1 00:00:13,513 --> 00:00:14,806 -Cheong-san! -Que diabos? 2 00:00:20,395 --> 00:00:21,479 Caramba. 3 00:00:23,356 --> 00:00:24,482 On-jo. 4 00:00:39,497 --> 00:00:40,331 Su-hyeok! 5 00:00:41,666 --> 00:00:42,959 Su-hyeok, você está bem? 6 00:00:48,006 --> 00:00:48,923 Merda. 7 00:00:58,892 --> 00:00:59,893 Quem diabos são vocês? 8 00:00:59,976 --> 00:01:02,979 E você? Você é do clube One Heart? 9 00:01:04,689 --> 00:01:06,441 UM CORAÇÃO 10 00:01:06,524 --> 00:01:07,400 Sou eu. 11 00:01:08,985 --> 00:01:09,861 Meu. 12 00:01:11,237 --> 00:01:12,322 Você não me conhece? 13 00:01:13,406 --> 00:01:15,617 Como diabos você não me conhece? 14 00:01:15,700 --> 00:01:16,618 Eu conheço você. 15 00:01:16,701 --> 00:01:18,244 Eu disse isso de novo e de novo. 16 00:01:19,287 --> 00:01:20,789 Você era o esquilo dos valentões. 17 00:01:23,249 --> 00:01:27,087 Chame-me assim de novo e você estará morto. 18 00:01:27,170 --> 00:01:29,547 Você nunca foi um bandido ou um bom aluno. 19 00:01:30,090 --> 00:01:32,467 E agora você não é um zumbi ou um humano. 20 00:01:34,385 --> 00:01:35,929 Então e agora… 21 00:01:38,181 --> 00:01:39,182 você não é nada. 22 00:01:41,142 --> 00:01:42,936 Eu não vou simplesmente matar você. 23 00:01:45,438 --> 00:01:49,150 I'll gouge out both of your eyes e jogar você para os zumbis. 24 00:01:49,776 --> 00:01:50,693 Sim. 25 00:01:53,196 --> 00:01:54,656 Todos, menos Cheong-san, fujam. 26 00:01:56,032 --> 00:01:57,534 A menos que você queira morrer com ele. 27 00:02:03,957 --> 00:02:05,375 Vocês estão todos mortos. 28 00:02:07,127 --> 00:02:07,961 Cheong-san. 29 00:02:09,879 --> 00:02:10,880 Saia do caminho! 30 00:03:28,666 --> 00:03:29,918 Solte. 31 00:03:30,001 --> 00:03:31,711 Solte, porra! 32 00:03:41,679 --> 00:03:43,097 Solte, porra! 33 00:03:54,067 --> 00:03:57,278 Você cheira bem. 34 00:04:02,492 --> 00:04:04,953 Você e eu estamos do mesmo lado. 35 00:04:05,828 --> 00:04:06,955 Cheire-me. 36 00:04:07,622 --> 00:04:08,915 Prossiga. 37 00:04:08,998 --> 00:04:09,874 Se perder. 38 00:04:37,151 --> 00:04:38,486 Sua camisa rasgou. 39 00:04:38,569 --> 00:04:39,445 Tudo bem. 40 00:04:42,323 --> 00:04:43,491 Porra. 41 00:04:50,832 --> 00:04:52,875 O que diabos ele é? 42 00:04:52,959 --> 00:04:54,460 Ele era tão forte. 43 00:04:56,296 --> 00:04:57,672 Você está ferido em algum outro lugar? 44 00:04:58,423 --> 00:04:59,590 Seus óculos quebraram? 45 00:04:59,674 --> 00:05:00,717 O que diabos ele é? 46 00:05:01,551 --> 00:05:02,385 Você está sangrando. 47 00:05:02,468 --> 00:05:03,970 -Então ele é Gwi-nam? -O que? Caramba. 48 00:05:04,512 --> 00:05:05,763 Eu acho que sim. 49 00:05:05,847 --> 00:05:07,098 -Quanto a mim? -Deixe-me ver. 50 00:05:07,181 --> 00:05:08,641 Minhas pernas estão tremendo. 51 00:05:09,225 --> 00:05:10,059 Você está bem. 52 00:05:10,143 --> 00:05:11,436 Dói demais. 53 00:05:40,923 --> 00:05:42,091 Caramba. 54 00:05:43,384 --> 00:05:45,094 Estamos do mesmo lado. 55 00:06:00,234 --> 00:06:06,407 SALA DE EXAME 56 00:06:14,374 --> 00:06:15,416 Aqui está. 57 00:06:15,500 --> 00:06:16,793 Obrigado. 58 00:06:34,060 --> 00:06:36,562 O teste de homologia do vírus não está produzindo resultados. 59 00:06:37,063 --> 00:06:38,231 O que isso significa? 60 00:06:39,732 --> 00:06:41,943 Todos os organismos vivos vêm de algum lugar, 61 00:06:42,026 --> 00:06:45,488 e um teste de homologia nos mostra a origem. 62 00:06:45,571 --> 00:06:48,991 É como uma genealogia dos vírus. 63 00:06:49,075 --> 00:06:50,993 Mas não conseguimos descobrir. 64 00:06:52,370 --> 00:06:54,497 Você está dizendo é um vírus completamente novo? 65 00:06:54,580 --> 00:06:57,917 A KDCA também está analisando, mas eles também não conseguem identificá-lo. 66 00:06:59,377 --> 00:07:03,214 Precisamos identificá-lo antes que possamos tratá-los. 67 00:07:07,343 --> 00:07:08,761 Vocês são os especialistas. 68 00:07:09,846 --> 00:07:12,390 Como você ainda não o identificou? 69 00:07:14,350 --> 00:07:15,476 O estranho é que 70 00:07:16,227 --> 00:07:18,813 a estrutura do RNA muda toda vez que testamos. 71 00:07:20,231 --> 00:07:23,943 O vírus parece estar evoluindo por conta própria. 72 00:07:30,700 --> 00:07:33,244 Nós resgatamos um detetive da Delegacia de Polícia de Hyosan. 73 00:07:33,327 --> 00:07:34,912 Ele parece saber sobre o vírus. 74 00:07:39,375 --> 00:07:41,377 Há um laptop na Hyosan High School e-- 75 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 Ei. 76 00:07:42,462 --> 00:07:44,589 Você precisa começar do início. 77 00:07:45,173 --> 00:07:46,466 Mas é urgente. 78 00:07:46,549 --> 00:07:47,383 Caramba. 79 00:07:49,635 --> 00:07:52,597 O vírus que está se espalhando em Hyosan é chamado de vírus Jonas. 80 00:07:52,680 --> 00:07:55,766 Lee Byeong-chan, professor de ciências na Hyosan High School, criou-o. 81 00:07:55,850 --> 00:07:58,311 Há um laptop no laboratório de ciências da escola. 82 00:07:59,312 --> 00:08:02,565 Ele disse que tinha tudo o que era necessário para resolver esta situação miserável. 83 00:08:02,648 --> 00:08:03,691 Portátil? 84 00:08:04,442 --> 00:08:06,861 -A história dele é confiável? -Sim. 85 00:08:07,695 --> 00:08:09,739 Os primeiros relatos do surto 86 00:08:09,822 --> 00:08:12,241 eram do pronto-socorro do Hospital Hyosan e Escola Secundária Hyosan. 87 00:08:12,825 --> 00:08:15,786 O aluno que foi levado ao pronto-socorro era um estudante da Hyosan High. 88 00:08:16,287 --> 00:08:18,498 Assim, tenho certeza que Hyosan High é o marco zero. 89 00:08:28,382 --> 00:08:30,009 Continue a questionar aquele detetive. 90 00:08:30,551 --> 00:08:32,470 Envie uma Unidade Missionária Especial para Hyosan High. 91 00:08:33,554 --> 00:08:34,639 Traga-me o laptop. 92 00:08:35,556 --> 00:08:36,432 Sim, senhor. 93 00:08:42,939 --> 00:08:43,814 Eun-ji. 94 00:08:44,440 --> 00:08:45,483 Eun-ji! 95 00:08:45,566 --> 00:08:47,109 ESTAÇÃO DE ESPERA 96 00:08:56,827 --> 00:08:58,829 Você está bem? 97 00:08:59,956 --> 00:09:01,666 Achei que você tinha morrido. 98 00:09:01,749 --> 00:09:03,376 Você me deixou ir sabendo que eu morreria. 99 00:09:04,585 --> 00:09:06,087 Desculpe. 100 00:09:06,671 --> 00:09:07,838 Eu estava-- 101 00:09:07,922 --> 00:09:08,923 Está tudo bem. 102 00:09:10,633 --> 00:09:12,009 Isso é quem você é. 103 00:09:14,095 --> 00:09:14,929 Ei. 104 00:09:15,555 --> 00:09:17,306 Quer ouvir boas notícias? 105 00:09:17,890 --> 00:09:19,183 Eu coloquei fogo na escola. 106 00:09:20,268 --> 00:09:22,270 Provavelmente já está totalmente queimado. 107 00:09:23,229 --> 00:09:25,356 Você colocou fogo na escola? 108 00:09:25,439 --> 00:09:27,984 Sim. Você também está feliz, certo? 109 00:09:29,318 --> 00:09:30,736 Você está bem? 110 00:09:32,280 --> 00:09:33,239 Estou bem. 111 00:09:34,448 --> 00:09:35,324 Por que? 112 00:09:36,158 --> 00:09:37,868 Você parece estranho. Você não está como sempre. 113 00:09:40,788 --> 00:09:41,831 Estou com fome. 114 00:09:43,249 --> 00:09:44,875 Fico nervoso quando estou com fome. 115 00:09:47,837 --> 00:09:49,171 Do you want this, then? 116 00:09:49,964 --> 00:09:52,466 Eles estão distribuindo isso, mas a fila é muito longa. 117 00:09:53,050 --> 00:09:54,010 Você come primeiro. 118 00:09:55,177 --> 00:09:56,637 Eu não quero isso. 119 00:09:58,097 --> 00:09:59,599 Isso é tudo que eles têm. 120 00:10:00,182 --> 00:10:03,269 Isso não. Eu quero comer outra coisa. 121 00:10:04,729 --> 00:10:05,688 Como o que? 122 00:10:10,443 --> 00:10:11,319 Você? 123 00:10:12,153 --> 00:10:13,029 Meu? 124 00:10:14,947 --> 00:10:15,781 Sim. 125 00:10:16,699 --> 00:10:17,658 Eu quero comer você. 126 00:10:29,003 --> 00:10:30,296 Droga, isso dói. 127 00:10:34,216 --> 00:10:36,427 O que diabos há com aquele cara Gwi-nam? 128 00:10:37,970 --> 00:10:39,180 Você disse que ele foi mordido. 129 00:10:41,349 --> 00:10:42,183 Não sei. 130 00:10:42,725 --> 00:10:45,061 Parece que ele se tornou um ser diferente. 131 00:10:45,144 --> 00:10:46,729 Eu não acho que ele possa morrer. 132 00:10:46,812 --> 00:10:48,439 E se ele subir aqui de novo? 133 00:10:51,233 --> 00:10:52,568 Esse idiota é ruim, 134 00:10:54,362 --> 00:10:56,405 mas para ser honesto, Também tenho medo de Nam-ra. 135 00:10:57,281 --> 00:10:58,699 Você a viu lutando mais cedo. 136 00:10:59,700 --> 00:11:00,576 eu acho 137 00:11:01,452 --> 00:11:03,829 é razoável supor ambos são hambies-- 138 00:11:05,247 --> 00:11:06,123 O quê? 139 00:11:08,668 --> 00:11:09,919 Você está realmente bem, certo? 140 00:11:12,463 --> 00:11:13,798 Você não vai fazer isso conosco, certo? 141 00:11:16,050 --> 00:11:18,344 Você vai acreditar em mim se eu disser que não vou? 142 00:11:19,387 --> 00:11:20,680 Você tem que falar assim? 143 00:11:21,931 --> 00:11:23,683 Você não pode tentar nos fazer acreditar em você? 144 00:11:26,185 --> 00:11:27,728 Estaremos juntos de qualquer maneira. 145 00:11:40,074 --> 00:11:44,829 Eu… nunca fiz nada além de estudar. 146 00:11:47,123 --> 00:11:50,126 Não porque eu fosse ingênuo mas porque eu era um covarde. 147 00:11:52,044 --> 00:11:53,629 Eu estava com medo de que minhas notas caíssem 148 00:11:53,713 --> 00:11:56,132 e que minha mãe ficaria brava. Então não fiz mais nada. 149 00:11:57,466 --> 00:11:59,510 Eu estava com muito medo de fazer amigos também. 150 00:12:01,303 --> 00:12:05,516 Minha mãe sempre perguntava sobre o quão bem eles se saíram na escola, 151 00:12:05,599 --> 00:12:08,269 o que o pai deles fazia para viver, quão grande é a casa deles… 152 00:12:16,193 --> 00:12:20,656 Eu nunca pensei que conseguiria sentar perto de um incêndio com todos vocês assim. 153 00:12:25,244 --> 00:12:27,037 É muito bom. 154 00:12:29,081 --> 00:12:30,458 É minha primeira vez. 155 00:12:32,918 --> 00:12:34,462 Se sairmos daqui, 156 00:12:35,671 --> 00:12:37,006 vamos nos reunir em volta de uma fogueira 157 00:12:38,132 --> 00:12:39,717 e sair assim novamente. 158 00:12:42,511 --> 00:12:45,765 Eu realmente espero que possamos. 159 00:12:47,683 --> 00:12:48,768 Claro, vamos fazer isso. 160 00:12:51,520 --> 00:12:53,105 Se alguém acender uma fogueira... 161 00:12:56,150 --> 00:12:57,485 vamos todos nos reunir. 162 00:13:01,322 --> 00:13:03,532 Desculpe, Prez. 163 00:13:09,330 --> 00:13:11,874 Ela apenas sorriu? Isso parecia tão estranho. 164 00:13:13,167 --> 00:13:15,127 Deus, vamos lá. 165 00:13:15,920 --> 00:13:17,463 O que? E agora? 166 00:13:17,546 --> 00:13:19,507 Por que vocês dois não saem? 167 00:13:19,590 --> 00:13:21,050 Você está falando tão alto. 168 00:13:21,133 --> 00:13:22,426 -Você está bravo? -Você está louco? 169 00:13:23,552 --> 00:13:24,553 Aguentar. 170 00:13:27,223 --> 00:13:28,641 Você não ouve isso? 171 00:13:29,225 --> 00:13:30,059 Ouvir o quê? 172 00:13:30,142 --> 00:13:32,436 Por que? Alguém está vindo de novo? 173 00:13:37,483 --> 00:13:38,359 Eles estão vindo. 174 00:13:43,364 --> 00:13:44,365 O que está por vir? 175 00:13:48,702 --> 00:13:49,578 O que é? 176 00:13:52,748 --> 00:13:54,041 Eu não vejo nada. 177 00:13:58,295 --> 00:13:59,129 Espere. 178 00:13:59,630 --> 00:14:00,840 Eu ouço um helicóptero. 179 00:14:15,354 --> 00:14:18,774 ALO Víbora. Entramos no espaço aéreo da Hyosan High. 180 00:14:18,858 --> 00:14:20,860 TGT 1M, relatórios. 181 00:14:20,943 --> 00:14:22,278 Fogo. 182 00:14:23,028 --> 00:14:24,697 -Fogo! -Está chegando. 183 00:14:24,780 --> 00:14:26,198 -Ei! -Por aqui. É por aqui. 184 00:14:26,282 --> 00:14:27,324 Senhor! 185 00:14:27,408 --> 00:14:29,785 -Aqui! Estamos aqui! -Aqui! 186 00:14:29,869 --> 00:14:32,663 -Por favor, ajude! -Aqui! 187 00:14:32,746 --> 00:14:34,415 -Aqui! -Ei! Aqui! 188 00:14:34,498 --> 00:14:36,125 -Estamos aqui! -Aqui! 189 00:14:36,208 --> 00:14:37,835 Olhe para nós, sim? 190 00:14:37,918 --> 00:14:39,169 Ei! 191 00:14:39,253 --> 00:14:40,254 Você não pode nos ver? 192 00:14:40,337 --> 00:14:41,922 -Estamos aqui! -Aqui! 193 00:14:42,006 --> 00:14:43,632 -Aqui! -Aqui! 194 00:14:43,716 --> 00:14:45,009 -Ei! -Olhe para nós! 195 00:14:45,092 --> 00:14:46,969 Aqui! Olhe para cá! 196 00:14:47,636 --> 00:14:50,848 ALO Víbora. Chegamos ao Hyosan High. 197 00:14:57,354 --> 00:14:58,898 -Aqui! -Aqui! Aqui! 198 00:14:58,981 --> 00:15:00,274 -Senhor! -Senhor! 199 00:15:00,357 --> 00:15:02,234 -Aqui! -Estamos aqui! 200 00:15:02,318 --> 00:15:04,111 -Ei! -Aqui! 201 00:15:04,194 --> 00:15:06,322 -Aqui! -Aqui! 202 00:15:06,405 --> 00:15:09,074 -Ajude-nos! -Vamos viver! 203 00:15:09,158 --> 00:15:11,285 Ele nos viu! Aqui! 204 00:15:12,036 --> 00:15:13,329 Aqui! 205 00:15:13,412 --> 00:15:14,246 Estamos salvos! 206 00:15:16,081 --> 00:15:17,791 Nós vamos viver! 207 00:15:17,875 --> 00:15:19,335 Aqui! 208 00:15:20,336 --> 00:15:21,837 Aqui! 209 00:15:47,363 --> 00:15:49,031 -Aqui-- -Oh meu Deus. 210 00:16:00,042 --> 00:16:02,711 Abaixe-se. Todos vocês, no chão! 211 00:16:04,713 --> 00:16:05,547 Senhor. 212 00:16:06,131 --> 00:16:07,257 Por favor, salve-nos. 213 00:16:07,341 --> 00:16:09,843 -Deite-se no chão! -Desça! 214 00:16:13,847 --> 00:16:15,599 Examinando a área. 215 00:16:17,351 --> 00:16:18,352 Telhado de Hyosan High. 216 00:16:18,435 --> 00:16:20,646 Nove sobreviventes confirmados. 217 00:16:21,438 --> 00:16:22,272 A condição deles? 218 00:16:22,856 --> 00:16:24,066 Verificando as temperaturas agora. 219 00:16:25,275 --> 00:16:26,193 Claro. 220 00:16:26,276 --> 00:16:27,903 Acho que estão verificando se somos zumbis. 221 00:16:27,987 --> 00:16:29,863 -Claro. -Não se preocupe. 222 00:16:29,947 --> 00:16:30,823 Claro. 223 00:16:31,407 --> 00:16:32,241 Claro. 224 00:16:36,078 --> 00:16:37,121 Claro. 225 00:16:38,539 --> 00:16:39,832 Claro. 226 00:16:45,129 --> 00:16:45,963 Claro. 227 00:16:55,389 --> 00:16:56,807 A temperatura é de 34,5 graus. 228 00:16:58,392 --> 00:16:59,810 Fornecendo um cobertor quente. 229 00:17:05,190 --> 00:17:07,693 Um deles está com hipotermia. O resto é normal. 230 00:17:09,778 --> 00:17:11,739 Resgate-os após completar sua missão. 231 00:17:11,822 --> 00:17:13,782 Nós vamos resgatá-los depois de completar nossa missão. 232 00:17:13,866 --> 00:17:14,700 Sobre. 233 00:17:15,451 --> 00:17:17,619 Tudo bem. Eles disseram que vão nos resgatar. 234 00:17:18,704 --> 00:17:19,663 Acabou agora. 235 00:17:21,582 --> 00:17:22,791 Você pode se levantar agora. 236 00:17:27,421 --> 00:17:28,922 Vocês são os únicos sobreviventes? 237 00:17:29,006 --> 00:17:30,174 Nós não sabemos. 238 00:17:31,175 --> 00:17:32,551 Tenho certeza de que há mais. 239 00:17:32,634 --> 00:17:34,678 Desceremos por alguns minutos. 240 00:17:34,762 --> 00:17:35,971 Espere aqui. 241 00:17:36,055 --> 00:17:37,556 Você não vai nos resgatar? 242 00:17:37,639 --> 00:17:38,599 Vamos. 243 00:17:39,516 --> 00:17:40,559 Então não vá a lugar nenhum. 244 00:17:40,642 --> 00:17:42,561 Não faça nada. Apenas fique aqui. 245 00:17:42,644 --> 00:17:44,104 -Entender? -Sim. 246 00:17:44,188 --> 00:17:45,022 Vamos. 247 00:17:59,953 --> 00:18:02,372 Três soldados, prontos para partir. Helicóptero, informe. 248 00:18:19,181 --> 00:18:20,974 Víbora, pronto para ir. Sobre. 249 00:18:21,058 --> 00:18:22,309 Escola Secundária de Hyosan 250 00:18:22,392 --> 00:18:23,560 Porra, vamos embora. 251 00:18:23,644 --> 00:18:25,354 Os zumbis foram em direção ao helicóptero. 252 00:18:25,437 --> 00:18:26,814 Vamos para o telhado agora. 253 00:18:37,116 --> 00:18:38,283 Vamos. 254 00:18:42,538 --> 00:18:43,413 E ele? 255 00:18:48,210 --> 00:18:49,419 Amarre-o. 256 00:19:33,088 --> 00:19:34,840 -Seja mais gentil. -Devagar. 257 00:19:34,923 --> 00:19:35,883 Mais gentil. 258 00:19:35,966 --> 00:19:37,634 -Tudo bem? -Sim, está bom. 259 00:19:37,718 --> 00:19:40,012 Não coloque nenhuma cinta na minha barriga. 260 00:19:40,095 --> 00:19:41,513 Ok, não vou. 261 00:19:46,393 --> 00:19:49,813 Os infectados estão entrando do campo e do portão da frente. 262 00:19:51,106 --> 00:19:51,940 Qual é o seu status? 263 00:19:53,150 --> 00:19:55,277 Estamos claros. Mudança. 264 00:20:04,745 --> 00:20:06,538 Informe sobre a situação. 265 00:20:12,461 --> 00:20:13,337 Ei. 266 00:20:13,962 --> 00:20:16,757 Eles planejam matar todos os zumbis antes que eles nos levem, certo? 267 00:20:16,840 --> 00:20:18,967 Eu duvido disso. Existem apenas quatro deles. 268 00:20:20,260 --> 00:20:21,887 A Missão Especial não é a melhor? 269 00:20:23,555 --> 00:20:24,932 Eles estão procurando alguma coisa? 270 00:20:26,183 --> 00:20:27,768 O laboratório de ciências não é assim? 271 00:20:36,026 --> 00:20:37,945 -Entramos. -Você tem o pacote? 272 00:20:38,737 --> 00:20:39,571 Verificando agora. 273 00:20:46,578 --> 00:20:50,916 Os infectados estão correndo em sua direção. Viper, prepare-se para sair. 274 00:20:52,334 --> 00:20:54,753 Meta ainda não obtida. Dispositivo de descriptografia. 275 00:20:54,836 --> 00:20:56,296 Temos que ir. Pressa! 276 00:20:59,424 --> 00:21:01,176 Descriptografia concluída. Saindo. 277 00:21:15,565 --> 00:21:16,650 Saindo! 278 00:21:21,613 --> 00:21:24,700 Relate seu status de evacuação e situação dentro da escola. 279 00:21:25,993 --> 00:21:28,954 Os infectados estão passando F2 e indo rapidamente para o laboratório de ciências. 280 00:21:29,538 --> 00:21:31,748 Resgatar os estudantes e volte para a base. 281 00:21:32,249 --> 00:21:33,125 Sim, senhor. 282 00:21:34,835 --> 00:21:37,671 Comandante, tivemos um incidente no campo de quarentena. 283 00:21:37,754 --> 00:21:39,089 O que é? O que aconteceu? 284 00:21:39,172 --> 00:21:41,300 -Traga o monitor 34. -Sim, senhor. 285 00:21:46,388 --> 00:21:47,556 Retroceda dez minutos. 286 00:21:51,935 --> 00:21:52,853 Onde está o pacote? 287 00:21:58,692 --> 00:22:00,569 Venha para a posição de coleta. Sobre. 288 00:22:05,365 --> 00:22:07,367 - Sargento Mestre. Suba primeiro. -Sim, senhor. 289 00:22:08,910 --> 00:22:12,372 Vamos puxar você um de cada vez. Fique parado mesmo se estiver com medo. 290 00:22:12,456 --> 00:22:14,708 -OK? -Você não está pousando o helicóptero? 291 00:22:14,791 --> 00:22:16,668 Não podemos por razões de segurança. 292 00:22:16,752 --> 00:22:19,504 Ele vai puxar você, então não se preocupe. 293 00:22:29,890 --> 00:22:33,268 Você não pode ir de uma vez, então vamos um por um. 294 00:22:33,352 --> 00:22:34,436 Você não pode levar todos nós? 295 00:22:34,519 --> 00:22:36,813 Estamos levando todos vocês, mas você tem que subir um por um. 296 00:22:39,358 --> 00:22:41,276 Jimin. Você vai primeiro. 297 00:22:41,360 --> 00:22:43,278 Você vai primeiro. Ir. 298 00:22:46,406 --> 00:22:47,366 Vá primeiro. 299 00:23:03,882 --> 00:23:05,133 Agarre-a! 300 00:23:05,217 --> 00:23:06,676 Acalmar! 301 00:23:06,760 --> 00:23:07,594 Fique quieto! 302 00:23:26,863 --> 00:23:28,448 Afaste-se! 303 00:23:34,913 --> 00:23:36,039 O que diabos é isso? 304 00:23:37,791 --> 00:23:39,876 Acho que ela está infectada, mas assintomática. 305 00:23:44,798 --> 00:23:49,010 Ela está infectada, mas não apresentou sintomas? 306 00:24:17,706 --> 00:24:20,041 Você está dizendo que pessoas normais e pessoas infectadas 307 00:24:21,001 --> 00:24:22,461 não pode ser diferenciado. 308 00:24:24,129 --> 00:24:26,506 -Conecte-se à equipe da Hyosan High! -Sim, senhor. 309 00:24:30,135 --> 00:24:31,178 Não resgate ninguém. 310 00:24:32,387 --> 00:24:34,639 Por favor, repita. Você quer dizer todos? 311 00:24:34,723 --> 00:24:37,184 Acabamos de descobrir uma pessoa infectada assintomática. 312 00:24:37,267 --> 00:24:38,768 Mas suas temperaturas estão boas. 313 00:24:38,852 --> 00:24:40,854 A garota que foi trazida aqui também estava bem. 314 00:24:40,937 --> 00:24:43,815 Todos os nossos agentes estarão em perigo se alguém ligar o helicóptero. 315 00:24:43,899 --> 00:24:46,151 Abra fogo se eles resistirem. 316 00:24:46,234 --> 00:24:47,652 Mas eles são apenas estudantes. 317 00:24:48,278 --> 00:24:50,530 Soldados aqui morreram! 318 00:24:50,614 --> 00:24:52,991 Uma garota atacou quatro soldados! 319 00:24:55,076 --> 00:24:57,078 Entendido. Sobre. 320 00:24:59,039 --> 00:25:02,584 Operação cancelada! Pegaremos apenas o pacote e retiraremos! 321 00:25:04,044 --> 00:25:05,003 Senhor! 322 00:25:05,086 --> 00:25:06,630 Eu vou voltar para baixo. 323 00:25:07,214 --> 00:25:08,381 -Ela está descendo. -Ei. 324 00:25:08,465 --> 00:25:09,591 Ela está descendo! 325 00:25:09,674 --> 00:25:11,426 -Por que? O que está errado? -Ela está descendo! 326 00:25:11,510 --> 00:25:12,552 Por que ela está descendo? 327 00:25:12,636 --> 00:25:14,679 -O que está acontecendo? -Não sei! 328 00:25:14,763 --> 00:25:17,474 Por que você tirou isso? Não. 329 00:25:20,685 --> 00:25:23,104 -O que quer dizer com cancelado? -O que você está fazendo? 330 00:25:23,813 --> 00:25:25,023 Por favor, me puxe de volta. 331 00:25:25,106 --> 00:25:27,526 Puxe-me de volta! Porra! Eu não vou voltar. 332 00:25:27,609 --> 00:25:29,861 Não! 333 00:25:29,945 --> 00:25:30,779 Leve-me com você! 334 00:25:30,862 --> 00:25:32,405 Senhor. Por favor! 335 00:25:33,156 --> 00:25:34,741 Eu quero ir! 336 00:25:35,325 --> 00:25:36,910 Leve-me com você! 337 00:25:37,536 --> 00:25:40,205 -Por que você não nos leva com você? -Senhor! 338 00:25:40,288 --> 00:25:41,498 Espere um segundo. 339 00:25:41,581 --> 00:25:42,749 O que está errado? 340 00:25:42,832 --> 00:25:44,042 Não somos zumbis. 341 00:25:45,460 --> 00:25:47,879 O que você está esperando? Abra fogo. 342 00:25:47,963 --> 00:25:49,339 Leve-me com você! 343 00:25:49,422 --> 00:25:50,382 Dê um passo para trás. 344 00:25:51,466 --> 00:25:53,176 Dê um passo para trás ou atiraremos. 345 00:25:53,260 --> 00:25:54,261 Afaste-se! 346 00:25:55,887 --> 00:25:57,222 Entre no helicóptero. 347 00:25:57,305 --> 00:25:58,390 Abra fogo. 348 00:26:00,433 --> 00:26:03,645 Você não me ouve? Isto é uma ordem. Abra fogo! 349 00:26:04,229 --> 00:26:06,815 Senhor. Você não pode simplesmente levar alguns de nós? 350 00:26:06,898 --> 00:26:09,067 Atire, seu bastardo. Atire neles! 351 00:26:18,868 --> 00:26:20,704 Fique quieto. 352 00:26:26,668 --> 00:26:28,753 -Quieto. -Caramba. 353 00:26:30,797 --> 00:26:32,173 Para o telhado, certo? 354 00:26:32,799 --> 00:26:34,092 Esse não, certo? 355 00:26:34,175 --> 00:26:36,469 Não podemos chegar lá. Quero dizer este edifício. 356 00:26:37,762 --> 00:26:39,598 -Vamos. -Não é assim. 357 00:26:40,098 --> 00:26:43,602 -O que? OK. Vamos. -Ei. Me ajude. 358 00:26:43,685 --> 00:26:44,644 Merda. 359 00:26:45,937 --> 00:26:48,440 Eu estou te implorando. Por favor, leve apenas alguns de nós. 360 00:27:04,539 --> 00:27:05,415 Senhor. 361 00:27:13,381 --> 00:27:14,257 Desculpe. 362 00:27:48,708 --> 00:27:49,751 Nós temos o pacote. 363 00:27:49,834 --> 00:27:51,419 Todos os agentes saindo. 364 00:27:51,503 --> 00:27:52,462 Retorne à base. 365 00:28:35,213 --> 00:28:37,716 Ei. Por que está vindo para cá? 366 00:28:38,299 --> 00:28:39,217 Eles nos viram? 367 00:28:54,107 --> 00:28:57,485 Aqui! Aqui! Olhe aqui! 368 00:28:58,069 --> 00:28:59,487 Aqui! 369 00:29:02,615 --> 00:29:03,825 Caramba. 370 00:29:06,870 --> 00:29:09,289 -Estamos fodidos. Correr! -Merda. 371 00:29:22,719 --> 00:29:24,262 Eles nos abandonaram, certo? 372 00:29:24,846 --> 00:29:25,722 Certo? 373 00:29:26,973 --> 00:29:29,184 Ninguém virá nos salvar agora, certo? 374 00:29:31,561 --> 00:29:32,687 Por que eles fizeram isso? 375 00:29:33,772 --> 00:29:34,647 Talvez 376 00:29:35,940 --> 00:29:38,026 eles pensaram que éramos zumbis. 377 00:29:39,277 --> 00:29:40,820 Então eles teriam nos matado. 378 00:29:41,821 --> 00:29:43,031 Eles não teriam saído 379 00:29:44,574 --> 00:29:45,950 sem nos matar. 380 00:29:55,001 --> 00:29:56,169 O que você está fazendo? 381 00:29:58,004 --> 00:29:58,963 É inútil. 382 00:30:00,006 --> 00:30:02,759 Ninguém vem. Ninguém está vindo agora. 383 00:30:28,910 --> 00:30:32,872 Uma vítima afirmou que você e seu assessor eram cúmplices 384 00:30:32,956 --> 00:30:36,793 no ataque de Kim U-sin e Nam So-ju em nossos soldados durante sua fuga. 385 00:30:38,336 --> 00:30:41,047 Ele continuou negando seu envolvimento. 386 00:30:41,130 --> 00:30:43,007 Então, queremos fazer algumas perguntas. 387 00:30:47,136 --> 00:30:48,763 Você está gravando isso? 388 00:30:48,847 --> 00:30:50,557 -Sim, estamos. -Espere um minuto. 389 00:30:51,099 --> 00:30:54,018 Você não deveria para nos informar se você está gravando? 390 00:30:54,102 --> 00:30:56,604 Vamos gravar esta conversa. Você consente? 391 00:30:57,438 --> 00:30:59,774 Você poderia, por favor, apontar a câmera direto para mim? 392 00:31:06,990 --> 00:31:08,157 Está definido? 393 00:31:08,241 --> 00:31:09,075 Sim. 394 00:31:15,039 --> 00:31:16,749 Sou o membro da Assembleia, Park Eun-hee. 395 00:31:17,584 --> 00:31:22,088 Estou sendo interrogado porque fui acusado 396 00:31:22,171 --> 00:31:25,091 de ajudar na fuga de Nam So-ju e Kim U-sin, 397 00:31:25,174 --> 00:31:26,926 os bombeiros que salvaram minha vida. 398 00:31:27,427 --> 00:31:30,138 Eu não sou cúmplice. 399 00:31:32,015 --> 00:31:33,474 Eu fui o principal infrator. 400 00:31:35,018 --> 00:31:36,352 Senhora! Seriamente… 401 00:31:37,145 --> 00:31:38,396 Pare de gravar. 402 00:31:38,980 --> 00:31:39,856 Fique para trás. 403 00:31:41,357 --> 00:31:44,193 O que você está fazendo? Por que você está fazendo isso? 404 00:31:52,160 --> 00:31:53,369 Faça o que quiser. 405 00:31:54,454 --> 00:31:56,039 Não vou mais me envolver. 406 00:32:01,336 --> 00:32:05,131 Nam So-ju nos salvou, apesar do fato 407 00:32:05,214 --> 00:32:06,716 que sua filha estava por perto. 408 00:32:07,425 --> 00:32:10,803 Embora ele tenha tentado salvar sua filha, 409 00:32:11,679 --> 00:32:13,181 o Controle da Lei Marcial o deteve. 410 00:32:15,099 --> 00:32:17,602 Sua filha era tudo para ele. 411 00:32:18,686 --> 00:32:20,563 Eu disse que assumiria total responsabilidade 412 00:32:21,189 --> 00:32:24,734 e que ele deveria escapar usando todos os meios necessários para salvar sua filha. 413 00:32:26,069 --> 00:32:28,529 Mesmo que seja perigoso e estamos sob lei marcial, 414 00:32:29,781 --> 00:32:32,533 ninguém pode parar o amor de um pai por seu filho. 415 00:32:34,619 --> 00:32:37,538 Independentemente da punição posso receber… 416 00:32:39,749 --> 00:32:41,334 Eu sempre estarei de pé 417 00:32:42,585 --> 00:32:44,003 com as pessoas impotentes. 418 00:33:19,497 --> 00:33:20,373 On-jo. 419 00:33:21,207 --> 00:33:22,083 Pai. 420 00:33:37,932 --> 00:33:38,975 Por favor, ajude-nos. 421 00:33:43,646 --> 00:33:44,689 Minha esposa e meu bebê... 422 00:34:14,385 --> 00:34:15,928 Eu não posso fazer isso sozinho. 423 00:34:16,012 --> 00:34:18,514 Precisamos de equipamentos para cortar a moldura. 424 00:34:20,391 --> 00:34:21,392 Por favor, ajude-nos. 425 00:34:21,893 --> 00:34:22,894 Desculpe. 426 00:34:24,103 --> 00:34:25,980 Preciso chegar até minha filha. 427 00:34:26,898 --> 00:34:27,774 Eu sinto muito. 428 00:34:28,566 --> 00:34:29,984 Estou te implorando, senhor. 429 00:34:32,153 --> 00:34:33,071 Nosso bebê… 430 00:34:34,530 --> 00:34:38,451 Por favor, senhor. Ajude-nos. 431 00:34:40,203 --> 00:34:43,372 Eles começarão a enviar equipes de resgate em breve. 432 00:34:43,456 --> 00:34:44,665 Espere até então. 433 00:34:44,749 --> 00:34:46,834 Esses monstros virão primeiro. 434 00:35:01,516 --> 00:35:02,517 Aqui. 435 00:35:04,310 --> 00:35:05,978 Aqui. Pegue isso. 436 00:35:07,105 --> 00:35:08,606 You have to hang on. 437 00:35:20,034 --> 00:35:21,035 Você tem que me ajudar. 438 00:35:23,329 --> 00:35:24,247 Volte aqui agora. 439 00:35:25,289 --> 00:35:26,249 Mover. 440 00:35:28,251 --> 00:35:30,211 Não há mais esperança. 441 00:35:32,130 --> 00:35:35,591 É como se todo pecado se concentrasse e entrou no corpo humano. 442 00:35:36,092 --> 00:35:38,302 Mesmo que consigamos vencer este vírus, 443 00:35:38,928 --> 00:35:42,265 um mundo em que a humanidade governa nunca mais retornará. 444 00:35:43,141 --> 00:35:45,143 Podemos acreditar que as pessoas são lindas 445 00:35:46,352 --> 00:35:49,105 depois de vê-los se transformar nos piores seres? 446 00:35:49,772 --> 00:35:50,606 Se você atirar em mim, 447 00:35:51,607 --> 00:35:52,692 eles virão correndo. 448 00:35:53,276 --> 00:35:54,610 Morreremos de qualquer maneira. 449 00:35:56,279 --> 00:35:58,114 De um jeito ou de outro… 450 00:36:00,324 --> 00:36:01,784 Minha filha está me esperando. 451 00:36:06,998 --> 00:36:07,915 Por favor… 452 00:36:11,419 --> 00:36:12,795 Por favor, não vá. 453 00:36:18,217 --> 00:36:19,844 Não vá. 454 00:36:22,180 --> 00:36:23,639 Havia algo que diríamos 455 00:36:25,099 --> 00:36:28,436 sempre que batemos em uma parede quando eu trabalhava na empresa farmacêutica. 456 00:36:29,854 --> 00:36:33,399 “A ciência começa com a imaginação e termina como um mistério." 457 00:36:36,360 --> 00:36:38,362 Fui ver um xamã no caminho para casa. 458 00:36:47,163 --> 00:36:50,249 O xamã disse isso resolverá tudo. 459 00:36:55,213 --> 00:36:58,007 Por favor me ajude. Me ajude! 460 00:36:58,883 --> 00:37:00,676 Eu sou humano. 461 00:37:00,760 --> 00:37:02,929 Eu não sou um zumbi! 462 00:37:07,308 --> 00:37:08,559 Bastardo louco! 463 00:37:15,274 --> 00:37:18,611 Ela testa positivo e negativo dependendo de quando a testarmos. 464 00:37:19,403 --> 00:37:20,238 O que isso significa? 465 00:37:20,321 --> 00:37:23,658 Temos que assumir é uma fusão ou evolução. 466 00:37:25,201 --> 00:37:26,202 É uma mutação? 467 00:37:26,994 --> 00:37:28,079 Sim, isso está correto. 468 00:37:29,121 --> 00:37:32,041 O vírus está se escondendo no RNA das células. 469 00:37:32,124 --> 00:37:35,503 É detectado apenas quando se manifesta. Não pode ser quando está dormente. 470 00:37:37,713 --> 00:37:41,384 Isso significa que os testes não podem nos dizer estejam ou não infectados. 471 00:37:42,134 --> 00:37:43,010 Isso mesmo. 472 00:37:43,094 --> 00:37:46,222 É como o humano e o monstro estão lutando por dentro. 473 00:37:48,975 --> 00:37:50,434 Existe uma possibilidade 474 00:37:51,310 --> 00:37:53,104 que outros de Hyosan são como ela? 475 00:37:56,691 --> 00:37:58,567 De acordo com a recomendação da KDCA, 476 00:37:59,777 --> 00:38:00,861 é melhor presumir 477 00:38:01,612 --> 00:38:03,864 eles estão infectados mesmo que não apresentem sintomas. 478 00:38:13,541 --> 00:38:14,542 A partir deste momento, 479 00:38:15,459 --> 00:38:19,213 categorizar todos de Hyosan como estando infectado, mas assintomático. 480 00:38:20,172 --> 00:38:24,093 Monitore aqueles que foram resgatados posteriormente separadamente e mais de perto. 481 00:38:26,887 --> 00:38:27,972 Eu sei. 482 00:38:28,556 --> 00:38:30,725 Você realmente é incrível. 483 00:38:33,311 --> 00:38:34,854 Usando-nos nessa situação. 484 00:38:36,522 --> 00:38:38,941 Eu diria que ela fez bom uso de você. 485 00:38:39,984 --> 00:38:42,278 Quando chove, você usa a chuva. 486 00:38:42,361 --> 00:38:46,073 Quando está ventando, você usa o vento. Isso é política. 487 00:38:46,574 --> 00:38:50,119 Você usará esse vídeo para sua campanha mais tarde, não é? 488 00:38:51,203 --> 00:38:54,623 Embora você não tenha salvado ninguém, você receberá muitos votos 489 00:38:55,624 --> 00:38:56,834 como se você tivesse feito algo enorme. 490 00:38:57,960 --> 00:38:59,295 Ela fez algo enorme. 491 00:38:59,879 --> 00:39:03,841 Ela tirou você em troca para ela assumir total responsabilidade. 492 00:39:06,969 --> 00:39:09,472 Ela nunca disse ao nosso capitão para fugir. 493 00:39:12,391 --> 00:39:13,976 Olhe aqui, U-sin. 494 00:39:15,353 --> 00:39:18,481 Todos os desastres criam heróis. 495 00:39:18,981 --> 00:39:20,858 Quer ele salve ou não sua filha, 496 00:39:20,941 --> 00:39:23,611 O Sr. Nam So-ju será um herói. 497 00:39:23,694 --> 00:39:27,114 É isso que estamos construindo agora. 498 00:39:28,366 --> 00:39:30,576 Você não quer que seu capitão para se tornar um herói? 499 00:39:31,118 --> 00:39:33,662 -Não é isso. Eu-- -Então estamos bem. 500 00:39:33,746 --> 00:39:36,040 Vejamos o quadro geral. 501 00:39:37,083 --> 00:39:39,877 A partir deste momento, somos uma equipe. 502 00:39:40,753 --> 00:39:43,798 E seguiremos em frente juntos. 503 00:39:46,592 --> 00:39:47,635 Que diabos? 504 00:39:47,718 --> 00:39:51,180 Para evitar a propagação da infecção, você será levado para uma quarentena especial. 505 00:39:51,263 --> 00:39:54,183 Por razões de segurança, você será algemado durante o transporte-- 506 00:39:54,266 --> 00:39:55,309 Somos criminosos? 507 00:39:55,976 --> 00:39:58,020 Por que você está nos aprisionando de repente? 508 00:39:58,104 --> 00:40:01,315 Como você ousa tentar colocar algemas no membro da assembleia? 509 00:40:01,399 --> 00:40:02,566 Por favor, cumpra. 510 00:40:05,820 --> 00:40:07,446 Não teste minha paciência. 511 00:40:07,530 --> 00:40:09,073 É a lei marcial. 512 00:40:09,156 --> 00:40:11,325 -Não é uma ditadura militar. -Por favor, cumpra. 513 00:40:11,409 --> 00:40:14,203 Não podemos seguir regras que carecem de princípios. 514 00:40:14,912 --> 00:40:18,416 Apenas me mate primeiro se você quiser levá-la embora. 515 00:40:19,041 --> 00:40:21,627 -O que você está fazendo? Faça um escudo. -Sim, senhor. 516 00:40:21,710 --> 00:40:22,628 Segure firme. 517 00:40:29,260 --> 00:40:30,261 Entre aqui. 518 00:40:42,106 --> 00:40:44,483 Atenção, todos os cidadãos no campo de quarentena. 519 00:40:44,567 --> 00:40:46,902 Para encontrar aqueles que estão infectados mas são assintomáticos, 520 00:40:46,986 --> 00:40:50,239 estamos separando os cidadãos Hyosan daqueles que vieram de outro lugar, 521 00:40:50,322 --> 00:40:53,701 conforme recomendação do KDCA. 522 00:40:54,869 --> 00:40:57,705 Estou bem. 523 00:40:58,330 --> 00:41:02,251 Até que um método de teste confiável seja encontrado e a situação está resolvida, 524 00:41:02,334 --> 00:41:07,631 regras de quarentena mais rígidas serão impostas em vigor imediatamente. 525 00:41:07,715 --> 00:41:10,301 Pedimos desculpas pelo inconveniente, e esperamos que você cumpra. 526 00:41:12,595 --> 00:41:14,889 Você disse que seríamos tratados como heróis. Que diabos é isso? 527 00:41:14,972 --> 00:41:16,265 Calma, seu bastardo. 528 00:41:17,057 --> 00:41:19,101 Você encontrou o laptop? O que aconteceu? 529 00:41:19,727 --> 00:41:21,103 Vamos embora. 530 00:41:23,105 --> 00:41:24,398 E o portátil? 531 00:41:25,316 --> 00:41:27,067 Você deveria pelo menos nos dizer isso! 532 00:41:40,331 --> 00:41:41,248 Você está bem? 533 00:41:42,124 --> 00:41:43,626 Meus ouvidos doem muito. 534 00:41:57,515 --> 00:41:58,474 Em vez de fones de ouvido. 535 00:42:20,204 --> 00:42:21,080 Está chovendo. 536 00:42:23,207 --> 00:42:24,208 Ei, está chovendo. 537 00:42:28,254 --> 00:42:29,838 Está chovendo, porra! 538 00:42:29,922 --> 00:42:31,340 Ei, está chovendo! 539 00:43:02,037 --> 00:43:03,038 É tão refrescante. 540 00:43:30,733 --> 00:43:32,610 Foda-se isso. Sério… 541 00:45:03,867 --> 00:45:04,702 Joon-yeong. 542 00:45:05,828 --> 00:45:08,122 Você sabe como os zumbis nos seguem se eles nos ouvirem? 543 00:45:08,205 --> 00:45:11,125 Se nos movermos sempre que houver trovões, talvez eles não nos ouçam. 544 00:45:24,680 --> 00:45:26,265 Ninguém está vindo nos resgatar. 545 00:45:28,851 --> 00:45:32,521 Não é melhor morrer tentando sair do que morrer esperando aqui? 546 00:45:33,814 --> 00:45:35,691 Para onde podemos ir? E como? 547 00:45:35,774 --> 00:45:38,902 Se pegarmos a porta dos fundos do auditório às quadras de tênis 548 00:45:39,737 --> 00:45:41,530 e passar pelo centro inglês, 549 00:45:42,364 --> 00:45:43,991 podemos chegar à montanha. 550 00:46:06,180 --> 00:46:08,098 Se conseguirmos chegar à montanha, 551 00:46:08,182 --> 00:46:10,225 podemos chegar a Yangdong. 552 00:46:11,185 --> 00:46:13,437 Eu fui caminhar lá algumas vezes com meu pai. 553 00:46:15,898 --> 00:46:18,108 Você não acha que é muito louco tentar? 554 00:46:18,776 --> 00:46:20,944 Eu não vou. Estou com medo. 555 00:46:22,154 --> 00:46:24,615 E se os zumbis nos pegarem? 556 00:46:24,698 --> 00:46:27,618 It's not like anyone will save us se ficarmos aqui. 557 00:46:27,701 --> 00:46:30,078 Nós somos os únicos quem pode nos salvar. 558 00:46:38,378 --> 00:46:39,213 Vamos. 559 00:46:41,256 --> 00:46:42,966 Se alguma coisa acontecer, 560 00:46:43,050 --> 00:46:45,886 Vou gritar e levar os zumbis embora. 561 00:46:46,845 --> 00:46:48,472 Na verdade, morrerei sozinho. 562 00:46:49,598 --> 00:46:50,849 Então vamos lá. 563 00:46:51,475 --> 00:46:52,476 Não diga isso. 564 00:46:56,355 --> 00:46:57,773 Todos nós deveríamos viver. 565 00:46:59,733 --> 00:47:01,193 Se alguém tiver que morrer, 566 00:47:02,736 --> 00:47:03,779 Eu morrerei no lugar deles. 567 00:47:04,363 --> 00:47:08,659 Por causa da chuva, todos os aromas são misturados. 568 00:47:10,911 --> 00:47:12,496 A chuva também está muito forte. 569 00:47:15,749 --> 00:47:17,668 Tenho certeza de que os sentidos dos zumbis estão entorpecidos. 570 00:47:18,210 --> 00:47:20,754 Se é isso que um hambie diz, deve ser confiável. 571 00:47:20,838 --> 00:47:22,297 O que é um hambúrguer? 572 00:47:22,381 --> 00:47:24,758 Meio… 573 00:47:26,176 --> 00:47:27,719 pessoa confiável. 574 00:47:29,304 --> 00:47:30,180 Devemos ir? 575 00:47:31,390 --> 00:47:33,058 E Prez é forte. 576 00:47:33,642 --> 00:47:34,643 Vamos confiar nela e ir embora. 577 00:47:35,310 --> 00:47:36,854 Não estou forte agora. 578 00:47:36,937 --> 00:47:37,771 Por que não? 579 00:47:40,023 --> 00:47:41,275 Não sei. 580 00:47:45,904 --> 00:47:48,407 Alguns de nós podem não conseguir acompanhar. 581 00:47:48,490 --> 00:47:51,368 Não podemos permitir que ninguém caia, então vamos formar pares e dar as mãos. 582 00:47:51,451 --> 00:47:52,494 Para proteger um ao outro. 583 00:47:55,330 --> 00:47:56,248 Ei. 584 00:48:13,307 --> 00:48:15,392 -Wu-jin. Vamos. -OK. 585 00:48:20,772 --> 00:48:21,648 Ei. 586 00:48:23,650 --> 00:48:24,902 Fique atrás de mim. 587 00:48:29,114 --> 00:48:30,115 Vamos sobreviver primeiro. 588 00:48:31,325 --> 00:48:32,534 Podemos falar sobre nós mais tarde. 589 00:49:09,029 --> 00:49:10,447 -Cuidadoso. -OK. 590 00:49:12,115 --> 00:49:13,492 Não solte minha mão. 591 00:49:23,377 --> 00:49:25,045 Entendo. 592 00:49:42,896 --> 00:49:44,189 Caramba. 593 00:49:47,401 --> 00:49:49,403 -Caramba. -O que você está fazendo? 594 00:49:49,987 --> 00:49:50,988 Meu erro. 595 00:49:53,156 --> 00:49:54,992 -Você está bem? -Sim. 596 00:49:55,075 --> 00:49:56,201 Mova-se junto comigo. 597 00:50:00,789 --> 00:50:01,748 Tome cuidado. 598 00:50:05,711 --> 00:50:06,586 Cuidadoso. 599 00:50:29,943 --> 00:50:31,611 -O que está errado? -Aguentar. 600 00:50:35,532 --> 00:50:36,575 Eles estão aí? 601 00:50:50,338 --> 00:50:51,214 Vamos. 602 00:51:11,026 --> 00:51:11,902 Vamos. 603 00:51:22,204 --> 00:51:24,539 Ei. Eles estão agindo de forma estranha. 604 00:51:24,623 --> 00:51:26,249 Fique quieto. 605 00:51:26,333 --> 00:51:27,918 Venha aqui e olhe. 606 00:51:28,001 --> 00:51:29,753 Eles parecem idiotas totais. 607 00:51:29,836 --> 00:51:30,962 Ei. 608 00:51:32,214 --> 00:51:33,256 Estou congelando. 609 00:51:35,175 --> 00:51:36,093 É a chuva. 610 00:51:36,593 --> 00:51:37,886 Ei, vamos lá. 611 00:51:37,969 --> 00:51:39,554 É a nossa melhor chance de escapar. 612 00:51:39,638 --> 00:51:42,307 Vamos atrás daquele prédio e suba a montanha. 613 00:52:28,186 --> 00:52:32,065 Vou atrair aquele zumbi e seguir por ali. 614 00:52:32,149 --> 00:52:33,567 Aproveite esse tempo para sair. 615 00:52:34,568 --> 00:52:35,527 Não. 616 00:52:36,361 --> 00:52:38,155 Vou atrair aquele zumbi e ir… 617 00:52:41,908 --> 00:52:46,121 Vamos apenas seguir ao longo da parede e atravesse ali. 618 00:53:11,271 --> 00:53:12,189 Abaixe-se. 619 00:53:13,440 --> 00:53:15,150 Fique abaixado. 620 00:53:20,947 --> 00:53:22,282 Vá ao longo da parede. 621 00:53:23,533 --> 00:53:24,868 Vá ao longo da parede ali. 622 00:53:24,951 --> 00:53:26,077 -Lá atrás? -O que? 623 00:54:09,955 --> 00:54:11,623 Ei, eu vou primeiro. 624 00:54:13,875 --> 00:54:14,834 Por aqui. 625 00:54:26,471 --> 00:54:27,847 Cheong-san. 626 00:54:44,990 --> 00:54:45,824 Mãe? 627 00:58:45,146 --> 00:58:47,482 TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS, INSTITUIÇÕES, 628 00:58:47,565 --> 00:58:49,692 E OS EVENTOS NESTE SHOW SÃO FICCIONAIS. 629 00:58:49,776 --> 00:58:54,781 Tradução da legenda por: Jeong Lee