1 00:00:09,680 --> 00:00:11,480 [pájaros cantando] 2 00:00:20,000 --> 00:00:22,640 [música tensa suena suavemente] 3 00:00:22,720 --> 00:00:23,920 [silbidos de llama] 4 00:00:30,640 --> 00:00:31,720 [el hombre suspira] 5 00:00:36,800 --> 00:00:39,880 Hermanito, llegamos tarde. Vamos. 6 00:00:48,040 --> 00:00:50,920 [Suena música de percusión llena de suspenso] 7 00:00:51,000 --> 00:00:52,920 [el reloj marca y marca las 12] 8 00:00:58,800 --> 00:01:00,000 [ambos jadeando] 9 00:01:07,160 --> 00:01:08,280 ¿Dónde está él? 10 00:01:09,200 --> 00:01:11,760 -¿Puedes verlo? -Relajarse. Dijo que estaría aquí. 11 00:01:17,440 --> 00:01:20,440 [mujer 1] Disculpe, creo Tienes algo en tu vestido. 12 00:01:22,120 --> 00:01:23,760 -[gallos de pistola] -[suena música siniestra] 13 00:01:23,840 --> 00:01:25,480 -[disparos] -[mujer 2 gemidos] 14 00:01:26,720 --> 00:01:28,640 [mujer 1] No más, por favor. 15 00:01:28,720 --> 00:01:31,120 Me temo que tu cita En lugar de eso, fui a la plaza de toros. 16 00:01:31,200 --> 00:01:32,280 No regresará. 17 00:01:33,000 --> 00:01:36,680 El sobre, por favor, a menos que quieras. para seguir el mismo camino que tu hermana. 18 00:01:37,280 --> 00:01:39,360 -No tenías que matarla. -[risas] No. 19 00:01:40,200 --> 00:01:42,440 Pero se me debe permitir algo de placer en mi trabajo. 20 00:01:49,080 --> 00:01:50,440 Este es el trabajo de mi vida. 21 00:01:50,520 --> 00:01:54,000 Y nos aseguraremos que tus esfuerzos no sean en vano. 22 00:01:58,720 --> 00:02:00,280 [la respiración tiembla] 23 00:02:12,080 --> 00:02:13,360 [disparos] 24 00:02:19,480 --> 00:02:21,480 [el hombre respira pesadamente] 25 00:02:38,040 --> 00:02:40,040 [suena música melancólica] 26 00:02:43,640 --> 00:02:44,560 [sollozos] 27 00:02:48,880 --> 00:02:50,320 [la respiración tiembla] 28 00:02:50,400 --> 00:02:53,400 [Música de cuerdas sombría sonando] 29 00:03:00,560 --> 00:03:02,560 [el arreglo musical se vuelve negrita] 30 00:03:02,640 --> 00:03:03,960 [suena el despertador] 31 00:03:12,280 --> 00:03:13,880 [suenan las campanas de la iglesia] 32 00:03:21,520 --> 00:03:25,240 Pobre muchacho. El hombre fue una absoluta delicia. 33 00:03:25,840 --> 00:03:27,640 El más inteligente de todos nosotros. 34 00:03:29,280 --> 00:03:32,320 Y lo encuentras baleado como a un perro. 35 00:03:35,160 --> 00:03:36,240 ¿Puedo confiar en ti, Jimmy? 36 00:03:37,520 --> 00:03:39,840 El nombre Thesiger Es intachable, Bundle. 37 00:03:39,920 --> 00:03:41,520 Vamos, lo sabes. 38 00:03:44,840 --> 00:03:46,960 ¿Qué pasaría si las muertes de Gerry y Ronny estaban conectados 39 00:03:47,040 --> 00:03:48,680 a su trabajo en el Ministerio de Asuntos Exteriores? 40 00:03:48,760 --> 00:03:51,120 Si hubieran descubierto ¿algo inapropiado está pasando allí? 41 00:03:56,880 --> 00:03:58,320 No sé qué pensar. 42 00:03:59,800 --> 00:04:03,200 Al principio pensé que Lady Coote había algo que ver con la muerte de Gerry, pero... 43 00:04:03,840 --> 00:04:06,240 No veo que ella pueda tener algo que ver con Ronny. 44 00:04:07,920 --> 00:04:09,520 Y Jimmy, escucha. 45 00:04:09,600 --> 00:04:13,720 Las últimas palabras de Ronny fueron que debo decirles "Seven Dials". 46 00:04:15,240 --> 00:04:16,200 ¿Siete qué, lo siento? 47 00:04:16,280 --> 00:04:17,240 Diales. 48 00:04:17,760 --> 00:04:18,720 Bien. 49 00:04:20,160 --> 00:04:22,960 -¿Y qué se supone que debo hacer con eso? -No sé. 50 00:04:23,040 --> 00:04:26,320 Pero eso es lo que dijo. "Dile a Jimmy Thesiger, 'Seven Dials'". 51 00:04:27,480 --> 00:04:30,040 Pensarías que las últimas palabras de un tipo Sería un poco más claro. 52 00:04:30,120 --> 00:04:31,320 ¿Y por qué yo? 53 00:04:32,200 --> 00:04:34,560 No es como si Soy uno de sus amigos más cercanos. 54 00:04:36,400 --> 00:04:38,160 No, he estado pensando en eso. 55 00:04:39,200 --> 00:04:41,640 [música misteriosa sonando] 56 00:04:42,960 --> 00:04:45,280 Realmente has estado sumergido en esto, ¿no? 57 00:04:53,720 --> 00:04:56,680 ¿Tienes alguna información? ¿Para la hermana de Gerry, Loraine? 58 00:04:56,760 --> 00:04:59,040 Mamá dijo que contactaste a la familia. para dar la noticia. 59 00:04:59,120 --> 00:05:00,280 Hice. 60 00:05:00,920 --> 00:05:02,760 No es la tarea más feliz. 61 00:05:03,600 --> 00:05:06,720 Chica atractiva, sin embargo. Me enorgullezco de que nos lleváramos bastante bien. 62 00:05:07,960 --> 00:05:09,040 ¿Por qué lo preguntas? 63 00:05:09,760 --> 00:05:12,920 Encontré una carta que Gerry estaba escribiendo. a Loraine antes de morir, 64 00:05:13,000 --> 00:05:14,480 pero no había dirección. 65 00:05:15,600 --> 00:05:16,440 Veo. 66 00:05:17,600 --> 00:05:20,440 ¿Qué tal si facilito una reunión? Nosotros tres. 67 00:05:21,280 --> 00:05:22,480 En mis habitaciones. 68 00:05:22,560 --> 00:05:24,760 No me importaría una excusa para verla de nuevo. 69 00:05:25,440 --> 00:05:26,920 Jimmy, eres incorregible. 70 00:05:27,000 --> 00:05:28,600 -Prefiero "romántico empedernido". -[risas] 71 00:05:30,160 --> 00:05:33,320 Tendrás cuidado con todo. Esto de investigar, ¿verdad, Bundle? 72 00:05:34,200 --> 00:05:36,160 No puedes tener un objetivo en tu espalda. 73 00:05:37,040 --> 00:05:38,360 O el mío tampoco 74 00:05:38,880 --> 00:05:39,960 para el caso. 75 00:05:44,320 --> 00:05:45,160 Ahora, 76 00:05:45,960 --> 00:05:49,160 ¿Quién dirías que es ese hombre? mirándonos a través de los árboles? 77 00:05:50,560 --> 00:05:51,680 [Agruparlo] de nuevo. 78 00:05:51,760 --> 00:05:55,680 ¿Lo conoces? ha estado mirando y rascando en su cuaderno. 79 00:05:55,760 --> 00:05:59,240 Sí, nos siguió a Ronny y a mí. cuando fuimos a enfrentarnos a Lady Coote, 80 00:05:59,320 --> 00:06:01,760 después de lo cual lo encontré después de haber telefoneado a Scotland Yard. 81 00:06:01,840 --> 00:06:04,440 O quizás uno de ellos. O un informante criminal. 82 00:06:04,520 --> 00:06:06,520 [Paquete] De cualquier manera, tengo la intención de averiguarlo. 83 00:06:07,280 --> 00:06:08,840 No dejaré que se escape por segunda vez. 84 00:06:08,920 --> 00:06:10,640 -No te olvides de Lorena. -Eh... 85 00:06:10,720 --> 00:06:14,720 [Se reproduce música de cuerdas dramática] 86 00:06:21,640 --> 00:06:23,080 -[clic de engranajes] -[revoluciones del motor] 87 00:06:31,200 --> 00:06:32,800 Mmmm? ¡Oh! 88 00:06:33,520 --> 00:06:34,600 [chirrido de neumáticos] 89 00:06:35,200 --> 00:06:37,000 -[revoluciones del motor] -[los neumáticos chirrían] 90 00:06:37,080 --> 00:06:38,680 Eh. [risas] 91 00:06:41,760 --> 00:06:43,000 [chirrido de neumáticos] 92 00:06:47,480 --> 00:06:49,720 [se ríe suavemente] 93 00:07:01,160 --> 00:07:02,960 [bocinazos] 94 00:07:03,720 --> 00:07:04,560 Mmm. 95 00:07:04,640 --> 00:07:06,800 [Sopla la bocina] 96 00:07:08,240 --> 00:07:09,400 [bocinazos] 97 00:07:14,280 --> 00:07:16,280 [la música dramática se intensifica] 98 00:07:23,240 --> 00:07:24,640 [la gente charla indistintamente] 99 00:07:24,720 --> 00:07:26,720 [los teléfonos suenan en la distancia] 100 00:07:30,120 --> 00:07:31,280 [hombre] Buenas tardes, señora. 101 00:07:35,160 --> 00:07:37,320 Señorita, no puede entrar ahí. 102 00:07:37,400 --> 00:07:40,200 Está bastante equivocado, oficial. Absolutamente puedo. 103 00:07:41,360 --> 00:07:42,320 ¿Ver? 104 00:07:45,160 --> 00:07:46,480 [la puerta se cierra] 105 00:07:48,200 --> 00:07:50,920 [risas] Bueno, ahora. 106 00:07:51,800 --> 00:07:54,080 Esto es un honor. 107 00:07:54,920 --> 00:07:56,880 Señora Eileen Brent. 108 00:07:56,960 --> 00:07:58,520 Sé quién soy. 109 00:07:59,600 --> 00:08:01,160 ¿Pero quién diablos eres tú? 110 00:08:01,240 --> 00:08:03,600 ¿Y por qué me has estado siguiendo? 111 00:08:03,680 --> 00:08:07,720 Es batalla. Batalla del superintendente. 112 00:08:08,640 --> 00:08:10,800 ¿Puedo ofrecerle un refrigerio? 113 00:08:10,880 --> 00:08:11,880 ¿Tienes ginebra? 114 00:08:12,840 --> 00:08:14,400 Estaba más pensando en el té. 115 00:08:14,480 --> 00:08:16,920 -Es demasiado temprano para tomar el té. -Mmm. 116 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 [inhala bruscamente] 117 00:08:18,840 --> 00:08:20,480 ¿Cómo puedo ser de utilidad? 118 00:08:20,560 --> 00:08:23,520 Puedes decirme por qué lo intentaste. para evadir mi persecución en este momento. 119 00:08:24,760 --> 00:08:26,560 No tengo la costumbre de que me sigan. 120 00:08:26,640 --> 00:08:30,440 Si hay algo que hacer a continuación, Prefiero mucho ser yo quien lo haga. 121 00:08:30,520 --> 00:08:34,400 ¿Y por qué me estabas mirando? ¿Cuándo estuve la última vez con Ronny Devereux? 122 00:08:34,480 --> 00:08:35,600 Eh... 123 00:08:36,160 --> 00:08:38,200 Tenía negocios en las cercanías 124 00:08:38,280 --> 00:08:41,880 de conformidad con la investigación sobre la muerte del Sr. Gerald Wade. 125 00:08:46,480 --> 00:08:47,520 Ah, ¿podrías...? 126 00:08:51,640 --> 00:08:53,200 ¿Por qué estás interesado en eso? 127 00:08:54,680 --> 00:08:57,440 Ah me interesa en muchas cosas, Lady Eileen. 128 00:08:57,520 --> 00:09:00,760 Bueno, entonces deberías saber que la investigación se equivocó por completo. 129 00:09:00,840 --> 00:09:03,480 Gerry no necesitaba o tomar pastillas para dormir. 130 00:09:03,560 --> 00:09:05,280 Y ciertamente no se suicidó. 131 00:09:05,360 --> 00:09:07,880 Sí, tomé nota de su declaración. 132 00:09:07,960 --> 00:09:11,320 Murió en tu cama, ¿no? 133 00:09:12,000 --> 00:09:12,960 Lo hizo, sí. 134 00:09:13,040 --> 00:09:15,600 Sí. Y tu también eras la persona 135 00:09:15,680 --> 00:09:19,360 quien descubrió el cuerpo del Sr. Ronald Devereux 136 00:09:19,440 --> 00:09:21,640 después de que le dispararan? 137 00:09:23,240 --> 00:09:24,320 Era. 138 00:09:24,400 --> 00:09:25,720 Mmm. 139 00:09:26,760 --> 00:09:28,600 -[suspiros] -[crujido de papeles] 140 00:09:31,360 --> 00:09:34,920 ¿Estás sugiriendo de alguna manera ¿Estoy implicado en sus muertes? 141 00:09:35,000 --> 00:09:38,120 Yo... no creo Usé esas palabras, Lady Eileen. 142 00:09:38,200 --> 00:09:41,880 Mi interés reside únicamente en los hechos. 143 00:09:41,960 --> 00:09:44,720 Te sorprenderías cuán esquivos pueden ser. 144 00:09:47,640 --> 00:09:51,760 Dime... no ha habido mención de la muerte de Ronny en los periódicos. 145 00:09:51,840 --> 00:09:53,320 ¿Tienes alguna idea de por qué es eso? 146 00:09:53,400 --> 00:09:56,040 Eh, sí. [se ríe suavemente] 147 00:09:57,480 --> 00:09:59,240 ¿Y tienes libertad de compartir? 148 00:10:00,000 --> 00:10:02,440 Es posible que haya solicitado un retraso en la presentación de informes. 149 00:10:02,520 --> 00:10:05,720 para realizar mis consultas de manera oportuna. 150 00:10:06,320 --> 00:10:08,800 ¿Has mirado algún enlace? entre sus muertes? 151 00:10:09,400 --> 00:10:11,200 ¿Preguntó a alguien en el Ministerio de Asuntos Exteriores? 152 00:10:11,280 --> 00:10:13,080 ¿O los Cootes? 153 00:10:14,560 --> 00:10:16,640 ¿Y qué sabes sobre Seven Dials? 154 00:10:17,360 --> 00:10:20,120 ¿Sabe usted, Lady Eileen? 155 00:10:20,200 --> 00:10:23,800 que normalmente soy la persona haciendo las preguntas en esta oficina? 156 00:10:23,880 --> 00:10:26,560 Entonces espero que estés disfrutando. este delicioso giro de los acontecimientos. 157 00:10:26,640 --> 00:10:27,600 [risas] 158 00:10:27,680 --> 00:10:28,880 ¿Siete diales? 159 00:10:29,400 --> 00:10:31,080 [se aclara la garganta] Estrictamente hablando, 160 00:10:31,160 --> 00:10:34,440 no existe tal lugar como Seven Dials en estos días. 161 00:10:34,520 --> 00:10:38,240 La mayor parte ha sido derribada y reconstruida. 162 00:10:38,320 --> 00:10:42,280 Sigue siendo un trimestre bastante bajo. ¿Por qué lo preguntas? 163 00:10:47,280 --> 00:10:48,440 [los papeles crujen suavemente] 164 00:10:49,160 --> 00:10:54,760 Gerry… lo mencionó en esta carta. estaba escribiendo la noche de su muerte. 165 00:10:55,800 --> 00:10:56,760 ¿Por favor? 166 00:11:01,880 --> 00:11:05,080 ¿Hace cuánto que tienes esto? ¿Por qué no se presentó esto a la investigación? 167 00:11:07,440 --> 00:11:09,920 Se sintió personal. No pensé que tuviera relación. 168 00:11:10,760 --> 00:11:11,720 Ah, claro. 169 00:11:14,040 --> 00:11:16,120 Eh... 170 00:11:17,440 --> 00:11:19,760 Esta referencia a Seven Dials, 171 00:11:19,840 --> 00:11:21,760 ¿Crees? se refería a la zona 172 00:11:21,840 --> 00:11:23,240 ¿O el club de Hunstanton Street? 173 00:11:23,320 --> 00:11:24,360 Calle "Hunston". 174 00:11:24,440 --> 00:11:25,440 No, calle Hunstanton. 175 00:11:25,520 --> 00:11:27,280 No, se pronuncia correctamente... 176 00:11:28,320 --> 00:11:31,080 -No importa. -¿A cuál se refería? 177 00:11:31,160 --> 00:11:32,960 ¿La zona o el club? 178 00:11:33,040 --> 00:11:33,880 No está claro. 179 00:11:33,960 --> 00:11:37,200 Debería evitar ambos si estuviera en tu lugar. ¿Te importaría si conservo esta carta? 180 00:11:37,800 --> 00:11:39,280 Yo lo haría. 181 00:11:39,360 --> 00:11:41,120 Me importaría mucho. 182 00:11:41,200 --> 00:11:43,800 Por favor no me malinterpretes, Superintendente. 183 00:11:43,880 --> 00:11:45,360 Es todo lo que me queda de él. 184 00:11:48,640 --> 00:11:51,120 -Era el mejor de los hombres. -Entonces lo entiendo. 185 00:11:53,600 --> 00:11:56,520 [inhala bruscamente] Si me dejas Le aconsejo, Lady Eileen... 186 00:11:56,600 --> 00:11:57,880 Sé lo que vas a decir. 187 00:11:57,960 --> 00:12:01,440 Deberías regresar a casa e irte. Todo esto a los profesionales. 188 00:12:01,520 --> 00:12:03,040 ¿Significa que soy un aficionado? 189 00:12:03,120 --> 00:12:08,080 Eres una persona inteligente y perspicaz. mujer joven, Lady Eileen, 190 00:12:08,160 --> 00:12:09,400 pero estos son asuntos peligrosos. 191 00:12:09,480 --> 00:12:11,600 Lo he comprendido. No soy tonto. 192 00:12:11,680 --> 00:12:15,280 [suspiro] No lo hago por un momento cree que lo eres, no. 193 00:12:15,360 --> 00:12:18,680 Pero por favor, aléjate del Ministerio de Asuntos Exteriores y los Cootes 194 00:12:18,760 --> 00:12:22,520 y cualquier cosa que tenga que ver con Seven Dials. 195 00:12:23,840 --> 00:12:27,600 Este terreno es traicionero. ¿Mmm? 196 00:12:28,680 --> 00:12:29,720 [Paquete] Mmm. 197 00:12:35,240 --> 00:12:38,240 Vas a hacer exactamente lo contrario. de lo que acabo de aconsejar, ¿no? 198 00:12:39,120 --> 00:12:41,120 No sé por qué piensas eso. 199 00:12:50,760 --> 00:12:51,600 Mmm. 200 00:12:52,760 --> 00:12:55,560 [charla animada] 201 00:12:56,720 --> 00:12:59,400 No puedo expresar lo contento que estoy. para verte. Un auténtico placer. 202 00:13:00,800 --> 00:13:04,240 Entonces, ¿cómo va todo? no lo sé cómo te mantienes unido, 203 00:13:04,320 --> 00:13:06,880 ¿Qué pasa con el primer pobre Gerry? y ahora el pobre Ronny. 204 00:13:08,200 --> 00:13:10,920 Que lo encontraras muriendo así fue... 205 00:13:12,240 --> 00:13:14,920 [inhala y exclama] …espantoso. 206 00:13:15,440 --> 00:13:17,680 -Mmm. -Sí, trato de no pensar en eso. 207 00:13:17,760 --> 00:13:19,800 Seguimos adelante, ¿no? Mmm. 208 00:13:21,120 --> 00:13:23,280 ¿Ronny te dijo algo? antes de morir? 209 00:13:25,200 --> 00:13:28,760 "Cualquier cosa" es más bien un lienzo amplio, Paquete. [se ríe nerviosamente] 210 00:13:30,200 --> 00:13:31,400 ¿Acerca de Gerry? 211 00:13:32,360 --> 00:13:34,040 ¿Todos esos relojes infernales? 212 00:13:34,120 --> 00:13:35,200 No lo hizo. 213 00:13:42,160 --> 00:13:43,440 Amigos ausentes. 214 00:13:44,120 --> 00:13:45,440 -Eso es lo que digo. -Mmm. 215 00:13:52,480 --> 00:13:55,440 Mmm. ¿Qué sabes? ¿Qué te parece el Club de los Siete Diales? 216 00:13:56,200 --> 00:13:58,600 ¿Mmm? ¿El qué dónde? [tos] 217 00:13:58,680 --> 00:13:59,840 Siete diales. 218 00:14:00,360 --> 00:14:03,240 -En la calle Hunstanton. -No creo que lo sepa. 219 00:14:03,320 --> 00:14:05,520 No finjas que no lo sabes de lo que estoy hablando. 220 00:14:05,600 --> 00:14:08,760 Te conozco lo suficiente como para apreciar solo le pides a la gente que repita lo mismo 221 00:14:08,840 --> 00:14:10,960 cuando necesitas más tiempo para pensar. 222 00:14:13,480 --> 00:14:15,120 -¿Yo? -Mm-hmm. 223 00:14:16,120 --> 00:14:18,040 Hazlo, Bundle. ¿Cómo es que me conoces tan bien? 224 00:14:18,120 --> 00:14:20,760 ¿Aun así eres un completo misterio para mí? 225 00:14:20,840 --> 00:14:23,600 -Siete diales. Cuéntamelo todo. -Yo-- No hay mucho-- 226 00:14:23,680 --> 00:14:25,800 O será una cena muy corta. 227 00:14:26,840 --> 00:14:28,800 Siento que me han atrapado un poco. 228 00:14:31,880 --> 00:14:33,360 No hay mucho que contar. 229 00:14:33,880 --> 00:14:35,960 Realmente nadie va allí ahora. 230 00:14:36,040 --> 00:14:38,960 Fue una locura por un tiempo, pero Dios mío, 231 00:14:39,040 --> 00:14:41,440 resulta que puedes cansarte de comer pescado frito. 232 00:14:41,520 --> 00:14:42,840 ¿Entonces es un club nocturno? 233 00:14:42,920 --> 00:14:44,000 Sí, eso es todo. 234 00:14:44,080 --> 00:14:45,240 Multitud terriblemente mezclada. 235 00:14:45,320 --> 00:14:46,720 Eh, artistas. 236 00:14:46,800 --> 00:14:47,840 Todo tipo de… 237 00:14:49,000 --> 00:14:50,960 mujeres raras. [risas] 238 00:14:51,560 --> 00:14:54,760 Más una pizca de nuestro lote del Ministerio de Asuntos Exteriores y similares. 239 00:14:54,840 --> 00:14:55,920 [Paquete] Hm. 240 00:14:56,000 --> 00:14:58,520 Pero ya se acabó. Nadie va allí ahora. 241 00:14:58,600 --> 00:14:59,760 No te importaría. 242 00:15:00,760 --> 00:15:02,720 -No lo harías. -Me gustaría ir. 243 00:15:03,320 --> 00:15:04,440 -No. Paquete-- -Esta noche. 244 00:15:04,520 --> 00:15:07,840 No, no podemos hacer eso, Bundle. ¿Qué pasa si la policía allana el lugar? 245 00:15:07,920 --> 00:15:09,520 [suena música intrigante] 246 00:15:09,600 --> 00:15:10,760 ¿Vamos en taxi? 247 00:15:14,240 --> 00:15:15,360 [suspiros] 248 00:15:16,640 --> 00:15:17,920 [el perro ladra] 249 00:15:35,400 --> 00:15:36,880 Ah, buenas noches. 250 00:15:37,600 --> 00:15:39,880 Buenas noches, señor. Bienvenido de nuevo. 251 00:15:41,320 --> 00:15:42,400 ¿Alfredo? 252 00:15:43,040 --> 00:15:44,480 Buenas noches, señora Eileen. 253 00:15:44,560 --> 00:15:46,760 Qué inesperado es verte aquí. 254 00:15:46,840 --> 00:15:50,320 ¿No estás todavía en Chimneys? Alfred es uno de nuestros lacayos. 255 00:15:50,400 --> 00:15:52,440 Era. Me fui hace poco, 256 00:15:52,520 --> 00:15:54,840 después de ese terrible negocio con el Sr. Wade. 257 00:15:56,440 --> 00:15:57,640 No estaba al tanto. 258 00:15:58,200 --> 00:16:00,320 Tuviste un desacuerdo con tu madre. 259 00:16:01,600 --> 00:16:03,160 ¿Qué tipo de desacuerdo? 260 00:16:03,240 --> 00:16:05,120 Sentí que me debían pagar. 261 00:16:05,640 --> 00:16:06,880 Ella no estaba convencida. 262 00:16:08,440 --> 00:16:09,840 Ella no lo mencionó. 263 00:16:10,840 --> 00:16:15,160 ¿Estás, um... estás seguro? que tienes el lugar correcto aquí? 264 00:16:16,280 --> 00:16:17,120 Sí. 265 00:16:17,200 --> 00:16:19,600 Hay muchos otros clubes Podría recomendar. 266 00:16:19,680 --> 00:16:22,280 Este... puede, eh, No seas lo que estás acostumbrado. 267 00:16:23,200 --> 00:16:24,640 Esperemos que no. 268 00:16:25,800 --> 00:16:28,400 [la banda toca música jazz alegre débilmente desde adentro] 269 00:16:35,720 --> 00:16:38,200 -[charla animada] -[la música de jazz continúa a todo volumen] 270 00:16:43,680 --> 00:16:45,600 [el vocalista de jazz canta indistintamente] 271 00:16:52,360 --> 00:16:53,720 [la gente exclama y ríe] 272 00:17:11,840 --> 00:17:13,560 Dijiste que este lugar se había acabado. 273 00:17:16,720 --> 00:17:18,240 Está lleno hasta los topes. 274 00:17:18,320 --> 00:17:20,360 Debe estar teniendo un resurgimiento. [risas] 275 00:17:24,120 --> 00:17:26,560 [la banda toca "Everybody Loves My Baby"] 276 00:17:27,360 --> 00:17:28,320 [las mujeres se ríen] 277 00:17:28,400 --> 00:17:30,360 ♪ Todo el mundo ama a mi bebé ♪ 278 00:17:30,440 --> 00:17:33,560 ♪ Pero mi bebé no ama a nadie más que a mí ♪ 279 00:17:33,640 --> 00:17:35,320 ♪ Nadie más que yo ♪ 280 00:17:35,400 --> 00:17:36,760 [risas] 281 00:17:36,840 --> 00:17:39,040 ♪ Todo el mundo quiere a mi bebé ♪ 282 00:17:39,120 --> 00:17:41,840 ♪ Pero mi bebé no quiere a nadie más que a mí ♪ 283 00:17:42,680 --> 00:17:45,120 ♪ Es fácil de ver ♪ 284 00:17:45,200 --> 00:17:49,560 ♪ Ella tiene una forma como Venus. Honestamente, no estoy hablando griego ♪ 285 00:17:49,640 --> 00:17:51,520 ♪ Nadie puede interponerse entre nosotros ♪ 286 00:17:51,600 --> 00:17:53,440 ♪ Ella es mi Sheba, yo soy su jeque ♪ 287 00:17:53,520 --> 00:17:56,200 ♪ Por eso todos aman a mi bebé ♪ 288 00:17:56,280 --> 00:17:59,640 ♪ Pero mi bebé no ama a nadie más que a mí ♪ 289 00:17:59,720 --> 00:18:02,360 ♪ Nadie más que yo ♪ 290 00:18:02,440 --> 00:18:04,880 [la gente ríe y exclama] 291 00:18:16,400 --> 00:18:18,400 [la música continúa débilmente en la distancia] 292 00:18:31,200 --> 00:18:32,640 [tictac del reloj] 293 00:18:38,000 --> 00:18:40,640 -[parloteo ininteligible] -[objetos suenan] 294 00:18:40,720 --> 00:18:42,280 [la mujer se ríe distantemente] 295 00:18:46,800 --> 00:18:48,800 [se reproduce música de suspenso] 296 00:19:10,440 --> 00:19:11,920 [el reloj marca débilmente] 297 00:19:16,840 --> 00:19:18,280 [el pomo de la puerta suena] 298 00:19:29,360 --> 00:19:30,440 [clics del pestillo] 299 00:19:46,160 --> 00:19:47,160 [la puerta golpea suavemente] 300 00:19:48,720 --> 00:19:49,960 [clics del pestillo] 301 00:19:52,920 --> 00:19:54,080 [cruje suavemente] 302 00:19:57,960 --> 00:20:00,000 [Se reproduce música de cuerdas incómoda] 303 00:20:15,400 --> 00:20:17,920 [relojes de alarma haciendo tictac] 304 00:20:20,320 --> 00:20:22,080 -[la puerta se abre a lo lejos] -[jadea] 305 00:20:22,160 --> 00:20:23,760 [suena música siniestra] 306 00:20:24,560 --> 00:20:25,680 [Paquete jadea] 307 00:20:26,600 --> 00:20:28,400 [la respiración tiembla] 308 00:20:43,040 --> 00:20:43,960 [la puerta se cierra] 309 00:20:45,440 --> 00:20:47,800 [el arreglo musical se vuelve dramático] 310 00:21:00,080 --> 00:21:02,720 [figura enmascarada 1] ¿Qué novedades? sobre la muerte de Ronny Devereux? 311 00:21:02,800 --> 00:21:05,640 [figura enmascarada 2] Ahora registrado como un trágico accidente. 312 00:21:05,720 --> 00:21:07,480 La policía ha cerrado el caso. 313 00:21:07,560 --> 00:21:09,360 [figura enmascarada 1] Entonces no hay noticias. Bien hecho. 314 00:21:09,440 --> 00:21:11,440 Debemos abordar nuestra principal preocupación, 315 00:21:11,520 --> 00:21:13,240 conseguir la fórmula del Dr. Matip. 316 00:21:13,320 --> 00:21:15,960 Es fundamental que no acabe en las manos equivocadas. 317 00:21:16,040 --> 00:21:18,400 [figura enmascarada 2] Entendemos la fórmula es ser el foco 318 00:21:18,480 --> 00:21:20,800 de una reunión en Wyvern Abbey. 319 00:21:20,880 --> 00:21:23,760 [figura enmascarada 1] Entonces, Siete, dado su éxito con Devereux, 320 00:21:23,840 --> 00:21:28,280 debe ser tuyo asistir a Wyvern Abbey y garantizar un resultado exitoso. 321 00:21:28,840 --> 00:21:31,360 Nada ni nadie debe interponerse en nuestro camino. 322 00:21:32,920 --> 00:21:34,400 [figura enmascarada 2] Buena suerte, Seven. 323 00:21:37,760 --> 00:21:39,080 [la música se intensifica] 324 00:21:53,720 --> 00:21:54,560 [la puerta se cierra] 325 00:21:57,080 --> 00:21:59,120 [Paquete] Fue como si nada Lo he conocido alguna vez. 326 00:21:59,200 --> 00:22:02,120 [Jimmy] ¿Un grupo enmascarado? ¿En un club de Londres? 327 00:22:02,200 --> 00:22:03,640 Me doy cuenta de que suena increíble. 328 00:22:03,720 --> 00:22:04,960 No estoy tan seguro. 329 00:22:05,040 --> 00:22:06,480 ¿Sabes lo que encontraste, Bundle? 330 00:22:06,560 --> 00:22:08,920 Una sociedad secreta. Están por todas partes estos días. 331 00:22:09,560 --> 00:22:11,800 Creo que estos podrían ser los tipos. ¿Quién hizo por Gerry y Ronny? 332 00:22:11,880 --> 00:22:13,320 Estoy seguro de ello. 333 00:22:13,400 --> 00:22:15,600 Incluso discutieron encubriendo la muerte de Ronny. 334 00:22:16,320 --> 00:22:18,200 La persona que lleva la máscara del número siete. 335 00:22:18,280 --> 00:22:21,280 va a la Abadía de Wyvern para robar esta fórmula. 336 00:22:21,880 --> 00:22:23,680 -¿A quién más le has contado? -Solo tú. 337 00:22:24,680 --> 00:22:27,000 no estoy seguro Todavía puedo confiar bastante en Bill. 338 00:22:27,080 --> 00:22:29,080 dadas sus conexiones con el Ministerio de Asuntos Exteriores. 339 00:22:29,600 --> 00:22:31,720 El trato de fingir No conocía el Club Seven Dials. 340 00:22:31,800 --> 00:22:33,160 Definitivamente había estado allí antes. 341 00:22:33,760 --> 00:22:35,320 Eres muy sabio al tener cuidado. 342 00:22:38,360 --> 00:22:41,360 -Señorita Wade, señor. -Ah. Gracias Stevens. 343 00:22:41,440 --> 00:22:44,280 Ah, y el señor de Lloyds. Llamé de nuevo, señor. 344 00:22:45,280 --> 00:22:46,680 Con ganas de conversar. 345 00:22:47,200 --> 00:22:48,040 Excelente noticia. 346 00:22:48,120 --> 00:22:50,600 Uh, toma nota para que haga precisamente eso. 347 00:22:50,680 --> 00:22:51,760 Señorita Wade, señor. 348 00:22:53,920 --> 00:22:57,040 Loraine, mi pobre niña, ¿cómo estás? 349 00:22:57,120 --> 00:22:59,480 Esta es Lady Eileen Brent. 350 00:23:01,560 --> 00:23:04,880 Lamento que nos encontremos en circunstancias tan terribles. 351 00:23:04,960 --> 00:23:07,520 Gerry significó todo para muchos de nosotros. 352 00:23:08,160 --> 00:23:09,560 Gracias. 353 00:23:09,640 --> 00:23:12,400 Siento como si hubiera estado caminando en un estupor desde que murió. 354 00:23:12,480 --> 00:23:14,400 Sí, no estás solo en eso. 355 00:23:14,480 --> 00:23:16,720 Lamento que no nos hayamos conocido antes. 356 00:23:17,320 --> 00:23:18,920 ¿Gerry y tú erais cercanos? 357 00:23:19,000 --> 00:23:20,920 Sí, nos volveríamos muy cercanos. 358 00:23:22,560 --> 00:23:24,840 Compartimos padre, pero madres separadas. 359 00:23:25,360 --> 00:23:27,840 Fui criado en Italia y solo regresé hace un año. 360 00:23:28,360 --> 00:23:31,560 Siento que me han estafado fuera de mi tiempo con él. [suspiros] 361 00:23:35,280 --> 00:23:38,240 habló mucho de ti las últimas veces que lo vi. 362 00:23:38,320 --> 00:23:40,440 Obviamente significaste mucho para él. 363 00:23:42,560 --> 00:23:43,600 Eso espero. 364 00:23:47,160 --> 00:23:49,800 -¿Jimmy mencionó que habías encontrado una carta? -[Paquete] Sí. 365 00:23:54,320 --> 00:23:57,680 Parece que empezó para escribírtelo la noche en que murió. 366 00:23:58,720 --> 00:24:02,640 ¿Puedo preguntar... sabes lo que quiere decir? cuando menciona Seven Dials? 367 00:24:02,720 --> 00:24:03,640 [se burla] 368 00:24:04,480 --> 00:24:06,240 Mencioné ir al club allí. 369 00:24:06,840 --> 00:24:09,440 Se enojó bastante, Dijo que no era lugar para una chica como yo. 370 00:24:09,520 --> 00:24:12,760 Todavía no sé por qué. Supongamos que simplemente estuviera siendo protector. 371 00:24:12,840 --> 00:24:15,120 O sabia de esa sociedad secreta te topaste. 372 00:24:15,200 --> 00:24:16,320 ¿Sociedad secreta? 373 00:24:16,400 --> 00:24:18,960 -Jimmy, todo esto no es para difusión. -[Jimmy] Mmm, sí. 374 00:24:19,040 --> 00:24:21,560 -Loraine Wade, bórralo de tu memoria. -Ya es demasiado tarde. 375 00:24:22,320 --> 00:24:23,360 Lo siento. Eh... 376 00:24:24,000 --> 00:24:25,440 [Jimmy inhala bruscamente] 377 00:24:25,520 --> 00:24:27,480 sigo preguntándome 378 00:24:29,000 --> 00:24:32,600 si Ronny y Gerry fueran asesinados porque sabian algo 379 00:24:32,680 --> 00:24:36,000 sobre esta sociedad secreta de su trabajo en el Ministerio de Asuntos Exteriores. 380 00:24:37,080 --> 00:24:40,800 Y el líder de la sociedad, Número Siete, Estará en Wyvern Abbey. 381 00:24:40,880 --> 00:24:43,760 Creo que pudo haber matado tanto Gerry como Ronny, 382 00:24:43,840 --> 00:24:45,040 e incluso puede volver a matar. 383 00:24:45,120 --> 00:24:47,120 Bueno, entonces no podemos dejarte ir solo. 384 00:24:47,200 --> 00:24:48,480 Eh, eh... 385 00:24:48,560 --> 00:24:51,360 ¿Podemos conseguir a Bill Eversleigh? para conseguirme una invitación? 386 00:24:51,440 --> 00:24:54,040 ¡Oh! Estoy seguro si me describe como un joven rico 387 00:24:54,120 --> 00:24:56,400 ansioso por presentarse al Parlamento, Lomax caerá de inmediato. 388 00:24:56,480 --> 00:24:58,040 A mí también me gustaría estar allí. 389 00:24:58,120 --> 00:25:01,600 [Jimmy] Um, eso no es deseable. ni aconsejable. 390 00:25:02,240 --> 00:25:03,880 Eres demasiado valioso para ponerlo en riesgo. 391 00:25:05,240 --> 00:25:09,120 Tres de nosotros tratando de conseguir una invitación. podría parecer bastante sospechoso. 392 00:25:09,200 --> 00:25:11,400 Y todavía necesito conseguir una invitación para mí. 393 00:25:11,480 --> 00:25:12,960 ¿Entonces debo irme a casa y esperar? 394 00:25:13,040 --> 00:25:14,320 [Jimmy] Es más seguro así. 395 00:25:15,240 --> 00:25:16,880 Y hablando de seguridad… 396 00:25:18,440 --> 00:25:19,280 [suena el timbre de servicio] 397 00:25:19,360 --> 00:25:22,600 Creo que esta vez debería haber Algunas bajas en el otro lado. 398 00:25:24,520 --> 00:25:25,680 Ah, Stevens. 399 00:25:26,640 --> 00:25:28,320 ¿Podrías salir y comprarme una pistola? 400 00:25:29,240 --> 00:25:31,280 Me siento bastante sediento de sangre esta mañana. 401 00:25:31,360 --> 00:25:33,720 Que tipo de pistola ¿Necesitaría, señor? 402 00:25:33,800 --> 00:25:34,840 Eh... 403 00:25:35,560 --> 00:25:38,000 Uno que dispara balas con presteza 404 00:25:38,080 --> 00:25:40,640 y tiene un mango muy elegante. 405 00:25:40,720 --> 00:25:42,520 [suena música misteriosa] 406 00:25:42,600 --> 00:25:46,040 Buena suerte para conseguir una invitación de Wyvern. de Sir George Lomax. 407 00:25:47,280 --> 00:25:48,280 [tictac del despertador] 408 00:25:48,360 --> 00:25:51,600 [suena el despertador] 409 00:25:54,640 --> 00:25:58,080 Señora Eileen. Bueno, este es un placer inesperado. 410 00:25:58,160 --> 00:26:01,000 Sr. Lomax, he oído que estás convocando una reunión 411 00:26:01,080 --> 00:26:03,080 en la Abadía de Wyvern. ¿Es eso correcto? 412 00:26:11,280 --> 00:26:13,080 ¿Cómo conseguiste esa información? 413 00:26:14,280 --> 00:26:17,120 Lady Eileen, te lo imploro. no difundir esto más. 414 00:26:17,200 --> 00:26:18,960 Nuestros intereses nacionales están en juego, 415 00:26:19,040 --> 00:26:22,560 y el éxito del encuentro depende del secreto absoluto. 416 00:26:22,640 --> 00:26:23,640 Lo lamento. 417 00:26:24,200 --> 00:26:27,240 [gemidos] Ya me está causando ansiedad incalculable. 418 00:26:27,920 --> 00:26:30,440 Dada su experiencia en reuniones sociales, 419 00:26:30,520 --> 00:26:35,160 mi madre desea ofrecer cualquier consejo que pueda resultar útil 420 00:26:35,240 --> 00:26:38,640 en el establecimiento y la etiqueta del fin de semana. 421 00:26:38,720 --> 00:26:40,880 ¿Tu madre te ofrece ayuda? 422 00:26:42,120 --> 00:26:44,080 Qué inusual. 423 00:26:44,160 --> 00:26:45,600 Sí, todos estamos muy sorprendidos. 424 00:26:45,680 --> 00:26:46,560 Pero en verdad, 425 00:26:46,640 --> 00:26:49,240 el momento no podría ser más fortuito. 426 00:26:49,320 --> 00:26:50,280 Sí, por favor. 427 00:26:50,880 --> 00:26:55,200 Dile a tu madre Terminaré tout de suite. 428 00:26:55,280 --> 00:26:56,960 À bientôt, señora... 429 00:26:58,680 --> 00:27:01,400 [se reproduce música de suspenso] 430 00:27:04,520 --> 00:27:06,080 [suena el reloj] 431 00:27:08,920 --> 00:27:10,000 ¿Mamá? 432 00:27:10,080 --> 00:27:12,000 Shh. 433 00:27:13,080 --> 00:27:14,520 ¿Por qué te escondes ahí? 434 00:27:15,040 --> 00:27:16,040 Tenemos un intruso. 435 00:27:17,080 --> 00:27:19,600 -¿Cómo entró? -Le admitió Tredwell. 436 00:27:21,120 --> 00:27:23,800 -Cuando dices "intruso..." -Mmmm. 437 00:27:23,880 --> 00:27:25,320 …¿realmente te refieres a visitante? 438 00:27:25,400 --> 00:27:27,600 -No veo ninguna diferencia. -Oh, por el amor de Dios. 439 00:27:29,440 --> 00:27:30,800 -Por cierto… -¿Mmm? 440 00:27:31,920 --> 00:27:33,920 -¿Cuándo se fue Alfred? -¿Alfredo? 441 00:27:34,000 --> 00:27:35,120 Uno de los lacayos. 442 00:27:35,200 --> 00:27:36,240 Nunca tuve un Alfred. 443 00:27:36,320 --> 00:27:39,120 Sí, lo hemos hecho. Estuvo aquí un par de años. 444 00:27:39,200 --> 00:27:41,560 Mmm. Bueno, pregúntale a Tredwell. 445 00:27:42,160 --> 00:27:43,280 Ya lo tengo. 446 00:27:44,000 --> 00:27:47,440 Dijo que sería impensable para él. para discutir asuntos de personal conmigo 447 00:27:47,520 --> 00:27:48,840 y llevarlo contigo. 448 00:27:48,920 --> 00:27:50,360 Oh, no. No, no. 449 00:27:50,440 --> 00:27:52,600 Dejo todo eso para, um... 450 00:27:52,680 --> 00:27:55,880 Bueno, no estoy seguro de a quién se lo dejo. pero se lo dejo absolutamente a alguien. 451 00:27:55,960 --> 00:27:58,320 Um, ¿qué vamos a hacer con el intruso? 452 00:27:58,920 --> 00:27:59,960 El visitante. 453 00:28:00,720 --> 00:28:03,560 no logro entender por qué la gente insiste en visitar. 454 00:28:03,640 --> 00:28:07,000 Quiero decir, ¿no es la longitud del acceso a esta casa, 455 00:28:07,080 --> 00:28:09,960 ¿No les da que pensar? ¿Mmm? 456 00:28:11,080 --> 00:28:14,040 Estoy pensando en un foso. 457 00:28:15,360 --> 00:28:19,000 ¿Podría ser este visitante George Lomax? 458 00:28:19,520 --> 00:28:22,280 -¿Cómo lo sabes? -Escuché que estaba ansioso por tu consejo. 459 00:28:22,360 --> 00:28:24,560 ¿Consejo? Ah, paquete, no. 460 00:28:24,640 --> 00:28:29,400 Es intolerable que siempre esté sometidos a estas presiones. 461 00:28:30,240 --> 00:28:34,320 Mamá, ¿en serio tienes la intención de ¿Al ver tus días aislado aquí? 462 00:28:34,400 --> 00:28:36,320 He visto el mundo, Bundle. 463 00:28:36,400 --> 00:28:37,840 No lo disfruté. 464 00:28:38,840 --> 00:28:39,880 Papá no lo aprobaría. 465 00:28:39,960 --> 00:28:42,520 Entonces debería haber sido menos insistente en morir. 466 00:28:45,800 --> 00:28:46,760 Con el, 467 00:28:46,840 --> 00:28:51,480 Quizás tenga más interés en la navegación por el mundo externo. 468 00:28:53,360 --> 00:28:54,880 Todavía me tienes. 469 00:28:57,440 --> 00:28:58,320 [se ríe con cariño] 470 00:29:02,440 --> 00:29:04,160 ¿Por qué no te ayudo a saludar? 471 00:29:04,240 --> 00:29:07,920 Subsecretario permanente de Su Majestad de Estado de Asuntos Exteriores? 472 00:29:08,600 --> 00:29:09,920 [quejidos] 473 00:29:10,000 --> 00:29:12,040 [Lomax] Ahora bien, es esencial 474 00:29:12,120 --> 00:29:16,440 que nuestra conversación permanezca estrictamente entre nosotros. 475 00:29:18,320 --> 00:29:23,280 El Primer Ministro me ha confiado con organizar una reunión en Wyvern Abbey, 476 00:29:23,360 --> 00:29:24,680 que resultará esencial 477 00:29:24,760 --> 00:29:27,840 a la seguridad futura de esta, nuestra gran nación. 478 00:29:27,920 --> 00:29:32,160 ¿Cuál es la empresa, eh, exactamente? 479 00:29:32,240 --> 00:29:36,280 Ganar la confianza contractual de un tal Dr. Cyril Matip, 480 00:29:36,360 --> 00:29:38,360 un inventor de Camerún. 481 00:29:38,440 --> 00:29:39,280 Mmm. 482 00:29:40,120 --> 00:29:41,440 [Paquete] ¿Qué ha inventado? 483 00:29:42,280 --> 00:29:45,160 Oh. Sólo puedo disculparme, Lady Eileen. 484 00:29:45,240 --> 00:29:48,560 Esto debe ser completamente sin ningún interés para ti. 485 00:29:48,640 --> 00:29:50,400 No, todo lo contrario. 486 00:29:51,040 --> 00:29:54,040 Estoy pendiente de cada una de tus palabras, Sr. Lomax. 487 00:29:56,280 --> 00:29:57,480 -¿Eres? -Mm-hmm. 488 00:29:58,120 --> 00:30:00,720 No. ¿Seguramente no? 489 00:30:03,760 --> 00:30:08,200 Dr. Matip tiene proceso de patente que aplica al acero. 490 00:30:08,280 --> 00:30:10,680 Se vuelve tan endurecido, 491 00:30:10,760 --> 00:30:14,280 un alambre delgado es tan fuerte como una barra de acero. 492 00:30:14,360 --> 00:30:16,840 Y en las manos adecuadas, correctamente aplicadas, 493 00:30:16,920 --> 00:30:19,440 revolucionará nuestra industria manufacturera, 494 00:30:19,520 --> 00:30:22,360 por no hablar de nuestra capacidad militar. 495 00:30:22,440 --> 00:30:24,040 ¿Y en las manos equivocadas? 496 00:30:25,640 --> 00:30:29,400 Podría resultar catastrófico a nuestra causa nacional. 497 00:30:30,120 --> 00:30:32,440 Ergo, el interés del primer ministro. 498 00:30:34,360 --> 00:30:41,240 [suspiros] Es notable lo rápido que Usted comprende la gravedad de esto, Lady Eileen. 499 00:30:41,320 --> 00:30:42,240 [risas] 500 00:30:42,320 --> 00:30:44,080 Yo... debo confesar, 501 00:30:44,160 --> 00:30:47,040 El alojamiento no es mi fuerte. 502 00:30:47,120 --> 00:30:47,960 ¿En realidad? 503 00:30:48,480 --> 00:30:53,280 Al carecer de esposa, habiendo dedicado toda mi vida de vigilia al cuerpo político, 504 00:30:53,360 --> 00:30:59,720 No estoy tan al tanto de las sutilezas. y exquisiteces de hospedaje como podría ser. 505 00:30:59,800 --> 00:31:03,640 Mmm. Por eso mamá se retiró. estos libros para ti. 506 00:31:03,720 --> 00:31:04,720 -¡Oh! -¿Yo? 507 00:31:04,800 --> 00:31:05,880 -¿Tiene? -Ella tiene. 508 00:31:05,960 --> 00:31:07,440 -¡Ella tiene! -[Risas] 509 00:31:07,520 --> 00:31:11,000 Oh, mi ánimo se levanta. 510 00:31:11,080 --> 00:31:12,400 Esto es… 511 00:31:12,480 --> 00:31:17,400 Oh, este es el tónico perfecto. después de esa terrible carta de advertencia. 512 00:31:17,480 --> 00:31:18,680 ¿Una carta de advertencia? 513 00:31:18,760 --> 00:31:20,120 Olvida que dije eso. 514 00:31:20,720 --> 00:31:21,560 ¿De quién? 515 00:31:23,600 --> 00:31:24,880 [suena música misteriosa] 516 00:31:24,960 --> 00:31:26,600 Sin firmar. 517 00:31:26,680 --> 00:31:29,080 Simplemente estaba marcado como "Siete diales". 518 00:31:29,160 --> 00:31:34,160 Me advirtió que no continuara o mi bienestar estaría en juego. 519 00:31:34,240 --> 00:31:37,080 [Lady Caterham] ¿En serio? Bueno, una carta de advertencia. 520 00:31:37,160 --> 00:31:41,120 presumiblemente implica que hay rivales 521 00:31:41,200 --> 00:31:43,200 compitiendo por este invento. 522 00:31:43,800 --> 00:31:44,880 si, 523 00:31:45,680 --> 00:31:48,960 todas las naciones civilizadas del mundo, 524 00:31:49,040 --> 00:31:52,560 sobre todo nuestros amigos alemanes. 525 00:31:53,240 --> 00:31:56,560 Me preocupa el evento podría correr el riesgo de ser saboteado. 526 00:31:57,280 --> 00:31:58,640 ¿Deberíamos siquiera proceder? 527 00:31:58,720 --> 00:31:59,880 Por supuesto. 528 00:32:01,440 --> 00:32:03,280 No puedes dejarte intimidar por una simple carta. 529 00:32:03,360 --> 00:32:04,400 ¿No puedo? 530 00:32:05,480 --> 00:32:07,880 No, no, no puedo. 531 00:32:08,840 --> 00:32:12,640 No soy un hombre al que dejarse intimidar por una simple mancha de tinta. 532 00:32:12,720 --> 00:32:15,560 [se ríe con orgullo] Ese no es George Lomax. 533 00:32:16,280 --> 00:32:18,920 -Ya ves eso. -Sí. Sí, precisamente. 534 00:32:19,000 --> 00:32:23,120 No tenía idea de que estuvieras tan comprometido con los asuntos contemporáneos. 535 00:32:23,200 --> 00:32:27,720 Pero la política se trata de El estudio más fascinante que existe. 536 00:32:27,800 --> 00:32:31,680 Si tan solo hubiera más damas de tu edad Sentí lo mismo. 537 00:32:32,280 --> 00:32:33,680 Extiéndanos el voto y podríamos hacerlo. 538 00:32:33,760 --> 00:32:36,680 [risas] 539 00:32:36,760 --> 00:32:39,440 Lo que uno realmente anhela 540 00:32:39,520 --> 00:32:41,800 es presenciar la política desde dentro. 541 00:32:43,640 --> 00:32:45,040 Grandes acontecimientos. 542 00:32:45,560 --> 00:32:46,960 Hábil habilidad política. 543 00:32:47,040 --> 00:32:50,800 Entonces debes asistir en Wyvern Abbey como mi invitado. 544 00:32:50,880 --> 00:32:52,080 -¡No! -Sí. 545 00:32:52,160 --> 00:32:53,800 -¿Qué? ¿No? -[Lady Caterham] Por supuesto que no. 546 00:32:54,800 --> 00:32:56,400 ¿No era el Sr. Lomax simplemente...? 547 00:32:57,040 --> 00:32:59,960 explicando el peligro implícito en todo el evento? 548 00:33:00,040 --> 00:33:02,880 No, no, no. Lady Cate-- Lady Caterham, no tenga miedo. 549 00:33:02,960 --> 00:33:05,960 Lady Eileen ha puesto fuego en mi vientre. 550 00:33:06,720 --> 00:33:10,040 El evento seguirá adelante. Espero recibirte. 551 00:33:10,760 --> 00:33:16,280 es una alegria ver a alguien entonces... simplemente mejoró maravillosamente. 552 00:33:16,360 --> 00:33:17,320 [suspira profundamente] 553 00:33:17,400 --> 00:33:21,400 Hacia adelante hacia la protección y la prosperidad. 554 00:33:21,480 --> 00:33:23,280 Tredwell te acompañará. 555 00:33:25,720 --> 00:33:26,560 [se aclara la garganta] 556 00:33:27,160 --> 00:33:28,280 [el hombre grita] 557 00:33:28,920 --> 00:33:30,960 -[disparos] -[los pájaros graznan] 558 00:33:31,040 --> 00:33:32,520 [disparos] 559 00:33:32,600 --> 00:33:34,040 [suena música atrevida] 560 00:33:34,120 --> 00:33:35,240 [hombre] Ve. 561 00:33:35,320 --> 00:33:36,680 [pájaro graznido] 562 00:33:36,760 --> 00:33:39,920 [las armas disparan repetidamente] 563 00:33:40,000 --> 00:33:42,320 -[Jimmy] Bueno, no puedo golpearlos a todos. -[Lomax] ¡Ah! 564 00:33:43,760 --> 00:33:47,080 Lady Eileen, no puedo decírselo. Qué contento estoy de que estés aquí. 565 00:33:47,160 --> 00:33:48,000 [disparos] 566 00:33:48,080 --> 00:33:53,240 ¿Puedo presentarte? ¿Al Sr. James Jonathan Thesiger? 567 00:33:54,560 --> 00:33:57,160 El señor Thesiger está interesado presentarse al Parlamento. 568 00:33:57,240 --> 00:34:00,320 Una gran perspectiva, recomendado por el Sr. Eversleigh, 569 00:34:00,400 --> 00:34:04,240 quién está actualmente en la Cámara punteando las T y cruzando las I. 570 00:34:04,320 --> 00:34:05,480 Contento. 571 00:34:06,080 --> 00:34:08,840 Señor Thesiger, encantado. 572 00:34:08,920 --> 00:34:09,960 [Jimmy se aclara la garganta] 573 00:34:10,640 --> 00:34:14,560 Ahora, por supuesto que ya lo sabes. Sir Oswald y Lady Coote. 574 00:34:14,640 --> 00:34:16,440 Sí, ya nos conocemos. 575 00:34:16,520 --> 00:34:18,160 Dispara, ya veo. 576 00:34:18,760 --> 00:34:19,720 Frecuentemente. 577 00:34:20,280 --> 00:34:21,720 Y Bateman, por supuesto. 578 00:34:22,680 --> 00:34:23,520 Hola Pongo. 579 00:34:24,120 --> 00:34:25,920 [Lomax] Sólo estamos esperando nuestro último invitado. 580 00:34:26,520 --> 00:34:29,360 -[Jimmy] ¿Estás sumando los tiros? -Alguien tiene que llevar un registro. 581 00:34:29,440 --> 00:34:30,960 -[gemidos] -Sí, Bateman. 582 00:34:31,040 --> 00:34:32,240 [incendios] 583 00:34:33,440 --> 00:34:36,680 [Lomax] Te alegrará saberlo. Scotland Yard ha enviado a su padrino 584 00:34:37,280 --> 00:34:39,280 para garantizar nuestra seguridad colectiva. 585 00:34:39,800 --> 00:34:40,880 [disparos] 586 00:34:42,160 --> 00:34:43,000 [disparos] 587 00:34:43,080 --> 00:34:45,000 -Qué… tranquilizador. -[Lomax] ¡Oye! 588 00:34:45,080 --> 00:34:48,680 ¡Dime, Coote! ¿Acabo de verte disparar con la izquierda? 589 00:34:48,760 --> 00:34:49,640 Lo hiciste, de hecho. 590 00:34:49,720 --> 00:34:51,040 Sir Oswald es ambidiestro. 591 00:34:51,120 --> 00:34:53,640 -Estoy seguro de que puede conseguirle una crema. -[la gente ríe] 592 00:34:53,720 --> 00:34:55,200 [Oswald] ¿Qué quieres decir, Thesiger? 593 00:34:55,280 --> 00:34:57,760 [Bateman] Thesiger estaba intentando Para ser divertido, señor. 594 00:34:57,840 --> 00:35:01,200 Nunca entendí los chistes. Quiero decir, ¿para qué sirven? 595 00:35:01,280 --> 00:35:04,680 [Jimmy] Claro, no. No, tienes razón. Toma nota para descubrirlo, ¿quieres, Pongo? 596 00:35:08,200 --> 00:35:09,240 [suspiros] 597 00:35:10,360 --> 00:35:12,520 Maldita vergüenza lo del chico Wade. 598 00:35:13,200 --> 00:35:14,720 -Y el muchacho de la Oficina de India. -[Lomax] Mmmm. 599 00:35:15,600 --> 00:35:17,680 -Su nombre era Ronny. -Ah. 600 00:35:18,760 --> 00:35:20,600 Negocios brutales, vida. 601 00:35:21,440 --> 00:35:22,920 [Lomax] Um, ¿puedo, um...? 602 00:35:23,440 --> 00:35:24,760 ¿Puedes...? Gracias. 603 00:35:24,840 --> 00:35:29,240 ¿Puedo recordarnos a todos? Tenemos un único propósito serio aquí. 604 00:35:29,840 --> 00:35:33,640 Para garantizar que el Dr. Matip confíe a nuestro gran país su invento. 605 00:35:33,720 --> 00:35:36,800 Ahora bien, para lograrlo, Necesitamos estar en nuestro mejor momento. 606 00:35:36,880 --> 00:35:40,520 Ah. Él está aquí, él está aquí, él está aquí. Entonces, calma, calma, calma. 607 00:35:40,600 --> 00:35:45,280 A todos, mejor comportamiento. Calma. Digno. 608 00:35:47,320 --> 00:35:49,080 [se reproduce música intrigante] 609 00:35:54,440 --> 00:35:55,480 [suspiros] 610 00:35:56,360 --> 00:35:57,440 [la puerta del auto se cierra] 611 00:35:58,880 --> 00:36:01,720 Dr. Matip, George Lomax. 612 00:36:02,360 --> 00:36:05,360 -Bienvenidos a la Abadía Wyvern. -Gracias, señor Lomax. 613 00:36:05,440 --> 00:36:09,960 Ahora, ¿puedo presentarte? a Sir Oswald y Lady Coote. 614 00:36:10,040 --> 00:36:11,120 ¿Cómo estás? 615 00:36:11,200 --> 00:36:12,800 Sr. James Thesiger. 616 00:36:13,720 --> 00:36:15,000 -¿Cómo estás? -¿Cómo estás? 617 00:36:15,080 --> 00:36:17,200 [Lomax] Y Lady Eileen Brent. 618 00:36:17,280 --> 00:36:18,120 Hola. 619 00:36:18,200 --> 00:36:20,000 ¿Cómo estás? Es un placer conocerlos a todos. 620 00:36:20,080 --> 00:36:22,080 -[Bateman] Más viene, señor. Bien. -[Lomax] Vaya. 621 00:36:22,160 --> 00:36:25,040 Bien. Prepárense para una mayor matanza. 622 00:36:25,120 --> 00:36:27,480 -[el hombre grita a lo lejos] -[los pájaros graznan] 623 00:36:27,560 --> 00:36:30,240 -Dra. Matip, ¿disparas? -[disparos] 624 00:36:32,360 --> 00:36:33,520 Eh, no. 625 00:36:34,120 --> 00:36:36,760 Las armas... no son para mí. 626 00:36:36,840 --> 00:36:38,040 -Oh. -[Oswald se ríe] 627 00:36:41,760 --> 00:36:42,960 ¿No hemos ofendido? 628 00:36:44,200 --> 00:36:45,600 Oh, no. Eh... 629 00:36:46,960 --> 00:36:50,400 -¿Quizás podría descansar antes de cenar? -Por supuesto, por supuesto. 630 00:36:50,480 --> 00:36:51,760 Mantendremos el ruido bajo. 631 00:36:51,840 --> 00:36:53,320 -¡No disparar! -[disparos] 632 00:36:53,400 --> 00:36:55,800 Terrible idea, disparar. No sé de quién fue. 633 00:36:55,880 --> 00:36:56,960 Déjame mostrarte el interior. 634 00:36:57,040 --> 00:36:58,840 -[el hombre grita] -[gorjeo de pájaros] 635 00:36:58,920 --> 00:37:00,080 [las armas continúan disparando] 636 00:37:07,840 --> 00:37:09,360 ¿Estás bien, vieja? 637 00:37:11,560 --> 00:37:14,560 Estando atento a la identidad de este asesino Número Siete, ¿eh? 638 00:37:15,160 --> 00:37:16,440 Ronny recibió un disparo en el pecho. 639 00:37:19,120 --> 00:37:20,680 Claramente están en casa con armas. 640 00:37:20,760 --> 00:37:22,680 -[Jimmy] Pero aquí todos lo son. -[risas] 641 00:37:22,760 --> 00:37:25,680 Yo diría que Lomax es el más nervioso en este momento. 642 00:37:26,720 --> 00:37:30,680 Me parece que o Lomax o Coote Podría ser tu número siete. 643 00:37:30,760 --> 00:37:32,600 Y luego, por supuesto, está este tipo. 644 00:37:32,680 --> 00:37:33,840 Señora Eileen. 645 00:37:34,800 --> 00:37:36,240 Sr. Thesiger. 646 00:37:36,320 --> 00:37:40,000 Él sabe mi nombre. Espera, eso no es algo bueno, ¿verdad? 647 00:37:40,080 --> 00:37:41,040 [se aclara la garganta] 648 00:37:41,120 --> 00:37:45,480 Veo que lo has ignorado todos mis consejos y exhortaciones. 649 00:37:45,560 --> 00:37:47,960 Fui invitado personalmente por George Lomax. 650 00:37:48,040 --> 00:37:48,880 Mmm. 651 00:37:48,960 --> 00:37:52,120 ¿Has descubierto quién mató a Gerry Wade? ¿O Ronny Devereux todavía? 652 00:37:52,760 --> 00:37:55,360 Y mi investigación continúa. 653 00:37:56,160 --> 00:37:57,280 Pero tu-- 654 00:37:59,040 --> 00:38:02,680 Tu presencia aquí simplemente complica mi capacidad para hacer eso. 655 00:38:02,760 --> 00:38:04,680 Estoy aquí simplemente como invitado. 656 00:38:05,480 --> 00:38:06,320 ¿Lo eres de verdad? 657 00:38:06,400 --> 00:38:07,760 [disparos] 658 00:38:09,400 --> 00:38:11,200 [risas] 659 00:38:12,560 --> 00:38:13,600 [gruñe suavemente] 660 00:38:14,440 --> 00:38:15,680 [suspiros] 661 00:38:15,760 --> 00:38:17,360 [suena música misteriosa] 662 00:38:17,440 --> 00:38:19,800 ¡Ah, digo! Excelente. 663 00:38:19,880 --> 00:38:22,520 Espléndida actuación. ¿Quién era ese? 664 00:38:22,600 --> 00:38:25,560 -¿Qué Coote? Fue uno de ustedes. -Fui yo, Lady Coote. 665 00:38:25,640 --> 00:38:27,680 [Jimmy] Señora Coote. Debería haberlo sabido. 666 00:38:30,040 --> 00:38:31,320 [el hombre grita] 667 00:38:33,840 --> 00:38:35,040 [disparos] 668 00:38:35,120 --> 00:38:36,640 [los invitados charlan indistintamente] 669 00:38:39,320 --> 00:38:42,880 [Jimmy y Lady Coote hablan. en conversaciones superpuestas] 670 00:38:47,720 --> 00:38:49,560 [los invitados se ríen] 671 00:38:50,200 --> 00:38:52,520 [Jimmy] ¿Cuáles fueron? ¿Las puntuaciones finales, Lady María? 672 00:38:53,200 --> 00:38:55,000 [Lomax grifos de vidrio] 673 00:38:55,080 --> 00:38:56,760 Ahora que ya estamos todos reunidos, 674 00:38:56,840 --> 00:39:00,040 Me pregunto, doctor Matip, si nos hicieras el honor 675 00:39:00,120 --> 00:39:03,160 de contarnos solo un poquito sobre tu vida y tu viaje 676 00:39:03,240 --> 00:39:05,080 a esta mesa. 677 00:39:06,120 --> 00:39:09,520 Mi familia es de Duala, en el suroeste de Camerún. 678 00:39:09,600 --> 00:39:11,200 [Lomax] Ah. Mmm. 679 00:39:11,280 --> 00:39:15,040 En el momento de mi nacimiento, Duala era un protectorado alemán. 680 00:39:15,960 --> 00:39:18,200 Mi padre era un líder de la aldea, 681 00:39:19,080 --> 00:39:21,280 y como muchos de los niños de las mejores familias, 682 00:39:21,360 --> 00:39:24,000 Me enviaron a Alemania para recibir educación. 683 00:39:25,080 --> 00:39:26,040 ¿Dijiste Alemania? 684 00:39:26,120 --> 00:39:27,640 -Mmm. -[Lomax] ¿De verdad lo eras? 685 00:39:27,720 --> 00:39:29,320 -[Matip] Mmmm. -[Lomax] Ah. 686 00:39:29,400 --> 00:39:31,200 ¿Dónde exactamente en Alemania, Dr. Matip? 687 00:39:32,480 --> 00:39:35,320 yo estudié ingenieria en la Universidad Goethe de Frankfurt, 688 00:39:35,400 --> 00:39:38,360 así como aprendizajes en el Ruhr. 689 00:39:39,840 --> 00:39:41,360 Es un país muy hermoso. 690 00:39:42,200 --> 00:39:46,120 Y es esa la medida ¿De sus conexiones con Alemania? 691 00:39:47,560 --> 00:39:48,400 No. 692 00:39:50,360 --> 00:39:52,680 -Luché por ellos en la guerra. -[Jimmy se aclara la garganta] 693 00:39:52,760 --> 00:39:55,160 ¿Luchaste por los alemanes? 694 00:39:55,240 --> 00:39:57,640 Sí. No tuve elección. 695 00:39:58,480 --> 00:40:00,560 [inhala profundamente] Toda África Occidental 696 00:40:00,640 --> 00:40:04,000 estaba envuelto en batallas entre Alemania, Francia e Inglaterra. 697 00:40:05,560 --> 00:40:08,720 En Camerún nos enfrentamos a tropas de Nigeria, 698 00:40:08,800 --> 00:40:10,160 el Congo belga, 699 00:40:10,680 --> 00:40:12,800 África Ecuatorial Francesa. 700 00:40:14,160 --> 00:40:15,720 Durante más de dos años, 701 00:40:15,800 --> 00:40:21,520 Los africanos lucharon contra otros africanos. en nombre y liderado por… 702 00:40:23,520 --> 00:40:25,200 [risas tristes] … europeos blancos. 703 00:40:25,280 --> 00:40:26,960 [Lomax] Bueno, entonces estamos 704 00:40:27,960 --> 00:40:31,240 agradecido por todos sus, y tus esfuerzos. 705 00:40:31,320 --> 00:40:32,720 [se aclara la garganta] 706 00:40:33,440 --> 00:40:35,320 Perdí a toda mi familia. 707 00:40:37,040 --> 00:40:39,080 nunca quiero ver algo así vuelva a suceder. 708 00:40:39,160 --> 00:40:40,440 [música sombría sonando] 709 00:40:40,520 --> 00:40:42,680 No está solo en eso, Dr. Matip. 710 00:40:45,080 --> 00:40:46,760 Ahora mi país es francés. 711 00:40:46,840 --> 00:40:49,720 [risas] Gracias al Tratado de Versalles. 712 00:40:49,800 --> 00:40:52,720 Pero estoy agradecido a Inglaterra. por permitirme un salvoconducto 713 00:40:52,800 --> 00:40:54,720 y permitiéndome estar aquí con ustedes hoy. 714 00:40:54,800 --> 00:40:57,440 Gracias. ahora puedes descansa tranquilo en el conocimiento 715 00:40:57,520 --> 00:41:00,880 que ahora estás en un país en el que puedes confiar. 716 00:41:00,960 --> 00:41:01,840 Sí. 717 00:41:02,440 --> 00:41:03,280 Por supuesto. 718 00:41:06,440 --> 00:41:08,320 Pero tú dirías eso, ¿no? 719 00:41:10,240 --> 00:41:11,560 [Lomax] ¿Lo siento? 720 00:41:11,640 --> 00:41:13,360 No sigo. 721 00:41:13,880 --> 00:41:16,400 Cuando queremos que alguien confíe en nosotros, 722 00:41:16,480 --> 00:41:19,280 primero les aseguramos de nuestra confiabilidad. 723 00:41:20,680 --> 00:41:22,760 Pero igualmente, el primer acto del engañoso 724 00:41:22,840 --> 00:41:25,840 es demostrar cómo son irreprochables. 725 00:41:26,560 --> 00:41:27,960 [Oswald] Esto es Inglaterra. 726 00:41:28,040 --> 00:41:29,920 Nuestra palabra es insuperable. 727 00:41:30,000 --> 00:41:31,520 Eso es lo que dijeron los alemanes. 728 00:41:31,600 --> 00:41:32,920 [risas] 729 00:41:33,000 --> 00:41:34,080 Y los franceses. 730 00:41:34,160 --> 00:41:37,080 Si nunca quieres ver otra guerra, 731 00:41:37,160 --> 00:41:38,920 somos tus hombres. 732 00:41:39,000 --> 00:41:41,200 -¿No es así, Lomax? -Absolutamente. 733 00:41:41,280 --> 00:41:42,120 [Osvaldo] Ahora, 734 00:41:42,960 --> 00:41:45,520 Quiero ver esta fórmula en acción. 735 00:41:46,480 --> 00:41:47,560 ¿Trajiste una muestra? 736 00:41:47,640 --> 00:41:49,360 Oswald, no en la mesa. 737 00:41:49,440 --> 00:41:52,360 Oh, cuelga la convención. Deja que el perro vea el conejo. 738 00:41:52,440 --> 00:41:54,200 ¿Recuerdas las lecciones de etiqueta? 739 00:41:54,280 --> 00:41:56,480 [Oswald] ¿No está de acuerdo, Lady Eileen? 740 00:41:57,800 --> 00:41:59,880 Sí. Me fascinaría verlo. 741 00:42:06,400 --> 00:42:07,720 [se reproduce música intrigante] 742 00:42:07,800 --> 00:42:10,120 La caja de este reloj de bolsillo 743 00:42:10,200 --> 00:42:14,280 es un metal no corrosivo y no magnético, 744 00:42:15,520 --> 00:42:19,360 hecho para resistir temperaturas extremadamente altas. 745 00:42:21,200 --> 00:42:23,920 Esta era la mejor manera de transportarlo. 746 00:42:26,120 --> 00:42:28,760 Desde el final de la guerra, esto se ha convertido en el trabajo de mi vida. 747 00:42:28,840 --> 00:42:30,960 Para crear un metal tan resistente a la destrucción 748 00:42:31,040 --> 00:42:35,120 que, bueno, la guerra misma ya no tendría propósito. 749 00:42:35,640 --> 00:42:36,960 Esta muestra… 750 00:42:40,040 --> 00:42:42,600 ¿Puedes demostrar que es tan fuerte como dices? 751 00:42:47,160 --> 00:42:49,280 ¿Todavía tienes esas escopetas? 752 00:42:49,360 --> 00:42:51,680 -[gallos de pistola] -[gruñe suavemente] 753 00:42:55,360 --> 00:42:56,560 [ver tics] 754 00:42:56,640 --> 00:43:00,280 -[Paquete] ¿Estamos seguros de que esto es seguro? -Sir Oswald es un excelente tirador. 755 00:43:07,280 --> 00:43:08,440 [Matip] Mmmm. 756 00:43:09,360 --> 00:43:10,360 ¿Puedo? 757 00:43:10,880 --> 00:43:11,720 [Matip] Sí. 758 00:43:14,840 --> 00:43:16,400 [Oswald] Increíble. 759 00:43:16,480 --> 00:43:19,280 La carcasa, apenas una marca. 760 00:43:20,680 --> 00:43:21,960 Bravo, jovencito. 761 00:43:23,720 --> 00:43:25,200 Muy impresionante. 762 00:43:26,840 --> 00:43:30,840 Ahora, hay una caja fuerte en tu habitación para guardar La fórmula y el modelo de demostración. 763 00:43:30,920 --> 00:43:34,040 Los agentes de policía están estacionados alrededor del terreno. 764 00:43:34,120 --> 00:43:40,440 ¿Puedo sugerir que todos nos jubilemos? después de una velada muy exitosa? 765 00:43:40,520 --> 00:43:42,760 -[Oswald] Bien hecho. -Gracias. 766 00:43:44,360 --> 00:43:45,480 [Oswald se ríe] 767 00:43:45,560 --> 00:43:46,400 Buenas noches. 768 00:43:46,480 --> 00:43:47,520 Gracias. 769 00:43:48,280 --> 00:43:49,440 [Lomax] Felicitaciones. 770 00:43:49,520 --> 00:43:50,800 [los invitados charlan] 771 00:43:50,880 --> 00:43:52,880 [suena música siniestra] 772 00:43:52,960 --> 00:43:54,360 [el reloj hace tictac] 773 00:44:00,160 --> 00:44:01,640 [suena el reloj] 774 00:44:12,160 --> 00:44:13,640 [Paquete] Quédate conmigo, Jimmy. 775 00:44:16,960 --> 00:44:19,120 [Bill] Paquete. ¡Paquete, paquete! 776 00:44:19,200 --> 00:44:21,000 ¿Qué en el nombre del Señor? estás haciendo aquí? 777 00:44:21,080 --> 00:44:22,640 ¡No debes involucrarte en esto! 778 00:44:22,720 --> 00:44:25,280 -¿Lo entiendes? -¡Ya estoy metido en esto! 779 00:44:29,080 --> 00:44:31,800 Creo que quien mató a Gerry y Ronny está aquí en la Abadía. 780 00:44:33,600 --> 00:44:36,080 Y creo que están a punto de robar La fórmula del doctor Matip. 781 00:44:36,800 --> 00:44:38,680 Ahora, puedes enfadarte conmigo, 782 00:44:39,440 --> 00:44:41,360 o podemos idear un plan los tres 783 00:44:41,440 --> 00:44:44,600 para detener cualquier robo y exponer al asesino. 784 00:44:44,680 --> 00:44:46,400 Sí. Esa es una buena... buena idea. 785 00:44:47,520 --> 00:44:51,680 Necesitamos asegurarnos de que nadie entre. o salir de la habitación del Dr. Matip durante la noche. 786 00:44:51,760 --> 00:44:53,760 [suena música de suspenso] 787 00:44:56,200 --> 00:44:58,240 Aquí está el punto de vista perfecto. 788 00:44:58,320 --> 00:45:00,760 Cualquiera que venga o vaya será fácilmente detectado. 789 00:45:01,360 --> 00:45:02,760 Dividiremos la noche en guardias. 790 00:45:04,640 --> 00:45:06,320 -Cara, tú vas primero, yo voy segundo. -Sí. 791 00:45:06,400 --> 00:45:07,520 Colas, viceversa. 792 00:45:07,600 --> 00:45:08,720 Son sólo dos relojes. 793 00:45:08,800 --> 00:45:11,280 No es trabajo para una chica. Es demasiado arriesgado. 794 00:45:11,360 --> 00:45:15,160 Bien. Cruz. Yo iré primero. Cambiamos a las tres. 795 00:45:15,240 --> 00:45:17,880 Y hasta te presto Leopold cuando llegue el momento. 796 00:45:18,400 --> 00:45:20,280 -[Bill] ¿Leopold? -[gallos de pistola] 797 00:45:20,360 --> 00:45:21,360 Mi nuevo mejor amigo. 798 00:45:21,440 --> 00:45:23,240 Manojo. ¿Por qué le dejaste traer un arma? 799 00:45:23,320 --> 00:45:24,520 No soy su guardián. 800 00:45:24,600 --> 00:45:26,200 ¿Y mi reloj? 801 00:45:26,280 --> 00:45:27,720 Este tipo no juega limpio. 802 00:45:27,800 --> 00:45:30,040 Déjanos a nosotros, los muchachos, hacer la guardia, ¿vale? 803 00:45:30,120 --> 00:45:32,920 Bien. Todos a nuestros rincones. Ir. 804 00:45:34,760 --> 00:45:35,840 [la puerta se cierra] 805 00:45:37,080 --> 00:45:39,280 [Suena música divertida y llena de suspenso] 806 00:46:13,680 --> 00:46:14,760 [gruñe con determinación] 807 00:46:21,680 --> 00:46:23,440 [Paquete exclama] 808 00:46:23,520 --> 00:46:24,600 [gritos] 809 00:46:26,160 --> 00:46:28,000 [escupe] ¡Problema! 810 00:46:28,600 --> 00:46:29,480 [gruñidos] 811 00:46:30,560 --> 00:46:31,480 [suspiros] 812 00:46:32,520 --> 00:46:35,120 Clase muy pobre de hiedra. Oh. 813 00:46:35,200 --> 00:46:37,200 [suena música tensa] 814 00:46:38,120 --> 00:46:39,280 La del doctor Matip. 815 00:46:49,080 --> 00:46:50,480 Superintendente. 816 00:46:51,120 --> 00:46:52,120 Me diste un susto. 817 00:46:53,800 --> 00:46:56,880 Precisamente para eso estoy aquí, Señora Eileen. 818 00:46:58,200 --> 00:46:59,480 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 819 00:46:59,560 --> 00:47:02,200 Asegurarse de que nadie esté cerca quien no debería serlo. 820 00:47:02,280 --> 00:47:04,080 ¿Puedo preguntarte qué estás haciendo aquí? 821 00:47:04,680 --> 00:47:06,240 -¿A mí? -Sí, tú. 822 00:47:06,320 --> 00:47:08,800 ¿Normalmente sales de los edificios? ¿a través de la ventana? 823 00:47:08,880 --> 00:47:09,800 Eh... 824 00:47:10,720 --> 00:47:12,440 Depende del edificio. 825 00:47:13,480 --> 00:47:15,920 Estaba buscando la terraza oeste. 826 00:47:16,000 --> 00:47:17,320 -Oh, ¿la terraza oeste? -Mm-hmm. 827 00:47:17,400 --> 00:47:19,280 Bueno, la terraza oeste es mi competencia, 828 00:47:19,360 --> 00:47:22,480 Entonces, ¿puedo animarte a que vuelvas a la cama? 829 00:47:22,560 --> 00:47:24,200 Y cuando digo "animar", 830 00:47:24,280 --> 00:47:27,320 puedes tomar eso como instrucción u orden directa, 831 00:47:27,400 --> 00:47:29,120 ¿Debería ser más eficaz? 832 00:47:30,000 --> 00:47:32,520 ¿Cuánto tiempo has trabajado? ¿En Scotland Yard, superintendente? 833 00:47:32,600 --> 00:47:33,800 [Batalla] Te proporcionaré 834 00:47:33,880 --> 00:47:36,040 con una trayectoria profesional completa en un momento posterior. 835 00:47:36,120 --> 00:47:39,240 Pero estás causando una distracción en un momento vital 836 00:47:39,320 --> 00:47:42,080 y por lo tanto son corriendo el riesgo de ser arrestado 837 00:47:42,160 --> 00:47:45,960 a menos que hagas lo que te pido inmediatamente. 838 00:47:47,760 --> 00:47:48,920 Por favor. 839 00:47:50,600 --> 00:47:53,520 -¿Hacer copias de seguridad de la hiedra? -Oh sí. Lo que queda de ello, si puedes. 840 00:47:54,440 --> 00:47:55,440 Por supuesto que puedo. 841 00:47:55,960 --> 00:47:56,840 Muy fácilmente. 842 00:47:57,960 --> 00:47:59,520 [las hojas crujen] 843 00:48:00,360 --> 00:48:03,840 [construcción de música de suspenso] 844 00:48:03,920 --> 00:48:05,280 [la música se desvanece] 845 00:48:08,120 --> 00:48:09,840 [la puerta se abre con un chirrido] 846 00:48:26,640 --> 00:48:28,960 [suena música espeluznante] 847 00:48:30,000 --> 00:48:31,480 ¿Dónde está nuestro vigilante? 848 00:48:36,720 --> 00:48:38,000 [llamando a la puerta] 849 00:48:38,080 --> 00:48:39,320 [el reloj hace tictac] 850 00:48:39,400 --> 00:48:40,240 [en voz baja] Bill. 851 00:48:42,960 --> 00:48:43,960 Destrozalo todo. 852 00:48:44,560 --> 00:48:47,040 Bill, despierta. Jimmy ha abandonado su puesto. 853 00:48:49,400 --> 00:48:50,400 ¿Chicos? 854 00:48:50,480 --> 00:48:52,480 [el vidrio se rompe en la distancia] 855 00:48:55,080 --> 00:48:57,040 -[el objeto suena] -[el hombre grita] 856 00:48:57,920 --> 00:48:59,520 -[objeto suena cerca] -¿Bill? 857 00:49:00,560 --> 00:49:01,720 -[el hombre gruñe] -¿Jimmy? 858 00:49:01,800 --> 00:49:02,760 [objetos suenan] 859 00:49:02,840 --> 00:49:04,160 Jimmy, ¿eres tú? 860 00:49:04,240 --> 00:49:05,600 [disparos] 861 00:49:05,680 --> 00:49:07,720 -[golpeando] -¡No! ¡Palanqueta! 862 00:49:08,400 --> 00:49:09,640 -[gruñidos] -[disparos] 863 00:49:10,560 --> 00:49:12,200 -¡Rápido! -[Lomax] ¿Qué diablos está pasando? 864 00:49:12,280 --> 00:49:14,240 -[Lady Coote] Muy amable. ¿Qué está sucediendo? -¡Hoskins! 865 00:49:14,320 --> 00:49:15,160 [todos exclaman] 866 00:49:17,200 --> 00:49:18,440 -Jimmy. -Paquete [Bill]. 867 00:49:18,520 --> 00:49:20,000 [la música dramática aumenta] 868 00:49:25,440 --> 00:49:27,560 [suena música malhumorada] 869 00:49:30,680 --> 00:49:32,400 [el reloj marca y suena] 870 00:49:35,480 --> 00:49:38,360 [suena música clásica atrevida y de mal humor]