1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM REACTIVATED 2 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 {\an8}EPISODE 1 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 Niloloko mo ba ako ngayon? 4 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 Ilipat ang iyong sasakyan! Nakaharang sa daan! 5 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 Goodness gracious. 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,951 Jeez, maglakad ka lang kung nagmamadali ka. 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,536 Nagugutom ako. Kailan magiging handa ang pagkain? 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,747 alam ko. Napakatagal. 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,460 Kailan magiging handa ang ating pagkain? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,611 lasing ka! 11 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 Ano iyon? 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 Damn it. What the hell? 13 00:02:01,204 --> 00:02:03,331 Hoy, ikaw. Halika dito. 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,542 Damn it, sira na. 15 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 Goddamn it. Halika dito. 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 Hoy, sabi ko pumunta ka dito! 17 00:02:11,673 --> 00:02:12,799 Saan ka pupunta? 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 Hoy! 19 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 Sino ka sa tingin mo? 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 Ikaw ba ay humihila isang insurance scam o isang bagay? 21 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 Kung nabangga mo ang kotse ng isang tao, 22 00:02:20,098 --> 00:02:25,186 dapat nakaluhod ka humihingi ng tawad. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 Kailangan itong palitan nang buo. 24 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 I wonder kung magkano ang magagastos. 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 Sa tingin ko ay okay na ang braso ko, 26 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 kaya pwede ka na lang pumunta. 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,738 Lalaki, hindi ka makapaniwala. 28 00:02:36,364 --> 00:02:39,200 Okay lang ako, para makaalis ka na. 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 Seryoso ka ba ngayon? 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,623 Nawalan ka na ba ng bait? 31 00:02:45,707 --> 00:02:46,749 May death wish ka ba? 32 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 ano? 33 00:02:53,548 --> 00:02:54,507 Ano ang tinitingnan mo? 34 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 Paumanhin. 35 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 humihingi ako ng tawad. 36 00:03:03,516 --> 00:03:04,475 Huli na para diyan. 37 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 Subukan mong patakbuhin muli ang iyong bibig. 38 00:03:06,185 --> 00:03:08,438 Halika, umalis na tayo. late na tayo. 39 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 Tara na. 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,274 Sige na. 41 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 Tatanggapin ko ang iyong paghingi ng tawad. 42 00:03:13,943 --> 00:03:15,069 Tawagan natin ito kahit na ito. 43 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 Wow, nagwowork out ka ba nitong mga araw? 44 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 -Iyon ay isang magandang suntok. -Patay na ba siya? 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 -Dapat ba natin siyang takpan ng kumot? -Goddamn it! 46 00:04:01,407 --> 00:04:03,284 AGENT KIM REACTIVATED 47 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 Magandang umaga po! 48 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 Sa tingin ko ay nawawalan ka ng isang pindutan. 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 -Sa tingin ko ay hindi. -Sigurado ka ba? 50 00:04:08,414 --> 00:04:10,083 Hayaan mong walisin ko ito para sa iyo. 51 00:04:10,166 --> 00:04:11,251 Hindi, ayos lang. 52 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 -Hayaan mo akong gawin ito para sa iyo. -Salamat. 53 00:04:42,448 --> 00:04:43,741 YUGTO NG REBELLIOUS NG IYONG ANAK 54 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 KIM MIN-JI 55 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 RESTRRICTED AREA 56 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 Min-ji, gising na. 57 00:05:47,597 --> 00:05:48,806 PUMASOK NG WALANG PAHINTULOT AT MAMATAY KA! 58 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 Min-ji. 59 00:05:57,065 --> 00:05:59,275 Kim Min-ji, huli ka na! 60 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 -Oras na para sa break-- -Sapat na tungkol sa almusal! 61 00:06:02,904 --> 00:06:06,491 May nagbibigay ba sa iyo ng kalokohan kung laktawan ko ang almusal? 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 Wag kang ngumiti! 63 00:06:09,202 --> 00:06:10,453 Ikaw ay isang mag-aaral, 64 00:06:10,536 --> 00:06:12,622 kaya kailangan mo ng solidong pagkain bago pumasok sa paaralan. 65 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 Kim Min-ji! 66 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 PAUNAWA SA PAARALAN EMERGENCY CONTACT FORM 67 00:06:34,143 --> 00:06:35,561 NANAY: X MAGPATID: X 68 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 Hey, Min-ji. 69 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 Kailangan ko ang pangalan ng isang malapit na kaibigan 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 at ang kanilang numero ng telepono. 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 Kim Min-ji! 72 00:06:43,528 --> 00:06:44,529 Kang Hye-ryeong. 73 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 Ang kanyang numero ay 010-0610-6003. 74 00:06:49,617 --> 00:06:51,702 Pinapunan ko ang form. Mag-almusal ka. 75 00:06:51,786 --> 00:06:52,620 late na ako. 76 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 -Ang iyong report card... -Wag mong tingnan yan! 77 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 -Walong antas? anong nangyari? -Kung mas mataas ang numero, mas mabuti. 78 00:06:58,459 --> 00:07:00,128 -Tama? -Ang mga patakaran ay nagbago. 79 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 sabi ko sayo dati. 80 00:07:01,379 --> 00:07:03,297 -Dahan-dahan lang sa pag-aaral. -Okay. 81 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 Kang… 82 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 Hye… 83 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 ryeong. 84 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 LAUNDRY 85 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Min-ji! 86 00:07:24,819 --> 00:07:25,736 Min-ji! 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 -Hello. -Hoy. 88 00:07:27,697 --> 00:07:28,865 Kumusta ang iyong ama? 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 -Anong ibig mong sabihin? -Well, ang mga magnanakaw... 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,327 Di bale. 91 00:07:33,411 --> 00:07:35,746 nga pala, bakit hindi ka magpalit ng uniform? 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,458 Dalubhasa ako sa pagbabago, alam mo. 93 00:07:38,541 --> 00:07:40,710 ayos lang. hindi ko alam kapag lilipat na ulit ako. 94 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 Bus ko yun. 95 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 ano? 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,096 Magandang araw po. 97 00:07:52,638 --> 00:07:56,350 Sus, ang uniporme niya ay palaging perpektong pinindot. 98 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 Mr. Kim! 99 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 okay ka lang ba? 100 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 Mukhang okay ka. 101 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 Nakita ko ang mga masasamang iyon provoking you that night. 102 00:08:06,360 --> 00:08:08,321 I'm sorry hindi ako nakahakbang. 103 00:08:08,404 --> 00:08:10,031 Ako ang nakakatakot-pusa, kita mo. 104 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 Ganoon din sana ang ginawa ko sa sapatos mo. 105 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 Goodness, Mr. Kim. 106 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 Dapat talagang pindutin mo ang iyong suit. 107 00:08:17,413 --> 00:08:20,541 Para yan sa dry cleaner. 108 00:08:20,625 --> 00:08:23,920 Halika, nakatira ka sa itaas ng isa. 109 00:08:24,003 --> 00:08:26,047 Masakit lang yun sa pride ko. 110 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 Ibaba ko na sa susunod. 111 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 Ipindot ko ito para sa iyo sa isang iglap. Tara na sa loob. 112 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 -Halika. -Kailangan kong sumakay ng bus. 113 00:08:32,845 --> 00:08:34,430 Hayaan akong pindutin ito para sa iyo. 114 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Teka. 115 00:08:36,516 --> 00:08:37,725 Mr. Kim. 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 Mr. Kim! 117 00:08:40,520 --> 00:08:43,397 Jeez. Parang tatay, parang anak na babae. 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 Pareho talaga sila. 119 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 Ang aking mga benta pitch ay hindi kailanman gumagana sa kanila. 120 00:08:52,615 --> 00:08:53,449 Teka! 121 00:08:53,533 --> 00:08:54,742 Salamat. 122 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 Paumanhin, dumaan. 123 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 Huwag itulak! 124 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 Huwag tumakbo. masasaktan ka. 125 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 KARAHASAN SA PAARALAN HUWAG TATAYO, PROTEKTAHAN ANG MGA BIKTIMA! 126 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 -Nag-almusal ka ba? -Oo, ginoo. 127 00:09:56,470 --> 00:09:58,014 -Magandang umaga, ginoo. -Hoy. 128 00:09:58,097 --> 00:09:59,557 -Kailangan mong bumati ng ganito. -Tama ka. 129 00:10:05,104 --> 00:10:06,981 SANGSAENG SAVINGS BANK 130 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 Hello, Manager Kim. Ikaw ang una gaya ng dati. 131 00:10:10,651 --> 00:10:11,527 Hello. 132 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 SAVINGS BANK MGA APLIKASYON NG LOAN at MGA TANONG 133 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 Customer number 155, pakiusap. 134 00:10:26,250 --> 00:10:27,501 MGA CHARGES NG CORPORATE CARD 135 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 SEOREUNG CO., LTD. / PAGKAIN NG CHINESE 136 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 REQUESTER: KANG HAK-SU DIBISYON: TEASURY 137 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 IWAN ANG KASAYSAYAN NG HILING 138 00:10:42,808 --> 00:10:46,562 Tiningnan ko ang iyong mga asset, at... 139 00:10:47,772 --> 00:10:48,689 Sir. 140 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 Ano ito? 141 00:10:49,899 --> 00:10:52,234 Ito ang mga singil sa corporate card. 142 00:10:52,318 --> 00:10:56,405 Naningil ka ng 95,000 won para sa Chinese food ang Miyerkules bago ang huling. 143 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 So? 144 00:10:57,573 --> 00:11:01,118 Naka-leave ka noong araw na iyon para sa anibersaryo ng iyong kasal. 145 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 Nawawala din ang resibo, so baka nagkaroon ng oversight? 146 00:11:04,955 --> 00:11:07,083 Kim, kumain ka ba ng maraming isda para sa pagkain ng utak? 147 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Excuse me? 148 00:11:08,584 --> 00:11:09,669 Paano napakahusay ng iyong memorya? 149 00:11:09,752 --> 00:11:14,382 Aba, sinusubukan kong kumain ng maraming isda. Gusto ko lalo na ang mackerel. 150 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 Itigil ang pagkain ng mackerel at saury 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 at matutunan kung paano ibaluktot ang mga panuntunan sa halip. 152 00:11:20,304 --> 00:11:21,472 Maging flexible. 153 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 Isulat mo na lang bilang gastos sa hapunan ng kumpanya. 154 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 Oo, sir. 155 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 Isusulat ko ito bilang gastos ng hapunan ng kumpanya. 156 00:11:32,191 --> 00:11:36,821 maraming salamat po para maalala ang anibersaryo ng kasal ko. 157 00:11:36,904 --> 00:11:37,780 Walang problema. 158 00:11:41,158 --> 00:11:43,244 Jeez, nakakadismaya siya. 159 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 GAMITIN ANG NEXT COUNTER 160 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 Tawagan natin ito kahit na ito. 161 00:11:56,382 --> 00:11:59,301 SELF-DEFENSE ITEM 162 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Kailangan kong mag-pre-order at pumila para lang kumuha ng dessert? 163 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 Anong oras ito magsisimula? 164 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 -Mr. Kim. -Jeez, tinakot mo ako! 165 00:12:13,983 --> 00:12:15,025 Ano ba, Sang-a? 166 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 May mali ba? Bakit ka naghahanap ng mga gamit sa pagtatanggol sa sarili? 167 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 Ay, wala lang. 168 00:12:20,656 --> 00:12:22,741 Teka lang, gagamitin mo ba ito sa gabi... 169 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 kay Mr. Kang? 170 00:12:25,953 --> 00:12:27,246 Mr. Kang? 171 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 Syempre hindi. 172 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 Hindi yun. 173 00:12:30,749 --> 00:12:32,877 Pakiramdam ko ay hindi ligtas ang aking kapitbahayan sa mga araw na ito. 174 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Hey, Sang-a. 175 00:12:36,672 --> 00:12:39,091 Mukhang kapaki-pakinabang ito, tama ba? 176 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 Madali itong dalhin sa paligid at parang effective. 177 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 para sayo ba to? 178 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 Sa tingin ko ito ay para sa mga babae. 179 00:12:45,431 --> 00:12:47,391 Malapit na ang kaarawan ni Min-ji. 180 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 Oh, birthday ng anak mo. 181 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 Ilang taon na siya? 182 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 Siya ay isang junior high school. 183 00:12:54,773 --> 00:12:56,984 Isang item sa pagtatanggol sa sarili para sa isang high school girl... 184 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 Bakit hindi mo na lang siya tanungin kung ano ang gusto niya? 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 gusto ko, 186 00:13:03,991 --> 00:13:06,410 ngunit hindi niya ako kakausapin sa mga araw na ito. 187 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 Iniiwasan niya lang ako. 188 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 Parang may pinagdadaanan siya isang late rebellious phase. 189 00:13:10,414 --> 00:13:12,833 Huwag kang masyadong mag-alala. Ganyan silang lahat sa ganyang edad. 190 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 Siguro ang mga bagay ay maaaring maging mas mahusay kung nasa paligid ang kanyang ina. 191 00:13:20,257 --> 00:13:23,093 Tutulungan kitang pumili ng regalo. 192 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 -Talaga? -Pupunta pa ako sa department store. 193 00:13:26,305 --> 00:13:27,556 Sabay tayo pagkatapos ng trabaho. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 Hindi, hindi mo kailangang gawin-- 195 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Aalis kami ng alas-sais. 196 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 Hoy, Kim Min-ji. 197 00:13:37,399 --> 00:13:38,484 Min-ji. 198 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 Pahiram ng damit pang-gym mo. 199 00:13:39,777 --> 00:13:43,322 Hye-ryeong, hindi mo sila ibinalik sa huling pagkakataon, kaya kinailangan kong subaybayan ka. 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,367 Halika, magkaibigan tayo. nakikiusap ako sayo. 201 00:13:48,452 --> 00:13:49,286 ano ito? 202 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 Salamat. Ibabalik ko ito kaagad. 203 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 Jeez, maglaba ka ng damit mo. 204 00:14:04,301 --> 00:14:05,719 Hoy, Ju Hye-ri, ano ito? 205 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 Nakuha ito ng aking ama para sa akin sa kanyang paglalakbay sa negosyo. 206 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 Napakaganda nito. 207 00:14:09,932 --> 00:14:12,643 -Hindi ko pa ito nakita mula sa brand na ito. -Ako rin. 208 00:14:12,726 --> 00:14:13,811 Hindi ito available sa Korea. 209 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 Ito ay limitadong edisyon. 210 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 Ang akin ay mura lang fast-fashion. 211 00:14:17,731 --> 00:14:19,692 Sobrang nagseselos ako, Hye-ri. 212 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 Oo, mukhang mura ang sa iyo. 213 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 Talaga ba? 214 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 -Magkano ito? -Ito ay 5,000 won. 215 00:14:25,072 --> 00:14:25,948 Anong meron sa kanya? 216 00:14:27,116 --> 00:14:28,075 Nawala na ba siya sa isip niya? 217 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 Kalimutan ito. 218 00:14:29,326 --> 00:14:30,578 Iwanan mo siya. 219 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 Maaamoy mo ang matandang balo. 220 00:14:34,039 --> 00:14:35,332 Hoy, si Kim Nam-hoon. 221 00:14:35,416 --> 00:14:38,460 Ni hindi niya sinusubukang itago na nandito siya para makita si Hye-ri. 222 00:14:39,545 --> 00:14:40,963 Hye-ri, mayroon ka bang isang minuto? 223 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 Hoy, pare. 224 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 MGA BABAE 225 00:15:02,318 --> 00:15:03,861 Hoy, anong lasa ulit yun? 226 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 Ubas. 227 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 -Pwede ko bang subukan ito? -Hindi. 228 00:15:06,614 --> 00:15:08,324 -Halika, hayaan mo akong pindutin ito ng isang beses. - Manigarilyo sa iyong sarili. 229 00:15:08,407 --> 00:15:09,283 Okay, okay. 230 00:15:09,783 --> 00:15:11,493 -Isang puff. -Hindi. 231 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 -Magpalit tayo. -Hindi. 232 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 -Halika, isang araw lang. -sabi ko hindi. Gusto ko ang lasa na ito. 233 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 Hey. 234 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Damn, amoy matandang balo dito. 235 00:15:22,838 --> 00:15:25,341 Mas malala ang amoy ng sigarilyo sa iyo. 236 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 Ano ang sinabi mo? 237 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 Nagtanong ako sa iyo. 238 00:15:32,681 --> 00:15:33,849 Wag mo akong tignan ng ganyan. 239 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 Sabi ko wag mo akong tignan ng ganyan! 240 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 Hoy! 241 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 Tama na. 242 00:15:39,647 --> 00:15:42,358 Tigilan mo na ang pagpupumilit sa kalunos-lunos na batang iyon. 243 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 Bakit ako nakakaawa? 244 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 I mean, tingnan mo lang. 245 00:15:56,872 --> 00:15:58,040 Nakakaawa ka. 246 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 SANGSAENG SAVINGS BANK 247 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 Mr. Kim! 248 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 -Hi, Sang-a. -Kunin natin ang regalo ng iyong anak. 249 00:16:31,115 --> 00:16:32,366 Sinadya mo ba kanina? 250 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 Seryoso? nasasaktan ako. 251 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 I mean, sigurado ka ba? Ayokong maging istorbo. 252 00:16:37,830 --> 00:16:39,456 Kung ayaw mo, huwag mag-alala. 253 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 Paalam. 254 00:16:44,003 --> 00:16:45,045 Sang-a! 255 00:16:45,129 --> 00:16:46,422 Teka. 256 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 Sang-a. 257 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 Ayan na. 258 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 {\an8}PRE-ORDER LINE 259 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 -What the heck? -Mr. Kim. 260 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 ano ito? 261 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 -Ibigay mo sa akin ang iyong credit card. -Aking credit card? 262 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 Mas tatagal lang kung sabay tayo. 263 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 Maaari kang maghintay sa pila dito habang binibili ko ang regalo ng iyong anak. 264 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 Ito ay isang win-win situation. 265 00:17:37,681 --> 00:17:40,976 Nagtext ako sayo ng screenshot ng aking pre-order DM, 266 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 kaya kailangan mo lang itong kunin kapag turn mo na. 267 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 Isang screenshot? 268 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 Maghintay ka. 269 00:17:50,069 --> 00:17:52,571 Hindi ko makita ang mga larawan sa aking telepono. 270 00:18:08,545 --> 00:18:10,756 Ilang zero ito? 271 00:18:11,548 --> 00:18:12,508 ano? 500,000 won? 272 00:18:12,591 --> 00:18:14,426 Susunod sa linya, pakiusap. 273 00:18:15,844 --> 00:18:16,762 Oh, tama. 274 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 Kailangan kong kumpirmahin ang iyong pre-order. 275 00:18:20,182 --> 00:18:22,059 Ito ay nasa ilalim ni Jung Sang-a. 276 00:18:22,142 --> 00:18:24,978 Hindi ang pangalan. Kailangan kong makita ang pre-order DM. 277 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 Ano ang DM? 278 00:18:26,313 --> 00:18:29,233 Kung hindi kumpirmado ang iyong pre-order, kailangan mong lumipat sa walk-in line. 279 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 {\an8}WALK-IN LINE 280 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 Ngunit sinabi niya na nag-pre-order siya-- 281 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 -Susunod sa linya, mangyaring. -Jeez, halika. 282 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Dito. 283 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 Okay, handa ka na. 284 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 salamat po. 285 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 Halika, Mr. Kim. Birthday ng anak mo. 286 00:18:53,257 --> 00:18:55,467 Paumanhin, ngunit gusto ko ng refund. 287 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 Sandali lang, pakiusap. 288 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 Nananatili ako sa tuktok ng kasalukuyang mga uso, alam mo. 289 00:19:04,768 --> 00:19:07,855 Ito ang uso ngayon. Magtiwala ka lang at bilhin mo. 290 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 Ang aking anak na babae ay nasa high school. 291 00:19:09,815 --> 00:19:12,943 Walang saysay para sa isang high schooler na magsuot ng T-shirt na nagkakahalaga ng 500,000 won. 292 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 -I-refund, pakiusap. -Oo, ito ay mahal. 293 00:19:16,029 --> 00:19:19,825 Ngunit ito ang lihim na sandata upang malampasan ang kanyang rebeldeng yugto. 294 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 Isipin ang pinakamasamang sitwasyon. 295 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 "Pinakamasamang kaso"? 296 00:19:23,787 --> 00:19:25,664 "Bilang tatay ko, anong ginawa mo para sa akin?" 297 00:19:26,623 --> 00:19:29,585 Kung sasabihin niya iyon, ito na ang katapusan ng relasyon ng iyong ama-anak. 298 00:19:29,668 --> 00:19:33,589 Kailangan mong gumawa ng isang bagay na malaki upang maghanda para sa pinakamasamang sitwasyon 299 00:19:33,672 --> 00:19:35,382 at may sasabihin pabalik sa kanya. 300 00:19:36,008 --> 00:19:38,135 "Binili kita ng 500,000 won T-shirt!" 301 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 May ganyan. 302 00:19:42,389 --> 00:19:44,266 Ito ay sobrang sikat sa mga bata ngayon. 303 00:19:44,933 --> 00:19:48,020 Iisipin niya, "Ang out-of-touch dad ko ay talagang cool." 304 00:19:48,729 --> 00:19:50,189 I bet na iba ang tingin niya sa iyo. 305 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Min-ji, uwi na ako. 306 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 Kailan ka nakauwi? 307 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 anong ginagawa mo 308 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 Kim Min-ji. 309 00:20:57,589 --> 00:20:58,507 kinakausap kita. 310 00:20:59,341 --> 00:21:01,885 Huwag mo nang labhan ang damit mo gamit ang damit ko. 311 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 Pinapaamoy nila ako na parang matanda. 312 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 Sige. 313 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 Pagkatapos mula ngayon, 314 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 maglaba ka. 315 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 JU HYE-RI 316 00:22:04,823 --> 00:22:05,782 {\an8}MGA TAONG NA-TAG SA LARAWAN NA ITO 317 00:22:06,283 --> 00:22:07,242 KIM NAM-HOON 318 00:22:19,588 --> 00:22:22,674 Teka, bakit hindi ko magawang i-unlike ito? 319 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 Sino ka? 320 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 Ay naku. 321 00:22:49,117 --> 00:22:49,951 Tatay. 322 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 Matulog ka sa iyong kuwarto. 323 00:23:02,005 --> 00:23:02,839 Ano ba, Min-ji? 324 00:23:02,923 --> 00:23:04,424 Sabi ko sa kwarto mo matulog. 325 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 Tama. 326 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 Tatay. 327 00:23:20,816 --> 00:23:21,650 Oo? 328 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 Tungkol sa sinabi ko kanina... 329 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 Nakalimutan kong maghugas ng pinggan. 330 00:23:31,451 --> 00:23:33,120 Maaari mong gawin ito sa umaga. 331 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 Matulog ka na lang. 332 00:23:39,584 --> 00:23:41,670 Okay. Dapat matulog ka na rin. 333 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 Magandang umaga po! 334 00:23:54,516 --> 00:23:56,434 Sa palagay ko ay may nawawala kang button. 335 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 Sigurado ka okay lang? 336 00:23:57,602 --> 00:23:59,020 DOWON LAUNDRY 337 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 Ano bang pumasok sa kanya? 338 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 Sige, kung ganoon. 339 00:24:30,510 --> 00:24:32,262 Gagawin kong paborito ni Min-ji. 340 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Soy sauce egg rice. 341 00:24:45,150 --> 00:24:46,943 -Hoy! -Kailangan ko ang aking damit pang-gym. 342 00:25:07,464 --> 00:25:09,090 Nakita mo ba ang pagmumukha niya? 343 00:25:12,344 --> 00:25:14,846 -Hye-ryeong, gumising ka. -Ano ito? 344 00:25:14,930 --> 00:25:17,057 May PE ako sa susunod na period. Nasaan ang mga damit ko sa gym? 345 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 Ibinalik ko sila sa iyo. 346 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 kailan? Hindi ko sila nakuha. 347 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 Iniwan ko sila sa desk mo. 348 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 Bilisan mo. 349 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 Hey, Min-ji. 350 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 Suriin ang basurahan. 351 00:25:39,996 --> 00:25:41,957 KIM MIN-JI 352 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 Nakita mo ba ang pagmumukha niya? 353 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 Naglaro lang ako ng volleyball, kaya amoy pawis. 354 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 Ano? 355 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 Lima-sa-limang laban sa loob ng sampung minuto! 356 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 Maglilinis ang natalong koponan sa loob ng isang buwan. 357 00:26:40,432 --> 00:26:41,266 Min-ji. 358 00:26:41,808 --> 00:26:42,934 Kim Min-ji, halika dito. 359 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 Bakit puro suot mo 360 00:26:45,687 --> 00:26:46,813 kalahati ng iyong mga damit sa gym? 361 00:26:46,896 --> 00:26:48,773 Maglalaro ka ba ng basketball sa palda? 362 00:26:48,857 --> 00:26:50,275 -Nakalimutan ko. -"Kim Nam-hoon"? 363 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 Hindi ka pinahiram ni Nam-hoon ng pantalon niya? 364 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 Sige, double punch! Isa! 365 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 -Taekwon! -Taekwon! 366 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 Dalawa! 367 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 -Taekwon! -Taekwon! 368 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 Ngayon, triple punch! Isa! 369 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 -Taekwondo! -Taekwondo! 370 00:27:10,086 --> 00:27:10,920 Dalawa! 371 00:27:11,004 --> 00:27:12,630 -Taekwondo! -Taekwondo! 372 00:27:12,714 --> 00:27:13,590 Bumalik sa handa! 373 00:27:13,673 --> 00:27:15,633 Pagsipa ng paninindigan, handa na! 374 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 Isa! 375 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Dalawa! 376 00:27:21,639 --> 00:27:22,640 Tamang isip! 377 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 Ang ganda! 378 00:27:23,641 --> 00:27:25,352 Tamang katawan! Ang ganda. 379 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 Tamang postura! 380 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 wastong… 381 00:27:29,397 --> 00:27:30,523 Tamang... 382 00:27:30,607 --> 00:27:31,566 wastong… 383 00:27:31,649 --> 00:27:32,692 kahit ano! 384 00:27:33,526 --> 00:27:35,028 hindi ako tapos. 385 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 Iyon lang para sa araw na ito. 386 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 Tara laro tayo! 387 00:27:42,660 --> 00:27:43,828 Halika na. 388 00:27:48,917 --> 00:27:49,751 Okay lang. 389 00:27:51,169 --> 00:27:52,045 Aking kabutihan. 390 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 Hindi ko masabi kung Taekwondo studio ito o isang daycare center. 391 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 Jin-cheol, bakit mo... 392 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 Ay, Jin-cheol. Ano ang problema mo? 393 00:28:02,305 --> 00:28:03,306 Jin-cheol! 394 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 Hey. 395 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 Sino ang humiling sa taong iyon na tumulong? 396 00:28:18,238 --> 00:28:20,281 Walang ginawa. 397 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 Tawid tayo ng kalsada! 398 00:28:29,916 --> 00:28:31,709 Halika, mga bata. Tumawid tayo ngayon! 399 00:28:31,793 --> 00:28:33,336 -Maaari kang tumawid sa kalsada. -Dahan-dahan. 400 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 Tumawid sa kalsada, mga bata! 401 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 sabi ko tumawid ng kalsada! 402 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 Sige na. Ano ang mali? 403 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 Bakit hindi ka tumatawid? 404 00:28:41,094 --> 00:28:42,929 -Mommy, natatakot ako! -Natatakot ka ba sa mga sasakyan? 405 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 Goodness, hayaan mo akong tulungan ka. 406 00:28:45,098 --> 00:28:47,142 -Nandito na tayo. -Tara na! 407 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 Sige. 408 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 Ay naku! 409 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 Aking kabutihan, ginoo! 410 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 saan ka pupunta 411 00:28:58,236 --> 00:28:59,237 Doon? 412 00:28:59,320 --> 00:29:01,114 Nakuha ko! Sige. 413 00:29:01,197 --> 00:29:03,700 -Tara na! -Maghintay! 414 00:29:04,659 --> 00:29:07,746 -Nagnanakaw ba siya ng kariton? -Siguradong hindi. Malamang tumutulong lang siya. 415 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 Kailangan kong pumunta dito! 416 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 Hindi! 417 00:29:10,665 --> 00:29:12,041 Sa ganitong paraan! 418 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 Napakaganda nito 419 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 kailangan 420 00:29:18,506 --> 00:29:19,841 at tumulong sa iba? 421 00:29:20,633 --> 00:29:22,260 Sa madilim at mahirap na panahong ito, 422 00:29:22,343 --> 00:29:24,721 Magiging positibo akong puwersa at isang gabay na ilaw. 423 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 Maganda ang ginawa mo ngayon, Park Jin-cheol. 424 00:29:34,564 --> 00:29:35,523 KOREAN MARINE VETERANS FEDERATION 425 00:29:51,956 --> 00:29:53,416 Kopyahin mo yan. Simulan ang operasyon. 426 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 Unit 911, bumalik ka. Ako ang nangunguna. 427 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 Grenade out. 428 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 Out of the way. yun lang! 429 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 Umalis ka sa daan. yun lang. 430 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 Kumilos tulad ng totoong Marino! 431 00:30:02,050 --> 00:30:03,384 Ilabas ang granada! Bumalik ka! 432 00:30:03,468 --> 00:30:04,302 Bomba! 433 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 {\an8}PURE TAEKWONDO 434 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 Retreat! Bumalik ka! 435 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 Wag kang lalabas! Tumabi ka! 436 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 Hoy! Hindi mo ba narinig ang sinabi ko kanina? 437 00:30:17,732 --> 00:30:18,691 Kunin sila! 438 00:30:19,317 --> 00:30:20,944 gagawin ko! 439 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 Oh, damn it. 440 00:30:22,403 --> 00:30:23,279 Maghintay ka. 441 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 May narinig ka ba? 442 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 Huwag gumawa ng anumang yapak. 443 00:30:34,541 --> 00:30:38,294 Anong ingay yan? Isang bomba. Ito ay isang bomba! 444 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 Hey. 445 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 Nandito ka ba? 446 00:30:49,848 --> 00:30:53,810 Lalaki, ang ginawa ko lang ay sumipa sa isang pinto, at ngayon masakit ang binti ko. 447 00:30:53,893 --> 00:30:54,853 Gosh, masakit. 448 00:30:58,857 --> 00:31:01,526 Ano ang tinitingnan mo? 449 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 Bakit hindi mo binabati ang senior mo? 450 00:31:03,611 --> 00:31:04,821 Baliw kang maliit... 451 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 Hindi ka ba marunong kumatok? 452 00:31:07,365 --> 00:31:10,326 Bakit mo sinipa ang pinto ng opisina ko parang asno? 453 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 Ito ba ang doorknob ko? 454 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 Kumatok ako, 12 beses. 455 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Hindi mo ako narinig dahil sa iyong laro. 456 00:31:15,623 --> 00:31:18,626 Isang Taekwondo master na katulad mo dapat magkaroon ng mas mabuting asal. 457 00:31:19,127 --> 00:31:21,087 Jeez! 458 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 Lahat, mahulog. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 Ano ka, bata ka? 460 00:31:30,471 --> 00:31:32,181 Isa itong mahalagang labanan, okay? 461 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 Gusto mong mapunta sa ganoong pinto? 462 00:31:33,641 --> 00:31:35,727 Dapat ay paalis na si Kim sa trabaho. 463 00:31:35,810 --> 00:31:37,520 Bilisan mo na bago ko pa basagin yan. 464 00:31:37,604 --> 00:31:39,606 Ano ang natatanggal niya sa trabaho may kinalaman sa akin? 465 00:31:40,815 --> 00:31:43,776 Ngayon ang isang araw sa labas ng taon magkakasama tayo! 466 00:31:45,236 --> 00:31:46,112 Ngayong araw na yan? 467 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 Seryoso, ngayon na? 468 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 Oh tao. 469 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 Tanda na siguro ako. 470 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 Nadulas sa isip ko. 471 00:31:57,457 --> 00:32:00,418 Halika na. Tingnan natin kung gaano na siya katanda. 472 00:32:01,210 --> 00:32:02,420 Goodness gracious. 473 00:32:02,503 --> 00:32:04,756 Hoy, anong gagawin mo dito? 474 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 ha? 475 00:32:07,008 --> 00:32:07,967 Idikit lang ito pabalik. 476 00:32:08,676 --> 00:32:10,553 "Ibalik mo na lang"? 477 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 Idikit ko na lang kaya? 478 00:32:18,144 --> 00:32:20,647 Sige. 479 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 Masarap at malamig. Uminom ka. 480 00:32:23,066 --> 00:32:24,317 Oo, bigyan mo ako ng soju. 481 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 Dito mismo. 482 00:32:27,695 --> 00:32:31,407 Yung puting uniform ng Taekwondo kinakabahan ako. 483 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 Nakakahiya naman. Umupo ka dyan mag-isa. 484 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 Dumiretso ako dito pagkatapos ihatid ang mga bata. 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,330 Huwag i-flip ang karne. 486 00:32:39,374 --> 00:32:41,250 Ikaw ang kausap. Tingnan mo ang iyong sarili. 487 00:32:41,334 --> 00:32:43,086 Pupunta ka ba sa isang misyon pagkatapos mong kumain? 488 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Hey, ano ang mali dito? Nahihiya ka? 489 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 Sino ang mas mukhang katawa-tawa sa ating dalawa? 490 00:32:48,424 --> 00:32:51,219 Kailangan ko lang tanggalin ang jacket ko. 491 00:32:51,302 --> 00:32:52,553 Wow. 492 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 Tingnan mo, si Da-bin. Kamustahin. 493 00:32:54,138 --> 00:32:55,807 -Hi. -Hi. 494 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 Sinusuot ko ito dahil nami-miss ko ang aking anak na babae. 495 00:32:59,227 --> 00:33:01,562 Siya ay nasa labas at halos lahat ng oras, 496 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 kaya hindi ko na siya makikita. 497 00:33:03,690 --> 00:33:05,817 Ngunit kung tumingin ako sa salamin, masasabi kong, 498 00:33:05,900 --> 00:33:08,695 "Hoy tingnan mo kung sino. Anak ko ito, Da-bin!" 499 00:33:08,778 --> 00:33:10,488 "Ako, ang tatay mo. Good to see you." 500 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 "So, uuwi ka ba ngayon?" 501 00:33:12,281 --> 00:33:14,492 Mukhang napahiya sa iyo si Da-bin. 502 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 Hindi niya maitaas ang ulo. 503 00:33:15,868 --> 00:33:17,453 Hayaan mo akong tulungan siya niyan. 504 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 Hey. 505 00:33:18,454 --> 00:33:19,914 Pinapaalala mo sa akin ang pinto. 506 00:33:19,998 --> 00:33:21,582 Kailangan mo ba ako upang ilagay ka muli sa iyong lugar? 507 00:33:28,840 --> 00:33:29,716 Ang karne ay nasusunog. 508 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 Nakakatawa ka. 509 00:33:37,056 --> 00:33:40,226 Walang sagot o ano. Naglalakad lang siya. 510 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 -Seryoso? - Dito. 511 00:33:41,769 --> 00:33:43,980 -Sige, sige. -Inom tayo. 512 00:33:44,063 --> 00:33:45,273 -Cheers. -Cheers. 513 00:33:47,942 --> 00:33:52,321 Iniisip ko kung sino ang hinahabol ni Tae-hun sa sobrang bastos. 514 00:33:52,405 --> 00:33:53,364 -Ikaw. -Ikaw. 515 00:33:53,448 --> 00:33:55,366 Tama, bastos ako. 516 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Mapait ang lasa ng mga inuming ito ngayong gabi. 517 00:34:05,251 --> 00:34:06,919 Pero alam mo kung ano? 518 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 Ang pagpapalaki kay Da-bin ang nagpapanatili sa akin. 519 00:34:08,963 --> 00:34:12,175 Alam mo, baka hindi ako kasing lakas 520 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 o bilang matagumpay tulad ng dati, 521 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 pero gusto ko ang buhay ko ngayon. 522 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 -Punk ka. - Ngunit kailangan kong sabihin, 523 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 Masyadong mabilis lumaki si Da-bin. 524 00:34:19,390 --> 00:34:22,101 Siya ay napaka-cute na maliit na sanggol, 525 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 ngunit ngayong high school na siya, ayaw niyang makinig sa akin. 526 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 Soon enough, may makikilala siya 527 00:34:26,898 --> 00:34:28,066 at magpakasal, tama ba? 528 00:34:28,691 --> 00:34:31,194 At lalo tayong maghihiwalay diba? 529 00:34:32,779 --> 00:34:33,613 yun lang… 530 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 Ang pag-iisip lang tungkol dito ay dinudurog ang puso ko. 531 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 Da-bin. 532 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 Please wag mo akong iwan. 533 00:34:42,371 --> 00:34:45,625 Hindi ka tanga para sa anak mo. Isa ka lang tanga. 534 00:34:46,918 --> 00:34:47,752 kailangan kong pumunta. 535 00:34:47,835 --> 00:34:49,462 -Na? -Na? 536 00:34:49,545 --> 00:34:50,630 Nag-iisa si Min-ji. 537 00:34:50,713 --> 00:34:54,842 Hay, baka hindi niya magustuhan kung palagi kang nagmamadaling umuwi ng maaga. 538 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Huwag masyadong uminom at umuwi. 539 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 -Ano ito? -Ibigay ito sa iyong mga anak. 540 00:34:58,930 --> 00:35:00,807 -Jeez, halika. -Hindi mo dapat. 541 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 -Hoy, tahan na. -Sandali lang. 542 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 Umupo lang saglit. Dalawang minuto pa. 543 00:35:05,061 --> 00:35:06,479 Huwag masyadong malamig. 544 00:35:09,190 --> 00:35:10,900 Hindi mo kailangan. 545 00:35:13,528 --> 00:35:16,239 Hoy, Da-bin. Binigyan ka ng baon ng tito mo. 546 00:35:16,322 --> 00:35:18,407 -Makinig ka, Kim. -Dapat mo siyang pasalamatan. 547 00:35:18,491 --> 00:35:21,452 Magkita tayo ng mas madalas, okay? 548 00:35:21,536 --> 00:35:24,288 Seryoso, isang beses sa isang taon? katawa-tawa yan. 549 00:35:24,372 --> 00:35:26,707 Kung magkita tayo minsan sa isang taon, 550 00:35:26,791 --> 00:35:30,378 -iyan ay 35 na beses lamang sa pinakamahusay. -Totoo iyon. 551 00:35:30,461 --> 00:35:34,841 Naiintindihan ko ang desisyon na ginawa mo pagkatapos mamatay ang iyong asawa, 552 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 ngunit kailangan mo ring mamuhay ng iyong sariling buhay. 553 00:35:36,634 --> 00:35:40,263 Kailan ka titigil sa paggawa ng iyong anak na babae ang nag-iisang focus ng iyong buhay? 554 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 -Malaki na si Min-ji. -Tama siya. 555 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 Malapit na rin siyang magka-boyfriend. 556 00:35:44,392 --> 00:35:45,309 Bata pa siya. 557 00:35:45,393 --> 00:35:48,396 Habang nag-hover ka sa iyong mga anak, 558 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 mas masu-suffocate sila. 559 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 Stop being so damn annoying! 560 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 Halika, hindi ba pwedeng tahimik tayong kumain? 561 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 Inaasar niya ako! 562 00:35:59,240 --> 00:36:01,492 -Pwede bang patayin mo na lang ang sigarilyo mo? -Bakit? 563 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 Isa itong terrace! Bakit kailangan kong ilabas ito? 564 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 May iba pang customer dito. 565 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 Ano ang iba pang mga customer? WHO? 566 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 WHO? 567 00:36:10,543 --> 00:36:11,752 WHO? 568 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 -Itigil ang pagtitig. -Ano ang tinitingnan mo? 569 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 ano? asar ka? 570 00:36:21,470 --> 00:36:23,097 Siguradong asar na talaga siya. 571 00:36:25,224 --> 00:36:26,642 ano? 572 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 huwag. Wala itong kinalaman sa atin. 573 00:36:29,729 --> 00:36:32,481 Kami ay nasa katanghaliang-gulang na mga lalaki na kinukunsinti ang kawalan ng katarungan. 574 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 Hindi na tayo bata. 575 00:36:33,858 --> 00:36:35,818 Mga middle-aged lang kaming lalaki na may salamin. 576 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 tama? 577 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 Nagbayad na kami kaya tara na. 578 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 Halika. 579 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 Bumangon ka na. 580 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 Hoy, ungol! saan ka pupunta 581 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 -Sapat na. -Bitawan mo ako. 582 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 I-scrub mo ang slop bucket? 583 00:36:48,122 --> 00:36:50,124 Jin-cheol. Naaalala mo, di ba? 584 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 Tama. 585 00:36:51,959 --> 00:36:54,337 Mga middle-aged lang kaming lalaki na may salamin. 586 00:36:56,088 --> 00:36:57,590 ano? Natatakot ka? 587 00:37:00,593 --> 00:37:03,846 Pinandilatan mo ako kanina. 588 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 Pumunta ka dito, gago ka! 589 00:37:05,556 --> 00:37:07,600 Hoy, ungol. Bakit hindi ka mag-drill? 590 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 Halika, bigyan mo ako ng 20 reps. 591 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 Isa, dalawa! 592 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 ano yun? 593 00:37:12,396 --> 00:37:14,357 Ito ay nakakahiya. Sino ito? 594 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 Ang ganda niya! 595 00:37:16,192 --> 00:37:17,401 Ang cute. 596 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 Bakit hindi mo ako ipakilala sa kanya? 597 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 I will treat her really well. 598 00:37:22,949 --> 00:37:24,951 Rock and roll! 599 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 Jin-cheol. 600 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 What the hell? 601 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 Ikaw matabang baboy! 602 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 Hoy baboy bumangon ka na. 603 00:37:45,846 --> 00:37:47,098 Pahiram ako ng bag mo. 604 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 Kim, hindi ba natin siya dapat pigilan? 605 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 Saan siya nagpunta? 606 00:37:58,859 --> 00:38:02,071 May nakita ka bang matangkad na lalaki na may salamin naka-depress na black suit? 607 00:38:03,281 --> 00:38:04,490 Isang matangkad na lalaki. 608 00:38:07,243 --> 00:38:08,119 Hay, Kim... 609 00:38:09,787 --> 00:38:10,913 Sige, go lang. 610 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 Pulis ba ito? 611 00:38:15,209 --> 00:38:17,169 May away na nagaganap ngayon. 612 00:38:17,253 --> 00:38:19,422 Oo, isang seryosong away. Maaaring may mamatay. 613 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 Pakibilisan! 614 00:38:25,428 --> 00:38:28,514 Hindi, hindi. Patay ka kung gagamitin mo yan. Hindi, huwag gawin iyon. 615 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 Dapat siyang tumakbo. Nagyelo ba siya o ano? 616 00:39:04,842 --> 00:39:06,093 Tumigil ka. 617 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 Tumigil! 618 00:39:14,185 --> 00:39:17,063 Opisyal, barilin ang isang bagay! 619 00:39:17,146 --> 00:39:19,190 -Ibaril mo ang iyong baril! -Baril? 620 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 Shoot something! Kahit ano! Magmadali! 621 00:39:24,070 --> 00:39:25,279 Magmadali! 622 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 Kaninong jacket ito? "Kim Nam-hoon"? 623 00:39:43,672 --> 00:39:45,341 -Anong ginagawa mo? -Sino si Kim Nam-hoon? 624 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 hindi ko alam. 625 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 Ano bang problema mo? 626 00:39:49,762 --> 00:39:50,971 Magandang araw po. 627 00:39:54,892 --> 00:39:57,019 Malaki na si Min-ji. 628 00:39:57,103 --> 00:39:58,646 Tama siya. Malapit na rin siyang magka-boyfriend. 629 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 May boyfriend ba siya? 630 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 Hey. 631 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 Alam mo ba kung nasaan si Kim Nam-hoon? 632 00:40:19,208 --> 00:40:20,042 Hindi ako sigurado. 633 00:40:26,048 --> 00:40:27,216 Kailangan kong ibalik ito. 634 00:40:35,724 --> 00:40:38,477 -Maaari mong iwan ito sa aking mesa. -Ano? 635 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 Hinanap mo ako, tama? 636 00:40:40,062 --> 00:40:42,440 Naku, gusto ko lang magpasalamat sa iyo. 637 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 -Iyon lang? -Well... 638 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 Kaya kong ibigay ito sa iyo. 639 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 talaga? Strawberry milk? 640 00:40:52,366 --> 00:40:53,534 Ano ako, bata? 641 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Ikaw ang naglike ng post ko diba? 642 00:41:11,260 --> 00:41:12,094 Ano? 643 00:41:13,220 --> 00:41:14,305 Wala ako sa social media. 644 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 Ay, oo? 645 00:41:30,362 --> 00:41:31,489 Kung gayon, ano ito? 646 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 KIM NAM-HOON 647 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 Pwede naman kitang i-DM diba? 648 00:41:37,703 --> 00:41:38,537 Oo. 649 00:41:39,163 --> 00:41:40,623 Hindi bale. DM mo muna ako. 650 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 Hey. 651 00:41:41,624 --> 00:41:44,126 Pero kailangan mo akong i-DM pabalik. 652 00:41:44,210 --> 00:41:45,252 Pag-iisipan ko. 653 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 -Bakit? Ano ang dapat isipin? -Ano? 654 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 Bakit hindi ko maisip ang tungkol dito? 655 00:41:49,340 --> 00:41:52,092 Hindi mo magagawa iyon. Sabi mo i-DM muna kita. 656 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 Lumabas ka. Gusto kang makita ni Hye-ri. 657 00:42:10,569 --> 00:42:11,487 Bumangon ka na. 658 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 Alam mo naman kung bakit kita sinaktan diba? 659 00:42:31,173 --> 00:42:33,634 Tinanong ka ni Hye-ri. Sagutin mo siya. 660 00:42:37,888 --> 00:42:38,931 Hindi mo pa rin alam? 661 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 Sinaktan mo ang boyfriend ni Hye-ri, tuso kang asong babae. 662 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 Hindi ko ginawa iyon. 663 00:42:43,686 --> 00:42:45,729 Ang ginawa ko lang ay ibalik ang kanyang damit pang-gym. 664 00:42:46,814 --> 00:42:50,651 Bakit mo sila hiniram sa unang lugar? 665 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 Sino ka sa tingin mo? 666 00:42:52,820 --> 00:42:55,281 Bakit hindi ka nagsuot sarili mong damit sa gym? 667 00:42:56,407 --> 00:42:58,200 Dahil itinapon mo sila sa basurahan. 668 00:43:01,287 --> 00:43:02,788 Huwag mag-alala. 669 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 Wala akong dahilan para makipag-ugnayan sa kanya. 670 00:43:05,040 --> 00:43:06,584 Wala akong gustong gawin sayo. 671 00:43:16,844 --> 00:43:19,346 Hoy, parang nagkakamali ka. 672 00:43:19,430 --> 00:43:23,350 hindi ako naasar dahil sinubukan mong kunin ang laruan ko. 673 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 Ito ay dahil sa iyong baho. 674 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 Naiinis ako dahil makikiuso ito sa kanya. 675 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 Wala siyang ideya. 676 00:43:31,400 --> 00:43:32,318 Grab her. 677 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 Bumangon ka na. 678 00:43:39,450 --> 00:43:42,411 Paano ko ilalarawan ang amoy na ito? 679 00:43:52,880 --> 00:43:55,758 Para itong murang suit 680 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 itinulak sa likod ng aparador... 681 00:44:00,888 --> 00:44:01,805 Ay, alam ko. 682 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 Amoy ito ng batang walang ina. 683 00:44:14,568 --> 00:44:15,694 Hey. 684 00:44:15,778 --> 00:44:18,656 -Sa tingin mo kilala mo ako?! -Ikaw baliw na asong babae! 685 00:44:18,739 --> 00:44:20,324 Sino ka sa tingin mo?! 686 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 Sino ka sa tingin mo? Huh?! 687 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 -Hye-ri, okay ka lang? - Sino ka sa tingin mo?! 688 00:44:31,752 --> 00:44:33,170 Hoy! 689 00:44:33,253 --> 00:44:35,297 Sa tingin mo kilala mo na ako?! 690 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 -Ano bang alam mo?! -Bitawan mo siya! 691 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 -Bitawan mo na siya! -Tumigil ka! 692 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 Hindi lang away. Ito ay isang pag-atake, Mr. Kim. 693 00:44:43,263 --> 00:44:46,266 Inatake lang siya ni Min-ji. 694 00:44:46,350 --> 00:44:48,769 Pupunta ako doon. 695 00:44:48,852 --> 00:44:49,895 Mangyaring magmadali. 696 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 Malapit na akong mawalan ng trabaho. 697 00:44:54,441 --> 00:44:55,818 Bakit kailangang maging Hye-ri? 698 00:44:55,901 --> 00:45:00,280 Ang ama ng biktima ay ang chairman ng Juhak Construction. 699 00:45:00,364 --> 00:45:01,824 Narinig mo na sila, tama ba? 700 00:45:05,744 --> 00:45:07,162 Itinayo mo rin ang hotel na ito, 701 00:45:07,704 --> 00:45:09,081 hindi ba, Chairman Ju? 702 00:45:10,874 --> 00:45:11,708 Oo. 703 00:45:13,168 --> 00:45:15,462 Ang aking anak na babae ay nagtapos mula elementarya, 704 00:45:16,547 --> 00:45:17,881 kaya mga apat na taon na ang nakalipas. 705 00:45:17,965 --> 00:45:21,009 Oh, mayroon kang isang anak na babae. 706 00:45:21,093 --> 00:45:23,679 Maganda siya kung hahabulin ka niya. 707 00:45:24,888 --> 00:45:25,722 Masyado kang mabait. 708 00:45:26,807 --> 00:45:31,061 Anyway, ito ang unang pagkakataon May meeting ako sa isang spa. 709 00:45:31,145 --> 00:45:34,523 Hindi na kailangang panoorin ang sinasabi natin o itago ang anuman dito. 710 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 Sige, kung ganoon. 711 00:45:38,819 --> 00:45:40,904 Let me ask you point-blank. 712 00:45:40,988 --> 00:45:44,283 Anong meron sa akin kung magpapatuloy ang planong ito sa muling pagpapaunlad? 713 00:45:44,366 --> 00:45:48,120 Magbibigay ito ng mas magandang kapaligiran sa pamumuhay para sa iyong mga nasasakupan. 714 00:45:48,203 --> 00:45:49,371 At? 715 00:45:50,372 --> 00:45:51,623 Ito ay lilikha 716 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 isang mas kanais-nais na kapaligiran para sa iyong political fundraising. 717 00:45:57,838 --> 00:45:59,506 Dalawang beses kaysa sa huling pagkakataon. 718 00:46:06,054 --> 00:46:08,140 Sige. Sabay nating gawin ito. 719 00:46:08,223 --> 00:46:13,979 Dapat mayroong isang bagay sa tubig. Pakiramdam ko ay nare-refresh ako sa aking kaibuturan. 720 00:46:15,063 --> 00:46:16,648 Dapat umalis na ako ngayon. 721 00:46:17,774 --> 00:46:18,817 Mangyaring maglaan ng oras. 722 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 Kabutihan, Tagapangulo Ju. 723 00:46:25,574 --> 00:46:27,242 Anong nangyari sa katawan mo? 724 00:46:27,326 --> 00:46:29,536 Oh, hindi ito magandang tanawin, di ba? 725 00:46:31,497 --> 00:46:34,333 Nagkaroon ako ng ilang mga tattoo sa isang kapritso noong bata pa ako, 726 00:46:35,584 --> 00:46:37,377 pero pinagsisihan ko sila pagkatapos kong simulan ang aking negosyo. 727 00:46:38,086 --> 00:46:39,421 Nahihiya din akong ipakita sa anak ko. 728 00:46:40,756 --> 00:46:43,133 Kaya sinunog ko na lang sila sa sarili ko na may sulo. 729 00:46:44,134 --> 00:46:46,053 May sulo? 730 00:46:46,678 --> 00:46:49,097 Bakit hindi ka pumunta sa ospital? 731 00:46:50,265 --> 00:46:53,602 I guess it was a pledge para hindi na bumalik sa dati kong buhay. 732 00:46:53,685 --> 00:46:57,689 Ngunit gayon pa man, tiyak na napakasakit. 733 00:47:00,359 --> 00:47:03,987 Walang anuman ito kumpara sa nagawa ko upang makarating dito. 734 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 Mas masakit… 735 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 para sa mga hindi nagtago ang mga pangako nila sa akin 736 00:47:10,369 --> 00:47:12,120 at nawala bilang isang resulta. 737 00:47:18,710 --> 00:47:20,337 Umaasa ako sa iyo, Assemblyman Sim. 738 00:47:20,420 --> 00:47:22,256 Tama, oo, siyempre. 739 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 Sir, tumatawag ang asawa mo. 740 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 -Ano ito? -Honey, may nangyaring kakila-kilabot. 741 00:47:38,480 --> 00:47:39,690 Hye-ri... 742 00:47:39,773 --> 00:47:43,277 Si Hye-ri ay inatake ng isang tao sa paaralan! 743 00:47:44,903 --> 00:47:45,821 Okay. 744 00:47:50,325 --> 00:47:51,285 Punta tayo sa school ni Hye-ri. 745 00:47:51,910 --> 00:47:53,161 Oo, sir. 746 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 Hindi ka makapasok. 747 00:48:21,815 --> 00:48:24,943 Pinapunta ako ng chairman, asshole. 748 00:48:25,027 --> 00:48:26,320 Hey, Nam. 749 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 Ano ang problema sa kanila? 750 00:48:28,196 --> 00:48:29,156 Manahimik ka. 751 00:48:30,157 --> 00:48:31,700 Nasa loob ang chairman. 752 00:48:34,995 --> 00:48:35,871 Sabi mo pumunta ako. 753 00:48:35,954 --> 00:48:37,372 Kaya lumapit ako. 754 00:48:37,456 --> 00:48:38,790 Nagkaroon ng pagbabago ng mga plano. 755 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 babalikan kita. 756 00:48:45,047 --> 00:48:48,675 Isa ba akong lapdog pwede ka na lang umorder? 757 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 Akala ko alam mo na. 758 00:48:57,976 --> 00:48:58,977 Hindi, hindi ko ginawa. 759 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Hindi ko alam iyon. 760 00:49:08,570 --> 00:49:09,821 Aalis na itong lapdog. 761 00:49:11,823 --> 00:49:13,575 Goddamn it. 762 00:49:16,536 --> 00:49:18,330 Kailan siya darating sa mundo? 763 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 Tara na, Hye-ri. 764 00:49:22,084 --> 00:49:24,586 How dare he make us wait? 765 00:49:25,212 --> 00:49:26,129 Umupo. 766 00:49:27,172 --> 00:49:28,465 Dapat kausapin natin siya. 767 00:49:33,428 --> 00:49:36,306 Anong nagtagal sayo? 768 00:49:43,897 --> 00:49:47,359 Paano mo pinalaki ang iyong anak para kumilos siya ng ganito? 769 00:49:48,318 --> 00:49:49,986 Tingnan mo lang anak ko! 770 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 Paano ko siya papasukin ngayon sa paaralan? 771 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 Bakit hindi ka tumingin sa kanya? 772 00:49:55,075 --> 00:49:57,661 Tingnan mo siyang mabuti! 773 00:50:02,499 --> 00:50:03,542 pasensya na po. 774 00:50:03,625 --> 00:50:06,128 Nabalitaan ko lang karahasan sa paaralan at mga bully. 775 00:50:06,211 --> 00:50:10,215 Wala akong ideya na si Hye-ri ay nasa parehong klase bilang isang katulad niya! 776 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 Dad, wala akong ginawang masama. 777 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 Siya at ang kanyang mga babae ay patuloy na hinaharass ako. 778 00:50:14,511 --> 00:50:16,763 Kinuha ko ito hangga't kaya ko bago lumaban! 779 00:50:16,847 --> 00:50:17,764 Kim Min-ji. 780 00:50:19,558 --> 00:50:20,475 Manahimik ka. 781 00:50:20,559 --> 00:50:22,769 Pero una niya akong sinaktan! 782 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 Hindi ka ba naniniwala sa akin? 783 00:50:24,521 --> 00:50:25,355 Min-ji. 784 00:50:27,733 --> 00:50:32,529 Mr. Kim, sa tingin ko dapat mong makipagkasundo sa biktima. 785 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 Hindi, kalimutan mo na. 786 00:50:35,031 --> 00:50:37,200 Hinihiling ko ang isang pagdinig sa pagdidisiplina, 787 00:50:37,284 --> 00:50:38,994 at gusto ko ito sa kanyang rekord. 788 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 Tatay! 789 00:50:51,965 --> 00:50:53,592 Wala ka bang anumang pagmamalaki? 790 00:50:54,509 --> 00:50:55,343 pasensya na po. 791 00:50:55,427 --> 00:50:57,220 Nagkulang ako bilang isang magulang 792 00:50:58,054 --> 00:50:59,347 dahil mag-isa ko siyang pinalaki. 793 00:51:00,015 --> 00:51:02,434 Bilang kapwa magulang na nagpapalaki ng anak na babae, 794 00:51:02,517 --> 00:51:04,895 Hinihiling ko na mahanap mo ito sa iyong puso para patawarin tayo. 795 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 Ako ang mananagot bilang kanyang ama, 796 00:51:10,525 --> 00:51:11,526 at ilipat siya. 797 00:51:11,610 --> 00:51:12,694 Tatay! 798 00:51:19,284 --> 00:51:21,203 Bilang kapwa magulang na nagpapalaki ng anak na babae, sabi mo? 799 00:51:32,172 --> 00:51:33,006 Tama. 800 00:51:36,843 --> 00:51:38,470 Hindi madaling magpalaki ng anak na babae. 801 00:51:43,099 --> 00:51:44,184 Lalo na sa sarili mo. 802 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 Mahirap siguro lumaking walang ina. 803 00:51:50,315 --> 00:51:52,818 Natural sa mga bata ang makipag-away habang lumalaki. 804 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 Nakatanggap kami ng paumanhin, 805 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 kaya ayusin natin ang usaping ito sa kanyang paglilipat. 806 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 -Tatay! -Honey! 807 00:52:00,867 --> 00:52:01,952 Iiwan na natin ito. 808 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 salamat po. 809 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Min-ji. 810 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 Kim Min-ji. 811 00:52:23,348 --> 00:52:24,182 {\an8}KIM NAM-HOON 812 00:52:37,571 --> 00:52:39,573 Ano ang ginagawa ng kanyang ama? 813 00:52:40,198 --> 00:52:43,702 Naniniwala akong isa siyang ordinaryong manggagawa sa opisina. 814 00:52:43,785 --> 00:52:47,330 Salamat sa iyong pagpapaubaya, Chairman Ju. 815 00:52:48,039 --> 00:52:51,084 salamat po. Hindi na ito mauulit. 816 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 Syempre. 817 00:52:54,504 --> 00:52:56,548 Kasi kung ganito muling mangyari, 818 00:52:58,008 --> 00:53:00,010 ang paaralang ito at kayong lahat ay mawawala. 819 00:53:19,112 --> 00:53:19,988 Min-ji. 820 00:53:22,073 --> 00:53:23,116 gutom ka ba? 821 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 Dapat ba tayong kumain? 822 00:53:27,662 --> 00:53:28,538 Min-ji. 823 00:53:29,623 --> 00:53:30,624 Kim Min-ji. 824 00:53:34,920 --> 00:53:36,671 Bakit ayaw mong maniwala sa akin? 825 00:53:37,505 --> 00:53:38,882 Syempre, naniniwala ako sayo. 826 00:53:38,965 --> 00:53:41,134 Saka bakit kailangan kong lumipat? 827 00:53:41,217 --> 00:53:42,886 Wala naman akong ginawang masama. 828 00:53:45,639 --> 00:53:47,891 Bakit kailangan mong lumuhod at lumuhod? 829 00:53:48,475 --> 00:53:50,518 Dahil ba sa tatay ni Hye-ri ay isang makapangyarihang tao? 830 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 Hiyang-hiya ako. 831 00:53:53,855 --> 00:53:56,733 Sobrang galit, frustration, at pathetic ang nararamdaman ko. 832 00:53:57,817 --> 00:53:59,569 Anong nagawa mo sa buhay mo? 833 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 Ang kanyang ama ay isang mayamang chairman na may maraming koneksyon, 834 00:54:04,574 --> 00:54:07,202 pero bakit hamak kang office worker? 835 00:54:08,411 --> 00:54:10,121 Bakit mo pa ako nakuha? 836 00:54:11,998 --> 00:54:12,832 Min-ji. 837 00:54:12,916 --> 00:54:13,959 Bilang tatay ko… 838 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 Bilang tatay ko… 839 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 Bilang tatay ko, mahalaga ka sa akin. 840 00:54:27,639 --> 00:54:28,932 Wala akong nanay. 841 00:54:29,516 --> 00:54:31,101 Ikaw na lang ang natitira sa akin, 842 00:54:32,310 --> 00:54:34,062 pero kung wala ka sa tabi ko... 843 00:54:34,145 --> 00:54:36,147 Sila ang masama. 844 00:54:36,773 --> 00:54:39,651 Ikaw, sa lahat ng tao, ay dapat naniwala sa akin. 845 00:54:44,656 --> 00:54:45,573 Tara uwi na tayo. 846 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 Ayokong makasama ka. 847 00:54:47,742 --> 00:54:49,786 Nananatili ako sa Hye-ryeong's ngayong gabi, 848 00:54:49,869 --> 00:54:51,162 kaya wag mo akong tawagan. 849 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 Kung gagawin mo, 850 00:54:53,957 --> 00:54:55,709 Tatakas ako sa bahay. 851 00:54:57,669 --> 00:54:58,586 Min-ji. 852 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 Birthday mo na bukas. 853 00:55:02,841 --> 00:55:03,675 Kim Min-ji! 854 00:55:11,307 --> 00:55:13,226 Ayaw ko sa birthday ko. 855 00:55:16,813 --> 00:55:18,481 Ito ang araw na namatay si Nanay. 856 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 {\an8}THE LATE IM YU-JIN 857 00:56:15,038 --> 00:56:17,082 Ang mga bulaklak na ito ang paborito ko. 858 00:56:17,665 --> 00:56:18,875 Ang mga ito ay tinatawag na honeysuckles. 859 00:56:19,375 --> 00:56:20,919 Ang kahulugan sa likod ng mga ito ay maganda din. 860 00:56:21,961 --> 00:56:23,088 Alam mo ba kung ano ito? 861 00:56:23,671 --> 00:56:24,506 Ano ito? 862 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 Pag-ibig at... 863 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 -debosyon. -Debosyon. 864 00:56:33,848 --> 00:56:36,392 Sorry, Yu-jin. 865 00:57:40,582 --> 00:57:42,125 May sasabihin ako sa iyo. 866 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 Pupunta ako sa likod ng gate ng paaralan. 867 00:57:44,252 --> 00:57:45,712 Maghihintay ako hanggang sa makarating ka rito. 868 00:58:28,588 --> 00:58:31,925 TATAY 869 00:58:33,885 --> 00:58:36,846 Ang taong sinusubukan mong abutin ay hindi magagamit. Ire-redirect ka... 870 00:58:37,889 --> 00:58:39,599 Ayokong makasama ka. 871 00:58:40,308 --> 00:58:42,435 Nananatili ako sa Hye-ryeong's ngayong gabi, 872 00:58:42,519 --> 00:58:43,811 kaya wag mo akong tawagan. 873 00:58:45,188 --> 00:58:46,356 Kung gagawin mo, 874 00:58:47,565 --> 00:58:49,150 Tatakas ako sa bahay. 875 00:59:18,012 --> 00:59:21,766 Naka-off ang teleponong tinatawagan mo. Ire-redirect ka sa voicemail. 876 00:59:36,155 --> 00:59:37,407 Kumusta? 877 00:59:37,490 --> 00:59:38,324 Hello? 878 00:59:39,117 --> 00:59:40,410 Si Kang Hye-ryeong ba ito? 879 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 Oo. Sino ito? 880 00:59:42,370 --> 00:59:44,330 Ako ang tatay ni Min-ji. 881 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 Ano? Paano mo nalaman ang aking numero? 882 00:59:49,335 --> 00:59:51,170 sabi sakin ni Min-ji. 883 00:59:51,963 --> 00:59:54,632 Hye-ryeong, sa anumang pagkakataon, 884 00:59:54,716 --> 00:59:56,509 kasama mo ba si Min-ji kagabi? 885 00:59:56,593 --> 00:59:57,552 Hindi. 886 00:59:59,512 --> 01:00:02,515 Tapos narinig mo na ba mula sa kanya? 887 01:00:02,599 --> 01:00:04,017 Hindi. 888 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 Ibinababa ko ngayon. 889 01:00:33,630 --> 01:00:35,506 Uy, ako ang tatay ni Min-ji. 890 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 Nakita mo na ba siya? 891 01:00:40,720 --> 01:00:43,264 Hindi, hindi pa siya pumapasok sa paaralan. 892 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 Kim Nam-hoon? 893 01:00:55,109 --> 01:00:57,612 Nakilala mo ba si Min-ji kahapon? 894 01:00:59,280 --> 01:01:02,241 Hindi ko pinadala sa kanya ang DM na iyon. 895 01:01:02,867 --> 01:01:04,327 hoy ang mga masasamang ito... 896 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 May narinig lang ako tungkol sa back gate. 897 01:01:08,373 --> 01:01:09,499 Ikinalulungkot ko. 898 01:01:10,416 --> 01:01:12,543 Wala akong magawa 899 01:01:12,627 --> 01:01:14,003 kasi kinuha nila ang phone ko. 900 01:02:24,282 --> 01:02:27,827 Paano mo pinalaki ang iyong anak para kumilos siya sa ganitong paraan? 901 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 Kailangan lang nating kumilos wala kaming alam. 902 01:03:06,574 --> 01:03:08,618 Sinabi ko sa lahat na tumahimik, kaya wag kang mag alala. 903 01:03:08,701 --> 01:03:11,245 -Ngunit hindi mo alam. -Magtiwala ka lang sa akin. 904 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 Alam mo namang hindi ako hamak na thug. 905 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 Uy, malinis na lahat. 906 01:03:17,084 --> 01:03:19,128 Kita mo? Maging ang panahon ay nasa panig natin. 907 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 Kung may nag-ulat nito, andito na sana ang mga pulis. 908 01:03:23,132 --> 01:03:24,217 Walang makakahanap sa kanya. 909 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 At sinabi mong talunan ang kanyang ama, tama ba? 910 01:03:27,094 --> 01:03:29,806 -Pwede ba akong magtanong? -Damn it, tinakot mo ako! 911 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 Ako ang tatay ni Min-ji. 912 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 Hindi namin alam kung nasaan siya, kaya pumunta ka na lang. 913 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 Hindi ko sinabing hinahanap ko siya. 914 01:03:44,612 --> 01:03:47,406 Ito ang iyong tali sa buhok, tama ba? 915 01:03:47,490 --> 01:03:48,449 Nasa lupa iyon. 916 01:03:52,787 --> 01:03:56,457 Sabi ko tuloy ka na maliban kung gusto mong sipain ang iyong asno! 917 01:03:56,541 --> 01:03:58,793 -Ito ay sa iyo, tama? -Goddamn it. 918 01:04:08,845 --> 01:04:09,971 tignan mo. 919 01:04:11,180 --> 01:04:13,558 -Ikaw ay patay na karne. -Tatanungin kita sa huling pagkakataon. 920 01:04:14,976 --> 01:04:16,644 -Nasaan si Min-ji? -Hoy, matandang lalaki. 921 01:04:16,727 --> 01:04:17,854 Ano sa palagay mo? 922 01:04:18,437 --> 01:04:19,313 ha? 923 01:04:19,397 --> 01:04:21,148 Umaasa ba na nababaliw ka na? 924 01:04:25,361 --> 01:04:28,030 Sino ka ba sa tingin mo? 925 01:04:28,114 --> 01:04:29,073 Sa tingin mo espesyal ka? 926 01:04:29,156 --> 01:04:31,951 Ipakita mo sa akin. Hubarin ang iyong damit at lumaban. 927 01:04:32,034 --> 01:04:33,703 Gusto mo bang alisin ko ito para sa iyo? 928 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 Bitawan mo ako! 929 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 Ibaba mo ang baril. 930 01:04:40,167 --> 01:04:41,669 Bitawan mo ako. 931 01:04:42,795 --> 01:04:44,714 Ilabas mo na ako ngayon din! 932 01:04:50,928 --> 01:04:51,846 Hindi mo siya ma-discharge. 933 01:04:51,929 --> 01:04:53,556 Alam mo rin ang alam ko, ginoo. 934 01:04:53,639 --> 01:04:56,475 Walang makakaalam na nag-e-exist siya. 935 01:04:56,559 --> 01:04:58,352 Codename 66. 936 01:04:58,436 --> 01:04:59,854 Isang North Korean operatiba na tumalikod 937 01:04:59,937 --> 01:05:01,814 at na-recruit sa pamamagitan ng South Korean intelligence. 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 Gumawa siya bilang double agent sa limang pagkakataon 939 01:05:03,649 --> 01:05:05,610 at na-kredito sa 17 infiltration mission sa North. 940 01:05:05,693 --> 01:05:09,071 Pinamunuan niya ang operasyon ng pagpatay tina-target ang kataas-taasang kumander ng North Korea, 941 01:05:09,155 --> 01:05:12,325 pag-udyok sa China at Russia upang magtalaga ng mga team para subaybayan siya. 942 01:05:14,243 --> 01:05:15,119 What the hell? 943 01:05:36,432 --> 01:05:38,768 Pagpapalabas ng isang tulad niya ay hindi maiisip. 944 01:05:38,851 --> 01:05:41,646 Kung nalaman ng North na siya ay buhay pa, 945 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 ang kanyang pag-iisa... 946 01:05:44,440 --> 01:05:45,858 magdudulot ng diplomatikong krisis. 947 01:05:52,782 --> 01:05:53,991 Sabihin mo sa akin. 948 01:05:55,576 --> 01:05:56,577 Nasaan si Min-ji? 949 01:06:37,868 --> 01:06:41,497 AGENT KIM REACTIVATED 950 01:06:42,248 --> 01:06:43,624 {\an8}-Ang batas? -Sino ka? 951 01:06:44,834 --> 01:06:45,668 {\an8}Palagay ko... 952 01:06:48,671 --> 01:06:50,339 {\an8}Magiging middle-aged outlaw na lang ako. 953 01:06:50,923 --> 01:06:53,342 {\an8}Tumanggi ang pamahalaan Ang pag-iral ni Agent Kim. 954 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 {\an8}Armahin ang infiltration team. 955 01:06:55,803 --> 01:06:56,846 {\an8}Hoy, ginoo! 956 01:06:58,055 --> 01:07:00,266 {\an8}Natutulog ba ang bastard na iyon ngayon? 957 01:07:00,349 --> 01:07:01,517 {\an8}Sa ganitong sitwasyon? 958 01:07:02,059 --> 01:07:04,437 {\an8}Binibuhay lang kita dahil naniniwala ako na ang aking anak na babae ay. 959 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 {\an8}-Tatay! -Ikaw ba yan, Min-ji? 960 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 {\an8}Inalagaan ko ang katawan ng babae. 961 01:07:14,864 --> 01:07:19,577 {\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: Jenny Kim