1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGJENT KIM U RIAKTIVIZUAR

2
00:00:39,956 --> 00:00:40,999
{\ an8}NJËSIA CHEONSAN, PROVINCA GANGWON

3
00:00:41,082 --> 00:00:43,418
{\ an8}Dy nga operativët tanë të fshehtë
dhe një diplomat

4
00:00:43,501 --> 00:00:48,173
u vranë radhazi
<font color="white">në Singapor, Hong Kong dhe Japoni.</font><font color="white"></font></font>

5
00:00:48,256 --> 00:00:51,593
Të gjithë ishin operativë të ngritur fshehurazi
bisedimet e paqes ndërkoreane.

6
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
Ai që qëndron pas atentateve

7
00:00:53,762 --> 00:00:55,513
<i>ishte i linjës së ashpër</i>
<font color="white"><i>Zëvendësdrejtori Kim Jeong Seon</i></font></font><font color="white"></font>

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
<i>të Byrosë së Përgjithshme të Inteligjencës</i>
<i>në Korenë e Jugut.</i>

9
00:00:57,807 --> 00:00:58,850
<i>Eleminoni atë.</i>

10
00:01:00,226 --> 00:01:03,188
<i>Tregoji çmimin brutal</i>

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
<font color="white"><i>nga ne.</i></font><font color="white"></font>

12
00:02:07,544 --> 00:02:08,503
Dilni jashtë.

13
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
Në sediljen e pasagjerit.

14
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
Këtu do të vdesim unë dhe ti.

15
00:02:53,590 --> 00:02:54,674
-Çfarë dreqin?
-Hej!

16
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
<font color="white"><i>Televizioni Popullor i Koresë raportoi këtë mëngjes</i></font><font color="white"></font>

17
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
<i>ai një akt impulsiv</i>
<i>nga një oficer i Ushtrisë Popullore të Koresë së Veriut</i>

18
00:02:59,762 --> 00:03:02,974
<i>vrau i linjës së ashpër</i>
<i>Zëvendësdrejtori Kim Jeong Seon</i>

19
00:03:03,057 --> 00:03:05,518
<font color="white"><i>të Byrosë së Përgjithshme të Inteligjencës</i></font><font color="white">
<i>në Korenë e Jugut.</i>

20
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
<i>Një i ashtuquajtur oficer ushtarak</i>

21
00:03:07,645 --> 00:03:11,900
<i>komplotuan me forcat armiqësore për të synuar</i>
<i>revolucionari veteran i kombit tonë,</i>

22
00:03:11,983 --> 00:03:14,193
<font color="white"><i>Zëvendësdrejtori shoku Kim Jeong Seon…</i></font><font color="white"></font>

23
00:03:14,277 --> 00:03:17,196
{\an8}<i>Identiteti i oficerit të Koresë së Veriut</i>
<i>mbetet i panjohur,</i>

24
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
{\an8}<i>dhe ato raportohen</i>
<i>të kemi vdekur së bashku.</i>

25
00:03:19,824 --> 00:03:23,077
<font color="white"><i>-Vitin e kaluar, zëvendësdrejtoresha Kim…</i></font><font color="white">
-Epo mirë.

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,788
Unë mendoj se ai me të vërtetë donte
shkarkohen.

27
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
<i>…ai ishte gjithashtu forca lëvizëse</i>
<i>pas sistemimit.</i>

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
{\an8}<font color="white">QENDRA E KIRURGJISË GJINORE</font><font color="white"></font>

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
{\ an8}EPISODI 2

30
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
{\ an8}Më falni, unë jam burri i Yu-jin.

31
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
{\ an8}Vetëm një moment, ju lutem.

32
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
{\ an8}Ajo është në lindje për momentin.

33
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
{\ an8}Kështu është.

34
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
{\an8}<font color="white">SHOLA OPERATIVE GJINORE</font><font color="white"></font>

35
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
{\ an8}Duhet të vazhdosh të marrësh frymë.

36
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
{\ an8}-Po ja kaloni mirë. Merrni frymë!
-Mirë.

37
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
{\ an8}E di që je i lodhur, por vazhdo të marrësh frymë.

38
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
<font color="white">Ti je gati.</font><font color="white"></font>

39
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
Unë jam këtu për Im Yu-jin.

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,491
Ajo është në operacion për momentin.

41
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
-Doktor.
-Fëmija është i shëndetshëm.

42
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
Por nëna…

43
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
<font color="white">Yu-jin.</font><font color="white"></font>

44
00:04:48,579 --> 00:04:49,956
Le të emërtojmë fëmijën tonë…

45
00:04:51,374 --> 00:04:52,917
Min-ji.

46
00:04:57,463 --> 00:05:00,091
Harrojeni gjithçka,

47
00:05:01,259 --> 00:05:05,680
lëre pas të shkuarën…

48
00:05:09,559 --> 00:05:12,103
dhe jetoni si babai i Min-ji.

49
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
<font color="white">Ngritni Min-ji tonë…</font><font color="white"></font>

50
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
të jesh dikush që mund të dashurohet…

51
00:05:23,614 --> 00:05:27,118
dhe dikush që mund të japë dashuri.

52
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
Si çdo baba në këtë botë…

53
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
që do të bënte ndonjë gjë

54
00:05:34,625 --> 00:05:37,337
për vajzën e tij…

55
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
<font color="white">të dua</font><font color="white"></font>

56
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
për të jetuar

57
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
si babai i vajzës sonë…

58
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Min-ji.

59
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
<i>Më lër të shkoj!</i>

60
00:06:13,331 --> 00:06:14,248
Rreshter Kim.

61
00:06:14,957 --> 00:06:15,917
Lësho armën.

62
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
<font color="white">Ti po i përkeqëson gjërat!</font><font color="white"></font>

63
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
Më lër të shkoj.

64
00:06:21,714 --> 00:06:23,424
Më lësho menjëherë!

65
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
Ne do të pretendojmë se kjo nuk ka ndodhur kurrë.

66
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
Pra qetësohu, mirë?

67
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
Më premtove lirinë time

68
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
<font color="white">nëse do ta përfundoja këtë mision.</font><font color="white"></font>

69
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
Këtë e thatë dy herët e fundit.

70
00:06:45,321 --> 00:06:46,280
Unë kam bërë gjithçka

71
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
ju njerëz më keni thënë të bëj deri tani…

72
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
vetëm për të mbijetuar.

73
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
<font color="white">Nëse i kthehesh përsëri fjalës...</font><font color="white"></font>

74
00:07:01,796 --> 00:07:03,714
Jam gati ta fshij këtë njësi

75
00:07:04,298 --> 00:07:05,883
dhe ju merr të gjithëve me mua.

76
00:07:05,967 --> 00:07:08,136
Mirë, në rregull.

77
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
Unë do të jap shkarkimin tuaj.

78
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
Ky nuk është problem.

79
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
<font color="white">Pra, qetësohu, në rregull?</font><font color="white"></font>

80
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
Qetësohu.

81
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
METODA DHE KUJDESI I USHQIMIT ME FORMULA

82
00:07:29,532 --> 00:07:30,491
Atje, atje.

83
00:07:34,454 --> 00:07:35,371
Më lër të pushoj pak.

84
00:07:35,455 --> 00:07:39,834
<i>Lëreni të kaluarën pas…</i>

85
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
<font color="white">Prisni.</font><font color="white"></font>

86
00:07:44,255 --> 00:07:45,381
Hej, Han-soo.

87
00:07:45,465 --> 00:07:47,300
Min-ji ka ethe.

88
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
Le të shohim këtu.

89
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
Zot, që bie erë.

90
00:07:49,427 --> 00:07:50,386
babi.

91
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
<font color="white"><i>Dhe jeto si babai i Min-ji.</i></font><font color="white"></font>

92
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
Babi!

93
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
Babi?

94
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
Babi?

95
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
{\an8}<i>Ngritni Min-ji-në tonë</i>

96
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
{\an8}<i>të jesh dikush që mund të dashurohet…</i>

97
00:08:08,029 --> 00:08:13,701
<font color="white"><i>Ai drejton kravatën e tij të shtrembër</i></font><font color="white"></font>

98
00:08:13,784 --> 00:08:18,456
<i>Dhe edhe në ditët e pafundme, të lodhshme</i>

99
00:08:18,539 --> 00:08:22,335
<i>Ai gjen forcën e tij dhe ecën përpara</i>

100
00:08:22,960 --> 00:08:25,505
<i>Asgjë nuk mund ta ndalojë atë</i>

101
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
<i>Babai im është më i miri</i>

102
00:08:27,548 --> 00:08:31,260
<font color="white"><i>-...dhe dikush që mund të japë dashuri.</i></font><font color="white">
-Babi!

103
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
Babi!

104
00:08:34,388 --> 00:08:35,348
Min-ji!

105
00:08:35,431 --> 00:08:37,475
<i>Si çdo baba në këtë botë…</i>

106
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
<i>kush do të bënte ndonjë gjë</i>

107
00:08:42,230 --> 00:08:45,983
<font color="white"><i>-për vajzën e tij…</i></font><font color="white">
- Një, dy, tre!

108
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
-Faleminderit!
-Faleminderit!

109
00:08:48,444 --> 00:08:49,904
Bëj një foto me mua, babi.

110
00:08:49,987 --> 00:08:51,822
Ejani, nxitoni!

111
00:08:51,906 --> 00:08:52,823
<font color="white">Më falni!</font><font color="white"></font>

112
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
<i>Të dua</i>

113
00:08:55,785 --> 00:08:56,994
<i>të jetosh…</i>

114
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
SHKOLLA MYEONGEUN LARTË
CEREMONIA E 28-të e diplomimit

115
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
Babi!

116
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
<font color="white"><i>…si babai i vajzës sonë,</i></font><font color="white"></font>

117
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
<i>Min-ji.</i>

118
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
Babi…

119
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
AGJENT KIM U RIAKTIVIZUAR

120
00:09:23,896 --> 00:09:27,358
{\ an8}MbrËMË

121
00:09:31,487 --> 00:09:32,321
Ky është ai.

122
00:09:35,491 --> 00:09:37,702
<font color="white">Hej, je ti Kim Nam-hoon?</font><font color="white"></font>

123
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
Kush jeni ju?

124
00:09:40,871 --> 00:09:43,249
Kjo nuk është puna jote. Ejani këtu.

125
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
Le të shkojmë atje dhe të bëjmë një bisedë.

126
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
Lehtë për të, njeri.

127
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
Min-ji, Min-ji.

128
00:09:58,014 --> 00:10:00,808
<font color="white">"Kam diçka për të të thënë."</font><font color="white"></font>

129
00:10:01,475 --> 00:10:04,520
"Unë do të jem në portën e pasme të shkollës."

130
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
"Do të pres derisa të arrish këtu."

131
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
<i>Kam diçka për të të thënë.</i>

132
00:10:17,116 --> 00:10:18,367
<i>Do të jem në portën e pasme në shkollë.</i>

133
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
<font color="white"><i>Do të pres derisa të arrish këtu.</i></font><font color="white"></font>

134
00:10:24,915 --> 00:10:29,420
{\ an8}JO HYRJE TË PAAUTORIZUARA

135
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
-Kim Min-ji!
-Hej!

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
Min-ji!

137
00:10:39,805 --> 00:10:41,390
Ju vërtet keni ardhur.

138
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
<font color="white">-Ajo në të vërtetë erdhi.</font><font color="white">
-Nuk me besohet qe u shfaqe.

139
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
-Min-ji, Min-ji!
-Hej, Min-ji.

140
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
Ajo në fakt u shfaq.

141
00:10:52,068 --> 00:10:53,444
Kam një lajm të keq.

142
00:10:54,528 --> 00:10:56,572
<font color="white">Nam-hoon nuk po ndihet mirë,</font><font color="white"></font>

143
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
kështu që ai nuk mund të vijë.

144
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
-Oh jo.
-Je mire?

145
00:11:02,662 --> 00:11:05,623
Mos u shqetësoni. Ne jemi këtu për ty, Min-ji.

146
00:11:28,396 --> 00:11:29,897
Ishte një shuplakë e mirë.

147
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
<font color="white">E bukur!</font><font color="white"></font>

148
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
Çfarë dreqin po shikon,
ju plehra të ndyra?

149
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
Mendova se kjo kishte mbaruar.

150
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
Më transferoni ose më dëboni.

151
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
Bëj çfarë të duash.

152
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
<font color="white">Thjesht kërkoji babait tënd ta bëjë këtë.</font><font color="white"></font>

153
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
nuk dua.

154
00:11:49,583 --> 00:11:52,378
Unë do të bëj që të biesh në gjunjë.

155
00:11:54,422 --> 00:11:55,714
me falni,

156
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
por unë jam ndryshe nga babai im.

157
00:12:00,553 --> 00:12:01,470
Oh.

158
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
<font color="white">A jeni ju?</font><font color="white"></font>

159
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
Provoni të më goditni përsëri.

160
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
Kjo është qesharake.

161
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
Shkoni përpara.

162
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
Më godit, Min-ji. Thashë më goditi!

163
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
Më lësho!

164
00:12:21,240 --> 00:12:25,119
<font color="white">-Hajde! Goditi atë! Goditi atë!</font><font color="white">
- Goditi atë!

165
00:12:26,370 --> 00:12:29,165
-Hej!
-Hajde!

166
00:12:33,586 --> 00:12:34,503
Kurvë e çmendur!

167
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
Po, pra çfarë?

168
00:12:36,046 --> 00:12:37,006
Lëreni të shkojë!

169
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
<font color="white">Lëre të shkojë!</font><font color="white"></font>

170
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
Hye-ri, a je mirë?

171
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
Mendoje se nuk do të të godisja
sepse ti je vajze?

172
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
Ata thonë zogjtë e një pendë
tufë së bashku.

173
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
<font color="white">Ju jeni të gjithë kaq të kotë.</font><font color="white"></font>

174
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
Shikoni ty, duke bërë grupe për të rrahur një vajzë.

175
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
- E ke këtë. Hajde!
-Hej!

176
00:13:06,911 --> 00:13:07,995
- Keni një dëshirë për vdekje?
-Lëreni të shkojë!

177
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
<font color="white">Dreqin, vdisni!</font><font color="white"></font>

178
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
Min-ji!

179
00:13:31,894 --> 00:13:32,937
-Çohu, Min-ji!
- Mos u ngatërroni.

180
00:13:33,020 --> 00:13:34,063
Ti e vogel!

181
00:13:40,361 --> 00:13:42,571
-Hej, Min-ji!
- Nuk është kënaqësi.

182
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
<font color="white">-Ka gjak.</font><font color="white">
-Gjak?

183
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
-O mut. Prisni.
-O dreq.

184
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
-Zoti dreq.
-Prisni.

185
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
-A është vërtet e vdekur?
<font color="white">-Dreqin.</font><font color="white"></font></font>

186
00:13:55,209 --> 00:13:57,461
- Është gjak.
-Dreqin!

187
00:13:59,088 --> 00:14:00,464
Çfarë po ndodh?

188
00:14:00,548 --> 00:14:01,674
Po tallesh, apo jo?

189
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
Hej.

190
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
Hej!

191
00:14:11,141 --> 00:14:12,434
<font color="white">Babi…</font><font color="white"></font>

192
00:14:30,744 --> 00:14:32,538
-A është vërtet e vdekur?
-Dreqin.

193
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
dreqin.

194
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
BABI

195
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Dikush telefonon një ambulancë.

196
00:14:39,753 --> 00:14:40,838
Unë do ta bëj.

197
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
<font color="white">Ndaloni aty. Mos bëni asgjë!</font><font color="white"></font>

198
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
-Të gjithë jeni bashkëpunëtorë.
- Për çfarë po flisni?

199
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
Vidhos ju. Ju të gjithë keni ardhur këtu për ta hedhur poshtë.

200
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
Nëse më kapin,

201
00:14:54,184 --> 00:14:56,228
<font color="white">Do të raportoj secilin prej jush.</font><font color="white"></font>

202
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
Babi…

203
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
Nuk kam asgjë për të humbur.

204
00:15:03,444 --> 00:15:04,570
Kështu që mendoni me kujdes.

205
00:15:05,529 --> 00:15:07,448
Mblidhni tashmë telefonat e të gjithëve.

206
00:15:08,782 --> 00:15:11,201
- Për çfarë?
<font color="white">-Pse po na i merr telefonat?</font><font color="white"></font></font>

207
00:15:14,038 --> 00:15:16,332
Hej, mos u shqetëso.

208
00:15:16,415 --> 00:15:18,626
Do të jetë në rregull. Unë e di kë të telefonoj.

209
00:15:18,709 --> 00:15:20,669
Ata mund të jenë në gjendje të ndihmojnë, mirë?

210
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
-Shiko kush është.
-Përshëndetje zotëri.

211
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
<font color="white">Hej, punk!</font><font color="white"></font>

212
00:15:32,348 --> 00:15:34,433
Mblidhni të gjitha paratë
deri në fund të muajit.

213
00:15:34,516 --> 00:15:36,936
Ngarko pak më shumë interes
dhe ruaj diferencën.

214
00:15:37,019 --> 00:15:38,437
Po, zotëri. Dhe këtu.

215
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
<font color="white">Unë ju solla koleksionin e kësaj jave.</font><font color="white"></font>

216
00:15:41,190 --> 00:15:42,775
Epo, shiko ty.

217
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
-Punën e mirë.
-Më falni.

218
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
Çfarë është ajo?

219
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
KOLLEKTOR I ANËS JUGORE
<font color="white">BANDA E DHËMBËVE TË ARTË, OH MIN-CHEOL</font><font color="white"></font></font>

220
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
Përshëndetje, zotëri.

221
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
Unë rastësisht…
Dua të them, kemi vrarë dikë aksidentalisht.

222
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
Pra, çfarë?

223
00:15:58,248 --> 00:16:01,085
A ka ndonjë mënyrë për t'u kujdesur për trupin?

224
00:16:01,168 --> 00:16:02,336
<font color="white">A jeni i çmendur?</font><font color="white"></font>

225
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
Si dreqin mund ta bëj këtë?

226
00:16:03,587 --> 00:16:06,757
Atëherë a mund të pyesim dikë më lart?

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
Babai im është Ju Gang-chan,
kryetari i Juhak Construction.

228
00:16:12,262 --> 00:16:15,599
Unë do të paguaj çfarë të duash,
<font color="white">kështu që thjesht hiqni qafe trupin.</font><font color="white"></font></font>

229
00:16:15,683 --> 00:16:16,850
Hej.

230
00:16:16,934 --> 00:16:19,520
Ju prisni që unë t'i besoj babait tuaj
është kryetari i Juhak Construction?

231
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
Humbu!

232
00:16:24,274 --> 00:16:25,317
Hej, fëmijë.

233
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
<font color="white">Përshëndetje, shef.</font><font color="white"></font>

234
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Me kë po flisnit?

235
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
Oh, vetëm një nga djemtë e mi.

236
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
- Emri i tij është Min-ho--
-Jo, jo.

237
00:16:34,910 --> 00:16:38,414
Ju thjesht thatë diçka
<font color="white">rreth Juhak Construction.</font><font color="white"></font></font>

238
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
Oh, një fëmijë i çmendur po bënte budallallëqe

239
00:16:40,207 --> 00:16:42,835
se babai i saj është kryetar
e Juhak Construction.

240
00:16:45,129 --> 00:16:48,173
Çfarë bëri ajo saktësisht?

241
00:16:48,257 --> 00:16:51,552
<font color="white">Ajo vrau aksidentalisht dikë</font><font color="white">
dhe më kërkoi të hiqja qafe trupin.

242
00:16:52,344 --> 00:16:55,305
Unë mendoj se disa punks thjesht e dëshpëruan.
Mos u shqetësoni për këtë, zotëri.

243
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
Thirrni atë përsëri

244
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
<font color="white">dhe thuaj se do ta ndihmoj.</font><font color="white"></font>

245
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Më falni?

246
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
I thashë ta thërrasë përsëri.

247
00:17:09,778 --> 00:17:10,654
Po, zotëri.

248
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
O xhiz. Pikërisht këtu, shef.

249
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
Zoti im.

250
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
<font color="white">Njeri, kjo gjë e vogël...</font><font color="white"></font>

251
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
Largohuni nga rruga.

252
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
Mirësia.

253
00:17:48,817 --> 00:17:52,613
Pse dukeni kaq e frikësuar, zonja princeshë?

254
00:17:52,696 --> 00:17:55,074
Ti nuk ngjan aspak me babin.

255
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
Paratë nuk janë problem.

256
00:17:59,286 --> 00:18:00,621
<font color="white">Do të të jap sa të duash.</font><font color="white"></font>

257
00:18:00,704 --> 00:18:02,331
Hajde tani.

258
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
Unë kam shumë para.

259
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
Zakonisht nuk shqetësohem
me gjëra të tilla.

260
00:18:06,919 --> 00:18:11,256
Por unë i kam borxh kryetarit Ju,
<font color="white">kështu që po bëj një përjashtim për t'ju ndihmuar.</font><font color="white"></font></font>

261
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
Nuk më intereson!

262
00:18:13,842 --> 00:18:16,261
Vetëm sigurohuni që askush të mos e zbulojë.

263
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
më thuaj.

264
00:18:19,973 --> 00:18:21,391
Ju mund të kujdeseni për trupin, apo jo?

265
00:18:21,475 --> 00:18:22,309
Hej!

266
00:18:26,522 --> 00:18:30,734
<font color="white">E dini çfarë? Ti flet si ai.</font><font color="white">
Ju jeni padyshim vajza e Kryetarit Ju.

267
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
Hej.

268
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
Mos u shqetësoni.

269
00:18:47,000 --> 00:18:49,628
Ne vetëm duhet ta hapim atë,
të nxjerrë zorrët e saj,

270
00:18:49,711 --> 00:18:53,173
<font color="white">qepni atë bukur,</font><font color="white">
dhe e hidhni në det.

271
00:18:53,257 --> 00:18:54,091
Kjo është ajo.

272
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
Askush nuk do ta gjejë atë.

273
00:18:58,095 --> 00:19:01,890
Shef, pse të shqetësoheni për të nxjerrë zorrët?
Bëhet kaq e çrregullt.

274
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
<font color="white">Hajde, tingëllon si amator.</font><font color="white"></font>

275
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
Duhet të hiqni organet
kështu që trupi nuk noton në sipërfaqe.

276
00:19:07,646 --> 00:19:11,191
Dhe nëse është varrosur në male,
kafshët e egra nuk do ta gërmojnë, idiot.

277
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
<font color="white">E kuptova, shef.</font><font color="white"></font>

278
00:19:12,192 --> 00:19:15,821
E shihni, kafshët e egra nuhasin
dhe së pari hani organet.

279
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
-Hej, Gang-min.
-Po?

280
00:19:20,826 --> 00:19:22,911
Le të kemi soju
<font color="white">dhe sallam gjaku pas kësaj.</font><font color="white"></font></font>

281
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
-Kam mall për mish organesh.
-Tingëllon mirë, zotëri.

282
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
Shef, dua mëlçi shtesë.

283
00:19:28,667 --> 00:19:29,960
Dua oriz shtesë.

284
00:19:31,086 --> 00:19:32,045
Po ti, fëmijë?

285
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
<font color="white">Unë tashmë kam ngrënë, zotëri.</font><font color="white"></font>

286
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
Ju keni?

287
00:19:39,469 --> 00:19:40,846
Në rregull, ju jeni në shtëpi.

288
00:19:44,183 --> 00:19:47,102
Shikoni atë. Sa shtëpi e bukur.

289
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
Më falni, zonja Largohuni nga trupi.

290
00:19:54,193 --> 00:19:55,944
<font color="white">Le ta mbajmë këtë sekret nga babai juaj.</font><font color="white"></font>

291
00:19:56,945 --> 00:20:00,991
Nuk do të jetë mirë për asnjërin prej nesh
nëse e shqetësojmë pa ndonjë arsye të mirë.

292
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
Mbani premtimin tuaj.

293
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
Gang-min, le të shkojmë të nxjerrim pak guxim.

294
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
<font color="white">Po, shef.</font><font color="white"></font>

295
00:20:10,792 --> 00:20:12,878
Mirupafshim, vajzë e bukur.

296
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
më thuaj.

297
00:20:40,614 --> 00:20:41,573
Ku është Min-ji?

298
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
më thuaj.

299
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
Ku është ajo?

300
00:20:47,996 --> 00:20:49,248
Oh Min-cheol…

301
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
<font color="white">Unë thjesht po përpiqesha ta trembja atë,</font><font color="white"></font>

302
00:20:53,418 --> 00:20:55,254
por ajo ra duke ikur.

303
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
me vjen keq.

304
00:21:00,342 --> 00:21:01,301
Vazhdoni të flisni.

305
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
I telefonova Min-cheol.

306
00:21:04,471 --> 00:21:05,931
Nuk e di se çfarë ndodhi më pas

307
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
<font color="white">sepse edhe unë ika.</font><font color="white"></font>

308
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
Të lutem, duhet të më besosh.

309
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
Oh Min-cheol.

310
00:21:12,479 --> 00:21:14,022
Ku është ai tani?

311
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
Babai.

312
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
Babai.

313
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
<font color="white">Çfarë po ndodh?</font><font color="white"></font>

314
00:21:53,353 --> 00:21:54,479
Nuk shkuat në punë?

315
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
Pse u lagur në shi?

316
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
Ç'po ndodh me ty?

317
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
Unë jam i uritur. A ka ndonjë gjë për të ngrënë?

318
00:22:33,393 --> 00:22:36,271
{\an8}<font color="white">SANGSAENG SURING BANKA</font><font color="white"></font>

319
00:22:38,398 --> 00:22:39,691
Epo, kjo është e re.

320
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
Ai nuk është vonuar kurrë më parë.

321
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
Keni dëgjuar nga Kim?

322
00:22:46,782 --> 00:22:49,242
DHOMA E PUSHIMIT

323
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
Do të përpiqem ta telefonoj.

324
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
<font color="white">SANG-A</font><font color="white"></font>

325
00:24:21,710 --> 00:24:22,836
me vjen keq.

326
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
Ju lutem më jepni një mundësi tjetër.

327
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
Të lutem lëre vajzën time të shkojë.

328
00:24:26,756 --> 00:24:28,592
Ju lutem.

329
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
Mendoni se kjo është një shaka, zotëri?

330
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
<font color="white">Nëse huazoni para,</font><font color="white">
ju duhet ta ktheni atë.

331
00:24:33,889 --> 00:24:35,932
Hej, Hong-sik.
Mendoj se duhet të rifreskojmë kujtesën e tij.

332
00:24:36,016 --> 00:24:37,142
Lexoni atij kontratën.

333
00:24:40,520 --> 00:24:43,565
“Nëse nuk i kthej paratë
<font color="white">brenda periudhës së rënë dakord,</font><font color="white"></font></font>

334
00:24:44,649 --> 00:24:46,526
Unë do të nënshkruaj
organet e anëtarëve të familjes sime”.

335
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
-Babi!
-Jo!

336
00:24:48,278 --> 00:24:50,322
Jo, jo, jo! Kjo nuk është e vërtetë!

337
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
<font color="white">Nuk kishte asgjë të tillë</font><font color="white">
në kontratë!

338
00:24:52,782 --> 00:24:54,618
Quhet klauzolë speciale.

339
00:24:54,701 --> 00:24:55,827
Babi!

340
00:24:56,328 --> 00:24:57,913
Kam shtuar klauzolën speciale.

341
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
Të lutem më fal! Kurse vajzën time!

342
00:25:00,957 --> 00:25:01,791
<font color="white">Ju lutem!</font><font color="white"></font>

343
00:25:01,875 --> 00:25:04,044
Zot dreqin, po më bie gjak!

344
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
-Dreqin.
-Jo vajza ime…

345
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
Hej, zotëri.

346
00:25:08,506 --> 00:25:09,424
Jam shumë i sigurt

347
00:25:10,425 --> 00:25:11,593
<font color="white">edhe studentët kanë organe.</font><font color="white"></font>

348
00:25:12,385 --> 00:25:13,595
Hej, fëmijë. Ejani këtu.

349
00:25:14,179 --> 00:25:15,597
Hajde.

350
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
- Jo, jo, jo.
-Hej.

351
00:25:17,307 --> 00:25:18,225
Shikoni lart.

352
00:25:18,308 --> 00:25:21,937
Sytë, zemra, veshkat dhe pankreasi.
<font color="white">Me sa duket ajo i ka të gjitha. Merre atë.</font><font color="white"></font></font>

353
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
-Babi! Babi!
-Jo! Jo, ju lutem!

354
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
Babi!

355
00:25:28,026 --> 00:25:29,402
-Hyni atje.
-Babi!

356
00:25:30,111 --> 00:25:32,155
<font color="white">Largohu nga unë!</font><font color="white"></font>

357
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
-Ik!
-Do të mbarojë shpejt.

358
00:25:34,491 --> 00:25:35,325
Largohu!

359
00:25:35,408 --> 00:25:36,534
Do të duhet vetëm një sekondë.

360
00:25:36,618 --> 00:25:38,745
Jo, ndalo! Ndaloje!

361
00:25:42,374 --> 00:25:44,334
<font color="white">-E keni porositur dërgesën?</font><font color="white">
-Me fal?

362
00:25:44,918 --> 00:25:46,086
A keni porositur dërgesë?

363
00:25:46,169 --> 00:25:48,672
Hong-sik porositi makarona më herët
por i anuloi ato.

364
00:25:48,755 --> 00:25:50,131
Makarona? Seriozisht, Hong-sik?

365
00:25:50,215 --> 00:25:51,508
<font color="white">Por e anulova porosinë.</font><font color="white"></font>

366
00:25:52,884 --> 00:25:53,969
Ndoshta ata kanë marrë shtëpinë e gabuar.

367
00:25:54,052 --> 00:25:55,887
Hej, largoji ata.

368
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
Në rregull.

369
00:25:56,888 --> 00:25:58,473
Mbyllni derën pas jush për çdo rast.

370
00:25:58,556 --> 00:25:59,391
Në rregull.

371
00:26:00,976 --> 00:26:02,936
<font color="white">Hej, shko kontrollo.</font><font color="white"></font>

372
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
Mbi të.

373
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
A është ajo ende nën?

374
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
Çfarë ishte kjo?

375
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
Çfarë është ajo zhurmë?

376
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
Hej, Hong-sik.

377
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
<font color="white">Të lutem më kurse. Unë nuk jam me ta.</font><font color="white"></font>

378
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
Të lutem mos më vrit.

379
00:28:00,887 --> 00:28:02,472
Çfarë dreqin? A është ai një polic?

380
00:28:12,357 --> 00:28:13,775
Kush dreqin e vendosi atë?

381
00:28:26,579 --> 00:28:28,706
Çfarë dreqin? Dreqin!

382
00:28:30,083 --> 00:28:31,543
Kush dreqin je ti, bastard?

383
00:28:34,754 --> 00:28:37,674
<font color="white">STACIONI I SIGURTË DHE I GËZUAR I POLICISË DOWON</font><font color="white"></font>

384
00:28:39,759 --> 00:28:40,593
Më falni.

385
00:28:41,678 --> 00:28:42,762
Më falni!

386
00:28:43,304 --> 00:28:45,056
Pse jam këtu?

387
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
Unë nuk luftova me askënd.

388
00:28:47,934 --> 00:28:48,768
Më falni.

389
00:28:49,644 --> 00:28:50,645
<font color="white">Hej, zotëri!</font><font color="white"></font>

390
00:28:50,729 --> 00:28:52,897
Hesht, apo jo?

391
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
Duhet të prisni derisa të përfundojmë
duke ekzaminuar pamjet e CCTV.

392
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
A është vërtet e nevojshme?

393
00:28:57,902 --> 00:29:01,281
Më lejoni të përsëris
<font color="white">se nuk vura gishtin mbi asnjërën prej tyre.</font><font color="white"></font></font>

394
00:29:01,364 --> 00:29:05,702
Gjithçka që bëra ishte ta ndaloja atë derr të egër
nga tërbimi.

395
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
Më falni!

396
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
Hej, zotëri!

397
00:29:09,330 --> 00:29:10,331
Unë…

398
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
<font color="white">Hej, ti punk!</font><font color="white"></font>

399
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
Shpjegojini atij se çfarë ndodhi!

400
00:29:14,836 --> 00:29:17,338
Thuaji se ke humbur mendjen
dhe veproi vetëm!

401
00:29:23,636 --> 00:29:26,598
Zotëri, është ai bastard
po fle tani?

402
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
<font color="white">Në këtë situatë?</font><font color="white"></font>

403
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
Jeni serioz?!

404
00:29:31,019 --> 00:29:32,270
{\ an8} TË GJITHË, E PASH!

405
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
{\ an8}PAHË NJË SHRRËRJE PLOTËSISHT NË RRUG!

406
00:29:34,063 --> 00:29:35,064
{\ an8}NUK PARA KURRË NJË LUFTË 17-ME-1 PARA

407
00:29:35,148 --> 00:29:37,025
O zot.

408
00:29:38,026 --> 00:29:39,736
<font color="white">Ja ku shkoni.</font><font color="white"></font>

409
00:29:39,819 --> 00:29:41,905
Çfarë është kaq interesante?

410
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
Ky njeri është i mahnitshëm. Ja, shiko.

411
00:29:45,408 --> 00:29:48,787
Zot, ai është thjesht barbar.

412
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
E drejtë, ai është.

413
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
fjala ime.

414
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
<font color="white">Oh i dashur.</font><font color="white"></font>

415
00:29:57,670 --> 00:29:59,506
{\ an8}ZYROA E PËRGJITHSHME E INTELIGENCES
NË KOREËN E JUGUT

416
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
{\ an8}Dhoma e MBIKQYRJES SË MEDIAS

417
00:30:05,470 --> 00:30:06,429
ASSAULT NË RESTORANTIN MANGYUN-DONG BBQ

418
00:30:06,513 --> 00:30:09,098
{\ an8}BANDIDHËT ME TATUZ TË SHKRYMËROHEN
<font color="white">NGA DJETOR MARIN MESEM</font><font color="white"></font></font>

419
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
NIVELI I KËRCËNIMIT
SHKALLA E PARË

420
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
Një i kërkuar i nivelit të parë
është kapur në kamera.

421
00:30:31,955 --> 00:30:34,791
KUSH ESHTE QYTETARI QE MBYLL
<font color="white">TROBLEMËSIT NË NJË RESTORANT BBQ?</font><font color="white"></font></font>

422
00:30:41,548 --> 00:30:46,135
MË TË KËRKUARA TË ARRATUAR
NIVELI I KËRCËNIMIT: SHKALLA E PARË

423
00:30:46,219 --> 00:30:49,222
Ai bir kurve spiun.

424
00:30:49,305 --> 00:30:53,518
Mendova se kishte vdekur,
por ai u shfaq si një fantazmë.

425
00:30:54,185 --> 00:30:55,520
<font color="white">Duhet të shkojmë në jug</font><font color="white"></font>

426
00:30:56,145 --> 00:30:58,565
dhe ia ktheni kokën menjëherë.

427
00:30:58,648 --> 00:31:00,859
-Armatos ekipin e infiltrimit.
-Po, zotëri.

428
00:31:00,942 --> 00:31:01,818
Pritni.

429
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
Ne nuk mund ta bëjmë këtë.

430
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
<font color="white">Bisedimet ndër-koreane të nivelit të lartë</font><font color="white">
janë më pak se një muaj larg.

431
00:31:08,241 --> 00:31:11,327
Kryerja e një operacioni të fshehtë
në një kohë si kjo

432
00:31:11,411 --> 00:31:13,580
nuk do të na bëjë asgjë.

433
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
jam dakord.

434
00:31:14,789 --> 00:31:17,917
<font color="white">Më mirë do të ishte të kërkonte zyrtarisht</font><font color="white">
bashkëpunim nga jugu.

435
00:31:18,001 --> 00:31:21,629
Ne do të kemi operativët tanë
shoqërojnë delegacionin

436
00:31:21,713 --> 00:31:23,464
dhe pastaj të bëjë arrestimin.

437
00:31:23,548 --> 00:31:24,507
jam dakord.

438
00:31:26,134 --> 00:31:28,386
<font color="white">A keni humbur mendjen të gjithëve?</font><font color="white"></font>

439
00:31:29,387 --> 00:31:33,474
a keni harruar
cfare i beri republikes ai bastard?

440
00:31:34,058 --> 00:31:35,727
BIRO E PËRGJITHSHME E INTELIGENCES
NË KOREËN E JUGUT

441
00:31:35,810 --> 00:31:36,978
DREJTOR I PËRGJITHSHËM RI EUNG RYEONG

442
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
<font color="white">Shoku Drejtor i Përgjithshëm,</font><font color="white">
ju jeni jashtë linjës!

443
00:31:39,689 --> 00:31:41,941
Dëshironi që koka juaj të rrotullohet së pari?

444
00:31:42,859 --> 00:31:47,614
Ai bastard është tradhtar i regjimit
kush eshte bere qen per jugun!

445
00:31:47,697 --> 00:31:48,990
Mbylle!

446
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
<font color="white">Mjafton.</font><font color="white"></font>

447
00:31:51,659 --> 00:31:53,745
Ndiqni urdhrat e Partisë.

448
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
{\ an8}DREJTORI I PËRGJITHSHEM RI EUNG RYEONG

449
00:31:59,334 --> 00:32:01,169
{\ an8}Ato mund të jenë shumë të dekoruara,

450
00:32:01,252 --> 00:32:03,296
{\ an8}por janë ende të lagur pas veshëve.

451
00:32:03,379 --> 00:32:05,381
<font color="white">Ata janë bërë të butë nga koha e paqes</font><font color="white">
dhe humbën mendjen.

452
00:32:05,465 --> 00:32:09,552
Që kur na është dashur të rrimë në majë të gishtave
bastardët në jug?

453
00:32:15,266 --> 00:32:17,810
Ata brirët e mallkuar të gjelbër

454
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
<font color="white">mendoni se mund ta arrestojnë?</font><font color="white"></font>

455
00:32:20,521 --> 00:32:23,441
Është e pamundur ta kapësh atë njeri të gjallë.

456
00:32:23,524 --> 00:32:26,736
A nuk mendoni se luftëtarët tanë
a jeni më shumë se gati për detyrën?

457
00:32:26,819 --> 00:32:28,363
Jo një shans.

458
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
<font color="white">Përveç nëse është dikush si Park Yeong Gwang.</font><font color="white"></font>

459
00:32:31,324 --> 00:32:32,492
Park Yeong Gwang?

460
00:32:33,409 --> 00:32:35,161
E keni fjalën për numrin 66?

461
00:32:35,244 --> 00:32:37,330
Është e drejtë, 66.

462
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
<i>Ai me të vërtetë e meritonte titullin</i>

463
00:32:50,927 --> 00:32:53,846
<font color="white"><i>i luftëtarit më të madh</i></font><font color="white">
<i>në historinë e njësisë sonë.</i>

464
00:33:06,526 --> 00:33:08,903
<i>Ai e nxori i vetëm</i>

465
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
<i>një togë e tërë komando të Koresë së Jugut.</i>

466
00:33:11,239 --> 00:33:14,659
Por nuk e parkoi Yeong Gwang
<font color="white">vdes në veprim shumë kohë më parë?</font><font color="white"></font></font>

467
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
dreqin.

468
00:33:19,831 --> 00:33:23,710
Nëse vetëm ai tradhtari
nuk e kishte goditur me thikë pas shpine…

469
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
Hej.

470
00:33:28,464 --> 00:33:30,299
A nuk është vëllai më i vogël i Park Yeong Gwang

471
00:33:30,383 --> 00:33:32,677
<font color="white">një nga operativët tanë?</font><font color="white"></font>

472
00:33:33,469 --> 00:33:36,723
Po, zotëri. Ai është një luftëtar elitar
i cili është po aq i aftë sa numri 66.

473
00:33:37,724 --> 00:33:38,933
A është kështu?

474
00:33:40,143 --> 00:33:41,602
Sa me fat.

475
00:33:43,479 --> 00:33:44,981
Sillni atë tek unë tani.

476
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
<font color="white">Po, zotëri.</font><font color="white"></font>

477
00:33:54,365 --> 00:33:56,576
Vëllait të tij të madh i vodhën numrin,

478
00:33:57,201 --> 00:33:59,162
kështu që i takon atij ta kthejë atë.

479
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
Natyrisht.

480
00:34:04,208 --> 00:34:08,046
{\ an8}REPUBLIKA E KOREES
DREJTORIA E MISIONEVE SPECIALE

481
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
<font color="white"><i>Drejtor, kemi një situatë.</i></font><font color="white"></font>

482
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
Raportoni.

483
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
<i>Aktivitet i pazakontë që përfshin agjentin Kim,</i>
<i>subjekti ynë kryesor i mbikqyrjes,</i>

484
00:34:20,308 --> 00:34:21,684
<i>është raportuar.</i>

485
00:34:21,768 --> 00:34:22,727
<font color="white">Aktivitet i pazakontë?</font><font color="white"></font>

486
00:34:26,439 --> 00:34:29,192
{\ an8}Emri, Park Jin-cheol. Ish-ushtar i ROK-ut.

487
00:34:29,275 --> 00:34:33,112
Në detyrë aktive, ai depërtoi në Veri
në misione të shumta me agjentin Kim.

488
00:34:33,196 --> 00:34:34,864
<i>Rekordi i tij ushtarak përfshin</i>

489
00:34:34,947 --> 00:34:36,699
<font color="white"><i>tre operacione sulmesh ajrore</i></font><font color="white">
<i>kundër Palestinës,</i>

490
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
{\ an8}eliminimi
të grupit radikal militant, LSS,

491
00:34:39,035 --> 00:34:41,788
{\ an8}duke shërbyer në Operacionin Indira
<font color="white">për të shkatërruar një grup terrorist pakistanez,</font><font color="white"></font></font>

492
00:34:41,871 --> 00:34:43,956
-operacionet luftarake mbrojtëse në--
-Hej.

493
00:34:44,040 --> 00:34:45,583
Ti mendon se nuk e di
kush është Park Jin-cheol?

494
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
Thjesht raportoni situatën.

495
00:34:46,751 --> 00:34:49,670
{\an8}<font color="white"><i>Pamjet e tërbimit të Park Jin-cheol</i></font><font color="white">
<i>tre ditë më parë</i>

496
00:34:49,754 --> 00:34:53,424
{\an8}<i>u kap nga inteligjenca e Koresë së Veriut,</i>
<i>ekspozimi i agjentit Kim që ishte me të.</i>

497
00:34:54,926 --> 00:34:56,260
Duhet të bësh shaka me mua.

498
00:34:56,969 --> 00:34:59,430
<font color="white">KRIKETI I KODIT MOLE</font><font color="white">
DREJTORI SMD KANG GUK-CHEOL

499
00:35:01,891 --> 00:35:04,977
ZONË E KUFIZUAR

500
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
Veriu lëshoi një njoftim zyrtar për arrestimin
përmes linjës telefonike 45 minuta më parë.

501
00:35:09,524 --> 00:35:11,692
<font color="white">Ata kanë kërkuar operativë të Koresë së Veriut</font><font color="white"></font>

502
00:35:11,776 --> 00:35:14,237
për të hyrë në vend
gjatë bisedimeve ndër-koreane të nivelit të lartë.

503
00:35:15,863 --> 00:35:17,782
Zotëri, kjo është e papranueshme.

504
00:35:20,284 --> 00:35:22,745
Kjo do të thotë t'u japësh fre spiunëve
<font color="white">të bredh në vendin tonë.</font><font color="white"></font></font>

505
00:35:25,039 --> 00:35:27,416
Qeveria e mohon
Ekzistenca e agjentit Kim,

506
00:35:27,500 --> 00:35:30,962
por sa më gjatë të ngecim, aq më shumë ka gjasa
ata do të duhet të plotësojnë kërkesën e Veriut.

507
00:35:34,006 --> 00:35:36,926
<font color="white">Nuk mund ta dorëzojmë dikë</font><font color="white">
po aq e rrezikshme sa Kim për Veriun.

508
00:35:39,762 --> 00:35:41,097
Ne do të shkojmë tek ai së pari.

509
00:35:41,180 --> 00:35:42,140
-Po, zotëri.
- Kuptohet.

510
00:35:50,648 --> 00:35:52,817
Betohem se nuk di asgjë.

511
00:35:52,900 --> 00:35:54,277
<font color="white">Ne operojmë në qeliza të vogla.</font><font color="white"></font>

512
00:35:54,902 --> 00:35:58,156
Jemi të ftuar në Telgram
kur nivelet më të larta kanë nevojë për diçka.

513
00:35:58,948 --> 00:36:00,116
Çfarë është kjo?

514
00:36:01,784 --> 00:36:04,120
Nuk do ta dinit
edhe sikur të të thashë, bumer.

515
00:36:10,084 --> 00:36:12,503
<font color="white">Këtu duhet të ketë një mushkonjë.</font><font color="white"></font>

516
00:36:13,129 --> 00:36:14,505
Apo më kapi një kurvë?

517
00:36:15,506 --> 00:36:16,382
Në rregull.

518
00:36:32,690 --> 00:36:33,566
Unë do t'ju kap.

519
00:36:33,649 --> 00:36:34,483
Jo, jo, jo.

520
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
Është një bisedë grupore anonime!

521
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
<font color="white">Pëlqeni të dërgoni mesazhe!</font><font color="white"></font>

522
00:36:46,913 --> 00:36:48,623
A jeni gati për të folur tani?

523
00:36:51,292 --> 00:36:52,627
Kontaktoni me ta tani.

524
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
Sa herë duhet t'ju them?

525
00:36:55,546 --> 00:36:57,298
Nëse ata nuk e shtrijnë dorën më parë,

526
00:36:57,381 --> 00:36:59,258
<font color="white">nuk ka asnjë mënyrë për t'i kontaktuar ata.</font><font color="white"></font>

527
00:36:59,342 --> 00:37:03,221
Dhe ata fshijnë dhomën e bisedës
kur të mbarojnë.

528
00:37:03,304 --> 00:37:04,263
E kuptove?

529
00:37:05,556 --> 00:37:07,016
Hej, a është dikush atje?

530
00:37:07,099 --> 00:37:08,559
Eja ta godas me thikë këtë bastard!

531
00:37:08,643 --> 00:37:10,061
<font color="white">Godise atë, dreqi!</font><font color="white"></font>

532
00:37:10,144 --> 00:37:11,145
Hong-sik!

533
00:37:11,229 --> 00:37:13,272
Ata idiotë të ndyrë.

534
00:37:15,566 --> 00:37:17,068
Çfarë ju bën kaq të sigurt?

535
00:37:17,902 --> 00:37:19,153
Ligji!

536
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
Ligji i mallkuar!

537
00:37:21,030 --> 00:37:23,699
<font color="white">Unë do të të padis.</font><font color="white"></font>

538
00:37:23,783 --> 00:37:25,785
Unë do t'ju padis për sulm, torturë,

539
00:37:25,868 --> 00:37:27,912
mbyllje të paligjshme,
dhe që më kërcënon!

540
00:37:27,995 --> 00:37:29,538
Jeta juaj ka mbaruar.

541
00:37:30,206 --> 00:37:31,040
Ligji?

542
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
<font color="white">Ju?</font><font color="white"></font>

543
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
E sheh,

544
00:37:34,919 --> 00:37:37,797
ligji nuk ka lidhje me ne.

545
00:37:38,297 --> 00:37:39,632
Ne jemi të mitur.

546
00:37:40,174 --> 00:37:42,969
A nuk e dini se çfarë është një i mitur pa pagesë,
ti dreq bumer?

547
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
<font color="white">Nëse humbasin prindërit,</font><font color="white">
ti je jetim.

548
00:37:55,606 --> 00:37:57,692
Nëse e humb burrin, je e ve.

549
00:37:59,902 --> 00:38:00,778
Por ju e dini,

550
00:38:01,821 --> 00:38:03,406
nuk ka fjalë për një prind

551
00:38:04,198 --> 00:38:05,491
që humbasin fëmijën e tyre.

552
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
<font color="white">Pamja e pikëllimit të tyre</font><font color="white">
është shumë e mjerë për të përmendur.

553
00:38:11,580 --> 00:38:13,624
Sikur nuk kanë asgjë për të humbur.

554
00:38:14,542 --> 00:38:15,418
Hej.

555
00:38:15,501 --> 00:38:17,336
Kjo është e rreme, apo jo?

556
00:38:17,420 --> 00:38:19,588
Si mund të kesh një armë në Kore?

557
00:38:19,672 --> 00:38:20,548
<font color="white">Pa pagesë, apo jo?</font><font color="white"></font>

558
00:38:21,465 --> 00:38:22,425
E thënë bukur.

559
00:38:24,677 --> 00:38:25,928
mendoj…

560
00:38:28,389 --> 00:38:29,890
Unë do të jem thjesht një i jashtëligjshëm në moshë të mesme.

561
00:38:30,766 --> 00:38:31,892
Prit, duro.

562
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
Dëgjo, unë nuk jam i mitur.

563
00:38:34,186 --> 00:38:36,105
<font color="white">Unë nuk jam i mitur!</font><font color="white"></font>

564
00:38:36,188 --> 00:38:39,275
Ata djem atje janë të mitur,
por unë jam mbi 20!

565
00:38:46,574 --> 00:38:48,492
Thirrni një ambulancë…

566
00:38:48,576 --> 00:38:50,995
Ju lutem më çoni në spital.

567
00:38:52,121 --> 00:38:54,832
Unë vetëm ju mbaj gjallë
<font color="white">sepse besoj se vajza ime është.</font><font color="white"></font></font>

568
00:38:55,875 --> 00:38:56,751
Nëse ajo nuk është,

569
00:38:58,127 --> 00:39:00,838
ju, miqtë tuaj dhe familjen tuaj

570
00:39:01,464 --> 00:39:02,381
të gjithë do të vdesin.

571
00:39:05,343 --> 00:39:07,178
HEJ, MIN-CHEL

572
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
<i>Hej, Min-cheol.</i>

573
00:39:16,520 --> 00:39:19,398
<font color="white"><i>Sigurohu që fëmijët të mbajnë gojën mbyllur.</i></font><font color="white"></font>

574
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
Pse po më thërret ky bastard?

575
00:40:02,817 --> 00:40:03,734
Çfarë është ajo?

576
00:40:03,818 --> 00:40:06,737
Unë i dërgova mesazh ashtu siç më the,

577
00:40:06,821 --> 00:40:08,364
por ai po thërret.

578
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
<font color="white">Zakonisht pyet para se të telefonojë.</font><font color="white"></font>

579
00:40:10,533 --> 00:40:12,118
Ndoshta diçka ka ndodhur.

580
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
Përgjigjuni.

581
00:40:14,286 --> 00:40:15,121
Mos iu përgjigj.

582
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
Është policia.

583
00:40:17,998 --> 00:40:19,875
Fshijeni fillimisht dhomën e bisedës,

584
00:40:20,501 --> 00:40:22,753
<font color="white">dhe mos pranoni asnjë telefonatë</font><font color="white">
nga ata femije per momentin.

585
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
Po, zotëri.

586
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
Dhe vetëm për të qenë të sigurt,
hiqni qafe atë telefon.

587
00:40:26,882 --> 00:40:27,967
Po, zotëri.

588
00:40:29,760 --> 00:40:31,637
<font color="white"><i>Personi që po përpiqeni të kontaktoni</i></font><font color="white">
<i>është i padisponueshëm.</i>

589
00:40:31,720 --> 00:40:34,974
<i>Do të ridrejtoheni te posta zanore</i>
<i>pas bipit dhe tarifat do të zbatohen...</i>

590
00:40:35,558 --> 00:40:38,394
<i>Unë u kujdesa për trupin e vajzës.</i>

591
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
<font color="white">MUND TË QASEN NË BISEDA</font><font color="white"></font>

592
00:40:42,273 --> 00:40:44,859
MBYLL

593
00:41:02,376 --> 00:41:03,544
Kontaktoni ata tani.

594
00:41:06,255 --> 00:41:09,300
Ata e fshinë dhomën e bisedës,

595
00:41:10,384 --> 00:41:12,344
kështu që ne nuk mund t'i kontaktojmë ata nga fundi ynë.

596
00:41:13,637 --> 00:41:14,472
Ju lutem.

597
00:41:15,139 --> 00:41:15,973
<font color="white">Kontaktoni ata.</font><font color="white"></font>

598
00:41:16,056 --> 00:41:19,059
betohem. Nuk mundem seriozisht.

599
00:41:19,143 --> 00:41:22,438
Serveri është jashtë shtetit.

600
00:41:40,331 --> 00:41:41,207
Ju lutem.

601
00:41:45,961 --> 00:41:47,713
Të lutem mos më vrit!

602
00:42:26,210 --> 00:42:28,754
ZBULOHET TRUPI I VAJZES SE Gjimnazit

603
00:42:28,837 --> 00:42:31,090
<font color="white">VAJZË E MUNGUAR E SHKOLLËS SË MESME</font><font color="white">
GJETUR I VDEKUR NË pyll

604
00:42:31,173 --> 00:42:34,718
TRUP I VAJZES SHKOLLORE
ZBULUAR NËN NJË URE

605
00:42:39,765 --> 00:42:41,141
Kjo është lidhja juaj e flokëve, apo jo?

606
00:42:41,225 --> 00:42:42,393
Ishte në tokë.

607
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
<font color="white">Është e juaja, apo jo?</font><font color="white"></font>

608
00:43:08,460 --> 00:43:09,378
A po fle Hye-ri?

609
00:43:11,005 --> 00:43:12,214
nuk e di.

610
00:43:12,298 --> 00:43:13,757
Ajo nuk ka dalë nga dhoma e saj gjatë gjithë ditës.

611
00:43:27,271 --> 00:43:29,189
Pse nuk dolët nëse ishit zgjuar?

612
00:43:29,273 --> 00:43:30,524
Sapo u ktheva nga puna.

613
00:43:31,358 --> 00:43:33,694
<font color="white">Si ishte dita jote, babi?</font><font color="white"></font>

614
00:43:36,572 --> 00:43:37,656
Nuk dukesh aq mirë.

615
00:43:37,740 --> 00:43:38,907
A ndiheni të sëmurë?

616
00:43:38,991 --> 00:43:41,327
Unë jam vetëm pak i lodhur.

617
00:43:43,746 --> 00:43:45,789
Është për shkak të Min-ji, apo jo?

618
00:43:46,957 --> 00:43:48,417
Jo, nuk është.

619
00:43:48,500 --> 00:43:50,127
<font color="white">Jam vërtet mirë tani.</font><font color="white"></font>

620
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
Lëreni të shkojë, Hye-ri.

621
00:43:53,213 --> 00:43:55,466
Nëse mendoni për këtë,
ajo është një vajzë e dhimbshme.

622
00:43:56,342 --> 00:43:59,637
Ajo doli e papërpunuar
sepse ajo u rrit në një shtëpi të trazuar.

623
00:44:02,556 --> 00:44:03,766
<font color="white">A e dini ju rastësisht</font><font color="white"></font>

624
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
çfarë bën babai i saj për të jetuar?

625
00:44:06,935 --> 00:44:08,062
Pse pyet?

626
00:44:10,939 --> 00:44:11,857
nuk e di.

627
00:44:11,940 --> 00:44:13,692
Unë jam vetëm kurioz.

628
00:44:20,199 --> 00:44:21,033
Hye-ri.

629
00:44:22,618 --> 00:44:23,452
<font color="white">Po?</font><font color="white"></font>

630
00:44:24,036 --> 00:44:26,038
Që tani e tutje, mos e merrni të shtrirë.

631
00:44:26,664 --> 00:44:28,082
Bëjini ata të paguajnë disa herë.

632
00:44:28,666 --> 00:44:30,626
Asnjëherë mos i lini njerëzit të mendojnë
ju jeni një objektiv i lehtë.

633
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
Bëni ata kaq të frikësuar
<font color="white">për t'ju parë në sy.</font><font color="white"></font></font>

634
00:44:34,338 --> 00:44:37,591
Bëni ata kaq të frikësuar
gjunjët e tyre shtrëngohen kur të shohin.

635
00:44:39,301 --> 00:44:40,761
Në këtë mënyrë, ata kurrë nuk do të vijnë tek ju.

636
00:44:45,891 --> 00:44:46,934
Mos u shqetësoni.

637
00:44:48,018 --> 00:44:50,521
Nëse ka ndonjë gjë
<font color="white">nuk mund t'ia dalësh vetë,</font><font color="white"></font></font>

638
00:44:51,146 --> 00:44:52,523
Unë do t'ju mbroj.

639
00:44:56,777 --> 00:44:59,154
<i>Shef, thjesht nuk e kuptoj.</i>

640
00:44:59,947 --> 00:45:00,864
Çfarë do të thotë?

641
00:45:00,948 --> 00:45:02,324
E di, vajza e kryetarit.

642
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
Pse e le të shkojë
<font color="white">pa paguar?</font><font color="white"></font></font>

643
00:45:04,118 --> 00:45:07,204
Juhak Construction është një kompani e madhe.
Mund të kishim shënuar gola të mëdhenj, apo jo?

644
00:45:07,287 --> 00:45:10,582
Me një shantazh të vogël,
ne mund t'i kishim thithur ato.

645
00:45:11,708 --> 00:45:13,627
<font color="white">Edhe unë ndihem njësoj, shef.</font><font color="white"></font>

646
00:45:13,710 --> 00:45:16,171
nuk e kuptoj
pse thjesht e le të shkojë.

647
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
Nëse bëjmë një lëvizje pa menduar,

648
00:45:18,882 --> 00:45:20,008
do të hamë të gjallë.

649
00:45:20,092 --> 00:45:21,427
-Me fal?
<font color="white">-Më falni?</font><font color="white"></font></font>

650
00:45:21,510 --> 00:45:22,761
Ju Gang-chan…

651
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
Ai njeri do të na hajë të gjallë.

652
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
<i>Ai nuk është tipi juaj mesatar.</i>

653
00:45:37,860 --> 00:45:42,197
<i>Ai filloi si bandit me qira dhe përfundoi</i>
<font color="white"><i>duke marrë përsipër kompanitë e ndërtimit.</i></font></font><font color="white"></font>

654
00:45:44,199 --> 00:45:45,117
Më falni, zotëri.

655
00:45:45,200 --> 00:45:47,161
Nëse mund të vononi ndërtimin
deri në muajin tjetër,

656
00:45:47,244 --> 00:45:49,288
do të sigurohemi
për të përfunduar prishjen këtë muaj.

657
00:45:49,872 --> 00:45:53,083
<font color="white">Të njëjtën gjë ke thënë herën e kaluar.</font><font color="white"></font>

658
00:45:53,167 --> 00:45:55,043
Pala tjetër solli banditë të punësuar, kështu që…

659
00:45:56,170 --> 00:45:57,004
Më vjen keq, zotëri.

660
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
Të vjen vërtet keq?

661
00:46:02,134 --> 00:46:03,719
Nuk e ndjej sinqeritetin tuaj.

662
00:46:05,012 --> 00:46:05,846
Kjo nuk është e vërtetë, zotëri.

663
00:46:06,972 --> 00:46:08,557
<font color="white">Me të vërtetë e kam fjalën, zotëri.</font><font color="white"></font>

664
00:46:11,101 --> 00:46:12,394
Çfarë po mendoni tani?

665
00:46:13,479 --> 00:46:14,313
Më falni?

666
00:46:15,939 --> 00:46:18,150
“U ula në gjunjë,
kështu që me siguri ai do ta lërë të rrëshqasë."

667
00:46:18,942 --> 00:46:21,111
"Unë thjesht dua që kjo të përfundojë."

668
00:46:23,197 --> 00:46:25,824
<font color="white">"Nëse kjo dështon pas gjithçkaje që kam bërë,</font><font color="white">
kjo është mbi ju."

669
00:46:28,118 --> 00:46:30,078
A nuk është kjo ajo që po mendoni?

670
00:46:30,162 --> 00:46:30,996
Aspak, zotëri.

671
00:46:31,079 --> 00:46:33,332
Unë sinqerisht kërkoj falje.

672
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
Në rregull.

673
00:46:34,583 --> 00:46:37,002
<font color="white">Atëherë le të kërkojmë një falje të vërtetë</font><font color="white">
nga ju.

674
00:46:38,378 --> 00:46:39,880
<i>Ai i quan truproja,</i>

675
00:46:39,963 --> 00:46:43,342
<i>por ai drejton një organizatë të tërë</i>
<i>mercenarët e ish-forcave speciale.</i>

676
00:46:44,301 --> 00:46:46,428
<font color="white"><i>Nëse paratë nuk funksionojnë,</i></font><font color="white">
<i>pastaj ai përdor dhunë.</i>

677
00:46:46,929 --> 00:46:47,846
<i>Dhe nëse kjo nuk funksionon...</i>

678
00:46:47,930 --> 00:46:48,764
Zotëri!

679
00:46:52,226 --> 00:46:53,352
Më vjen keq, zotëri!

680
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
-Te lutem me fal.
<font color="white">-Përkuluni më poshtë.</font><font color="white"></font></font>

681
00:47:05,405 --> 00:47:06,657
Më vjen keq, zotëri!

682
00:47:08,367 --> 00:47:09,201
Zotëri!

683
00:47:14,456 --> 00:47:16,458
Njeri, kjo është e çmendur.

684
00:47:16,542 --> 00:47:18,252
Ai tingëllon si një psikopat total.

685
00:47:18,335 --> 00:47:19,336
Shefi.

686
00:47:19,419 --> 00:47:22,214
<font color="white">Atëherë pse ratë dakord</font><font color="white">
të kujdeset për trupin e vajzës?

687
00:47:22,923 --> 00:47:26,134
Tashmë ju thashë se i kam borxh kryetarit Ju.

688
00:47:26,218 --> 00:47:27,094
Çfarë i detyrohem atij?

689
00:47:27,177 --> 00:47:29,221
Nuk është puna jote, punk.

690
00:47:29,304 --> 00:47:31,974
Ju keni shumë pyetje
<font color="white">dhe shumë dëshira.</font><font color="white"></font></font>

691
00:47:33,642 --> 00:47:34,851
Dhe shumë qime në fytyrë.

692
00:47:38,981 --> 00:47:41,608
Do të shihemi së shpejti, kryetar Ju.

693
00:48:18,770 --> 00:48:20,188
Kjo është aq larg sa mund të shkojmë.

694
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
Vëllai juaj ishte operativi më i mirë

695
00:49:15,661 --> 00:49:18,038
<font color="white">kjo njësi është parë ndonjëherë.</font><font color="white"></font>

696
00:49:19,122 --> 00:49:20,916
Kështu u bë numri 66

697
00:49:20,999 --> 00:49:24,461
që simbolizon
luftëtari më i mirë i Republikës.

698
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
Por gjatë një misioni,

699
00:49:27,381 --> 00:49:30,092
ndonjë miu bastard e goditi me thikë pas shpine

700
00:49:30,717 --> 00:49:32,260
<font color="white">dhe e vrau.</font><font color="white"></font>

701
00:49:32,344 --> 00:49:34,680
Ai tradhetar miu bastard

702
00:49:34,763 --> 00:49:37,641
vrau të gjithë shokët e tij,

703
00:49:37,724 --> 00:49:40,644
vodhi numrin 66 nga vëllai juaj,

704
00:49:40,727 --> 00:49:43,814
dhe u bë lapdog për Jugun!

705
00:49:50,779 --> 00:49:54,324
Po ju jap numrin 66,
<font color="white">numri që i përkiste vëllait tuaj.</font><font color="white"></font></font>

706
00:50:01,039 --> 00:50:05,836
Shko në jug dhe më kthe
koka e numrit të rremë 66.

707
00:50:38,285 --> 00:50:40,704
Nuk arrita ta gjeja objektivin.

708
00:50:42,289 --> 00:50:43,165
Këtu.

709
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
<font color="white">Ky është stacioni i policisë</font><font color="white"></font>

710
00:50:45,709 --> 00:50:49,546
ku po mbahet djali me të cilin ishte.

711
00:50:50,046 --> 00:50:52,299
Edhe një gjë.

712
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
Puna është,

713
00:50:54,801 --> 00:50:57,929
fondet tona operacionale u ndërprenë
shumë kohë më parë,

714
00:50:58,013 --> 00:51:00,807
<font color="white">kështu që shokët tanë këtu janë duke luftuar.</font><font color="white"></font>

715
00:51:00,891 --> 00:51:03,310
Kur të përfundoni misionin dhe të ktheheni,

716
00:51:03,393 --> 00:51:06,646
ju lutemi kërkoni që ata të plotësojnë fondet.

717
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
Shoku.

718
00:51:10,942 --> 00:51:13,487
Unë mendoj se ju keni qenë në jug për një kohë të gjatë.

719
00:51:18,283 --> 00:51:19,826
<font color="white">Oh, mirë…</font><font color="white"></font>

720
00:51:20,452 --> 00:51:22,287
Këtu është çelësi i makinës.

721
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
42 MYEONGUN-RO, DOWON-GU, Seul
Stacioni i Policisë DOWON

722
00:51:38,887 --> 00:51:41,807
Si mund të flejë ai në një situatë të tillë?

723
00:51:43,350 --> 00:51:44,726
Ajo bishë.

724
00:51:45,769 --> 00:51:48,605
<font color="white">Pse duhet të vuaj</font><font color="white">
për shkak të atij derri të egër?

725
00:51:49,731 --> 00:51:53,401
Nëse flas përsëri me Park Jin-cheol,
Unë nuk jam më i mirë se një kafshë.

726
00:52:11,002 --> 00:52:12,045
Është thjesht imagjinata ime.

727
00:52:13,004 --> 00:52:14,714
<font color="white">Unë po imagjinoj gjëra për shkak të atij hov.</font><font color="white"></font>

728
00:52:19,135 --> 00:52:20,554
Kur do të dal?

729
00:52:26,393 --> 00:52:27,394
Unë jam i uritur.

730
00:52:31,731 --> 00:52:32,732
Da-bin…

731
00:53:02,554 --> 00:53:03,555
Më falni.

732
00:53:04,723 --> 00:53:06,099
A mund të marr diçka për të ngrënë?

733
00:53:06,600 --> 00:53:09,853
<font color="white">Hajde, të paktën nuk duhet të na ushqesh?</font><font color="white"></font>

734
00:53:10,353 --> 00:53:12,856
E di që jemi në izolim,

735
00:53:12,939 --> 00:53:16,276
por oficerët e policisë në këtë vend
duhet të na sjellë ushqim kur…

736
00:53:16,359 --> 00:53:17,277
Oh, është këtu?

737
00:53:18,445 --> 00:53:19,446
Ja ku është.

738
00:53:19,529 --> 00:53:21,573
<font color="white">Përshëndetje. Faleminderit për punën tuaj të palodhur.</font><font color="white"></font>

739
00:53:21,656 --> 00:53:23,491
Zotëri, mund të më thoni
çfarë ka në menunë e sotme?

740
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
Jeni Park Jin-cheol?

741
00:53:26,828 --> 00:53:28,246
Epo, kjo erdhi nga askund.

742
00:53:32,792 --> 00:53:33,960
Rrobat tuaja ju duken të mëdha.

743
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
<font color="white">Duhet të kishit gjetur dikë me madhësinë tuaj.</font><font color="white"></font>

744
00:53:36,504 --> 00:53:38,590
Mos e vështirësoni këtë. Ku është 66?

745
00:53:39,341 --> 00:53:40,383
A thua 66?

746
00:53:42,427 --> 00:53:43,970
Çfarë është kjo?

747
00:53:44,054 --> 00:53:47,641
-Operativi më elitar i Jugut.
-Oh.

748
00:53:48,642 --> 00:53:50,060
<font color="white">A keni ardhur nga veriu?</font><font color="white"></font>

749
00:53:51,853 --> 00:53:53,229
Ju keni ardhur në vendin e duhur.

750
00:53:53,855 --> 00:53:55,273
Jam unë.

751
00:53:55,857 --> 00:53:56,858
Ti je qesharak.

752
00:53:57,442 --> 00:53:59,527
-Nuk je 66.
-Hajde.

753
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
<font color="white">Mund të vesh një madhësi 66 ose mesatare,</font><font color="white">
nëse humbas peshë.

754
00:54:06,076 --> 00:54:07,202
Tani, ku e kam parë?

755
00:54:08,828 --> 00:54:09,996
Oh.

756
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
A është ky person?

757
00:54:14,793 --> 00:54:16,336
Ti bastard.

758
00:54:18,713 --> 00:54:20,423
<font color="white">Do të të pyes për herë të fundit.</font><font color="white"></font>

759
00:54:21,007 --> 00:54:23,051
Ku është 66?

760
00:54:23,134 --> 00:54:23,969
Hej, tani.

761
00:54:24,052 --> 00:54:26,179
Kjo nuk është e drejtë. Këtu ka civilë.

762
00:54:30,183 --> 00:54:31,935
Prisni një sekondë.

763
00:54:32,018 --> 00:54:34,020
789-9, Mangyun-dong.

764
00:54:34,604 --> 00:54:35,730
<font color="white">Kati i dytë mbi Dowon Laundry.</font><font color="white"></font>

765
00:54:35,814 --> 00:54:37,649
Kjo është adresa e tij. Të kënaqur tani?

766
00:54:39,442 --> 00:54:42,070
Ju jeni më i butë se sa dukeni.

767
00:54:42,153 --> 00:54:43,071
Edhe unë dukem i butë, burrë.

768
00:54:43,780 --> 00:54:44,698
Pastaj përsëri,

769
00:54:44,781 --> 00:54:46,741
ndoshta është më mirë
<font color="white">të vdesësh më shpejt se më vonë.</font><font color="white"></font></font>

770
00:54:48,243 --> 00:54:49,327
Në rregull.

771
00:54:49,411 --> 00:54:51,579
Unë do ta vras ​​shpejt për hirin tuaj.

772
00:54:51,663 --> 00:54:52,580
Nr.

773
00:54:55,041 --> 00:54:56,418
Doja të thoja që do të vdisje.

774
00:54:56,501 --> 00:54:58,128
Ti bir kurve.

775
00:54:58,795 --> 00:55:01,297
<font color="white">Çfarë po zgjat kaq shumë? A ka ndonjë problem?</font><font color="white"></font>

776
00:55:03,133 --> 00:55:04,009
do te shihemi perseri.

777
00:55:06,261 --> 00:55:07,679
Më falni.

778
00:55:08,930 --> 00:55:09,764
Hej.

779
00:55:10,640 --> 00:55:12,392
Më falni. Hej.

780
00:55:13,685 --> 00:55:14,644
Më falni!

781
00:55:15,353 --> 00:55:17,147
<font color="white">-Zotëri, më vjen keq.</font><font color="white">
-Çfarë dreqin?

782
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
me vjen vertet keq.

783
00:55:20,150 --> 00:55:21,943
Ç'po ndodh me ty?

784
00:55:22,027 --> 00:55:23,820
A ka njeri atje?

785
00:55:23,903 --> 00:55:25,572
Dikush po vdes këtu!

786
00:55:25,655 --> 00:55:26,573
<font color="white">Ai po vdes!</font><font color="white"></font>

787
00:55:26,656 --> 00:55:28,241
Çfarë nuk shkon?

788
00:55:28,324 --> 00:55:29,325
Nxitoni!

789
00:55:29,409 --> 00:55:31,077
Ai nuk mund të marrë frymë!

790
00:55:31,161 --> 00:55:32,620
Ai nuk mund të marrë frymë. Mbajeni akoma.

791
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
CPR! Qëndro i qetë!

792
00:55:34,789 --> 00:55:36,166
<font color="white">Qëndroni! Nxitoni!</font><font color="white"></font>

793
00:55:36,958 --> 00:55:38,835
Ju lutem nxitoni!

794
00:55:38,918 --> 00:55:40,920
O zot!

795
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
Ç'po ndodh me ty?

796
00:55:43,173 --> 00:55:44,632
Prisni këtu për pak!

797
00:55:47,761 --> 00:55:48,595
Hape këtë tani!

798
00:55:48,678 --> 00:55:50,889
<font color="white">Më vjen shumë keq. Do të kthehem menjëherë.</font><font color="white"></font>

799
00:55:50,972 --> 00:55:52,140
Çfarë?

800
00:55:52,223 --> 00:55:55,101
Hej!

801
00:55:55,685 --> 00:55:58,563
Hajde po lodhem!

802
00:55:58,646 --> 00:56:00,523
Vetëm vdisni!

803
00:56:00,607 --> 00:56:02,400
Hej, mjafton!

804
00:56:03,610 --> 00:56:04,944
<font color="white">Mund ta vrisni.</font><font color="white"></font>

805
00:56:05,028 --> 00:56:06,946
Ejani, zotëri.

806
00:56:08,281 --> 00:56:11,076
Projekti ynë i ndërtimit
është gati të bjerë për shkak të jush.

807
00:56:11,159 --> 00:56:13,745
Ne ju dhamë shumë mundësi për t'u larguar.

808
00:56:13,828 --> 00:56:15,580
Unë do të... do të largohem.

809
00:56:17,540 --> 00:56:18,416
<font color="white">Le të bëhemi gati.</font><font color="white"></font>

810
00:56:19,250 --> 00:56:22,212
<i>Po thua se e vrave këtë student?</i>

811
00:56:22,962 --> 00:56:25,340
<i>Më thuaj.</i>
<i>Mund të kujdesesh për trupin, apo jo?</i>

812
00:56:26,758 --> 00:56:29,385
<i>Ti po më tremb.</i>
<font color="white"><i>Pse po ma pyet këtë?</i></font></font><font color="white"></font>

813
00:56:30,053 --> 00:56:31,596
<i>Paratë nuk janë problem.</i>

814
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
<i>Do të të jap sa të duash.</i>

815
00:56:33,264 --> 00:56:35,767
<i>Jo, harroje!</i>
<i>Do të bëj sikur nuk e dëgjova.</i>

816
00:56:35,850 --> 00:56:37,060
<font color="white"><i>Largohu!</i></font><font color="white"></font>

817
00:56:38,895 --> 00:56:42,690
Wow, ky redaktim është i pabesueshëm.

818
00:56:44,067 --> 00:56:45,944
Unë nuk jam një aktor i keq.

819
00:56:47,403 --> 00:56:50,031
Ndoshta duhet të shkoj në aktrim.

820
00:56:51,116 --> 00:56:53,368
Shefi, mora firmën e tij.

821
00:56:55,870 --> 00:56:57,705
Jam lodhur nga kjo linjë pune.

822
00:56:58,915 --> 00:57:01,417
<font color="white">Më duhet të lë dhe të tërhiqem.</font><font color="white"></font>

823
00:57:02,335 --> 00:57:03,169
Nuk jeni dakord?

824
00:57:11,427 --> 00:57:13,429
Ku e ke marrë armën?

825
00:57:13,513 --> 00:57:16,516
{\ an8}SENDI I DËSHMIT NR. 9
PROVËSIA NR. 10: TELEFON MOBILE

826
00:57:17,934 --> 00:57:19,519
-Mirupafshim, zotëri.
<font color="white">-Punët e mbarë sot.</font><font color="white"></font></font>

827
00:57:19,602 --> 00:57:22,564
DHOMA E PYETJEVE

828
00:57:27,235 --> 00:57:28,278
A nuk pranon ende të flasë?

829
00:57:29,070 --> 00:57:31,781
Po, zotëri. Asnjë fjalë e vetme.

830
00:57:34,284 --> 00:57:36,744
Hej, zotëri. Dëgjimi juaj është i mirë, apo jo?

831
00:57:36,828 --> 00:57:40,331
<font color="white">Ju mendoni se policët do të jenë të mirë</font><font color="white">
vetëm sepse bota është një vend më i mirë?

832
00:57:41,124 --> 00:57:42,375
si e ke emrin?

833
00:57:43,334 --> 00:57:45,670
-Nuk e dini emrin tuaj?
-Shiko!

834
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
Kjo ka vazhduar gjatë gjithë natës!

835
00:57:48,131 --> 00:57:49,549
<font color="white">-Nëse refuzoni--</font><font color="white">
-Harroje.

836
00:57:49,632 --> 00:57:50,842
Thjesht merrni printimet e tij dhe kontrolloni.

837
00:57:50,925 --> 00:57:52,051
Shikojeni atë në sistem.

838
00:57:52,760 --> 00:57:53,678
Mirë, zotëri.

839
00:57:57,056 --> 00:57:57,891
Printimet tuaja, ju lutem.

840
00:58:14,616 --> 00:58:16,576
<font color="white">-Hap trungun.</font><font color="white">
-Po, zotëri.

841
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
Dreqin, ka erë gjaku.

842
00:58:25,960 --> 00:58:28,046
Është një trup i vdekur!

843
00:58:29,088 --> 00:58:31,841
Duhet të kishit të paktën
e mbuloi me plastikë, idiot!

844
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
<font color="white">-Më vjen keq, zotëri!</font><font color="white">
- Hej, fëmijë.

845
00:58:33,218 --> 00:58:34,052
Sillni një thes.

846
00:58:34,135 --> 00:58:35,386
Idiot.

847
00:58:36,387 --> 00:58:37,514
A po shmangeni?

848
00:58:40,850 --> 00:58:41,935
Oh, po?

849
00:58:57,158 --> 00:59:02,372
KËRKON KONTROLLI I GJURMEVE TË GISHTVE

850
00:59:07,252 --> 00:59:10,672
<font color="white">Ka gjithmonë njerëz</font><font color="white">
që të bëjnë të kalosh kaq shumë telashe.

851
00:59:10,755 --> 00:59:13,883
Në kohën time,
ne do të merrnim njerëz si ai dhe thjesht…

852
00:59:13,967 --> 00:59:15,260
Për hir të mirësisë.

853
00:59:15,343 --> 00:59:16,386
Prit, çfarë?

854
00:59:17,554 --> 00:59:19,222
<font color="white">-Kapiten.</font><font color="white">
-Cfare eshte?

855
00:59:19,305 --> 00:59:20,306
KERKOHET KODI I MIRATIVE TË QASJES

856
00:59:20,390 --> 00:59:21,516
"Qasja e refuzuar"?

857
00:59:23,017 --> 00:59:24,602
Do ta provoj sërish.

858
00:59:33,444 --> 00:59:34,779
A i takon kjo?

859
00:59:34,862 --> 00:59:36,447
<font color="white">Po, zotëri. E kemi konfiskuar.</font><font color="white"></font>

860
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
"Vajza ime"?

861
01:00:08,396 --> 01:00:09,397
Çfarë dreqin?

862
01:00:23,202 --> 01:00:24,120
Përshëndetje?

863
01:00:31,210 --> 01:00:32,086
A je ti, Min-ji?

864
01:01:14,170 --> 01:01:17,799
AGJENT KIM U RIAKTIVIZUAR

865
01:01:18,675 --> 01:01:19,592
{\an8}<font color="white"><i>Min-ji…</i></font><font color="white"></font>

866
01:01:20,593 --> 01:01:23,596
{\ an8}Më vjen keq që ju futa në këtë.

867
01:01:25,348 --> 01:01:27,558
{\ an8}<i>Një djalë nga veriu erdhi të të vrasë.</i>

868
01:01:27,642 --> 01:01:29,018
{\ an8}Rock and roll!

869
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
{\an8}<i>Edhe Min-ji do të jetë në rrezik.</i>

870
01:01:31,729 --> 01:01:32,605
{\an8}<font color="white"><i>Nxitoni.</i></font><font color="white"></font>

871
01:01:32,689 --> 01:01:33,773
{\an8}<i>Le të shkojmë të gjejmë Min-ji.</i>

872
01:01:34,691 --> 01:01:35,900
{\ an8}<i>Hiqni qafe çdo provë në fillim.</i>

873
01:01:37,860 --> 01:01:40,905
{\an8}<i>Kim është jashtë mendjes për momentin,</i>
<i>duke kërkuar vajzën e tij.</i>

874
01:01:41,823 --> 01:01:44,367
{\an8}<font color="white"><i>Ku e keni marrë atë telefon?</i></font><font color="white"></font>

875
01:01:44,450 --> 01:01:45,993
{\ an8}<i>Është vajza</i>
<i>U ngatërrova natën e kaluar.</i>

876
01:01:46,869 --> 01:01:48,371
{\ an8}<i>Kërkoni vajzën e Kimit tani.</i>

877
01:01:48,454 --> 01:01:50,331
{\an8}<i>Së pari duhet ta marrim peng.</i>

878
01:01:50,832 --> 01:01:55,837
{\an8}<font color="white">Përkthimi i titrave nga: Jenny Kim</font><font color="white"></font>
