1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:18,101 --> 00:00:20,186
আগুন লেগেছে
ভবনের পিছনে!
2
00:00:25,233 --> 00:00:29,195
মোমোকাকে যারা খুন করেছে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
এবং তাদের বিচারের আগুনে পুড়িয়ে ফেলুন।
3
00:00:29,279 --> 00:00:31,573
একটি জাদুকরী শিকার খেলা, হাহ?
এই ভাল হতে হবে.
4
00:00:33,992 --> 00:00:35,326
খেলা শুরু হল।
5
00:00:36,911 --> 00:00:38,121
আমাদের তারিখে বৃষ্টি চেক?
6
00:00:40,123 --> 00:00:42,584
ঠিক আছে, জাদুকরী শিকার করা যাক!
7
00:00:57,474 --> 00:00:59,184
আপনি, আপনি সবসময় তার সাথে আছেন.
8
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
তুমি আজ তার সাথে ছিলে না কেন?
9
00:01:02,103 --> 00:01:03,354
কি?
10
00:01:03,438 --> 00:01:06,566
এটা সত্যি, তুমি ছিলে না।
কি হয়েছে? আপনি যুদ্ধ?
11
00:01:07,567 --> 00:01:09,444
- তুমি কি আমাদের জাদুকরী?
- এটা আমি না!
12
00:01:09,527 --> 00:01:11,447
আমি অনুমান আমরা জানতে হবে
যখন আমরা তোমাকে আগুনে নিক্ষেপ করব!
13
00:01:11,488 --> 00:01:13,073
আমি আমার রুমে ছিলাম! সে আমার বন্ধু ছিল!
14
00:01:13,156 --> 00:01:16,034
তাই আপনি প্রতিদিন তার সাথে আছেন,
যেদিন তাকে হত্যা করা হবে তা ছাড়া।
15
00:01:17,827 --> 00:01:21,331
দারুণ, তাহলে আমরা রাজি হয়েছি,
সে জাদুকরী তাকে আগুনে নিয়ে যাও!
16
00:01:21,414 --> 00:01:23,958
চলো, চল যাই!
17
00:01:24,584 --> 00:01:26,002
- আমাকে যেতে দাও!
- চলো!
18
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
আমি তাকে হত্যা করিনি!
19
00:01:28,379 --> 00:01:31,132
- আমাকে যেতে দাও!
- যথেষ্ট!
20
00:01:31,758 --> 00:01:33,384
আশাহি নামিয়ে দিন।
21
00:01:34,052 --> 00:01:35,762
আমরা সবাই এই খেলায় সন্দেহভাজন।
22
00:01:39,140 --> 00:01:42,727
আপনারা সবাই কোথায় ছিলেন?
এবং কি ছিল ... আপনি সব করছিল?
23
00:01:43,311 --> 00:01:44,813
এবং আপনি এটি প্রমাণ করতে পারেন?
24
00:01:47,232 --> 00:01:51,277
আমি প্রমাণ করতে পারি যে আপনি এবং আমি ছিলাম
বিছানায় একটি ভাল সময়।
25
00:01:52,487 --> 00:01:56,407
সবাই পালাক্রমে ব্যাখ্যা করবে
আপনি গত ঘন্টায় কি করেছেন।
26
00:01:56,491 --> 00:01:58,159
দেখ, রক্ত!
27
00:02:01,955 --> 00:02:04,457
- আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারি।
- অবশেষে, এটি আকর্ষণীয় হয়ে উঠছে।
28
00:02:04,541 --> 00:02:06,751
- আমি বলি সে জাদুকরী!
- আপনি ভুল করছেন.
29
00:02:06,835 --> 00:02:08,753
এটা হ্যাটারের রক্ত।
30
00:02:11,422 --> 00:02:15,218
আমি হ্যাটারের শরীর পরীক্ষা করছিলাম।
এভাবেই আমার গায়ে রক্ত লেগেছে।
31
00:02:15,301 --> 00:02:16,344
তার শরীর?
32
00:02:19,347 --> 00:02:21,057
হ্যাটারকে খুন করা হয়েছে।
33
00:02:22,475 --> 00:02:25,478
- হ্যাটার মেরেছে?
- আপনি আমাদের বলেননি কেন?
34
00:02:26,062 --> 00:02:28,815
আধিকারিকরা বিশ্বাস করেছিলেন
যাতে এটি সবাইকে নিক্ষেপ করতে পারে
35
00:02:28,898 --> 00:02:30,066
একটি আতঙ্কের মধ্যে
36
00:02:30,150 --> 00:02:33,528
তুমি আর কি... লুকিয়ে আছো মানুষ
আমাদের কাছ থেকে? হুহ? কি?
37
00:02:33,611 --> 00:02:36,322
- আর কোন রহস্য নেই, ঠিক আছে?
- শান্ত হও।
38
00:02:40,118 --> 00:02:42,495
আমি হ্যাটারের শরীর থেকে এই গুলি নিয়েছি।
39
00:02:43,121 --> 00:02:46,499
এর ক্যালিবার একই
যারা আমরা এখানে সৈকতে আছে.
40
00:02:46,583 --> 00:02:47,625
আহ-হহ?
41
00:02:48,209 --> 00:02:52,881
মানে এখানে কেউ
সৈকতে Hatter হত্যা.
42
00:02:58,261 --> 00:03:01,347
আপনি কি মনে করেন যে
জাদুকরী হ্যাটারকে হত্যা করেছে?
43
00:03:03,308 --> 00:03:06,394
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা এত পাগল শোনাচ্ছে না,
আমি কি ঠিক?
44
00:03:06,477 --> 00:03:08,605
আহ, জাদুকরী তাদের মধ্যে একজন হতে পারে...
45
00:03:14,152 --> 00:03:15,987
আমি তার বিরক্তিকর খুঁজে পেয়েছি.
46
00:03:16,070 --> 00:03:18,239
আসুন শুধু সবাইকে জ্বালিয়ে দেই।
47
00:03:22,827 --> 00:03:25,413
এখানে যদি কেউ জাদুকরী হয়,
48
00:03:26,831 --> 00:03:29,792
তাহলে আমি ছাড়া এই ঘরে সবাই
জাদুকরী হতে পারে।
49
00:03:32,837 --> 00:03:35,882
তো, এখানে ডাইনি কে? এগিয়ে যান।
50
00:03:42,430 --> 00:03:44,224
এখানে যদি কেউ স্বীকার না করে,
51
00:03:44,933 --> 00:03:46,893
তাহলে তোমরা সবাই পুড়ে যাবে।
52
00:03:49,938 --> 00:03:51,064
ইয়াহু!
53
00:04:01,032 --> 00:04:02,325
উহু!
54
00:04:02,408 --> 00:04:03,618
উঠো!
55
00:04:06,871 --> 00:04:08,248
1 জন প্রতি ব্যক্তি
56
00:04:09,290 --> 00:04:10,291
এসো!
57
00:04:12,126 --> 00:04:14,504
তাদের সব মাধ্যমে চিরুনি, বুঝতে পেরেছেন?
58
00:04:14,587 --> 00:04:15,922
কেউ পালায় না!
59
00:04:16,005 --> 00:04:17,483
তুমি কি সত্যিই সে যা বলে তাই করবে?
60
00:04:17,507 --> 00:04:19,467
আমরা আজ অবধি একটি দল হিসাবে একসাথে কাজ করেছি।
61
00:04:19,550 --> 00:04:21,135
- এহ?
- যদি খেলা শেষ না হয়
62
00:04:21,219 --> 00:04:22,095
তুমি এটা করার পর,
63
00:04:22,178 --> 00:04:24,156
তারপর অবশেষে, আমাদের হত্যা করতে হবে...
64
00:04:24,180 --> 00:04:25,515
উহু!
65
00:04:26,182 --> 00:04:29,018
তাকে জ্বালিয়ে দাও। সে এখন আমাদের কোনো কাজে আসে না।
66
00:04:29,852 --> 00:04:31,229
চলুন, বন্ধুরা!
67
00:05:49,515 --> 00:05:50,808
সুজুকা, তাড়াতাড়ি!
68
00:06:05,531 --> 00:06:09,077
আমরা অন্যদের প্রশ্ন আছে
এবং সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
69
00:06:23,049 --> 00:06:24,550
শোন, এই ঘরের ভিতর লুকাও।
70
00:06:24,634 --> 00:06:26,636
একা? আমি আপনার সাথে থাকতে চাই.
71
00:06:26,719 --> 00:06:28,721
আমাকে গিয়ে কাউকে খুঁজতে হবে।
72
00:06:29,347 --> 00:06:30,765
আমাকেও আসতে দাও, Usagi.
73
00:06:30,848 --> 00:06:33,101
এটা আমার জন্য খেলা শেষ হবে নিশ্চিত
যদি আমি এখানে থাকি।
74
00:06:35,228 --> 00:06:37,063
এটা আমি, Tatta!
75
00:06:39,524 --> 00:06:41,192
শোন, আমার কথা শোন।
76
00:06:41,275 --> 00:06:43,861
আমি মনে করি আমাদের একসঙ্গে কাজ করা উচিত
যেমন আমাদের আগে আছে।
77
00:06:48,241 --> 00:06:49,784
আমাকে আরিসু খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।
78
00:06:53,871 --> 00:06:55,591
আমাদের চলতে হবে,
তারা কাছাকাছি হচ্ছে
79
00:06:55,623 --> 00:06:56,791
তারা কাছাকাছি হচ্ছে.
80
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
চলো, তাড়াতাড়ি।
81
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
সুজুকা !
82
00:07:08,970 --> 00:07:11,889
গুলি করো না, সে জাদুকরী নয়! আমি শপথ!
83
00:07:16,060 --> 00:07:17,603
ভাববেন না, শুধু গুলি করুন।
84
00:07:19,188 --> 00:07:20,857
দয়া করে...
85
00:07:21,357 --> 00:07:23,818
আমাকে মারবেন না।
86
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
এটা আমি না.
87
00:07:27,530 --> 00:07:29,115
দয়া করে!
88
00:07:29,198 --> 00:07:30,908
এটা করবেন না!
89
00:07:30,992 --> 00:07:32,326
আমাকে করতে হবে
90
00:07:32,410 --> 00:07:33,410
অথবা আমি পাশে আছি।
91
00:07:33,453 --> 00:07:35,371
তুমি মানুষ না!
92
00:08:42,438 --> 00:08:44,524
তারা সবাই পাগল হয়ে গেছে।
93
00:08:47,193 --> 00:08:48,861
তাদের বুদ্ধিমান পদক্ষেপ নয়।
94
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
কেন তারা শুধু বেঁচে থাকার জন্য এতদূর যাবে?
95
00:08:52,323 --> 00:08:56,244
খুঁজে বের করার কোন উপায় নেই
জাদুকরী কে এই ভাবে।
96
00:09:00,039 --> 00:09:02,833
আপনি জাদুকরী হতে পারে. ঠিক, কুইনা?
97
00:09:05,878 --> 00:09:07,171
অথবা এটা আপনি হতে পারে.
98
00:09:43,666 --> 00:09:45,376
উঠান দিয়ে তাদের পশুপালক আউট.
99
00:09:45,960 --> 00:09:48,546
তাদের শরীর সরানো সহজ হবে।
100
00:09:50,047 --> 00:09:52,717
তাদের মধ্যে কেউ কেউ হোটেলের ভিতরে লুকিয়ে আছে।
101
00:09:54,510 --> 00:09:56,110
কিন্তু আমি তাদের সবাইকে জোর করে বের করে দেব।
102
00:10:14,697 --> 00:10:15,906
আরিসু !
103
00:10:18,409 --> 00:10:20,202
-আরিসু !
- আরিসু।
104
00:10:21,912 --> 00:10:22,912
আরিসু !
105
00:10:22,955 --> 00:10:24,498
আরিসু !
106
00:10:26,000 --> 00:10:27,376
আরিসু !
107
00:10:29,879 --> 00:10:31,422
-আরিসু !
-আরিসু !
108
00:10:32,048 --> 00:10:36,260
গ্যাসোলিন, কেরোসিন
109
00:10:58,866 --> 00:11:01,744
আসাহি?
110
00:11:11,879 --> 00:11:13,255
তুমি ঠিক আছো?
111
00:11:15,466 --> 00:11:16,926
আমি... আমি এটা করতে পারি না.
112
00:11:25,810 --> 00:11:27,311
আরিসুকে দেখেছ?
113
00:11:30,523 --> 00:11:32,358
তিনি মূল ভবনে আছেন।
114
00:11:36,987 --> 00:11:38,614
-আরিসু !
-আরিসু !
115
00:11:42,952 --> 00:11:44,578
এখানে এসো জারজ!
116
00:11:58,175 --> 00:12:00,344
জো.
117
00:12:01,303 --> 00:12:04,140
সাইকো, তুমি কুত্তা!
118
00:12:10,104 --> 00:12:11,313
আরিসু কোথায়?
119
00:12:13,441 --> 00:12:14,650
সে কোথাও আছে...
120
00:12:16,569 --> 00:12:17,736
চতুর্থ তলা
121
00:12:18,404 --> 00:12:20,072
আপনি কিভাবে জানেন?
122
00:12:20,698 --> 00:12:22,616
দেখলাম নিরাগী একটা ঘর থেকে বেরিয়ে এসেছে।
123
00:12:50,352 --> 00:12:52,021
- তুমি কি চাও?
- আরে।
124
00:12:52,855 --> 00:12:54,398
আপনি কি করছেন?
125
00:12:54,482 --> 00:12:56,192
এখানে এসে আমাকে হাত দাও।
126
00:12:56,942 --> 00:12:59,570
তুমি কি জাদুকরী?
127
00:13:00,196 --> 00:13:01,739
দুর্ভাগ্যবশত, না.
128
00:13:03,324 --> 00:13:04,366
তোমার কি খবর?
129
00:13:06,994 --> 00:13:08,078
আমি অনুমান করছি না.
130
00:13:10,206 --> 00:13:13,834
যে কেউ জাদুকরী খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে
তাদের নিজস্ব এক না.
131
00:13:13,918 --> 00:13:16,962
তুমি যদি জাদুকরী হতে,
তুমি এখন লুকিয়ে থাকবে
132
00:13:17,046 --> 00:13:18,839
অথবা মানুষ হত্যা মজা করা.
133
00:13:19,757 --> 00:13:21,759
আবার, আপনি কি করছেন?
134
00:13:22,801 --> 00:13:24,303
ডাইনি খুঁজছি।
135
00:13:26,430 --> 00:13:28,057
আহ, এটা এখানে.
136
00:13:28,641 --> 00:13:29,934
এটা কি?
137
00:13:30,017 --> 00:13:32,353
সায়ানোক্রাইলেট আঠালো।
138
00:13:32,937 --> 00:13:34,313
এটি একটি সুপার আঠালো.
139
00:13:34,897 --> 00:13:35,940
আর?
140
00:13:36,774 --> 00:13:40,402
এবং যদি আমরা এই গরম
এবং এটি হত্যার অস্ত্রের উপর প্রয়োগ করুন,
141
00:13:40,486 --> 00:13:43,197
সমস্ত আর্দ্রতা
cyanoacrylate মধ্যে বাষ্পীভূত হবে
142
00:13:43,280 --> 00:13:45,241
এবং আশা করি, আঙ্গুলের ছাপ রেখে যান।
143
00:13:45,908 --> 00:13:47,076
আঙুলের ছাপ?
144
00:13:49,078 --> 00:13:50,829
তারপর আমি কোকো পাউডার ব্যবহার করতে সক্ষম হব
145
00:13:50,913 --> 00:13:54,041
আঙ্গুলের ছাপের জন্য ধুলো
ছুরির হাতলে।
146
00:13:54,124 --> 00:13:56,377
আঙুলের ছাপ তোলার পর
সেলোফেন টেপ দিয়ে,
147
00:13:56,460 --> 00:13:57,962
আমি জাদুকরী সনাক্ত করতে সক্ষম হবেন.
148
00:14:00,589 --> 00:14:02,174
তুমি এখানে আসার আগে কি করেছিলে?
149
00:14:02,258 --> 00:14:04,343
ফরেনসিক, টোকিও মেট্রো পুলিশ।
150
00:14:05,511 --> 00:14:08,639
বেশ ভালো।
আমরা এটি দিয়ে খেলা পরিষ্কার করতে পারি।
151
00:14:19,024 --> 00:14:21,068
তুমি, এগিয়ে যাও।
152
00:14:21,819 --> 00:14:22,861
কি?
153
00:14:24,029 --> 00:14:26,949
এই গেমটি সাফ করার জন্য আমাদের আপনাকে সাহায্য করতে হবে।
154
00:14:32,496 --> 00:14:34,957
দৌড়াও, এসো!
155
00:14:41,547 --> 00:14:42,965
নিচে!
156
00:15:21,629 --> 00:15:22,880
অ্যানেক্সের জন্য দৌড়াও!
157
00:15:47,154 --> 00:15:48,489
না!
158
00:15:57,081 --> 00:15:58,874
ঠিক আছে, লক্ষ্য করুন!
159
00:15:58,958 --> 00:16:00,998
এটা করা যাক, আসুন!
160
00:16:01,043 --> 00:16:04,129
স্থির, লক্ষ্য...
161
00:16:06,090 --> 00:16:07,925
আপনি কি যে দেখেছেন?
162
00:16:08,008 --> 00:16:12,471
আরে! দাঁড়াও!
আমরা এখনও আপনার সাথে সম্পন্ন করছি না! এসো!
163
00:16:12,554 --> 00:16:14,431
উঠো!
164
00:16:14,515 --> 00:16:16,642
আপনি যদি নড়াচড়া না করেন তবে আপনি দুপুরের খাবার খেতে পারেন।
165
00:16:17,559 --> 00:16:21,772
পিসি রাইস স্যুপ!
166
00:16:21,855 --> 00:16:23,917
- ঠিক আছে, কার পালা?
- আমার ! আমার !
167
00:16:23,941 --> 00:16:26,652
এসো, দাঁড়াও! এসো!
168
00:16:27,486 --> 00:16:29,571
তোমার পায়ে, নিরাগী!
169
00:16:35,285 --> 00:16:39,206
আপনি ক্লান্ত হবেন না
আপনার চেয়ে দুর্বল লোকেদের ধমক দিয়ে?
170
00:16:41,834 --> 00:16:43,669
আর কোথায় লুকিয়ে ছিলে?
171
00:16:44,753 --> 00:16:47,047
ওহ, অনেক জায়গা আছে
আমাকে লুকানোর জন্য।
172
00:16:48,465 --> 00:16:50,884
আপনি সত্যিই আমার স্নায়ু পেতে,
আপনি এটা জানেন?
173
00:16:50,968 --> 00:16:53,053
মনে করুন আপনি খুব স্মার্ট।
174
00:16:53,637 --> 00:16:55,556
এমন অভিনয় করা যে আপনি খুব চালাক!
175
00:16:57,307 --> 00:16:59,184
আমাকে বুদ্ধিমানের কাজ করতে হবে না।
176
00:17:03,272 --> 00:17:05,357
তাহলে ঠিক আছে।
177
00:17:10,029 --> 00:17:11,989
কেন আমরা এখনই এর অবসান ঘটাচ্ছি না?
178
00:19:08,438 --> 00:19:11,108
বাহ, বেশ ভালো।
179
00:19:11,191 --> 00:19:13,068
আপনি এখানে আসার আগে আপনি কি করেছেন?
180
00:19:14,486 --> 00:19:16,280
আমি বিয়ের গাউন বিক্রি করেছি।
181
00:20:06,830 --> 00:20:08,707
ধর্মঘট করতে দ্বিধা করবেন না।
182
00:20:50,540 --> 00:20:52,793
আমার ঘরে নেই!
183
00:20:55,087 --> 00:20:58,423
তুমি একটা ছেলে! একটি ছেলে, একটি মেয়ে না!
184
00:21:08,558 --> 00:21:09,558
হিকারি।
185
00:21:11,144 --> 00:21:12,479
কখনো ফিরে এসো না।
186
00:21:31,123 --> 00:21:33,375
হিকারি? হিকারি?
187
00:21:53,812 --> 00:21:55,063
কিন্তু আমার সম্পর্কে যথেষ্ট।
188
00:21:58,775 --> 00:22:00,068
তোমার কি খবর?
189
00:22:05,282 --> 00:22:08,910
আমাদের প্রধান পাওয়ার সাপ্লাই এর
এই খেলা শুরু হওয়ার পর থেকে বিমুখ করা হয়েছে।
190
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
কি?
191
00:22:10,245 --> 00:22:13,165
আমরা সবসময় যে বিদ্যুৎ ব্যবহার করি
এই বিদ্যুৎ জেনারেটর থেকে...
192
00:22:13,248 --> 00:22:15,500
হোটেলের পাওয়ার সাপ্লাইতে স্যুইচ করা হয়েছিল।
193
00:22:16,043 --> 00:22:19,421
তার মানে যে যে খেলা চালাচ্ছে
194
00:22:19,504 --> 00:22:21,006
সৈকত মধ্যে snuck
195
00:22:21,715 --> 00:22:23,425
এবং ভূগর্ভ থেকে এর শক্তি নিয়ন্ত্রণ করে।
196
00:22:24,968 --> 00:22:26,470
তুমি কি বলছ?
197
00:22:27,054 --> 00:22:29,514
আমি মনে করি আপনি জানেন
জাদুকরী কে যে এটা...
198
00:22:29,598 --> 00:22:31,058
আপনার কাছের কেউ।
199
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
তুমি বলছ তুমি ভাবছ আমি ডাইনি?
200
00:22:33,643 --> 00:22:35,353
দুঃখিত, কিন্তু আপনি ভুল করছেন.
201
00:22:36,271 --> 00:22:38,607
শুধু কার্যনির্বাহী সদস্যরা
তথ্য আছে
202
00:22:38,690 --> 00:22:40,859
পাওয়ার গ্রিড কিভাবে কাজ করে তার উপর।
203
00:22:40,942 --> 00:22:45,947
আমি এটাও জানি যে শুধুমাত্র নির্বাহীদের আছে
ভূগর্ভে প্রবেশের চাবিকাঠি।
204
00:22:47,532 --> 00:22:50,827
আর আমি সব নির্বাহীকে মেরে ফেলব
আপনার থেকে শুরু করে সেই চাবিটি পেতে।
205
00:22:52,746 --> 00:22:55,582
দুঃখিত, কিন্তু আমি আপনাকে এটি করতে দিতে পারি না।
আমার পরিকল্পনা আছে।
206
00:22:55,665 --> 00:22:56,708
উহ-হুহ।
207
00:22:58,919 --> 00:23:00,003
পিছিয়ে!
208
00:23:04,341 --> 00:23:06,968
এটা কি ছিল?
209
00:23:29,699 --> 00:23:31,243
রবার্ট এডউইন পিয়ারি।
210
00:23:31,326 --> 00:23:34,913
একজন অনুসন্ধানকারী যিনি তার সমগ্র জীবন উৎসর্গ করেছেন
উত্তর মেরুতে পৌঁছানোর জন্য
211
00:23:34,996 --> 00:23:36,123
আবদ্ধ মহাবিশ্ব
212
00:23:36,206 --> 00:23:38,083
তিনি বেশ কয়েকবার এটিতে পৌঁছাতে ব্যর্থ হন৷
213
00:23:38,166 --> 00:23:42,045
প্রকৃতপক্ষে, তিনি তার আটটি পায়ের আঙ্গুল হারিয়েছেন
একটি বিশেষ অভিযানে।
214
00:23:42,129 --> 00:23:44,631
তবে, 1909 সালে, তিনি হন
215
00:23:44,714 --> 00:23:47,300
প্রথম পশ্চিমী
উত্তর মেরুতে পৌঁছানোর জন্য
216
00:23:51,429 --> 00:23:53,390
আমি আপনার রাতের খাবার এখানে রেখে যাচ্ছি।
217
00:24:00,063 --> 00:24:03,233
যেমন সে এগিয়ে গেছে
নিশ্চিত মৃত্যুর দিকে,
218
00:24:03,316 --> 00:24:06,194
লোকেরা প্রায়ই ভাবত
কি তাকে তা করতে প্ররোচিত করেছিল৷
219
00:24:06,987 --> 00:24:10,198
আমি বিশ্বাস করি,
যে মৃত্যুর সম্ভাবনার মুখোমুখি হয়ে,
220
00:24:10,282 --> 00:24:13,827
এটা আসলে ছিল,
সত্যিই জীবিত বোধ করার তার উপায়
221
00:24:13,910 --> 00:24:16,496
আমিও কবে সত্যিকারের জীবিত বোধ করব?
222
00:24:16,580 --> 00:24:17,622
আরে।
223
00:24:19,708 --> 00:24:22,586
কি করতে পারে... মা?
224
00:24:31,678 --> 00:24:33,346
যদিও আমি বেঁচে আছি,
225
00:24:33,430 --> 00:24:37,309
আমি এমন একটি জায়গায় আছি যেখানে আমি বেছে নিতেও পারি না
এটা কি আমি খাই.
226
00:24:37,893 --> 00:24:40,979
আমি এই জীবন যাপন করেছি
মৃত্যুর কোন চেতনা ছাড়াই
227
00:24:41,563 --> 00:24:44,399
তাহলে আমার কেমন লাগবে,
সত্যিই জীবন যাপন সম্পর্কে?
228
00:24:47,110 --> 00:24:50,739
আমাকে পালাতে হবে
এই অস্থায়ী বাড়িতে থেকে আমি বাস করি।
229
00:24:51,823 --> 00:24:55,160
আমি বাস্তব জগতে বাস করতে চাই।
230
00:25:08,423 --> 00:25:09,549
এবং তারপর...
231
00:25:10,217 --> 00:25:12,344
আমি এই দেশে এসেছি।
232
00:25:30,695 --> 00:25:34,241
গেম সাফ করা হয়েছে। অভিনন্দন।
233
00:25:34,324 --> 00:25:37,744
খেলা সাফ
অভিনন্দন
234
00:25:43,959 --> 00:25:45,961
এই প্রথম আমি অনুভব করলাম।
235
00:25:46,836 --> 00:25:48,505
জীবনের আনন্দ।
236
00:26:41,016 --> 00:26:42,309
আমি শুনেছি...
237
00:26:43,059 --> 00:26:45,770
আমি শুনেছি আপনি একজন ট্যাটুইস্ট ছিলেন
পুরানো পৃথিবীতে
238
00:26:48,315 --> 00:26:49,315
হ্যাঁ।
239
00:26:52,110 --> 00:26:54,571
আমি তোমাকে ট্যাটু করতে চাই
আমার শরীরে আশ্চর্যজনক কিছু।
240
00:26:56,948 --> 00:27:01,202
এত আশ্চর্যজনক যে এটি গ্রহণযোগ্য হবে না
পুরানো পৃথিবীতে
241
00:27:09,461 --> 00:27:11,796
এটি করে, আমি নিজের কাছে অঙ্গীকার করেছি
242
00:27:12,839 --> 00:27:16,426
আমি এই পৃথিবীতে চিরকাল বেঁচে থাকব।
243
00:27:25,727 --> 00:27:26,728
আমার গল্প...
244
00:27:27,604 --> 00:27:30,732
...কোন অতীত নেই
245
00:27:43,078 --> 00:27:44,662
ওহ, দুঃখিত, দুঃখিত।
246
00:27:45,372 --> 00:27:46,998
এখন সব বুঝি।
247
00:27:48,708 --> 00:27:51,544
আমি সবসময় ভাবতাম
যে তুমি আর আমি একই ছিলাম।
248
00:27:52,712 --> 00:27:53,880
আমি আর তুমি?
249
00:27:57,884 --> 00:28:00,053
আমরা দুজনেই আমাদের অতীত ঘৃণা করি।
250
00:28:04,516 --> 00:28:07,268
কিন্তু একটি খুব বড় পার্থক্য আছে
আমাদের মধ্যে
251
00:28:08,436 --> 00:28:11,147
আপনি আপনার অতীতের দিকে ফিরে যেতে থাকেন।
252
00:28:12,065 --> 00:28:13,441
তবে আমি আমার অতীতের মুখোমুখি হব।
253
00:28:14,234 --> 00:28:16,820
এবং এটা নিশ্চিত করবে যে আমি বেঁচে আছি।
254
00:29:54,709 --> 00:29:57,545
আপনার কি মনে আছে সেই আর্কেডটি বন্ধ হয়ে গেছে?
255
00:29:57,629 --> 00:29:58,797
এর আবার নাম কি ছিল?
256
00:29:58,880 --> 00:30:01,257
আহ, এটা ছিল
আমাদের হাই স্কুলের সামনে, তাই না?
257
00:30:01,341 --> 00:30:03,421
- এটা আবার কি ছিল?
- স্বপ্নের পৃথিবী।
258
00:30:04,093 --> 00:30:06,012
আপনি ঠিক বলেছেন, স্বপ্নের বিশ্ব!
259
00:30:06,095 --> 00:30:08,348
তাই তো! এটা ছিল স্বপ্নের পৃথিবী।
260
00:30:10,767 --> 00:30:13,853
আমি সেখানে যেতে ক্লাস এড়িয়ে যেতে চাই
এবং আরিসু ইতিমধ্যেই সেখানে থাকবে।
261
00:30:13,937 --> 00:30:16,439
কিছু নোংরা পত্রিকায় চোখ আটকে আছে,
এটা জোরে পড়া
262
00:30:17,190 --> 00:30:19,400
৯০ এর দশকে পর্ণ ম্যাগাজিন ছিল
সেরা
263
00:30:19,484 --> 00:30:21,903
হ্যাঁ, তারা সত্যিই ভাল ছিল.
264
00:30:22,487 --> 00:30:25,990
আসলে, আমি নিবন্ধ পড়তে পছন্দ.
সেগুলো ভালো লেখা ছিল।
265
00:30:27,534 --> 00:30:31,579
যেদিন তোরণটি দেউলিয়া হয়ে গেল,
বিল্ডিংয়ের সামনে এসে দাঁড়াল আরিস
266
00:30:31,663 --> 00:30:33,665
- এবং কাঁদলেন।
- হ্যাঁ, শুধু আমি আর মালিক।
267
00:30:36,584 --> 00:30:39,712
আহ, সেই দিনগুলি সেরা ছিল।
268
00:30:39,796 --> 00:30:42,799
যদিও আমরা এটি সম্পর্কে দুশ্চিন্তা করেছি,
উচ্চ বিদ্যালয় দুর্দান্ত ছিল।
269
00:30:46,302 --> 00:30:47,302
আরিসু।
270
00:30:49,889 --> 00:30:51,724
আপনার জীবন দিয়ে কিছু করুন।
271
00:30:53,518 --> 00:30:55,812
হ্যাঁ। এবং আমাদের মনে রাখবেন।
272
00:30:55,895 --> 00:30:57,230
কথা দিস, আরিসু?
273
00:32:21,481 --> 00:32:22,607
আমাকে সাহায্য করুন।
274
00:32:24,275 --> 00:32:25,360
আমি এখানে
275
00:32:27,153 --> 00:32:28,196
কেউ!
276
00:32:31,491 --> 00:32:32,491
ধোঁয়া?
277
00:32:33,826 --> 00:32:36,245
হুহ? আগুন আছে?
278
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
আমি কেউ শুনতে.
279
00:32:47,340 --> 00:32:51,219
সাহায্য! কেউ!
280
00:33:08,361 --> 00:33:09,921
কেউ, আমাকে সাহায্য করুন!
281
00:33:10,905 --> 00:33:12,323
এখানে!
282
00:33:12,407 --> 00:33:14,117
আরিসু !
283
00:33:14,200 --> 00:33:15,827
দরজা খুলবে না!
284
00:33:43,187 --> 00:33:45,523
- আমি তাই করেছি।
- আমি আর পারবো না।
285
00:34:00,955 --> 00:34:02,165
আরিসু !
286
00:34:03,791 --> 00:34:04,791
উসাগী।
287
00:34:43,206 --> 00:34:46,042
যে সব আপনি পেয়েছেন? হুম?
288
00:34:48,461 --> 00:34:50,129
তোমাকে দেখেই জানতাম।
289
00:34:51,798 --> 00:34:54,258
আপনার বেঁচে থাকার ইচ্ছা দুর্বল।
290
00:34:56,385 --> 00:34:57,720
এটা দুর্বল, তাই না?
291
00:34:58,888 --> 00:34:59,889
সত্যিই?
292
00:35:24,372 --> 00:35:25,414
হিকারি?
293
00:35:40,847 --> 00:35:43,516
আপনি সম্পূর্ণ ভিন্ন চেহারা.
294
00:35:51,023 --> 00:35:52,275
আমার কাছে...
295
00:35:54,485 --> 00:35:57,405
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
296
00:36:22,597 --> 00:36:23,598
ধন্যবাদ
297
00:37:29,497 --> 00:37:31,332
"ধর্মঘট করতে কখনই দ্বিধা করবেন না।"
298
00:37:32,833 --> 00:37:34,418
তুমি আমাকে যা শিখিয়েছ আমি তাই করেছি,
299
00:37:35,169 --> 00:37:36,254
বাবা।
300
00:37:49,392 --> 00:37:50,559
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
301
00:37:51,352 --> 00:37:53,396
- তুমি ঠিক আছো?
- আহ, ধন্যবাদ.
302
00:37:55,856 --> 00:37:59,068
আমি এখন এটি আপনার কাছে ভাঙ্গতে ঘৃণা করি,
কিন্তু আমাদের আর মাত্র 30 মিনিট বাকি আছে।
303
00:38:00,861 --> 00:38:03,489
ঠিক আছে, আমাকে দ্রুত নিয়মগুলি ব্যাখ্যা করুন।
304
00:38:11,872 --> 00:38:12,999
গোলাবারুদ শেষ।
305
00:38:15,167 --> 00:38:19,046
আমরা তাদের অনেক মেরেছি,
কিন্তু আমরা এখনও জাদুকরী খুঁজে পাইনি।
306
00:38:23,843 --> 00:38:25,553
আমরা কি করছি?
307
00:38:27,888 --> 00:38:30,266
এটি এখনও পর্যন্ত গেমগুলির মধ্যে সবচেয়ে খারাপ।
308
00:38:31,183 --> 00:38:34,437
কিন্তু ঠিক সেই ঘোড়া-মাথা ট্যাগারদের মতো
আমরা আগে দেখা করেছি,
309
00:38:34,520 --> 00:38:38,274
তারা অংশগ্রহণ করতে বাধ্য হয়
তাদের নিজস্ব নিয়মের সাথে।
310
00:38:39,025 --> 00:38:40,943
আমি নিশ্চিত যে এটা...
311
00:38:41,027 --> 00:38:42,862
...এবারও একই।
312
00:38:42,945 --> 00:38:45,614
সেই মেয়েটিকে মেরে ফেলতে হলো ডাইনি
খেলা শুরু করতে
313
00:38:45,698 --> 00:38:47,950
এবং এটি শেষ পর্যন্ত বেঁচে থাকার চেষ্টা করুন।
314
00:38:48,034 --> 00:38:49,952
অন্য কথায়, জাদুকরী খেলাটি সাফ করে দেয়
315
00:38:50,036 --> 00:38:51,716
যদি সমুদ্র সৈকতে সবাই একটি গেম ওভার পায়,
316
00:38:51,787 --> 00:38:52,955
অথবা লেজার দ্বারা নিহত হয়।
317
00:38:53,539 --> 00:38:55,833
কিন্তু জাদুকরী কে হতে পারে?
318
00:38:55,916 --> 00:38:57,668
আমি যদি ডাইনি হতাম,
319
00:38:58,461 --> 00:39:00,087
আমি শিকারে অন্যদের সাথে যোগ দিতাম।
320
00:39:00,713 --> 00:39:02,715
কারণ আমি ধরা পড়লে গেম ওভার হয়ে যেত।
321
00:39:03,841 --> 00:39:06,594
তাহলে এটা কি জঙ্গি গোষ্ঠীর কেউ?
322
00:39:06,677 --> 00:39:09,430
নিরাগী, লাস্ট বস, নাকি আগুন, হাহ?
323
00:39:09,513 --> 00:39:11,390
না। যদি তাই হতো,
324
00:39:11,474 --> 00:39:13,726
জঙ্গি বাহিনী কেবল হত্যা করবে
একে অপরকে
325
00:39:13,809 --> 00:39:16,812
এটা ভালো লাগে না
এটাই খেলার উদ্দেশ্য।
326
00:39:17,396 --> 00:39:18,939
খেলার উদ্দেশ্য?
327
00:39:19,023 --> 00:39:20,816
এটি একটি হৃদয় খেলা.
328
00:39:22,151 --> 00:39:23,903
এটা শুধু শারীরিক খেলা নয়।
329
00:39:24,487 --> 00:39:27,323
আমি জানি কারণ আমি সাফ করেছি
আগে একটি হৃদয় খেলা.
330
00:39:27,406 --> 00:39:29,784
এটা গেমের সবচেয়ে খারাপ।
331
00:39:29,867 --> 00:39:31,744
আপনি মানুষের অনুভূতি সঙ্গে খেলনা.
332
00:39:32,328 --> 00:39:35,915
তোমরা বিশ্বাসঘাতকতা কর এবং একে অপরকে হত্যা করার চেষ্টা কর।
333
00:39:36,540 --> 00:39:39,877
হার্টস গেম আপনার আত্মাকে খেয়ে ফেলতে পারে।
334
00:39:41,420 --> 00:39:45,633
জঙ্গি বাহিনী জিতলেও,
অন্যান্য দ্বন্দ্ব চালু হবে.
335
00:39:46,509 --> 00:39:48,803
তাই, আমাদের কি করা উচিত?
336
00:39:51,889 --> 00:39:53,474
কিছু ঠিক নেই
337
00:39:55,309 --> 00:39:56,644
এটা কি হতে পারে?
338
00:40:00,606 --> 00:40:02,191
আমি যদি জাদুকরী হতাম,
339
00:40:03,067 --> 00:40:04,777
আমি কিভাবে চালাবো...
340
00:40:04,860 --> 00:40:06,487
খেলা জিততে হবে?
341
00:40:55,369 --> 00:40:56,871
এটা তোমাকে মানায় না।
342
00:41:01,125 --> 00:41:03,603
কে ভেবেছিল
যে কাবুকিচোতে সেরা পুরুষদের ক্লাব হোস্ট
343
00:41:03,627 --> 00:41:04,795
হ্যাটার হচ্ছে
344
00:41:06,130 --> 00:41:09,383
এটা আমার বাবার মৃত্যু কামনা ছিল।
345
00:41:10,176 --> 00:41:12,553
আপনি একজন SDF অফিসার ছিলেন, তাই না?
346
00:41:14,221 --> 00:41:16,807
আপনি কিছু করতে পারেন
কিন্তু ইয়াকুজায় যোগ দিন।
347
00:41:19,477 --> 00:41:20,644
ইয়াকুজার কথা বলছি,
348
00:41:21,437 --> 00:41:24,482
শোগোকে হত্যা করা হয়
সরকারের পাওনা কমানোর জন্য।
349
00:41:31,614 --> 00:41:34,992
তুমি জানো, তুমিই একমাত্র পুরানো বন্ধু
যে আমি এখনও বাকি আছে.
350
00:41:36,410 --> 00:41:37,703
দীর্ঘজীবি হও বন্ধু।
351
00:41:40,289 --> 00:41:41,415
তুমিও।
352
00:42:04,271 --> 00:42:05,272
না.
353
00:42:07,149 --> 00:42:11,028
আমি নিজেকে নির্বাণ করা উচিত নয়
জাদুকরী জুতা মধ্যে.
354
00:42:11,737 --> 00:42:14,281
আমি জুতা মধ্যে থাকা উচিত
গেম মাস্টারের।
355
00:42:15,282 --> 00:42:16,325
খেলার মাস্টার?
356
00:42:17,076 --> 00:42:17,993
দেখছ না?
357
00:42:18,077 --> 00:42:21,830
গেমটি উপযুক্ত ডিজাইন করা হয়েছিল
এর অবস্থান এবং এর খেলোয়াড় উভয়ই।
358
00:42:22,665 --> 00:42:24,291
হ্যাটার নিহত হওয়ার পরপরই,
359
00:42:24,375 --> 00:42:25,876
মোমোকাকে খুন করা হয়েছে।
360
00:42:26,460 --> 00:42:28,671
যে কেউ জানে
সৈকতের ইনস এবং আউটস...
361
00:42:28,754 --> 00:42:30,881
খেলা এবং তার সময় নির্মাণ.
362
00:42:31,715 --> 00:42:33,634
তারা সময় নির্মাণ?
363
00:42:33,717 --> 00:42:36,762
দুটি মৃত্যু ঘটেনি
সুযোগ দ্বারা একই সময়ে.
364
00:42:38,639 --> 00:42:42,726
এটা যে মত যে খেলা মাস্টার
এই মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করা হয়েছে.
365
00:42:43,227 --> 00:42:44,645
সিরিয়াসলি?
366
00:42:45,813 --> 00:42:47,773
তাহলে, জাদুকরী কে?
367
00:42:49,441 --> 00:42:53,946
হ্যাটারের মৃত্যু ঘোষণা করা হয়
মোমোকা মারা যাওয়ার পর।
368
00:42:54,863 --> 00:42:57,199
একমাত্র মানুষ যারা জানত
তার আগে তার মৃত্যুর...
369
00:42:57,783 --> 00:43:00,452
ছিল জঙ্গি বাহিনী
এবং নির্বাহীরা।
370
00:43:00,536 --> 00:43:06,792
কিন্তু খেলার মাস্টার হয়তো জানতেন
হ্যাটারের মৃত্যু সম্পর্কেও।
371
00:43:07,418 --> 00:43:11,714
তারপর সমুদ্র সৈকতে সবাই সন্দেহভাজন।
372
00:43:11,797 --> 00:43:15,259
আমি যখন লবির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম
খেলা শুরু হওয়ার এক ঘন্টা আগে,
373
00:43:15,884 --> 00:43:18,095
মোমোকার দেহ সেখানে ছিল না।
374
00:43:19,805 --> 00:43:22,057
কেউ নিশ্চয়ই তার লাশ সেখানে নিয়ে গেছে
375
00:43:22,141 --> 00:43:23,892
সেই ঘন্টার মধ্যে মাঝে মাঝে।
376
00:43:23,976 --> 00:43:26,854
কাউকে প্রশ্ন করে লাভ নেই।
জাদুকরী সহজভাবে মিথ্যা বলতে পারে।
377
00:43:26,937 --> 00:43:28,063
প্রশ্ন হল...
378
00:43:30,608 --> 00:43:33,402
কেন খেলা শুরু হল যখন এটা করেছিল?
379
00:43:34,987 --> 00:43:37,072
কেন তারা হ্যাটারের মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করেছিল
380
00:43:37,656 --> 00:43:39,325
খেলা শুরু করার আগে?
381
00:43:40,784 --> 00:43:41,952
আমি অনুমান করছি এটা ছিল...
382
00:43:42,911 --> 00:43:45,372
সৈকত নিক্ষেপ করতে
বিভ্রান্তির অবস্থায়
383
00:43:45,456 --> 00:43:46,665
এটা যদি সত্যি হয়...
384
00:43:48,083 --> 00:43:50,836
আমি যদি খেলার মাস্টার হতাম,
আমি পরবর্তী কি করব?
385
00:44:15,736 --> 00:44:17,029
তবে অবশ্যই।
386
00:44:19,198 --> 00:44:20,240
আমি জানি এটা কে!
387
00:44:27,915 --> 00:44:30,501
আমরা এখানে থামলে,
তাহলে আমরা যা করেছি তা অর্থহীন হবে।
388
00:44:30,584 --> 00:44:31,877
আমরা এখন থামাতে পারি না!
389
00:44:41,637 --> 00:44:44,515
বাকী সময়, 20 মিনিট।
390
00:44:58,570 --> 00:44:59,696
এটা কি?
391
00:45:03,951 --> 00:45:05,285
আমি মনে করি আমি জানি...
392
00:45:07,579 --> 00:45:08,872
জাদুকরী কে