:04,005 --> 00:32:05,465
Podemos comê-lo?

380
00:32:07,383 --> 00:32:08,593
Já passou da data de validade.

381
00:32:08,676 --> 00:32:09,928
Não podemos simplesmente comê-lo?

382
00:32:11,095 --> 00:32:12,221
Claro que podemos.

383
00:32:22,023 --> 00:32:23,691
Você tem que dar pequenas mordidas.

384
00:32:23,775 --> 00:32:26,945
-Eu primeiro?
-Todos nós precisamos dar uma mordida. OK?

385
00:32:31,157 --> 00:32:34,410
Caramba. Eu disse para dar uma pequena mordida.

386
00:32:34,494 --> 00:32:36,829
Eu só comi isso.

387
00:32:36,913 --> 00:32:38,748
Porra. Idiota egoísta.

388
00:32:51,803 --> 00:32:52,679
Eu já comi.

389
00:33:23,418 --> 00:33:25,169
Eu já comi também. Aqui.

390
00:33:30,758 --> 00:33:32,218
-Ei.
-O que?

391
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
Joon-yeong não comeu.

392
00:33:35,638 --> 00:33:36,931
Como você pôde comer tudo?

393
00:33:40,768 --> 00:33:41,769
eu…

394
00:33:42,478 --> 00:33:45,273
Achei que fosse o último. Eu realmente sinto muito.

395
00:33:46,774 --> 00:33:47,942
Caramba.

396
00:33:48,026 --> 00:33:50,236
Vamos apenas colocar nossas almofadas protetoras.

397
00:33:52,905 --> 00:33:56,325
-Aquele idiota.
-Joon-yeong, você usa o melhor.

398
00:34:07,045 --> 00:34:09,130
Tire os sapatos. Farei o seu primeiro.

399
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
Vamos fazer isso primeiro.

400
00:34:17,847 --> 00:34:18,681
Segure firme.

401
00:34:32,945 --> 00:34:33,780
Cheong-san.

402
00:34:34,405 --> 00:34:35,239
O que?

403
00:34:40,078 --> 00:34:41,079
Você não me odeia?

404
00:34:41,162 --> 00:34:43,372
-Não.
-Por que não?

405
00:34:43,456 --> 00:34:44,415
Não sei.

406
00:34:45,374 --> 00:34:46,876
Eu nunca odiei você.

407
00:34:48,336 --> 00:34:49,378
Isso também me surpreende.

408
00:35:09,649 --> 00:35:10,566
Estão todos prontos?

409
00:35:12,151 --> 00:35:13,027
Estou abrindo a porta.

410
00:35:13,111 --> 00:35:13,945
Aguentar.

411
00:35:16,739 --> 00:35:17,657
Vai dar certo, certo?

412
00:35:19,450 --> 00:35:20,284
Ele vai.

413
00:35:21,536 --> 00:35:24,997
-Não faça nada estúpido. Fique comigo.
-Você fica ao meu lado.

414
00:35:25,581 --> 00:35:26,874
Não faça nada estúpido.

415
00:35:33,381 --> 00:35:35,299
Então nenhum de nós poderá se mover.

416
00:35:37,885 --> 00:35:38,886
Estou com medo.

417
00:35:49,105 --> 00:35:51,357
Eu vou liderar. Você pega o rabo.

418
00:35:58,406 --> 00:35:59,282
Eu vou abrir.

419
00:36:00,741 --> 00:36:01,701
Porra.

420
00:36:02,702 --> 00:36:04,328
Espero que você esteja certo.

421
00:36:04,412 --> 00:36:06,455
Já vi inúmeros zumbis.

422
00:36:08,708 --> 00:36:10,626
Eles não têm
a inteligência para escalar.

423
00:36:27,268 --> 00:36:29,061
-Empurrar!
-Na sua frente!

424
00:36:31,898 --> 00:36:32,773
Vá em frente!

425
00:36:33,649 --> 00:36:34,609
Mais!

426
00:36:34,692 --> 00:36:35,651
Vez!

427
00:36:36,402 --> 00:36:37,236
Vez!

428
00:36:38,487 --> 00:36:39,530
Entrem!

429
00:36:41,616 --> 00:36:43,576
-Pressa!
-Feche!

430
00:36:47,330 --> 00:36:48,581
Você amarrou?

431
00:36:49,540 --> 00:36:50,625
Feito! Empurrar!

432
00:36:50,708 --> 00:36:51,626
Empurrar!

433
00:36:57,632 --> 00:36:58,883
Empurrar!

434
00:36:58,966 --> 00:37:00,509
Porra!

435
00:37:01,427 --> 00:37:03,054
Eles estão subindo!

436
00:37:06,515 --> 00:37:07,892
Não vai ceder, porra!

437
00:37:08,809 --> 00:37:09,644
Empurre com mais força!

438
00:37:10,436 --> 00:37:11,312
Nós podemos fazer isso!

439
00:37:13,439 --> 00:37:14,398
Empurre com mais força! Mais difícil!

440
00:37:15,066 --> 00:37:17,068
Não vai se mover!

441
00:37:27,536 --> 00:37:28,412
Porra!

442
00:37:51,352 --> 00:37:53,104
Tome cuidado!

443
00:37:54,272 --> 00:37:55,231
Solte!

444
00:37:59,777 --> 00:38:01,362
O que você está fazendo? Empurrar!

445
00:38:01,445 --> 00:38:02,947
Empurrar!

446
00:38:31,017 --> 00:38:32,852
-Su-hyeok! Acima de você!
-Caramba.

447
00:38:38,983 --> 00:38:40,318
-Não!
-Porra!

448
00:38:53,164 --> 00:38:54,874
Ei! Você está bem?

449
00:38:56,959 --> 00:38:58,252
Caramba! Ei!

450
00:39:07,511 --> 00:39:10,848
Merda. eu não deveria ter dito
Eu assumiria a responsabilidade.

451
00:39:12,975 --> 00:39:14,769
-Onde você está indo?
-Ei, espere!

452
00:39:14,852 --> 00:39:15,895
-Joon-yeong!
-Ei! Parar!

453
00:39:15,978 --> 00:39:18,147
-Joon-yeong!
-Que diabos?

454
00:39:18,230 --> 00:39:20,024
-Ei!
-Joon-yeong!

455
00:39:27,948 --> 00:39:29,116
Saiam, filhos da puta!

456
00:39:30,159 --> 00:39:31,452
Saiam, seus bastardos!

457
00:39:32,495 --> 00:39:33,537
Empurrar!

458
00:39:36,999 --> 00:39:38,167
Pressa! Empurrar!

459
00:39:50,888 --> 00:39:52,515
Vamos! Vamos para casa!

460
00:39:53,349 --> 00:39:54,517
Foda-se…

461
00:39:59,688 --> 00:40:01,190
Vamos para casa!

462
00:40:07,446 --> 00:40:08,781
Um pouco mais!

463
00:40:09,615 --> 00:40:11,158
Só mais um pouco!

464
00:40:12,827 --> 00:40:14,412
-Joon-yeong…
-Um pouco mais.

465
00:40:18,165 --> 00:40:20,501
Não!

466
00:40:20,584 --> 00:40:23,754
Não! Espere! Porra!

467
00:40:37,476 --> 00:40:38,436
Empurrar!

468
00:40:42,064 --> 00:40:42,898
Empurrar!

469
00:40:49,947 --> 00:40:51,907
Empurrar! Empurre com mais força!

470
00:40:57,413 --> 00:40:59,165
-Empurrar!
-Empurrar!

471
00:41:18,559 --> 00:41:19,393
Porra!

472
00:41:40,706 --> 00:41:43,250
HIOSAN

473
00:41:43,334 --> 00:41:44,627
Cada um desses pontos vermelhos

474
00:41:44,710 --> 00:41:47,963
é a localização de um celular aleatório
propriedade de um residente de Hyosan.

475
00:41:50,299 --> 00:41:54,553
No início, eles se moviam de forma irregular,
então não havia nada para analisar.

476
00:41:56,805 --> 00:41:59,683
Mas eles lentamente começaram a exibir
um movimento coletivo.

477
00:42:01,268 --> 00:42:04,480
Se você olhar para eles como um todo,
eles estão viajando lentamente para fora.

478
00:42:06,774 --> 00:42:10,069
Não sobrou ninguém
para atacar na cidade,

479
00:42:10,152 --> 00:42:13,197
então eles estão aumentando seu raio.

480
00:42:13,280 --> 00:42:16,534
Provavelmente é semelhante
aos animais que saem das montanhas

481
00:42:16,617 --> 00:42:19,370
e entrando na civilização
quando ficam sem comida.

482
00:42:20,704 --> 00:42:21,956
Vamos direto ao assunto.

483
00:42:23,749 --> 00:42:25,376
Você também previu movimentos futuros, certo?

484
00:42:25,459 --> 00:42:27,294
É por isso que você propôs ao NSC

485
00:42:27,378 --> 00:42:30,381
que abandonemos Yangdong também
e expandir a lei marcial.

486
00:42:36,053 --> 00:42:37,638
Não é preciso,

487
00:42:38,764 --> 00:42:39,640
mas dê uma olhada.

488
00:42:40,808 --> 00:42:44,478
Daqui a uma semana, chegará a Seongnam,
Hanam, Gwacheon, Anyang,

489
00:42:44,562 --> 00:42:46,605
e Gwangmyeong.

490
00:42:48,107 --> 00:42:50,859
E no dia seguinte chegará a Seul.

491
00:42:50,943 --> 00:42:53,070
Isso não é esticar?

492
00:42:53,153 --> 00:42:54,613
Essa é uma pessoa.

493
00:42:55,197 --> 00:42:57,283
Foi uma simulação do que aconteceria

494
00:42:57,366 --> 00:43:01,245
se apenas uma pessoa infectada
saiu de Hyosan.

495
00:43:05,082 --> 00:43:06,292
Isso é o que vai acontecer.

496
00:43:11,755 --> 00:43:13,340
Sua frequência cardíaca está chegando a 250.

497
00:43:15,467 --> 00:43:17,553
Batimento cardíaco anormal detectado!

498
00:43:29,481 --> 00:43:34,320
Estou com fome

499
00:43:40,784 --> 00:43:44,079
Diga à equipe tática
para bolar uma estratégia para bombardear Hyosan.

500
00:43:45,748 --> 00:43:47,082
Bombardear a cidade?

501
00:43:49,043 --> 00:43:50,711
Você planeja explodir Hyosan?

502
00:43:52,046 --> 00:43:54,089
Perderemos a Coreia tentando salvar Hyosan.

503
00:43:55,090 --> 00:43:56,050
Aja como um soldado.

504
00:43:56,550 --> 00:43:57,426
Não podemos.

505
00:43:57,509 --> 00:43:59,261
Os infectados são uma coisa,

506
00:43:59,345 --> 00:44:01,472
mas e os civis
não resgatamos?

507
00:44:01,555 --> 00:44:03,515
Não calcule quantos mataremos.

508
00:44:04,350 --> 00:44:06,393
Pense apenas em quantos salvaremos.

509
00:44:17,446 --> 00:44:20,783
AVISO: NÃO ULTRAPASSAR
PROPRIEDADE PRIVADA DA ESCOLA

510
00:44:56,568 --> 00:44:57,736
Só mais um pouquinho!

511
00:44:58,737 --> 00:44:59,780
Desamarre-o!

512
00:45:05,160 --> 00:45:06,495
Está desamarrado! Empurrar!

513
00:45:06,578 --> 00:45:08,372
-Empurrar!
-Empurrar!

514
00:45:10,916 --> 00:45:12,084
Um pouco mais por aqui!

515
00:45:14,628 --> 00:45:15,796
Porra!

516
00:45:19,967 --> 00:45:21,844
-Não vai abrir!
-Merda.

517
00:45:21,927 --> 00:45:23,053
O que você quer dizer?

518
00:45:23,137 --> 00:45:24,763
-A porta não abre!
-Volte!

519
00:45:43,323 --> 00:45:44,199
Ha-ri, mova-se!

520
00:45:51,123 --> 00:45:54,042
Desapareçam, idiotas! Se perder!

521
00:46:51,892 --> 00:46:52,893
Se apresse!

522
00:46:53,644 --> 00:46:56,313
Não abrirá.
Deve ser trancado por fora.

523
00:46:59,691 --> 00:47:00,692
Caramba.

524
00:47:48,031 --> 00:47:49,283
Pai.

525
00:51:52,150 --> 00:51:54,569
TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES,
LOCAIS, INSTITUIÇÕES,

526
00:51:54,653 --> 00:51:56,863
E OS EVENTOS NESTE SHOW SÃO FICCIONAIS.

527
00:51:56,947 --> 00:52:01,952
Tradução da legenda por: Jeong Lee