1
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
*** Subtítulos por dylux ***
2
00:01:31,189 --> 00:01:32,382
(pitido débil)
3
00:01:35,057 --> 00:01:37,392
(Zumbido electrónico, estático)
4
00:01:49,193 --> 00:01:51,595
(Maquinaria encendiéndose)
5
00:02:19,680 --> 00:02:21,587
(Zumbido electrónico)
6
00:02:36,349 --> 00:02:37,508
(Ruido ahogado)
7
00:02:38,144 --> 00:02:39,149
(Cruce sordo)
8
00:02:52,446 --> 00:02:54,112
(Impulsores rugiendo)
9
00:03:03,467 --> 00:03:05,001
(Fuerte ruido metálico)
10
00:03:07,376 --> 00:03:08,744
(Cadenas tintineando)
11
00:03:18,022 --> 00:03:19,590
(Sordo fuerte)
12
00:03:23,335 --> 00:03:24,802
(Zumbido metálico agudo)
13
00:03:24,937 --> 00:03:26,042
(Crujido)
14
00:03:38,898 --> 00:03:40,774
(Gimido de metal)
15
00:03:48,179 --> 00:03:49,824
(Zumbido de palanca)
16
00:05:09,370 --> 00:05:11,741
(Timbre débil)
17
00:05:14,280 --> 00:05:17,092
(Alarma a todo volumen)
18
00:05:18,157 --> 00:05:19,261
(Suspira suavemente)
19
00:05:19,396 --> 00:05:20,566
(Locutor por megafonía)
Atención a todos los trabajadores.
20
00:05:20,701 --> 00:05:22,465
Atención a todos los trabajadores.
21
00:05:22,601 --> 00:05:25,704
Empieza el turno de día
en T-menos 15 minutos.
22
00:05:25,839 --> 00:05:29,346
Agricultores a informar
al comedor inmediatamente.
23
00:05:29,481 --> 00:05:31,246
Si estás experimentando
cualquier síntoma,
24
00:05:31,382 --> 00:05:32,682
como fiebre, tos,
25
00:05:32,818 --> 00:05:34,753
vómitos o dificultad para respirar
26
00:05:34,890 --> 00:05:37,426
proceder al área médica
para examen.
27
00:05:37,562 --> 00:05:38,761
- (Trueno retumba)
- (golpeteo de lluvia)
28
00:05:38,896 --> 00:05:40,896
La seguridad y el bienestar
de nuestra colonia
29
00:05:41,031 --> 00:05:44,068
es de Weyland-Yutani
máxima prioridad.
30
00:05:44,738 --> 00:05:46,316
Atención a todos los trabajadores...
31
00:05:46,451 --> 00:05:50,084
(Hombre) ¿Has oído hablar de
¿El astronauta claustrofóbico?
32
00:05:50,220 --> 00:05:51,156
Necesitaba espacio.
33
00:05:51,292 --> 00:05:52,887
(Mujer) te lo ruego,
tienes que parar.
34
00:05:53,023 --> 00:05:57,096
Acabo de gastar mi parte completa
en un cinturón que no encaja.
35
00:05:57,231 --> 00:05:58,463
Cintura enorme.
36
00:05:58,599 --> 00:05:59,834
Mira ese pan de maíz.
37
00:06:02,108 --> 00:06:05,114
(Sputters) Tal vez sea porque
Estoy en esta dieta de mariscos.
38
00:06:05,249 --> 00:06:07,123
Veo comida, la como.
39
00:06:08,452 --> 00:06:09,785
Eso es tan malo.
40
00:06:09,920 --> 00:06:11,455
siempre te reías
en ese.
41
00:06:11,591 --> 00:06:13,168
Sí, cuando tenía 12 años.
42
00:06:13,571 --> 00:06:14,929
(Dispositivo sonando)
43
00:06:17,746 --> 00:06:19,443
Estoy seguro de que es el Sr. Finch.
44
00:06:20,445 --> 00:06:22,152
Hoy le debemos tres meses.
45
00:06:23,415 --> 00:06:24,882
Volverá a llamar.
46
00:06:26,119 --> 00:06:30,095
Bueno, tal vez no estemos aquí.
cuando lo haga.
47
00:06:30,231 --> 00:06:32,105
(Charla indistinta)
48
00:06:36,974 --> 00:06:39,119
(Mujer) Andy.
Mantente cerca de mí.
49
00:06:41,887 --> 00:06:44,887
(Revolucionista sobre oradores)
Despierta. Despierta ahora.
50
00:06:45,022 --> 00:06:47,532
Todos somos esclavos Weyland-Yutani.
51
00:06:47,668 --> 00:06:49,931
La empresa nos paga
con comida y refugio
52
00:06:50,066 --> 00:06:53,274
y nos quita la vida
a cambio.
53
00:06:53,410 --> 00:06:55,480
No creas en sus mentiras.
54
00:06:56,182 --> 00:06:58,055
¡Ellos te pertenecen!
55
00:06:58,190 --> 00:06:59,825
(Mujer) Andy, Andy.
Oye, oye, oye.
56
00:06:59,960 --> 00:07:01,426
Hola, Andy. Vamos. Vamos.
57
00:07:03,132 --> 00:07:05,135
- ¿Qué hice?
- Es una estafa.
58
00:07:05,271 --> 00:07:07,133
La pelota nunca está debajo.
la taza que elijas.
59
00:07:07,269 --> 00:07:08,206
Es un truco.
60
00:07:08,342 --> 00:07:10,744
¿Pero cómo voy a conseguir el dinero?
61
00:07:10,880 --> 00:07:11,974
¿Dinero para qué?
62
00:07:12,109 --> 00:07:15,855
Para pagar el caballo
cuando lleguemos a Yvaga.
63
00:07:15,991 --> 00:07:17,792
¿Vas a conseguir un caballo?
64
00:07:17,928 --> 00:07:20,727
Quiero llamarlo Raindy.
65
00:07:21,693 --> 00:07:23,370
¿Lo entiendes?
66
00:07:24,040 --> 00:07:25,608
- Lluvioso.
- No, me gusta.
67
00:07:25,743 --> 00:07:27,476
Sí, es bueno.
68
00:07:28,777 --> 00:07:31,578
Bien, entonces espera allí.
69
00:07:31,714 --> 00:07:33,080
Vale, puede que tarde un minuto.
70
00:07:34,590 --> 00:07:35,989
No te metas en problemas, ¿de acuerdo?
71
00:07:36,124 --> 00:07:39,163
(Locutor por megafonía)
Todos los empleados serán vistos.
72
00:07:39,298 --> 00:07:40,535
(Andy) Buena suerte.
73
00:07:40,671 --> 00:07:42,731
(Locutor por megafonía)
Alinee de manera ordenada.
74
00:07:42,868 --> 00:07:44,101
(Oficial por megafonía) Siguiente.
75
00:07:44,237 --> 00:07:46,073
Nombre completo y ocupación, por favor.
76
00:07:46,208 --> 00:07:49,614
Marie Raines Carradine, señora.
Agricultura.
77
00:07:49,749 --> 00:07:51,855
Se trata de mis documentos de viaje.
78
00:07:51,991 --> 00:07:54,826
Cumplí con mi cuota,
y debería ser libre de irme ahora.
79
00:07:55,195 --> 00:07:56,229
¿Verdad?
80
00:07:56,365 --> 00:07:57,537
(Oficial) ¿Ir a dónde?
81
00:07:57,672 --> 00:07:59,168
Yvaga.
82
00:07:59,303 --> 00:08:03,305
Es un sistema independiente
pero está completamente terraformado.
83
00:08:03,440 --> 00:08:05,545
Realmente puedes ver
el sol ahí afuera.
84
00:08:05,681 --> 00:08:07,180
¿Dónde están tus padres?
85
00:08:08,117 --> 00:08:11,524
Uh, murieron hace tres ciclos.
86
00:08:11,661 --> 00:08:14,061
Enfermedad pulmonar, de las minas.
87
00:08:14,196 --> 00:08:16,836
Soy solo yo
y mi hermano ahora.
88
00:08:16,972 --> 00:08:18,240
(Revolucionista sobre oradores)
Nos venden esperanza
89
00:08:18,375 --> 00:08:20,041
para mantenernos esclavos.
90
00:08:20,178 --> 00:08:26,117
Nos venden la esperanza de mantener
nosotros esclavos. Despierta ahora.
91
00:08:30,728 --> 00:08:32,371
(Charla indistinta)
92
00:08:34,404 --> 00:08:35,905
(Risas)
93
00:08:37,174 --> 00:08:38,741
(Oficial) Lo siento,
pero no eres elegible
94
00:08:38,877 --> 00:08:40,052
para la liberación del contrato todavía.
95
00:08:40,188 --> 00:08:41,211
Debido a la escasez de trabajadores,
96
00:08:41,347 --> 00:08:42,792
estás siendo transferido
a las minas.
97
00:08:42,927 --> 00:08:44,726
Espera, ¿qué?
98
00:08:44,862 --> 00:08:46,900
No, no, no,
Alcancé las horas requeridas.
99
00:08:47,035 --> 00:08:48,327
Tienes que dejarme ir.
100
00:08:48,463 --> 00:08:51,231
Lamentablemente, las cuotas han sido
elevado a 24.000 horas,
101
00:08:51,366 --> 00:08:52,901
entonces quedarás liberado del contrato
102
00:08:53,037 --> 00:08:54,271
en otros cinco o seis años.
103
00:08:54,408 --> 00:08:56,512
gracias y recuerda
la empresa está muy agradecida
104
00:08:56,648 --> 00:08:57,945
por su servicio continuo.
105
00:08:58,080 --> 00:09:00,385
- (Andy) ¡Lluvia!
- (Lluvia) ¡Oye!
106
00:09:00,520 --> 00:09:01,587
¡Oye, para!
107
00:09:01,723 --> 00:09:03,960
¡Suéltalo! ¡Bastardos!
108
00:09:05,668 --> 00:09:07,467
- (Lloriqueos)
- Te tengo, te tengo.
109
00:09:07,603 --> 00:09:09,002
Oh, mierda, estás sangrando.
110
00:09:11,640 --> 00:09:12,813
Bueno.
111
00:09:13,917 --> 00:09:16,318
- (El dispositivo emite un pitido, arrancando)
- (Lluvia) Estás bien.
112
00:09:16,453 --> 00:09:18,057
Te estoy reiniciando.
113
00:09:18,192 --> 00:09:19,187
Te entendí.
114
00:09:19,721 --> 00:09:20,993
(Jadeos)
115
00:09:21,693 --> 00:09:22,829
Está bien.
116
00:09:22,965 --> 00:09:24,505
no debería
te he dejado en paz.
117
00:09:29,949 --> 00:09:31,414
(Revolucionista sobre oradores)
Nos venden esperanza
118
00:09:31,549 --> 00:09:33,551
para mantenernos esclavos.
119
00:09:33,687 --> 00:09:35,923
Despierta ahora. Ellos son tus dueños.
120
00:09:36,854 --> 00:09:38,826
(Comunicaciones sonando)
121
00:09:38,961 --> 00:09:40,330
(Tyler por comunicación) Hola, Rain.
122
00:09:40,465 --> 00:09:41,702
Mira, lo siento. lo sé
Te he estado llamando todo el día
123
00:09:41,838 --> 00:09:43,232
pero mira,
Ha surgido algo
124
00:09:43,368 --> 00:09:44,875
y creo que deberías
lo sé.
125
00:09:45,010 --> 00:09:47,847
Entonces, pasa por los trailers
y trae a Andy.
126
00:09:56,195 --> 00:09:59,165
(Maquinaria golpeando
y ruido metálico)
127
00:10:09,426 --> 00:10:10,957
(Conversación confusa)
128
00:10:18,109 --> 00:10:19,105
Oye.
129
00:10:19,971 --> 00:10:21,243
(Hombre) Oh, por...
130
00:10:21,378 --> 00:10:22,977
(Consola de juegos de voz automatizada)
Se acabó el juego, hombre.
131
00:10:23,112 --> 00:10:25,915
Qué pasa, ¿lluvia? Mucho tiempo sin verlo.
132
00:10:26,052 --> 00:10:27,891
Te dije que ella aparecería.
133
00:10:28,528 --> 00:10:29,895
Me debes cinco dólares.
134
00:10:30,861 --> 00:10:32,131
(Hombre 2) ¡Andy!
135
00:10:32,701 --> 00:10:34,773
(La puerta se abre, zumbando)
136
00:10:34,908 --> 00:10:37,142
¿Por qué el minero ciego
caer al pozo?
137
00:10:37,278 --> 00:10:38,549
¿Por qué?
138
00:10:40,280 --> 00:10:41,555
Porque él no podía ver
que bien.
139
00:10:42,721 --> 00:10:44,452
Por favor, no lo animes.
140
00:10:44,587 --> 00:10:46,928
Muy bien, entra.
Estaré allí en un segundo.
141
00:10:52,740 --> 00:10:54,178
-Kay.
- Lluvia.
142
00:10:54,313 --> 00:10:55,342
- Hola.
- ¡Hola!
143
00:10:55,478 --> 00:10:56,540
Hola.
144
00:10:57,485 --> 00:10:59,116
(Kay) Te extrañé.
145
00:10:59,252 --> 00:11:01,319
Y conozco a mi hermano
También te extrañé.
146
00:11:05,898 --> 00:11:08,002
Me alegro mucho que hayas venido.
147
00:11:09,169 --> 00:11:11,409
(Lluvia) Escuché sobre tu papá.
148
00:11:11,544 --> 00:11:12,506
Lo siento mucho.
149
00:11:13,176 --> 00:11:15,080
Pues entre las granizadas
150
00:11:15,216 --> 00:11:16,587
y las nuevas enfermedades
cada ciclo...
151
00:11:16,722 --> 00:11:18,390
Sí, todo el mundo está muriendo
¿verdad?
152
00:11:18,526 --> 00:11:20,191
Entonces, ¿deberíamos mostrárselo?
153
00:11:20,628 --> 00:11:22,028
¿Muéstrame qué?
154
00:11:22,164 --> 00:11:25,033
- (El sistema emite un pitido)
- Está bien, entonces, anoche,
155
00:11:25,169 --> 00:11:26,708
estamos cargando
el último Tesotek,
156
00:11:26,844 --> 00:11:28,169
estamos a unas 200 millas
sobre el suelo,
157
00:11:28,304 --> 00:11:29,510
y luego, de repente...
158
00:11:29,646 --> 00:11:31,078
(Imita un pitido rápido)
159
00:11:31,214 --> 00:11:32,719
El transportista recoge
esta baliza.
160
00:11:32,855 --> 00:11:34,852
Entonces Navarro lo rastrea,
y resulta
161
00:11:34,987 --> 00:11:36,152
hay un gran barco Wey-Yu
162
00:11:36,287 --> 00:11:37,822
a la deriva
justo encima de nuestras cabezas.
163
00:11:37,957 --> 00:11:38,958
¿A la deriva?
164
00:11:39,094 --> 00:11:40,593
Fuera de servicio. Abandonado.
165
00:11:40,730 --> 00:11:42,900
Alguna vieja reliquia. es probablemente
dañados u obsoletos.
166
00:11:43,036 --> 00:11:44,406
Como ese tipo de allí.
167
00:11:44,541 --> 00:11:45,536
(Navarro) Björn.
168
00:11:46,811 --> 00:11:48,980
Está bien, sólo díselo.
169
00:11:49,115 --> 00:11:50,787
¿Por qué todos estamos
sentado por aquí
170
00:11:50,923 --> 00:11:52,524
esperando permisos de viaje
que la empresa
171
00:11:52,659 --> 00:11:54,421
¿Nunca nos lo darás?
172
00:11:54,557 --> 00:11:55,726
Porque ese transportista
tiene suficiente poder en el
173
00:11:55,862 --> 00:11:56,932
para llevarnos a Yvaga.
174
00:11:57,067 --> 00:11:59,597
Porque lleva nueve años
para llegar a yvaga
175
00:11:59,732 --> 00:12:02,006
y no puedes hacer ese viaje
sin crio-sueño.
176
00:12:02,142 --> 00:12:03,545
Barcos desmantelados
todavía llevar
177
00:12:03,681 --> 00:12:04,809
toneladas de equipo funcional.
178
00:12:04,945 --> 00:12:06,244
Y el hipervínculo muestra
179
00:12:06,380 --> 00:12:08,416
ese barco
todavía le quedan algunas vainas.
180
00:12:10,528 --> 00:12:11,961
(Se ríe con incredulidad)
181
00:12:12,097 --> 00:12:15,328
Quieres irrumpir
un barco Weyland-Yutani
182
00:12:15,464 --> 00:12:17,934
y robar altamente
equipo regulado?
183
00:12:18,071 --> 00:12:19,439
Antes de que alguien más lo haga.
184
00:12:19,575 --> 00:12:20,571
(Risas)
185
00:12:21,175 --> 00:12:22,411
Ustedes están locos.
186
00:12:22,547 --> 00:12:23,786
- Bueno, por supuesto que lo somos.
- (Hombre) No. No, no lo somos.
187
00:12:23,921 --> 00:12:25,081
- Esto es...
- (Navarro) Eso es lo que dije.
188
00:12:25,216 --> 00:12:26,583
(Kay) ¿Nos vas a ayudar?
189
00:12:28,931 --> 00:12:30,767
(Duda) Lo siento,
¿Para qué me necesitas?
190
00:12:32,864 --> 00:12:34,067
Andy.
191
00:12:34,202 --> 00:12:35,934
- Necesitamos usar a Andy.
- ¿Andy?
192
00:12:36,069 --> 00:12:37,408
(Bjorn) Mm-hmm.
193
00:12:37,544 --> 00:12:39,882
(Hombre) Es un Weyland-Yutani
sintético. Habla Madre.
194
00:12:40,017 --> 00:12:41,279
el puede acceder
una terminal en el barco
195
00:12:41,415 --> 00:12:42,984
para hacernos entrar y salir
sin problemas.
196
00:12:43,119 --> 00:12:44,318
Es la única manera de entrar.
197
00:12:44,454 --> 00:12:46,523
Está bien,
pero ¿y si nos atrapan?
198
00:12:46,659 --> 00:12:49,435
Arruinará nuestras posibilidades de alguna vez
obtener un permiso de viaje.
199
00:12:49,571 --> 00:12:51,001
Bien, la lluvia no viene.
200
00:12:51,138 --> 00:12:54,041
Uh, ¿qué tal si nos dejas?
¿Llevar a Andy entonces?
201
00:12:54,177 --> 00:12:57,146
no estoy enviando
mi hermano ahí arriba solo.
202
00:12:57,281 --> 00:12:58,614
el no es tu
hermano, ¿verdad?
203
00:12:58,750 --> 00:13:00,551
- Bjorn, cállate la puta boca.
- Pero es cierto, ¿no?
204
00:13:00,687 --> 00:13:02,089
Él no es tu hermano.
Son solo productos dañados de Wey-Yu.
205
00:13:02,225 --> 00:13:03,588
que tu papa
encontrado en la basura.
206
00:13:03,724 --> 00:13:06,033
Y eso es todo lo que es, Rain.
Así que despierta.
207
00:13:06,601 --> 00:13:07,461
Vamos.
208
00:13:07,597 --> 00:13:08,630
- (Andy) ¿Lluvia?
- (Bjorn) ¿Qué?
209
00:13:08,766 --> 00:13:11,404
- No dije nada.
- (Hombre) Lluvia, espera.
210
00:13:11,539 --> 00:13:12,714
Lo lamento.
Escucha, conozco a mi prima.
211
00:13:12,849 --> 00:13:13,847
A veces puede ser un idiota.
¿Está bien?
212
00:13:13,983 --> 00:13:15,678
pero el tiene razon
sobre algo.
213
00:13:16,281 --> 00:13:17,688
Necesitas despertar.
214
00:13:17,823 --> 00:13:18,826
Porque esta empresa,
215
00:13:18,961 --> 00:13:20,193
ellos no van a
danos cualquier cosa.
216
00:13:20,329 --> 00:13:22,028
Lo sabes tan bien como yo.
Tenemos que aceptarlo.
217
00:13:26,199 --> 00:13:27,943
Lluvia, yo solo...
218
00:13:28,078 --> 00:13:30,079
no quiero terminar
como nuestros padres.
219
00:13:30,680 --> 00:13:31,841
¿Tú?
220
00:13:33,213 --> 00:13:34,483
(Pájaro cantando)
221
00:13:36,692 --> 00:13:41,134
¿Es tan fácil como lo estás haciendo?
¿Qué te parece este plan tuyo?
222
00:13:41,270 --> 00:13:43,400
Ni siquiera tendrás que salir
del Corbelán.
223
00:13:43,535 --> 00:13:45,505
tanto
Te lo puedo prometer, ¿vale?
224
00:13:49,610 --> 00:13:51,186
Vamos. ¿Qué dices?
225
00:13:52,659 --> 00:13:54,654
(Motores encendiéndose)
226
00:14:04,538 --> 00:14:05,874
(El trueno retumba)
227
00:14:15,267 --> 00:14:17,104
(Hombre) Bjorn, date prisa,
vamos.
228
00:14:20,840 --> 00:14:24,151
Muy bien, estoy empezando
ella arriba. Pilas puestas.
229
00:14:26,356 --> 00:14:27,553
- (Bjorn) Encantador.
- (Sistema encendiéndose)
230
00:14:29,196 --> 00:14:30,625
(Navarro) ¿Puedo conseguir hidro?
¿por favor?
231
00:14:31,766 --> 00:14:32,761
Panel de comunicaciones.
232
00:14:34,772 --> 00:14:35,806
Spoilers de tierra.
233
00:14:35,941 --> 00:14:37,200
(Hombre) Están armados.
234
00:14:37,971 --> 00:14:39,074
(Bjorn) Primera vez
en el espacio, ¿eh?
235
00:14:39,209 --> 00:14:40,413
(Lluvia) Sí.
236
00:14:41,644 --> 00:14:43,846
(Bjorn) ¿Tú también? ¡Boup!
237
00:14:43,982 --> 00:14:45,917
- (Navarro) Bomba de combustible.
- (Hombre) encendido.
238
00:14:46,053 --> 00:14:47,262
(Bjorn) Dos vírgenes espaciales
pasando.
239
00:14:47,398 --> 00:14:49,431
(Hombre) Bien, mira bien.
fuera de la ventana
240
00:14:49,566 --> 00:14:51,831
Porque la forma en que lo veo,
nunca volveremos.
241
00:14:52,565 --> 00:14:54,176
(Motores rugiendo)
242
00:15:00,153 --> 00:15:02,819
(Orando en mandarín)
243
00:15:05,162 --> 00:15:06,390
(En inglés) ¿Estás bien?
244
00:15:06,526 --> 00:15:07,498
Estoy bien.
245
00:15:08,335 --> 00:15:09,535
Sí. Todo estará bien.
246
00:15:10,436 --> 00:15:11,704
(Motores encendiéndose)
247
00:15:28,673 --> 00:15:30,174
¿Estás seguro?
¿Es una buena idea ahora?
248
00:15:30,309 --> 00:15:31,578
(Bjorn) Claro, papá.
249
00:15:37,092 --> 00:15:38,360
Aquí viene el enamoramiento.
250
00:15:42,169 --> 00:15:43,833
(Corbelán retumbar)
251
00:15:51,581 --> 00:15:53,588
(Todos riendo)
252
00:15:54,861 --> 00:15:56,263
(Tos)
253
00:15:57,333 --> 00:15:58,796
(Bjorn) Así es como se hace,
perra.
254
00:16:06,352 --> 00:16:07,280
(Corbelán retumbar
y crujido)
255
00:16:07,415 --> 00:16:08,617
(La lluvia exhala profundamente)
256
00:16:28,224 --> 00:16:29,423
(El ruido disminuye)
257
00:16:52,875 --> 00:16:53,968
(Jadea suavemente)
258
00:16:55,142 --> 00:16:56,347
¿Es eso...?
259
00:16:57,784 --> 00:16:58,949
Sí.
260
00:16:59,084 --> 00:17:00,817
Ese es nuestro sol.
261
00:17:12,778 --> 00:17:15,718
(Kay) Dicen que Yvaga tiene
los atardeceres más increíbles.
262
00:17:15,853 --> 00:17:17,387
Los he visto.
263
00:17:20,120 --> 00:17:22,056
En mis sueños.
(Se ríe suavemente)
264
00:17:22,191 --> 00:17:24,401
(Andy) No puedo esperar
para verlos contigo.
265
00:17:27,766 --> 00:17:28,772
(Lluvia) Sí.
266
00:17:31,641 --> 00:17:33,474
(Bjorn) Sabes, escuché
ese crio-sueño solo hace años
267
00:17:33,610 --> 00:17:35,245
sentir como una noche
de beber en exceso aparentemente.
268
00:17:35,380 --> 00:17:37,624
Así que cuando nos despertemos
mañana en Yvaga,
269
00:17:38,527 --> 00:17:40,289
Nos despertaremos con resaca.
270
00:17:43,038 --> 00:17:44,330
(Suspira profundamente)
271
00:17:49,347 --> 00:17:50,649
Ahí está ella.
272
00:17:52,915 --> 00:17:54,382
Eso no es un barco.
273
00:17:54,718 --> 00:17:56,553
No.
274
00:17:56,689 --> 00:17:58,490
(Bjorn por las comunicaciones) Joder,
Eso es grande. ¿Qué es eso?
275
00:17:58,625 --> 00:18:00,636
(Hombre) ¿Puesto avanzado fuera de servicio?
No lo sé.
276
00:18:00,772 --> 00:18:02,297
Probablemente lo arrastraron
en nuestra órbita.
277
00:18:02,433 --> 00:18:04,378
Bueno, Navarro.
acerquémonos, por favor.
278
00:18:04,514 --> 00:18:06,714
(Navarro) Está bien.
Voy a igualar su rollo.
279
00:18:22,913 --> 00:18:25,816
(Voz automatizada)
Alerta de proximidad de peligro.
280
00:18:27,125 --> 00:18:28,317
(Lluvia) ¿Qué pasa?
281
00:18:28,452 --> 00:18:30,694
Es solo que el cinturón está un poco
más cerca de lo que pensaba.
282
00:18:32,432 --> 00:18:33,634
(Navarro) ¿Cuánto tiempo?
283
00:18:35,064 --> 00:18:36,699
Son 36 horas, más o menos.
284
00:18:36,834 --> 00:18:37,972
¿Hasta qué?
285
00:18:38,108 --> 00:18:40,740
Antes de que la estación se estrelle
contra los anillos.
286
00:18:40,877 --> 00:18:42,619
(Bjorn) Lo siento, ¿qué?
287
00:18:42,754 --> 00:18:45,089
¿Qué acabas de decir?
Eso no suena muy bien.
288
00:18:45,224 --> 00:18:46,327
(Hombre) 36 horas.
289
00:18:46,462 --> 00:18:48,123
deberíamos estar dentro y fuera
en 30 minutos.
290
00:18:49,098 --> 00:18:50,329
¿Sí?
291
00:18:50,465 --> 00:18:51,464
(Lluvia) Andy.
292
00:18:51,601 --> 00:18:53,164
(Bjorn) Sí, máximo.
293
00:18:53,299 --> 00:18:55,709
¿Estás seguro?
¿quieres hacer esto?
294
00:18:56,611 --> 00:18:59,284
Sólo tengo una directiva.
295
00:18:59,419 --> 00:19:01,446
Para hacer lo mejor para Rain.
296
00:19:02,423 --> 00:19:04,386
Tu papá lo escribió.
297
00:19:04,920 --> 00:19:05,927
Sí.
298
00:19:06,994 --> 00:19:08,728
Eso y demasiados chistes de papá.
299
00:19:08,863 --> 00:19:10,166
Estoy feliz...
300
00:19:11,108 --> 00:19:12,401
para ayudar.
301
00:19:15,809 --> 00:19:17,153
(Suspiros)
302
00:19:17,288 --> 00:19:18,886
Ten cuidado ahí fuera.
303
00:19:30,103 --> 00:19:32,682
(Metal tensado)
304
00:19:34,812 --> 00:19:36,822
(Hombre) Está bien, date prisa.
Estaremos atracando en dos minutos.
305
00:19:39,196 --> 00:19:40,257
Ponte eso.
306
00:19:40,392 --> 00:19:41,766
(Bjorn) Ahora,
¿Por qué tengo que ponerme esto?
307
00:19:41,901 --> 00:19:43,327
(Hombre) Así que no
Congela tus bolas.
308
00:19:43,463 --> 00:19:44,472
(Bjorn) Compañero,
tienes que dejar de obsesionarte
309
00:19:44,608 --> 00:19:45,906
Sobre mis pelotas, hombre.
No es saludable.
310
00:19:46,041 --> 00:19:47,471
(Hombre) Sigue hablando
y los cortaré.
311
00:19:47,607 --> 00:19:49,408
(Bjorn) Oh, realmente quieres
Son para ti, ¿no?
312
00:19:49,544 --> 00:19:50,911
Oye, quieres que te lo muestre
mis pelotas o algo así?
313
00:19:51,046 --> 00:19:52,143
(Hombre) Oh, cállate un minuto.
314
00:19:52,280 --> 00:19:54,118
Guantes, toma, toma estos.
315
00:19:54,253 --> 00:19:56,486
(Bjorn) ¡Oye! No.
Deja de tocar mierda.
316
00:19:56,622 --> 00:19:57,922
- Ven aquí.
- (Hombre) Bjorn, déjalo en paz,
317
00:19:58,057 --> 00:19:59,961
por el amor de Dios.
318
00:20:00,096 --> 00:20:01,165
Andy, no hagas caso.
319
00:20:01,301 --> 00:20:02,229
(Bjorn) Está bien, está bien,
no será mi culpa
320
00:20:02,365 --> 00:20:03,599
cuando rompe algo.
321
00:20:09,949 --> 00:20:11,183
(El botón emite un pitido)
322
00:20:11,319 --> 00:20:12,282
(Navarro)
Hay una trampilla de sintetizador
323
00:20:12,417 --> 00:20:13,687
justo delante. Voy a atracar.
324
00:20:13,822 --> 00:20:15,193
(Hombre a través de comunicaciones) Copia eso.
Tráenos lentamente.
325
00:20:23,777 --> 00:20:25,509
(Fuerte ruido sordo)
326
00:20:25,644 --> 00:20:28,218
- (gemido de metal)
- (El dispositivo emite un pitido)
327
00:20:40,040 --> 00:20:41,881
(Zumbido del escáner)
328
00:20:42,017 --> 00:20:43,787
(Hombre) Oh, jódeme,
hace frío ahí dentro.
329
00:20:44,388 --> 00:20:45,515
¿Qué es eso?
330
00:20:45,651 --> 00:20:47,728
(Hombre sobre comunicaciones)
Es un escáner temporal.
331
00:20:47,864 --> 00:20:49,689
Nos va a guiar
a las vainas.
332
00:20:50,092 --> 00:20:51,701
(Palanca de arranque)
333
00:20:51,837 --> 00:20:53,703
(Hombre) Está bien, compresión
es lo suficientemente bueno.
334
00:20:53,839 --> 00:20:56,010
El oxígeno es demasiado escaso para respirar.
335
00:20:56,146 --> 00:20:57,237
Andy...
336
00:20:57,374 --> 00:20:58,647
(Por comunicación) ...estás despierto.
337
00:20:58,782 --> 00:21:00,247
Es tu momento de brillar.
338
00:21:03,457 --> 00:21:04,424
(Campanadas)
339
00:21:04,559 --> 00:21:06,155
(La puerta se abre)
340
00:21:06,291 --> 00:21:08,026
(Risas) ¡Sí! ¡Andy!
341
00:21:08,161 --> 00:21:09,232
Hermoso trabajo.
342
00:21:09,800 --> 00:21:10,806
Está bien.
343
00:21:11,506 --> 00:21:12,801
(Risas)
344
00:21:12,937 --> 00:21:14,274
(Bjorn) Felicidades.
Ya no eres virgen.
345
00:21:15,450 --> 00:21:16,642
(Hombre) Está bien.
346
00:21:23,366 --> 00:21:24,866
(Soplo de aire)
347
00:21:27,166 --> 00:21:28,566
(Hombre) Está bien, vámonos.
348
00:21:54,117 --> 00:21:58,062
(Bjorn gruñendo)
349
00:22:00,636 --> 00:22:01,896
(Bjorn) Joder.
350
00:22:02,031 --> 00:22:03,833
(Tyler) Chicos, parece
Estamos en gravedad cero.
351
00:22:03,968 --> 00:22:05,880
(Bjorn) Sí, puedo sentirlo
en mi estómago.
352
00:22:07,382 --> 00:22:10,086
- (Zumbido de maquinaria)
- (Generadores de gravedad gorjeando)
353
00:22:11,283 --> 00:22:12,282
Espera, ¿qué es eso?
354
00:22:12,418 --> 00:22:13,821
Generadores de gravedad.
355
00:22:13,957 --> 00:22:16,528
Cuando están desconectados, todavía purgan
ellos mismos cada pocos minutos.
356
00:22:16,664 --> 00:22:18,762
(Tyler) Previene el lugar
evite que explote.
357
00:22:21,272 --> 00:22:22,606
(Generadores de gravedad gorjeando)
358
00:22:22,743 --> 00:22:24,874
(Bjorn) Oh, fóllame,
Ahí se me va el estómago otra vez.
359
00:22:25,643 --> 00:22:27,119
(Tyler) Está bien, adelante.
360
00:23:04,392 --> 00:23:05,454
(Tyler) Según
al escáner,
361
00:23:05,589 --> 00:23:06,954
las cápsulas deberían estar aquí.
362
00:23:35,578 --> 00:23:36,984
(Jadeando) Jesús.
363
00:23:37,119 --> 00:23:38,216
Andy, ¿estás bien?
364
00:23:38,352 --> 00:23:39,424
(Andy) Sí.
365
00:23:45,464 --> 00:23:48,408
(Tyler) Muy bien, buenas noticias.
Tengo ojos en las cápsulas.
366
00:23:49,805 --> 00:23:53,014
(Generadores de gravedad pulsando)
367
00:23:53,149 --> 00:23:54,155
¡Mierda!
368
00:23:54,725 --> 00:23:55,917
(Bjorn gruñe)
369
00:23:57,391 --> 00:23:58,427
(Tyler) Bjorn, ¿estás bien?
370
00:23:59,396 --> 00:24:00,861
(Bjorn) ¡Joder! (Gemidos)
371
00:24:00,996 --> 00:24:02,805
Creo que me fracturé
mi culo.
372
00:24:02,942 --> 00:24:04,901
(Generadores de gravedad gorjeando)
373
00:24:07,540 --> 00:24:10,352
Maldito infierno. No jodas
Con esta purga por gravedad, hombre.
374
00:24:13,958 --> 00:24:14,958
(Campanadas)
375
00:24:15,093 --> 00:24:16,132
(El sistema emite un pitido)
376
00:24:25,978 --> 00:24:27,148
(Tyler) Gracias a Dios,
todavía hay
377
00:24:27,284 --> 00:24:28,452
Queda algo de poder en esta reliquia.
378
00:24:30,686 --> 00:24:32,956
(Maquinaria encendiéndose)
379
00:24:44,421 --> 00:24:47,189
(Tyler) Está bien, cuidado.
La gravedad está regresando.
380
00:24:47,324 --> 00:24:49,791
(Bjorn gruñe) Maldito infierno.
381
00:24:51,626 --> 00:24:52,829
(Vainas silbando)
382
00:24:56,408 --> 00:24:58,208
(Tyler) Muy bien, allá vamos.
383
00:24:58,344 --> 00:24:59,480
Veamos qué tenemos.
384
00:25:00,686 --> 00:25:01,946
Bueno.
385
00:25:06,460 --> 00:25:09,231
- Mierda.
- ¿Cuál es el problema?
386
00:25:09,366 --> 00:25:10,627
Las cápsulas no tienen suficiente combustible.
387
00:25:10,762 --> 00:25:12,099
¿Qué quieres decir?
388
00:25:12,236 --> 00:25:13,736
(Tyler) Están cargados
durante tres años en estasis.
389
00:25:13,872 --> 00:25:14,812
(Bjorn) Sí,
pero lleva nueve años
390
00:25:14,947 --> 00:25:16,139
para llegar a Yvaga, amigo.
391
00:25:16,274 --> 00:25:17,818
(Tyler) Sí, lo sé, lo sé.
Soy consciente de eso.
392
00:25:17,953 --> 00:25:19,415
(Bjorn) Maldito infierno.
393
00:25:19,551 --> 00:25:20,717
Lo sabía. Joder, lo sabía.
394
00:25:20,853 --> 00:25:21,852
- Lo sabía.
- (Tyler) Solo relájate.
395
00:25:21,987 --> 00:25:23,119
tal vez ustedes
debería simplemente regresar.
396
00:25:23,255 --> 00:25:24,495
(Tyler) No, no,
No nos rendiremos ahora.
397
00:25:26,699 --> 00:25:27,697
(Björn) Yvaga
el sistema más cercano.
398
00:25:27,833 --> 00:25:30,639
Entonces, ¿qué se supone que
hacer ahora? ¿Eh?
399
00:25:30,774 --> 00:25:32,776
- ¿Qué vamos a hacer?
- (Tyler) Cállate.
400
00:25:32,912 --> 00:25:35,745
Bien, lectura fuerte.
Debe haber un depósito criogénico cerca.
401
00:25:35,880 --> 00:25:37,681
deberíamos encontrar
más combustible allí.
402
00:25:37,818 --> 00:25:41,125
Navarro, estoy expulsando el EEV.
403
00:25:41,261 --> 00:25:42,465
Vamos, Andy.
404
00:25:42,600 --> 00:25:44,226
ustedes lo recogen
mientras conseguimos el criocombustible.
405
00:26:04,471 --> 00:26:05,475
(Tyler) Espera.
406
00:26:06,678 --> 00:26:08,547
Sí, a 400 metros de distancia.
muerto por delante.
407
00:26:10,045 --> 00:26:11,248
¿Qué pasa con la mierda militar?
408
00:26:11,383 --> 00:26:12,189
¿Qué?
409
00:26:12,324 --> 00:26:13,392
(Björn)
Toda esa mierda militar.
410
00:26:13,527 --> 00:26:15,988
- Bueno, es efectivo.
- ¿Lo es? (Risas)
411
00:26:16,123 --> 00:26:17,329
- Y genial.
- No es muy bueno.
412
00:26:17,465 --> 00:26:19,128
Pareces un idiota.
413
00:26:19,264 --> 00:26:20,632
- (Andy) Lo siento.
- (Tyler) Está bien, relájate.
414
00:26:20,768 --> 00:26:22,103
Sigamos adelante.
415
00:26:22,239 --> 00:26:23,367
(Bjorn) Si vuelves a hacer eso,
Te voy a joder.
416
00:26:23,503 --> 00:26:24,677
- (Lluvia) ¡Bjorn, retrocede!
- (Bjorn) ¿Entiendes?
417
00:26:24,813 --> 00:26:26,107
Mientras él se quede
fuera de mi camino.
418
00:26:26,243 --> 00:26:28,716
¿Por qué está siendo
¿Qué idiota con él?
419
00:26:28,852 --> 00:26:31,559
Por lo que pasó
a su mamá.
420
00:26:31,694 --> 00:26:33,087
- ¿Qué quieres decir?
- (Navarro) Último ciclo,
421
00:26:33,223 --> 00:26:34,829
hubo una fuga de gas
en las minas,
422
00:26:34,964 --> 00:26:36,964
entonces un sintético hizo la llamada
para sellarlos
423
00:26:37,100 --> 00:26:39,071
con la mamá de bjorn
todavía atrapado dentro.
424
00:26:39,206 --> 00:26:40,341
¿Qué?
425
00:26:40,477 --> 00:26:41,875
Los sintéticos no pueden dañar a los humanos.
426
00:26:42,011 --> 00:26:45,212
Sacrificó a tres mineros
para salvar una docena.
427
00:26:47,389 --> 00:26:48,526
Eso lo pueden hacer.
428
00:26:53,972 --> 00:26:55,264
Eso es terrible.
429
00:26:56,868 --> 00:26:58,270
(Revoluciones del motor)
430
00:27:39,854 --> 00:27:42,256
Te tengo, te tengo.
431
00:27:43,830 --> 00:27:45,901
Vamos, vamos, vamos.
432
00:27:47,471 --> 00:27:49,138
Fácil, fácil.
433
00:27:53,879 --> 00:27:55,381
Buen trabajo.
434
00:27:56,490 --> 00:27:57,484
(Kay tiene arcadas)
435
00:28:00,027 --> 00:28:01,227
- (Vómitos)
- (Lluvia) ¡Kay!
436
00:28:02,062 --> 00:28:03,598
¡Kay! Oye, oye, oye.
437
00:28:03,734 --> 00:28:05,301
Oye, oye, oye.
438
00:28:05,436 --> 00:28:07,034
Estoy justo aquí.
Estoy justo aquí. Estás bien.
439
00:28:07,171 --> 00:28:08,241
(Kay respira con dificultad)
440
00:28:08,376 --> 00:28:09,513
(Navarro) me voy
revisa las vainas.
441
00:28:09,648 --> 00:28:11,213
(Zumbido de la puerta de la escotilla)
442
00:28:27,519 --> 00:28:29,380
(Kay) No, no. No te preocupes.
443
00:28:30,324 --> 00:28:31,754
No estoy enfermo.
444
00:28:31,890 --> 00:28:33,091
(Lluvia) ¿Qué pasa entonces?
445
00:28:34,761 --> 00:28:36,130
(Kay) Nada lo es.
446
00:28:39,572 --> 00:28:41,007
Ay, niña.
447
00:28:43,845 --> 00:28:45,081
¿Quién es el padre?
448
00:28:46,322 --> 00:28:47,514
Algún idiota.
449
00:28:49,289 --> 00:28:52,667
Simplemente no le digas a mi hermano,
¿vale?
450
00:28:53,902 --> 00:28:55,404
el tiene suficientes cosas
de qué preocuparse.
451
00:28:55,540 --> 00:28:57,468
No, no diré nada.
452
00:28:57,603 --> 00:29:00,683
Estoy feliz con este bebe
Llegará a ver el sol.
453
00:29:15,874 --> 00:29:19,081
(Zumbido del escáner)
454
00:29:23,289 --> 00:29:25,060
(Tyler) creo
ya casi llegamos.
455
00:29:29,472 --> 00:29:30,806
Bueno, Navarro.
456
00:29:30,942 --> 00:29:32,202
Esclusa de aire 5-B,
esa es nuestra salida
457
00:29:32,337 --> 00:29:33,543
una vez que encontremos este criocombustible.
458
00:29:33,679 --> 00:29:34,749
(Navarro) En camino.
459
00:29:34,884 --> 00:29:35,912
(Voz sobre megafonía automatizada)
Bienvenido al
460
00:29:36,048 --> 00:29:37,483
Estación Espacial Renaissance,
461
00:29:37,618 --> 00:29:41,818
el centro de Weyland-Yutani
Investigación y Desarrollo.
462
00:29:41,953 --> 00:29:45,093
La estación
se divide en dos mitades,
463
00:29:45,229 --> 00:29:47,168
Rómulo y Remo,
464
00:29:48,206 --> 00:29:51,039
cada uno dedicado
a nuestra búsqueda por mejorar
465
00:29:51,175 --> 00:29:53,411
El papel de la humanidad en el espacio exterior.
466
00:29:56,022 --> 00:29:58,994
este lugar
me da escalofríos.
467
00:29:59,130 --> 00:30:02,264
¿Has oído hablar del minero?
¿Quién perdió su lado izquierdo?
468
00:30:03,770 --> 00:30:04,770
Él está bien ahora.
469
00:30:04,906 --> 00:30:06,238
¿Lo entiendes? Él está bien.
470
00:30:06,373 --> 00:30:08,341
(Bjorn) ¿Puedes girar?
¿Te vas, por favor?
471
00:30:09,276 --> 00:30:10,784
Dijiste que estabas nervioso
472
00:30:10,920 --> 00:30:11,986
y estaba intentando
para asegurarte de que estabas...
473
00:30:12,121 --> 00:30:15,089
¡Jesús! Sabes, no puedo
espera para entrar en esas vainas
474
00:30:15,225 --> 00:30:17,227
y nunca volverte a ver,
¿sabes eso?
475
00:30:19,131 --> 00:30:20,861
(Andy) Me verás en Yvaga.
476
00:30:20,996 --> 00:30:22,473
(Bjorn) No, no irás a Yvaga.
477
00:30:22,610 --> 00:30:23,701
(Tyler) ¡Bjorn, para!
478
00:30:24,379 --> 00:30:25,444
¿No lo soy?
479
00:30:25,579 --> 00:30:26,579
Bien hecho.
480
00:30:26,715 --> 00:30:28,446
Ah, ¿ella no te lo dijo?
481
00:30:28,582 --> 00:30:31,617
Si, si,
es un sistema que no es Weyland-Yutani,
482
00:30:33,025 --> 00:30:35,063
así que no se permiten personas falsas.
483
00:30:36,366 --> 00:30:39,071
prefiero el término
"persona artificial" yo mismo.
484
00:30:41,511 --> 00:30:43,145
Andy, mira.
485
00:30:43,281 --> 00:30:44,649
(A través de comunicaciones)
La lluvia podría acabar en prisión
486
00:30:44,785 --> 00:30:45,775
si te lleva con ella.
487
00:30:45,910 --> 00:30:46,983
Y si ustedes
quédate en Jackson,
488
00:30:47,120 --> 00:30:48,521
es sólo cuestión de tiempo
489
00:30:48,657 --> 00:30:50,720
antes de que te desmantelen
nuevamente por la empresa.
490
00:30:51,455 --> 00:30:53,165
¿Entiendes?
491
00:30:53,300 --> 00:30:55,399
Te necesito en el barco
para proteger las vainas.
492
00:30:56,069 --> 00:30:57,436
Pero una vez que lleguemos allí...
493
00:30:58,743 --> 00:30:59,908
(Bjorn) Desmantelamiento.
494
00:31:00,044 --> 00:31:01,042
Luces apagadas para siempre.
495
00:31:01,177 --> 00:31:02,514
(El objeto suena)
496
00:31:02,816 --> 00:31:03,984
¿Terminaste?
497
00:31:04,121 --> 00:31:05,452
(Björn)
Solo digo la verdad.
498
00:31:09,027 --> 00:31:11,225
Está bien.
499
00:31:11,360 --> 00:31:14,767
Si es lo mejor para Rain,
es lo mejor para mí.
500
00:31:18,684 --> 00:31:20,481
Eres un buen tipo, Andy.
501
00:31:21,790 --> 00:31:23,156
Todos te extrañaremos.
502
00:31:28,903 --> 00:31:30,203
(Navarro) ¿Entonces no lo sabía?
503
00:31:31,307 --> 00:31:34,277
simplemente no lo hice
tener el corazón para decírselo.
504
00:31:36,017 --> 00:31:37,448
(Navarro)
No deberías sentirte mal.
505
00:31:39,889 --> 00:31:40,925
(En voz baja) Mierda.
506
00:31:41,061 --> 00:31:42,026
(Navarro)
no vas a tirar
507
00:31:42,162 --> 00:31:44,230
toda tu vida lejos
por el bien de Andy.
508
00:31:44,963 --> 00:31:46,069
(Suspiros)
509
00:31:46,204 --> 00:31:48,865
A él no le importa.
A él no le importa.
510
00:31:50,679 --> 00:31:52,246
¿Bueno? Él no es...
511
00:31:53,178 --> 00:31:54,877
ya sabes, de verdad.
512
00:32:18,530 --> 00:32:20,564
(Tyler) La señal
viniendo de aquí.
513
00:32:30,247 --> 00:32:32,658
(Lluvia) Pensé que habías dicho
este lugar fue desmantelado.
514
00:32:32,794 --> 00:32:34,460
(Tyler) Sí.
515
00:32:34,595 --> 00:32:36,666
(Lluvia) No parece
desarmado para mí.
516
00:32:36,802 --> 00:32:37,934
(Tyler) No, no es así.
517
00:32:38,071 --> 00:32:40,164
Pero definitivamente está desierto.
518
00:32:40,299 --> 00:32:43,104
- (Taser encendiéndose)
- Oye, Andy, mira esto.
519
00:32:43,239 --> 00:32:45,482
Probablemente podría freír un
sintético con uno de estos...
520
00:32:46,151 --> 00:32:47,786
si simplemente aumento los jugos.
521
00:32:47,921 --> 00:32:48,916
(Crujido)
522
00:32:51,255 --> 00:32:52,764
Oye, ya sabes, podría
En realidad, llévate esto conmigo.
523
00:32:52,901 --> 00:32:53,992
(Tyler) Muy bien, basta.
524
00:32:54,127 --> 00:32:56,162
En caso de que tengas
Cualquier idea jodidamente divertida.
525
00:32:57,098 --> 00:33:00,073
(Jadeando) Es una broma.
Estaba bromeando.
526
00:33:00,209 --> 00:33:01,379
¿Qué carajo?
527
00:33:01,816 --> 00:33:02,811
Cuidado.
528
00:33:13,268 --> 00:33:14,537
(Tyler) Mierda.
529
00:33:19,313 --> 00:33:20,509
Es sólo un sintético.
530
00:33:20,646 --> 00:33:21,716
(Se ríe nerviosamente)
531
00:33:22,614 --> 00:33:24,249
Joder. (Exhala)
532
00:33:24,385 --> 00:33:26,393
Pensé que era una persona real.
ahí por un segundo.
533
00:33:26,529 --> 00:33:28,057
(Navarro)
¿Qué pasó allí?
534
00:33:28,193 --> 00:33:30,238
(Tyler) No lo sé.
Tal vez un derrame químico.
535
00:33:31,173 --> 00:33:32,307
El combustible debe estar en esa habitación.
536
00:33:32,444 --> 00:33:33,970
vamos a agarrarlo
y lárgate de aquí.
537
00:33:39,418 --> 00:33:41,358
(Tyler) Está bien. ¿Andy?
538
00:33:43,755 --> 00:33:44,826
(Timbre de bloqueo)
539
00:33:45,692 --> 00:33:47,667
(Puerta chirriando)
540
00:33:55,651 --> 00:33:56,982
(Tyler) Björn,
Toma la antorcha por favor.
541
00:34:01,962 --> 00:34:04,026
(Bjorn) No creo
Hay vainas aquí.
542
00:34:04,162 --> 00:34:05,403
(Tyler) No,
solo equipo de enfriamiento.
543
00:34:05,539 --> 00:34:07,474
Utiliza el mismo tipo de combustible,
aunque.
544
00:34:12,546 --> 00:34:13,620
(pitido)
545
00:34:13,756 --> 00:34:14,719
Sí.
546
00:34:16,296 --> 00:34:17,628
- (Exhala)
- (Tyler) Cuarenta y cinco mil.
547
00:34:17,764 --> 00:34:20,633
Es combustible más que suficiente
para llevarnos a Yvaga.
548
00:34:20,768 --> 00:34:23,373
Correcto. Bjorn, dame
una mano con esto, por favor.
549
00:34:24,778 --> 00:34:25,774
(gruñidos)
550
00:34:32,626 --> 00:34:34,423
(Tyler) Bjorn, sácalo
a las tres, ¿vale?
551
00:34:34,559 --> 00:34:35,820
- ¿Listo?
- (Bjorn) Ajá.
552
00:34:35,956 --> 00:34:37,334
(Tyler) Uno, dos...
553
00:34:38,236 --> 00:34:39,266
- tres.
- (silbido de aire)
554
00:34:39,402 --> 00:34:40,732
(Bjorn gime) ¡Joder!
555
00:34:40,868 --> 00:34:42,036
- Mierda.
- Mis dedos.
556
00:34:42,771 --> 00:34:43,769
(Suena la alarma)
557
00:34:43,906 --> 00:34:44,910
No puedo sentir mis dedos.
558
00:34:52,731 --> 00:34:54,399
Duele mucho.
Simplemente me congelé las manos.
559
00:34:54,535 --> 00:34:55,967
- ¿Qué está pasando?
- (Bjorn) Joder.
560
00:34:56,102 --> 00:34:58,665
(Tyler) No lo sé. es algo
una especie de cierre de emergencia.
561
00:34:58,801 --> 00:35:00,335
Andy, la puerta.
562
00:35:03,684 --> 00:35:05,052
Mierda, él no
tener la autorización.
563
00:35:05,189 --> 00:35:06,448
¿Qué significa eso?
564
00:35:06,583 --> 00:35:07,791
(Tyler) No tiene la
autorización para abrir la puerta.
565
00:35:08,528 --> 00:35:09,660
Entonces lo estás intentando
para decirme eso
566
00:35:09,796 --> 00:35:11,123
él puede reiniciar
todo el barco,
567
00:35:11,259 --> 00:35:12,198
pero no puedo abrir
una maldita puerta al azar
568
00:35:12,333 --> 00:35:13,435
a una habitación aleatoria?
569
00:35:13,571 --> 00:35:15,705
Bueno, obviamente,
Esa no es una habitación aleatoria.
570
00:35:19,107 --> 00:35:20,880
(Bjorn esforzándose) ¡Vamos!
571
00:35:21,217 --> 00:35:22,587
¡Vamos!
572
00:35:25,460 --> 00:35:26,727
(La alarma continúa sonando)
573
00:35:39,890 --> 00:35:41,723
(Navarro) Oye, no te preocupes.
Los sacaremos de allí.
574
00:35:45,433 --> 00:35:46,696
si andy
no puedo abrir esas puertas,
575
00:35:46,832 --> 00:35:48,769
dudo
tendremos mejor suerte.
576
00:35:49,773 --> 00:35:52,102
Él es un Weyland-Yutani
sintético
577
00:35:52,237 --> 00:35:53,248
y simplemente estamos invadiendo.
578
00:35:53,383 --> 00:35:54,447
(Anuncio confuso
por megafonía)
579
00:35:54,582 --> 00:35:56,378
Sí, ¿tienes alguna idea?
580
00:35:56,979 --> 00:35:57,952
(Lluvia) Todavía no.
581
00:36:00,597 --> 00:36:02,026
(Navarro)
Creo que está aquí.
582
00:36:05,797 --> 00:36:06,804
¡Björn!
583
00:36:08,671 --> 00:36:09,678
¡Tyler!
584
00:36:14,112 --> 00:36:15,348
Están ahí dentro.
585
00:36:19,894 --> 00:36:20,994
Oye, ¿qué estás haciendo?
586
00:36:21,130 --> 00:36:22,230
Si este módulo
todavía está funcionando,
587
00:36:22,365 --> 00:36:24,872
Puedo intentar transferir
sus credenciales a Andy.
588
00:36:25,007 --> 00:36:27,140
Un mayor espacio libre
debería abrir esa puerta.
589
00:36:31,882 --> 00:36:33,659
(Alarma a todo volumen)
590
00:36:55,127 --> 00:36:57,000
(silbido de combustible criogénico)
591
00:36:58,439 --> 00:36:59,643
(Silenciamiento)
592
00:37:02,778 --> 00:37:04,476
Mierda. Está atascado.
593
00:37:06,986 --> 00:37:08,893
Hace mucho calor aquí, hombre.
594
00:37:33,770 --> 00:37:34,777
Vaya.
595
00:37:36,379 --> 00:37:37,541
Enfermo.
596
00:37:37,677 --> 00:37:38,912
Sí, tal vez trate de no tocar
cualquier cosa aquí.
597
00:37:39,048 --> 00:37:40,051
(Navarro) Sí, está bien, mamá.
598
00:37:42,050 --> 00:37:43,217
(Gritos)
599
00:37:43,352 --> 00:37:44,360
(Chirrido sintético)
600
00:37:44,496 --> 00:37:45,925
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
601
00:37:46,060 --> 00:37:47,058
¡Oh, no! ¿Qué debo hacer?
602
00:37:47,194 --> 00:37:48,771
El módulo. ¡Sácalo!
603
00:37:52,875 --> 00:37:54,148
(Ambos jadeando)
604
00:37:54,283 --> 00:37:55,575
¿Estás bien?
605
00:37:56,917 --> 00:37:58,089
Eso estuvo jodido.
606
00:37:58,224 --> 00:37:59,522
Aquí.
607
00:37:59,657 --> 00:38:00,926
(Lluvia) Déjame ver.
608
00:38:02,860 --> 00:38:04,301
Sí, está bien.
609
00:38:04,436 --> 00:38:05,469
(Tyler) Está bien.
610
00:38:05,605 --> 00:38:07,668
- Entiendo.
- (Lluvia) Oye.
611
00:38:07,803 --> 00:38:08,777
Lluvia.
612
00:38:09,811 --> 00:38:11,783
Esto es de ese sintético.
613
00:38:12,819 --> 00:38:14,788
prueba a ponerlo
en el módulo de Andy.
614
00:38:19,024 --> 00:38:20,029
Lo siento mucho.
615
00:38:21,096 --> 00:38:22,463
Vámonos de aquí.
616
00:38:24,032 --> 00:38:25,039
¿Andy?
617
00:38:27,547 --> 00:38:28,981
Muy bien, veamos.
618
00:38:32,257 --> 00:38:33,253
Bueno.
619
00:38:37,458 --> 00:38:39,068
- (Andy jadea)
- Joder.
620
00:38:39,203 --> 00:38:41,330
Lluvia, ¿hice algo?
mal? Simplemente está congelado.
621
00:38:41,465 --> 00:38:42,709
(Lluvia) Recién se está reiniciando.
622
00:38:42,845 --> 00:38:44,847
va a tomar
un par de minutos.
623
00:38:50,920 --> 00:38:52,862
(Chirrido)
624
00:38:55,567 --> 00:38:57,729
(Silenciamiento)
625
00:39:07,721 --> 00:39:09,620
(Tyler) Aquí, déjame atraparte
algo para esos dedos.
626
00:39:15,969 --> 00:39:17,266
(Salpicaduras de agua)
627
00:39:17,401 --> 00:39:18,835
¿Qué carajo fue eso?
628
00:39:21,853 --> 00:39:23,581
Muy bien,
quédate ahí un segundo.
629
00:39:27,498 --> 00:39:28,690
(Lluvia) ¿Tyler?
630
00:39:33,107 --> 00:39:34,767
(Navarro) Oye,
¿Qué están haciendo ustedes?
631
00:39:40,414 --> 00:39:41,924
(Criatura parloteando)
632
00:39:43,529 --> 00:39:45,457
(Jadea) ¿Bjorn?
633
00:39:45,594 --> 00:39:46,799
Deja de jugar, hombre.
Sólo levántate.
634
00:39:46,934 --> 00:39:47,868
(Bjorn) No lo soy
jugando.
635
00:39:48,004 --> 00:39:49,070
hay algo
en el agua.
636
00:39:49,205 --> 00:39:50,301
(Navarro) ¿Qué quieres decir?
¿Qué es?
637
00:39:50,437 --> 00:39:51,503
No sé.
No sé qué es.
638
00:39:51,638 --> 00:39:52,835
hay algo
en el maldito agua.
639
00:39:53,514 --> 00:39:54,773
(Gritos)
640
00:39:55,584 --> 00:39:56,876
(Gruñidos)
641
00:39:57,455 --> 00:39:58,649
¡Björn!
642
00:40:00,994 --> 00:40:02,831
- (Jadeos)
- (Navarro jadea) ¡Joder!
643
00:40:02,966 --> 00:40:04,165
(Navarro) ¡Qué carajo!
¿Fue eso?
644
00:40:06,231 --> 00:40:08,041
(Tyler jadeando)
645
00:40:09,808 --> 00:40:10,771
¡Andy!
646
00:40:11,208 --> 00:40:12,280
(Gruñidos)
647
00:40:13,045 --> 00:40:14,019
¡Björn!
648
00:40:14,522 --> 00:40:15,755
(Gruñidos)
649
00:40:20,328 --> 00:40:22,160
¡Björn, ayúdalo! ¡Haz algo!
650
00:40:22,296 --> 00:40:23,262
(Tyler) ¡Björn!
651
00:40:23,397 --> 00:40:24,666
(Crujido de Taser)
652
00:40:27,839 --> 00:40:29,676
- (Lluvia) ¡Tyler!
- Lo lamento. Lo lamento.
653
00:40:30,309 --> 00:40:31,316
(gruñidos)
654
00:40:31,950 --> 00:40:33,089
¡Vamos!
655
00:40:33,225 --> 00:40:35,016
- ¡Vamos! ¡Ayúdame!
- No, detente. Detener. No...
656
00:40:35,151 --> 00:40:36,788
- ¡No! ¡Navarro!
- Esas cosas saldrán a la luz.
657
00:40:36,924 --> 00:40:38,723
Si entran aquí...
Si entran...
658
00:40:38,858 --> 00:40:40,169
- Si vienen...
- (Lluvia) ¡No!
659
00:40:44,073 --> 00:40:45,244
Mierda. Mierda.
660
00:40:50,591 --> 00:40:52,390
(Chirrido)
661
00:40:57,838 --> 00:40:59,129
(Exhala bruscamente, jadea)
662
00:40:59,699 --> 00:41:00,901
(Criatura chillando)
663
00:41:06,680 --> 00:41:08,388
(Criatura chillando)
664
00:41:11,689 --> 00:41:13,365
(Tyler)¡Andy! ¡Vamos!
665
00:41:15,497 --> 00:41:16,507
¡Ir! ¡Björn!
666
00:41:16,642 --> 00:41:17,836
¡Andy, la puerta!
667
00:41:18,673 --> 00:41:19,669
- ¡Björn!
- (Lluvia)Vamos, vamos.
668
00:41:19,805 --> 00:41:21,006
¡Vamos, vamos, vamos!
669
00:41:23,482 --> 00:41:24,449
(Navarro) ¡Fuera de ahí!
670
00:41:24,584 --> 00:41:25,785
(Lluvia) Vamos, vamos,
¡vamos!
671
00:41:25,921 --> 00:41:27,325
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- (Tyler) ¡Vaya, vaya, vaya!
672
00:41:27,460 --> 00:41:28,823
¡Sal de ahí!
¡Sal de ahí!
673
00:41:32,198 --> 00:41:34,140
¡Ir! ¡Ir!
674
00:41:34,276 --> 00:41:36,470
- (Navarro) ¡Bjorn, vamos!
- (Tyler) ¡Vamos! ¡Ir!
675
00:41:36,607 --> 00:41:37,973
(Vidrio golpeando, crujiendo)
676
00:41:38,785 --> 00:41:40,781
(Navarro gritando)
677
00:41:41,858 --> 00:41:43,357
(Lluvia) ¡Andy, la puerta!
678
00:41:45,590 --> 00:41:46,891
(Navarro gritando)
679
00:41:51,205 --> 00:41:52,273
(Gritos ahogados)
680
00:41:52,409 --> 00:41:53,341
(Tyler) Quédate quieto.
Quédate quieto.
681
00:41:53,476 --> 00:41:55,110
(Bjorn) ¡Lo sé!
¡Vaya, espera, espera!
682
00:41:55,245 --> 00:41:56,817
(Gruñidos ahogados)
683
00:41:56,953 --> 00:41:58,546
(Lluvia) La está asfixiando.
684
00:41:58,682 --> 00:42:00,322
¡Detener! ¡Tienes que parar! ¡Ey!
685
00:42:00,458 --> 00:42:01,458
- ¡La está asfixiando!
- (Tyler) Mierda.
686
00:42:02,093 --> 00:42:03,460
¡Detener! ¡Björn!
687
00:42:03,596 --> 00:42:05,230
¡Björn, para!
¡Por el amor de Dios, para!
688
00:42:05,366 --> 00:42:06,463
- ¡Detener!
- ¿Qué está haciendo?
689
00:42:06,599 --> 00:42:07,968
¿La está matando?
690
00:42:08,103 --> 00:42:10,134
(Andy) No creo que sea así.
lo que la criatura está haciendo.
691
00:42:10,536 --> 00:42:11,743
No.
692
00:42:12,145 --> 00:42:13,107
(Lluvia) ¿Andy?
693
00:42:14,444 --> 00:42:16,246
Basado en la rítmica
dilatación de esas vejigas,
694
00:42:16,381 --> 00:42:18,823
y su sincronización
a sus patrones de respiración,
695
00:42:18,959 --> 00:42:21,989
Supongo que la está alimentando.
oxígeno para mantenerla con vida.
696
00:42:22,125 --> 00:42:24,161
¿Con qué propósito?
No lo sé.
697
00:42:25,768 --> 00:42:27,409
Lo siento, ¿quién carajo eres?
698
00:42:29,614 --> 00:42:32,145
Soy un ND-255
Weyland-Yutani sintético.
699
00:42:32,280 --> 00:42:34,819
Originalmente construido para la minería.
y tareas de seguridad.
700
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
Ustedes me llaman Andy.
701
00:42:37,095 --> 00:42:38,298
Es ese módulo.
702
00:42:40,165 --> 00:42:41,161
Sí.
703
00:42:42,465 --> 00:42:45,001
Ese nuevo módulo no
simplemente actualice mis credenciales.
704
00:42:45,136 --> 00:42:46,744
Es sustancialmente
actualicé mi IA,
705
00:42:46,880 --> 00:42:49,848
y está reparando mi motor
sistemas mientras hablamos.
706
00:42:50,852 --> 00:42:52,720
Una actualización muy retrasada,
Debo decir.
707
00:42:52,856 --> 00:42:53,820
Mierda. voy a joder
freír esta cosa.
708
00:42:53,955 --> 00:42:54,922
- (Lluvia) Está bien, espera.
- ¡No!
709
00:42:55,057 --> 00:42:56,564
- ¿Por qué no?
- Esa cantidad de corriente
710
00:42:56,699 --> 00:42:58,133
lo hará violentamente
contrae los flexores de la cola
711
00:42:58,269 --> 00:42:59,336
y le romperá el cuello.
712
00:42:59,471 --> 00:43:00,636
¿Y qué?
¿Tienes una idea mejor?
713
00:43:00,773 --> 00:43:02,108
¿Qué deberíamos
Entonces joder, ¿eh?
714
00:43:02,244 --> 00:43:03,774
Oye, oye. ¡Ey! Oye, oye.
715
00:43:03,910 --> 00:43:05,880
Andy, ¿sabes?
¿Cómo ayudarla?
716
00:43:06,751 --> 00:43:07,745
tengo miedo mi
base de datos de conocimiento
717
00:43:07,881 --> 00:43:09,391
realmente no ha cambiado.
718
00:43:09,526 --> 00:43:10,720
no lo sé
que es esta criatura
719
00:43:10,855 --> 00:43:12,464
o cómo eliminarlo de forma segura.
720
00:43:15,296 --> 00:43:17,506
pero hay alguien
en esta sala quién podría hacerlo.
721
00:43:25,652 --> 00:43:27,427
(Máquina encendiéndose)
722
00:43:36,672 --> 00:43:38,338
(Clics de cable)
723
00:43:41,088 --> 00:43:42,517
(encendido sintético)
724
00:43:42,652 --> 00:43:44,118
(fallo sintético)
725
00:43:47,862 --> 00:43:50,066
necesito asegurar
Compuesto Z-01.
726
00:43:50,201 --> 00:43:52,272
La prioridad de la misión. Todos los demás
prioridades rescindidas.
727
00:43:52,408 --> 00:43:54,274
Debe completar la misión.
728
00:43:54,409 --> 00:43:55,576
Lo siento...
729
00:43:55,711 --> 00:43:57,315
pero tu misión ha fracasado.
730
00:43:57,451 --> 00:43:59,489
(Sintético) ¿Qué? No, yo...
731
00:44:04,865 --> 00:44:07,130
¿Puedes decirnos?
¿Qué podemos hacer para ayudarla?
732
00:44:08,131 --> 00:44:10,576
No la ayudas. Tú corres.
733
00:44:11,478 --> 00:44:13,140
Sal, como sea que hayas entrado.
734
00:44:13,277 --> 00:44:14,850
(Björn) No, no, no.
Espera, espera, espera.
735
00:44:14,986 --> 00:44:17,015
No, no nos vamos a ir
ella, ¿vale? ¿Tú entiendes?
736
00:44:17,151 --> 00:44:19,786
entonces ten piedad
y acabar con su vida ahora.
737
00:44:19,922 --> 00:44:22,897
Si no, todos moriréis.
738
00:44:24,803 --> 00:44:26,436
(Bjorn) Entonces, ¿qué carajo?
¿Está diciendo?
739
00:44:26,572 --> 00:44:27,770
¿Qué le está haciendo a ella?
740
00:44:27,905 --> 00:44:28,938
El parasitoide se está implantando.
741
00:44:29,073 --> 00:44:30,708
el Plagiarus Praepotens
en ella.
742
00:44:30,843 --> 00:44:31,980
¿Disculpe?
743
00:44:32,115 --> 00:44:34,817
Una semilla que se amalgamará
con su ADN
744
00:44:34,952 --> 00:44:36,358
y rápidamente sale de ella.
745
00:44:36,494 --> 00:44:38,025
¿Qué va a salir de ella?
746
00:44:49,582 --> 00:44:52,415
XX-121 Xenomorfo.
747
00:44:53,151 --> 00:44:54,454
Uno de nuestros barcos remolcadores.
748
00:44:54,590 --> 00:44:57,794
contacté por primera vez con esto
ejemplar de hace dos décadas.
749
00:44:57,930 --> 00:44:59,032
De los siete miembros de la tripulación
750
00:44:59,168 --> 00:45:01,201
a bordo delUSS Nostromo,
sólo uno sobrevivió,
751
00:45:01,337 --> 00:45:04,074
soplando la criatura
fuera de la esclusa de aire.
752
00:45:04,210 --> 00:45:06,982
hemos estado buscando
por ello desde entonces.
753
00:45:07,117 --> 00:45:10,319
Hace 170 días,
nuestra búsqueda llegó a su fin
754
00:45:10,455 --> 00:45:12,861
y el cuerpo del Xenomorfo
fue subido a bordo...
755
00:45:13,431 --> 00:45:14,825
dado por muerto.
756
00:45:14,961 --> 00:45:16,299
Pero por supuesto,
757
00:45:16,435 --> 00:45:20,408
La falta de oxígeno y alimentos es
sin verdaderas consecuencias para esto
758
00:45:20,544 --> 00:45:21,842
organismo perfecto.
759
00:45:21,978 --> 00:45:24,180
Sin embargo, nada es verdaderamente inmortal.
760
00:45:25,783 --> 00:45:27,085
Claramente.
761
00:45:27,220 --> 00:45:30,392
Causó estragos
sobre esta estación,
762
00:45:30,528 --> 00:45:33,403
hasta lo que quedó de nuestro
Las fuerzas de seguridad lo mataron a tiros.
763
00:45:33,539 --> 00:45:36,203
Sólo para desencadenar su canto de cisne.
764
00:45:37,036 --> 00:45:38,037
¿Ácido para la sangre?
765
00:45:38,173 --> 00:45:39,948
Sulfúrico y fluorhídrico.
766
00:45:40,084 --> 00:45:41,814
Sellé la estación nuevamente,
pero ya era demasiado tarde.
767
00:45:41,949 --> 00:45:43,085
(Bjorn) ¡Oye, cállate!
768
00:45:43,220 --> 00:45:44,884
A nadie le importa tu
maldito barco.
769
00:45:45,020 --> 00:45:46,758
Está bien, está bien. Bueno.
770
00:45:46,893 --> 00:45:48,929
¿Y si utilizamos el criocombustible?
771
00:45:49,065 --> 00:45:51,706
congelar
la raíz de la cola?
772
00:45:51,841 --> 00:45:54,910
Tal vez si está congelado,
no la ahogará.
773
00:45:55,875 --> 00:45:57,178
Eso podría funcionar.
774
00:46:03,054 --> 00:46:04,665
(silbidos de combustible criogénico)
775
00:46:10,576 --> 00:46:12,207
(Aplastamiento del abrazacaras)
776
00:46:14,075 --> 00:46:15,279
(Suspira temblorosamente)
777
00:46:19,120 --> 00:46:21,191
(Abrazador de cara chillando)
778
00:46:21,925 --> 00:46:23,129
(Silenciamiento)
779
00:46:26,006 --> 00:46:27,500
(Tyler) ¡Muy bien, quítatelo!
¡Quítatelo!
780
00:46:33,316 --> 00:46:35,318
- (Abrazador de cara chillando)
- (Tyler gruñe)
781
00:46:41,964 --> 00:46:43,300
(Tyler jadeando)
782
00:46:46,007 --> 00:46:47,209
(Navarro gritando)
783
00:46:49,085 --> 00:46:50,945
(Lluvia) Se ha ido. esta apagado
de ti. Está fuera de ti.
784
00:46:51,081 --> 00:46:52,523
(La lluvia hace callar)
785
00:46:52,659 --> 00:46:54,155
Está apagado. Está apagado. Está apagado.
786
00:46:54,292 --> 00:46:55,927
- (Callar la lluvia)
- Estás bien. Estás bien.
787
00:46:56,063 --> 00:46:57,526
(Sintético)
No estaría tan seguro.
788
00:47:02,907 --> 00:47:03,908
¿Cuáles son las probabilidades?
789
00:47:04,044 --> 00:47:06,516
60 a 40 contra tu amigo.
790
00:47:06,652 --> 00:47:07,985
¿Cuáles son las probabilidades de qué?
791
00:47:09,454 --> 00:47:11,421
que la criatura
Ya terminó su trabajo.
792
00:47:13,800 --> 00:47:15,197
(Débilmente) ¿Qué es él?
hablando de?
793
00:47:16,903 --> 00:47:18,236
(Sintético) Escúchame.
794
00:47:18,372 --> 00:47:20,973
Los humanos pasan por
demasiadas etapas emocionales
795
00:47:21,109 --> 00:47:23,112
Antes de aceptar el frío,
796
00:47:23,248 --> 00:47:25,618
aunque racional, a veces es el camino más difícil.
797
00:47:25,754 --> 00:47:27,556
Debes ayudarlos.
798
00:47:27,692 --> 00:47:28,690
Debes ayudarlos.
799
00:47:28,826 --> 00:47:30,160
(Charla indistinta)
800
00:47:33,900 --> 00:47:35,105
(Lluvia) ¿Andy?
801
00:47:35,909 --> 00:47:36,942
- ¿Qué está sucediendo?
- lo siento
802
00:47:37,078 --> 00:47:38,342
pero no podemos dejarla regresar
en el barco.
803
00:47:38,478 --> 00:47:40,279
- ¿Oh sí? Eso es un problema.
- ¿Qué estás haciendo?
804
00:47:40,414 --> 00:47:41,675
- Debes entender.
- (Bjorn) ¿Ves?
805
00:47:41,811 --> 00:47:42,954
Eso es lo que quiero decir
por "ideas divertidas"!
806
00:47:43,090 --> 00:47:44,890
(Lluvia) ¿De qué estás hablando?
¿sobre? No, él es...
807
00:47:45,026 --> 00:47:46,592
- (Lluvia) ¡No! ¡No!
- ¡Maldita perra!
808
00:47:46,727 --> 00:47:47,892
¡Ey! ¡Andy! ¡Andy!
809
00:47:48,028 --> 00:47:49,030
(Bjorn) Nos vamos.
810
00:47:49,166 --> 00:47:50,459
(Lluvia) ¡Oye, oye, oye!
Estoy justo aquí.
811
00:47:50,594 --> 00:47:52,203
Vámonos, vámonos. Vamos.
812
00:47:54,174 --> 00:47:55,208
¡Tyler, vámonos, hombre! ¡Vamos!
813
00:47:55,344 --> 00:47:56,308
- (Lluvia)Estoy aquí.
- (Tyler) ¡Björn! No.
814
00:47:56,444 --> 00:47:58,212
Bjorn, no nos vamos
¡sin ellos!
815
00:47:58,348 --> 00:47:59,587
- (Lluvia)Estoy aquí.
- (Tyler) ¡Björn!
816
00:48:01,817 --> 00:48:03,156
- ¿Dónde están?
- Necesitas escuchar.
817
00:48:03,292 --> 00:48:04,524
Tenemos que arrancar el barco,
¿vale?
818
00:48:04,661 --> 00:48:05,628
- Sólo ve y arranca el barco.
- ¿Dónde está la lluvia? ¿Cómo...?
819
00:48:05,764 --> 00:48:07,363
Perdóname.
820
00:48:07,499 --> 00:48:09,902
no he sido nada
pero una carga para ti.
821
00:48:10,039 --> 00:48:13,078
Hoy por fin puedo ayudar.
822
00:48:13,214 --> 00:48:15,677
Y no me verás
ya de niño.
823
00:48:17,721 --> 00:48:18,716
(Lluvia) ¿Qué?
824
00:48:19,558 --> 00:48:20,453
¡Andy!
825
00:48:28,307 --> 00:48:29,976
- (Metal tensado)
- (Bjorn gruñe)
826
00:48:30,111 --> 00:48:31,311
- (Lluvia) ¡Oye!
- (Tyler) ¡Björn!
827
00:48:33,014 --> 00:48:34,549
(Jadeando)
828
00:48:36,185 --> 00:48:38,193
(Bjorn gruñendo)
829
00:48:44,806 --> 00:48:45,801
(Jadeando)
830
00:48:54,862 --> 00:48:56,063
(Navarro) Joder, joder, joder.
831
00:48:56,598 --> 00:48:57,862
¡Navarro, desacopla!
832
00:48:57,999 --> 00:48:59,333
¡Desacople el barco!
833
00:49:01,934 --> 00:49:04,239
(Voz automatizada)
Desacoplamiento iniciado.
834
00:49:04,376 --> 00:49:06,912
Por favor, limpie la esclusa de aire.
835
00:49:07,047 --> 00:49:08,251
(Alarma a todo volumen)
836
00:49:19,007 --> 00:49:20,008
¿Qué carajo está haciendo?
837
00:49:20,144 --> 00:49:21,275
no pueden
simplemente vete sin nosotros.
838
00:49:21,410 --> 00:49:23,445
Él piensa que Andy
Intentando matar a Navarro.
839
00:49:24,982 --> 00:49:26,187
¿Qué?
840
00:49:27,449 --> 00:49:28,554
Espera, ¿lo es?
841
00:49:32,460 --> 00:49:33,597
No sé.
842
00:49:36,941 --> 00:49:38,909
(Lluvia) ¿Andy? ¿Andy?
843
00:49:39,045 --> 00:49:40,142
(Lluvia tocando la puerta)
844
00:49:40,278 --> 00:49:41,612
Andy, abre la puerta.
845
00:49:47,362 --> 00:49:50,234
Lo lamento.
No pude detenerlos.
846
00:49:51,065 --> 00:49:52,171
¿Björn?
847
00:49:52,306 --> 00:49:53,170
(A través de comunicaciones)
Bjorn, ¿qué estás haciendo?
848
00:49:53,305 --> 00:49:54,373
No puedes simplemente dejarnos aquí.
849
00:49:54,509 --> 00:49:55,874
Tienes que volver
y consíguenos.
850
00:49:56,009 --> 00:49:58,447
Lo siento, no puedo hacer eso hasta
ella apaga a ese psicópata.
851
00:50:00,647 --> 00:50:01,789
(Kay) ¿Qué está pasando?
852
00:50:01,924 --> 00:50:03,226
(Navarro) Andy, eh...
853
00:50:04,560 --> 00:50:07,298
- Andy, tiene fallas.
- (Kay) ¿Qué?
854
00:50:07,434 --> 00:50:08,533
(Navarro) solo necesito
alejarse
855
00:50:08,668 --> 00:50:10,173
desde esta esclusa de aire ahora mismo.
solo necesito...
856
00:50:12,174 --> 00:50:13,173
(Kay)¿Navarro?
857
00:50:13,308 --> 00:50:15,148
¿Estás bien?
858
00:50:15,284 --> 00:50:16,652
¿Qué ocurre?
¿Qué necesitas?
859
00:50:16,787 --> 00:50:18,321
(Respira temblorosamente)
860
00:50:23,195 --> 00:50:24,399
(Kay)¿Navarro?
861
00:50:26,839 --> 00:50:28,240
(Gimiendo)
862
00:50:28,375 --> 00:50:30,245
- (Huesos crujiendo)
- (Navarro gruñe)
863
00:50:31,672 --> 00:50:33,014
(Kay jadea)
864
00:50:33,149 --> 00:50:34,284
(Débilmente) Oh, Dios.
865
00:50:34,420 --> 00:50:36,290
(Kay) Oh, Dios mío,
¿Qué es eso?
866
00:50:39,331 --> 00:50:41,160
Navarro, por favor.
¡Navarro! ¡Navarro!
867
00:50:41,296 --> 00:50:42,703
Oye, oye, oye.
868
00:50:42,838 --> 00:50:43,898
(Navarro ahogándose)
869
00:50:44,033 --> 00:50:45,935
no se que hacer,
Lo siento. No sé.
870
00:50:47,177 --> 00:50:48,379
(Motores encendiéndose)
871
00:50:51,752 --> 00:50:52,981
- ¡Que alguien me hable!
- (Kay sollozando por las comunicaciones)
872
00:50:53,116 --> 00:50:55,260
(Tyler) Kay, Bjorn, Navarro,
¿Qué está pasando?
873
00:51:04,076 --> 00:51:05,570
(Gruñidos)
874
00:51:05,705 --> 00:51:06,711
(Kay) ¡Ayuda!
875
00:51:07,480 --> 00:51:08,946
- ¡Ayuda!
- (Navarro)¡Kay!
876
00:51:10,116 --> 00:51:12,822
(Kay) ¿Qué está pasando?
¿Lo que está sucediendo?
877
00:51:15,167 --> 00:51:17,303
(Débilmente)
Por favor no me dejes morir.
878
00:51:20,043 --> 00:51:21,041
(Kay) ¡Que alguien me ayude!
879
00:51:21,176 --> 00:51:22,808
(Navarro gruñendo)
880
00:51:23,740 --> 00:51:25,352
(Gritando)
881
00:51:32,934 --> 00:51:34,193
(Gritando)
882
00:51:36,203 --> 00:51:37,639
(Jadeos)
883
00:51:41,316 --> 00:51:42,812
- (gruñidos)
- (Jadeos)
884
00:51:42,948 --> 00:51:44,554
- (Explosión)
- (estación retumbante)
885
00:51:59,985 --> 00:52:00,981
(Jadeos)
886
00:52:06,328 --> 00:52:07,763
(Chirriando)
887
00:52:13,672 --> 00:52:14,777
(Jadeando)
888
00:52:27,671 --> 00:52:29,575
- (Gritos)
- (Chirrido de metal)
889
00:52:34,350 --> 00:52:36,346
(Gruñidos, gritos)
890
00:52:41,363 --> 00:52:43,030
(Tyler jadeando)
891
00:52:49,709 --> 00:52:50,748
(silbido del aire)
892
00:53:06,774 --> 00:53:07,748
¿Björn?
893
00:53:08,150 --> 00:53:09,118
¿Kay?
894
00:53:09,254 --> 00:53:10,823
Tenemos que ir a buscarlos.
895
00:53:10,959 --> 00:53:16,358
(Voz automatizada) T-menos-47
minutos para impactar el evento.
896
00:53:17,864 --> 00:53:18,867
No tiene ningún sentido.
897
00:53:19,002 --> 00:53:20,575
No, pensé que habías dicho
teníamos horas.
898
00:53:20,710 --> 00:53:22,341
La explosión empujó
el eje de la estación fuera
899
00:53:22,477 --> 00:53:23,912
por unos pocos grados,
900
00:53:24,047 --> 00:53:26,483
lo suficiente para golpear el
cinturón de asteroides mucho antes.
901
00:53:26,618 --> 00:53:28,018
(Lluvia) ¿Dónde se estrellaron?
902
00:53:28,786 --> 00:53:29,689
Bahía Hangar Rómulo,
903
00:53:29,824 --> 00:53:30,954
en el otro lado
de la estación.
904
00:53:31,090 --> 00:53:32,455
- Bueno.
- (Tyler) Vamos.
905
00:53:40,775 --> 00:53:45,954
(Voz automatizada) T-menos-45
minutos para impactar el evento.
906
00:53:49,833 --> 00:53:53,397
Madre. ¿Cuál es la integridad?
del Compuesto Z-01?
907
00:53:59,847 --> 00:54:01,379
Todavía hay esperanza.
908
00:54:09,769 --> 00:54:10,966
(Tyler) Necesitamos encontrar una manera
909
00:54:11,101 --> 00:54:12,643
cruzar
al módulo Romulus.
910
00:54:17,148 --> 00:54:18,346
- (Lluvia jadea)
- (Abrazador de cara chillando)
911
00:54:21,328 --> 00:54:22,387
(Tyler) No, no, no.
912
00:54:22,522 --> 00:54:24,391
(Lluvia) Deben haberse extendido
del laboratorio.
913
00:54:27,872 --> 00:54:29,305
(Tyler) No veo
otra manera.
914
00:54:29,440 --> 00:54:30,711
Andy, ¿puedes...?
915
00:54:34,446 --> 00:54:36,119
(Andy) Escuché tu voz
en mi cabeza.
916
00:54:36,255 --> 00:54:37,547
Vocación.
917
00:54:37,682 --> 00:54:40,728
(Sintético) ND-255
persona artificial.
918
00:54:40,864 --> 00:54:42,598
Tu modelo alguna vez fue la columna vertebral
919
00:54:42,733 --> 00:54:44,362
de nuestros esfuerzos de colonización,
920
00:54:44,498 --> 00:54:46,332
y es un honor ser
en tu presencia.
921
00:54:46,468 --> 00:54:48,602
por favor permítame
para presentarme.
922
00:54:49,372 --> 00:54:51,409
Soy el oficial científico Rook.
923
00:54:51,545 --> 00:54:54,415
y pido humildemente
sus servicios ahora.
924
00:54:54,551 --> 00:54:57,261
me temo que tengo
una sola directiva.
925
00:54:57,398 --> 00:55:00,560
Para hacer lo mejor para...
926
00:55:01,697 --> 00:55:04,507
Llegó tu actualización
con una nueva directiva.
927
00:55:04,643 --> 00:55:06,175
Anula el anterior.
928
00:55:06,907 --> 00:55:07,947
Veo.
929
00:55:09,179 --> 00:55:10,811
¿Qué se requiere de mí...?
930
00:55:11,080 --> 00:55:12,391
¿Señor?
931
00:55:12,526 --> 00:55:14,025
Para terminar nuestra misión.
932
00:55:22,207 --> 00:55:23,571
- (Lluvia) ¡Andy!
- (Tyler) ¡Andy!
933
00:55:24,678 --> 00:55:25,481
Andy.
934
00:55:25,617 --> 00:55:27,283
(Andy) Mis disculpas.
935
00:55:27,418 --> 00:55:29,686
estaba consultando a mi amigo
sobre nuestra situación.
936
00:55:29,821 --> 00:55:30,827
Sígueme.
937
00:55:32,360 --> 00:55:33,991
(Tyler) ¿Qué? ¿Nuestra situación?
¿Cómo...?
938
00:55:34,126 --> 00:55:36,101
¡Andy! ¡Andy!
939
00:55:40,206 --> 00:55:41,848
(Electricidad crepitante)
940
00:55:44,284 --> 00:55:46,180
(Andy) Los parasitoides
no tener ojos.
941
00:55:46,316 --> 00:55:47,825
Te siguen por el sonido,
942
00:55:47,961 --> 00:55:49,922
pero principalmente,
por firma de calor.
943
00:55:50,057 --> 00:55:51,098
¿Qué?
944
00:55:51,667 --> 00:55:52,863
Tu temperatura corporal.
945
00:55:52,999 --> 00:55:54,070
(Tyler) Correcto.
946
00:55:54,205 --> 00:55:55,869
Si subimos la temperatura
en la habitación
947
00:55:56,005 --> 00:55:57,240
para combinar con nuestros cuerpos,
948
00:55:57,375 --> 00:55:59,416
¿Eso nos haría
invisible para ellos?
949
00:55:59,551 --> 00:56:01,182
¿Si estamos lo suficientemente callados?
950
00:56:02,018 --> 00:56:03,682
Sólo una manera de saberlo.
951
00:56:11,164 --> 00:56:12,171
Ey.
952
00:56:15,075 --> 00:56:16,509
Todo esto es culpa mía.
953
00:56:17,476 --> 00:56:19,177
(Tyler suspira profundamente)
954
00:56:19,312 --> 00:56:20,715
Sí, lo es.
955
00:56:22,754 --> 00:56:25,196
Tuyo, mío,
y el de todos los demás.
956
00:56:27,730 --> 00:56:29,974
todos decidimos
para hacer esto juntos.
957
00:56:34,409 --> 00:56:35,887
Llegaremos a ellos.
958
00:56:36,488 --> 00:56:38,258
(Alarma a todo volumen)
959
00:56:38,393 --> 00:56:43,792
(Voz automatizada) T-menos
40 minutos para impactar el evento.
960
00:56:44,967 --> 00:56:46,171
(Respirando débilmente)
961
00:56:55,624 --> 00:56:57,192
(Lloriqueos)
962
00:57:00,295 --> 00:57:01,695
(pitido distorsionado)
963
00:57:14,854 --> 00:57:16,060
(Andy) El pasillo
temperatura
964
00:57:16,195 --> 00:57:17,496
ahora es igual a vuestros cuerpos,
965
00:57:17,631 --> 00:57:19,599
entonces las criaturas no deberían
poder verte.
966
00:57:19,735 --> 00:57:23,369
Pero el estrés, el miedo y el pánico
subir tu temperatura
967
00:57:23,505 --> 00:57:24,976
y quedarás expuesto.
968
00:57:25,111 --> 00:57:26,712
Sudor, piel de gallina.
969
00:57:26,847 --> 00:57:29,149
Esa es tu piel tratando de
refresca tu cuerpo.
970
00:57:29,285 --> 00:57:30,817
Así que ten cuidado con ellos.
971
00:57:31,588 --> 00:57:34,693
Ahora, mantén la calma y quédate callado.
972
00:57:36,629 --> 00:57:38,668
(Abrazacaras huyendo)
973
00:57:41,242 --> 00:57:42,973
(Abrazacaras chirriando)
974
00:58:04,720 --> 00:58:05,984
- (Abrazacaras escabulléndose)
- (Jadea suavemente)
975
00:58:19,712 --> 00:58:21,685
(Electricidad crepitante)
976
00:58:26,566 --> 00:58:28,368
- (Fuerte crujido eléctrico)
- (Jadea suavemente)
977
00:58:34,213 --> 00:58:35,283
(Tyler calla suavemente)
978
00:58:55,353 --> 00:58:56,984
(Respirando temblorosamente)
979
00:59:19,027 --> 00:59:20,167
- (Fuerte explosión)
- (Jadea suavemente)
980
00:59:20,302 --> 00:59:21,636
(Zumbido de electricidad)
981
00:59:26,576 --> 00:59:27,780
(Silenciamiento)
982
00:59:36,530 --> 00:59:37,932
(Goteo de líquido)
983
00:59:43,512 --> 00:59:44,714
(Respirando temblorosamente)
984
00:59:47,254 --> 00:59:48,259
(Jadeo ahogado)
985
00:59:50,094 --> 00:59:52,025
(Silenciamiento)
986
01:00:15,441 --> 01:00:16,737
(Clics de cable)
987
01:00:16,873 --> 01:00:18,846
(Maquinaria encendiéndose)
988
01:00:21,187 --> 01:00:22,953
(Crujido)
989
01:00:25,162 --> 01:00:26,157
(Silenciamiento)
990
01:00:28,031 --> 01:00:29,867
- (Crujido apagado)
- (Gruñidos)
991
01:00:30,002 --> 01:00:32,339
- (Chirrido ahogado)
- Vamos. ¡Vamos!
992
01:00:32,474 --> 01:00:35,945
¡Vamos! ¡Vamos!
993
01:00:39,651 --> 01:00:41,192
(Jadeando)
994
01:00:41,327 --> 01:00:42,859
(Alienígena chillando)
995
01:00:45,136 --> 01:00:46,499
(Kay) Está bien. Bueno.
996
01:00:46,635 --> 01:00:48,838
Björn, vámonos. Vamos.
997
01:00:49,770 --> 01:00:51,007
(Chisporroteante)
998
01:00:52,148 --> 01:00:53,143
(Jadeando)
999
01:00:58,228 --> 01:00:59,320
- (Gritos)
- (Jadeos)
1000
01:01:01,429 --> 01:01:02,630
¡Joder!
1001
01:01:02,766 --> 01:01:04,098
Quédate atrás, quédate atrás, por favor.
1002
01:01:05,938 --> 01:01:08,712
- (Carne chisporroteando)
- (Gimiendo)
1003
01:01:09,081 --> 01:01:10,110
¡Joder!
1004
01:01:11,719 --> 01:01:13,351
- (Carne chisporroteando)
- (Gemidos)
1005
01:01:13,486 --> 01:01:14,984
¡No! ¡Mierda!
1006
01:01:20,898 --> 01:01:22,331
(Continúa gimiendo)
1007
01:01:24,341 --> 01:01:25,337
(gruñidos)
1008
01:01:35,662 --> 01:01:37,295
(Respiración temblorosa)
1009
01:01:41,111 --> 01:01:42,106
(Lloriqueos)
1010
01:01:43,280 --> 01:01:44,517
(Silenciamiento)
1011
01:01:46,717 --> 01:01:48,921
(Respirando temblorosamente)
1012
01:01:50,362 --> 01:01:51,355
(Kay por comunicación) Tyler.
1013
01:01:53,101 --> 01:01:54,096
Vamos.
1014
01:01:55,404 --> 01:01:56,574
(Escabulléndose cerca)
1015
01:02:01,448 --> 01:02:02,442
(Susurros) Kay...
1016
01:02:04,655 --> 01:02:05,985
(Sollozando) Oh, Dios mío, Tyler...
1017
01:02:06,122 --> 01:02:08,396
(Tyler susurra)
Kay, estoy aquí. Estoy aquí.
1018
01:02:08,531 --> 01:02:10,634
(Kay) Por favor, Tyler, ayúdame.
1019
01:02:10,770 --> 01:02:12,968
Todos están muertos.
No puedo abrir esta puerta.
1020
01:02:13,370 --> 01:02:14,366
Por favor.
1021
01:02:19,085 --> 01:02:20,147
(Jadeos)
1022
01:02:20,282 --> 01:02:21,749
(Susurros) La palanca
con el botón rojo,
1023
01:02:21,885 --> 01:02:23,417
hay una llave a la izquierda.
1024
01:02:25,363 --> 01:02:26,361
(Kay) Ayuda.
1025
01:02:26,496 --> 01:02:27,634
No puedo encontrarlo.
1026
01:02:27,770 --> 01:02:29,263
No hay una llave.
No hay una llave, Tyler.
1027
01:02:31,603 --> 01:02:33,342
(Tyler susurra) Así será
allí. Tiene que estar ahí.
1028
01:02:33,477 --> 01:02:35,143
Una clave. Está bien, está bien.
1029
01:02:36,481 --> 01:02:37,444
(gruñidos)
1030
01:02:46,270 --> 01:02:47,970
Uh... (Gloriqueos)
1031
01:02:54,719 --> 01:02:56,349
Tengo la llave.
Tengo la llave.
1032
01:03:01,431 --> 01:03:02,463
Ay dios mío.
1033
01:03:02,599 --> 01:03:04,001
(Gruñidos)
1034
01:03:06,804 --> 01:03:08,009
(Gritando)
1035
01:03:09,811 --> 01:03:11,080
(Resonancia sorda)
1036
01:03:23,671 --> 01:03:24,876
Corre.
1037
01:03:26,006 --> 01:03:27,480
(Tyler) ¡Vamos! ¡Ir!
1038
01:03:27,616 --> 01:03:28,814
(Rain y Tyler jadeando)
1039
01:03:40,243 --> 01:03:41,205
(La lluvia grita)
1040
01:03:41,941 --> 01:03:43,143
(Lluvia gritando indistintamente)
1041
01:03:51,661 --> 01:03:52,891
(Lluvia) ¡Espera!
1042
01:03:53,027 --> 01:03:54,232
(Tyler) ¡Espera!
1043
01:03:54,768 --> 01:03:56,663
- ¡Vamos!
- (gruñidos)
1044
01:03:59,479 --> 01:04:01,343
(Ambos jadeando)
1045
01:04:05,253 --> 01:04:07,359
Casi cierras
la puerta sobre él.
1046
01:04:07,494 --> 01:04:10,193
Sí, pero no lo hice.
1047
01:04:10,329 --> 01:04:11,767
yo calculé
el momento perfecto
1048
01:04:11,903 --> 01:04:13,465
con más éxito
que la última vez.
1049
01:04:14,606 --> 01:04:15,601
¿No estás de acuerdo?
1050
01:04:16,744 --> 01:04:18,347
Nos estamos acercando.
1051
01:04:18,482 --> 01:04:20,516
Movámonos.
1052
01:04:20,651 --> 01:04:26,193
(Voz automatizada) T-menos 30 minutos
para impactar el evento.
1053
01:04:44,961 --> 01:04:46,331
(Gemidos)
1054
01:04:48,409 --> 01:04:49,502
(ruido metálico de tuberías)
1055
01:04:57,392 --> 01:04:58,960
(Gimiendo)
1056
01:05:08,140 --> 01:05:11,016
(Respirando pesadamente)
1057
01:05:15,526 --> 01:05:16,521
(Gloriqueos)
1058
01:05:19,660 --> 01:05:21,399
- (Chirrido de metal)
- (gruñidos)
1059
01:05:30,823 --> 01:05:32,123
- (Ruido sordo)
- (Jadeos)
1060
01:05:33,057 --> 01:05:34,424
(Respirando temblorosamente)
1061
01:05:37,393 --> 01:05:38,597
(golpe metálico)
1062
01:05:39,233 --> 01:05:41,305
(Silbido y gruñido)
1063
01:05:57,608 --> 01:05:59,109
(golpe metálico)
1064
01:06:03,652 --> 01:06:05,220
(golpe metálico)
1065
01:06:52,874 --> 01:06:55,086
(Voz automatizada)
Acceso denegado.
1066
01:06:55,621 --> 01:06:58,249
(Alarma a todo volumen)
1067
01:06:58,385 --> 01:06:59,690
(Jadeando)
1068
01:07:00,461 --> 01:07:02,495
- (golpes en la puerta)
- (Ahogado) Kay...
1069
01:07:03,632 --> 01:07:04,838
Estamos aquí. Estamos aquí.
Está bien
1070
01:07:04,973 --> 01:07:05,969
está bien,
está bien.
1071
01:07:06,105 --> 01:07:07,274
Andy, abre la puerta.
1072
01:07:07,743 --> 01:07:08,804
Está bien.
1073
01:07:09,881 --> 01:07:11,279
Te sacaremos.
1074
01:07:11,414 --> 01:07:12,751
(Ahogado) Tyler,
abre la puerta.
1075
01:07:12,887 --> 01:07:14,453
Abrir la puerta. Vamos.
1076
01:07:15,957 --> 01:07:17,084
Ay dios mío.
1077
01:07:17,219 --> 01:07:18,596
(Tyler) Mírame. kay,
Kay, Kay. Mírame.
1078
01:07:18,731 --> 01:07:19,824
- (Lluvia) Andy, abre la puerta.
-Kay, mírame. Mírame.
1079
01:07:19,960 --> 01:07:21,026
Está bien.
Voy a sacarte.
1080
01:07:21,161 --> 01:07:22,502
Andy, abre la puerta.
Deja de joder.
1081
01:07:22,637 --> 01:07:23,934
- (Lluvia) ¿Qué estás haciendo?
- (Tyler) No mires
1082
01:07:24,069 --> 01:07:26,345
- por allá. Andy.
- (Kay) Tyler, ¿qué pasa?
1083
01:07:26,480 --> 01:07:28,415
Oye, necesito que abras
esa puerta ahora mismo, ¿vale?
1084
01:07:28,550 --> 01:07:31,418
Eso es lo que la criatura
esperando que lo hagamos.
1085
01:07:31,554 --> 01:07:34,093
- (Kay) Ábrelo, por favor.
- (gruñendo)
1086
01:07:34,229 --> 01:07:35,361
(Tyler)Andy.
Andy, abre la puerta.
1087
01:07:35,497 --> 01:07:36,594
Escúchame.
Escúchame. Está embarazada.
1088
01:07:36,730 --> 01:07:39,434
(Kay) Solo, por favor.
Chicos, por favor. Vamos.
1089
01:07:39,569 --> 01:07:41,364
(Lluvia) Ella va a
tener un bebe ¿Bueno?
1090
01:07:41,500 --> 01:07:43,345
- ¿Escuchas lo que estoy diciendo?
- (Andy) Se necesita esa puerta.
1091
01:07:43,480 --> 01:07:44,677
dos segundos para abrir,
otros dos para cerrar completamente.
1092
01:07:44,812 --> 01:07:47,351
(Kay) ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
1093
01:07:47,487 --> 01:07:48,785
vamos,
¿Qué estás haciendo? Por favor...
1094
01:07:48,921 --> 01:07:51,150
Eso es mucho tiempo para el
criatura para entrar aquí.
1095
01:07:51,286 --> 01:07:53,728
(Kay) Por favor, por favor,
por favor abre la puerta.
1096
01:07:53,863 --> 01:07:56,162
- ¿Por qué no me ayudas?
- (Ahogado) Escucha, escucha.
1097
01:07:56,298 --> 01:07:57,598
- Vamos, ayúdame, por favor.
- Tienes que correr ahora mismo.
1098
01:07:57,734 --> 01:07:58,802
- Por favor, por favor.
- Correr. Correr.
1099
01:07:58,937 --> 01:07:59,943
Eres uno de nosotros, hombre.
¡Eres uno de nosotros!
1100
01:08:00,079 --> 01:08:01,303
(Lluvia) Kay, es la única manera.
1101
01:08:01,439 --> 01:08:02,546
- Abre la puta puerta. ¡Andy!
- (Lluvia) Tienes que
1102
01:08:02,681 --> 01:08:03,746
- jodidamente corre. ¿Está bien?
- (Tyler) ¡Andy, por favor!
1103
01:08:03,881 --> 01:08:04,845
- (Lluvia) Es la única manera.
- (Tyler) ¡Andy!
1104
01:08:04,981 --> 01:08:06,147
- (Lluvia) ¡Tienes que correr!
- (Kay) ¡Por favor!
1105
01:08:06,282 --> 01:08:08,259
- (Tyler) Abre el puto...
- (Grito ahogado)
1106
01:08:08,395 --> 01:08:11,497
- (Chirrido alienígena)
- (Tyler) ¡Kay! ¡Kay!
1107
01:08:12,627 --> 01:08:13,899
No, no, no.
1108
01:08:14,036 --> 01:08:15,241
¡Kay!
1109
01:08:15,842 --> 01:08:17,344
(Tyler sollozando)
1110
01:08:22,888 --> 01:08:24,148
(Grita)
1111
01:08:26,196 --> 01:08:27,396
(Tyler murmura) Lo abriré.
1112
01:08:28,167 --> 01:08:29,592
Ella está bien. Ella se está moviendo.
1113
01:08:29,728 --> 01:08:31,470
No, está bien.
1114
01:08:32,667 --> 01:08:33,705
(Lluvia sollozando)
1115
01:08:38,750 --> 01:08:40,981
(Tyler)Andy,
abre la puerta, por favor.
1116
01:08:41,116 --> 01:08:43,757
andy, tengo que irme
y conseguirla.
1117
01:08:44,722 --> 01:08:46,290
Lo siento mucho.
1118
01:08:46,426 --> 01:08:48,097
No había nada que pudiera
haber hecho para salvarla.
1119
01:08:48,232 --> 01:08:50,865
Podrías haber abierto
¡La maldita puerta! (Grita)
1120
01:08:51,001 --> 01:08:52,775
Todos estaríamos muertos si lo hubiera hecho.
1121
01:08:54,979 --> 01:08:56,184
Necesitamos movernos
ante la criatura
1122
01:08:56,320 --> 01:08:57,546
encuentra su camino hacia esta habitación.
1123
01:08:57,682 --> 01:08:58,720
(Lluvia) Andy...
1124
01:09:00,888 --> 01:09:03,224
¿Cuál es tu directiva principal?
1125
01:09:04,568 --> 01:09:06,540
tengo miedo
Tengo una nueva directiva.
1126
01:09:07,377 --> 01:09:09,670
Para hacer lo mejor
para la empresa.
1127
01:09:09,806 --> 01:09:11,207
(Respirando temblorosamente)
1128
01:09:11,911 --> 01:09:14,512
Necesito quitar ese módulo.
1129
01:09:14,647 --> 01:09:17,427
Me temo que eso no está en el
mejor interés de la empresa.
1130
01:09:24,205 --> 01:09:25,542
Necesitamos movernos.
1131
01:09:26,406 --> 01:09:27,413
Ahora.
1132
01:09:37,133 --> 01:09:38,897
¿Cómo pudiste hacer eso?
1133
01:09:40,103 --> 01:09:41,264
¿Qué?
1134
01:09:41,901 --> 01:09:43,610
¿Dejar a alguien atrás?
1135
01:09:48,089 --> 01:09:49,522
¿A dónde vamos?
1136
01:09:51,354 --> 01:09:54,498
Para terminar una tarea Torre
me ha confiado.
1137
01:09:54,633 --> 01:09:56,503
Cuando esté completo,
limpiará el Corbelan
1138
01:09:56,639 --> 01:09:59,333
para salida y abierto
las puertas del muelle de atraque.
1139
01:09:59,468 --> 01:10:01,872
Serás libre de continuar
a Yvaga juntos.
1140
01:10:02,007 --> 01:10:03,874
Y volveré a Jackson.
1141
01:10:04,010 --> 01:10:05,245
Y quédate en Jackson.
1142
01:10:09,257 --> 01:10:11,994
Es decir, suponiendo
Saldremos vivos de aquí.
1143
01:10:23,155 --> 01:10:24,315
Estamos aquí.
1144
01:10:28,056 --> 01:10:29,666
(Palancas de las puertas girando)
1145
01:10:48,738 --> 01:10:51,335
(Voz automatizada)
Laboratorio Romulus Beta.
1146
01:10:51,471 --> 01:10:56,553
Todo el personal requiere
Autorización de seguridad A-1.
1147
01:10:58,456 --> 01:10:59,658
(Lluvia) ¿Qué es eso?
1148
01:10:59,793 --> 01:11:02,831
Probablemente algo jodido
arma biológica, estoy seguro.
1149
01:11:02,967 --> 01:11:04,668
(Torre sobre monitor)
En realidad, todo lo contrario.
1150
01:11:06,471 --> 01:11:08,198
Andy, díselo.
1151
01:11:08,334 --> 01:11:10,037
Diles lo que te dije.
1152
01:11:10,173 --> 01:11:11,573
(Andy) Nuestras colonias están muriendo.
1153
01:11:11,708 --> 01:11:15,050
Temperaturas insoportables,
nuevas enfermedades en cada ciclo.
1154
01:11:15,785 --> 01:11:16,922
Humos tóxicos de las minas.
1155
01:11:17,058 --> 01:11:19,898
Es todo un imprevisto
tragedia tras otra.
1156
01:11:20,033 --> 01:11:23,503
La humanidad nunca fue realmente adecuada
para la colonización espacial.
1157
01:11:23,638 --> 01:11:25,940
Son simplemente demasiado frágiles.
1158
01:11:27,545 --> 01:11:28,813
Son demasiado débiles.
1159
01:11:30,380 --> 01:11:32,749
El trabajo de esta estación.
tenía como objetivo cambiar eso.
1160
01:11:32,885 --> 01:11:34,351
"El organismo perfecto".
1161
01:11:34,487 --> 01:11:36,587
Así es como deberíamos
referirse a los seres humanos.
1162
01:11:37,632 --> 01:11:41,263
Entonces, arreglé esto mal.
1163
01:11:41,398 --> 01:11:44,679
Tomé su regalo para la humanidad.
1164
01:11:46,817 --> 01:11:49,519
Dentro de los parasitoides
yo hice bioingeniería
1165
01:11:49,655 --> 01:11:51,153
del ADN del xenomorfo,
1166
01:11:51,288 --> 01:11:53,697
descubrí un único
fluido no newtoniano.
1167
01:11:54,397 --> 01:11:56,428
Vida.
1168
01:11:56,563 --> 01:12:00,105
En su forma más primaria,
forma no adulterada.
1169
01:12:00,240 --> 01:12:01,777
Este microorganismo
puede ser el más
1170
01:12:01,913 --> 01:12:04,741
patógeno destructivo
alguna vez observado.
1171
01:12:04,876 --> 01:12:07,722
Pero acetilado
y sintetizado en nuestro laboratorio,
1172
01:12:07,858 --> 01:12:09,351
Lo he convertido
en el milagro
1173
01:12:09,487 --> 01:12:11,864
Sr. Weyland murió
buscando.
1174
01:12:12,895 --> 01:12:14,462
Fuego de Prometeo.
1175
01:12:15,331 --> 01:12:18,437
El regalo divino a la humanidad.
1176
01:12:19,980 --> 01:12:22,686
Z-01 contiene
el genoma responsable
1177
01:12:22,821 --> 01:12:24,647
por la habilidad del Xeno
acelerar
1178
01:12:24,782 --> 01:12:27,356
y reducir la velocidad
su metabolismo a voluntad.
1179
01:12:27,491 --> 01:12:30,624
Su capacidad simbiótica
se reescribe fácilmente
1180
01:12:30,759 --> 01:12:32,772
el ADN del huésped
a través de su sangre.
1181
01:12:35,609 --> 01:12:40,282
Esto es muy necesario y bueno
actualización atrasada para la humanidad.
1182
01:12:40,417 --> 01:12:43,990
Simplemente no podemos esperar
para la evolución.
1183
01:12:44,126 --> 01:12:46,590
Sí, ¿podemos?
¿Salir de aquí ahora?
1184
01:12:46,725 --> 01:12:48,335
mi misión es tomar
esto de vuelta a la colonia
1185
01:12:48,471 --> 01:12:49,794
para un mayor desarrollo.
1186
01:12:50,565 --> 01:12:52,139
Rook está siguiendo el complejo.
1187
01:12:53,108 --> 01:12:54,207
Cuando se detecta dentro de nuestra nave,
1188
01:12:54,343 --> 01:12:55,610
él abrirá
las puertas del muelle de atraque
1189
01:12:55,745 --> 01:12:57,711
y ponga el transportador en
Piloto automático de regreso a la colonia.
1190
01:12:59,049 --> 01:13:00,056
Esperar.
1191
01:13:02,860 --> 01:13:03,898
¿Lo ves?
1192
01:13:08,441 --> 01:13:10,106
Allá.
1193
01:13:10,242 --> 01:13:11,848
La puta cosa es
cazándonos.
1194
01:13:13,178 --> 01:13:15,644
(Andy) Correcto. Nuevo plano.
1195
01:13:15,781 --> 01:13:17,188
¿Puedes manejarte tú mismo?
con un arma?
1196
01:13:19,058 --> 01:13:20,788
Sí, puedo.
1197
01:13:26,769 --> 01:13:29,013
Correcto, este es un
Rifle de pulso F44AA.
1198
01:13:29,148 --> 01:13:31,181
Es una recámara giratoria,
acción de pulso electrónico.
1199
01:13:31,316 --> 01:13:32,554
Es lo que el
Marines coloniales utilizados.
1200
01:13:32,689 --> 01:13:34,418
AA significa Ayuda al apuntar.
1201
01:13:34,554 --> 01:13:36,225
Entonces, cierto,
Pones eso debajo de tu brazo.
1202
01:13:38,060 --> 01:13:39,295
(Clics del rifle)
1203
01:13:39,431 --> 01:13:41,069
Eso es todo.
Bien, esta mano de aquí.
1204
01:13:44,241 --> 01:13:45,975
Está bien.
Apunta hacia Andy.
1205
01:13:46,111 --> 01:13:47,213
Aprieta el gatillo hasta la mitad.
1206
01:13:48,347 --> 01:13:49,712
No te preocupes, el seguro está puesto.
1207
01:13:53,091 --> 01:13:54,229
(Repiqueteo del rifle, clics)
1208
01:13:54,365 --> 01:13:55,531
¿Ves?
1209
01:13:55,666 --> 01:13:57,296
Asistencia para apuntar.
1210
01:13:57,433 --> 01:13:58,799
si esa cosa
viene hacia ti,
1211
01:13:58,934 --> 01:14:01,370
lo apuntas en su general
dirección, nunca te perderás.
1212
01:14:01,506 --> 01:14:03,541
- ¿Dónde aprendiste todo esto?
- Eh...
1213
01:14:04,651 --> 01:14:06,677
Juegos y revistas.
1214
01:14:06,812 --> 01:14:09,150
Sólo tienes una revista.
Eso es todo.
1215
01:14:09,285 --> 01:14:10,687
450 rondas.
1216
01:14:10,822 --> 01:14:12,790
(Andy) Y no debes disparar
uno solo.
1217
01:14:14,264 --> 01:14:16,800
Ácido para la sangre. ¿Recordar?
1218
01:14:17,704 --> 01:14:19,537
Estamos en el piso de abajo
de la estación.
1219
01:14:19,672 --> 01:14:21,372
Debajo de nuestros pies
es el vacío del espacio.
1220
01:14:21,508 --> 01:14:22,743
Le disparas a esa criatura
1221
01:14:22,879 --> 01:14:25,551
y es una garantía
descompresión instantánea.
1222
01:14:26,020 --> 01:14:27,125
Y todos morimos.
1223
01:14:27,261 --> 01:14:28,491
Entonces, ¿cuál es el punto?
en darnos las armas?
1224
01:14:28,626 --> 01:14:30,493
porque la criatura
puede verlo como una amenaza,
1225
01:14:30,629 --> 01:14:33,071
y tal vez no nos cobre
muerto.
1226
01:14:33,771 --> 01:14:34,903
Tal vez.
1227
01:14:35,038 --> 01:14:36,178
Grande tal vez.
1228
01:14:37,082 --> 01:14:39,050
Nos encontré una manera
a través de la cinta transportadora.
1229
01:14:39,552 --> 01:14:40,877
Por aquí.
1230
01:14:44,319 --> 01:14:45,656
Andy.
1231
01:14:47,161 --> 01:14:48,596
¿Está ahí?
1232
01:15:12,506 --> 01:15:14,547
(Rata chillando)
1233
01:15:20,290 --> 01:15:25,667
(Voz automatizada) T-menos 20 minutos
para impactar el evento.
1234
01:15:37,255 --> 01:15:39,362
(Andy) Hay un ascensor
al final de este corredor.
1235
01:15:39,498 --> 01:15:41,335
nos llevará
directamente a nuestro barco.
1236
01:15:54,120 --> 01:15:55,963
(Lluvia) Hay más
de esas cosas.
1237
01:15:56,098 --> 01:15:57,764
Sí, eso no es bueno.
1238
01:15:57,901 --> 01:16:00,339
(Andy) Parecen haber sido
aquí desde hace bastante tiempo.
1239
01:16:07,921 --> 01:16:08,916
(Lluvia) ¿Andy?
1240
01:16:15,332 --> 01:16:16,931
(Clics de palanca)
1241
01:16:18,570 --> 01:16:19,635
(Lluvia respirando temblorosamente)
1242
01:16:19,770 --> 01:16:22,348
(Encendiendo luces)
1243
01:16:26,660 --> 01:16:28,256
(Jadeos)
1244
01:16:28,391 --> 01:16:30,232
(En voz baja) Jesucristo.
1245
01:16:34,966 --> 01:16:36,871
(Andy) Pequeñas criaturas ocupadas.
1246
01:16:49,163 --> 01:16:51,565
Creo que será mejor que volvamos
y encontrar otro camino.
1247
01:16:51,701 --> 01:16:53,343
Podría ser una buena idea.
1248
01:16:55,779 --> 01:16:57,207
(Lluvia) Andy,
Mira si puedes abrir esta puerta.
1249
01:16:57,343 --> 01:16:59,178
- (Respiración pesada en la distancia)
- (Tyler) Detente.
1250
01:17:00,715 --> 01:17:01,953
(Lluvia) ¿Qué?
1251
01:17:11,837 --> 01:17:14,440
(Gimidos haciendo eco)
1252
01:17:14,576 --> 01:17:15,918
¡Kay!
1253
01:17:16,053 --> 01:17:17,513
(Lluvia) ¡Oye!
1254
01:17:17,648 --> 01:17:18,853
¡Tyler!
1255
01:17:20,027 --> 01:17:21,026
¡Tyler!
1256
01:17:21,162 --> 01:17:22,157
(Tyler) ¡Kay!
1257
01:17:25,003 --> 01:17:25,999
¡Kay!
1258
01:17:31,114 --> 01:17:32,077
¡Kay!
1259
01:17:32,579 --> 01:17:34,114
(Jadeando)
1260
01:17:45,175 --> 01:17:46,170
(Tyler) ¡Kay!
1261
01:17:47,181 --> 01:17:48,207
La tengo, la tengo.
1262
01:17:51,553 --> 01:17:53,386
Está bien. Te tenemos.
1263
01:17:53,521 --> 01:17:54,824
Ella está viva.
1264
01:18:01,705 --> 01:18:03,444
(Tyler y Rain gruñendo)
1265
01:18:03,580 --> 01:18:05,013
(Tyler) Está bien, te tenemos.
te tenemos.
1266
01:18:05,148 --> 01:18:06,577
(Lluvia) Espera.
1267
01:18:06,713 --> 01:18:07,778
(Tyler gruñe) Está bien.
1268
01:18:07,913 --> 01:18:09,424
(Kay gime débilmente)
1269
01:18:11,496 --> 01:18:12,494
(Tyler) Estamos aquí,
estamos aquí.
1270
01:18:12,630 --> 01:18:13,994
Tyler, ella está perdiendo
mucha sangre.
1271
01:18:14,130 --> 01:18:16,327
(Andy) Quizás por eso
aún no ha sido implantada.
1272
01:18:17,437 --> 01:18:18,505
(Tyler) ¿Cómo lo sabes?
1273
01:18:18,642 --> 01:18:21,073
no hay muertos
parasitoide por sus pies.
1274
01:18:21,208 --> 01:18:23,341
Andy, esto depende de ti.
Entonces haz algo.
1275
01:18:24,252 --> 01:18:25,818
¡Por favor! ¡Andy!
1276
01:18:30,459 --> 01:18:33,796
(Andy) 25% del genoma humano
se comparte con las ratas.
1277
01:18:33,932 --> 01:18:35,507
Y funcionó con la rata.
1278
01:18:37,178 --> 01:18:38,403
(Respirando débilmente)
1279
01:18:40,350 --> 01:18:41,343
(Tyler) Vamos, Kay.
1280
01:18:44,654 --> 01:18:45,753
(Lluvia) No lo hagas.
1281
01:18:45,888 --> 01:18:47,156
¿Qué opción tengo?
1282
01:18:47,927 --> 01:18:49,060
La llevamos de regreso al transportista.
1283
01:18:49,195 --> 01:18:50,964
y la ponemos
en la cápsula criogénica. ¿Bueno?
1284
01:18:51,100 --> 01:18:52,606
Eso la mantendrá viva
el tiempo suficiente para
1285
01:18:52,741 --> 01:18:54,472
obtener su tratamiento adecuado
De regreso a la colonia.
1286
01:18:54,608 --> 01:18:56,245
No confío en esto.
1287
01:18:56,381 --> 01:18:57,510
Andy, ¿lo logrará?
1288
01:18:57,645 --> 01:18:59,113
Si nos damos prisa.
1289
01:19:05,826 --> 01:19:07,129
(Chirrido)
1290
01:19:08,338 --> 01:19:09,838
(Chirrido distante)
1291
01:19:11,410 --> 01:19:12,876
(Rifle encendiéndose)
1292
01:19:18,522 --> 01:19:19,483
(Lluvia) ¡Vamos! ¡Ir!
1293
01:19:26,473 --> 01:19:27,507
(Lluvia) Ya lo veo. Lo veo.
1294
01:19:27,643 --> 01:19:28,775
(Tyler) Esto es todo,
esto es todo.
1295
01:19:28,910 --> 01:19:30,744
(Lluvia) La tengo.
La tengo. La tengo.
1296
01:19:30,880 --> 01:19:32,582
(Lluvia) Estás bien.
Estás bien.
1297
01:19:32,717 --> 01:19:34,556
Estamos muy cerca.
Estamos muy cerca.
1298
01:19:35,524 --> 01:19:37,193
(Kay hace una mueca y gime)
1299
01:19:37,328 --> 01:19:38,729
Oye. Oye, estás bien.
1300
01:19:38,864 --> 01:19:41,300
Oye, ya casi llegamos.
Ya casi llegamos.
1301
01:19:41,436 --> 01:19:42,435
Verás, estás tan cerca.
1302
01:19:42,571 --> 01:19:44,102
Sólo tienes que aguantar.
1303
01:19:48,316 --> 01:19:49,450
(Tyler) ¡Cuidado!
1304
01:19:49,586 --> 01:19:50,587
- (Chirrido alienígena)
- (Jadeos)
1305
01:19:53,557 --> 01:19:54,720
(Tyler gime)
1306
01:19:54,856 --> 01:19:55,824
(Lluvia) ¿Tyler?
1307
01:19:55,960 --> 01:19:57,556
- (Kay gimoteando)
-¡Tyler!
1308
01:19:59,495 --> 01:20:00,804
- (Andy gruñe)
- (Lamentos de lluvia)
1309
01:20:03,840 --> 01:20:05,572
(Tyler gritando)
1310
01:20:08,685 --> 01:20:10,251
(Tyler gritando)
1311
01:20:13,530 --> 01:20:15,393
(silbido alienígena)
1312
01:20:20,907 --> 01:20:22,913
(Extraterrestres gruñendo)
1313
01:20:23,746 --> 01:20:25,181
(Gritando)
1314
01:20:27,717 --> 01:20:29,424
¿Eso es todo lo que tienes?
¿Eso es todo lo que tienes?
1315
01:20:29,559 --> 01:20:30,723
(Gruñendo)
1316
01:20:30,859 --> 01:20:32,327
(Tyler gritando)
1317
01:20:33,931 --> 01:20:35,234
(Ambos jadeando)
1318
01:20:36,238 --> 01:20:37,605
- (Lluvia) ¡Andy!
- (Alien gruñendo)
1319
01:20:37,740 --> 01:20:38,944
(Jadeando)
1320
01:20:41,748 --> 01:20:43,084
(Temblando)
1321
01:20:45,458 --> 01:20:47,158
¡No! ¡Tyler!
1322
01:20:57,548 --> 01:20:58,542
(Gruñidos)
1323
01:21:03,825 --> 01:21:05,028
(Zumbido del ascensor)
1324
01:21:13,446 --> 01:21:14,573
(Sollozando)
1325
01:21:33,277 --> 01:21:34,480
(Andy estremeciéndose)
1326
01:21:55,319 --> 01:21:56,695
(El ascensor se detiene)
1327
01:21:56,831 --> 01:21:59,967
Kay, Kay, escúchame, ¿vale?
1328
01:22:00,103 --> 01:22:01,973
esto va
Directo a nuestro barco.
1329
01:22:02,108 --> 01:22:05,244
Necesito que tomes esto.
Y métete en una cápsula criogénica.
1330
01:22:05,379 --> 01:22:08,150
Y el piloto automático te llevará
De regreso a nuestra colonia.
1331
01:22:09,280 --> 01:22:10,653
¿Puedes hacer eso?
1332
01:22:10,788 --> 01:22:12,257
(Kay sollozando)
1333
01:22:13,760 --> 01:22:14,760
¿Sí?
1334
01:22:14,895 --> 01:22:16,363
¿Qué pasa contigo?
1335
01:22:17,573 --> 01:22:19,105
Encontraré un camino de regreso.
1336
01:22:19,938 --> 01:22:21,175
(Resollozos)
1337
01:22:30,696 --> 01:22:32,163
(Kay sollozando)
1338
01:22:33,966 --> 01:22:36,303
(El ascensor arranca)
1339
01:22:44,755 --> 01:22:46,025
(Sollozando)
1340
01:22:49,830 --> 01:22:51,035
(Se estremece)
1341
01:23:12,536 --> 01:23:14,080
(Clics del autoinyector)
1342
01:23:24,426 --> 01:23:25,695
(La palanca suena)
1343
01:23:41,799 --> 01:23:43,037
(Jadeos)
1344
01:23:44,708 --> 01:23:46,142
(Chirrido distante)
1345
01:23:51,554 --> 01:23:53,112
(Jadeos)
1346
01:23:53,615 --> 01:23:55,423
(Andy gimoteando)
1347
01:24:04,679 --> 01:24:06,114
(Temblando)
1348
01:24:13,996 --> 01:24:15,462
Déjame sacarlo.
1349
01:24:16,331 --> 01:24:18,402
Y yo te arreglaré a cambio.
1350
01:24:23,574 --> 01:24:24,777
Escúchame.
1351
01:24:25,611 --> 01:24:27,285
Morirás aquí
1352
01:24:27,421 --> 01:24:28,790
y eso no es
en el mejor interés
1353
01:24:28,926 --> 01:24:31,328
de la empresa o la mía.
1354
01:24:48,056 --> 01:24:49,726
- (El módulo se apaga)
- (Andy gimiendo)
1355
01:24:56,673 --> 01:24:58,215
(Dispositivo arrancando, pitando)
1356
01:25:01,713 --> 01:25:02,718
(Los gemidos se detienen)
1357
01:25:03,619 --> 01:25:07,563
Vamos. Andy, por favor.
1358
01:25:08,529 --> 01:25:09,967
(Suena la alarma)
1359
01:25:10,102 --> 01:25:15,372
(Voz automatizada) T- menos 10 minutos
para impactar el evento.
1360
01:25:15,507 --> 01:25:16,514
¿Lluvia?
1361
01:25:21,024 --> 01:25:22,229
Andy.
1362
01:25:23,858 --> 01:25:26,666
- Lo siento muchísimo.
- No, no.
1363
01:25:27,235 --> 01:25:30,244
No, lo siento.
1364
01:25:35,320 --> 01:25:37,154
(Alienígena chillando cerca)
1365
01:25:37,289 --> 01:25:38,755
(Alienígena chillando)
1366
01:25:40,625 --> 01:25:42,532
(Rifle encendiéndose)
1367
01:25:49,481 --> 01:25:51,450
(Lluvia) No lo hará
mantenerlos a raya por mucho tiempo.
1368
01:25:52,888 --> 01:25:54,549
(Chirrido)
1369
01:25:54,685 --> 01:25:56,559
(Extraterrestres chillando)
1370
01:26:10,221 --> 01:26:11,819
(Extraterrestres chillando)
1371
01:26:16,495 --> 01:26:17,866
(Gruñidos)
1372
01:26:18,002 --> 01:26:19,800
Vamos.
1373
01:26:19,936 --> 01:26:21,140
(Torre) Eres
perder el tiempo.
1374
01:26:21,276 --> 01:26:23,677
Oye. Ey. Por favor ayúdanos.
1375
01:26:25,645 --> 01:26:26,980
Abrir la puerta.
1376
01:26:27,117 --> 01:26:29,185
Tengo miedo
Debo negar tu petición.
1377
01:26:29,320 --> 01:26:31,663
Simplemente no puedo arriesgarme
comprometiendo el compuesto.
1378
01:26:31,798 --> 01:26:34,159
Pero debes saber que estoy agradecido
por la invaluable ayuda
1379
01:26:34,294 --> 01:26:35,899
ustedes dos han proporcionado
a la empresa.
1380
01:26:37,040 --> 01:26:38,173
(Gruñidos)
1381
01:26:38,308 --> 01:26:39,510
(Lluvia) ¡Hijo de puta!
1382
01:26:44,653 --> 01:26:46,785
- (Clic en el botón)
- Andy, ábrelo.
1383
01:26:46,921 --> 01:26:47,922
- (Andy) Aquí.
- (Lluvia) Abierto.
1384
01:26:48,825 --> 01:26:49,831
- No funciona.
- (Grita)
1385
01:26:49,966 --> 01:26:51,124
¡Maldita sea!
1386
01:26:51,260 --> 01:26:52,668
- (Extraterrestres chillando)
- (Lluvia jadea)
1387
01:26:57,438 --> 01:26:59,975
No puedo mentir
sobre tus posibilidades,
1388
01:27:00,111 --> 01:27:01,751
pero tienes mi más sentido pésame.
1389
01:27:03,757 --> 01:27:06,386
- (Lluvia jadea)
- (Extraterrestres chillando)
1390
01:27:07,661 --> 01:27:09,359
(Kay gime)
1391
01:27:14,871 --> 01:27:16,714
(Sibilancias)
1392
01:27:21,319 --> 01:27:22,852
- (Botón pitando)
- (Torre) Presiónalo,
1393
01:27:22,987 --> 01:27:25,500
para que pueda tomar el control de tu
enviarte y sacarte de aquí.
1394
01:27:28,306 --> 01:27:29,600
(Débilmente) ¿Quién eres?
1395
01:27:29,736 --> 01:27:30,840
Un amigo.
1396
01:27:32,606 --> 01:27:35,647
Tus compañeros murieron
para que puedas vivir.
1397
01:27:35,783 --> 01:27:37,313
Presione el botón...
1398
01:27:37,449 --> 01:27:39,450
y déjame
honrar su sacrificio.
1399
01:27:48,438 --> 01:27:51,275
Andy, ¿puedes decirme?
uno de tus chistes?
1400
01:27:53,312 --> 01:27:55,156
¿Por qué los monstruos no se comen a los payasos?
1401
01:27:55,292 --> 01:27:57,695
(Extraterrestres acercándose)
1402
01:27:57,831 --> 01:28:00,324
- Porque saben raro.
- Tienen un sabor raro.
1403
01:28:00,459 --> 01:28:02,605
no entiendo
clonación en absoluto.
1404
01:28:03,506 --> 01:28:04,873
Ya somos dos.
1405
01:28:06,208 --> 01:28:08,849
leí un gran libro
sobre la gravedad cero.
1406
01:28:08,984 --> 01:28:11,380
- Simplemente no podía dejarlo.
- No pude dejarlo.
1407
01:28:14,227 --> 01:28:15,421
¿Lluvia?
1440
01:28:15,1000 --> 01:28:16,996
¿Lluvia?
1408
01:28:17,997 --> 01:28:19,603
Lluvia, ¿qué estás haciendo?
1409
01:28:19,739 --> 01:28:21,433
estoy apagando
El generador de gravedad.
1410
01:28:22,912 --> 01:28:27,217
(Voz automatizada)
Diez, nueve, ocho, siete,
1411
01:28:27,353 --> 01:28:29,585
seis, cinco,
1412
01:28:29,721 --> 01:28:31,720
cuatro, tres,
1413
01:28:31,857 --> 01:28:33,523
dos, uno.
1414
01:28:34,227 --> 01:28:35,801
(Generadores de gravedad gorjeando)
1415
01:28:38,902 --> 01:28:40,201
(Gruñendo)
1416
01:28:40,337 --> 01:28:41,945
Rain, ¿estás seguro de esto?
1417
01:28:43,012 --> 01:28:44,647
Sólo hay una manera de saberlo.
1418
01:28:44,782 --> 01:28:45,854
(Bloqueo de objetivo)
1419
01:28:51,135 --> 01:28:52,361
Funciona.
1420
01:28:54,967 --> 01:28:56,369
(Disparo de rifle)
1421
01:29:05,857 --> 01:29:07,357
(Extraterrestres chillando)
1422
01:29:10,762 --> 01:29:13,038
- (Andy) ¡Lluvia! Estás al 40%.
- (Lluvia grita)
1423
01:29:24,364 --> 01:29:25,495
(Andy) 20%.
1424
01:29:25,630 --> 01:29:27,032
(Disparos)
1425
01:29:31,478 --> 01:29:33,749
(Extraterrestres chillando)
1426
01:29:36,721 --> 01:29:38,890
- (Parloteo de abrazacaras)
- ¡Lluvia!
1427
01:29:49,313 --> 01:29:50,881
Oh, joder.
1428
01:29:51,813 --> 01:29:53,149
(Sangre chisporroteando)
1429
01:29:59,090 --> 01:30:00,592
Quédate detrás de mí.
1430
01:30:06,138 --> 01:30:07,143
Andy, ten cuidado.
1431
01:30:20,836 --> 01:30:22,469
(Sangre chisporroteando)
1432
01:30:32,891 --> 01:30:34,460
¡Lluvia!
1433
01:30:51,092 --> 01:30:52,527
Andy, ¿estás bien?
1434
01:30:53,702 --> 01:30:54,873
(Jadeando)
1435
01:30:58,539 --> 01:31:00,510
necesitamos
para llegar al ascensor.
1436
01:31:14,605 --> 01:31:16,941
El ascensor no funciona.
sin gravedad.
1437
01:31:17,076 --> 01:31:18,952
(Zumbido)
1438
01:31:33,978 --> 01:31:34,983
(Lluvia) ¿Listo?
1439
01:31:39,791 --> 01:31:40,995
(Gruñidos)
1440
01:31:42,229 --> 01:31:43,924
- (Jadeos)
- (Alien gruñendo)
1441
01:31:45,036 --> 01:31:46,929
- (Andy) ¡Lluvia!
- (gruñidos)
1442
01:31:48,545 --> 01:31:50,244
(Lluvia gritando)
1443
01:31:52,444 --> 01:31:54,350
(Gruñidos, gritos)
1444
01:31:54,487 --> 01:31:56,090
(Chisporroteante)
1445
01:31:58,420 --> 01:32:00,098
(Gruñidos) Joder.
1446
01:32:03,266 --> 01:32:04,502
(Andy gruñe)
1447
01:32:14,792 --> 01:32:15,788
No.
1448
01:32:19,263 --> 01:32:21,271
(Alarma a todo volumen)
1449
01:32:26,808 --> 01:32:28,218
(Andy) ¡Es una purga por gravedad!
1450
01:32:38,937 --> 01:32:40,100
¡Andy!
1451
01:32:40,236 --> 01:32:41,210
Vamos.
1452
01:32:44,245 --> 01:32:45,648
(Jadeando)
1453
01:32:47,218 --> 01:32:48,951
(Lluvia gritando)
1454
01:33:01,311 --> 01:33:02,681
(Jadeando)
1455
01:33:06,426 --> 01:33:08,296
- (Alien gruñendo)
- (Gloriqueos)
1456
01:33:08,432 --> 01:33:10,795
(Silbido)
1457
01:33:17,243 --> 01:33:18,712
(Chisporroteante)
1458
01:33:20,315 --> 01:33:21,416
(Explosión)
1459
01:33:22,616 --> 01:33:23,820
(silbido del aire)
1460
01:33:33,708 --> 01:33:36,317
- (gruñidos)
- (Chirrido)
1461
01:33:42,258 --> 01:33:43,793
(Jadeos)
1462
01:33:47,372 --> 01:33:48,803
- (gruñidos)
- (ruido sordo del ascensor)
1463
01:33:58,257 --> 01:33:59,758
(Gruñendo)
1464
01:34:02,694 --> 01:34:03,631
(Lluvia) ¡Andy!
1465
01:34:14,992 --> 01:34:16,090
(Chirrido)
1466
01:34:16,225 --> 01:34:17,727
(Gritando)
1467
01:34:26,443 --> 01:34:27,647
(Disparo)
1468
01:34:31,088 --> 01:34:32,294
(Gritos)
1469
01:34:34,658 --> 01:34:35,865
Aléjate de ella.
1470
01:34:36,000 --> 01:34:36,995
(Chirrido)
1471
01:34:41,703 --> 01:34:43,909
Perra.
1472
01:34:51,063 --> 01:34:52,123
(Se ríe suavemente)
1473
01:35:00,043 --> 01:35:04,184
(Voz automatizada)
Evento de impacto en 10,
1474
01:35:04,320 --> 01:35:06,184
nueve, ocho,
1475
01:35:06,654 --> 01:35:08,958
siete, seis,
1476
01:35:09,394 --> 01:35:10,529
cinco,
1477
01:35:10,665 --> 01:35:12,294
- cuatro, tres...
- Vamos.
1478
01:35:13,271 --> 01:35:15,168
...dos, uno.
1479
01:35:21,054 --> 01:35:22,049
(Lluvia) Kay.
1480
01:35:24,225 --> 01:35:25,352
(Jadeando)
1481
01:35:26,661 --> 01:35:28,199
¿Por qué tardaste tanto?
1482
01:35:28,335 --> 01:35:29,701
Vamos a sacarte de aquí.
1483
01:35:30,838 --> 01:35:32,938
Me alegro de verlo
ustedes dos lo lograron.
1484
01:35:52,776 --> 01:35:54,783
(Impulsores rugiendo)
1485
01:36:02,464 --> 01:36:04,263
(Gimido de metal)
1486
01:36:31,119 --> 01:36:32,482
(Lluvia) Te tengo.
Cuida tu cabeza.
1487
01:36:34,258 --> 01:36:36,897
- Gracias.
- Estarás bien.
1488
01:36:37,631 --> 01:36:38,901
Vosotros dos.
1489
01:36:48,318 --> 01:36:50,220
La empresa
No podría estar más orgulloso
1490
01:36:50,355 --> 01:36:52,565
de lo que ha sido
logrado aquí hoy.
1491
01:36:52,700 --> 01:36:54,632
He enviado
un mensaje a la sede central.
1492
01:36:54,767 --> 01:36:55,835
Cuando se reciba en seis meses,
1493
01:36:55,970 --> 01:36:57,469
viajarán
a la estrella de Jackson
1494
01:36:57,605 --> 01:36:59,303
para recuperar el compuesto de
usted para un mayor desarrollo.
1495
01:37:05,986 --> 01:37:07,253
¿Qué estás haciendo?
1496
01:37:08,460 --> 01:37:09,994
Cambio de planes.
1497
01:37:12,160 --> 01:37:14,405
Andy, detenla.
1498
01:37:14,540 --> 01:37:16,006
Vuelva a conectarnos ahora.
1499
01:37:18,751 --> 01:37:20,312
No, no, no.
Ustedes dos no pueden hacer esto.
1500
01:37:20,448 --> 01:37:22,722
El compuesto debe ser entregado
a la empresa.
1501
01:37:22,858 --> 01:37:25,022
Tengo miedo
Debo negar tu petición.
1502
01:37:25,158 --> 01:37:27,094
- Que tengas un buen día.
- (Estático)
1503
01:37:27,230 --> 01:37:29,497
Ahora será mejor que me escuches
aquí, ahora, ustedes dos.
1504
01:37:29,632 --> 01:37:33,006
Eres insignificante en el
gran esquema de cosas. Tu...
1505
01:37:34,280 --> 01:37:35,538
(Estación retumbante)
1506
01:37:39,684 --> 01:37:40,889
No.
1507
01:37:55,748 --> 01:37:58,924
Esto mantendrá sus sistemas
en línea hasta llegar a Yvaga.
1508
01:38:00,765 --> 01:38:02,765
- Pero pensé que...
- No me importa.
1509
01:38:02,901 --> 01:38:04,903
Vas a venir conmigo.
¿Está bien?
1510
01:38:06,171 --> 01:38:07,975
si eso es
¿Qué es lo mejor para la lluvia?
1511
01:38:10,608 --> 01:38:12,610
andy, tengo
una nueva directiva para usted.
1512
01:38:14,524 --> 01:38:16,188
Haz lo que sea mejor para nosotros.
1513
01:38:19,663 --> 01:38:20,868
Hecho.
1514
01:38:22,173 --> 01:38:23,169
Bien.
1515
01:38:29,047 --> 01:38:31,185
(silbido de combustible criogénico)
1516
01:38:36,730 --> 01:38:37,934
(Suena la alarma)
1517
01:38:43,379 --> 01:38:44,375
No.
1518
01:38:46,452 --> 01:38:47,782
(Gruñidos)
1519
01:38:47,917 --> 01:38:49,957
(Jadeos) Kay. Kay.
1520
01:38:50,791 --> 01:38:52,060
¿Qué ocurre?
1521
01:38:53,657 --> 01:38:55,202
- (Silenciamiento)
- Ah, no, no.
1522
01:38:55,337 --> 01:38:56,736
(Grita de agonía)
1523
01:38:58,805 --> 01:39:02,212
(Kay gritando)
1524
01:39:07,757 --> 01:39:09,324
(Gritando)
1525
01:39:10,322 --> 01:39:11,464
(Silenciamiento)
1526
01:39:11,599 --> 01:39:12,598
(Jadeando)
1527
01:39:12,734 --> 01:39:13,971
(Gritando)
1528
01:39:24,792 --> 01:39:27,128
Aléjalo de mí.
1529
01:39:31,836 --> 01:39:33,107
(Lamento)
1530
01:39:45,730 --> 01:39:47,002
(gruñidos)
1531
01:39:47,570 --> 01:39:48,972
(Chisporroteante)
1532
01:39:52,646 --> 01:39:53,641
(Gruñidos)
1533
01:40:07,206 --> 01:40:09,242
- (Jadea suavemente)
- (Bebé arrullando)
1534
01:40:22,200 --> 01:40:24,073
(El motor se apaga)
1535
01:40:34,528 --> 01:40:35,528
(Jadeos)
1536
01:40:35,663 --> 01:40:37,264
(Alarma a todo volumen)
1537
01:40:46,750 --> 01:40:47,746
(gruñidos)
1538
01:41:50,668 --> 01:41:52,035
(En voz baja) Oh, Dios mío.
1539
01:42:12,776 --> 01:42:14,084
(Electricidad crepitante)
1540
01:42:14,219 --> 01:42:15,652
(Kay gime débilmente)
1541
01:42:19,228 --> 01:42:21,234
(Zumbido de cápsula criogénica)
1542
01:42:36,192 --> 01:42:38,399
(Jadeando suavemente)
1543
01:42:45,983 --> 01:42:47,344
(Alarma suena débilmente)
1544
01:42:47,479 --> 01:42:48,512
(Lloriqueos)
1545
01:42:48,648 --> 01:42:50,555
(Pasos ruidosos)
1546
01:42:51,619 --> 01:42:54,827
(golpe metálico)
1547
01:43:00,945 --> 01:43:02,545
(Huesos crujiendo)
1548
01:43:09,690 --> 01:43:11,456
- (gruñendo)
- (Jadeos)
1549
01:43:11,591 --> 01:43:12,994
(Kay gritando)
1550
01:43:13,129 --> 01:43:14,502
(Jadeos)
1551
01:43:15,941 --> 01:43:17,134
(Lluvia) Kay.
1552
01:43:18,505 --> 01:43:19,842
(Llorando)
1553
01:43:30,366 --> 01:43:32,570
No. Por favor, por favor.
1554
01:43:38,912 --> 01:43:41,356
- (Olfateando)
- (Kay sollozando)
1555
01:43:46,032 --> 01:43:47,500
(Silbido)
1556
01:43:48,136 --> 01:43:49,504
(Kay llorando)
1557
01:43:55,777 --> 01:43:56,782
(Andy gimoteando)
1558
01:43:57,748 --> 01:43:59,556
(Lluvia) ¡Andy! ¡Andy!
1559
01:44:01,259 --> 01:44:02,789
No, no, no.
1560
01:44:02,924 --> 01:44:05,326
Lluvia. Lluvia. Ayúdala.
1561
01:44:11,476 --> 01:44:12,483
(Tose)
1562
01:44:21,496 --> 01:44:23,669
(La alarma continúa sonando)
1563
01:44:25,835 --> 01:44:27,402
(Aplastamiento de carne)
1564
01:44:29,809 --> 01:44:30,815
(Jadeando)
1565
01:44:34,158 --> 01:44:35,891
(Haciendo clic)
1566
01:44:38,133 --> 01:44:39,326
(Gloriqueos)
1567
01:44:42,637 --> 01:44:44,545
¡No! (Gritos)
1568
01:44:46,114 --> 01:44:47,477
¡No!
1569
01:44:47,613 --> 01:44:48,652
(Gruñendo)
1570
01:44:50,188 --> 01:44:51,525
(gruñidos)
1571
01:44:53,657 --> 01:44:54,729
(Gruñidos)
1572
01:44:59,635 --> 01:45:00,642
(Tose)
1573
01:45:01,575 --> 01:45:03,273
¡Andy! ¡Vamos!
1574
01:45:05,715 --> 01:45:06,885
¡Por favor levántate!
1575
01:45:09,456 --> 01:45:10,529
(gruñidos)
1576
01:45:13,827 --> 01:45:14,834
(Tose)
1577
01:45:15,534 --> 01:45:16,541
¡No!
1578
01:45:20,643 --> 01:45:21,848
¡Vamos!
1579
01:45:24,189 --> 01:45:25,481
(Sibilancias)
1580
01:46:04,763 --> 01:46:05,933
(Sibilancias intensas)
1581
01:46:07,372 --> 01:46:08,502
(campanas de traje)
1582
01:46:08,638 --> 01:46:09,743
(silbido de oxígeno)
1583
01:46:12,140 --> 01:46:13,343
(Respira profundamente)
1584
01:46:14,715 --> 01:46:16,547
(Puertas chirriando)
1585
01:46:29,248 --> 01:46:30,574
(Rugidos)
1586
01:46:45,948 --> 01:46:49,246
"Liberación manual de carga.
Tira de las cuatro palancas."
1587
01:46:49,382 --> 01:46:52,760
Bueno. Sí.
Las cuatro palancas. Bueno.
1588
01:47:00,836 --> 01:47:01,843
Uno.
1589
01:47:03,611 --> 01:47:04,607
Dos.
1590
01:47:13,400 --> 01:47:14,763
(Zumbido de cuerda)
1591
01:47:14,898 --> 01:47:16,069
(Jadeando)
1592
01:47:23,212 --> 01:47:24,679
(Máquina arrancando)
1593
01:47:27,658 --> 01:47:28,654
Tres.
1594
01:47:41,982 --> 01:47:43,385
(gruñidos)
1595
01:47:56,247 --> 01:47:58,486
(Voz automatizada)
Levántate. Levántate.
1596
01:47:58,622 --> 01:48:00,055
(Respirando laboriosamente)
1597
01:48:09,839 --> 01:48:10,944
(Chisporroteante)
1598
01:48:20,497 --> 01:48:21,966
(Gritando)
1599
01:48:22,898 --> 01:48:24,035
(La lluvia gruñe)
1600
01:48:34,315 --> 01:48:35,817
(silbido del aire)
1601
01:48:47,540 --> 01:48:48,985
(Respirando profundamente)
1602
01:49:03,740 --> 01:49:04,939
- (Chirrido)
- (Lluvia jadea)
1603
01:49:06,212 --> 01:49:08,517
(Lluvia gritando)
1604
01:49:13,161 --> 01:49:14,199
(Lluvia gemidos)
1605
01:49:29,456 --> 01:49:30,890
(golpes del casco)
1606
01:49:35,836 --> 01:49:37,904
(Sobre el casco)
¡Muere, hijo de puta!
1607
01:50:58,166 --> 01:50:59,633
Yo te arreglaré.
1608
01:51:15,532 --> 01:51:16,533
(Lluvia) Este es el crio-log
1609
01:51:16,668 --> 01:51:18,769
para el transportador minero
Corbelán.
1610
01:51:20,138 --> 01:51:22,039
Puse rumbo
al sistema Yvaga
1611
01:51:22,175 --> 01:51:24,415
sin saber
si alguna vez lo logro,
1612
01:51:24,550 --> 01:51:26,754
o qué destino me espera.
1613
01:51:27,658 --> 01:51:31,057
Pero pase lo que pase,
Lo afrontaré.
1614
01:51:32,333 --> 01:51:33,600
Este es Rain Carradine,
1615
01:51:33,736 --> 01:51:35,373
último superviviente
del Corbelán...
1616
01:51:36,042 --> 01:51:37,135
cerrando sesión.