1 00:00:07,480 --> 00:00:09,480 [tictac del reloj] 2 00:00:21,160 --> 00:00:24,040 [La tapa del ataúd cruje, se cierra con un ruido sordo] 3 00:00:45,040 --> 00:00:47,080 -[ver tics] -[el reloj sigue corriendo] 4 00:00:53,080 --> 00:00:55,080 [suena el reloj] 5 00:00:56,560 --> 00:00:58,560 [suena música tensa] 6 00:01:06,840 --> 00:01:08,040 -[jadea] -[todos exclaman] 7 00:01:10,760 --> 00:01:11,600 Está vivo. 8 00:01:11,680 --> 00:01:12,800 [gemidos] 9 00:01:12,880 --> 00:01:16,040 ¡Jimmy! Jimmy, pensé que estabas muerto. 10 00:01:16,120 --> 00:01:17,760 ¿Quién te hizo esto? ¿Quién te disparó? 11 00:01:17,840 --> 00:01:19,840 Si me lo permite, Lady Eileen. 12 00:01:19,920 --> 00:01:22,520 -Gracias. -[Jimmy gime] 13 00:01:22,600 --> 00:01:24,400 -¿Lo atrapaste? -¿A quién, señor? 14 00:01:25,880 --> 00:01:26,960 El hombre enmascarado. 15 00:01:27,040 --> 00:01:28,600 ¿Mmm? ¿Enmascarado? 16 00:01:28,680 --> 00:01:31,040 Yo-yo-escuché un ruido y bajé 17 00:01:31,120 --> 00:01:33,880 para encontrarlo tratando de escapar a través de la ventana. 18 00:01:33,960 --> 00:01:35,880 El tipo era tan fuerte como un buey. 19 00:01:36,400 --> 00:01:37,880 ¿Dónde está el doctor Matip? 20 00:01:40,040 --> 00:01:42,200 Parece no haber bajado. 21 00:01:44,080 --> 00:01:47,280 -[Jimmy gime] -Lady Eileen, espere. ¡Esperar! 22 00:01:54,800 --> 00:01:55,640 ¿Está muerto? 23 00:01:55,720 --> 00:01:56,760 No. 24 00:01:59,280 --> 00:02:04,000 Más un suave sedante que un golpe de gracia. 25 00:02:05,200 --> 00:02:07,080 Ese es el mismo somnífero. que mató a Gerry. 26 00:02:07,160 --> 00:02:08,280 ¿Mmm? 27 00:02:08,360 --> 00:02:09,960 El que Lady Coote le dio a Emily. 28 00:02:11,720 --> 00:02:12,640 ¿No lo ves? 29 00:02:13,640 --> 00:02:16,000 Otro envenenamiento y un intento de asesinato. 30 00:02:17,080 --> 00:02:20,360 -¿No es obvio lo que ha estado pasando? -No es obvio, no. 31 00:02:20,440 --> 00:02:23,240 Yo creo que algunas cosas no son lo que parecen, 32 00:02:23,320 --> 00:02:25,880 y otras cosas 33 00:02:26,640 --> 00:02:28,240 son exactamente como parecen. 34 00:02:29,040 --> 00:02:30,720 ¿Qué diablos significa eso? 35 00:02:30,800 --> 00:02:32,760 Las pertenencias del doctor Matip. 36 00:02:34,080 --> 00:02:35,280 Han sido robados. 37 00:02:35,360 --> 00:02:37,360 [suena música atrevida y de mal humor] 38 00:02:38,200 --> 00:02:40,200 [suena el despertador] 39 00:02:48,680 --> 00:02:52,160 [Batalla] Damas y caballeros, el local ha sido asegurado. 40 00:02:52,240 --> 00:02:55,560 A nadie se le permite salir sin mi permiso. 41 00:02:55,640 --> 00:02:59,680 El médico ha atendido al señor Thesiger y ahora está con el Dr. Matip. 42 00:02:59,760 --> 00:03:02,880 -Batalla, esto no se puede permitir. -¿Mmm? 43 00:03:02,960 --> 00:03:07,080 Le aseguré al Dr. Matip que esta abadía Es el lugar más seguro conocido por el hombre. 44 00:03:07,160 --> 00:03:09,880 el primer ministro tendré mis agallas como ligas. 45 00:03:09,960 --> 00:03:10,920 Haz algo. 46 00:03:11,000 --> 00:03:12,640 Ya lo hice, Sr. Lomax. 47 00:03:12,720 --> 00:03:15,200 Mis hombres detuvieron a un malhechor. que intentaba entrar. 48 00:03:15,280 --> 00:03:17,160 -Muchachos, tráiganla. -[hombre] Sí, señor. 49 00:03:19,320 --> 00:03:20,720 [suena música siniestra] 50 00:03:24,560 --> 00:03:25,960 -¿Lorena? -¿Lorena? 51 00:03:26,720 --> 00:03:29,280 Hola Jimmy. Creo que he sido bastante tonto. 52 00:03:29,360 --> 00:03:30,520 ¿Conoce a esta señora? 53 00:03:30,600 --> 00:03:32,720 -Ambos lo hacemos. -[Loraine] Jimmy es la razón por la que estoy aquí. 54 00:03:33,640 --> 00:03:36,320 Eres el único que me ha mostrado cualquier amabilidad desde que murió Gerry. 55 00:03:38,040 --> 00:03:41,200 Pensé que podrías estar en peligro. No pude detenerme. 56 00:03:41,280 --> 00:03:43,200 [Jimmy] Loraine, no tenía idea. 57 00:03:43,280 --> 00:03:45,840 Discul-- Disculpe, ¿la han registrado? 58 00:03:45,920 --> 00:03:47,640 Lo ha hecho, señor. No hay nada sobre ella. 59 00:03:47,720 --> 00:03:49,920 -¿Qué se supone que debí haber hecho? -Puedo testificar. 60 00:03:50,000 --> 00:03:51,840 Era un tipo corpulento que intentó sacarme. 61 00:03:53,680 --> 00:03:54,640 ¿Dónde está Sir Oswald? 62 00:03:55,880 --> 00:03:58,480 Esa es una muy buena pregunta, Lady Eileen. 63 00:03:58,560 --> 00:04:00,520 -Ya me lo imaginaba. -Estoy seguro de que lo vi. 64 00:04:01,040 --> 00:04:04,360 No, no ha bajado, Incluso con toda esta conmoción. 65 00:04:04,440 --> 00:04:07,600 Eso es muy propio de él. Suele ser el primero en quejarse. 66 00:04:07,680 --> 00:04:08,680 [suena música de suspenso] 67 00:04:08,760 --> 00:04:09,680 [la puerta se cierra] 68 00:04:18,240 --> 00:04:20,080 ¿Qué están haciendo todos levantados? 69 00:04:20,640 --> 00:04:22,640 ¿Dónde has estado, Oswald? 70 00:04:22,720 --> 00:04:24,880 Ah, salí a caminar. 71 00:04:25,560 --> 00:04:26,400 Encontré esto. 72 00:04:26,480 --> 00:04:27,440 Eh... 73 00:04:29,640 --> 00:04:30,640 Eh. 74 00:04:31,880 --> 00:04:32,960 ¿Oh? 75 00:04:34,080 --> 00:04:36,160 -Al tipo le dispararon allí, ¿sabes? -[gruñidos] 76 00:04:36,240 --> 00:04:37,200 Sí. 77 00:04:37,880 --> 00:04:39,840 Sí, lo encontré en el césped. 78 00:04:39,920 --> 00:04:42,280 Eh, sí. Gracias. Yo me quedo con eso. 79 00:04:43,000 --> 00:04:44,720 -[gemidos] -Mauser, por lo que parece. 80 00:04:45,400 --> 00:04:48,120 ¿Puedo sugerir, señor, que hubieras sido más sabio 81 00:04:48,200 --> 00:04:50,080 dejar esto exactamente como lo encontraste? 82 00:04:50,160 --> 00:04:52,040 ¡Bien! Lo siento, estoy seguro. 83 00:04:53,240 --> 00:04:55,440 ¿Por qué estaba en el césped, Sir Oswald? 84 00:04:56,800 --> 00:05:00,080 No pude dormir, salí a caminar. Encontré eso. 85 00:05:01,680 --> 00:05:02,840 -¿Acaso tú? -[Oswald] Sí. 86 00:05:03,720 --> 00:05:05,960 Posiblemente dejado caer por el agresor de Jimmy. 87 00:05:07,160 --> 00:05:09,160 mientras se ponía en marcha. 88 00:05:10,440 --> 00:05:13,160 [Oswald] Mmm, obviamente me perdí una tarea pendiente aquí. 89 00:05:14,160 --> 00:05:17,320 Oh. Una chica extra también. ¿Quién es ese? 90 00:05:17,400 --> 00:05:20,320 Uh, debo preguntarles a todos para volver a tus habitaciones 91 00:05:20,400 --> 00:05:24,000 mientras mis hombres y yo nos ocupamos de nuestros asuntos. 92 00:05:24,080 --> 00:05:27,600 Sr. Lomax, Alojaré a nuestro recién llegado. 93 00:05:27,680 --> 00:05:31,480 en uno de los dormitorios temporalmente. Ella permanecerá bajo supervisión. 94 00:05:31,560 --> 00:05:36,160 Ahora estos terrenos están totalmente patrullados. Nadie puede entrar ni salir. 95 00:05:36,240 --> 00:05:39,520 espero tener mas informacion para ti después de la primera luz, 96 00:05:39,600 --> 00:05:42,920 pero por ahora, por favor a sus habitaciones. 97 00:05:43,520 --> 00:05:45,520 [suena música intrigante] 98 00:05:45,600 --> 00:05:47,600 [los pájaros cantan] 99 00:06:13,720 --> 00:06:14,720 [inhala bruscamente] 100 00:06:18,200 --> 00:06:19,320 [llamando a la puerta] 101 00:06:22,320 --> 00:06:23,560 -[Lomax se aclara la garganta] -Oh. 102 00:06:23,640 --> 00:06:25,160 -Ah. Mmm. -Señor. Lomax. 103 00:06:25,240 --> 00:06:29,120 No te preocupes, no te preocupes. Todos los policías siguen de servicio. 104 00:06:31,960 --> 00:06:33,720 Veo que tú tampoco pudiste dormir. 105 00:06:33,800 --> 00:06:35,560 Ambos somos muy 106 00:06:36,680 --> 00:06:39,960 Perdona mi francés, sympa. [risas] 107 00:06:40,760 --> 00:06:43,160 -¿Lo somos? -No temas. Sin traspaso. 108 00:06:43,240 --> 00:06:47,200 No se me ocurriría ir más lejos. Por supuesto que se puede soñar. 109 00:06:47,280 --> 00:06:49,960 -¿Había algo que querías? -Por supuesto que lo sientes. 110 00:06:50,040 --> 00:06:51,400 Sabía que lo harías. 111 00:06:51,480 --> 00:06:55,600 Este es tu instinto tosco y sin entrenamiento como es. 112 00:06:59,000 --> 00:07:00,840 ¿Por qué estás en mi puerta? 113 00:07:00,920 --> 00:07:02,480 Debo ser directo. 114 00:07:02,560 --> 00:07:06,080 Es lo que exiges. Es tu esencia misma. 115 00:07:07,200 --> 00:07:10,080 [en voz baja] Sea directo, Lomax. o tu mundo hervirá. 116 00:07:10,720 --> 00:07:13,240 -¿Estás bien? -[risas nerviosas] 117 00:07:13,320 --> 00:07:15,720 [inhala profundamente] Espero serlo. 118 00:07:16,400 --> 00:07:17,560 Espero serlo. 119 00:07:18,920 --> 00:07:21,000 Si me concedieran permiso para tomar tu… 120 00:07:21,840 --> 00:07:22,800 [Lomax se ríe] 121 00:07:22,880 --> 00:07:24,000 Dios mío. 122 00:07:25,200 --> 00:07:27,400 [risas] Seguramente no querrás decir... 123 00:07:27,480 --> 00:07:29,640 Tú entiendes. Y qué tan tú. 124 00:07:30,960 --> 00:07:32,880 Sr. Lomax, ¿me está pidiendo que me case con usted? 125 00:07:32,960 --> 00:07:33,960 Soy. 126 00:07:35,840 --> 00:07:37,560 Todo lo que pido a cambio 127 00:07:37,640 --> 00:07:42,240 es un pequeño reconocimiento de mi amor y afecto por ti-- 128 00:07:42,920 --> 00:07:43,760 Ah. 129 00:07:45,440 --> 00:07:46,840 ¿La señora Eileen? 130 00:07:50,040 --> 00:07:51,320 ¿La señora Eileen? 131 00:07:51,400 --> 00:07:52,560 [gemidos] 132 00:07:52,640 --> 00:07:53,520 [suspiros] 133 00:07:53,600 --> 00:07:54,560 [escupe] 134 00:07:56,360 --> 00:07:57,400 [escalofríos] 135 00:07:57,480 --> 00:07:59,480 [suena música misteriosa] 136 00:08:09,280 --> 00:08:11,440 Buenos días, señora Eileen. 137 00:08:11,520 --> 00:08:13,760 ¿Confío en que todo esté en orden? 138 00:08:13,840 --> 00:08:15,400 No del todo, no. 139 00:08:16,280 --> 00:08:19,320 Me escapé por poco una propuesta de matrimonio 140 00:08:19,400 --> 00:08:20,720 de George Lomax. 141 00:08:21,560 --> 00:08:22,920 ¿Qué opinas sobre eso? 142 00:08:23,000 --> 00:08:25,120 Bueno, la pregunta más pertinente. seguramente sería 143 00:08:25,200 --> 00:08:26,720 ¿Qué opinas sobre eso? 144 00:08:26,800 --> 00:08:29,560 Realmente no quiero pensar en eso. No me gusta ni un poquito. 145 00:08:29,640 --> 00:08:30,960 Ahora, ¿qué estamos mirando? 146 00:08:31,040 --> 00:08:32,320 [se burla] 147 00:08:32,400 --> 00:08:34,720 "Nosotros" no estamos mirando nada. 148 00:08:34,800 --> 00:08:37,160 Muy equivocado, superintendente. 149 00:08:37,760 --> 00:08:40,560 por favor explique tu preocupación por este césped. 150 00:08:40,640 --> 00:08:44,600 Me preocupan las cuestiones de las huellas. 151 00:08:44,680 --> 00:08:47,880 ¿De Sir Oswald? ¿O el atacante de Jimmy? 152 00:08:50,080 --> 00:08:51,240 No, espera. 153 00:08:52,640 --> 00:08:53,840 Sólo hay un juego. 154 00:08:55,720 --> 00:08:56,560 Bastante. 155 00:08:57,240 --> 00:08:59,360 -Esa abolladura. -¿Mmm? 156 00:09:02,800 --> 00:09:04,800 ¿Es allí donde Sir Oswald encontró la pistola? 157 00:09:05,360 --> 00:09:06,800 Debemos suponerlo, sí. 158 00:09:07,560 --> 00:09:09,920 Dejado caer por el atacante de Jimmy mientras huía. 159 00:09:12,720 --> 00:09:14,720 Excepto si solo hay un par de huellas, 160 00:09:14,800 --> 00:09:16,200 entonces eso no se puede aplicar, ¿verdad? 161 00:09:18,280 --> 00:09:21,240 Pero Sir Oswald nos dijo que encontró el arma en el césped. 162 00:09:22,680 --> 00:09:24,080 Veo tu preocupación. 163 00:09:24,160 --> 00:09:25,320 [risas] 164 00:09:25,400 --> 00:09:26,920 Sólo un par de huellas, 165 00:09:27,000 --> 00:09:29,880 Sin embargo, nos hacen creer que había dos personas aquí afuera. 166 00:09:30,840 --> 00:09:31,760 Mmm. 167 00:09:32,920 --> 00:09:34,040 No cuadra, ¿verdad? 168 00:09:36,160 --> 00:09:37,840 Muchas cosas no. 169 00:09:40,280 --> 00:09:42,440 Esa pistola hizo bastante mella. 170 00:09:44,000 --> 00:09:45,720 Arrasqué esta hermosa hierba. 171 00:09:46,320 --> 00:09:49,840 Lo cual parece extraño si fuera acaba de ser dejado por alguien que estaba huyendo. 172 00:09:50,600 --> 00:09:52,720 Supongo que mi tesis de trabajo sería… 173 00:09:54,040 --> 00:09:55,520 fue arrojado. 174 00:09:56,560 --> 00:09:58,400 Desde bastante distancia. 175 00:09:59,920 --> 00:10:01,560 Con bastante peso. 176 00:10:08,000 --> 00:10:09,520 ¿Qué opinas de Sir Oswald? 177 00:10:09,600 --> 00:10:13,000 Oh. Ahora creo que Muchas cosas, Lady Eileen, 178 00:10:13,080 --> 00:10:17,480 pero hasta que el pensamiento se convierta en conocimiento, entonces prefiero no decirlas en voz alta. 179 00:10:18,600 --> 00:10:20,080 Un enfoque muy novedoso. 180 00:10:20,160 --> 00:10:21,360 Mmm. 181 00:10:22,720 --> 00:10:24,400 Espero que se ponga de moda. 182 00:10:28,160 --> 00:10:33,600 Uh, le he preguntado a mis hombres para llamar a todos los que están adentro. 183 00:10:34,200 --> 00:10:35,800 Has sido de gran ayuda. 184 00:10:37,280 --> 00:10:40,160 ¿Lo tengo? ¿De qué manera? 185 00:10:40,240 --> 00:10:42,280 Dos balas. 186 00:10:43,120 --> 00:10:47,200 Uno encontrado en esta habitación, el otro... 187 00:10:48,280 --> 00:10:49,120 afuera. 188 00:10:49,200 --> 00:10:50,160 Ahora… 189 00:10:50,240 --> 00:10:54,760 -[en voz baja] Señorita Wade… ¿Señorita Wade? -Ahora, esta bala... uh, fue disparada desde-- 190 00:10:54,840 --> 00:10:57,680 -La-- Lady Coote, ¿hay algún problema? -Sí. 191 00:10:58,640 --> 00:11:00,800 -Parece que te falta un arete. -¿Lo soy? 192 00:11:00,880 --> 00:11:02,400 -Si tal vez pudiéramos concentrarnos… -Lo soy. 193 00:11:02,480 --> 00:11:05,560 Estos fueron un regalo de mi hermano. Debe estar en mi habitación. Tengo que conseguirlo. 194 00:11:05,640 --> 00:11:07,880 ¿Viene conmigo uno de sus agentes? 195 00:11:07,960 --> 00:11:09,640 No tardaremos ni un momento. 196 00:11:11,160 --> 00:11:13,800 Turner, vete, muchacho. Rápido e inteligente ahora. 197 00:11:19,800 --> 00:11:21,480 ¿Cómo se siente, doctor Matip? 198 00:11:22,320 --> 00:11:23,160 Traicionado. 199 00:11:23,680 --> 00:11:26,240 yo vine aquí bajo la promesa de total seguridad. 200 00:11:27,440 --> 00:11:31,080 Me han drogado. Me han robado el trabajo de mi vida. 201 00:11:31,160 --> 00:11:33,640 Y alguien en esta sala sabe más de lo que nos cuentan. 202 00:11:33,720 --> 00:11:35,960 A lo que llegaré, Dr. Matip. 203 00:11:36,800 --> 00:11:39,600 Y la fórmula no pudo han abandonado el recinto. 204 00:11:39,680 --> 00:11:42,400 tengo total confianza en la Superintendencia. 205 00:11:42,480 --> 00:11:45,160 todavía estoy preocupado a quién me disparó anoche. 206 00:11:45,240 --> 00:11:47,400 -Bueno… bueno… -[Jimmy] ¿Y volverá? 207 00:11:47,480 --> 00:11:49,200 ¿O está en esta habitación? 208 00:11:51,240 --> 00:11:55,120 Sentado aquí entre nosotros, ¿eh? A plena vista. 209 00:11:55,200 --> 00:11:56,240 [Lomax] ¿Qué? 210 00:11:56,880 --> 00:11:59,440 -¿Qué? ¿Qué estás insinuando, Thesiger? -Bueno, yo-- 211 00:11:59,520 --> 00:12:01,640 [severamente] Señores, señoras, por favor. 212 00:12:01,720 --> 00:12:03,600 Uh, todo en su orden correcto. 213 00:12:03,680 --> 00:12:06,240 Como decía, dos balas... 214 00:12:06,320 --> 00:12:08,040 ¿Qué es esto, superintendente? 215 00:12:08,880 --> 00:12:11,040 Lady Eileen, realmente me gustaría explic... 216 00:12:11,120 --> 00:12:12,320 Está bien, está bien. 217 00:12:12,400 --> 00:12:14,920 [sonajeros de bala] 218 00:12:16,400 --> 00:12:17,560 Anexo Z. 219 00:12:18,080 --> 00:12:21,040 Esto es, o mejor dicho, alguna vez fue, un guante. 220 00:12:21,120 --> 00:12:26,280 Encontrado en la parrilla del fuego. Casi completamente quemado, pero no del todo. 221 00:12:26,960 --> 00:12:29,560 ¿Alguien quiere probárselo? 222 00:12:31,000 --> 00:12:32,640 ¿Mmm? 223 00:12:34,480 --> 00:12:35,600 ¿Mmm? 224 00:12:36,920 --> 00:12:39,200 -Lo haré, si quieres. -¡Ah! Gracias, señor. 225 00:12:39,280 --> 00:12:40,120 Muy amable. 226 00:12:40,200 --> 00:12:41,960 [suena música misteriosa] 227 00:12:42,040 --> 00:12:43,560 -Ahí tienes. -[Jimmy suspira] 228 00:12:44,760 --> 00:12:46,040 Tiene los bordes muy irregulares. 229 00:12:49,000 --> 00:12:50,360 ¿Son marcas de dientes? 230 00:12:50,880 --> 00:12:53,120 -¿Por qué habría marcas de dientes? -[se calla] 231 00:12:54,160 --> 00:12:55,080 [Batalla] Ah. 232 00:12:56,360 --> 00:12:58,480 ¿Verás? Muy grande. [murmura] 233 00:12:58,560 --> 00:13:01,320 Demasiado grande para usted, señor. 234 00:13:01,400 --> 00:13:02,320 Gracias. 235 00:13:02,400 --> 00:13:03,720 Bien. 236 00:13:04,840 --> 00:13:08,320 Ahora, si pudiera por favor regresar al asunto de las dos balas, 237 00:13:08,400 --> 00:13:11,760 uno se encuentra en esta habitación, el otro afuera. 238 00:13:11,840 --> 00:13:16,680 Esta bala fue disparada del Colt 11 del Sr. Thesiger. 239 00:13:16,760 --> 00:13:18,960 -Leopoldo. -Espera, gracias. ¿Leop…? 240 00:13:20,360 --> 00:13:22,400 Rozó el marco de la ventana, 241 00:13:22,480 --> 00:13:25,840 y lo encontré incrustado en el tronco de ese tejo. 242 00:13:25,920 --> 00:13:26,880 Mientras que este tipo... 243 00:13:28,480 --> 00:13:32,440 fue despedido del Mauser 32 semiautomático, 244 00:13:32,520 --> 00:13:35,760 y habiendo hecho su camino a través del brazo del Sr. Thesiger... 245 00:13:35,840 --> 00:13:37,760 Un miembro al que permanezco muy apegado. 246 00:13:37,840 --> 00:13:40,680 -[enojado] Sí, gracias, señor Thesiger. -[en voz baja] Lo siento. 247 00:13:40,760 --> 00:13:45,840 [normalmente] …se incrustó en este sillón. 248 00:13:45,920 --> 00:13:49,880 Disparo del arma descubierto en el césped por Sir Oswald, 249 00:13:49,960 --> 00:13:52,840 cuyas huellas digitales permanecen los únicos presentes en el arma. 250 00:13:52,920 --> 00:13:56,440 A menos, por supuesto, quienquiera que lo manipulara llevaba guantes. 251 00:13:57,480 --> 00:14:00,480 Todavía no entiendo las marcas de los dientes. ¿Por qué…? 252 00:14:01,080 --> 00:14:02,840 -Lo siento. Lo siento, continúa. -Gracias. 253 00:14:05,160 --> 00:14:09,720 ¿Podría uno de nuestros caballeros tomar esta arma? 254 00:14:10,520 --> 00:14:13,400 y, eh, ¿tirarlo? 255 00:14:13,480 --> 00:14:14,880 ¿Sir Oswald, tal vez? 256 00:14:16,400 --> 00:14:18,320 -¿A mí? -Oh, muy amable, señor. 257 00:14:18,400 --> 00:14:21,840 -Bueno… -Pase por aquí, hacia la ventana. 258 00:14:22,600 --> 00:14:23,440 -Ven, ven. -[suspiros] 259 00:14:25,960 --> 00:14:28,560 [Batalla] Y tíralo en medio del césped. 260 00:14:29,240 --> 00:14:31,200 -¿Arrojarlo? -Si lo desea, señor. 261 00:14:31,280 --> 00:14:33,800 Dale una... una buena aventura 262 00:14:33,880 --> 00:14:35,120 mientras salgo a pasear. 263 00:14:39,160 --> 00:14:40,920 [Lady Coote] ¿Estamos seguros? sobre este policía? 264 00:14:41,680 --> 00:14:44,600 ¿Se le permite preguntarle a Oswald? para tirar cosas como esta? 265 00:14:44,680 --> 00:14:47,200 Estamos tratando de descubrir Qué ha pasado, Lady Coote. 266 00:14:47,280 --> 00:14:48,800 -[Oswald] Está bien. -Mmm. 267 00:14:48,880 --> 00:14:50,560 [Osvaldo] Ahí lo tienes. 268 00:14:50,640 --> 00:14:51,560 [Jimmy se aclara la garganta] 269 00:14:57,720 --> 00:14:59,040 Ya te vas. 270 00:15:02,720 --> 00:15:03,560 [gruñidos] 271 00:15:09,680 --> 00:15:13,400 -Una aventura maravillosa, Sir Oswald. -No necesito tus elogios, Bateman. 272 00:15:13,480 --> 00:15:15,080 N-No, señor. Muy bien. 273 00:15:15,160 --> 00:15:17,080 Esto es un poco de ron, ¿no? 274 00:15:17,160 --> 00:15:20,560 Arrojar armas de fuego delante de un tipo Tuve la oportunidad de diseccionar un arenque arenque. 275 00:15:20,640 --> 00:15:22,040 [la puerta se abre en la distancia] 276 00:15:23,800 --> 00:15:27,160 [Oswald] Eh. ¿Satisfecho, superintendente? 277 00:15:27,240 --> 00:15:30,720 Sí. Gracias, señor Oswald. Eh... 278 00:15:31,320 --> 00:15:35,200 El arma hecha precisamente la misma abolladura que antes. 279 00:15:36,120 --> 00:15:39,920 Uh, aunque lograste tirarlo unos buenos diez metros más adelante, 280 00:15:40,000 --> 00:15:42,320 pero entonces eres un hombre muy poderoso, 281 00:15:42,400 --> 00:15:43,960 ¿No es así, señor Oswald? 282 00:15:44,040 --> 00:15:46,240 no lo tengo claro Lo que estás insinuando, Battle. 283 00:15:46,320 --> 00:15:48,320 No insinúo nada, señor. Simplemente probando los hechos. 284 00:15:48,400 --> 00:15:51,600 -Me parece bastante claro. -¿Eh? 285 00:15:51,680 --> 00:15:54,360 El atacante, después de haber drogado a Matip, 286 00:15:54,440 --> 00:15:56,840 robado los documentos y se deslizó por la hiedra, 287 00:15:56,920 --> 00:15:58,600 se encuentra con Thesiger, 288 00:15:58,680 --> 00:16:02,600 dispara un tiro, bang, inutilizando a Thesiger, 289 00:16:02,680 --> 00:16:04,440 luego arroja el arma, 290 00:16:04,520 --> 00:16:06,880 corre por la terraza y bajando por el camino de grava. 291 00:16:06,960 --> 00:16:11,000 donde lo habrían atrapado por mis hombres, como lo fue la señorita Wade. 292 00:16:11,080 --> 00:16:13,560 Oh, una señorita Wade todavía ausente. 293 00:16:14,440 --> 00:16:15,600 Eh. 294 00:16:15,680 --> 00:16:18,280 creo que podría ir y buscaré a la señorita Wade yo mismo. 295 00:16:18,880 --> 00:16:21,360 Uh, quédense todos aquí, por favor. 296 00:16:21,440 --> 00:16:23,880 ¡Oficial! Nadie más debe irse. 297 00:16:23,960 --> 00:16:26,920 -[oficial] No, señor. -[Bundle] Obviamente, no se refiere a mí. 298 00:16:27,000 --> 00:16:28,520 [suena música de suspenso] 299 00:16:28,600 --> 00:16:29,920 Turner. 300 00:16:30,000 --> 00:16:31,800 Oh, no. 301 00:16:33,320 --> 00:16:36,200 Querido Dios, ha recibido un duro golpe. 302 00:16:36,280 --> 00:16:37,800 [exclama] No, Loraine. 303 00:16:37,880 --> 00:16:39,360 [La batalla se queja] 304 00:16:39,440 --> 00:16:40,560 [el motor zumba] 305 00:16:49,160 --> 00:16:52,560 ¿Qué está pasando ahora, superintendente? Oímos el sonido de un coche. 306 00:16:52,640 --> 00:16:54,600 Tuyo, me temo con Loraine Wade saliendo en él. 307 00:16:54,680 --> 00:16:56,040 -¿Qué? -Chicos, conmigo. 308 00:16:56,120 --> 00:16:57,200 [Bill y Jimmy] ¿Qué? 309 00:16:57,280 --> 00:16:59,320 Fue Loraine quien te atacó. en la biblioteca? 310 00:16:59,400 --> 00:17:01,360 conozco la diferencia entre un tipo y un tipo. 311 00:17:01,440 --> 00:17:03,440 [Batalla] Lady Eileen, esta es mi investigación. 312 00:17:03,520 --> 00:17:05,480 -Pues entonces date prisa. -No, superintendente. 313 00:17:05,560 --> 00:17:07,040 -No de esa manera. -¿Qué? ¿Mmm? 314 00:17:07,120 --> 00:17:09,080 Hice mover tu auto más atrás. 315 00:17:09,160 --> 00:17:10,080 Un poco monstruoso. 316 00:17:11,280 --> 00:17:12,240 ¿Lo es? 317 00:17:13,320 --> 00:17:15,600 [suena música dramática] 318 00:17:17,600 --> 00:17:19,960 sigo por la carretera principal porque creo que quiere velocidad. 319 00:17:20,040 --> 00:17:22,040 Me pregunto si deberíamos balancearnos pasando la estación de tren. 320 00:17:22,120 --> 00:17:23,480 Podría intentar cambiar de modo. 321 00:17:23,560 --> 00:17:25,560 Hablado como un verdadero cerebro criminal, Jimmy. 322 00:17:25,640 --> 00:17:27,760 -Gracias, Guillermo. -[traqueteos del coche] 323 00:17:27,840 --> 00:17:30,040 Tranquilo, paquete. A todos nos gustaría sobrevivir el viaje. 324 00:17:30,120 --> 00:17:32,320 [Paquete] No critiques Mi forma de conducir, Jimmy. 325 00:17:32,400 --> 00:17:34,440 ya ha sido un día bastante intolerable, 326 00:17:34,520 --> 00:17:37,760 ¿Qué pasa con Lorena? y… espantosa propuesta de matrimonio. 327 00:17:37,840 --> 00:17:40,920 -¿Qué? ¿Quién te propuso matrimonio? -George Lomax. Horrible. 328 00:17:41,560 --> 00:17:43,160 Pero no puedes casarte con Lomax. 329 00:17:43,240 --> 00:17:44,520 En eso estamos de acuerdo. 330 00:17:44,600 --> 00:17:46,440 Bueno, vivirías una vida muy, muy cómoda. 331 00:17:46,520 --> 00:17:49,480 -No quiero una vida cómoda. -Eso se desprende de su forma de conducir. 332 00:17:53,360 --> 00:17:54,960 [la música dramática continúa] 333 00:17:55,040 --> 00:17:57,880 -[Jimmy] ¡Agrupa, para, para, para, para, para! -[frenos chirrían] 334 00:18:01,080 --> 00:18:02,400 ¿Ves? ¿Qué te dije? 335 00:18:06,360 --> 00:18:08,680 -Revisa los andenes. -[el policía hace sonar el silbato] 336 00:18:08,760 --> 00:18:09,720 [suena el reloj] 337 00:18:09,800 --> 00:18:11,240 ¡Fuera del camino! Emergencia nacional. 338 00:18:11,320 --> 00:18:13,360 ¡Toma estos dos! ¡Me quedo con tres y cuatro! 339 00:18:14,040 --> 00:18:14,880 Eh... 340 00:18:14,960 --> 00:18:17,160 [hombre] ¡Todos a bordo! Última llamada. 341 00:18:17,240 --> 00:18:18,520 [Paquete] No. Lo siento. 342 00:18:20,560 --> 00:18:23,080 Paquete, ahí. Plataforma uno. Subir al tren. ¡Vamos! 343 00:18:23,760 --> 00:18:24,880 -¡Paquete [Jimmy]! -¡Mover! 344 00:18:24,960 --> 00:18:26,400 -Lo siento. -¡Fuera de mi camino! 345 00:18:26,480 --> 00:18:28,640 -¡No! [gruñidos] -[silbato y gemidos] 346 00:18:28,720 --> 00:18:30,600 -Jimmy. -Próximo. ¡Detén el tren! 347 00:18:30,680 --> 00:18:33,000 -Apresúrate. Nos estás haciendo llegar tarde. -Gracias, señor. Gracias. 348 00:18:33,080 --> 00:18:34,600 [suena el silbido del tren] 349 00:18:34,680 --> 00:18:36,040 [silbidos de vapor] 350 00:18:36,120 --> 00:18:37,560 [el tren cruje] 351 00:18:38,760 --> 00:18:40,760 [la música dramática continúa] 352 00:18:46,400 --> 00:18:49,480 Hola, ¿has visto a una mujer con prisa? ¿Con un sobre manila? 353 00:18:49,560 --> 00:18:50,840 Tiene una expresión de culpa. 354 00:18:50,920 --> 00:18:53,240 -¿No? -[Paquete] ¿Alguien? ¿No? 355 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Ella es muy guapa. 356 00:18:55,080 --> 00:18:56,800 Mira, ¿por qué no voy? en un par de carruajes 357 00:18:56,880 --> 00:18:58,240 mientras revisas todos los asientos? 358 00:18:58,320 --> 00:19:00,560 no tiene sentido todos cubrimos el mismo terreno. 359 00:19:00,640 --> 00:19:03,520 ¿Es eso sabio, viejo amigo? ella consiguió lo mejor de un oficial de policía antes. 360 00:19:04,120 --> 00:19:06,080 Ella no me asusta, Jimmy. 361 00:19:07,040 --> 00:19:08,680 Bill, ¿de dónde sacaste eso? 362 00:19:08,760 --> 00:19:11,080 Lo agarré cuando escuché la conmoción arriba en Wyvern. 363 00:19:11,160 --> 00:19:12,200 [Paquete] ¡Eso es evidencia! 364 00:19:12,280 --> 00:19:14,080 Necesitas protección, Bundle. 365 00:19:19,080 --> 00:19:23,680 ¿Soy sólo yo o es mi amigo William? ¿Actuando un poco peculiar? 366 00:19:23,760 --> 00:19:26,160 ¿Por qué tenía tantas ganas de seguir adelante? 367 00:19:26,240 --> 00:19:27,680 ¿Qué estás sugiriendo? 368 00:19:29,520 --> 00:19:33,160 ¿Y si Bill drogara a Matip? y luego tomó la fórmula 369 00:19:33,240 --> 00:19:37,360 y se lo arrojó a Loraine, que estaba merodeando por el terreno, 370 00:19:37,440 --> 00:19:40,760 y luego me atacó para desviar la atención mientras ella intentaba escapar? 371 00:19:41,480 --> 00:19:43,120 Su habitación estaba vacía cuando estuve allí. 372 00:19:43,200 --> 00:19:46,160 Él conocía nuestro plan para mirar, él sabía dónde se suponía que debía estar, 373 00:19:46,240 --> 00:19:48,160 y sabía que tenía una carrera clara. 374 00:19:48,240 --> 00:19:50,200 [suena música tensa] 375 00:19:50,280 --> 00:19:53,040 el estaba conmigo cuando fui por primera vez a Seven Dials, 376 00:19:53,120 --> 00:19:54,480 cuando me encerraron en esa habitación. 377 00:19:56,120 --> 00:19:59,760 ¿Entonces crees que él y Loraine ¿Están confabulados? 378 00:19:59,840 --> 00:20:02,440 Creo que deberíamos tener cuidado con nuestros pasos. 379 00:20:04,640 --> 00:20:05,480 Lo siento. 380 00:20:12,440 --> 00:20:14,240 [suena el silbido del tren] 381 00:20:21,160 --> 00:20:23,240 -¿Bill? -¿Paquete [Bill]? 382 00:20:24,000 --> 00:20:25,720 Por aquí. La tengo. 383 00:20:26,600 --> 00:20:29,440 [en voz baja] Qué conveniente. Cuidado, paquete. 384 00:20:29,520 --> 00:20:32,600 Tenía la muestra y la fórmula. Eso demuestra que ella está detrás de todo. 385 00:20:32,680 --> 00:20:34,560 He estado tratando de decirle se equivocó. 386 00:20:34,640 --> 00:20:35,960 Puedo explicarlo todo. 387 00:20:36,040 --> 00:20:37,440 Vas a tener que hacerlo. 388 00:20:40,120 --> 00:20:42,720 ¿Por qué corriste y tomaste la fórmula? 389 00:20:42,800 --> 00:20:43,800 Para Gerry. 390 00:20:44,680 --> 00:20:45,760 Por eso lo mataron. 391 00:20:45,840 --> 00:20:48,640 -Lo hago en su honor. -No te creo ni por un segundo. 392 00:20:51,920 --> 00:20:54,680 ¿Crees que se puede confiar en todos esos hombres? Gerry no lo hizo. 393 00:20:54,760 --> 00:20:56,680 Deja de hablar de Gerry. 394 00:20:57,440 --> 00:20:59,720 ¿Crees que puedes usarlo? como salida a esto? 395 00:21:05,200 --> 00:21:08,760 drogaste a matip con el mismo veneno que mató a Gerry. 396 00:21:09,600 --> 00:21:11,120 Pensé que era Lady Coote. 397 00:21:11,200 --> 00:21:12,640 pero ahora sé que fuiste tú. 398 00:21:14,520 --> 00:21:16,560 Estuviste en la fiesta de Chimneys. 399 00:21:18,280 --> 00:21:19,640 Envenenaste a Gerry. 400 00:21:20,160 --> 00:21:22,360 [risas secas] Lo has entendido todo mal. 401 00:21:23,800 --> 00:21:25,800 Simplemente aún no tengo la imagen completa. 402 00:21:27,040 --> 00:21:28,360 No puedes haber atacado a Jimmy. 403 00:21:28,440 --> 00:21:30,440 -Paquete, por favor, tengo esto en la mano. -Bill, tranquilo. 404 00:21:33,480 --> 00:21:35,560 -Muéstrame tu billete. -[Bill y Jimmy] ¿Qué? 405 00:21:35,640 --> 00:21:37,800 -¿Perdón? -¡Dije que me muestres tu boleto! 406 00:21:40,920 --> 00:21:43,360 -[se burla] -O Bill te disparará. ¿No es así, Bill? 407 00:21:43,960 --> 00:21:45,160 Sí, sí. 408 00:21:45,240 --> 00:21:46,320 [exhala] 409 00:21:51,440 --> 00:21:54,080 Realmente eres la más extraña de las criaturas. 410 00:21:54,160 --> 00:21:56,320 Paquete, hay un momento y un lugar para una inspección de boletos. 411 00:21:56,400 --> 00:21:58,360 -Jimmy, sigue el ritmo. -No logro ver cómo-- Oh. 412 00:22:02,720 --> 00:22:04,080 Todo esto fue planeado. 413 00:22:06,600 --> 00:22:09,640 Ella tuvo tiempo en la Abadía para planear su fuga. 414 00:22:11,160 --> 00:22:13,080 Ella se dirigió a este tren específico. 415 00:22:16,400 --> 00:22:19,160 Pensé que tal vez se estaban reuniendo alguien al otro lado, pero... 416 00:22:20,040 --> 00:22:22,280 este billete solo va hasta la siguiente parada. 417 00:22:25,720 --> 00:22:27,800 ¿Es ahí donde ¿Estás entregando la fórmula? 418 00:22:38,720 --> 00:22:39,760 Oh. 419 00:22:40,560 --> 00:22:41,560 [suspiros] 420 00:22:42,200 --> 00:22:43,560 Ayúdame, Jimmy. 421 00:22:44,600 --> 00:22:45,640 [inhala bruscamente] 422 00:22:46,960 --> 00:22:48,440 ¡Jimmy! Jimmy, baja esa arma. 423 00:22:48,520 --> 00:22:51,200 [el arreglo musical se vuelve melancólico] 424 00:22:51,280 --> 00:22:52,440 Jimmy, no. 425 00:22:52,520 --> 00:22:54,360 Lorena. [suspiros] 426 00:22:55,120 --> 00:22:56,200 [hace clic con la lengua] 427 00:22:56,960 --> 00:23:00,320 Me temo que soy el resto de la imagen. 428 00:23:02,520 --> 00:23:04,000 El guante en la reja. 429 00:23:06,640 --> 00:23:09,360 Por eso el Superintendente Estaba tan interesado en ello. 430 00:23:11,040 --> 00:23:12,480 Y las marcas de los dientes. 431 00:23:15,000 --> 00:23:16,240 Todo tiene sentido ahora. 432 00:23:16,320 --> 00:23:17,400 ¿Disculpe? 433 00:23:18,200 --> 00:23:19,920 Tienes un arma en tu mano izquierda. 434 00:23:21,360 --> 00:23:22,440 ¿Qué pasa con eso? 435 00:23:24,960 --> 00:23:26,920 No hubo ningún atacante en Wyvern Abbey. 436 00:23:28,280 --> 00:23:29,360 Lo fingiste todo. 437 00:23:31,440 --> 00:23:35,320 Disparó a su propio brazo... para que todos pudiéramos escucharlo. 438 00:23:36,880 --> 00:23:38,880 Llevaba un guante en la mano izquierda. 439 00:23:39,600 --> 00:23:41,640 Un guante que te quedó grande. 440 00:23:41,720 --> 00:23:43,400 Y para evitar las huellas dactilares, 441 00:23:43,480 --> 00:23:45,080 Se lo arrancó con los dientes. 442 00:23:47,160 --> 00:23:48,320 Luego lo arrojaste al fuego. 443 00:23:50,000 --> 00:23:53,400 Tiraste la pistola desde la biblioteca al césped. 444 00:23:55,120 --> 00:23:57,600 Fuiste tú quien hizo eso, no Sir Oswald. 445 00:24:00,640 --> 00:24:01,760 Casi lo tengo. 446 00:24:02,600 --> 00:24:05,640 Dash it. No puedo creerlo, señor Oswald. tiene mejor tiro que yo. 447 00:24:06,280 --> 00:24:08,560 Y si Lomax realmente avivó sus fuegos de noche, 448 00:24:08,640 --> 00:24:10,320 entonces no habrían quedado restos. 449 00:24:10,400 --> 00:24:12,320 Hiciste todo eso sólo para distraernos. 450 00:24:13,320 --> 00:24:17,240 para drogar a Matip y robar la fórmula. 451 00:24:18,880 --> 00:24:20,800 Realmente eres bastante rápido. 452 00:24:21,680 --> 00:24:23,800 -[Bill] Bueno, el juego ya terminó. -[risas] 453 00:24:24,520 --> 00:24:27,200 Baja el arma, Jimmy. 454 00:24:27,920 --> 00:24:29,080 -¡Factura! -¡Ah-ah, Paquete! 455 00:24:29,160 --> 00:24:30,480 Quédate donde estás, por favor. 456 00:24:31,800 --> 00:24:33,000 Gracias. 457 00:24:37,840 --> 00:24:39,840 [suena una música suave y misteriosa] 458 00:24:39,920 --> 00:24:41,560 Ella envenenó a Gerry. 459 00:24:44,680 --> 00:24:45,960 Le disparaste a Ronny. 460 00:24:46,040 --> 00:24:47,200 [suspira suavemente] 461 00:24:48,320 --> 00:24:50,120 Eres un tipo decente, Bundle. 462 00:24:51,040 --> 00:24:55,160 Pero eres demasiado inteligente. Y eso te convierte en un inconveniente. 463 00:24:56,920 --> 00:24:59,000 Y si vamos a transmitir esta fórmula 464 00:24:59,080 --> 00:25:01,400 y, sobre todo, recibir un pago, 465 00:25:02,120 --> 00:25:06,280 No podemos permitirnos más inconvenientes. 466 00:25:06,360 --> 00:25:07,280 Palanqueta. 467 00:25:09,000 --> 00:25:10,480 Sólo me gustaría decir una cosa. 468 00:25:10,560 --> 00:25:11,440 [se burla] ¿Qué? 469 00:25:11,520 --> 00:25:13,600 -Atrapar. -[gemidos] 470 00:25:14,880 --> 00:25:16,280 [ambos gruñen] 471 00:25:17,120 --> 00:25:18,760 -[gruñidos] -[gemidos] 472 00:25:19,560 --> 00:25:22,440 Factura. Bill, ¿puedes oírme? Factura. 473 00:25:25,280 --> 00:25:27,240 Ah, me disparó. 474 00:25:28,920 --> 00:25:30,000 [gemidos] 475 00:25:30,680 --> 00:25:33,080 La bala impactó en el casquillo de Matip. 476 00:25:33,160 --> 00:25:35,040 Esto es todo un invento. 477 00:25:37,200 --> 00:25:38,360 Me salvó la vida. 478 00:25:38,440 --> 00:25:40,520 Bill, voy tras Jimmy. Él tiene la fórmula. 479 00:25:40,600 --> 00:25:42,360 No, déjame ir tras Jimmy. Tú quédate aquí. 480 00:25:42,440 --> 00:25:44,800 No, tienes que parar el tren. No puede llegar a la siguiente parada. 481 00:25:44,880 --> 00:25:46,960 -No pueden acudir a su cita. -¿Cómo hago eso? 482 00:25:47,040 --> 00:25:48,960 ¡No sé! Diles que eres del Ministerio de Asuntos Exteriores. 483 00:25:49,040 --> 00:25:51,960 ¡Bundle, estamos en Inglaterra! Esta es la competencia del Ministerio del Interior. 484 00:25:53,880 --> 00:25:55,440 [suena música clásica dramática] 485 00:25:55,520 --> 00:25:57,280 [suena el silbido del tren] 486 00:25:58,920 --> 00:25:59,800 Lo siento. 487 00:26:11,880 --> 00:26:13,920 [pasajeros charlando] 488 00:26:20,400 --> 00:26:22,240 Detén el tren, Bill. 489 00:26:31,360 --> 00:26:32,680 Mmm. 490 00:26:34,880 --> 00:26:35,840 [geme suavemente] 491 00:26:36,520 --> 00:26:39,000 [suena el silbido del tren] 492 00:26:44,080 --> 00:26:47,080 [gruñidos] 493 00:26:47,680 --> 00:26:48,640 [exhala bruscamente] 494 00:27:02,880 --> 00:27:04,160 Se acabó el juego, Jimmy. 495 00:27:05,760 --> 00:27:08,400 ¡Muy bien, todos afuera, ahora! Ahora mismo, salgan todos. 496 00:27:08,480 --> 00:27:10,080 ¡O les dispararé a todos! ¡Salir! 497 00:27:10,160 --> 00:27:12,720 -¡Más rápido, lárgate! Afuera. -[Paquete] Sigue moviéndote. Sigue moviéndote. 498 00:27:13,720 --> 00:27:15,640 Sal ahora. ¡Ir! 499 00:27:18,360 --> 00:27:19,840 ¿Entonces vas a dispararme? 500 00:27:21,080 --> 00:27:22,400 ¿Como si le dispararas a Ronny? 501 00:27:23,360 --> 00:27:25,120 Está bien, sí. Sí. 502 00:27:26,960 --> 00:27:27,960 Ese era yo. 503 00:27:29,560 --> 00:27:30,960 Pero no tuve elección. 504 00:27:31,920 --> 00:27:33,280 Había trabajado demasiado. 505 00:27:33,360 --> 00:27:34,600 [suena música melancólica] 506 00:27:34,680 --> 00:27:36,000 Dispuesto a hablar conmigo. 507 00:27:36,640 --> 00:27:39,040 Muy diligente, nuestro Ronald. 508 00:27:39,600 --> 00:27:41,000 Le hizo mucho bien. 509 00:27:43,120 --> 00:27:46,680 Pero, sinceramente, Bundle, Necesito que lo entiendas. 510 00:27:46,760 --> 00:27:48,600 No le hice nada a Gerry. 511 00:27:48,680 --> 00:27:51,480 Me gustaba Gerry. Eso fue todo Loraine. 512 00:27:52,200 --> 00:27:55,560 Ató su champán durante toda la noche. mientras le sonreía dulcemente. 513 00:27:58,000 --> 00:28:01,120 Luego dejé la botella junto a la mesita de noche. así que parecía como, eh... 514 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 Entonces parecía algo aparte de lo que era. 515 00:28:04,080 --> 00:28:05,720 [Paquete] Era tu amigo, Jimmy. 516 00:28:08,160 --> 00:28:10,320 ¿Qué pasa con los relojes sobre la repisa de la chimenea? 517 00:28:10,400 --> 00:28:11,760 Ese era yo. 518 00:28:12,400 --> 00:28:13,960 Tenía que despistar a la gente. 519 00:28:14,040 --> 00:28:16,800 Conocía a Ronny y Bill estaban jugando con los relojes, 520 00:28:16,880 --> 00:28:18,960 y escuché a Gerry mencionar este negocio de Seven Dials, 521 00:28:19,040 --> 00:28:20,240 y luego arrepentirse. 522 00:28:20,320 --> 00:28:22,160 Entonces lo sentí como un regalo. 523 00:28:22,240 --> 00:28:24,000 Ronny intentó decirme que fuiste tú. 524 00:28:24,800 --> 00:28:25,720 Cuando estaba muriendo. 525 00:28:26,520 --> 00:28:27,360 Dile… 526 00:28:27,920 --> 00:28:28,840 Jimmy... 527 00:28:29,600 --> 00:28:30,800 Thesiger… 528 00:28:31,320 --> 00:28:32,280 Siete… 529 00:28:33,640 --> 00:28:34,720 Diales. 530 00:28:35,480 --> 00:28:37,120 Simplemente no sabía a qué se refería. 531 00:28:40,240 --> 00:28:42,600 Es una pena ya lo has resuelto. 532 00:28:42,680 --> 00:28:43,960 Cuando estamos tan cerca. 533 00:28:47,240 --> 00:28:49,840 Supongo que me ofrecí a intervenir ¿No hará ninguna diferencia? 534 00:28:50,400 --> 00:28:52,280 ¿De eso se trata todo esto? 535 00:28:53,200 --> 00:28:54,040 ¿Dinero? 536 00:28:54,120 --> 00:28:56,920 ¿Qué otra cosa? me tengo a mi mismo en una situación un poco difícil. 537 00:28:57,000 --> 00:29:01,000 Y la verdad es que debo más de lo que tengo, y esa brecha sigue aumentando. 538 00:29:01,080 --> 00:29:03,040 Eso no es justificación por lo que ambos habéis hecho. 539 00:29:03,120 --> 00:29:04,520 Bundle, no me vas a disparar. 540 00:29:04,600 --> 00:29:05,720 Nadie llorará por ti. 541 00:29:06,400 --> 00:29:08,760 Yo digo que eso es un poco duro. Mi madre podría hacerlo. 542 00:29:08,840 --> 00:29:10,080 ¿Por qué no debería dispararte? 543 00:29:11,680 --> 00:29:12,600 ¿Para Ronny? 544 00:29:13,720 --> 00:29:14,920 ¿Y para Gerry? 545 00:29:16,000 --> 00:29:18,760 Y para toda la gente ¿Has traicionado con tu plan? 546 00:29:18,840 --> 00:29:20,680 ¿Crees que se me podría ocurrir esto? 547 00:29:20,760 --> 00:29:21,600 Manojo. 548 00:29:22,720 --> 00:29:26,120 Creo que ambos sabemos que yo no tengo ninguno. los cerebros ni los contactos. 549 00:29:26,200 --> 00:29:27,280 [suena música misteriosa] 550 00:29:27,360 --> 00:29:28,600 ¿De qué estás hablando? 551 00:29:28,680 --> 00:29:30,560 Baja el arma, y te lo contaré todo. 552 00:29:31,520 --> 00:29:34,680 -Deja de mentir, Jimmy. -Estoy diciendo la verdad. Abatir a tiros. 553 00:29:35,560 --> 00:29:37,320 Dispárame, simplemente estás matando a una abeja obrera. 554 00:29:37,400 --> 00:29:39,040 ¿De qué estás hablando? 555 00:29:40,160 --> 00:29:41,160 Dime. 556 00:29:43,880 --> 00:29:46,160 Loraine no estaba conociendo a nadie. en la siguiente estación. 557 00:29:47,840 --> 00:29:49,240 Ese nunca fue el plan. 558 00:29:50,560 --> 00:29:52,840 La entrega no será en la siguiente estación. 559 00:29:54,400 --> 00:29:55,440 Está en este tren. 560 00:29:58,400 --> 00:30:01,960 El que planeó todo Está al frente del tren. 561 00:30:04,920 --> 00:30:05,760 Mentiroso. 562 00:30:05,840 --> 00:30:07,920 Compartimento de primera clase más cercano al motor. 563 00:30:09,000 --> 00:30:11,680 Ahí es donde se suponía que nos encontraríamos la persona a la que se le ocurrió. 564 00:30:11,760 --> 00:30:14,720 Lo negociaron. Tenían contactos aquí y en el extranjero. 565 00:30:15,880 --> 00:30:18,560 Bueno, no puedes dispararme ahora te lo he dicho. Eso sería demasiado. 566 00:30:18,640 --> 00:30:20,000 [gruñidos] 567 00:30:21,160 --> 00:30:23,560 [Jimmy grita y gime] 568 00:30:24,160 --> 00:30:25,760 No me digas qué es demasiado. 569 00:30:25,840 --> 00:30:28,240 [gemidos] 570 00:30:28,320 --> 00:30:32,480 [hace una mueca de dolor] No lo recomendaría ¡Vamos al frente, Bundle! 571 00:30:32,560 --> 00:30:33,760 ¡Realmente no lo haría! 572 00:30:34,360 --> 00:30:35,200 Mover. 573 00:30:37,520 --> 00:30:40,680 -[frenos chirrian] -[suena el silbido del tren] 574 00:30:40,760 --> 00:30:41,800 [el hombre exclama] 575 00:30:42,640 --> 00:30:44,040 Hay un hombre buscado allí. 576 00:30:44,120 --> 00:30:46,400 Si alguien pudiera sentarse sobre él hasta que llega la policía. 577 00:30:46,480 --> 00:30:47,760 [los frenos chirrían] 578 00:30:51,240 --> 00:30:53,360 -[silbidos de vapor] -[los pasajeros exclaman] 579 00:30:56,200 --> 00:30:58,640 [los pasajeros charlan sorprendidos] 580 00:31:11,920 --> 00:31:15,840 Oh, no, no, no, señorita Wade. Quédate ahí hasta que llegue la policía. 581 00:31:15,920 --> 00:31:16,840 [Lorena jadea] 582 00:31:16,920 --> 00:31:18,920 Tiene aproximadamente el mismo tamaño que una celda de prisión. 583 00:31:19,000 --> 00:31:22,240 Así que tómate tu tiempo para acostumbrarte. 584 00:31:22,320 --> 00:31:23,360 ¡No! 585 00:31:23,440 --> 00:31:24,800 [Loraine grita y golpea] 586 00:31:25,680 --> 00:31:28,200 [los pasajeros continúan charlando] 587 00:31:29,040 --> 00:31:31,480 ¡Paquete! Paquete, no lo creerías lo que acaba de pasar. 588 00:31:31,560 --> 00:31:33,960 -Quédate ahí, Bill. -¿Manojo? Manojo. 589 00:31:34,040 --> 00:31:35,800 [Loraine golpea la puerta] 590 00:31:35,880 --> 00:31:38,240 [suena música siniestra] 591 00:31:50,880 --> 00:31:53,200 [relojes corriendo] 592 00:32:05,120 --> 00:32:05,960 [Paquete jadea] 593 00:32:06,040 --> 00:32:07,760 [la música se desvanece] 594 00:32:10,880 --> 00:32:11,720 Paquete. 595 00:32:12,760 --> 00:32:14,920 -¿Qué estás haciendo aquí? -¿Mamá? 596 00:32:16,240 --> 00:32:17,360 ¿Qué estás haciendo aquí? 597 00:32:18,720 --> 00:32:22,000 Oh. Nosotros--aparecemos haberse detenido. 598 00:32:22,080 --> 00:32:24,320 Um... Vacas en juego, ¿crees? 599 00:32:25,080 --> 00:32:28,600 Oh. Señor sálvanos de interrupción bovina. 600 00:32:30,600 --> 00:32:32,760 Qué sorpresa es esta. Ven, siéntate. 601 00:32:46,960 --> 00:32:48,080 Estás en un tren. 602 00:32:49,520 --> 00:32:50,360 De hecho lo soy. 603 00:32:52,440 --> 00:32:54,040 Nunca tomas el tren, mamá. 604 00:32:56,760 --> 00:32:58,120 Odias el mundo. 605 00:33:00,640 --> 00:33:02,040 Odias a la gente. 606 00:33:03,840 --> 00:33:06,080 Siempre me estás diciendo Debería salir más. 607 00:33:06,640 --> 00:33:08,440 Aquí estoy. Afuera. 608 00:33:09,400 --> 00:33:11,200 Me enfrenté a las masas aglomeradas. 609 00:33:12,880 --> 00:33:14,640 Déjame decirte que no me gusta. 610 00:33:15,600 --> 00:33:16,920 Ni un poquito. 611 00:33:17,760 --> 00:33:18,840 Fuiste tú. 612 00:33:22,720 --> 00:33:23,760 Todo el tiempo. 613 00:33:26,080 --> 00:33:27,000 Fuiste tú. 614 00:33:27,080 --> 00:33:29,600 ¿Mmm? No te sigo, cariño. 615 00:33:29,680 --> 00:33:31,720 No me insultes. 616 00:33:35,320 --> 00:33:38,240 Jimmy y Loraine estaban para entregar la fórmula 617 00:33:38,320 --> 00:33:39,720 a este compartimento, 618 00:33:40,960 --> 00:33:44,560 donde lo pasarian a la persona que lo vendería. 619 00:33:48,160 --> 00:33:49,720 El que está detrás de todo. 620 00:33:54,000 --> 00:33:56,560 Me temo que finalmente necesitaremos tener 621 00:33:57,720 --> 00:34:01,160 una conversación verdaderamente adulta. 622 00:34:03,200 --> 00:34:05,240 No espero que lo entiendas. 623 00:34:05,320 --> 00:34:07,080 -No, al principio no. -Tú mataste a Gerry. 624 00:34:07,160 --> 00:34:09,320 Absolutamente no lo hice. Esa era la chica. 625 00:34:11,120 --> 00:34:12,360 Demasiado impulsivo. 626 00:34:13,680 --> 00:34:18,040 Ella... creía que Gerry había descubierto nuestra planificación. 627 00:34:18,120 --> 00:34:22,720 Ella tomó medidas drásticas, mucho más drásticas. de lo que jamás hubiera sugerido. 628 00:34:23,440 --> 00:34:26,240 La fiesta en Chimeneas, tu hiciste que eso sucediera 629 00:34:28,160 --> 00:34:30,640 para recopilar información sobre la fórmula. 630 00:34:32,040 --> 00:34:33,160 ¿Y luego qué? 631 00:34:34,840 --> 00:34:38,240 Reclutó a Jimmy y Loraine, ¿Para que te ayuden a robarlo? 632 00:34:38,320 --> 00:34:41,760 Oh, siempre tuviste La velocidad de pensamiento de tu padre. 633 00:34:41,840 --> 00:34:44,960 Mamá, esa fórmula podría ayudar a proteger este país. 634 00:34:46,400 --> 00:34:48,440 ¿Y quieres venderlo en otro lugar? 635 00:34:49,840 --> 00:34:51,520 ¿A personas que podrían hacernos daño? 636 00:34:53,800 --> 00:34:57,160 -Estás traicionando a tu país. -Mi país me traicionó. 637 00:34:57,240 --> 00:34:58,440 Nos traicionó. 638 00:34:58,520 --> 00:35:00,480 Tu padre, tu hermano, todos nosotros. 639 00:35:01,880 --> 00:35:05,800 Esta familia ha hecho más al servicio de este pais 640 00:35:05,880 --> 00:35:07,760 de lo que jamás sabrás. 641 00:35:07,840 --> 00:35:12,840 Así que sé muy bien cómo funciona. 642 00:35:13,600 --> 00:35:17,440 Le permitió a tu hermano, mi hijo, 643 00:35:18,920 --> 00:35:20,960 ser carne de cañón, 644 00:35:22,160 --> 00:35:24,320 ordenado a su muerte 645 00:35:24,400 --> 00:35:28,760 por un general borracho y engañado. 646 00:35:29,480 --> 00:35:34,280 Ah, y crees que hubo gloria u honor en su sacrificio, ¿eh? 647 00:35:34,360 --> 00:35:37,200 Porque déjame decirte que no lo hubo. 648 00:35:41,280 --> 00:35:44,080 Su país no lo protegió. 649 00:35:45,120 --> 00:35:48,080 Lo arrojó a un matadero... 650 00:35:50,000 --> 00:35:54,600 que precisamente no tuvo ningún efecto en el curso de la guerra. 651 00:35:56,840 --> 00:35:58,120 como no hizo nada 652 00:35:59,240 --> 00:36:01,160 para proteger a tu padre. 653 00:36:04,600 --> 00:36:06,600 Por mi país, 654 00:36:08,320 --> 00:36:11,840 Perdí a todos los que alguna vez amé. 655 00:36:20,680 --> 00:36:21,760 Yo no. 656 00:36:28,320 --> 00:36:29,760 No, tú no. 657 00:36:34,320 --> 00:36:35,280 Pero mi… 658 00:36:36,480 --> 00:36:38,280 chico. [sollozos] 659 00:36:39,280 --> 00:36:40,520 Mi primogénito... 660 00:36:41,880 --> 00:36:42,800 hijo. 661 00:36:45,960 --> 00:36:48,400 No hay dolor igual, Bundle. 662 00:36:51,480 --> 00:36:53,120 Todavía me tienes, mamá. 663 00:36:53,200 --> 00:36:55,920 [Lady Caterham solloza suavemente] 664 00:36:58,120 --> 00:36:59,400 ¿No soy suficiente? 665 00:36:59,480 --> 00:37:01,760 [Lady Caterham respira profundamente] 666 00:37:01,840 --> 00:37:04,000 [suena una música tierna] 667 00:37:04,080 --> 00:37:08,400 Entonces, ¿cómo se supone que debemos vivir? 668 00:37:08,480 --> 00:37:11,200 ¿Cómo se supone que debemos vivir? 669 00:37:12,080 --> 00:37:15,880 Quien nos cuida con tu padre y tu hermano se fue, ¿eh? 670 00:37:15,960 --> 00:37:17,200 Todo esto, 671 00:37:19,200 --> 00:37:20,720 todas estas muertes... 672 00:37:23,600 --> 00:37:24,520 solo por dinero? 673 00:37:24,600 --> 00:37:26,440 ¡Porque no tenemos ninguno! 674 00:37:26,520 --> 00:37:28,560 ¿No lo entiendes, niña? 675 00:37:30,800 --> 00:37:32,640 ¿Qué tengo? ¿Chimeneas? 676 00:37:32,720 --> 00:37:34,440 Querido para mí. Sin valor. 677 00:37:34,520 --> 00:37:36,400 El mantenimiento es imposible. 678 00:37:37,920 --> 00:37:40,760 Y si lo perdemos, no tenemos nada. 679 00:37:40,840 --> 00:37:42,360 Sin hogar, sin estatus. 680 00:37:42,440 --> 00:37:46,160 Esto... Esto habría proporcionado una solución. 681 00:37:46,680 --> 00:37:48,840 de un solo golpe. 682 00:37:48,920 --> 00:37:51,200 -No te reconozco, mamá. -No. 683 00:37:52,840 --> 00:37:54,240 No soy un buen padre. 684 00:37:55,960 --> 00:37:56,840 yo… 685 00:37:58,360 --> 00:38:01,520 No puedo contener la esperanza que pones en mí. 686 00:38:02,640 --> 00:38:03,840 Tu padre podría. 687 00:38:05,400 --> 00:38:07,920 Sin él, corro sin restricciones. 688 00:38:15,760 --> 00:38:19,040 [suspiros] Me he mantenido oculto de ti 689 00:38:20,280 --> 00:38:21,400 y el mundo 690 00:38:22,560 --> 00:38:23,640 por una buena razón. 691 00:38:29,360 --> 00:38:30,200 Oh. 692 00:38:33,200 --> 00:38:34,080 Mi… 693 00:38:35,240 --> 00:38:36,680 dulce paquete. 694 00:38:37,200 --> 00:38:38,920 Verás, pensé 695 00:38:39,680 --> 00:38:41,600 con Thesiger y la chica 696 00:38:42,240 --> 00:38:48,120 había suficiente… distancia para que nadie pueda rastrearlo. 697 00:38:48,840 --> 00:38:50,360 Bueno, pensé 698 00:38:50,440 --> 00:38:51,920 a nadie le importaría lo suficiente. 699 00:38:52,880 --> 00:38:53,920 [jadea suavemente] 700 00:38:54,840 --> 00:38:59,200 Pero había calculado sin la fuerza de ti. 701 00:39:02,200 --> 00:39:03,960 Ya veo que es una tontería. 702 00:39:05,480 --> 00:39:06,640 Mmm. [suspiros] 703 00:39:06,720 --> 00:39:08,360 Me subestimaste. 704 00:39:11,360 --> 00:39:14,640 Como me sobreestimaste 705 00:39:15,480 --> 00:39:16,760 para toda tu vida. 706 00:39:20,040 --> 00:39:22,400 Ahora, mi querida niña... 707 00:39:23,240 --> 00:39:27,120 [hace clic con la lengua] …¿me permitirías? para hacerte una pregunta? 708 00:39:29,040 --> 00:39:32,800 ¿Me permitirías escabullirme rápidamente? por delante de las autoridades? 709 00:39:34,960 --> 00:39:36,280 [Paquete solloza] 710 00:39:36,360 --> 00:39:37,520 [risas tristemente] 711 00:39:40,800 --> 00:39:41,800 Seguramente tu-- 712 00:39:42,320 --> 00:39:44,920 no pondrías una bala en tu propia madre? 713 00:39:47,520 --> 00:39:48,880 No en su corazón. 714 00:39:50,920 --> 00:39:51,760 [sollozos] 715 00:39:51,840 --> 00:39:53,320 Pero tal vez un tobillo, 716 00:39:54,160 --> 00:39:55,320 para frenarla. 717 00:39:59,440 --> 00:40:00,640 ¿Pero tú lo harías? 718 00:40:01,680 --> 00:40:02,840 ¿Realmente? 719 00:40:02,920 --> 00:40:04,480 Ponte a prueba, mamá. 720 00:40:09,040 --> 00:40:10,360 [risas] 721 00:40:15,320 --> 00:40:17,600 Bravo, mi niña. 722 00:40:18,720 --> 00:40:19,960 Bravo. 723 00:40:21,360 --> 00:40:23,160 [pasos acercándose] 724 00:40:23,240 --> 00:40:24,240 [la puerta se abre] 725 00:40:25,320 --> 00:40:27,480 Buen Señor. Señora Eileen. 726 00:40:28,560 --> 00:40:30,840 Señora... Caterham. 727 00:40:33,720 --> 00:40:34,960 Por supuesto. 728 00:40:37,000 --> 00:40:38,400 Ah, ya lo veo. 729 00:40:41,720 --> 00:40:42,840 Lo siento mucho. 730 00:40:47,520 --> 00:40:48,800 ¿Te conozco? 731 00:40:57,600 --> 00:41:00,920 [Música de cuerdas lúgubre] 732 00:41:26,200 --> 00:41:27,400 [suena música intrigante] 733 00:41:27,480 --> 00:41:29,320 -[las esposas zumban y hacen clic] -[suspiros] 734 00:41:31,400 --> 00:41:33,000 [Las esposas zumban y hacen clic] 735 00:41:34,680 --> 00:41:36,680 [la música se intensifica] 736 00:42:01,840 --> 00:42:03,840 -[pájaros cantando] -[la música se desvanece] 737 00:42:17,640 --> 00:42:19,640 [Música alegre de jazz suena distante] 738 00:42:28,080 --> 00:42:30,080 [parloteo ininteligible] 739 00:42:38,400 --> 00:42:40,400 [Suena una música sombría y amplia] 740 00:42:41,640 --> 00:42:44,240 [suena el teléfono] 741 00:43:06,120 --> 00:43:08,120 [el teléfono sigue sonando] 742 00:43:24,200 --> 00:43:26,200 [el teléfono sigue sonando] 743 00:43:27,680 --> 00:43:29,200 [perro se queja] 744 00:43:40,040 --> 00:43:41,800 [la gente aplaude] 745 00:43:46,520 --> 00:43:48,880 Placer absoluto. 746 00:43:51,560 --> 00:43:53,440 Cirilo, ¿por favor? 747 00:43:56,360 --> 00:43:58,440 -[se aclara la garganta] - [el reloj suena lejano] 748 00:44:05,120 --> 00:44:06,160 [Oswald se ríe] 749 00:44:12,760 --> 00:44:13,960 [la puerta del auto se cierra] 750 00:44:26,280 --> 00:44:27,160 Alfredo. 751 00:44:29,200 --> 00:44:30,320 ¿Qué estás haciendo aquí? 752 00:44:31,480 --> 00:44:33,880 Me han enviado a recogerte, Señora Eileen. 753 00:44:36,760 --> 00:44:37,640 ¿Por quién? 754 00:44:38,720 --> 00:44:41,520 Mis empleadores solicitan el placer de tu compañia 755 00:44:42,120 --> 00:44:43,560 en el Club Seven Dials. 756 00:44:44,280 --> 00:44:48,280 Por favor transmita mis más sinceras disculpas. por no poder asistir. 757 00:44:48,840 --> 00:44:50,480 Son muy insistentes. 758 00:44:51,000 --> 00:44:53,400 Por favor no hagas un escándalo o pedir ayuda. 759 00:44:53,480 --> 00:44:54,760 [suena música tensa] 760 00:44:56,560 --> 00:44:59,240 En el coche, por favor, Lady Eileen. 761 00:45:02,280 --> 00:45:05,480 Esto pondrá en serio peligro cualquier referencia laboral futura. 762 00:45:08,800 --> 00:45:11,960 [se reproduce música incómoda] 763 00:45:19,320 --> 00:45:21,320 [tictac del reloj] 764 00:45:24,280 --> 00:45:26,280 [tictac del reloj] 765 00:45:31,760 --> 00:45:33,160 [la puerta cruje] 766 00:45:49,040 --> 00:45:51,040 [la puerta cruje y se cierra] 767 00:45:57,320 --> 00:45:58,640 [hombre enmascarado] Siéntate. 768 00:46:22,440 --> 00:46:23,520 ¿Y ahora qué? 769 00:46:25,880 --> 00:46:27,800 ¿Me matas como mataste a los demás? 770 00:46:30,920 --> 00:46:33,760 Al menos ten la decencia para mostrarte, Número Siete. 771 00:46:43,280 --> 00:46:44,960 [suena música curiosa] 772 00:46:50,960 --> 00:46:53,560 hay algo Me gustaría compartir con usted, Lady Eileen. 773 00:46:53,640 --> 00:46:55,560 [Paquete] Creo que sí. 774 00:46:57,680 --> 00:47:00,720 No entiendo. pensé que eras todos responsables de estas muertes. 775 00:47:00,800 --> 00:47:02,200 Todo lo contrario. 776 00:47:02,720 --> 00:47:06,840 La Sociedad Seven Dials no es una organización maligna, ni mucho menos. 777 00:47:06,920 --> 00:47:10,440 Superintendente, por favor. Ha sido un día muy, muy largo. 778 00:47:14,400 --> 00:47:19,040 Este grupo es una alianza informal. 779 00:47:19,120 --> 00:47:21,760 esforzándonos por mantener nuestro mundo seguro 780 00:47:22,520 --> 00:47:24,480 en tiempos turbulentos. 781 00:47:28,200 --> 00:47:30,680 Las fuerzas oscuras están aumentando 782 00:47:31,560 --> 00:47:32,560 en todo el mundo. 783 00:47:33,640 --> 00:47:36,600 Hacemos todo lo posible para prevenirlos. de ganar la supremacía, 784 00:47:36,680 --> 00:47:39,280 De ahí mi presencia en Wyvern. 785 00:47:39,360 --> 00:47:42,720 para proteger al Dr. Matip y su fórmula, 786 00:47:42,800 --> 00:47:48,240 a pesar de los mejores esfuerzos del señor Thesiger y la señorita Wade. 787 00:47:49,360 --> 00:47:51,400 no sé por qué Me estás contando todo esto. 788 00:47:51,920 --> 00:47:55,080 ¿O por qué me trajiste aquí? al final de un arma, debo agregar. 789 00:47:55,160 --> 00:47:59,240 Pensé que de otra manera no asistirías. para escuchar nuestra oferta. 790 00:48:00,400 --> 00:48:01,480 ¿Escuchar qué? 791 00:48:01,560 --> 00:48:02,640 [inhala] 792 00:48:04,240 --> 00:48:06,160 Nos gustaría que te unieras a nosotros. 793 00:48:13,200 --> 00:48:15,160 ¿Quieres que haga qué? 794 00:48:15,240 --> 00:48:17,120 Te he estado monitoreando y evaluando. 795 00:48:17,720 --> 00:48:18,560 ¿Evaluando? 796 00:48:18,640 --> 00:48:20,480 Hemos llegado a la conclusión que tu serias 797 00:48:20,560 --> 00:48:23,280 una adición más que valiosa a nuestras filas. 798 00:48:23,360 --> 00:48:25,600 ¿Es eso lo que has estado haciendo? todo este tiempo? 799 00:48:26,400 --> 00:48:27,400 ¿Reclutarme? 800 00:48:29,880 --> 00:48:34,600 Requerimos una gran cantidad de valor, Lady Eileen, 801 00:48:34,680 --> 00:48:36,520 que posees en abundancia. 802 00:48:37,240 --> 00:48:38,280 [se ríe suavemente] 803 00:48:38,360 --> 00:48:39,360 Hace unos años, 804 00:48:39,440 --> 00:48:45,480 perdimos a uno de nuestros agentes más importantes. 805 00:48:47,360 --> 00:48:48,560 Tu padre. 806 00:48:51,040 --> 00:48:53,720 Solía ​​sentarse en ese mismo asiento. 807 00:48:56,520 --> 00:48:57,840 No entiendo. 808 00:49:00,280 --> 00:49:02,280 [Suena música solemne y etérea] 809 00:49:03,280 --> 00:49:06,240 [suspiros] Yo estaba con él cuando murió. 810 00:49:07,120 --> 00:49:10,760 Estaba en una misión para The Seven Dials, 811 00:49:11,560 --> 00:49:13,880 dirigiéndose a encontrarse con el Dr. Matip. 812 00:49:27,840 --> 00:49:28,840 [Paquete] No. 813 00:49:30,320 --> 00:49:32,400 Murió de gripe española prestando servicios en el extranjero. 814 00:49:32,480 --> 00:49:35,320 [Batalla] No lo hizo. Fue emboscado por nuestros enemigos. 815 00:49:35,400 --> 00:49:39,080 ellos habian descubierto nuestra existencia y nuestros planes. 816 00:49:39,640 --> 00:49:41,080 [Paquete] ¿Estabas allí con él? 817 00:49:41,960 --> 00:49:43,320 No lo suficientemente pronto. 818 00:49:45,520 --> 00:49:47,720 Intento proteger a todos aquellos que nos ayudan. 819 00:49:48,760 --> 00:49:51,360 Me temo que no siempre lo consigo. 820 00:49:59,680 --> 00:50:01,280 ¿Mi madre sabía sobre esto? 821 00:50:01,360 --> 00:50:03,160 [Batalla] No sobre su muerte, no. 822 00:50:05,000 --> 00:50:07,840 creo que ella lo sabia que se dedicaba a un trabajo secreto. 823 00:50:07,920 --> 00:50:10,440 Creo que adquirió conocimientos. de la fórmula 824 00:50:10,520 --> 00:50:15,560 cenando en los últimos años con aquellos que conocieron a tu padre. 825 00:50:16,280 --> 00:50:20,960 El chisme puede ser potente cuando se interpreta correctamente. 826 00:50:21,040 --> 00:50:22,320 Por supuesto. 827 00:50:23,800 --> 00:50:25,200 Señora Eileen, 828 00:50:25,280 --> 00:50:28,480 tu padre fue nuestro mejor agente, 829 00:50:29,240 --> 00:50:32,760 pero creo que tienes el potencial 830 00:50:32,840 --> 00:50:34,920 superarlo con creces. 831 00:50:39,360 --> 00:50:41,320 Nadie ha dicho nunca algo así para mí. 832 00:50:41,400 --> 00:50:43,200 Me refiero a cada palabra. 833 00:50:45,040 --> 00:50:46,320 -Mmm. -[Battle inhala bruscamente] 834 00:50:47,920 --> 00:50:49,400 Estás en una encrucijada. 835 00:50:49,480 --> 00:50:53,040 [risas secas] Un poco Es un eufemismo, superintendente. 836 00:50:53,920 --> 00:50:55,000 Como siempre. 837 00:50:59,400 --> 00:51:01,560 Este trabajo es peligroso. 838 00:51:02,280 --> 00:51:06,600 Requerirá viajar a lugares remotos, 839 00:51:06,680 --> 00:51:10,600 espionaje y un alto grado de peligrosidad. 840 00:51:11,760 --> 00:51:15,120 La necesitamos, Lady Eileen. 841 00:51:16,120 --> 00:51:20,680 tenemos una misión de la máxima urgencia y peligro, 842 00:51:20,760 --> 00:51:24,000 y necesitamos que empieces de inmediato. 843 00:51:24,800 --> 00:51:26,040 Entonces… 844 00:51:27,680 --> 00:51:28,760 ¿Qué dices? 845 00:51:29,280 --> 00:51:31,280 [el reloj marca suavemente] 846 00:52:02,720 --> 00:52:04,040 Cuéntamelo todo. 847 00:52:04,560 --> 00:52:06,680 [suena música clásica atrevida y de mal humor] 848 00:52:06,760 --> 00:52:08,320 [risas] 849 00:52:18,960 --> 00:52:20,960 [la música se intensifica] 850 00:52:21,040 --> 00:52:23,040 [suena el despertador] 851 00:52:27,400 --> 00:52:30,280 [continúa la música clásica atrevida y de mal humor]