1
00:00:19,060 --> 00:00:22,522
Jae-jun, você está na sua base?
Você não vai a lugar nenhum, certo?

2
00:00:22,605 --> 00:00:23,940
Coloquem suas máscaras de gás!

3
00:00:24,024 --> 00:00:26,776
Eu não vou lá, mãe. Não se preocupe.

4
00:00:26,860 --> 00:00:29,779
Eles disseram na TV
que todos os soldados estão indo para lá.

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,114
Então você também deve ir.

6
00:00:31,197 --> 00:00:33,241
Por que eu faria isso?
Vou receber alta na semana que vem.

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
Quando você estiver prestes a receber alta,

8
00:00:35,201 --> 00:00:37,245
eles não têm você para ficar de guarda
ou até mesmo treinar.

9
00:00:37,328 --> 00:00:38,455
Como se.

10
00:00:38,538 --> 00:00:41,124
Então por que sua última licença foi cancelada?

11
00:00:41,624 --> 00:00:43,501
Você pode imaginar como estou preocupado?

12
00:00:43,585 --> 00:00:45,211
-Você nem ligou--
-Mãe.

13
00:00:45,295 --> 00:00:46,588
O que?

14
00:00:46,671 --> 00:00:47,797
Eu tenho que ir.

15
00:00:47,881 --> 00:00:50,258
Você foi para outro lugar
em vez de voltar para casa?

16
00:00:51,509 --> 00:00:53,178
Onde você está indo?

17
00:00:53,261 --> 00:00:54,471
Para jogar futebol. Tchau, mãe.

18
00:00:54,554 --> 00:00:55,555
Jae-jun!

19
00:01:09,569 --> 00:01:13,281
Por que você está jogando futebol?
E se você se machucar?

20
00:01:17,952 --> 00:01:21,581
Então o que devo fazer o dia todo?
Estou cansado de jogar videogame.

21
00:01:21,664 --> 00:01:24,000
Tudo o que você fazia era jogar videogame antes.

22
00:01:30,590 --> 00:01:31,841
-Status.
-Claro.

23
00:01:31,925 --> 00:01:33,093
-Claro.
-Claro.

24
00:01:33,176 --> 00:01:34,177
Relatório.

25
00:01:35,053 --> 00:01:37,180
Controle, aqui é Shadow Gamma.

26
00:01:37,263 --> 00:01:39,557
Todos os infectados na F1 foram eliminados.

27
00:01:39,641 --> 00:01:41,351
Nenhum sobrevivente encontrado dentro do alcance.

28
00:01:42,352 --> 00:01:43,978
Estamos nos mudando para o terceiro andar.

29
00:01:48,066 --> 00:01:51,653
Eu sei que você está mentindo.
Você não vai jogar futebol, vai?

30
00:01:51,736 --> 00:01:53,321
Estou lhe dizendo, estou.

31
00:02:10,797 --> 00:02:12,674
Sair. Você está seguro.

32
00:02:12,757 --> 00:02:14,509
Estamos salvos! Sair.

33
00:02:14,592 --> 00:02:15,552
Pressa.

34
00:02:15,635 --> 00:02:19,347
Ande devagar. Mantenha a ordem.
É seguro assim.

35
00:02:19,430 --> 00:02:20,265
Pressa!

36
00:02:29,190 --> 00:02:31,609
Zona três em B2.
Dificuldade em suprimir os infectados.

37
00:02:33,236 --> 00:02:34,696
OK. Retire.

38
00:03:07,770 --> 00:03:11,024
Pense em mim
e não vá a nenhum lugar perigoso.

39
00:03:11,107 --> 00:03:11,941
OK?

40
00:03:13,067 --> 00:03:14,485
Eu te amo, filho.

41
00:03:15,820 --> 00:03:17,447
Você sabe que sim, certo?

42
00:03:17,530 --> 00:03:18,698
Eu também te amo, mãe.

43
00:03:20,033 --> 00:03:22,619
Te ligo mais tarde.
Vejo você quando eu tiver alta.

44
00:03:22,702 --> 00:03:23,786
-OK?
-Jae-jun.

45
00:03:25,163 --> 00:03:26,331
Volte com segurança.

46
00:03:27,123 --> 00:03:28,791
Certifique-se de me ligar mais tarde.

47
00:03:28,875 --> 00:03:30,627
Estarei esperando, ok?

48
00:04:28,726 --> 00:04:29,936
Há esperança.

49
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
Um pequeno número de glóbulos brancos
foram detectados no sangue.

50
00:04:33,856 --> 00:04:36,693
Mesmo após a transformação completa,
os glóbulos brancos permaneceram

51
00:04:36,776 --> 00:04:38,945
e estavam lutando como guerreiros.

52
00:04:39,028 --> 00:04:41,864
Se a temperatura corporal aumentar,
os glóbulos brancos são ativados.

53
00:04:43,366 --> 00:04:45,118
A temperatura atual é de 29 graus Celsius.

54
00:04:46,244 --> 00:04:47,870
Caso o sangue não flua,

55
00:04:47,954 --> 00:04:51,291
Vou aumentar a temperatura
tanto interna quanto externamente.

56
00:05:32,832 --> 00:05:34,959
Deixe uma mensagem se quiser.

57
00:05:38,296 --> 00:05:40,173
Eu não tenho nada a dizer.

58
00:05:43,343 --> 00:05:44,177
Você?

59
00:05:53,061 --> 00:05:54,187
Nós acreditamos em você.

60
00:05:56,022 --> 00:05:57,398
Você pode desamarrar isso agora.

61
00:06:43,111 --> 00:06:45,488
Por que você está fazendo isso?

62
00:06:46,239 --> 00:06:47,657
Porque os outros estão nervosos.

63
00:06:52,245 --> 00:06:53,413
Não é você?

64
00:06:54,747 --> 00:06:55,790
Não.

65
00:06:57,291 --> 00:06:58,126
Por que não?

66
00:06:58,960 --> 00:06:59,794
Só porque.

67
00:07:00,461 --> 00:07:01,504
Eu não sou.

68
00:07:07,593 --> 00:07:10,138
Você sabe como eu disse
Eu queria te morder mais cedo?

69
00:07:10,221 --> 00:07:12,598
Tudo bem. Não diga coisas assim.

70
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
Parecia que eu estava sonhando.

71
00:07:22,066 --> 00:07:24,402
Você exalava um perfume tão bom.

72
00:07:25,403 --> 00:07:26,654
Que tipo de perfume?

73
00:07:30,616 --> 00:07:31,534
Eu não tenho certeza.

74
00:07:32,535 --> 00:07:35,163
Foi algo
Eu nunca tinha cheirado antes.

75
00:07:38,040 --> 00:07:40,501
Tudo que eu conseguia pensar era
que eu queria te comer.

76
00:07:42,962 --> 00:07:44,797
Eu queria te morder.

77
00:07:45,798 --> 00:07:48,176
Fiquei pensando em morder e comer você.

78
00:07:51,888 --> 00:07:53,639
Isso foi tudo que consegui pensar.

79
00:07:57,852 --> 00:08:00,771
Então ouvi sua voz.

80
00:08:03,733 --> 00:08:04,609
Nam-ra.

81
00:08:08,988 --> 00:08:10,615
Sua voz me acordou.

82
00:08:14,076 --> 00:08:16,496
Você sabe que nunca me ligou
pelo meu nome antes?

83
00:08:16,579 --> 00:08:18,623
Você sempre me chama de "Prez".

84
00:08:24,420 --> 00:08:26,506
Foi a primeira vez
você me chamou pelo meu nome.

85
00:08:36,432 --> 00:08:37,308
Eu sei.

86
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
Eu estava com medo que você descobrisse

87
00:08:43,064 --> 00:08:44,398
se eu te chamasse pelo seu nome.

88
00:08:45,608 --> 00:08:46,776
Descubra o que?

89
00:08:49,779 --> 00:08:50,988
Que eu gosto de você.

90
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
Eu não tiro boas notas,

91
00:08:59,664 --> 00:09:02,250
e eu saí com os valentões
na décima série.

92
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
Mas você é um aluno modelo

93
00:09:06,128 --> 00:09:07,380
e tirar boas notas.

94
00:09:12,134 --> 00:09:13,427
E você é bonita.

95
00:09:32,113 --> 00:09:32,947
Su-hyeok.

96
00:09:34,824 --> 00:09:35,908
Gosto de você.

97
00:10:08,691 --> 00:10:09,817
Estou feliz…

98
00:10:12,612 --> 00:10:14,196
Eu descobri antes de morrer.

99
00:11:18,761 --> 00:11:20,638
SALA DE SERVIÇO NOTURNO

100
00:12:06,392 --> 00:12:07,518
Olá, senhor.

101
00:12:10,146 --> 00:12:11,647
Merda. Você me assustou.

102
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
Você é…

103
00:12:15,025 --> 00:12:17,236
você é Seon-yeong, certo?

104
00:12:18,696 --> 00:12:19,572
É Eun-ji.

105
00:12:19,655 --> 00:12:21,824
Certo. Eun-ji.

106
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
Você está bem?

107
00:12:28,456 --> 00:12:29,331
Eu sou.

108
00:12:31,834 --> 00:12:33,335
Mas estou morrendo de fome.

109
00:12:35,004 --> 00:12:36,380
Isso está me deixando louco.

110
00:12:37,006 --> 00:12:37,882
O que?

111
00:12:40,009 --> 00:12:42,011
Ei.

112
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
Você não está bem, está?

113
00:13:02,239 --> 00:13:03,574
Você foi mordido, não foi?

114
00:13:04,617 --> 00:13:05,493
Sim.

115
00:13:06,327 --> 00:13:07,203
Eu era.

116
00:13:18,380 --> 00:13:19,340
Tudo bem.

117
00:13:20,049 --> 00:13:22,676
Deus, você devia estar com muita fome.

118
00:13:23,636 --> 00:13:24,470
Eun-ji.

119
00:13:26,305 --> 00:13:28,557
Meu Deus. Isso deve ter doído muito.

120
00:13:29,058 --> 00:13:29,934
Certo?

121
00:13:32,061 --> 00:13:34,146
Você deveria ir para a enfermaria, então!

122
00:13:44,198 --> 00:13:48,285
Senhor, lembre-se do que você disse
quando eu te disse que estava sofrendo bullying?

123
00:13:52,456 --> 00:13:53,833
"Por que você está me contando?"

124
00:13:54,834 --> 00:13:56,335
"Vá contar ao seu professor de sala."

125
00:14:00,464 --> 00:14:02,925
E depois do comitê, você também disse:

126
00:14:04,260 --> 00:14:06,887
"Você é um pária
porque você é tão denso."

127
00:14:09,390 --> 00:14:10,724
Ainda pareço denso?

128
00:14:11,725 --> 00:14:14,395
Ok, entendi. Então saia.

129
00:14:16,730 --> 00:14:18,858
Sair. Por favor.

130
00:14:24,196 --> 00:14:25,072
Fique para trás.

131
00:14:26,282 --> 00:14:27,283
Fique para trás.

132
00:14:33,122 --> 00:14:34,081
Sair.

133
00:14:35,124 --> 00:14:36,208
Sair.

134
00:15:08,908 --> 00:15:11,744
-O que é?
-Eu ouvi algo estranho.

135
00:15:31,555 --> 00:15:34,183
E se ela estiver se transformando?

136
00:15:34,266 --> 00:15:36,936
-Achei que os hambies não virassem?
-Você me assustou.

137
00:15:37,019 --> 00:15:38,103
Meu erro.

138
00:15:40,856 --> 00:15:42,274
Eu ouço isso.

139
00:15:44,234 --> 00:15:45,861
-O que?
-O que você ouve?

140
00:15:49,073 --> 00:15:51,033
Alguém está vomitando.

141
00:16:00,167 --> 00:16:01,085
Parou.

142
00:16:05,798 --> 00:16:06,757
O que fez?

143
00:16:08,384 --> 00:16:09,802
O vômito.

144
00:16:27,152 --> 00:16:29,196
Pare com isso. Você está me assustando.

145
00:16:31,740 --> 00:16:32,825
Você não ouve?

146
00:16:32,908 --> 00:16:35,244
O que você está falando?

147
00:16:41,083 --> 00:16:41,959
O que?

148
00:16:42,751 --> 00:16:44,503
-O que é?
-Você está com medo?

149
00:16:45,212 --> 00:16:46,171
Pare com isso.

150
00:16:46,672 --> 00:16:47,881
É só isso

151
00:16:48,841 --> 00:16:50,384
você está respirando mais alto.

152
00:17:03,355 --> 00:17:05,858
Eu odeio essa porra de escola.

153
00:17:09,611 --> 00:17:10,738
Você ouve alguma coisa?

154
00:17:12,114 --> 00:17:13,615
Tudo o que ouço é aquele zumbi.

155
00:17:48,484 --> 00:17:49,693
O que?

156
00:18:04,875 --> 00:18:07,503
Vamos sair daqui.
Este lugar parece estranho.

157
00:18:08,170 --> 00:18:09,463
Não podemos simplesmente ir embora.

158
00:18:10,380 --> 00:18:11,757
Existem muitos zumbis.

159
00:18:12,257 --> 00:18:15,302
Deveríamos ter ido para o telhado
quando a música estava tocando mais cedo.

160
00:18:15,385 --> 00:18:16,720
Caramba.

161
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
Música.

162
00:18:18,514 --> 00:18:20,557
Isso mesmo. Nós temos música.

163
00:18:21,767 --> 00:18:23,185
Onde temos música?

164
00:18:37,741 --> 00:18:39,034
Porra.

165
00:18:51,421 --> 00:18:53,882
Que porra eu devo fazer?

166
00:19:02,099 --> 00:19:03,350
Ah, porra!

167
00:19:05,394 --> 00:19:07,062
Seu idiota. Porra.

168
00:19:07,938 --> 00:19:08,939
Você me assustou.

169
00:19:10,357 --> 00:19:13,152
Ei, entre aqui.

170
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
O que você está esperando? Mova sua bunda!

171
00:19:15,737 --> 00:19:17,781
Se apresse. Entre aqui.

172
00:19:18,740 --> 00:19:20,033
Entre aqui.

173
00:19:20,117 --> 00:19:21,410
Entre, seu idiota.

174
00:19:28,041 --> 00:19:30,377
-Você está bem?
-O que?

175
00:19:31,378 --> 00:19:32,588
Onde você estava?

176
00:19:32,671 --> 00:19:33,672
Meu?

177
00:19:34,756 --> 00:19:36,049
Obviamente, você.

178
00:19:37,259 --> 00:19:38,594
O que aconteceu com seu olho?

179
00:19:40,220 --> 00:19:42,014
O que? Meu olho?

180
00:19:43,640 --> 00:19:46,101
Pare de se distrair, idiota.

181
00:19:47,019 --> 00:19:48,770
O que você está olhando, idiota?

182
00:19:49,563 --> 00:19:52,191
Ei. Ouça com atenção. Você vê aquele carro?

183
00:19:53,609 --> 00:19:55,569
-Corra para isso.
-Por que eu deveria?

184
00:19:55,652 --> 00:19:57,946
Apenas cale a boca e corra se eu disser.

185
00:19:58,822 --> 00:20:00,824
Você quer que eu atraia os zumbis?

186
00:20:00,908 --> 00:20:04,828
Você vai por ali e atrai os zumbis.

187
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
Vou por ali e grito.

188
00:20:06,830 --> 00:20:09,458
Vamos correr para a lanchonete
enquanto os zumbis estão confusos.

189
00:20:10,250 --> 00:20:12,920
-Entendeu isso?
-Vou me afastar da lanchonete.

190
00:20:13,003 --> 00:20:16,089
É por isso que você deveria correr como o inferno
e circule.

191
00:20:16,173 --> 00:20:17,925
Ir. Vá em frente. Correr.

192
00:20:18,550 --> 00:20:19,635
Eu não quero.

193
00:20:19,718 --> 00:20:21,637
Seu covarde.

194
00:20:21,720 --> 00:20:23,263
Sair. Ir.

195
00:20:23,347 --> 00:20:26,308
Não sou mais uma galinha.
Eu também não sou mais seu esquilo.

196
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
Ei. O que deu em você?

197
00:20:30,520 --> 00:20:32,606
Saia dessa, sim?

198
00:20:33,106 --> 00:20:33,982
Olhe para mim.

199
00:20:34,483 --> 00:20:36,026
Sou eu, idiota.

200
00:20:36,902 --> 00:20:37,819
Meu.

201
00:20:42,199 --> 00:20:44,284
Multar. Eu irei.

202
00:20:44,368 --> 00:20:45,452
Pressa.

203
00:20:47,788 --> 00:20:48,830
Se apresse. Agora.

204
00:20:52,334 --> 00:20:53,252
Venha comigo.

205
00:20:53,335 --> 00:20:54,169
O que?

206
00:21:02,469 --> 00:21:03,553
Quieto.

207
00:21:04,638 --> 00:21:05,764
Os zumbis virão.

208
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
Observe com atenção.

209
00:21:10,060 --> 00:21:11,103
Olhar.

210
00:21:12,604 --> 00:21:14,648
Estou acima de você agora, entendeu?

211
00:21:14,731 --> 00:21:15,649
OK.

212
00:21:16,233 --> 00:21:19,111
Seu idiota. Seu covarde.

213
00:21:19,194 --> 00:21:20,654
Implore por sua vida.

214
00:21:24,324 --> 00:21:25,409
Vamos.

215
00:21:25,909 --> 00:21:27,869
"Salve-me." Prossiga.

216
00:21:27,953 --> 00:21:31,415
Salve-me. Por favor, salve-me.

217
00:21:31,498 --> 00:21:32,541
Eu não quero.

218
00:21:39,047 --> 00:21:42,509
Gwi-nam! Me ajude, seu idiota!

219
00:21:53,186 --> 00:21:54,438
Cheong-san.

220
00:21:56,398 --> 00:21:57,983
Vou arrancar seu olho.

221
00:22:05,699 --> 00:22:08,285
Construiremos uma barricada alta aqui

222
00:22:08,368 --> 00:22:11,538
e atraí-los com música.
Usaremos os instrumentos também.

223
00:22:12,164 --> 00:22:14,958
Se deixarmos a porta aberta,
eles ouvirão a música e entrarão.

224
00:22:15,042 --> 00:22:17,919
Quando o corredor estiver limpo,
usaremos a porta dos fundos e subiremos.

225
00:22:18,003 --> 00:22:19,212
Então você está dizendo que deveríamos

226
00:22:19,796 --> 00:22:23,175
empilhar mesas, cadeiras e outros enfeites
aqui no meio,

227
00:22:24,051 --> 00:22:27,387
abra a porta,
e sair correndo pela porta dos fundos, certo?

228
00:22:28,805 --> 00:22:30,640
Aqui não. Um pouco mais atrás.

229
00:22:30,724 --> 00:22:32,017
Mais espaço deste lado.

230
00:22:33,018 --> 00:22:34,227
Por que é que?

231
00:22:34,311 --> 00:22:36,772
Não somos muitos,
mas existem muitos zumbis.

232
00:22:37,522 --> 00:22:40,776
Eu vejo. Ela é péssima na escola,
mas ela é muito inteligente.

233
00:22:40,859 --> 00:22:41,943
Ei.

234
00:22:42,027 --> 00:22:43,570
É um elogio.

235
00:22:46,406 --> 00:22:49,743
Vamos tentar.
Podemos pensar no resto mais tarde.

236
00:22:50,786 --> 00:22:51,745
Temos uma TV também.

237
00:22:52,537 --> 00:22:54,247
Vamos conectá-lo e torná-lo mais alto.

238
00:22:54,331 --> 00:22:56,416
Temos que procurar o cordão.

239
00:22:57,042 --> 00:22:59,669
-Ji-min, me ajude a olhar.
-OK.

240
00:22:59,753 --> 00:23:01,088
-Eu também.
-Por aqui, Jimin.

241
00:23:01,171 --> 00:23:02,798
Vamos tentar.

242
00:23:05,050 --> 00:23:06,009
Pessoal.

243
00:23:06,093 --> 00:23:07,469
O que devemos fazer primeiro?

244
00:23:07,552 --> 00:23:08,970
Vamos desamarrar isso.

245
00:23:09,054 --> 00:23:10,889
Devíamos construir uma moldura primeiro.

246
00:23:10,972 --> 00:23:13,725
Eu farei a mudança.
Vocês trabalham no quadro.

247
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
Tudo bem.

248
00:23:15,977 --> 00:23:16,895
Su-hyeok.

249
00:23:17,896 --> 00:23:18,855
Mantenha isso baixo.

250
00:23:18,939 --> 00:23:21,400
Ela nunca pode chegar perto
para os outros assim.

251
00:23:22,025 --> 00:23:23,485
E ninguém se aproximará dela.

252
00:23:24,486 --> 00:23:26,154
Como fazemos isso silenciosamente?

253
00:23:26,696 --> 00:23:30,283
-O ódio é contagioso.
-Experimente este se for muito pesado.

254
00:23:30,367 --> 00:23:31,660
Mas a confiança também.

255
00:23:32,244 --> 00:23:33,286
Qual deles? Aquele?

256
00:23:33,829 --> 00:23:35,455
Esse não.

257
00:23:35,539 --> 00:23:36,498
Coloque aqui.

258
00:23:36,581 --> 00:23:37,749
Bem aqui?

259
00:23:37,833 --> 00:23:38,750
Nam-ra.

260
00:23:38,834 --> 00:23:41,670
Um dois três.

261
00:23:51,430 --> 00:23:53,557
Você deveria estar
o presidente da sala de aula.

262
00:23:58,061 --> 00:24:01,148
Joon-yeong, não consigo encontrar o cabo.

263
00:24:03,400 --> 00:24:04,484
Cadê?

264
00:24:10,407 --> 00:24:11,700
Vamos ajudar.

265
00:24:12,492 --> 00:24:13,410
Vamos.

266
00:24:17,539 --> 00:24:18,707
Ei, você pode levantar isso?

267
00:24:19,916 --> 00:24:21,251
Um dois três.

268
00:24:23,336 --> 00:24:25,297
O que posso fazer? Isso dói.

269
00:24:50,238 --> 00:24:53,325
ÁREA RESTRITA

270
00:26:36,177 --> 00:26:38,054
Ei. Mantenha isso baixo.

271
00:26:38,138 --> 00:26:39,014
Fique quieto.

272
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
Eles vão se agarrar em enxames.

273
00:26:47,981 --> 00:26:50,066
Certifique-se de empilhá-lo corretamente
então não cai.

274
00:26:50,609 --> 00:26:51,526
Bem…

275
00:26:52,444 --> 00:26:54,154
Ali. Preencha o espaço vazio.

276
00:27:03,413 --> 00:27:04,664
Vamos amarrá-lo primeiro.

277
00:27:06,916 --> 00:27:08,460
Você precisa amarrá-los com mais força.

278
00:27:10,378 --> 00:27:11,212
Com mais força!

279
00:27:12,547 --> 00:27:13,590
Do outro lado também.

280
00:27:21,681 --> 00:27:22,849
Existe algo maior?

281
00:27:32,651 --> 00:27:33,777
Está ótimo.

282
00:27:45,705 --> 00:27:46,748
Isso dói!

283
00:27:46,831 --> 00:27:48,333
Isso dói!

284
00:27:48,833 --> 00:27:50,335
Engula isso.

285
00:27:51,002 --> 00:27:52,087
Você é um veterano.

286
00:27:52,712 --> 00:27:54,631
Os idosos devem suportar tudo?

287
00:27:55,256 --> 00:27:57,884
Estou aguentando não fumar,
mas você não consegue lidar com isso?

288
00:27:57,967 --> 00:28:00,637
-Você morre por não fumar?
-Sim, você quer.

289
00:28:00,720 --> 00:28:03,473
Eu sinto que vou morrer, porra
então você suga isso também.

290
00:28:03,556 --> 00:28:05,809
Seguiremos pela trilha atrás do prédio.

291
00:28:06,393 --> 00:28:08,019
Assim que passarmos pelas quadras de tênis,

292
00:28:08,103 --> 00:28:10,689
podemos passar pelo canteiro de obras
e suba a montanha.

293
00:28:11,356 --> 00:28:12,691
Podemos conseguir?

294
00:28:13,692 --> 00:28:16,236
-Não sei.
-Porra.

295
00:28:17,362 --> 00:28:18,279
Min-jae.

296
00:28:19,322 --> 00:28:21,991
Se você acha que não pode continuar,
basta soltá-lo e atirar.

297
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
OK.

298
00:28:23,868 --> 00:28:25,203
Quanto a mim?

299
00:28:27,247 --> 00:28:29,958
-Vamos.
-Mi-jin, em três.

300
00:28:30,542 --> 00:28:33,795
Preparar? Um dois três!

301
00:28:33,878 --> 00:28:34,963
Aguentar. Espere.

302
00:28:36,214 --> 00:28:37,340
Espere.

303
00:28:38,174 --> 00:28:39,426
Aguentar. Espere.

304
00:28:41,511 --> 00:28:44,514
Ei. Dê-lhes as flechas
quando acabarem, ok?

305
00:28:46,349 --> 00:28:47,350
Vamos.

306
00:28:48,059 --> 00:28:50,186
Um dois três.

307
00:28:50,270 --> 00:28:51,563
Porra, ele é tão pesado!

308
00:28:54,190 --> 00:28:55,400
Merda.

309
00:29:04,951 --> 00:29:06,077
Aguentar.

310
00:29:10,957 --> 00:29:11,791
Ei. Espere.

311
00:29:15,128 --> 00:29:17,547
Ei. Ele quebrou! E agora?

312
00:29:17,630 --> 00:29:19,591
-Volte. Depressa!
-Entre! Pressa!

313
00:29:19,674 --> 00:29:20,884
-Volte!
-Caramba!

314
00:29:20,967 --> 00:29:21,968
Eles estão vindo!

315
00:29:22,051 --> 00:29:25,388
-Oh meu Deus.
-Eles estão vindo!

316
00:29:33,062 --> 00:29:35,565
Ei. Apenas vá sem mim.

317
00:29:35,648 --> 00:29:36,983
Idiota.

318
00:29:37,066 --> 00:29:38,860
Você não pode me levar de qualquer maneira.

319
00:29:40,195 --> 00:29:42,697
Você postará sobre isso no Facebook
se deixarmos você para trás.

320
00:29:42,781 --> 00:29:43,948
Eu não vou.

321
00:29:44,032 --> 00:29:45,074
Eu não confio em você.

322
00:29:45,158 --> 00:29:47,160
Ei, pare de fingir ser legal.

323
00:29:48,244 --> 00:29:49,829
Você matou Ha-lim.

324
00:29:52,207 --> 00:29:55,502
O que? Você não se importa com os outros.

325
00:29:55,585 --> 00:29:57,045
Você é um idiota.

326
00:30:00,423 --> 00:30:02,675
Vamos fazer isso de novo. Mais forte desta vez.

327
00:30:03,384 --> 00:30:04,385
OK.

328
00:30:15,480 --> 00:30:17,774
O que? O que diabos você quer de mim?

329
00:30:19,025 --> 00:30:21,986
Dói muito.
Você sabe como é estar morrendo?

330
00:30:22,529 --> 00:30:23,613
Eu faço.

331
00:30:24,364 --> 00:30:26,449
Eu me sinto assim toda vez que faço um teste.

332
00:30:28,785 --> 00:30:29,869
Mas

333
00:30:30,620 --> 00:30:32,956
há um limite para o que posso aguentar
porque você está com dor.

334
00:30:33,873 --> 00:30:35,583
Cale a boca e fique quieto.

335
00:30:38,503 --> 00:30:40,964
FRANGO CHEONGSAN

336
00:30:48,263 --> 00:30:49,681
Tudo bem? Dói?

337
00:30:54,519 --> 00:30:55,353
Senhor.

338
00:30:57,063 --> 00:30:58,273
eu acho

339
00:30:58,815 --> 00:31:02,485
devemos usar nossa mobilidade
sair daqui primeiro

340
00:31:03,111 --> 00:31:04,737
e enviar o exército para as crianças.

341
00:31:04,821 --> 00:31:06,489
Acho que isso é mais racional.

342
00:31:07,615 --> 00:31:08,533
Senhor?

343
00:31:11,452 --> 00:31:14,205
Se todos morrermos,
quem irá informá-los sobre o laptop...

344
00:31:14,289 --> 00:31:15,707
Ho-seong.

345
00:31:15,790 --> 00:31:16,958
É Ho-cheol.

346
00:31:17,041 --> 00:31:17,959
Ho-cheol.

347
00:31:19,544 --> 00:31:22,672
Você sabe por que as pessoas correm para a segurança
quando há perigo?

348
00:31:25,466 --> 00:31:28,177
É porque outros se colocam
em perigo para eles.

349
00:31:28,261 --> 00:31:31,639
Não há razão para nós
nos colocarmos em perigo por eles.

350
00:31:32,265 --> 00:31:33,641
Você é tão frustrante.

351
00:31:34,517 --> 00:31:36,436
Eu deveria apenas...

352
00:31:36,519 --> 00:31:38,897
Se você morrer,
Vou fazer um pedido aos superiores

353
00:31:38,980 --> 00:31:41,983
para erguer uma estátua sua.
Um tão grande quanto o do almirante Yi Sun-sin.

354
00:31:42,066 --> 00:31:43,359
OK? Feliz agora?

355
00:31:44,777 --> 00:31:46,571
Seriamente.

356
00:31:46,654 --> 00:31:49,699
Se você está com medo, pode ficar aqui.

357
00:31:49,782 --> 00:31:52,702
Bondade. Bem colocado.

358
00:31:53,369 --> 00:31:57,624
Vamos sair daqui juntos agora.

359
00:31:58,291 --> 00:32:00,043
Vamos dar zoom na moto, ok?

360
00:32:01,628 --> 00:32:02,795
E a mamãe?

361
00:32:10,303 --> 00:32:11,220
Mamãe?

362
00:32:12,889 --> 00:32:15,433
Vamos voltar para buscá-la mais tarde, ok?

363
00:32:19,812 --> 00:32:22,774
Meu filho tem mais ou menos a sua idade. Ele é lindo.

364
00:32:22,857 --> 00:32:24,484
Vou apresentá-lo a você mais tarde.

365
00:32:24,567 --> 00:32:27,445
Eu já tenho namorado.

366
00:32:30,448 --> 00:32:33,326
O que eu disse para fazer quando sairmos?

367
00:32:33,910 --> 00:32:37,413
Você disse para manter meus olhos fechados
e segurar você.

368
00:32:37,497 --> 00:32:39,874
Isso mesmo. Boa menina. Muito bom.

369
00:32:41,292 --> 00:32:42,293
Você está pronto?

370
00:32:43,294 --> 00:32:44,170
Não.

371
00:32:46,923 --> 00:32:48,675
FRANGO CHEONGSAN

372
00:32:51,219 --> 00:32:52,553
Vá mais rápido! Mais rápido!

373
00:32:53,054 --> 00:32:54,514
Acelerar! Vá mais rápido!

374
00:32:54,597 --> 00:32:56,683
Cale-se!
Você os está atraindo para nós, idiota!

375
00:32:57,767 --> 00:32:58,810
Cale a boca, seu idiota!

376
00:33:00,395 --> 00:33:01,854
Eu disse para calar a boca!

377
00:33:03,606 --> 00:33:04,816
Ó meu Deus!

378
00:33:10,071 --> 00:33:12,240
-Eles estão atrás de nós!
-Na nossa frente também, idiota!

379
00:33:16,327 --> 00:33:17,704
Vez!

380
00:33:19,998 --> 00:33:21,374
-Onde?
-Vez!

381
00:33:26,212 --> 00:33:28,256
-Merda.
-Por aqui, senhor. Por aqui.

382
00:33:30,216 --> 00:33:31,634
Atenção! Cuidadoso!

383
00:33:32,427 --> 00:33:33,553
Certo! Vá certo!

384
00:33:35,138 --> 00:33:37,682
É um beco sem saída! Porra!

385
00:33:37,765 --> 00:33:39,308
-O que fazemos?
-Espere.

386
00:33:39,809 --> 00:33:41,310
Ei! Existe uma maneira!

387
00:33:41,394 --> 00:33:42,895
-Há?
-Há!

388
00:33:42,979 --> 00:33:43,938
Vamos.

389
00:33:44,856 --> 00:33:45,815
O que você está fazendo?

390
00:33:48,276 --> 00:33:51,279
Venham por aqui, idiotas! Vamos!

391
00:33:59,704 --> 00:34:01,539
Senhor!

392
00:34:02,165 --> 00:34:03,875
Se-bin, estamos salvos!

393
00:34:03,958 --> 00:34:05,793
Abaixe-se, a menos que queira mais deles.

394
00:34:05,877 --> 00:34:07,462
Me ajude!

395
00:34:07,545 --> 00:34:08,796
O que é que foi isso?

396
00:34:08,880 --> 00:34:10,089
-Aqui!
-O que é isso?

397
00:34:10,173 --> 00:34:11,257
De onde isso vem?

398
00:34:12,216 --> 00:34:13,092
Aqui!

399
00:34:13,176 --> 00:34:14,552
Me ajude!

400
00:34:15,178 --> 00:34:16,054
Ei!

401
00:34:16,137 --> 00:34:18,056
-Aqui!
-O que é aquilo?

402
00:34:18,139 --> 00:34:19,015
Ei, seu idiota!

403
00:34:19,515 --> 00:34:21,851
-Graças a Deus.
-Por que ele está falando mal de nós?

404
00:34:23,686 --> 00:34:26,397
-Tudo bem. Espere.
-Por que você demorou tanto?

405
00:34:26,481 --> 00:34:28,649
-Vamos embora. Por favor?
-O que?

406
00:34:29,150 --> 00:34:30,651
Vamos embora.

407
00:34:30,735 --> 00:34:31,652
Por favor me ajude.

408
00:34:31,736 --> 00:34:33,321
Apenas vá. Vamos.

409
00:34:33,905 --> 00:34:36,741
-Você tem algo para beber?
-Eles estão vindo.

410
00:34:36,824 --> 00:34:37,700
Onde?

411
00:34:39,786 --> 00:34:41,496
Não, eles não são, idiota.

412
00:34:43,122 --> 00:34:44,373
Você consegue descer?

413
00:34:44,457 --> 00:34:46,084
Não, machuquei minha perna.

414
00:34:46,167 --> 00:34:48,377
-Não consigo descer.
-Eu disse vamos embora.

415
00:34:48,461 --> 00:34:50,630
Vamos. Vamos.

416
00:34:51,964 --> 00:34:53,674
O que? Por que você está saindo?

417
00:34:53,758 --> 00:34:55,259
-O que você planeja fazer?
-Ei.

418
00:34:56,219 --> 00:34:58,596
Aqui, leve o bebê.

419
00:34:58,679 --> 00:34:59,764
Por que estou tomando isso?

420
00:34:59,847 --> 00:35:01,140
Apresse-se, senhor.

421
00:35:01,724 --> 00:35:03,643
-Aguentar.
-O que você está fazendo?

422
00:35:03,726 --> 00:35:04,602
Fique quieto.

423
00:35:05,645 --> 00:35:06,646
Fique aqui.

424
00:35:07,146 --> 00:35:09,357
-Traga a bicicleta para perto.
-Poxa.

425
00:35:09,440 --> 00:35:10,900
Sim, suba até lá.

426
00:35:11,609 --> 00:35:13,361
Traga para perto. Pressa.

427
00:35:13,444 --> 00:35:15,363
Eles estão vindo. Vamos. Pressa.

428
00:35:15,446 --> 00:35:16,739
Dane-se isso.

429
00:35:17,907 --> 00:35:18,866
Ho-cheol!

430
00:35:18,950 --> 00:35:20,409
-O que? Para onde ele está indo?
-Ei!

431
00:35:20,493 --> 00:35:22,912
-Ei! Ho-cheol!
-Onde diabos ele está indo?

432
00:35:22,995 --> 00:35:25,706
-Ei, Universidade de Seul! Ei!
-Volte aqui!

433
00:35:47,395 --> 00:35:48,729
Eu acho que isso é bom o suficiente.

434
00:35:50,565 --> 00:35:51,399
OK.

435
00:35:53,025 --> 00:35:54,193
Você não vem?

436
00:35:54,777 --> 00:35:56,320
Venha aqui. Deixamos uma lacuna.

437
00:35:57,488 --> 00:35:58,656
Vamos.

438
00:36:11,752 --> 00:36:13,004
Venha aqui.

439
00:36:13,713 --> 00:36:15,423
Alguém tem que abrir a porta.

440
00:36:18,676 --> 00:36:20,803
Você não poderia usar sua cabeça
um pouco melhor?

441
00:36:21,470 --> 00:36:22,722
Tudo bem.

442
00:36:22,805 --> 00:36:24,807
-Vou abrir e vir.
-Espere.

443
00:36:24,891 --> 00:36:26,142
Eu irei com você.

444
00:36:26,225 --> 00:36:28,603
-Tudo bem.
-Não está bem.

445
00:36:30,229 --> 00:36:31,063
Aqui.

446
00:36:44,243 --> 00:36:46,495
Algo aconteceu
entre você e Gwi-nam, certo?

447
00:36:47,079 --> 00:36:48,372
Ele queria matar você.

448
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
Merda.

449
00:36:55,546 --> 00:36:57,506
Eu o vi matar o diretor.

450
00:36:58,633 --> 00:37:00,927
Eu disse que contaria à polícia,

451
00:37:01,010 --> 00:37:02,178
então ele tentou me matar.

452
00:37:04,597 --> 00:37:05,514
Idiota louco.

453
00:37:14,857 --> 00:37:16,108
Gwi-nam está morta.

454
00:37:16,776 --> 00:37:17,944
Realmente?

455
00:37:18,027 --> 00:37:18,903
Sim.

456
00:37:19,695 --> 00:37:22,114
Ele caiu do quarto andar
enquanto estávamos brigando.

457
00:37:25,159 --> 00:37:27,620
-E eu gosto da Nam-ra.
-O que?

458
00:37:28,579 --> 00:37:30,248
Eu gosto de Nam-ra há algum tempo.

459
00:37:30,331 --> 00:37:33,793
-O presidente da sala de aula?
=Seja gentil com On-jo, ok?

460
00:37:34,710 --> 00:37:37,546
Não a trate como um cara, seu idiota.

461
00:37:39,090 --> 00:37:41,926
O que você está olhando?
Eu vou abrir a porta.

462
00:37:43,594 --> 00:37:45,638
Ir. Vá até lá.

463
00:37:46,722 --> 00:37:47,640
Ir.

464
00:38:23,384 --> 00:38:24,343
Caramba!

465
00:38:47,366 --> 00:38:48,284
Oh não.

466
00:38:58,377 --> 00:38:59,211
Porra!

467
00:39:00,004 --> 00:39:01,881
Dae-su, faça barulho!

468
00:39:03,132 --> 00:39:06,469
Seus bastardos zumbis!

469
00:39:13,225 --> 00:39:14,393
De novo!

470
00:39:14,477 --> 00:39:15,436
Deus.

471
00:39:16,812 --> 00:39:20,816
Venham aqui, seus malditos zumbis!

472
00:39:40,795 --> 00:39:41,670
Wu Jin!

473
00:39:41,754 --> 00:39:44,715
Ainda não podemos ir! Espere!

474
00:40:41,981 --> 00:40:43,023
Nam-ra!

475
00:40:58,414 --> 00:41:00,374
Vai cair!

476
00:41:03,544 --> 00:41:04,795
Porra.

477
00:41:07,298 --> 00:41:09,550
Quanto tempo mais? Quando podemos ir?

478
00:41:11,635 --> 00:41:14,221
Um pouco mais. Espere!

479
00:41:43,250 --> 00:41:46,420
Precisamos estudá-lo
para criar um tratamento ou uma vacina,

480
00:41:46,504 --> 00:41:49,006
mas não temos
as instalações ou a mão de obra aqui.

481
00:41:49,507 --> 00:41:51,175
Devemos levá-lo ao KDCA.

482
00:41:54,094 --> 00:41:57,181
Ele não pode sair da zona de quarentena
por qualquer motivo.

483
00:41:58,307 --> 00:42:00,226
Recrute cientistas e construa as instalações.

484
00:42:00,809 --> 00:42:03,354
Transporte aéreo todo o equipamento necessário
e suprimentos médicos.

485
00:42:05,022 --> 00:42:08,150
-Qual o nome dele?
-Ele é o sargento Lee Jae-jun.

486
00:42:08,734 --> 00:42:13,113
Ele tinha uma semana até sua alta,
mas ele se ofereceu para a operação.

487
00:42:13,197 --> 00:42:16,033
Ligue para os pais dele
e obter seu consentimento para pesquisa.

488
00:42:17,409 --> 00:42:20,329
Estamos sob lei marcial,
então não precisamos de consentimento.

489
00:42:21,497 --> 00:42:22,915
Se você der sinal verde,

490
00:42:23,707 --> 00:42:26,502
podemos começar os experimentos
ou autópsia imediatamente.

491
00:42:27,169 --> 00:42:28,337
Ligue para os pais dele.

492
00:42:30,256 --> 00:42:31,715
Mesmo se estivermos sob lei marcial,

493
00:42:31,799 --> 00:42:34,301
esse é o nosso dever
como os militares que acolheram seu filho.

494
00:42:35,344 --> 00:42:36,303
Sim, senhor.

495
00:42:50,150 --> 00:42:51,610
Comandante, senhor.

496
00:42:52,319 --> 00:42:54,321
Há um membro da assembleia
aguardando testes.

497
00:42:54,405 --> 00:42:55,364
Siga as regras.

498
00:42:56,490 --> 00:42:58,951
É Park Eun-hee
da Comissão de Defesa Nacional.

499
00:43:00,202 --> 00:43:01,120
Droga.

500
00:43:10,254 --> 00:43:11,589
Eu sou o comandante.

501
00:43:13,549 --> 00:43:15,467
Prazer em conhecê-lo. Eu estou--

502
00:43:15,551 --> 00:43:17,469
Mesmo se você for um membro da assembleia,

503
00:43:17,553 --> 00:43:20,055
não haverá nenhum tratamento especial.

504
00:43:20,848 --> 00:43:22,600
Foi isso que vim te contar.

505
00:43:23,309 --> 00:43:25,769
Não assedie as pessoas que trabalham duro.

506
00:43:25,853 --> 00:43:28,981
eu apreciaria
se você ficasse quieto e seguisse as regras.

507
00:43:29,523 --> 00:43:32,568
Multar. Mas tenho um favor a pedir.

508
00:43:33,110 --> 00:43:35,112
Por favor, envie um helicóptero
para a Escola Secundária Hyosan.

509
00:43:35,696 --> 00:43:38,032
Um bombeiro está indo para lá sozinho.

510
00:43:38,782 --> 00:43:40,701
Comandante. Ei. Espere!

511
00:43:41,869 --> 00:43:43,537
Envie um helicóptero para a escola!

512
00:43:43,621 --> 00:43:45,456
Devemos salvar os estudantes!

513
00:43:48,125 --> 00:43:50,127
Mesmo as guerras não podem eliminar as escolas.

514
00:43:50,210 --> 00:43:53,714
Mesmo se vencermos a guerra,
perderemos se perdermos nossas escolas!

515
00:44:06,810 --> 00:44:08,729
Quantos estudantes salvamos até agora?

516
00:44:09,688 --> 00:44:12,066
Zero até agora, senhor.

517
00:44:12,983 --> 00:44:14,234
Achamos que ninguém saiu

518
00:44:14,318 --> 00:44:16,612
porque eles estavam em aula.

519
00:44:18,489 --> 00:44:19,782
Existem helicópteros disponíveis?

520
00:44:19,865 --> 00:44:22,159
Não, senhor.
Todos foram enviados em missões.

521
00:44:26,830 --> 00:44:30,417
Solicite um Black Hawk
e peça-lhes que examinem as escolas em Hyosan.

522
00:44:31,960 --> 00:44:32,795
Sim, senhor.

523
00:44:33,545 --> 00:44:36,131
MAPA DE HYOSAN

524
00:44:47,685 --> 00:44:49,812
Devemos escanear Gangha-dong também?

525
00:44:53,524 --> 00:44:55,275
Não é lá que está sua mãe?

526
00:44:59,405 --> 00:45:02,408
Podemos verificar
uma vez selecionada como zona de resgate.

527
00:45:05,327 --> 00:45:06,161
Sim, senhor.

528
00:45:22,803 --> 00:45:25,180
Está claro! Temos que ir agora!

529
00:45:31,353 --> 00:45:32,187
Pressa!

530
00:45:36,191 --> 00:45:37,067
Cheong-san!

531
00:45:38,068 --> 00:45:40,404
-Ir!
-Você vai primeiro!

532
00:45:49,455 --> 00:45:51,457
Acho que vou me cagar! Ir!

533
00:45:56,628 --> 00:45:58,756
-Vamos.
-Vamos.

534
00:46:22,571 --> 00:46:23,405
Pressa.

535
00:46:30,120 --> 00:46:30,996
Mover.

536
00:46:46,470 --> 00:46:50,140
EDUCAÇÃO ADEQUADA CRIA BOM CARÁTER!

537
00:46:53,644 --> 00:46:55,145
Alpha está na zona de resgate.

538
00:46:55,646 --> 00:46:58,982
É impossível verificar se há sobreviventes
na Escola Secundária Cheongmok.

539
00:46:59,691 --> 00:47:00,692
Levantamento alfa.

540
00:47:01,193 --> 00:47:02,277
Indo para Hyosan High.

541
00:47:13,747 --> 00:47:14,706
Vamos.

542
00:48:04,756 --> 00:48:06,550
Aqui!

543
00:48:06,633 --> 00:48:08,260
Aqui! Estou aqui!

544
00:48:18,562 --> 00:48:19,605
Abra!

545
00:48:21,481 --> 00:48:22,357
Está trancado.

546
00:48:23,191 --> 00:48:24,067
O que?

547
00:48:24,568 --> 00:48:25,527
Mover.

548
00:48:33,035 --> 00:48:34,620
Espere. Afaste-se.

549
00:48:39,082 --> 00:48:40,208
Merda.

550
00:48:43,462 --> 00:48:44,546
Tem alguém aí?

551
00:48:45,088 --> 00:48:46,173
Qualquer um?

552
00:48:46,757 --> 00:48:49,092
Tem alguém aí? Qualquer um?

553
00:48:49,885 --> 00:48:50,761
Abrir a porta!

554
00:48:51,511 --> 00:48:53,555
Ninguém está lá! Volte.
Ei, cunhado.

555
00:48:54,848 --> 00:48:56,266
Um dois três!

556
00:48:56,975 --> 00:48:58,060
Um dois três!

557
00:49:03,732 --> 00:49:05,859
O TELHADO ESTÁ FORA DO LIMITE PARA ESTUDANTES

558
00:49:06,526 --> 00:49:07,444
Merda.

559
00:49:12,991 --> 00:49:13,992
Eles estão vindo.

560
00:49:14,076 --> 00:49:15,327
O que está por vir?

561
00:49:21,667 --> 00:49:22,918
Somos párias novamente.

562
00:49:23,543 --> 00:49:24,753
E isso ainda é um inferno.

563
00:49:24,836 --> 00:49:27,965
Espero que todos morram.
Cada um deles.

564
00:49:40,519 --> 00:49:41,353
Mãe.

565
00:49:42,396 --> 00:49:43,355
Sou eu.

566
00:49:44,731 --> 00:49:46,191
Pai, você também está bem, certo?

567
00:49:46,817 --> 00:49:47,985
Eu estou…

568
00:49:50,362 --> 00:49:51,530
Estou bem.

569
00:49:54,157 --> 00:49:54,992
Mãe.

570
00:49:56,576 --> 00:49:58,745
Mas o frango Cheongsan ainda é coxo.

571
00:50:00,205 --> 00:50:02,791
Se fosse Cheongsan Air, Cheongsan Auto,

572
00:50:02,874 --> 00:50:04,292
ou Grupo Cheongsan,

573
00:50:05,877 --> 00:50:06,878
tudo bem.

574
00:50:08,839 --> 00:50:10,966
FRANGO CHEONGSAN

575
00:50:11,049 --> 00:50:16,263
Escola Secundária de Hyosan

576
00:50:23,645 --> 00:50:24,479
Eles estão aqui.

577
00:50:48,211 --> 00:50:50,630
A PORTA ABRIRÁ AUTOMATICAMENTE
EM CASO DE INCÊNDIO

578
00:50:58,597 --> 00:50:59,556
Volte!

579
00:51:15,530 --> 00:51:16,573
Jogue isso fora!

580
00:51:47,270 --> 00:51:48,814
Fora do meu caminho.

581
00:52:02,160 --> 00:52:04,079
Congelar!

582
00:52:04,996 --> 00:52:06,957
Abaixe-se!

583
00:52:12,921 --> 00:52:13,880
Você está bem?

584
00:52:17,717 --> 00:52:19,136
E seus amigos?

585
00:52:20,303 --> 00:52:21,513
Não há mais ninguém?

586
00:52:26,434 --> 00:52:27,352
Segure-se!

587
00:52:27,853 --> 00:52:28,770
Aperte com força!

588
00:52:46,872 --> 00:52:48,790
UM CORAÇÃO

589
00:57:19,686 --> 00:57:22,021
TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES,
LOCAIS, INSTITUIÇÕES,

590
00:57:22,105 --> 00:57:24,315
E OS EVENTOS NESTE SHOW SÃO FICCIONAIS.

591
00:57:24,399 --> 00:57:29,404
Tradução da legenda por: Jeong Lee