1
00:01:40,310 --> 00:01:44,860
"הרוקי-יה"
2
00:01:57,660 --> 00:02:01,710
קבוצות של עובדים מובטלים, שיש להם
גדל במספר עקב רפורמות המס
3
00:02:01,915 --> 00:02:05,035
שנחקק על ידי ראש הממשלה לשעבר,
מתפרעים בכל הארץ.
4
00:02:05,251 --> 00:02:08,591
ועם הבלבול בין החברים
של הפרלמנט נבע מההערות של
5
00:02:08,797 --> 00:02:12,087
שר האוצר טקנאשי
במהלך חקירת פרלמנט לאחרונה,
6
00:02:12,300 --> 00:02:16,600
נראה שאין פשרה באופק
בין הממשלה לאופוזיציה.
7
00:02:16,805 --> 00:02:18,465
היי. מה זה יהיה?
8
00:02:18,681 --> 00:02:20,851
תן לי שלושה בוטנים.
9
00:02:22,101 --> 00:02:24,231
בוא נראה כאן...
10
00:02:38,660 --> 00:02:41,330
גרנו את אלה
ממזרים ליצנים לכביש 5.
11
00:02:44,290 --> 00:02:46,790
לעזאזל, אל תפחיד אותי ככה!
פתח את הדלת הארורה בשקט!
12
00:02:47,001 --> 00:02:50,511
לא היית כל כך קופצני אם
לא היה לך מה להסתיר!
13
00:02:52,841 --> 00:02:54,431
נסה למכור משהו רגיל
שותה מתישהו, הא?
14
00:02:54,634 --> 00:02:58,564
מה דעתך לקנות משהו
פעם אחת?! זה לא מקום מפגש!
15
00:02:58,763 --> 00:03:01,063
ולשתות את השתן הכלב הזה שאתה מוכר?!
16
00:03:04,561 --> 00:03:08,941
כונני רוטור קרמי כפול על כל גלגל...
17
00:03:09,148 --> 00:03:14,318
ואלה הם... מחשב
בלמים נגד נעילה מבוקרים...
18
00:03:14,529 --> 00:03:17,779
200 כוחות סוס ב-12,000 סל"ד...
19
00:03:19,909 --> 00:03:22,329
אתה רוצה לרכוב עליו, טטסו?
20
00:03:22,537 --> 00:03:24,907
בסדר, בוא נלך!
21
00:03:26,791 --> 00:03:30,801
האופניים האלה הותאמו רק בשבילי.
זה פרוע מדי. לא יכולת להתמודד עם זה.
22
00:03:31,546 --> 00:03:34,216
אני לא מבין איך אתה יכול
לרכוב על משהו כזה, בנאדם.
23
00:03:36,050 --> 00:03:37,800
יכולתי!
24
00:03:38,011 --> 00:03:41,141
אם אתה כל כך רוצה אחד,
לגנוב אחד גדול לעצמך.
25
00:04:46,955 --> 00:04:47,825
לֹא יְאוּמָן.
26
00:04:48,039 --> 00:04:50,919
ילדי בית ספר בימינו...
27
00:04:51,125 --> 00:04:53,625
רגע! היי, מלצר!
28
00:04:56,881 --> 00:04:59,841
הם רצו לתוך הסמטה! אחריהם!
29
00:05:13,064 --> 00:05:16,034
זה לא משחק, אידיוט!
30
00:05:18,945 --> 00:05:20,905
לְחַרְבֵּן...!
31
00:06:24,302 --> 00:06:25,342
זה--
32
00:06:26,387 --> 00:06:27,927
זו מכונית 375.
33
00:06:28,139 --> 00:06:33,059
יש לנו דיווחים על כנופיות אופנוענים שנלחמות
ליד צומת כביש 14 דרומה!
34
00:06:33,269 --> 00:06:37,939
בקש עזרה מיידית!
רכב 375, בדרך למקום!
35
00:06:38,149 --> 00:06:39,529
זה השוטרים! מה עלינו לעשות?
36
00:06:39,734 --> 00:06:42,864
לעזאזל, וסלילי המנוע שלי
רק התחממו...
37
00:06:47,950 --> 00:06:49,450
ממזרים...
38
00:06:49,660 --> 00:06:51,540
בוא נלך, טטסו!
39
00:06:51,746 --> 00:06:52,746
יָמִינָה!
40
00:06:52,955 --> 00:06:54,495
לעזאזל!
41
00:07:04,050 --> 00:07:07,050
פרצה תגרה
בין מפגיני סטודנטים
42
00:07:07,261 --> 00:07:10,061
ומשטרת המהומות שהוקצתה כאבטחה.
נראה שיש כמה נפגעים.
43
00:07:10,264 --> 00:07:11,474
יתר על כן--
44
00:07:28,241 --> 00:07:29,531
מה ה--?
45
00:07:32,286 --> 00:07:33,696
מה לעזאזל קורה?!
46
00:07:33,913 --> 00:07:36,463
תזיז את זה, אידיוט! אני ממהר!
47
00:07:51,848 --> 00:07:53,218
מה זה היה?!
48
00:07:53,432 --> 00:07:54,892
תתקשר למשטרה!
49
00:08:01,315 --> 00:08:04,895
לבטל את רפורמות המס!
50
00:08:21,043 --> 00:08:27,093
אזור זה אסור!
לַחֲזוֹר! זה מסוכן!
51
00:08:27,300 --> 00:08:28,300
משהו מוזר פה...
52
00:08:28,509 --> 00:08:30,179
תן לי לעבור! אני מצטער, תן לי לעבור!
53
00:08:30,386 --> 00:08:32,006
מה הרעיון הגדול?
54
00:08:39,437 --> 00:08:41,357
מַבָּט! דָם!
55
00:08:42,023 --> 00:08:43,233
מי הם?
56
00:08:43,441 --> 00:08:44,531
--סליחה.
--היי! אל תלחץ!
57
00:08:44,734 --> 00:08:45,324
סליחה.
58
00:08:45,526 --> 00:08:47,486
היי! תראה את זה, אידיוט!
59
00:08:50,781 --> 00:08:53,241
סלח לי. אני מצטער.
60
00:08:53,451 --> 00:08:54,661
ריו!
61
00:08:54,869 --> 00:08:56,659
היי! הוא ברח!
62
00:09:02,418 --> 00:09:04,088
יש לו אקדח!
63
00:09:09,383 --> 00:09:12,933
אֵשׁ!
64
00:09:13,137 --> 00:09:15,467
תחזיק את האש שלך! יש ילד איתו!
65
00:09:25,441 --> 00:09:27,901
לרוץ...
66
00:09:28,110 --> 00:09:30,030
מהרו...
67
00:09:34,158 --> 00:09:35,868
לך לריו...
68
00:09:36,077 --> 00:09:38,957
ריו יעזור לך עכשיו...
69
00:09:42,667 --> 00:09:46,127
מהרו... לכו מפה...
70
00:10:17,702 --> 00:10:18,792
קי!
71
00:10:21,038 --> 00:10:23,288
מה אתה עושה? לְמַהֵר!
72
00:10:27,295 --> 00:10:29,165
הוא נעלם...!
73
00:10:37,805 --> 00:10:40,055
הוא במערב.
74
00:10:40,266 --> 00:10:43,476
המערב? אז הוא בעיר העתיקה.
75
00:10:54,238 --> 00:10:55,568
תאכל את זה!
76
00:11:07,960 --> 00:11:09,750
טטסו!
77
00:11:25,394 --> 00:11:28,694
"סגור: מעבר לנקודה זו
אזור העיר העתיקה לא מתוקן ולא משוחזר".
78
00:11:38,574 --> 00:11:41,084
"להתנגד לאימפריאליזם"
79
00:11:48,751 --> 00:11:51,881
ריו! ריו, איפה אתה?
80
00:11:55,174 --> 00:11:56,384
קי!
81
00:12:22,952 --> 00:12:24,162
לא, זה--!
82
00:12:45,474 --> 00:12:47,024
איך אתה אוהב את זה?!
83
00:12:56,235 --> 00:12:58,735
טוֹב? מי זה?
84
00:12:58,946 --> 00:13:01,446
זה לא הוא! זה לא טטסו!
85
00:13:01,657 --> 00:13:03,447
בְּסֵדֶר! בוא נלך!
86
00:13:08,122 --> 00:13:13,542
אתה קטן... מה עשית...?
87
00:13:26,348 --> 00:13:29,228
טטסו! רגע! היי!
88
00:13:31,395 --> 00:13:32,725
הא? מה אמרת?
89
00:13:32,938 --> 00:13:34,608
הילד הזה...
90
00:13:37,610 --> 00:13:40,240
הוא פגוע קשות!
91
00:13:40,446 --> 00:13:43,656
היי! לַחֲכוֹת!
92
00:13:43,866 --> 00:13:44,736
אנחנו חייבים להביא אותו לבית חולים!
93
00:13:44,950 --> 00:13:48,580
--הוא צריך אמבולנס!
--אנחנו לא יכולים להזיז אותו!
94
00:13:58,088 --> 00:13:59,918
W-מה לעזאזל?!
95
00:14:14,271 --> 00:14:16,231
אין מנוס.
96
00:14:22,696 --> 00:14:24,776
באנו בשבילך.
97
00:14:30,287 --> 00:14:36,037
אנחנו לא יכולים לשרוד מבחוץ.
קדימה, בוא נלך הביתה.
98
00:14:38,629 --> 00:14:40,919
זה הצבא! אלה מסוקים של הצבא!
99
00:14:47,972 --> 00:14:49,352
צא החוצה!
100
00:15:00,401 --> 00:15:02,191
למטה על הבטן!
פרש את הידיים והרגליים!
101
00:15:02,403 --> 00:15:05,113
אממ... אנחנו פשוט, אה...
102
00:15:05,322 --> 00:15:07,582
למטה על הבטן!
פרש את הידיים והרגליים!
103
00:15:17,126 --> 00:15:19,246
אוי... לעזאזל, זה כואב!
104
00:15:19,461 --> 00:15:20,671
קאי!
105
00:15:26,635 --> 00:15:27,255
היי!
106
00:15:27,469 --> 00:15:28,429
אֲדוֹנִי?
107
00:15:28,637 --> 00:15:29,307
מי הם?
108
00:15:29,513 --> 00:15:31,643
נראה שהם כנופיית אופניים רגילה, אדוני.
109
00:15:47,781 --> 00:15:50,281
אנחנו חוזרים.
110
00:15:50,492 --> 00:15:52,082
אוי! היי, חכה רגע!
111
00:15:52,286 --> 00:15:54,076
הידיים שלי לא מתכופפות ככה, לעזאזל!
112
00:15:54,288 --> 00:15:57,288
להעמיס את הפצועים על המסוק!
113
00:15:57,499 --> 00:15:58,419
טטסו!
114
00:15:58,626 --> 00:16:00,996
לַחֲכוֹת! לאן אתה לוקח אותו?
115
00:16:01,211 --> 00:16:02,761
קאנדה!
116
00:16:02,963 --> 00:16:05,923
מה לעזאזל? לא עשינו כלום!
117
00:16:06,133 --> 00:16:08,013
הוא כבד...!
118
00:16:48,717 --> 00:16:52,887
"אולימפיאדת טוקיו"
"147 ימים לטקסי הפתיחה"
119
00:16:55,182 --> 00:16:55,682
"תלמיד תואר"
120
00:16:55,891 --> 00:16:56,731
"בית ספר תיכון לחינוך מקצועי מחלקה 8"
"קנדה"
121
00:16:56,934 --> 00:16:57,734
"עשרת מצוות המוסר של התלמיד"
122
00:17:08,070 --> 00:17:14,280
אז אתה והחברים שלך יצאת בלילה
על האופניים שלך לבקר את אמך הגוססת,
123
00:17:14,493 --> 00:17:18,083
וקבוצת חוליגנים התקשרה
הליצנים נלחמו איתך.
124
00:17:18,288 --> 00:17:20,538
הם פגעו בחבר שלך,
אז איבדת את העשתונות,
125
00:17:20,749 --> 00:17:24,289
וזו הסיבה שמונה ליצן
החברים נמצאים כעת בבית החולים.
126
00:17:24,503 --> 00:17:25,713
זה הסיפור שלך?
127
00:17:26,839 --> 00:17:28,419
היא חמודה!
128
00:17:29,508 --> 00:17:30,758
היי! אתה לא יכול להסתכל על זה!
129
00:17:30,968 --> 00:17:32,338
ומה שלום אמא שלך?!
130
00:17:32,553 --> 00:17:33,723
הא? אה.
131
00:17:33,929 --> 00:17:36,349
למרבה המזל, היא הצליחה
דרך הגרוע ביותר של זה אתמול בלילה.
132
00:17:36,557 --> 00:17:40,227
ואני מניח שהיא עברה את זה
ההרים על אופניים עד עכשיו?
133
00:17:45,774 --> 00:17:47,284
זה לא יכול להיות הבוזו האלה.
134
00:17:47,484 --> 00:17:49,284
אתה יכול לדעת את זה רק על ידי הסתכלות.
135
00:17:49,361 --> 00:17:50,361
"
136
00:17:50,946 --> 00:17:53,696
חכה על הספסל הזה. לִהַבִין?
137
00:17:53,907 --> 00:17:56,447
כמה זמן עוד
נצטרך לחכות?
138
00:17:56,660 --> 00:17:59,250
בְּסֵדֶר! חמשת הבאים, בוא תיכנס לכאן!
139
00:18:01,165 --> 00:18:08,005
אז הצבא עובד עם המשטרה כדי
לצוד קבוצות אנטי-ממשלתיות עכשיו, הא?
140
00:18:12,676 --> 00:18:16,256
--רוצה להלחם, הא?
--הוא מחזיק משהו!
141
00:18:18,307 --> 00:18:20,097
מַמזֵר!
142
00:18:22,102 --> 00:18:24,862
תחי מהפכת החירות!
143
00:18:27,858 --> 00:18:29,108
יש לו רימון!
144
00:18:35,866 --> 00:18:38,076
בן זונה משוגע!
145
00:18:44,792 --> 00:18:48,052
בסדר, זה מספיק! קח אותו!
146
00:18:48,253 --> 00:18:50,093
באמת נלמד אותו לקח אחר כך.
147
00:18:50,297 --> 00:18:53,927
ממזר מטומטם! אם אתה רוצה למות,
פשוט תלה את עצמך או משהו!
148
00:18:54,134 --> 00:18:58,684
היי! אתם אנשים יכולים ללכת.
יצרנו קשר עם בית הספר שלך.
149
00:18:58,889 --> 00:19:00,059
מַה? אתה בן של--
150
00:19:00,265 --> 00:19:02,555
היי, חכה רגע, קופצים!
151
00:19:02,768 --> 00:19:04,138
"פופים"?!
152
00:19:04,353 --> 00:19:06,233
היינו עוד אחד מאיתנו.
153
00:19:06,438 --> 00:19:07,268
מַה?
154
00:19:07,481 --> 00:19:08,901
סלח לי.
155
00:19:12,569 --> 00:19:13,699
מה אתה--
156
00:19:13,904 --> 00:19:16,114
זו היא. היא יכולה לעזוב איתנו?
157
00:19:16,323 --> 00:19:18,953
למי אתה קורא "פופים", פאנקיסט?
158
00:19:19,159 --> 00:19:20,239
אוי!
159
00:19:20,452 --> 00:19:24,962
תראה כאן, ילד! אני רק בן 25!
אני אפילו לא נשוי!
160
00:19:25,165 --> 00:19:28,835
אז תשמור על הפה שלך! היא יכולה ללכת איתך!
161
00:19:30,462 --> 00:19:32,922
תתקשר לרופא!
162
00:19:33,131 --> 00:19:37,641
אז אני חושב שהצבא רדף
הילד המוזר הזה שקנדה ראה...
163
00:19:37,845 --> 00:19:39,715
אני חושב שגם אני ראיתי אותו.
164
00:19:39,930 --> 00:19:41,430
ומה עם Tetsuo?
165
00:19:41,640 --> 00:19:44,020
למה לעזאזל הם לא יעשו זאת
ספר לנו באיזה בית חולים הוא נמצא?
166
00:19:44,226 --> 00:19:45,596
מה אמרת?!
167
00:19:45,811 --> 00:19:49,151
רק תהיתי אם אתה רוצה
תפוס שם תה או משהו.
168
00:19:49,356 --> 00:19:54,736
חשבתי שנוכל ליהנות,
דיבור ארוך על עסקת "המהפכה".
169
00:19:55,863 --> 00:19:58,913
רודפי החצאיות ינסו הכל בימים אלה...
170
00:19:59,116 --> 00:20:01,826
אתה תעזור לכל אחד כך
כל עוד הם בת, נכון?
171
00:20:02,035 --> 00:20:04,745
אין מצב! יש לי סטנדרטים גבוהים!
172
00:20:04,955 --> 00:20:07,745
זה לא המראה שלהם שקובע.
173
00:20:07,958 --> 00:20:11,748
זה שלהם... אני לא יודע, שלהם
רגישות שמרגשת אותי.
174
00:20:11,962 --> 00:20:16,092
אני מניח שאני חייב לך אחד.
תודה רבה, אה...
175
00:20:16,300 --> 00:20:17,590
אני קאנדה. נעים להכיר.
176
00:20:17,801 --> 00:20:20,141
נתראה בסביבה, קאנדה.
177
00:20:20,345 --> 00:20:23,055
אתה כבר עוזב? אל תהיה כזה!
178
00:20:23,265 --> 00:20:27,385
היי, קדימה! הצלתי אותך והכל!
179
00:20:31,899 --> 00:20:34,939
לפחות תגיד לי את שמך, כלבה!
180
00:20:36,862 --> 00:20:41,072
אני אנסה לדבר איתם
כרגע, אבל זה מסוכן.
181
00:20:41,283 --> 00:20:46,413
אם הם חושבים שאתה מנסה להימנע מלקחת
אחריות, זה יתפוצץ לך בפרצוף.
182
00:20:46,622 --> 00:20:50,252
אני לא מאמין שיש א
שומה במועצה הפועלת.
183
00:20:50,459 --> 00:20:51,999
גם אם זה נכון...
184
00:20:52,210 --> 00:20:54,050
זה לא חשוב.
185
00:20:54,254 --> 00:20:58,514
מה שחשוב זה דיפלומטיה ופוליטיקה
תמרון, שנראה שאתה מתעב.
186
00:20:58,717 --> 00:21:00,927
מעולם לא למדתי אותם בבית הספר, אתה מבין.
187
00:21:01,136 --> 00:21:03,886
בכל מקרה, בפעם הבאה
ישיבת מועצת ההנהלה,
188
00:21:04,097 --> 00:21:09,597
הניהול הגרוע שלך באחרון הזה
האירוע יובא בספק.
189
00:21:12,898 --> 00:21:15,228
יש שיחת טלפון לקולונל.
190
00:21:17,402 --> 00:21:20,032
כדאי לעשות סדר בעניינים.
191
00:21:23,575 --> 00:21:25,115
זה אני.
192
00:21:46,223 --> 00:21:47,813
בדרך זו, קולונל.
193
00:21:48,767 --> 00:21:50,807
אני נורא מצטער להתקשר אליך לכאן,
194
00:21:51,019 --> 00:21:54,059
אבל יש משהו שאתה באמת חייב לראות.
195
00:21:58,360 --> 00:21:59,650
נא להתבונן.
196
00:21:59,861 --> 00:22:02,911
זה הדפוס המיוחד מהילד הצעיר הזה.
197
00:22:03,115 --> 00:22:05,115
זה לא דומה לאף אחד שראיתי עד כה,
198
00:22:05,325 --> 00:22:08,245
ומעולם לא ראיתי התפתחות
מהירות או תצורה כזו.
199
00:22:08,453 --> 00:22:12,923
אולי זה התחיל בהלם של
צור קשר עם מספר 26, או אולי...
200
00:22:13,125 --> 00:22:15,585
האם סיימת לרוץ א
השוואה עם הדפוס של אקירה?
201
00:22:15,794 --> 00:22:17,634
אני אשים את זה מעל זה.
202
00:22:22,467 --> 00:22:27,757
הקרנה זו נבנתה באמצעות
נתונים מעורבים, כך שההשוואה היא קשה,
203
00:22:27,973 --> 00:22:31,943
אבל אני מאמין של הילד הזה
pattern is the key to solving
204
00:22:32,144 --> 00:22:34,904
החידה של תהליך גדילת הדפוס של אקירה.
205
00:22:35,105 --> 00:22:36,685
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.
206
00:22:36,898 --> 00:22:38,398
טוב מאוד, אדוני. תודה לך.
207
00:22:38,608 --> 00:22:42,198
I'm sure he'll turn out to be a
תוספת ראויה למספרים.
208
00:22:43,697 --> 00:22:45,407
יכול להיות שזה קשה לו,
209
00:22:45,615 --> 00:22:48,945
אבל חשבתי שאולי ננסה
להתחיל אותו עם כמוסות ברמה 7.
210
00:22:49,161 --> 00:22:50,251
האם זה בטוח?
211
00:22:50,454 --> 00:22:51,504
תשאיר לי הכל.
212
00:22:51,705 --> 00:22:53,745
לא לזה התכוונתי!
213
00:22:53,957 --> 00:22:58,747
אני שואל את זה אם יתברר שכן
יש כוח כמו של אקירה כמו שאמרת,
214
00:22:58,962 --> 00:23:02,472
האם נוכל לשלוט בו?
215
00:23:02,466 --> 00:23:04,586
ובכן, זה--
216
00:23:04,801 --> 00:23:06,431
אני יכול להשאיר את זה לך?
217
00:23:06,636 --> 00:23:11,886
ובכן, אם נשתמש בבדיקה האחרונה
ציוד לאיסוף עוד יותר נתונים
218
00:23:12,100 --> 00:23:15,810
ולעשות רב פנים
ניתוח, אז בטח...
219
00:23:18,273 --> 00:23:22,363
אולי אנחנו לא צריכים לגעת בכוח הזה.
220
00:23:22,569 --> 00:23:25,699
כוחו של אלוהים?
221
00:23:27,866 --> 00:23:30,576
א... קי... רא...
222
00:23:30,786 --> 00:23:36,666
אבל אנחנו חייבים. יש לנו
לגעת בו ולשלוט בו.
223
00:23:36,875 --> 00:23:40,585
אם זה נראה כאילו זה יותר מדי עבורנו
לטפל, לסיים אותו מיד!
224
00:23:40,796 --> 00:23:42,416
לא יכול להיות היסוס!
225
00:23:42,631 --> 00:23:44,551
טוב מאוד, קולונל.
226
00:23:44,549 --> 00:23:48,099
"בית ספר להכשרה מקצועית מחלקה 8"
227
00:23:48,095 --> 00:23:52,345
אם זבל כמוך, זה לא יכול לעמוד בקצב
היכולת האקדמית של תלמידים רגילים
228
00:23:52,557 --> 00:23:56,557
ולא יכול להסתגל לחיות בקבוצה,
לעזאזל כאן, זה סוף הדרך!
229
00:23:56,770 --> 00:24:00,230
גם אם אתה מתחת לגיל 15, אם אתה מקבל יותר
מ-50 נקודות עונשין ברשומתך,
230
00:24:00,440 --> 00:24:02,570
אתה נשלח לבתי המשפט הרגילים!
231
00:24:02,776 --> 00:24:05,066
נשך אותי! אל תתעסק איתנו, עז קירח!
232
00:24:05,278 --> 00:24:06,698
אף אחד מכם לא מקשיב?
233
00:24:06,905 --> 00:24:09,275
--איבדת אותי באמצע הדרך!
--מִשְׁמַעַת!
234
00:24:09,491 --> 00:24:10,581
מִשְׁמַעַת!
235
00:24:10,784 --> 00:24:11,914
--מִשְׁמַעַת!
--אוו!
236
00:24:12,119 --> 00:24:14,409
מִשְׁמַעַת! מִשְׁמַעַת!
237
00:24:14,621 --> 00:24:15,791
מִשְׁמַעַת!
238
00:24:15,997 --> 00:24:17,707
מְפוּטָר!
239
00:24:17,916 --> 00:24:21,546
תודה רבה, אדוני!
240
00:24:22,629 --> 00:24:25,759
אתה ממזר! אתה ואני כן
הולך על זה מתישהו, ג'ק!
241
00:24:25,966 --> 00:24:26,836
אנחנו הולכים לזכור את זה!
242
00:24:27,050 --> 00:24:28,050
אני מקווה שתירקב ותמות!
243
00:24:28,260 --> 00:24:29,800
ממזר חולה!
244
00:24:30,011 --> 00:24:31,181
חרא...
245
00:24:36,643 --> 00:24:38,193
יאמאגאטה!
246
00:24:38,395 --> 00:24:40,105
מה קרה ללחי שלך?
247
00:24:40,313 --> 00:24:41,443
שתוק לעזאזל.
248
00:24:41,648 --> 00:24:43,398
תן לי לנחש, מלתעות מ-P.E.?
249
00:24:43,608 --> 00:24:46,318
אומרים שנלחמת ב
ליצנים על כביש מהיר בעיר העתיקה!
250
00:24:46,528 --> 00:24:46,738
כֵּן.
251
00:24:46,945 --> 00:24:50,065
למה שלא פשוט תמחק אותם?
החבר'ה האלה כל כך מגעילים!
252
00:24:50,282 --> 00:24:51,702
ואמש...
253
00:24:51,908 --> 00:24:53,698
היו מפגינים,
שוטרים, ואפילו הצבא הארור!
254
00:24:53,910 --> 00:24:55,750
וגם הטסואו האידיוט הזה עבר תאונה.
255
00:24:55,954 --> 00:24:57,414
מה קרה לטסואו?
256
00:24:57,622 --> 00:24:59,422
הוא בבית חולים.
אני מניח, אבל אנחנו לא יודעים איפה.
257
00:24:59,624 --> 00:25:01,924
האידיוט ניסה להשוויץ.
258
00:25:04,963 --> 00:25:06,053
האידיוט הזה...
259
00:25:06,256 --> 00:25:08,046
מה, אתה מתכוון לטטסו?
260
00:25:08,258 --> 00:25:11,048
לִשְׁתוֹק! נמאס לי
מהפלירטוט הארור שלך!
261
00:25:11,261 --> 00:25:13,601
מה נכנס בך?!
262
00:25:28,486 --> 00:25:32,156
טטסו? הגיע הזמן לתרופות שלך.
263
00:25:33,116 --> 00:25:36,076
דוֹקטוֹר! יש בעיה!
264
00:25:39,789 --> 00:25:44,419
אני לא יכול. האם המעונות
זורק התקף אם אתה יוצא לפני 10.
265
00:25:44,628 --> 00:25:47,378
כן, זה עם הפנים כמו עז.
266
00:25:47,589 --> 00:25:51,429
התיק הישן הזה כל כך כואב...
היא תמיד מתלהמת עוד ועוד ועוד.
267
00:25:51,635 --> 00:25:54,175
מחר בשלוש? בטח, זה יהיה בסדר.
268
00:25:54,387 --> 00:25:57,557
היי, מה קרה
לבחורה ההיא לפני כמה זמן?
269
00:25:57,766 --> 00:26:01,556
אני לא אוהב אותה כל כך.
האישיות שלה פשוט עולה לי על העצבים.
270
00:26:01,770 --> 00:26:03,520
קאורי...
271
00:26:05,273 --> 00:26:06,943
טטסו!
272
00:26:07,150 --> 00:26:11,860
כולם דאגו לך!
הם חשבו שאולי אתה מת.
273
00:26:18,036 --> 00:26:22,416
כשהתעוררתי, הייתי על א
שולחן ניתוחים או משהו.
274
00:26:22,624 --> 00:26:24,634
והבדיקה ההיא...
275
00:26:24,834 --> 00:26:29,174
זה כאילו... הם התעסקו
מסביב בתוך הראש שלי.
276
00:26:29,381 --> 00:26:31,841
אני לא רוצה לחזור לשם.
277
00:26:32,050 --> 00:26:33,550
בוא נברח...
278
00:26:33,760 --> 00:26:35,850
איפה?
279
00:26:36,554 --> 00:26:41,314
איפשהו. מקום רחוק.
280
00:26:44,020 --> 00:26:45,810
--מה הבעיה שלך?
--זה שלי!
281
00:26:46,022 --> 00:26:46,902
אני רוצה להשכיב!
282
00:26:47,107 --> 00:26:48,897
היי! מחקר עצמאי של היום!
283
00:26:49,109 --> 00:26:53,949
תגיד מה? מה לגבי
הרצון הבוער שלי ללמוד?!
284
00:26:54,155 --> 00:26:55,945
גרור את התחת שלו לכאן!
285
00:26:57,158 --> 00:26:58,908
קאנדה! האופניים שלך!
286
00:26:59,119 --> 00:27:00,619
האופניים שלי?
287
00:27:01,955 --> 00:27:03,535
מַבָּט!
288
00:27:06,626 --> 00:27:08,206
טטסו!
289
00:27:10,297 --> 00:27:11,337
אתה בטוח שזה בסדר?
290
00:27:11,548 --> 00:27:14,048
לִשְׁתוֹק! פשוט תשתוק ותחזיק מעמד!
291
00:27:17,470 --> 00:27:23,350
"על גבולות"
292
00:27:25,103 --> 00:27:25,903
הא?
293
00:27:26,104 --> 00:27:27,564
מה לא בסדר?
294
00:27:29,649 --> 00:27:30,569
לְחַרְבֵּן!
295
00:27:30,775 --> 00:27:31,525
אה, לא...
296
00:27:31,526 --> 00:27:36,356
"תסיים את השימאמוטו
השביתה הבלתי חוקית של איגוד העבודה! !"
297
00:27:36,364 --> 00:27:39,914
אה, בסדר. המנוע לא יכול לרדת למטה
5,000 גם כשאתה מחליף הילוך.
298
00:27:40,118 --> 00:27:42,408
--כואב לי הישבן.
--בסדר, הבנתי...
299
00:27:42,620 --> 00:27:44,000
תראה, אופניים!
300
00:27:45,165 --> 00:27:46,915
זה קאנדה ו...?
301
00:27:47,125 --> 00:27:49,835
זה לא הם!
302
00:27:52,464 --> 00:27:53,844
קאורי!
303
00:27:57,385 --> 00:27:58,595
יש סימן שלו?
304
00:27:58,803 --> 00:28:00,853
קווטה והאחרים
הלך להסתכל סביב קיסראזו.
305
00:28:01,056 --> 00:28:03,766
כל מה שנשאר עכשיו זה אזור התעשייה!
306
00:28:03,975 --> 00:28:06,055
בְּסֵדֶר. בוא נלך!
307
00:28:08,772 --> 00:28:12,192
אנחנו חייבים לך על הלילה השני!
308
00:28:20,408 --> 00:28:21,948
לִשְׁתוֹק!
309
00:28:24,746 --> 00:28:27,116
קאורי! מה הם עשו, קאורי?!
310
00:28:33,797 --> 00:28:39,297
אל תעשה! אם אתה כל כך מתגרד
האופניים האלה, אני הולך להרוג אותך!
311
00:28:44,891 --> 00:28:45,931
לָרוּץ!
312
00:28:46,142 --> 00:28:47,642
אל תתנו להם לברוח!
313
00:28:54,401 --> 00:28:55,821
לַחֲכוֹת!
314
00:29:05,203 --> 00:29:07,003
טטסו!
315
00:29:13,169 --> 00:29:16,669
"הרס את השביתה!!"
316
00:29:23,847 --> 00:29:26,057
זה מספיק, טטסו!
אתה מנסה להרוג אותו?
317
00:29:26,266 --> 00:29:29,096
כֵּן! אני הולך להרוג אותו!
אני אפצל את הראש הארור שלו!
318
00:29:29,310 --> 00:29:30,900
תבטל את זה!
319
00:29:31,104 --> 00:29:34,984
זה קרה בגלל
לקחתם את האופניים שלי לטיול.
320
00:29:35,191 --> 00:29:35,901
די, כבר!
321
00:29:36,109 --> 00:29:39,699
לִשְׁתוֹק! אל תזמין אותי!
322
00:29:39,904 --> 00:29:41,414
דאגנו לך.
323
00:29:41,614 --> 00:29:45,334
למה תמיד יש לך
לבוא ולהציל אותי?
324
00:29:45,535 --> 00:29:49,905
יכולתי להתמודד עם זה בעצמי!
אני מודה שפעם אחת חטפתי מכות,
325
00:29:50,123 --> 00:29:53,753
אבל אני לא תמיד אהיה בצד המקבל!
326
00:29:53,960 --> 00:29:56,170
לִהַבִין?!
327
00:30:00,049 --> 00:30:02,469
טטסו...
328
00:30:02,677 --> 00:30:04,927
שתוק! תתרחקי ממני!
329
00:30:07,056 --> 00:30:10,556
היי, רגע! לאן אתה הולך?
330
00:30:10,768 --> 00:30:12,558
תעזוב אותי בשקט!
331
00:30:14,439 --> 00:30:15,569
אקירה!
332
00:30:19,736 --> 00:30:20,986
טטסו!
333
00:30:24,073 --> 00:30:25,453
מה לא בסדר?
334
00:30:26,159 --> 00:30:27,079
אקירה!
335
00:30:27,285 --> 00:30:29,155
אני לא יודע מי זה!
336
00:30:51,643 --> 00:30:53,813
טטסו, אתה...
337
00:30:54,020 --> 00:30:55,360
היי!
338
00:30:59,776 --> 00:31:01,316
זה מוזר.
339
00:31:01,528 --> 00:31:04,408
אני מקבל דפוס כחול על היקף
340
00:31:04,614 --> 00:31:08,204
הו, לא! אחזר את הנושא! לְמַהֵר!
341
00:31:21,506 --> 00:31:24,256
מה אתה עושה לחבר שלי?!
342
00:31:27,595 --> 00:31:31,805
מה איתך?
הרגע חזרת מהלוויה?
343
00:31:38,189 --> 00:31:39,519
טטסו!
344
00:31:39,732 --> 00:31:41,232
קאנדה!
345
00:31:42,485 --> 00:31:44,275
לְחַרְבֵּן...
346
00:31:53,371 --> 00:31:54,581
לַחֲכוֹת!
347
00:32:01,462 --> 00:32:03,762
היי, קאנדה...
348
00:32:14,892 --> 00:32:20,192
אני רואה שיש לנו כמה צעירים שעושים
הדבר שלהם למרות המחסומים ההדוקים.
349
00:32:20,398 --> 00:32:23,528
זה רק אומר שהם טיפשים, לא?
350
00:32:27,238 --> 00:32:31,488
זה משעמם. היי, בוא נלך הביתה.
351
00:32:31,701 --> 00:32:33,201
אבל זה עדיין מוקדם!
352
00:32:33,411 --> 00:32:37,211
כן, אבל בלי האופניים שלהם
הם פשוט רודפי חצאיות מחוץ למים.
353
00:32:37,415 --> 00:32:38,415
אתה מתכוון ל"דגים"!
354
00:32:38,625 --> 00:32:41,955
קדימה, בוא נלך. בואו נזרוק את הדגים האלה בחזרה!
355
00:32:42,170 --> 00:32:46,170
היי, קאנדה, מה אנחנו הולכים לעשות?
356
00:32:48,301 --> 00:32:49,471
מה ה--?
357
00:32:49,677 --> 00:32:50,887
מַבָּט!
358
00:33:17,080 --> 00:33:18,410
זה...
359
00:33:18,623 --> 00:33:22,383
הנה שוב... בואו נצא
מכאן לפני שנתערב שוב.
360
00:33:22,585 --> 00:33:24,335
הא?
361
00:33:24,545 --> 00:33:25,455
קאנדה?
362
00:33:25,672 --> 00:33:27,012
היי!
363
00:33:28,299 --> 00:33:32,389
האזור הזה תחת סגירה
כבוי עקב פיגוע טרור.
364
00:33:32,595 --> 00:33:34,345
מי שרוצה לקבל
דרך, שורה בקובץ בודד,
365
00:33:34,555 --> 00:33:38,515
להציג את תעודת הזהות שלך ולעבור דרך המחסום.
366
00:33:48,486 --> 00:33:49,696
היכנס.
367
00:33:49,904 --> 00:33:53,874
מה לא בסדר? לְמַהֵר. אני ממש מאחוריך.
368
00:33:54,075 --> 00:33:56,075
אתה מכיר את נקודת המפגש, נכון?
369
00:33:57,078 --> 00:34:00,458
--לְהִזָהֵר.
--גם אתה, ריו.
370
00:34:07,088 --> 00:34:09,378
"אנחנו הליצנים"
371
00:34:13,553 --> 00:34:16,103
עצור! לְהַפְסִיק. לעזאזל!
372
00:34:17,932 --> 00:34:19,482
יש לה אקדח!
373
00:34:30,903 --> 00:34:32,993
אוקיי, זה מספיק רחוק!
374
00:34:33,197 --> 00:34:34,527
זרוק את האקדח!
375
00:34:41,873 --> 00:34:43,543
זרוק את זה עכשיו!
376
00:34:49,422 --> 00:34:51,132
לְהַפְסִיק!
377
00:35:04,562 --> 00:35:06,312
אני חושב שזה בא מכאן!
378
00:35:06,522 --> 00:35:08,152
--היו שתי יריות!
--לא, שלוש!
379
00:35:08,357 --> 00:35:09,897
זה רק קדימה!
380
00:35:10,109 --> 00:35:12,739
היי. בוא נסתלק מכאן.
381
00:35:12,945 --> 00:35:14,195
קדימה!
382
00:35:41,933 --> 00:35:47,773
"אידיוט אני מטומטם אני טיפש אני מס' 1"
383
00:36:20,596 --> 00:36:21,966
קאנדה!
384
00:36:47,623 --> 00:36:51,593
אז מה הקטע?
נסה לספר לי על זה.
385
00:36:51,794 --> 00:36:54,424
היה לי חלום.
386
00:36:54,630 --> 00:36:56,260
חלום?
387
00:36:57,800 --> 00:37:02,760
העיר תכוסה על ידי א
צל כהה ומתחיל להתפורר.
388
00:37:02,972 --> 00:37:05,352
הרבה אנשים מתו...
389
00:37:05,558 --> 00:37:09,728
ופגשנו את אקירה שוב.
390
00:37:09,937 --> 00:37:11,107
אקירה?!
391
00:37:11,314 --> 00:37:18,284
העיר תתפורר,
וכל כך הרבה אנשים ימותו...
392
00:37:18,487 --> 00:37:22,197
מתי?! מתי זה יקרה, קיוקו?!
393
00:37:22,408 --> 00:37:25,238
אסור לך לתת לילד הזה ללכת.
394
00:37:25,453 --> 00:37:28,663
הכוח שלו, זה...
395
00:37:35,004 --> 00:37:35,924
למה היא התכוונה?!
396
00:37:36,130 --> 00:37:41,890
ובכן, אין כלום
לא בסדר איתה פיזית.
397
00:37:42,094 --> 00:37:43,394
התרופות שלה תקינות. גַם.
398
00:37:43,596 --> 00:37:48,056
אין שום סימן להפרעות
גם ב-ECG או ב-EEG שלה.
399
00:37:48,267 --> 00:37:53,767
אני חושב שמה שמספר 25 אמר
היה הכוח הקדם-קוגניטיבי שלה בעבודה.
400
00:37:53,981 --> 00:37:58,651
יש להציג זאת בפני
המועצה המבצעת העליונה לחקירה, אבל...
401
00:37:58,861 --> 00:38:00,531
אתה מאמין לה?
402
00:38:00,738 --> 00:38:02,988
אין לי ספקות
לגבי היכולות של מספר 25.
403
00:38:03,199 --> 00:38:05,909
יש לנו כל מיני נתונים
שמבססות את יכולותיה.
404
00:38:06,118 --> 00:38:08,618
מה איתך, קולונל?
405
00:38:08,829 --> 00:38:13,209
התפקיד שלי הוא לא להאמין או לא להאמין.
זה לפעול או לא לפעול.
406
00:38:25,888 --> 00:38:26,848
הנה, אדוני.
407
00:38:27,056 --> 00:38:31,266
ציוד קר, קולונל.
נא לשים את זה. גם אתה, דוקטור.
408
00:38:42,613 --> 00:38:47,203
לפני כמה ימים, צעיר
החוקר שאל אותי משהו.
409
00:38:47,410 --> 00:38:51,370
הוא תהה אם כוחם הוא הצורה
השלב הבא של האבולוציה האנושית עבר,
410
00:38:51,580 --> 00:38:56,960
ואולי כולנו
להיות מסוגל לשלוט בזה מתישהו.
411
00:38:57,169 --> 00:38:59,919
מדענים הם חבורה של רומנטיקנים.
412
00:39:00,131 --> 00:39:03,091
אנשי צבא תמיד שוקלים קודם כל את הסיכונים.
413
00:39:03,300 --> 00:39:05,720
It's taken thirty long years.
414
00:39:05,928 --> 00:39:09,768
הגענו כל כך רחוק מההריסות.
415
00:39:09,974 --> 00:39:11,934
אנחנו לא יכולים פשוט להחליף אחד בשני.
416
00:39:12,143 --> 00:39:16,733
תמיד חשבתי ככה
שנאת את העיר הזאת, קולונל.
417
00:39:16,939 --> 00:39:22,189
התשוקה לבנות התקררה
ושמחת השיקום נשכחה,
418
00:39:22,403 --> 00:39:26,163
ועכשיו זה רק ערימת אשפה
מורכב משוטים נהנתנים.
419
00:39:26,365 --> 00:39:30,075
אז אתה מנסה להציל את העיר.
420
00:39:30,286 --> 00:39:33,616
כך חושב חייל.
מדען לא יבין.
421
00:39:37,543 --> 00:39:39,593
קולונל, אנחנו כאן.
422
00:39:39,795 --> 00:39:40,875
בדרך זו, אדוני.
423
00:40:01,275 --> 00:40:04,815
חדר 10, 148 מעלות קלווין.
424
00:40:05,029 --> 00:40:07,569
טווח סבילות לתנודות, בדוק.
425
00:40:07,782 --> 00:40:12,162
חדר 9, 118 מעלות קלווין.
Fluctuation tolerance, check.
426
00:40:12,369 --> 00:40:15,039
מחולל חשמל חירום, בדוק.
427
00:40:15,247 --> 00:40:16,077
פתח אותו.
428
00:40:16,290 --> 00:40:17,500
כן, אדוני.
429
00:40:17,708 --> 00:40:17,998
אה...
430
00:40:18,209 --> 00:40:19,339
לך לחדר הבקרה!
431
00:40:19,543 --> 00:40:20,753
כן, אדוני!
432
00:40:37,478 --> 00:40:43,318
חדר 1 נמצא ב-0.0005 מעלות קלווין.
זה בגדר סובלנות.
433
00:40:43,526 --> 00:40:48,406
לא זוהו חריגות באף אחת מהן
Dewar Walls בחדרים או במערכת ההגנה.
434
00:40:48,614 --> 00:40:52,244
אין אטמוספירה חריגה
ריכוזים או תגובות שנרשמו.
435
00:40:52,451 --> 00:40:55,201
כל המערכות נומינליות, אם כך?
436
00:41:04,213 --> 00:41:07,423
תראה מה הם נטשו
בפאניקה שלהם. הם פחדו!
437
00:41:07,633 --> 00:41:09,973
הם פחדו מדי,
so they hid it away from the public.
438
00:41:10,177 --> 00:41:12,387
הם שכחו כל בושה וכבוד
439
00:41:12,596 --> 00:41:16,926
ולהשליך את הציוויליזציה
והמדע שיצרנו,
440
00:41:17,143 --> 00:41:21,693
וסגור את המכסה של תיבת פנדורה
הם עצמם פתחו.
441
00:41:26,193 --> 00:41:26,743
ריו!
442
00:41:26,944 --> 00:41:29,074
היי, אנחנו עדיין צעירים.
443
00:41:29,280 --> 00:41:31,740
אני חושב שאנחנו יכולים להתחיל מחדש.
444
00:41:31,949 --> 00:41:33,159
אני אלך איתך למשטרה.
445
00:41:33,367 --> 00:41:34,117
ריו!
446
00:41:34,326 --> 00:41:35,736
קדימה, הסגיר את עצמך!
447
00:41:35,953 --> 00:41:38,003
זו הייתה הפעם הראשונה שאתה
אי פעם הרג מישהו, נכון?
448
00:41:38,205 --> 00:41:38,655
ריו!
449
00:41:38,873 --> 00:41:41,633
בכל מקרה, ברגע שיש לך
טיהר את גופך ונשמתך,
450
00:41:41,834 --> 00:41:44,004
בוא נצא לשתות תה או משהו.
451
00:41:44,211 --> 00:41:46,171
אל תבעט את עצמך על זה, בסדר?
452
00:41:46,380 --> 00:41:50,340
מה שנעשה נעשה. הבחור מת.
453
00:41:57,266 --> 00:41:59,436
מי אתה?!
454
00:41:59,643 --> 00:42:02,153
RY"! אתה בסדר!
455
00:42:02,354 --> 00:42:04,774
--קיי, זה אתה?
--ריו!
456
00:42:05,274 --> 00:42:07,234
מי זה?
457
00:42:07,443 --> 00:42:08,783
מי, אני?
458
00:42:08,986 --> 00:42:14,946
ובכן, אני מניח שאומר שאני של Kei
יכול להיות שהחבר מותח את זה קצת.
459
00:42:15,159 --> 00:42:18,539
אבל לא נהיה פיזיים
או משהו עדיין, מבין?
460
00:42:18,746 --> 00:42:19,616
"האם אתה" מרגל?'
"לֹא! '!
461
00:42:19,830 --> 00:42:21,500
שקרן!
462
00:42:25,794 --> 00:42:27,304
הוא באמת בסדר?
463
00:42:27,504 --> 00:42:30,884
כל מה שאני יודע בוודאות הוא שהוא לא מרגל.
464
00:42:31,091 --> 00:42:32,891
אוי...
465
00:42:34,261 --> 00:42:36,261
להתגנב למעבדה שלהם?!
466
00:42:36,472 --> 00:42:38,892
אתה רציני? אתה לא
זוכרים את הפיאסקו עם הילד הזה?!
467
00:42:39,099 --> 00:42:43,019
הזמנות ברגע האחרון.
חוץ מזה, התוכנית כבר קיימת.
468
00:42:45,731 --> 00:42:48,481
המעבדה עוברת שהם מנפיקים פעם בשבוע...
469
00:42:48,692 --> 00:42:50,532
הם ממר נזו?
470
00:42:50,736 --> 00:42:51,986
מה המטרה?
471
00:42:52,196 --> 00:42:54,776
נתונים מפורטים בנושא החדש.
472
00:42:54,990 --> 00:42:56,410
נושא חדש?
473
00:42:56,617 --> 00:43:03,577
כֵּן. בשבוע שעבר, בלילה שניסינו
לחטוף את הנושא שנקרא מספר 26,
474
00:43:03,791 --> 00:43:08,421
ילד שהיה בתאונה ב- an
הכביש המהיר של העיר העתיקה הובא למעבדה.
475
00:43:08,629 --> 00:43:11,049
נראה שהוא סטודנט
בבית ספר להכשרה מקצועית.
476
00:43:11,257 --> 00:43:14,757
אבל עכשיו הוא הנושא החדש שלהם
for human experimentation.
477
00:43:18,597 --> 00:43:19,637
אוי!
478
00:43:19,848 --> 00:43:23,228
אוי! מה הרעיון הגדול?!
479
00:43:23,435 --> 00:43:24,225
אַתָה!
480
00:43:24,436 --> 00:43:25,806
הוא שמע אותנו! בואו נהרוג אותו!
481
00:43:26,021 --> 00:43:26,561
ריו!
482
00:43:26,772 --> 00:43:30,612
W-חכה רגע! תקשיב לי!
תקשיב למה שיש לי להגיד!
483
00:43:30,818 --> 00:43:31,738
הוא הציל אותי!
484
00:43:31,944 --> 00:43:33,074
פַּעֲמַיִם!
485
00:43:33,279 --> 00:43:35,159
אולי זה היה רק כדי להתקרב אלינו.
486
00:43:35,364 --> 00:43:38,744
הבחור שהיה בתאונה ההיא
בעיר העתיקה חבר שלי!
487
00:43:38,951 --> 00:43:41,911
אני יודע שקשה להאמין, אבל זו האמת!
488
00:43:42,121 --> 00:43:44,711
הייתי שם כשזה קרה!
489
00:43:44,915 --> 00:43:48,745
הם לא אומרים הטיפש היחיד
שאלות לא נשאלות?
490
00:43:48,961 --> 00:43:51,801
הא? הם לא?
491
00:43:52,881 --> 00:43:55,881
זה סיפור מסקרן.
492
00:43:56,093 --> 00:43:58,893
האם תיקח את הילד איתך?
493
00:43:59,096 --> 00:44:03,636
הוא מכיר את הנושא, ואני חושב
אנחנו יכולים להשתמש בו בתור פיתוי במידת הצורך.
494
00:44:03,851 --> 00:44:07,401
ניאו טוקיו עומד להשתנות.
495
00:44:07,813 --> 00:44:12,863
מכל הבחינות, העיר הזו היא
רווי. זה כמו פרי בשל מדי.
496
00:44:13,068 --> 00:44:15,698
ובתוכו זרע חדש.
497
00:44:15,904 --> 00:44:19,874
אנחנו צריכים רק לחכות
הרוח שתגרום לו ליפול.
498
00:44:20,075 --> 00:44:23,035
הרוח קראה אקירה!
499
00:44:23,245 --> 00:44:26,415
ריו. מַבָּט!
500
00:44:26,915 --> 00:44:27,785
מה זה?
501
00:44:28,000 --> 00:44:30,500
אנחנו לא אלה שנשנה את זה,
502
00:44:30,711 --> 00:44:34,721
אלא, אותם אזרחים
שמקווים לאקירה יעשו זאת.
503
00:44:34,923 --> 00:44:38,553
זה שנקרא
המדע מעוות את ההשגחה!
504
00:44:38,761 --> 00:44:41,971
מה שנקרא התקדמות
מעודד פזרנות!
505
00:44:41,972 --> 00:44:43,812
"יום ההתעוררות קרוב!"
"עלונים 500 ין"
506
00:44:43,807 --> 00:44:46,517
זה שנקרא ציוויליזציה
הורס את רוח האדם!
507
00:44:46,727 --> 00:44:50,557
זמן הכפרה בפתח!
508
00:44:50,773 --> 00:44:52,783
זמן ההתעוררות שלו קרוב!
509
00:44:52,775 --> 00:45:04,115
"לורד אקירה הנאור"
510
00:45:04,119 --> 00:45:04,199
Break up this illegal gathering!
511
00:45:05,079 --> 00:45:07,289
פעולות טרור שבוצעו על ידי
512
00:45:07,498 --> 00:45:10,918
גורמים אנטי-ממשלתיים
הרקיע שחקים החודש.
513
00:45:11,126 --> 00:45:15,166
הצבא, שוטרי המהומות ואפילו
משטרת התנועה התגייסה במלואה.
514
00:45:15,381 --> 00:45:18,591
עלויות השעות הנוספות לבדן יש
ניצל את תקציב ביטחון הציבור.
515
00:45:18,801 --> 00:45:21,011
ואז יש את החטיפה של מספר 26!
516
00:45:21,220 --> 00:45:24,220
האם קיומם לא אמור
להיות הגבוה ביותר בסודות המדינה?
517
00:45:24,431 --> 00:45:27,811
אף אחד מעולם לא שמע על "שלום
וסדר" כאן בניאו טוקיו, אם כך?
518
00:45:28,018 --> 00:45:31,398
ואז יש את הבקשה הזו שלך
519
00:45:31,605 --> 00:45:36,435
למימון נוסף כי
של התחזית של נושא מספר 25.
520
00:45:36,652 --> 00:45:38,032
אתה בטח צוחק!
521
00:45:38,237 --> 00:45:43,327
אנחנו חברי הפרלמנט היינו
מתחנן לציבור לסבול איתנו
522
00:45:43,534 --> 00:45:48,624
בזמן שאנחנו מיישרים את הראשון
הטעויות ההיסטוריות של רפורמת המס של ראש הממשלה,
523
00:45:48,831 --> 00:45:51,751
אז איפה אנחנו בדיוק
אמור לקבל כזה כסף?!
524
00:45:51,959 --> 00:45:56,459
הוצאת הון, וכל מה שאנחנו צריכים
להראות כי זה גן ילדים גרוטסקי!
525
00:45:56,672 --> 00:45:59,092
האולימפיאדה היא בשנה הבאה.
התקופה שלאחר המלחמה הסתיימה.
526
00:45:59,299 --> 00:46:02,759
כמה עוד תשמור
לבזבז כסף על איזו רוח רפאים?!
527
00:46:02,970 --> 00:46:05,970
תמיד אמרתי שהיינו צריכים לשים
הכסף הזה לתוכנית הרווחה!
528
00:46:06,181 --> 00:46:07,141
שתוק, איש זקן!
529
00:46:07,349 --> 00:46:08,139
מַה?!
530
00:46:08,350 --> 00:46:12,020
הכוח הזה מתחיל
להסתובב חופשי בזמן שאנחנו מדברים.
531
00:46:12,229 --> 00:46:17,609
--אם לא נשלוט בזה עכשיו, נאבד הכל!
--עם מי אתה חושב שאתה מדבר, צעיר?
532
00:46:17,818 --> 00:46:20,648
זה היה חוסר המדיניות שלך
התחיל את הבלגן הזה מלכתחילה!
533
00:46:20,863 --> 00:46:25,283
עדיין אין הוכחה לכך ש
מלחמת העולם האחרונה נגרמה על ידי אקירה!
534
00:46:25,492 --> 00:46:29,412
אתה אפילו לא תנסה
להבין משהו בכלל
535
00:46:29,621 --> 00:46:31,421
אלא אם כן יקרה אסון אקירה?!
536
00:46:31,623 --> 00:46:34,003
מישהו באמת ראה את ה"אקירה" הזה?
537
00:46:34,209 --> 00:46:36,299
לא היה אקירה מספר 25?
538
00:46:36,503 --> 00:46:38,593
לא, אני חושב שהוא היה מספר 21...
539
00:46:38,797 --> 00:46:42,507
הקולונל הפסיד
מראה חובתו כחייל.
540
00:46:42,718 --> 00:46:44,848
היו לי דיווחים על כך
גורמים אנטי-ממשלתיים משתמשים
541
00:46:45,053 --> 00:46:50,733
הטירוף ה"אקירה" הזה שלך כאדם
תירוץ להגביר את להט הטרוריסטים שלהם!
542
00:46:50,934 --> 00:46:52,854
לֹא! זה לא נכון!
543
00:46:53,061 --> 00:46:55,481
ואז מה עם זה
תנועת אקירה להתחדשות עולמית?
544
00:46:55,689 --> 00:46:57,569
לא היית אומר את זה
מידע דולף?
545
00:46:57,774 --> 00:47:01,074
תנועת התחדשות עולמית?
סוף העולם, יותר כמו!
546
00:47:01,278 --> 00:47:04,948
אתה לא משתמש רק ב- Akira as
הסוואה כדי לכסות את ההתנהגות הבלתי הולמת שלך?
547
00:47:05,157 --> 00:47:06,777
למה אתה מתכוון?
548
00:47:06,992 --> 00:47:15,502
קולונל, אנחנו כבר לא יכולים לעזוב את
שלום ניאו טוקיו לפי שיקול דעתך הבלעדי.
549
00:47:15,709 --> 00:47:16,459
יָמִינָה!
550
00:47:16,668 --> 00:47:19,878
יש להעמיד אותך בפני ועדת חקירה.
551
00:47:20,088 --> 00:47:21,338
אני מסכים!
552
00:47:25,093 --> 00:47:26,513
סליחה!
553
00:47:26,929 --> 00:47:28,849
קוֹלוֹנֶל! קולונל, איפה אתה--
554
00:47:29,056 --> 00:47:31,516
רגע! הדיון הזה עדיין לא הסתיים!
555
00:47:31,725 --> 00:47:32,805
תסביר את עצמך!
556
00:47:33,018 --> 00:47:36,058
האם אתה מנסה להעליב את
מועצת ההנהלה העליונה?!
557
00:47:36,271 --> 00:47:37,021
קוֹלוֹנֶל...!
558
00:47:37,231 --> 00:47:38,861
חכה, קולונל!
559
00:48:00,712 --> 00:48:03,052
W-Water...
560
00:48:35,330 --> 00:48:37,420
היי, חכה רגע...
561
00:48:37,624 --> 00:48:41,044
זה לא החלפת כבל
מתוכנן לשבוע הבא?
562
00:48:41,253 --> 00:48:44,593
הכבל שהזמינו הגיע מוקדם.
563
00:48:44,798 --> 00:48:48,928
חוץ מזה, אני יוצא לחופשה
בסוף השבוע.
564
00:48:48,927 --> 00:48:51,757
"אמת כרטיסי מעבר"
565
00:48:51,763 --> 00:48:52,103
הבאתי איתי גם כמה עובדים.
566
00:48:52,306 --> 00:48:57,266
יכולתי לקחת את זה בחזרה, אבל
העבודה תבוצע במוקדם או במאוחר.
567
00:49:01,982 --> 00:49:04,282
בסדר, בוא נלך.
568
00:50:34,157 --> 00:50:35,577
מה ה--?
569
00:51:05,105 --> 00:51:06,395
חָלָב?
570
00:51:14,573 --> 00:51:16,323
התרחק!
571
00:51:29,254 --> 00:51:29,884
דָם!
572
00:51:30,088 --> 00:51:31,468
אני מפחד!
573
00:51:40,223 --> 00:51:42,023
אִידיוֹט!
574
00:51:42,225 --> 00:51:44,345
W-מי הם לעזאזל?
575
00:52:39,908 --> 00:52:43,538
חדר 887, Tetsuo Shima...
576
00:52:43,745 --> 00:52:45,655
בעיה בנעילה האוטומטית?
577
00:52:50,919 --> 00:52:54,339
היי! אתה לא יכול פשוט ללכת מהחדר שלך!
578
00:52:58,969 --> 00:53:00,349
קדימה, בוא נחזור.
579
00:53:00,554 --> 00:53:03,684
מה לעזאזל קרה? איזה בלגן!
580
00:53:26,454 --> 00:53:30,334
יש 58 בלוקים עם מעגלים
שהמחשב לא יציג.
581
00:53:30,542 --> 00:53:34,882
מתוכם, כמעט 40 מרוכזים
במפלסים תת-קרקעיים 7 ו-8.
582
00:53:35,088 --> 00:53:36,458
זה כנראה המקום.
583
00:53:38,550 --> 00:53:41,010
מוט החיווט המרכזי צריך להיות למעלה.
584
00:53:41,219 --> 00:53:43,849
אנחנו צריכים להיות מסוגלים להשתמש בו
לעבור ישר לרמות המשנה.
585
00:53:45,265 --> 00:53:48,345
לְהִזָהֵר. זה עמוק יותר באמצע.
586
00:53:48,560 --> 00:53:49,940
איזה מסריח!
587
00:53:50,145 --> 00:53:50,805
שֶׁקֶט!
588
00:53:51,021 --> 00:53:54,021
מַה? אמרתי שזה מסריח כי זה מסריח!
589
00:53:54,232 --> 00:53:56,942
--האף שלך נסדק?
--מהרו והישארו בשקט!
590
00:53:58,528 --> 00:54:00,988
לעזאזל! לְהַסתִיר!
591
00:54:01,197 --> 00:54:02,407
הא? אֵיפֹה?
592
00:54:02,616 --> 00:54:04,776
מה אתה עושה, אידיוט?!
593
00:54:18,590 --> 00:54:20,050
הם עזבו?
594
00:54:20,258 --> 00:54:21,718
נראה שהם הגבירו את האבטחה.
595
00:54:21,927 --> 00:54:23,467
בטח הסירנה הזו ששמענו.
596
00:54:23,678 --> 00:54:24,928
מה עלינו לעשות? לצפייה בכמה?
597
00:54:25,138 --> 00:54:26,428
לא.
598
00:54:26,640 --> 00:54:27,680
--אתה בסדר?
--בוא נמשיך.
599
00:54:27,891 --> 00:54:30,191
אני רוצה לבדוק את שלהם
אבטחה לכל הפחות.
600
00:54:30,393 --> 00:54:31,353
בְּסֵדֶר.
601
00:54:31,561 --> 00:54:34,231
זיהינו אותנו! לָרוּץ!
602
00:54:34,439 --> 00:54:35,519
לְחַרְבֵּן!
603
00:54:35,732 --> 00:54:38,652
אל תעשה! אל תירה!
604
00:54:41,237 --> 00:54:44,947
שימאזאקי! לְחַרְבֵּן!
605
00:54:45,158 --> 00:54:46,988
תשכח ממנו! לָרוּץ!
606
00:54:50,705 --> 00:54:52,785
מה זה לעזאזל?
607
00:54:53,792 --> 00:54:55,132
הנה זה בא!
608
00:54:55,961 --> 00:54:58,171
תשכח מזה! אתה לא יכול לעשות טוב!
609
00:55:02,968 --> 00:55:04,798
לָמוּת!
610
00:55:05,720 --> 00:55:07,180
זוהי יחידה 304, פיר H!
611
00:55:07,389 --> 00:55:11,229
נתקלתי בפולשים
ואני מרתק! בקש גיבוי!
612
00:55:11,768 --> 00:55:13,098
הנה זה בא!
613
00:55:39,254 --> 00:55:40,514
קי!
614
00:55:43,174 --> 00:55:44,514
איפה האקדח הזה?!
615
00:55:45,010 --> 00:55:47,050
לעזאזל...!
616
00:55:49,305 --> 00:55:50,765
קאנדה!
617
00:56:00,734 --> 00:56:02,574
קי, בדרך זו!
618
00:56:03,486 --> 00:56:06,526
לְמַהֵר!
619
00:56:06,740 --> 00:56:09,200
קאנדה, מהר!
620
00:56:24,215 --> 00:56:25,965
קאנדה!
621
00:56:38,688 --> 00:56:40,688
הבלמים! Where are the brakes?!
622
00:56:40,899 --> 00:56:41,939
זה לא זה?
623
00:56:42,150 --> 00:56:43,940
זהו פיר החיווט המרכזי!
624
00:56:44,152 --> 00:56:45,862
אז זה חייב להיות זה!
625
00:56:51,993 --> 00:56:54,793
אוקיי, אני מבין את זה!
626
00:56:54,996 --> 00:56:57,076
בקש מהקולונל אישור לירות!
627
00:56:57,290 --> 00:56:59,210
תגביר את זה!
628
00:56:59,417 --> 00:57:00,707
חייבת להיות טעות כלשהי.
629
00:57:00,919 --> 00:57:03,419
הילד הזה נראה כמו
חולה שהם הכניסו למעבדה.
630
00:57:03,630 --> 00:57:06,800
The boy, the subject named
טטסואו שימה, פרץ מחדרו.
631
00:57:07,008 --> 00:57:08,838
אני חושב שהוא הולך לחדר התינוקות.
632
00:57:09,052 --> 00:57:10,012
טטסו?!
633
00:57:10,220 --> 00:57:12,930
הוא נמצא במצב מסוכן ביותר
מדינה! אל תתנו לו לעבור!
634
00:57:13,139 --> 00:57:15,929
אני חוזר, אל תיתן לו לעבור!
635
00:57:43,962 --> 00:57:45,132
מה ה--?
636
00:57:52,720 --> 00:57:54,350
אין טעם להסתתר.
637
00:57:54,556 --> 00:57:56,516
אז אין לנו ברירה. השתמש ברובים שלך!
638
00:57:56,724 --> 00:58:00,064
אנחנו לא יכולים לתת לו ללכת
רחוק יותר, לא משנה מה צריך!
639
00:58:01,062 --> 00:58:02,732
אֵשׁ!
640
00:58:42,061 --> 00:58:44,691
אז הנה אתה...
641
00:58:49,903 --> 00:58:51,403
תפסיק עם זה!
642
00:58:53,406 --> 00:58:56,326
כמה זמן אתה
תמשיך לשחק?!
643
00:59:03,124 --> 00:59:05,294
לאן נעלם השני?
644
00:59:06,586 --> 00:59:08,126
למה, אתה...
645
00:59:09,339 --> 00:59:10,839
למות!
646
00:59:13,218 --> 00:59:14,798
טקאשי!
647
00:59:24,896 --> 00:59:30,026
מה לעזאזל קורה?
אני חולם או משהו?
648
00:59:30,235 --> 00:59:33,735
מעולם לא ידעתי שיש לי כוחות כאלה!
649
00:59:40,662 --> 00:59:43,042
לעזאזל, באיזו דרך אני צריך ללכת?!
650
00:59:43,248 --> 00:59:46,668
יָשָׁר. ישר קדימה...
651
00:59:46,876 --> 00:59:47,746
הא?
652
00:59:47,961 --> 00:59:50,711
יש מעלית משא.
653
00:59:52,006 --> 00:59:55,006
אנחנו יכולים לקחת את זה לתת-רמה 8.
654
01:00:03,142 --> 01:00:05,852
טוב, כולכם ביחד.
655
01:00:07,313 --> 01:00:10,233
חשבת שתוכל להרוג אותי?
656
01:00:10,984 --> 01:00:15,494
ניסית להתעסק איתי...
אני הולך להרוג אותך!
657
01:00:20,827 --> 01:00:23,037
זה היית אתה--
658
01:00:23,246 --> 01:00:24,496
טקאשי!
659
01:00:24,706 --> 01:00:26,536
תתקפו אותו ביחד!
660
01:00:26,749 --> 01:00:28,839
או-בסדר.
661
01:00:33,214 --> 01:00:35,014
אתם טוורפים קטנים!
662
01:00:51,566 --> 01:00:53,356
זה מספיק! כולכם!
663
01:01:01,576 --> 01:01:03,616
Who the hell are you?!
664
01:01:07,040 --> 01:01:10,210
מה הקטע?
כואב לך הראש, טסואו שימה?
665
01:01:10,418 --> 01:01:12,208
הכוח שלך לא התבגר לגמרי.
666
01:01:12,420 --> 01:01:14,550
אם אתה דוחף את עצמך,
אתה עלול לגרום נזק בלתי הפיך.
667
01:01:14,756 --> 01:01:16,716
פשוט תעשה מה שאנחנו אומרים לך.
668
01:01:16,924 --> 01:01:21,974
מה לעזאזל עשיתם לי לראש?!
669
01:01:30,146 --> 01:01:32,146
תרגיע את עצמך, Tetsuo Shima!
670
01:01:32,357 --> 01:01:34,477
הוא לא יכול לשלוט בזה.
671
01:01:39,489 --> 01:01:40,369
מַה?!
672
01:01:40,573 --> 01:01:46,123
היא אמרה שאנשים גדולים אוהבים אותך
לעולם אל תשתמש בכוח כך.
673
01:01:46,329 --> 01:01:48,709
היא אומרת שמשהו נורא יקרה.
674
01:01:48,915 --> 01:01:50,995
תתעסק בעניינים שלך.
675
01:01:53,378 --> 01:01:56,958
מַה? יותר חזק ממני?
676
01:01:59,217 --> 01:02:04,177
הוא האחד! הוא צץ
נכנס ויוצא מהראש שלי לאחרונה!
677
01:02:04,389 --> 01:02:07,139
איפה הוא?! איפה ה"אקירה" הזה?!
678
01:02:07,350 --> 01:02:07,680
מַה?!
679
01:02:07,892 --> 01:02:12,022
קיוקו אמר שאתה תעיר את אקירה.
680
01:02:12,230 --> 01:02:14,980
אם זה יקרה, אף אחד
יצליח לעצור אותו.
681
01:02:15,191 --> 01:02:16,731
אז לפני שזה יכול לקרות,
אנחנו חייבים לעצור אותך.
682
01:02:16,943 --> 01:02:18,693
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! אקירה כבר--
683
01:02:18,903 --> 01:02:21,993
איפה הוא?!
684
01:02:23,032 --> 01:02:24,162
תפסיק עם זה!
685
01:02:24,367 --> 01:02:25,947
לִשְׁתוֹק!
686
01:02:31,416 --> 01:02:35,036
רמת האיום למתקן
היושרה עברה רמה 7.
687
01:02:35,253 --> 01:02:39,223
חקיקת פרוטוקולי אסונות.
688
01:02:39,424 --> 01:02:42,804
רמת האיום למתקן
היושרה עברה רמה 7.
689
01:02:43,010 --> 01:02:46,100
חקיקת פרוטוקולי אסונות.
690
01:02:46,305 --> 01:02:47,765
מה ה--?!
691
01:02:55,022 --> 01:02:56,612
ידיים "P!
692
01:02:59,569 --> 01:03:01,819
איפה לעזאזל "חדר התינוקות"?!
693
01:03:13,916 --> 01:03:15,666
הו, לא! רוץ!
694
01:03:20,590 --> 01:03:22,720
Gangway, עובר! עובר!
695
01:03:22,925 --> 01:03:24,585
לעזאזל, תזוז!
696
01:03:26,512 --> 01:03:28,062
קיוקו...
697
01:03:47,700 --> 01:03:49,450
לעזאזל, זה כאב...
698
01:03:49,660 --> 01:03:53,580
קאנדה? מה אתה עושה כאן?
699
01:03:56,042 --> 01:03:59,592
טטסו! אתה בסדר?
אני כאן כדי להציל אותך!
700
01:04:01,422 --> 01:04:05,802
מהר, אידיוט! אם לא נקבל
מכאן, הבחורים האלה בחוץ הולכים--
701
01:04:07,220 --> 01:04:09,930
הנה הוא! תפוס אותו!
702
01:04:11,891 --> 01:04:14,391
תתרחקי ממני!
703
01:04:18,064 --> 01:04:19,614
קאנדה!
704
01:04:21,817 --> 01:04:26,067
אה, נכון. שכחתי שאתה שם, קאנדה.
705
01:04:26,280 --> 01:04:28,280
זה בסדר, קאנדה.
706
01:04:28,491 --> 01:04:32,871
אני לא אצטרך אותך כדי להציל אותי יותר.
707
01:04:33,079 --> 01:04:35,789
מעכשיו, אני אציל אותך.
708
01:04:35,998 --> 01:04:39,088
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשאול, קאני.
709
01:04:39,293 --> 01:04:44,343
תגיד מה? מי לעזאזל עושים
אתה חושב שאתה מדבר עם?!
710
01:04:45,091 --> 01:04:47,721
אתה לא אוהב את איך שאני מדבר?
711
01:04:47,927 --> 01:04:49,297
זה מכעיס אותך?
712
01:04:49,512 --> 01:04:51,012
ובכן, מה אתה הולך לעשות עם זה?!
713
01:04:51,222 --> 01:04:55,432
הא, קאנדה?! מה
אתה הולך לעשות עם זה?!
714
01:05:04,485 --> 01:05:09,865
זה מספיק! אל תפגע באף אחד אחר!
715
01:05:11,325 --> 01:05:13,785
איפה הבחור "אקירה" הזה?!
716
01:05:13,995 --> 01:05:15,995
הוא...
717
01:05:16,205 --> 01:05:19,325
האצטדיון האולימפי...?
במתקן תת קרקעי?
718
01:05:19,542 --> 01:05:23,132
לֹא! אתה טועה! אקירה היא--
719
01:05:24,797 --> 01:05:26,587
רגע!
720
01:05:35,891 --> 01:05:40,561
מה לעזאזל? גם אני יכול לעשות את זה?!
721
01:05:46,402 --> 01:05:48,322
קיוקו, אתה בסדר?
722
01:05:48,529 --> 01:05:50,239
זה לא נראה שהיא פגועה.
723
01:05:50,448 --> 01:05:53,028
מה איתך, מסארו? אתה מדמם.
724
01:05:53,242 --> 01:05:55,202
מה קרה לו?
725
01:05:55,411 --> 01:05:56,501
הוא עף משם.
726
01:05:56,704 --> 01:05:59,334
איך יכול להיות שיש לו כל כך הרבה כוח...?
727
01:06:01,500 --> 01:06:05,210
איך זה יכול להיות
קרה? יש פה מישהו?
728
01:06:05,421 --> 01:06:09,011
הוא כל כך התפתח
כוח בזמן כל כך קצר...
729
01:06:09,216 --> 01:06:11,256
מצא אותו! מצא את Tetsuo!
730
01:06:11,469 --> 01:06:14,719
--מצא אותו! לך אחריו!
--קנדה! חכה רגע, קאנדה!
731
01:06:14,930 --> 01:06:17,890
לְהִזדַרֵז! תפנו את ההריסות האלה!
732
01:06:19,894 --> 01:06:21,524
הוא הלך למקום שבו נמצאת אקירה.
733
01:06:21,729 --> 01:06:25,519
מַה? כולכם בטוחים!
734
01:06:25,733 --> 01:06:29,323
הוא הולך למתקן
מתחת לאתר הבנייה האולימפי.
735
01:06:29,528 --> 01:06:31,528
איך טטסו גילה את זה?!
736
01:06:35,409 --> 01:06:39,079
אתה מתכוון שהוא יצא החוצה?
737
01:06:41,374 --> 01:06:44,794
לעזאזל! אנחנו נעקוב אחריו! היכונו למרדף!
738
01:06:45,002 --> 01:06:46,212
--כן, אדוני!
--הוא נוסע מערבה!
739
01:06:46,420 --> 01:06:48,960
הוא הולך ל-
אתר בנייה אולימפי!
740
01:06:49,173 --> 01:06:51,803
תגיד להם לחזק את הביטחון שלהם!
741
01:06:52,009 --> 01:06:54,009
--אַתָה...!
--הגדר מחסומים בכל...
742
01:07:00,226 --> 01:07:04,476
לדברי צוות ההגנה, פולשים
נתקלו בפיר החיווט.
743
01:07:04,689 --> 01:07:06,569
--שניים מחופשים לעובדים התנגדו
ונורו, והשאר חופשיים.
744
01:07:06,565 --> 01:07:10,775
--יש לעצור אותו לפני שכוחותיו יבשילו... --שניים מחופשים
כפי שעובדים התנגדו ונורו, והשאר חופשיים.
745
01:07:11,821 --> 01:07:14,531
המטרה שלך היא הילד Tetsuo Shima.
746
01:07:14,740 --> 01:07:17,990
אם לא נוכל ללכוד אותו, אתה תצליח
לפתות אותו לעיר העתיקה ולתקוף.
747
01:07:18,202 --> 01:07:20,452
בקש עזרה מ
גדוד מחוז מזרח.
748
01:07:20,663 --> 01:07:20,963
כן, אדוני!
749
01:07:21,163 --> 01:07:23,373
תגיד להם שאין רגע להפסיד!
750
01:07:25,710 --> 01:07:28,000
חיכיתי לך, קולונל.
751
01:07:29,088 --> 01:07:30,758
מי אתה לעזאזל?!
752
01:07:32,425 --> 01:07:36,595
אני כאן כדי להודיע לך על
החלטת מועצת ההנהלה העליונה.
753
01:07:38,389 --> 01:07:42,519
בשעה 24:00 היום, הקולונל נמצא
נשלל בזאת מפקודתו ומדרגתו,
754
01:07:42,727 --> 01:07:44,937
ויוכנס למעצר.
755
01:07:45,146 --> 01:07:46,556
מַה?!
756
01:07:47,314 --> 01:07:49,654
בבקשה בוא איתנו.
757
01:07:49,859 --> 01:07:54,159
אתה מצפה שאמסור את ניאו טוקיו
אל הטיפשים האלה בזמן כזה?
758
01:07:56,949 --> 01:07:58,199
- תירה בו.
--כן, אדוני!
759
01:07:58,409 --> 01:08:00,199
מַה?
760
01:08:00,411 --> 01:08:02,121
W-חכה!
761
01:08:03,372 --> 01:08:07,132
מַסְפִּיק! פקח את העיניים
ותראה את התמונה הגדולה!
762
01:08:07,334 --> 01:08:10,634
אנחנו לא יכולים לרקוד לצלילי
פוליטיקאים ובעלי הון מושחתים!
763
01:08:14,675 --> 01:08:18,345
אתה לא מבין?!
אין טעם להילחם יותר!
764
01:08:22,475 --> 01:08:26,685
להכריז על מצב חירום,
לעצור את כל חברי המועצה המבצעת
765
01:08:26,896 --> 01:08:29,476
ולהסיר אותם מ
שרשרת הפיקוד!
766
01:08:29,690 --> 01:08:31,360
אנחנו הולכים אחרי טטסו!
767
01:08:31,567 --> 01:08:35,567
הודעה דחופה לכולם
מפקדי גדוד מחוזות!
768
01:08:40,701 --> 01:08:44,041
"הרוקי-יה"
769
01:08:45,206 --> 01:08:49,246
היי, מה קורה? אתה לבד?
770
01:08:51,212 --> 01:08:53,552
לא היית בתאונה או משהו?
771
01:08:53,756 --> 01:08:57,086
כולם היו מודאגים.
אז אתה מרגיש יותר טוב?
772
01:08:57,301 --> 01:09:00,851
תן לי כמה... כמוסות.
773
01:09:01,055 --> 01:09:04,595
היי, אתה בטוח בזה?
אתה לא נראה כל כך לוהט.
774
01:09:04,809 --> 01:09:07,809
פשוט תמסור אותם!
775
01:09:08,020 --> 01:09:09,900
בסדר, אם אתה אומר.
776
01:09:10,105 --> 01:09:14,235
אבל עם כל ההפגנות האלה ו
התקפות טרור לאחרונה, הדברים קשים.
777
01:09:14,443 --> 01:09:18,613
קשה להשיג אותם,
אז הם די יקרים.
778
01:09:24,829 --> 01:09:29,379
טטסו ברח, קאנדה נעלם...
אני מניח שהצוות גמר.
779
01:09:29,583 --> 01:09:35,133
והמחסומים כל כך קפדניים,
אפילו הליצנים נשארים במקום.
780
01:09:44,390 --> 01:09:45,810
מה לא בסדר?
781
01:09:46,392 --> 01:09:47,562
"זה נגמר"
782
01:09:49,311 --> 01:09:50,231
הוא מת!
783
01:09:50,437 --> 01:09:51,807
מַה?!
784
01:09:53,899 --> 01:09:55,479
מה ה--?
785
01:10:00,739 --> 01:10:01,869
טטסו?
786
01:10:02,074 --> 01:10:06,704
מה אתה עושה כאן?
787
01:10:06,912 --> 01:10:09,542
גם אתה רוצה?
788
01:10:09,748 --> 01:10:13,168
על מה אתה מדבר, לעזאזל?!
מה לעזאזל קרה פה?!
789
01:10:13,377 --> 01:10:15,747
הנבחה מתה!
790
01:10:18,966 --> 01:10:21,796
דג מחוץ למים מת, הא?
791
01:10:22,011 --> 01:10:27,931
אתה Tetsuo... נכון?
792
01:10:28,142 --> 01:10:30,192
קאנדה שולח את דרישת שלום.
793
01:10:30,394 --> 01:10:31,694
ראית את קאנדה?!
794
01:10:31,896 --> 01:10:34,976
הוא כנראה מת עד עכשיו...
795
01:10:37,610 --> 01:10:41,030
עשית את זה, טטסו?
796
01:10:41,238 --> 01:10:45,578
אז בכל מקרה... איפה האופניים של קאנדה?
797
01:10:45,784 --> 01:10:46,954
טטסו!
798
01:10:48,078 --> 01:10:50,078
אני לא צריך חתיכה של
זבל כזה כבר...
799
01:10:50,289 --> 01:10:51,709
אתה בן של...
800
01:10:57,421 --> 01:10:58,881
יאמאגאטה!
801
01:11:05,387 --> 01:11:07,307
חרא...
802
01:11:14,229 --> 01:11:15,939
הוא הלך למקום שבו נמצאת אקירה?
803
01:11:16,148 --> 01:11:18,148
זה מה שהילדה הזאת אמרה.
804
01:11:18,359 --> 01:11:22,569
הצבא, אתה וריו
כולם מחפשים את הבחור "אקירה" הזה,
805
01:11:22,780 --> 01:11:24,870
אז זו הסיבה שאתה רודף אחרי Tetsuo.
806
01:11:25,074 --> 01:11:29,164
יש לזה קשר
הכוח הזה של טטסו, נכון?
807
01:11:29,370 --> 01:11:31,910
מה זה לעזאזל ה"אקירה" הזה
משהו שאתה ממשיך לדבר עליו?
808
01:11:34,583 --> 01:11:39,383
ריו סיפר לי על זה פעם.
הוא אמר שאקירה היא אנרגיה מוחלטת.
809
01:11:39,588 --> 01:11:41,418
אנרגיה מוחלטת?
810
01:11:41,632 --> 01:11:45,432
בני אדם עושים כל מיני
דברים במהלך חייהם, נכון?
811
01:11:45,636 --> 01:11:49,886
לגלות דברים, לבנות דברים...
812
01:11:50,557 --> 01:11:57,607
דברים כמו בתים, אופנועים,
גשרים, ערים ורקטות...
813
01:11:58,190 --> 01:12:01,780
כל הידע והאנרגיה...
מאיפה אתה מניח שזה בא?
814
01:12:03,362 --> 01:12:06,782
בני אדם היו פעם כמו קופים, נכון?
815
01:12:06,991 --> 01:12:10,491
ולפני כן, כמו זוחלים ודגים.
816
01:12:10,703 --> 01:12:14,623
ולפני כן, פלנקטון ואמבות.
817
01:12:14,832 --> 01:12:19,042
אפילו ליצורים כאלה יש
אנרגיה מדהימה בתוכם.
818
01:12:19,253 --> 01:12:22,513
בגלל גנים, אני מניח.
819
01:12:22,715 --> 01:12:27,635
ואפילו לפני כן, אולי
היו גנים במים ובאוויר.
820
01:12:27,845 --> 01:12:30,215
אפילו באבק חלל, אני מתערב.
821
01:12:30,431 --> 01:12:34,691
אם זה נכון, מה
מסתתרים בו זיכרונות?
822
01:12:34,893 --> 01:12:38,523
תחילתו של היקום, אולי.
או אולי אפילו לפני זה.
823
01:12:38,731 --> 01:12:42,531
היי, מה הקטע? אתה בסדר?
824
01:12:42,735 --> 01:12:45,065
קיבלת מכה בראש שם?
825
01:12:45,279 --> 01:12:48,869
אולי לכולם יש את הזכרונות האלה.
826
01:12:49,074 --> 01:12:51,834
מה אם הייתה טעות כלשהי
וההתקדמות השתבשה,
827
01:12:52,036 --> 01:12:56,666
ומשהו כמו אמבה
קיבלו כוח כמו של אדם?
828
01:12:58,292 --> 01:13:00,752
זה מה זה אקירה?
829
01:13:00,961 --> 01:13:04,051
אמבות לא בונות בתים וגשרים.
830
01:13:04,256 --> 01:13:06,836
הם פשוט זוללים את כל האוכל סביבם.
831
01:13:07,051 --> 01:13:11,601
זה מה שטסואו עושה?
אתה אומר שיש לו אנרגיה כזו?!
832
01:13:11,805 --> 01:13:16,265
מזמן היו אנשים
שניסה לשלוט בכוח הזה.
833
01:13:16,477 --> 01:13:18,687
לבקשת הממשלה, אתה מבין.
834
01:13:18,896 --> 01:13:24,186
הם נכשלו, וזה גרם לנפילת טוקיו.
835
01:13:24,401 --> 01:13:28,741
הכוח הזה עדיין יותר מדי בשביל--
836
01:13:30,657 --> 01:13:32,197
מה?!
837
01:13:32,409 --> 01:13:34,039
הדלת לא נעולה.
838
01:13:37,539 --> 01:13:38,789
הא?
839
01:13:43,754 --> 01:13:46,634
זו חייבת להיות מלכודת.
840
01:13:46,840 --> 01:13:47,720
אז תחזור אחורה.
841
01:13:47,925 --> 01:13:52,005
לא, אנחנו צריכים לגלות
כמה מזה מלכודת...
842
01:13:53,931 --> 01:13:58,891
דרך אגב, מה זה
איתך ועם הבחור ריו הזה?
843
01:13:59,103 --> 01:14:01,023
--למה אתה מתכוון?
--אתם תמיד ביחד.
844
01:14:01,230 --> 01:14:03,860
זה לא עניינך!
845
01:14:04,066 --> 01:14:08,776
מה שאני אומר זה שהוא לא
יודע עלינו, נכון?
846
01:14:08,987 --> 01:14:09,697
"לָנוּ"?
847
01:14:09,905 --> 01:14:13,155
היי, חכה רגע!
מה זה אמור להביע?
848
01:14:13,367 --> 01:14:14,617
אתה חושב שזה יעבוד?
849
01:14:14,827 --> 01:14:21,167
אי אפשר לעזור לזה. בשלב זה,
האפשרות היחידה שלנו היא להשתמש בה.
850
01:14:21,375 --> 01:14:28,085
העובדה שהיא הופיעה נכון
מתחת לאף שלנו אומר הרבה, אני חושב.
851
01:14:28,298 --> 01:14:29,798
אני מניח...
852
01:14:43,355 --> 01:14:47,525
הגיעו למחלקה 13,
צומת מזרח גינזה. מֵעַל.
853
01:14:47,734 --> 01:14:50,954
גדוד מחוז צפון לא
נענה לבקשת ההתגייסות.
854
01:14:51,155 --> 01:14:53,775
צוות חיפוש מיוחד למפקדה!
צוות חיפוש מיוחד למפקדה!
855
01:14:53,991 --> 01:14:57,911
אנחנו במזנון הארוקי-יה
ליד מחלף הכביש המהיר ברובע 8.
856
01:14:58,120 --> 01:15:03,960
זה לא נראה כמו פצצה
פיצוץ, אז אנחנו חושבים שזה היה הוא.
857
01:15:04,168 --> 01:15:07,838
זה היה כמעט בוודאות העבודה של
הנושא שברח מהמעבדה.
858
01:15:08,046 --> 01:15:10,966
כן, אדוני! כן, אדוני! מובן!
859
01:15:17,556 --> 01:15:18,966
קאנדה!
860
01:15:19,600 --> 01:15:22,060
מַה?! יאמאגאטה מת?!
861
01:15:22,269 --> 01:15:24,979
משהו נראה מוזר
עליו מהשנייה שראיתי אותו.
862
01:15:25,189 --> 01:15:27,899
הוא לבש מה שנראה
כמו שמלת בית חולים לבנה.
863
01:15:28,108 --> 01:15:30,898
זה היה כאילו הוא אדם אחר.
864
01:15:31,111 --> 01:15:35,991
שאל אותו יאמאגאטה
אם הוא היה באמת טטסו.
865
01:15:36,200 --> 01:15:40,580
ואז... יאמאגאטה, הוא...
866
01:15:43,582 --> 01:15:45,962
תמיד היינו ביחד.
867
01:15:46,168 --> 01:15:52,378
ידעתי עליו הכל
מאז שהיינו בבית הילדים.
868
01:15:52,591 --> 01:15:57,351
הוא היה קלוץ, ו
כולם גרמו לו לבכות.
869
01:15:57,554 --> 01:16:01,854
אה, נכון... הוא רצה
לדעת היכן היו האופניים שלך.
870
01:16:02,059 --> 01:16:03,809
האופניים שלי...?
871
01:16:12,152 --> 01:16:14,662
מה אתה הולך לעשות?
872
01:16:14,863 --> 01:16:16,823
אני אשלח ליאמאגאטה את האופניים שלו.
873
01:16:21,745 --> 01:16:25,075
ממזר מטומטם!
874
01:16:27,501 --> 01:16:28,961
קאנדה!
875
01:16:45,227 --> 01:16:46,687
קי!
876
01:16:46,895 --> 01:16:48,305
מה לא בסדר?
877
01:16:52,109 --> 01:16:55,529
אַתָה! היית שם באותו לילה...
878
01:16:58,573 --> 01:17:00,163
רגע!
879
01:17:06,039 --> 01:17:07,619
קי!
880
01:17:11,044 --> 01:17:12,594
הם נעלמו!
881
01:17:14,256 --> 01:17:17,506
אתם הייתם אלה ש
שינית גם את Tetsuo, נכון?
882
01:17:17,718 --> 01:17:22,598
הכוח של אקירה קיים בתוך כולם.
883
01:17:22,806 --> 01:17:24,016
מי שם?!
884
01:17:25,058 --> 01:17:31,398
אבל כשהכוח הזה מתעורר,
גם אם לא היית מוכן לזה,
885
01:17:31,606 --> 01:17:37,316
עליך לבחור כיצד להשתמש בו.
886
01:17:37,529 --> 01:17:40,619
והוא עשה את הבחירה שלו.
887
01:17:41,908 --> 01:17:47,078
Tetsuo הוא בן לוויה החדש ביותר שלנו.
888
01:17:47,289 --> 01:17:51,289
אנחנו אשמים חלקית במעשיו.
889
01:17:51,501 --> 01:17:54,551
אז למה לקחתם את קיי?!
890
01:17:54,755 --> 01:17:57,295
אנחנו רוצים שהיא תעזור לנו.
891
01:17:57,507 --> 01:18:00,637
אתה לא יכול להשתמש רק באנשים
ככה! תחזיר את קיי!
892
01:18:00,844 --> 01:18:05,394
טטסו הוא החבר שלנו! אם מישהו
הולך להרוג אותו, זה צריך להיות אנחנו!
893
01:18:07,642 --> 01:18:09,942
היי!
894
01:18:10,145 --> 01:18:11,475
לעזאזל!
895
01:18:11,688 --> 01:18:15,778
מר אומי ושאר המנהלים
נעצרו על ידי ההפיכה...?
896
01:18:15,984 --> 01:18:17,034
Y-כן, זה נכון.
897
01:18:17,235 --> 01:18:19,645
שומרי הבית הם
נלחם בהם עכשיו.
898
01:18:19,863 --> 01:18:21,033
כֵּן.
899
01:18:21,239 --> 01:18:23,739
אני רוצה שיהיה לי מסוק
מחכה במערב האנדה.
900
01:18:23,950 --> 01:18:25,370
כֵּן.
901
01:18:25,786 --> 01:18:29,456
הקולונל הארור הזה...
אני לא מאמין שהוא נטל את הנשק.
902
01:18:32,209 --> 01:18:34,039
לא הערכתי אותו.
903
01:18:38,423 --> 01:18:40,683
החזק אותם כאן! לעזאזל!
904
01:19:10,997 --> 01:19:12,577
מר נזו...
905
01:19:13,375 --> 01:19:16,125
ר-ריו?! זה אתה?
906
01:19:16,336 --> 01:19:18,046
אני מצטער, אדוני...
907
01:19:18,255 --> 01:19:20,585
המשימה הייתה כישלון.
908
01:19:20,799 --> 01:19:22,379
מה אתה עושה פה?!
909
01:19:22,592 --> 01:19:24,972
אמרתי לך, אי אפשר לראות אותך כאן!
910
01:19:26,054 --> 01:19:27,974
כל הגברים שלי...
911
01:19:28,181 --> 01:19:29,891
כולם נהרגו.
912
01:19:30,100 --> 01:19:33,520
Y-מכרת אותי,
נכון, ממזר?!
913
01:19:33,728 --> 01:19:35,308
מַה? אתה לא יכול להיות--
914
01:19:38,775 --> 01:19:40,565
קי...
915
01:19:46,032 --> 01:19:48,742
יש לי כאן דגים טריים, חבר!
אני הולך לקבל פיצוי עליהם, נכון?
916
01:19:48,952 --> 01:19:52,292
בבקשה, אני צריך לתפוס טיסה בצהריים!
917
01:19:53,123 --> 01:19:54,543
מַה?
918
01:19:54,749 --> 01:19:56,629
השדרה השביעית ממש לפנינו!
919
01:19:56,835 --> 01:19:58,875
הוא חוצה את הכביש הזה 100 מטר מכאן!
920
01:20:03,341 --> 01:20:05,051
היכונו לקרב!
921
01:20:13,602 --> 01:20:17,062
נכון, זיהינו את הנושא.
922
01:20:17,272 --> 01:20:19,522
מַה? לִתְקוֹף?!
923
01:20:19,733 --> 01:20:23,703
אבל הוא רק... אנחנו תוקפים ילד?!
924
01:20:27,574 --> 01:20:28,584
מַבָּט! הנה הוא!
925
01:20:28,783 --> 01:20:29,373
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
926
01:20:29,576 --> 01:20:31,116
האם זה אמיתי?
927
01:20:39,085 --> 01:20:42,455
"רוח סמוראי"
928
01:20:43,089 --> 01:20:44,969
הסתיימו הכנות לירי.
929
01:20:47,385 --> 01:20:49,505
לעזאזל! אֵשׁ!
930
01:21:02,734 --> 01:21:04,534
--אקירה!
--זה לורד אקירה!
931
01:21:04,736 --> 01:21:07,486
זו הופעתו של לורד אקירה!
932
01:21:07,697 --> 01:21:09,277
זה לא הוא! אל תלך שולל!
933
01:21:09,491 --> 01:21:10,371
זה לא לורד אקירה!
934
01:21:10,575 --> 01:21:12,035
לִשְׁתוֹק!
935
01:21:12,827 --> 01:21:15,997
יחי לורד אקירה!
936
01:21:16,206 --> 01:21:17,916
אֵשׁ!
937
01:21:18,583 --> 01:21:19,423
הא?
938
01:21:19,626 --> 01:21:21,036
מה לא בסדר?
939
01:22:48,256 --> 01:22:52,756
"אקירה"
940
01:22:52,761 --> 01:22:54,141
למרות החוק הצבאי ב
שם חופש העיתונות!
941
01:22:54,346 --> 01:22:57,966
מה זה בכלל
קורה כאן בניאו טוקיו?
942
01:22:58,183 --> 01:23:00,943
נראה שמה שאתה רואה כאן
להיות שריפות הנגרמות על ידי תותחי טנקים.
943
01:23:01,144 --> 01:23:03,984
אבל מי זה הילד הצעיר הזה?
944
01:23:04,189 --> 01:23:07,279
האם הוא נלחם בכוחות ההפיכה לבדו?
945
01:23:07,484 --> 01:23:13,784
צופים, לצבא יש בדיוק
הורה לנו לנחות שלא כדין!
946
01:23:13,990 --> 01:23:16,120
חופש העיתונות נמצא כעת בסכנה!
947
01:23:16,326 --> 01:23:18,576
מה קרה? הם נותקו?
948
01:23:18,787 --> 01:23:20,707
הגשר! הוא הולך לגשר!
949
01:23:22,582 --> 01:23:23,882
בוא נלך לראות!
950
01:23:40,558 --> 01:23:42,728
אתה באמת הולך לבד?
951
01:23:43,561 --> 01:23:46,191
הוא רוצה את זה, לא?
952
01:23:46,398 --> 01:23:49,358
אנחנו צריכים להתקשר לחבורה.
953
01:23:49,567 --> 01:23:50,777
היי!
954
01:23:50,985 --> 01:23:53,405
לא הייתי רוצה לתת לו לחכות.
955
01:23:55,240 --> 01:23:57,950
היי, קאנדה! לַחֲכוֹת!
956
01:24:04,499 --> 01:24:06,709
חצי נראה שכן
מפגינים נגד הממשלה.
957
01:24:06,918 --> 01:24:11,258
השאר הם... ובכן, הם יותר
כמו איזו כת מטורפת מאשר צופים.
958
01:24:11,464 --> 01:24:14,594
הם עוקבים אחרי הנושא,
ועוד ועוד ממשיכים להגיע.
959
01:24:17,637 --> 01:24:28,147
"אנו סוגדים לאדון הגדול אקירה"
960
01:24:28,148 --> 01:24:30,188
תכלה את הלב הטמא שלנו!
961
01:24:30,400 --> 01:24:32,690
אל תפחד!
962
01:24:32,902 --> 01:24:38,202
גופך יטוהר בלהבות!
963
01:24:39,242 --> 01:24:40,622
מוּכָן!
964
01:24:42,620 --> 01:24:44,210
אֵשׁ!
965
01:24:49,586 --> 01:24:53,206
הגדר את המתג להחזיק למשך שלוש
שניות ותכנסי את הקורות שלך!
966
01:24:53,423 --> 01:24:54,383
מַטָרָה!
967
01:24:54,591 --> 01:24:56,051
אֵשׁ!
968
01:25:01,598 --> 01:25:03,768
צפו בזה!
969
01:25:09,481 --> 01:25:11,611
לְהַשְׁגִיחַ! בואו נסתלק מכאן!
970
01:25:22,160 --> 01:25:24,120
עזור לי!
971
01:25:30,627 --> 01:25:33,207
כוחות קרקע! כוחות קרקע, היכנסו!
972
01:25:33,421 --> 01:25:35,341
דִוּוּחַ! מה מעמדו של הנושא?!
973
01:25:35,548 --> 01:25:36,928
כוחות קרקע!
974
01:25:38,968 --> 01:25:40,468
תתקשר לרופא.
975
01:25:40,678 --> 01:25:43,558
יש לנו אישור שלו
התנועות האחרונות ונמצאים במרדף.
976
01:25:43,765 --> 01:25:46,095
עמדתו הנוכחית היא... בוא נראה...
977
01:25:46,309 --> 01:25:51,399
קואורדינטות 99871 על 4332.
978
01:25:51,606 --> 01:25:55,186
זה בערך 2 ק"מ דרומית ל-
אתר בנייה אולימפיאדה בעיר העתיקה.
979
01:25:55,401 --> 01:25:56,781
מַה?!
980
01:26:01,991 --> 01:26:03,871
מה זה היה?
981
01:26:04,077 --> 01:26:05,867
מַבָּט!
982
01:26:06,079 --> 01:26:09,619
זה ליד עמדת האגרה, כלומר
בשמירה על ידי המחלקה השנייה.
983
01:26:09,833 --> 01:26:12,213
מה"?
984
01:26:12,418 --> 01:26:13,418
הא?
985
01:26:16,172 --> 01:26:19,932
בבקשה תסתובב!
האזור הזה אסור לאזרחים!
986
01:26:20,134 --> 01:26:22,554
מַה? זה הנושא?!
987
01:26:22,762 --> 01:26:24,142
ס-עצור!
988
01:26:24,347 --> 01:26:26,097
תפסיק, לעזאזל!
989
01:27:31,497 --> 01:27:34,037
מקום נחמד שיש לך כאן.
990
01:27:41,299 --> 01:27:44,009
רגע, היית עם קאנדה.
991
01:27:44,218 --> 01:27:48,678
אתה לא צריך להשתמש בכוח שלך כך.
992
01:27:48,890 --> 01:27:49,810
מַה?
993
01:27:50,016 --> 01:27:54,646
בסופו של דבר, לא תוכל לשלוט בזה.
994
01:27:54,854 --> 01:27:56,154
הילדים...
995
01:27:56,356 --> 01:27:58,146
אתם הפרחחים האלה, נכון?!
996
01:28:16,084 --> 01:28:18,044
אוקיי, אז...!
997
01:28:40,024 --> 01:28:41,074
מה ה--?
998
01:28:52,662 --> 01:28:54,122
זה לא בטוח כאן, קולונל!
999
01:29:35,079 --> 01:29:37,829
ובכן, מה אתה הולך לעשות?
1000
01:31:04,502 --> 01:31:06,132
תפתח!
1001
01:31:16,806 --> 01:31:18,676
מה לעזאזל?
1002
01:31:18,891 --> 01:31:21,691
זה אקירה, טטסו!
1003
01:31:21,894 --> 01:31:25,024
זו ה"אקירה" שרצית לפגוש.
1004
01:31:25,231 --> 01:31:27,861
הנה המשיח שלך!
1005
01:31:28,067 --> 01:31:30,397
לאחר ההתעוררות הטרנסנדנטלית שלו,
1006
01:31:30,611 --> 01:31:35,241
גופו היה נתון
כל מבחן המוכר למדע.
1007
01:31:35,449 --> 01:31:39,449
וזה מה שנשאר ממנו.
1008
01:31:46,919 --> 01:31:48,419
"עצב גולגולתי"
1009
01:31:48,504 --> 01:31:52,594
המדענים אז
לא הצליחו לפתור את התעלומה,
1010
01:31:52,800 --> 01:31:56,890
אז הם החליטו להפקיד את שלהם
אספו נתונים ודגימות בדיקה
1011
01:31:57,096 --> 01:32:02,436
לדורות הבאים על ידי
לשמר אותם בקפסולה קפואה.
1012
01:32:02,643 --> 01:32:04,063
SOL... נשתמש ב-SOL!
1013
01:32:04,270 --> 01:32:05,730
אֲדוֹנִי?
1014
01:32:07,398 --> 01:32:10,278
אקירה כבר מת!
1015
01:32:10,484 --> 01:32:13,744
טוֹב? האם אתה מרוצה עכשיו, טטסו?
1016
01:32:18,576 --> 01:32:20,866
אז תחזור איתנו!
1017
01:32:21,078 --> 01:32:22,538
כמו לעזאזל!
1018
01:32:23,456 --> 01:32:25,286
פנה למרכז ההגנה המרכזי
1019
01:32:25,499 --> 01:32:29,049
ותגיד להם לתקן אותנו
דרך מעגלי הבקרה של SOL!
1020
01:32:29,253 --> 01:32:30,673
כן, אדוני!
1021
01:32:46,229 --> 01:32:48,059
היי, תראה את זה!
1022
01:32:48,272 --> 01:32:52,402
לעזאזל, תזוז! צא מהדרך!
1023
01:33:08,793 --> 01:33:11,463
מה זה, שיעור מדעים?
1024
01:33:28,396 --> 01:33:31,396
מה לא בסדר? יש לך קצת צרות?
1025
01:33:31,607 --> 01:33:35,187
כן, אבל כבר טיפלתי בזה.
1026
01:33:35,403 --> 01:33:37,323
אם היית כאן קודם,
יכולת לצפות בתוכנית.
1027
01:33:37,530 --> 01:33:40,200
שוב הדאגת אותי.
1028
01:33:40,408 --> 01:33:43,488
חשבתי שתעמוד כאן,
מתייפחת כמו תינוק קטן.
1029
01:33:43,703 --> 01:33:48,213
קאנדה, אתה תמיד
היה כאב בתחת.
1030
01:33:48,416 --> 01:33:52,996
אמרת לי מה
לעשות מאז שהיינו ילדים.
1031
01:33:53,212 --> 01:33:55,172
אתה תמיד מתייחס אליי כמו ילד.
1032
01:33:55,381 --> 01:33:58,051
אתה תמיד מופיע ו
תתחיל להתעסק בי!
1033
01:33:58,259 --> 01:34:00,179
ועכשיו גם אתה בוס...
1034
01:34:00,386 --> 01:34:02,216
מערימת ההריסות הזו.
1035
01:34:02,430 --> 01:34:03,560
קאנדה!
1036
01:34:03,764 --> 01:34:06,234
זה מר קאנדה בשבילך, פאנקיסט!
1037
01:34:06,434 --> 01:34:08,984
לָמוּת!
1038
01:34:18,154 --> 01:34:19,574
טטסו!
1039
01:34:43,471 --> 01:34:45,351
בן של...
1040
01:34:58,569 --> 01:34:59,859
קי!
1041
01:35:01,572 --> 01:35:02,992
הו, לעזאזל!
1042
01:35:06,619 --> 01:35:09,249
בואו נעשה את זה!
1043
01:35:19,840 --> 01:35:21,470
קיבלתי אותו!
1044
01:35:22,676 --> 01:35:24,256
הא?
1045
01:35:28,724 --> 01:35:30,104
הסוללה?!
1046
01:35:30,309 --> 01:35:32,189
מה הקטע, קאנדה?
1047
01:35:33,646 --> 01:35:35,976
לעזאזל! זה לא הוגן, טטסו!
1048
01:35:36,190 --> 01:35:37,980
להילחם בידיים חשופות!
1049
01:35:41,070 --> 01:35:42,740
אוי זה מצחיק...
1050
01:35:44,240 --> 01:35:46,620
מרגיש מתוסכל, קאנדה?
1051
01:35:46,826 --> 01:35:50,156
עכשיו אתה מבין איך זה מרגיש?
1052
01:35:56,293 --> 01:35:58,253
מה זה האור הזה?
1053
01:36:09,098 --> 01:36:10,098
ובכן, פגעת בו?
1054
01:36:10,307 --> 01:36:13,097
אנחנו קרובים מדי לנקודת הפגיעה.
יש יותר מדי הפרעות חשמליות.
1055
01:36:13,310 --> 01:36:14,940
הכינו מטח שני!
1056
01:36:37,793 --> 01:36:42,473
היי! קאנדה!
1057
01:37:00,566 --> 01:37:03,816
טטסו!
1058
01:37:18,834 --> 01:37:20,424
חרא...
1059
01:37:20,628 --> 01:37:21,918
הא?
1060
01:37:22,129 --> 01:37:23,299
מה ה--?
1061
01:37:59,041 --> 01:38:00,671
תיקון לשגיאת מערכת מעקב.
1062
01:38:00,876 --> 01:38:02,706
T-מינוס-20 לשינוי אנרגיה.
1063
01:38:02,920 --> 01:38:04,210
--מטפים!
--אתה בסדר?
1064
01:38:04,421 --> 01:38:05,011
לְמַהֵר! לְמַהֵר!
1065
01:38:05,214 --> 01:38:07,884
מה קרה? מה קורה?
1066
01:38:16,600 --> 01:38:18,600
קאנדה!
1067
01:38:20,020 --> 01:38:21,190
קאי! קי!
1068
01:38:21,397 --> 01:38:22,727
--קנדה!
--קנדה!
1069
01:38:22,940 --> 01:38:23,650
קדימה!
1070
01:38:23,857 --> 01:38:24,897
לעלות? אֵיפֹה?
1071
01:38:25,109 --> 01:38:26,649
לְמַהֵר! לְמַהֵר!
1072
01:38:48,924 --> 01:38:50,434
מה זה?
1073
01:39:04,440 --> 01:39:06,730
אומרים שזה SOL.
1074
01:39:17,411 --> 01:39:19,291
מפואר...
1075
01:39:28,797 --> 01:39:32,797
מתי הכוח של Tetsuo מגיע לשיא?
1076
01:39:33,010 --> 01:39:34,680
אז אנחנו עושים את זה.
1077
01:39:34,887 --> 01:39:37,637
אבל האם זה יעבוד?
1078
01:39:38,390 --> 01:39:43,270
העתיד לא
להמשיך במסלול בודד.
1079
01:39:43,479 --> 01:39:47,229
צריך להיות עתיד שנוכל לבחור בו.
1080
01:39:56,992 --> 01:39:58,542
מה הסטטוס של Tetsuo?
1081
01:39:58,744 --> 01:40:00,544
אה, קולונל...
1082
01:40:00,746 --> 01:40:04,036
הקמנו מצלמה באיצטדיון לפני זמן מה.
1083
01:40:04,249 --> 01:40:05,879
יש לנו אותו בהשגחה.
1084
01:40:07,419 --> 01:40:11,419
קולונל, אתה חייב להסתכל על הנתונים האלה!
1085
01:40:11,632 --> 01:40:14,592
אנחנו עדיין מנתחים את האנרגיה
נפטר מהנושא, אבל...
1086
01:40:14,802 --> 01:40:17,642
זה מפואר. בהחלט מפואר.
1087
01:40:17,846 --> 01:40:20,516
ברור שזו קריסת פרוטונים.
1088
01:40:20,724 --> 01:40:24,694
אנחנו גם מזהים מספר לא מבוטל של
מה שאנו מאמינים כחלקיקים לא ידועים.
1089
01:40:24,895 --> 01:40:27,725
אם אנחנו יכולים להכניס את זה לתוך א
מסגרת תיאורטית, פיזיקה--
1090
01:40:27,940 --> 01:40:29,190
לא, מדע...
1091
01:40:29,400 --> 01:40:32,530
האנושות עצמה יכולה לגעת ב
אמיתות יסוד של היקום!
1092
01:40:34,822 --> 01:40:36,492
אה. זה...
1093
01:40:36,699 --> 01:40:39,199
עדיין לא סיימנו
עושה את ההתאמות שלנו.
1094
01:40:39,410 --> 01:40:41,580
אה, קולונל!
1095
01:40:46,417 --> 01:40:48,377
T-זהו...!
1096
01:40:51,380 --> 01:40:53,670
אתה ממזר! מה אמרתי לך?!
1097
01:40:53,882 --> 01:40:55,512
ב-אבל, קולונל!
1098
01:40:55,718 --> 01:40:59,178
לא יכולתי לזרוק
נושא כה מפואר!
1099
01:40:59,763 --> 01:41:02,063
לִשְׁתוֹק!
1100
01:41:24,496 --> 01:41:26,076
לְחַרְבֵּן! זה בוער!
1101
01:41:26,290 --> 01:41:27,370
הסוללה! הסוללה!
1102
01:41:27,583 --> 01:41:30,503
האופניים שלי! זה נשרף!
1103
01:41:30,711 --> 01:41:33,051
היי, מה זה אופניים או שניים?
1104
01:41:33,255 --> 01:41:37,215
מַה? ואז אין כלום
לא בסדר עם השימוש שלך, נכון?
1105
01:41:37,426 --> 01:41:38,426
שמעת את זה?
1106
01:41:38,635 --> 01:41:39,675
כן, עשיתי!
1107
01:41:39,887 --> 01:41:41,807
היי, האופניים שלך עדיין בוערות.
1108
01:42:23,347 --> 01:42:25,267
טטסו?
1109
01:42:36,568 --> 01:42:40,818
טטסו, למה כן
כולם קוראים לך "אקירה"?
1110
01:42:41,031 --> 01:42:45,371
הוא מעולם לא היה קיים מלכתחילה.
1111
01:42:45,577 --> 01:42:48,287
לא היה אכפת להם מי זה.
1112
01:42:50,249 --> 01:42:53,039
רק כל עוד הוא הרס דברים.
1113
01:42:53,252 --> 01:42:55,552
הזרוע שלך!
1114
01:42:55,754 --> 01:42:59,424
זה לא נראה הרבה,
אבל זה עובד די טוב.
1115
01:43:02,553 --> 01:43:04,723
מה לא בסדר? אתה בסדר?
1116
01:43:07,391 --> 01:43:08,931
זה כלום!
1117
01:43:09,142 --> 01:43:09,852
טטסו...
1118
01:43:10,060 --> 01:43:11,850
שתוק! פשוט לך מפה!
1119
01:43:19,570 --> 01:43:21,740
רפואה...
1120
01:43:21,947 --> 01:43:25,117
מה לא בסדר, טטסו? כואב לך?
1121
01:43:25,325 --> 01:43:28,865
תחזור למעבדה ו
תביא לי קצת מהתרופה הזאת!
1122
01:43:29,079 --> 01:43:30,709
שמעת את זה, דוקטור?
1123
01:43:30,914 --> 01:43:32,124
כן, קולונל.
1124
01:43:32,332 --> 01:43:34,502
טוֹב? האם אתה יכול לראות סימנים לכך?
1125
01:43:34,710 --> 01:43:37,090
אני לא לגמרי בטוח,
1126
01:43:37,296 --> 01:43:41,466
אבל נראה שהכוח שהיה
נעצר על ידי הסמים משתחרר.
1127
01:43:41,675 --> 01:43:45,095
ייתכן שהוא לא יוכל לשלוט על
כוח שהתעורר כל כך פתאום.
1128
01:43:45,304 --> 01:43:47,814
בכל מקרה, הוא נמצא ב-
מצב מסוכן ביותר!
1129
01:43:48,765 --> 01:43:53,395
אם לא תחזור למעבדה ו
לקבל טיפול מתאים, אתה עלול למות.
1130
01:43:56,231 --> 01:43:59,941
אתה רוצה שארשם לזה
גן ילדים ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה?
1131
01:44:00,152 --> 01:44:06,032
קח את התרופה שלי כל יום
ולהצטמק כמו הילדים האלה?!
1132
01:44:10,996 --> 01:44:14,666
קאורי... קאורי...
1133
01:44:15,083 --> 01:44:18,963
בבקשה... אני צריך את התרופה הזו...
1134
01:44:19,171 --> 01:44:20,841
לא...!
1135
01:44:21,048 --> 01:44:22,128
טטסו!
1136
01:44:23,717 --> 01:44:25,387
טטסו!
1137
01:44:27,095 --> 01:44:28,345
טטסו--
1138
01:45:00,420 --> 01:45:02,170
קאנדה?!
1139
01:45:39,918 --> 01:45:41,248
הא?
1140
01:45:48,552 --> 01:45:50,722
בן של...
1141
01:45:54,182 --> 01:45:56,522
אתם ילדים... מה אתם עושים כאן?
1142
01:46:02,441 --> 01:46:04,611
אתה אף פעם לא לומד, נכון?
1143
01:46:06,611 --> 01:46:08,701
טטסו!
1144
01:46:22,627 --> 01:46:24,457
טקאשי...
1145
01:46:26,757 --> 01:46:28,627
אקירה...
1146
01:46:28,633 --> 01:46:30,763
"עצב ראייה"
1147
01:46:41,605 --> 01:46:45,855
קאנדה...? H-עזור לי...!
1148
01:46:54,785 --> 01:46:56,325
קאורי...
1149
01:46:59,790 --> 01:47:02,500
תעזרו לי...!
1150
01:47:13,804 --> 01:47:15,644
עזור לי!
1151
01:47:15,847 --> 01:47:17,927
תפסיק עם זה!
1152
01:47:34,866 --> 01:47:35,656
קאורי?
1153
01:47:35,867 --> 01:47:38,697
קאורי! קאורי!
1154
01:47:38,912 --> 01:47:41,502
טטסו? זה אתה, טסואו?!
1155
01:47:41,706 --> 01:47:44,666
קאורי! קאורי הולך למות!
1156
01:47:44,876 --> 01:47:47,456
מַה?! מה אמרת?!
1157
01:47:47,671 --> 01:47:50,131
הגוף שלי לא עושה מה שאני אומר לו!
1158
01:47:50,340 --> 01:47:52,760
הכוח שלי פועל מעצמו...!
1159
01:47:52,968 --> 01:47:55,218
קאורי!
1160
01:47:55,428 --> 01:47:57,428
קאורי גוסס!
1161
01:47:57,639 --> 01:47:59,769
קאנדה, תעזור לי!
1162
01:47:59,975 --> 01:48:01,845
עצור, טטסו!
1163
01:48:02,060 --> 01:48:04,020
תפסיק עם זה!
1164
01:48:04,229 --> 01:48:08,019
הכאב של קאורי נכנס בי...!
1165
01:48:09,651 --> 01:48:12,031
טטסו!
1166
01:48:12,237 --> 01:48:16,577
קאנדה! לִברוֹחַ!
1167
01:48:29,087 --> 01:48:31,587
טטסו!
1168
01:48:43,059 --> 01:48:46,859
קיוקו! טקאשי! מסארו! תתרחק מכאן!
1169
01:48:51,234 --> 01:48:52,364
קדימה!
1170
01:48:58,909 --> 01:49:01,829
אני לא מאמין. זה כאילו--
1171
01:49:14,216 --> 01:49:17,506
קיוקו! טאקה--
1172
01:49:51,670 --> 01:49:55,550
היי, אקירה.
1173
01:50:04,307 --> 01:50:07,227
ה-זה...
1174
01:50:07,435 --> 01:50:09,935
אבל זה--הו, לא!
1175
01:50:19,072 --> 01:50:21,532
W-איפה אני?
1176
01:50:21,741 --> 01:50:23,871
לְמַהֵר! היכנס למנהרה!
1177
01:50:24,077 --> 01:50:25,287
אתה תהיה בטוח שם בפנים.
1178
01:50:25,495 --> 01:50:27,495
קיוקו! איפה אתה?
1179
01:50:42,095 --> 01:50:43,885
טטסו!
1180
01:50:44,097 --> 01:50:46,517
קאנדה!
1181
01:50:46,725 --> 01:50:48,095
רגע!
1182
01:50:50,145 --> 01:50:52,555
--אם לא תצא מכאן עכשיו, אתה...
--לא מהדרך!
1183
01:50:52,772 --> 01:50:54,112
טטסו!
1184
01:50:54,316 --> 01:50:56,356
אל תלך!
1185
01:51:02,824 --> 01:51:05,204
לא, טקאשי!
1186
01:51:05,410 --> 01:51:08,750
אם היית נכנס עכשיו, גם אתה היית לכוד.
1187
01:51:08,955 --> 01:51:13,375
אבל כל זה לא באשמתו!
1188
01:51:19,799 --> 01:51:22,839
--טאקאשי!
--טאקאשי!
1189
01:51:29,142 --> 01:51:36,112
אם היינו נכנסים, לא היינו
חזק מספיק כדי לחזור החוצה.
1190
01:51:36,316 --> 01:51:40,396
אבל אם שלושתנו עבדנו יחד,
אולי נוכל לפחות להציל את הילד הזה.
1191
01:51:40,612 --> 01:51:42,112
אתה צודק.
1192
01:51:42,322 --> 01:51:44,242
יחד, שלושתנו יכולים...
1193
01:51:53,041 --> 01:51:54,961
הו, בנאדם...!
1194
01:51:55,168 --> 01:51:58,508
אנחנו צריכים לצאת מכאן. היי!
1195
01:51:58,713 --> 01:52:00,383
קאנדה...
1196
01:52:33,081 --> 01:52:36,461
תראה, אתה לא מפעיל מספיק את המנוע שלך.
1197
01:52:36,668 --> 01:52:40,208
כשאתה נכנס לפינה, רכן כאילו
אתה מנסה להתאבד. לִצְפּוֹת!
1198
01:52:40,422 --> 01:52:41,882
מה אתה עושה?
1199
01:52:42,090 --> 01:52:44,130
פינת פינה, בנאדם.
1200
01:52:45,593 --> 01:52:47,603
הבנתי, טטסו...?
1201
01:52:53,643 --> 01:52:55,353
תראה, יש עוד אחד!
1202
01:52:55,562 --> 01:52:57,692
--עוד תלמיד העברה?
--הוא ננטש.
1203
01:52:57,897 --> 01:52:59,937
אתה יכול לראות את זה על הפנים שלו.
1204
01:53:03,653 --> 01:53:08,953
האם... האם אלו החלומות שלך, טטסו?
1205
01:53:10,201 --> 01:53:11,411
לַחֲכוֹת!
1206
01:54:28,738 --> 01:54:31,738
זה אקירה...?
1207
01:54:31,950 --> 01:54:35,120
כֵּן. התקשרנו אליו.
1208
01:54:35,328 --> 01:54:37,408
שייקח את טטסואו משם.
1209
01:54:37,622 --> 01:54:40,832
לקחת אותו משם? לקחת אותו לאן?
1210
01:54:41,042 --> 01:54:43,212
זה יותר מדי עבור Tetsuo.
1211
01:54:43,419 --> 01:54:46,839
ובשבילנו. ועבור אקירה.
1212
01:54:47,048 --> 01:54:50,588
זה גדול מדי בשבילנו כמו שאנחנו עכשיו.
1213
01:54:50,802 --> 01:54:54,602
אבל מתישהו, נוכל גם...
1214
01:54:54,806 --> 01:54:57,846
אתה מבין, זה כבר התחיל.
1215
01:54:58,059 --> 01:55:00,269
של חבר שלך--
1216
01:55:00,478 --> 01:55:02,978
חבר שלי?
1217
01:55:03,189 --> 01:55:06,279
קי! אתה מתכוון לקיי, נכון?
1218
01:55:31,759 --> 01:55:33,299
טטסו...
1219
01:55:38,057 --> 01:55:39,927
זה שלך, נכון?
1220
01:55:45,732 --> 01:55:49,902
הם תמיד ככה עם
ילדים חדשים. באת היום, נכון?
1221
01:55:50,111 --> 01:55:51,611
הם גם הרביצו לי.
1222
01:55:51,821 --> 01:55:54,911
אבל האמת היא שהחבר'ה האלה הם טמונות.
1223
01:55:55,116 --> 01:56:00,866
אני טטסואו. טסואו שימה.
1224
01:56:01,080 --> 01:56:04,040
לומר לך את האמת, הרגע הגעתי לכאן בעצמי.
1225
01:56:04,250 --> 01:56:06,040
אני
1226
01:56:06,252 --> 01:56:07,752
קאנדה...
1227
01:56:09,005 --> 01:56:11,045
קאנדה?
1228
01:56:11,257 --> 01:56:11,837
קאנדה!
1229
01:56:12,050 --> 01:56:13,340
קיי?
1230
01:56:39,077 --> 01:56:42,707
W-מה קורה?
מה קורה בעולם?
1231
01:56:45,041 --> 01:56:47,341
ב-אבל זה לא...
1232
01:56:47,543 --> 01:56:52,383
אם זה נכון, זה כמעט כאילו...
האם זו לידתו של יקום?!
1233
01:56:58,137 --> 01:57:01,307
קי!
1234
01:57:06,896 --> 01:57:08,476
מה קרה?
1235
01:57:10,692 --> 01:57:13,282
זה הולך ונעלם...! זה הולך ונעלם!
1236
01:58:24,348 --> 01:58:27,348
קאנדה!
1237
01:58:50,082 --> 01:58:51,672
טטסו...
1238
01:58:54,337 --> 01:58:56,167
קאנדה...
1239
01:58:57,381 --> 01:58:58,551
תודה.
1240
01:59:00,218 --> 01:59:03,548
קראת לי, נכון? שמעתי אותך.
1241
01:59:10,353 --> 01:59:13,273
קנדה, אל תגיד לי שאתה...
1242
01:59:13,481 --> 01:59:15,691
מה עם Tetsuo?
1243
01:59:15,900 --> 01:59:18,490
הוא עזב.
1244
01:59:18,694 --> 01:59:20,664
כך גם שלושת הילדים האלה.
1245
01:59:20,863 --> 01:59:21,953
גם אקירה.
1246
01:59:22,156 --> 01:59:24,576
קאנדה, אז, אתה...
1247
01:59:26,410 --> 01:59:31,370
קאנדה! אתה חי?!
1248
01:59:31,582 --> 01:59:38,302
חשבתי שאתה שם בוודאות!
1249
01:59:38,506 --> 01:59:39,376
טטסו...
1250
01:59:39,590 --> 01:59:41,550
מה קרה לטסואו?
1251
01:59:41,759 --> 01:59:43,009
הוא מת?!
1252
01:59:43,219 --> 01:59:46,559
אני לא כל כך בטוח. אבל הוא כנראה...
1253
02:00:12,373 --> 02:00:16,043
אבל מתישהו, נוכל גם...
1254
02:00:16,252 --> 02:00:18,752
אתה מבין, זה כבר התחיל.
1255
02:00:37,565 --> 02:00:42,185
אני... טטסו.