1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [el reloj hace tictac] 2 00:00:12,760 --> 00:00:14,760 [el reloj marca las 12] 3 00:00:29,200 --> 00:00:30,920 [los pájaros arrullan y graznan] 4 00:00:37,080 --> 00:00:39,080 [los niños hablan español indistintamente] 5 00:00:42,440 --> 00:00:44,440 [Suena música tensa y etérea] 6 00:01:02,480 --> 00:01:04,480 [la mosca zumba] 7 00:01:15,040 --> 00:01:16,000 [tictac] 8 00:01:52,960 --> 00:01:54,960 [la respiración tiembla] 9 00:02:00,520 --> 00:02:02,000 -[mecanismo zumbando] -[jadea] 10 00:02:03,000 --> 00:02:04,320 [las puertas suenan ruidosamente] 11 00:02:05,000 --> 00:02:06,200 [pies estampando] 12 00:02:09,720 --> 00:02:10,640 [golpeando madera] 13 00:02:10,720 --> 00:02:12,120 [resoplando y resoplando] 14 00:02:12,200 --> 00:02:14,280 [el estampado continúa] 15 00:02:16,760 --> 00:02:17,960 [flequillo de madera] 16 00:02:18,040 --> 00:02:19,320 [construcción de música tensa] 17 00:02:25,960 --> 00:02:26,800 [la polea suena] 18 00:02:26,880 --> 00:02:28,120 [las puertas se abren con un chirrido] 19 00:02:34,160 --> 00:02:36,280 [suena música de percusión dramática] 20 00:02:38,440 --> 00:02:40,120 -[bramado] -[jadea] 21 00:02:43,040 --> 00:02:44,320 [respira pesadamente] 22 00:02:45,760 --> 00:02:47,640 [toro respirando pesadamente] 23 00:02:48,800 --> 00:02:50,040 [el hombre grita] 24 00:02:50,520 --> 00:02:51,640 [mínimos alcistas] 25 00:02:59,680 --> 00:03:01,680 [música de cuerdas intrigante] 26 00:03:13,200 --> 00:03:15,200 [suena el despertador] 27 00:03:22,120 --> 00:03:24,120 [la banda toca música jazz alegre] 28 00:03:27,560 --> 00:03:29,560 [la gente charla indistintamente] 29 00:03:31,720 --> 00:03:33,400 ♪ Oh, chico, ¿has oído…? 30 00:03:36,720 --> 00:03:38,920 ♪ …adiós a la tristeza ♪ 31 00:03:39,000 --> 00:03:42,480 ♪ Sí, lo has hecho Mi felicidad completa… ♪ 32 00:03:44,120 --> 00:03:45,080 [mujer] ¡Espantoso! 33 00:03:45,680 --> 00:03:47,720 Mamá, no me acerques así. 34 00:03:47,800 --> 00:03:49,440 Esto es simplemente espantoso. 35 00:03:49,520 --> 00:03:51,560 -¿Qué es? -Bueno, todo, obviamente. 36 00:03:51,640 --> 00:03:53,880 Es divertido, mamá. Vamos. 37 00:03:53,960 --> 00:03:57,680 Querida niña, esto es exactamente lo opuesto a la diversión. 38 00:03:59,120 --> 00:04:03,640 Industria, aristocracia, y el bendito Ministerio de Asuntos Exteriores 39 00:04:03,720 --> 00:04:05,640 todos en nuestra casa al mismo tiempo. 40 00:04:05,720 --> 00:04:07,240 Nunca debería haber aceptado eso. 41 00:04:07,320 --> 00:04:09,520 -Fue sugerencia tuya. -Mm-hmm. 42 00:04:09,600 --> 00:04:12,320 Y no vuelve a ser nuestra casa 43 00:04:12,400 --> 00:04:15,480 hasta el final del acuerdo Golpeaste con los Cootes. 44 00:04:15,560 --> 00:04:17,600 -[hombre] Lady Caterham. -Buenas noches. 45 00:04:17,680 --> 00:04:19,840 Oh, mira, ahí están. 46 00:04:20,640 --> 00:04:22,200 ¿Qué opinan, señoras? 47 00:04:23,040 --> 00:04:24,440 -¡Maravilloso! -¡Maravilloso! 48 00:04:24,520 --> 00:04:28,920 Excelente idea suya, Lady Caterham. uniéndonos a todos. 49 00:04:29,000 --> 00:04:31,800 Mamá solo estaba diciendo cuánto adora todas estas máscaras. 50 00:04:31,880 --> 00:04:34,760 -¿No es así, mamá? [risas] -Ah, sí. ¡Adorar! 51 00:04:34,840 --> 00:04:36,840 ¿Te unirás a nosotros para el bridge? 52 00:04:36,920 --> 00:04:39,080 Oh, no me temo, Lady Coote. 53 00:04:39,160 --> 00:04:41,160 ¡Oh! ¿Por qué? 54 00:04:41,240 --> 00:04:44,440 Fue ideado por un americano. En un barco. Mmm. 55 00:04:45,040 --> 00:04:46,000 Oh sí. 56 00:04:47,000 --> 00:04:49,280 ¿Has visto a George Lomax? 57 00:04:49,360 --> 00:04:53,120 Mira, el objetivo de esta noche es que él y yo nos llevemos bien. 58 00:04:53,200 --> 00:04:56,760 Su Ministerio de Asuntos Exteriores, mis fábricas de acero, 59 00:04:56,840 --> 00:05:00,600 en perfecta unión para un proyecto ultrasecreto. 60 00:05:01,200 --> 00:05:04,600 Oswald, no es un secreto si sigues diciéndole a todo el mundo. 61 00:05:04,680 --> 00:05:06,880 -[risas] -No, querida. Muy bien, querida. 62 00:05:06,960 --> 00:05:08,320 Oye, espera. Vaya arriba. 63 00:05:09,840 --> 00:05:10,880 ¡Ah! 64 00:05:12,280 --> 00:05:14,280 Gracias, Tredwell. 65 00:05:17,080 --> 00:05:19,240 -Vamos, querida. -Sí. [risas] 66 00:05:19,320 --> 00:05:21,040 [Osvaldo] ¡Ah! Lomax. 67 00:05:21,120 --> 00:05:23,360 ¿Te acaba de agradecer, Tredwell? 68 00:05:23,440 --> 00:05:25,120 -Me temo que sí, señora. -Mmm. 69 00:05:25,840 --> 00:05:29,520 Nunca hay que agradecer al personal, Bundle. ¿Dónde terminaría? 70 00:05:30,120 --> 00:05:32,080 ¿Qué pensamos? este proyecto ultrasecreto es 71 00:05:32,160 --> 00:05:33,240 ¿De qué están hablando? 72 00:05:33,320 --> 00:05:35,840 Bueno, si aprendí una cosa de tu querido padre fallecido, 73 00:05:35,920 --> 00:05:37,160 fue esto. 74 00:05:37,240 --> 00:05:39,320 No sirve hacer demasiadas preguntas. 75 00:05:40,360 --> 00:05:42,520 Y eso, mamá, es la diferencia entre tu y yo. 76 00:05:44,040 --> 00:05:47,680 Ah. Lady Vincent, usted parece... ¡sorprendente! 77 00:05:49,120 --> 00:05:51,760 [la banda toca música jazz animada] 78 00:05:58,920 --> 00:06:01,040 -Para, para, para, para, para. -¡No poder! Tenemos prisa. 79 00:06:01,120 --> 00:06:02,400 Ronny Devereux. 80 00:06:03,880 --> 00:06:05,520 Bundle, entonces nos has visto. 81 00:06:05,600 --> 00:06:09,880 ¿Cómo podría extrañarlos a ambos con esas máscaras? ¿Cómo es la vida en la Oficina de India? 82 00:06:09,960 --> 00:06:12,960 Mmm, todavía lleno de gente. No estoy del todo seguro de dónde está la India. 83 00:06:13,040 --> 00:06:14,480 [el hombre se ríe] 84 00:06:14,560 --> 00:06:16,640 Bill Eversleigh, Sé que eres tú ahí abajo. 85 00:06:16,720 --> 00:06:18,160 Hola, paquete. 86 00:06:18,240 --> 00:06:20,520 ¿Por qué hay tantos de ustedes? ¿Usando las mismas máscaras? 87 00:06:20,600 --> 00:06:23,200 Un acuerdo del Ministerio de Asuntos Exteriores, todos los tipos que trabajan en el gobierno. 88 00:06:23,280 --> 00:06:26,240 ¿Y por qué ambos se esconden? ¿Relojes debajo de tus chaquetas? 89 00:06:26,320 --> 00:06:27,760 [Bill se ríe] 90 00:06:27,840 --> 00:06:31,880 Gerry Wade no ha logrado bajar antes del mediodía toda la semana para desayunar, 91 00:06:31,960 --> 00:06:33,600 así que pensamos en arreglar eso. 92 00:06:33,680 --> 00:06:34,640 Pero mamá es la palabra. 93 00:06:34,720 --> 00:06:36,760 Espero que ambos no estén siendo malos al pobre Gerry. 94 00:06:36,840 --> 00:06:39,240 No lo llamarías "pobre Gerry". si tuvieras que trabajar con él. 95 00:06:39,320 --> 00:06:42,840 ¿Podemos por favor ponerlos en su lugar? ¿Antes de que alguien más nos vea? 96 00:06:42,920 --> 00:06:45,560 Sigan con sus bromas, muchachos. 97 00:06:47,200 --> 00:06:49,840 ¿No es ella simplemente "eso"? 98 00:06:49,920 --> 00:06:50,960 Vamos. 99 00:06:54,320 --> 00:06:57,120 -Hola, calcetines. -¡Oh! Hola, paquete. 100 00:06:57,200 --> 00:06:58,880 -Dios, me asustaste. -[risas] 101 00:06:58,960 --> 00:07:01,880 Ah, tu enfoque fue muy sutil. 102 00:07:02,600 --> 00:07:04,400 Um, ¿viste a Ronny y Bill hace un momento? 103 00:07:04,480 --> 00:07:05,480 Hice. 104 00:07:05,560 --> 00:07:09,120 Están tramando algo muy sutil. [risas] 105 00:07:09,760 --> 00:07:10,880 Disculpe. 106 00:07:10,960 --> 00:07:14,600 ¿Gerry Wade? Reconocería esa cara en cualquier lugar. 107 00:07:14,680 --> 00:07:16,200 Señora Eileen. 108 00:07:16,280 --> 00:07:19,360 -Socks ha aprendido una palabra nueva. -Buen Señor. Este año son dos. 109 00:07:19,440 --> 00:07:20,320 -[risas] -Mmmm. 110 00:07:20,920 --> 00:07:23,320 Esperaba encontrar un momento contigo. 111 00:07:23,400 --> 00:07:25,440 ¿Qué clase de momento sería ese? 112 00:07:26,280 --> 00:07:29,240 Ya sabes, me han puesto en tu habitación mientras estoy aquí. 113 00:07:29,320 --> 00:07:30,480 -¿Mmm? -Mmm. 114 00:07:30,560 --> 00:07:33,080 Mientras mamá y yo vivimos en barrios marginales en la casa del jardín. 115 00:07:34,480 --> 00:07:35,840 Espero que lo estés disfrutando. 116 00:07:37,400 --> 00:07:39,800 Te ves absolutamente radiante Esta noche, Paquete. 117 00:07:39,880 --> 00:07:40,920 Mmm. 118 00:07:42,280 --> 00:07:43,200 Como tú. 119 00:07:46,000 --> 00:07:48,480 tommy siempre decía naciste con esmoquin. 120 00:07:48,560 --> 00:07:51,120 extraño a tu hermano en noches como estas. 121 00:07:53,720 --> 00:07:55,640 Lo extraño mucho más a menudo que eso. 122 00:07:57,120 --> 00:07:59,880 Le harían cosquillas rosadas viendo cómo te quedó. 123 00:08:03,160 --> 00:08:04,240 Eso espero. 124 00:08:05,960 --> 00:08:07,000 Lo sé. 125 00:08:10,120 --> 00:08:11,080 Invítame a cenar. 126 00:08:11,160 --> 00:08:12,320 [risas] 127 00:08:12,400 --> 00:08:13,880 [risas] 128 00:08:13,960 --> 00:08:15,760 Nunca fuiste muy ceremonioso, ¿verdad? 129 00:08:15,840 --> 00:08:17,080 -Mm-mm. -Mm-mm. 130 00:08:17,160 --> 00:08:19,640 La vida es demasiado corta. 131 00:08:19,720 --> 00:08:21,320 Todos lo hemos aprendido por las malas. 132 00:08:21,400 --> 00:08:22,960 [Gerry] Mmmm. [se aclara la garganta] 133 00:08:23,880 --> 00:08:25,360 -¿Lady Eileen? -¿Mmm? 134 00:08:25,440 --> 00:08:30,000 ¿Me harías el gran honor? ¿De permitirme llevarte a cenar? 135 00:08:30,080 --> 00:08:33,200 -¡Vaya, Gerry Wade, qué sorpresa! -[risas] 136 00:08:34,600 --> 00:08:35,480 ¿Cuando? 137 00:08:35,560 --> 00:08:36,720 El martes próximo. 138 00:08:36,800 --> 00:08:40,080 Supongo que podría pasar por alto poco antes de las 6:00. 139 00:08:40,160 --> 00:08:41,600 [suena música de ensueño] 140 00:08:41,680 --> 00:08:43,040 Eso sería perfecto. 141 00:08:43,120 --> 00:08:46,040 [inhala bruscamente] Recuérdamelo. ¿Cómo te sientes acerca de las preguntas? 142 00:08:46,920 --> 00:08:50,000 si tuviera uno para ponerte el martes? 143 00:08:55,480 --> 00:08:56,960 ¿Qué clase de pregunta? 144 00:08:58,360 --> 00:09:02,960 Quizás del tipo que uno podría esperar se respondería afirmativamente. 145 00:09:08,680 --> 00:09:10,320 Gerry Wade, ¿estás...? 146 00:09:11,040 --> 00:09:12,400 -[hombre] ¡Wade! -¡Oh! 147 00:09:12,480 --> 00:09:14,680 Vadear. ¿Qué diablos estás haciendo? 148 00:09:15,280 --> 00:09:19,480 Lady Eileen, por supuesto que recuerda. el Muy Honorable George Lomax. 149 00:09:19,560 --> 00:09:22,880 -Subsecretario de Asuntos Exteriores. -Bien… ¡Señor! 150 00:09:22,960 --> 00:09:25,600 ¡Señora Eileen! Me disculpo-- 151 00:09:26,520 --> 00:09:27,800 ¡Has crecido! 152 00:09:28,560 --> 00:09:29,880 Sr. Lomax, 153 00:09:29,960 --> 00:09:32,680 Confío que estés disfrutando ¿El grupo de Sir Oswald? 154 00:09:32,760 --> 00:09:34,040 ¡Oh, absolutamente! 155 00:09:34,120 --> 00:09:38,200 Pero claro, no sería lo mismo. sin esta gloriosa casa. 156 00:09:38,920 --> 00:09:41,040 Te instruí expresamente 157 00:09:41,120 --> 00:09:43,960 quedarse al lado de Lady Coote durante toda la velada. 158 00:09:44,040 --> 00:09:48,720 Hay que regarla, hay que alimentarla, ella debe estar encantada en todo momento 159 00:09:48,800 --> 00:09:51,000 para mi para cimentar mi vínculo con Sir Oswald. 160 00:09:51,080 --> 00:09:54,960 Estás ignorando tu tarea. Necesitamos Cootes felices. 161 00:09:56,080 --> 00:09:58,040 Por supuesto, señor Lomax. 162 00:10:00,200 --> 00:10:02,800 Disculpe, Lady Eileen. El deber llama. 163 00:10:02,880 --> 00:10:05,280 Mmm. Buena suerte, Sr. Wade. 164 00:10:06,280 --> 00:10:08,720 espero con ansias para escuchar su pregunta el martes. 165 00:10:08,800 --> 00:10:10,880 Mientras espero escuchar su respuesta. 166 00:10:10,960 --> 00:10:13,160 Lady Eileen, encantada. 167 00:10:13,240 --> 00:10:17,080 Tú, juega un poco de bridge. o hacer cualquier cosa que Lady Coote exija. 168 00:10:17,160 --> 00:10:18,040 [Gerry] ¿Algo? 169 00:10:19,560 --> 00:10:20,760 [suena música misteriosa] 170 00:10:20,840 --> 00:10:21,840 [se ríe con cariño] 171 00:10:27,200 --> 00:10:28,520 [suena el despertador] 172 00:10:30,280 --> 00:10:31,120 [anillos] 173 00:10:31,200 --> 00:10:32,720 ¡Shh! 174 00:10:35,280 --> 00:10:36,640 [relojes de alarma haciendo tictac] 175 00:10:36,720 --> 00:10:38,200 [el despertador suena y hace tictac] 176 00:10:42,800 --> 00:10:44,000 [suena el despertador] 177 00:10:48,960 --> 00:10:51,120 creo que podemos ser muy, muy orgulloso de esto. 178 00:10:51,200 --> 00:10:52,360 [ambos ríen] 179 00:10:55,400 --> 00:10:56,840 [el despertador hace tictac] 180 00:10:57,880 --> 00:10:58,960 [la puerta se abre] 181 00:11:00,040 --> 00:11:01,080 [la puerta se cierra] 182 00:11:03,040 --> 00:11:06,640 -Y yo soy tonto, ¿no? -Siempre, Thesiger. 183 00:11:06,720 --> 00:11:08,920 Estos caballeros disfrutan recordándome, Señora Coote, 184 00:11:09,000 --> 00:11:12,840 que no lo hice del todo obtener la calificación para el Servicio Civil. 185 00:11:12,920 --> 00:11:16,000 Sin embargo, sigo siendo un fiestero muy valorado, 186 00:11:16,080 --> 00:11:18,520 y mi charleston se considera insuperable. 187 00:11:18,600 --> 00:11:20,840 -[risas] -Es la comidilla de las mejores casas. 188 00:11:20,920 --> 00:11:23,320 -¿No es así, Lady Eileen? -Mmm. 189 00:11:23,400 --> 00:11:26,520 Absolutamente, Jimmy. Esperaremos una exhibición. 190 00:11:26,600 --> 00:11:29,400 [Jimmy] Como sabes, mi modestia natural normalmente lo prohibiría, 191 00:11:29,480 --> 00:11:31,360 pero para ti, Bundle, absolutamente. 192 00:11:31,440 --> 00:11:34,040 Ejem. Señora Coote, 193 00:11:34,120 --> 00:11:37,440 Yo creo ese tipo de cosas puede estar ligeramente mal visto. 194 00:11:39,920 --> 00:11:41,120 No por mí. 195 00:11:41,760 --> 00:11:46,560 La última persona que me llamó tramposo. Lo lamentó por el resto de sus días. 196 00:11:49,760 --> 00:11:51,760 [la banda toca música de jazz atrevida y animada] 197 00:11:54,360 --> 00:11:55,640 [risas] 198 00:11:56,960 --> 00:11:58,960 [los asistentes a la fiesta se ríen y exclaman alegremente] 199 00:12:04,800 --> 00:12:06,960 [parloteo ininteligible] 200 00:12:19,480 --> 00:12:20,680 [reloj suena] 201 00:12:57,240 --> 00:12:59,240 [la música se desvanece] 202 00:13:13,000 --> 00:13:15,120 Todo el mundo es tan... 203 00:13:15,800 --> 00:13:18,240 tan sutil. [risas] 204 00:13:20,240 --> 00:13:22,240 [relojes de alarma haciendo tictac] 205 00:13:38,640 --> 00:13:40,320 [el tictac se detiene] 206 00:13:40,400 --> 00:13:41,880 [pájaros cantando] 207 00:13:46,640 --> 00:13:47,880 [ruedan los platos al servir] 208 00:13:47,960 --> 00:13:50,480 ¿Tienes que hacer tanto ruido, Thesiger? 209 00:13:50,560 --> 00:13:52,480 ¿Te sientes un poco peor por el desgaste? 210 00:13:53,000 --> 00:13:54,320 ¿Y tú, Bill? 211 00:13:54,840 --> 00:13:56,280 Me siento fatal. 212 00:13:56,360 --> 00:13:59,080 Sólo, um, tostadas secas. y sales de hígado, Tredwell. 213 00:13:59,160 --> 00:14:02,200 [Tredwell] Me tomé la libertad de tener algunos preparados, señor. 214 00:14:02,280 --> 00:14:03,960 [Lady Caterham suspira] 215 00:14:04,040 --> 00:14:07,080 Oh, buen Señor. Juventud. 216 00:14:07,160 --> 00:14:09,520 ¡Buenos días a todos! 217 00:14:09,600 --> 00:14:12,920 ¡Oh! Hay pocas cabezas tontas aquí. 218 00:14:13,000 --> 00:14:15,680 -[todos ríen] -Buenos días, Calcetines. Buenos días muchachos. 219 00:14:15,760 --> 00:14:17,680 -Buenos días, Bundle. -Mañana. 220 00:14:17,760 --> 00:14:19,200 [tictac] 221 00:14:21,440 --> 00:14:23,440 [anillos] 222 00:14:27,520 --> 00:14:29,520 [el timbre continúa a lo lejos] 223 00:14:33,800 --> 00:14:34,720 [quejidos] 224 00:14:36,840 --> 00:14:37,680 Mmmm. 225 00:14:37,760 --> 00:14:38,800 [se ríe suavemente] 226 00:14:40,320 --> 00:14:41,160 [se burla levemente] 227 00:14:43,320 --> 00:14:44,200 Mmmm. 228 00:14:45,840 --> 00:14:47,560 [los despertadores suenan fuerte] 229 00:14:54,160 --> 00:14:56,240 ¿Qué es ese ruido espantoso? 230 00:14:56,320 --> 00:14:57,280 Oh. 231 00:14:58,800 --> 00:15:01,560 Señora Eileen, señora Caterham. 232 00:15:02,120 --> 00:15:03,080 Buen día. 233 00:15:03,160 --> 00:15:05,560 [Ronny] Eso, Lady Coote, es el sonido de Gerry Wade 234 00:15:05,640 --> 00:15:08,000 demostrando que dormirá ante cualquier cosa. 235 00:15:08,080 --> 00:15:10,760 [Lady Caterham] Ah, bueno, como el punto ahora está probado... 236 00:15:10,840 --> 00:15:15,880 Tredwell, ¿puedes asistir? ¿A ese alboroto infernal? 237 00:15:15,960 --> 00:15:17,560 Inmediatamente, Su Señoría. 238 00:15:20,960 --> 00:15:22,800 -[golpeando] -Sr. ¿Vadear? 239 00:15:25,600 --> 00:15:27,680 [suena música de suspenso] 240 00:15:29,840 --> 00:15:31,840 [los despertadores siguen sonando] 241 00:15:34,360 --> 00:15:36,680 ¿Qué está haciendo Tredwell ahí arriba? 242 00:15:36,760 --> 00:15:40,760 Bien, lo atenderé. a esas malditas alarmas yo mismo. 243 00:15:41,840 --> 00:15:43,480 Los hago responsables a ustedes dos. 244 00:15:44,000 --> 00:15:46,360 [tictac del reloj] 245 00:15:46,440 --> 00:15:48,720 [los despertadores siguen sonando] 246 00:15:48,800 --> 00:15:49,960 Fuera del camino, Tredwell. 247 00:15:50,040 --> 00:15:51,400 Lady Eileen, no debe hacerlo. 248 00:15:51,480 --> 00:15:52,720 Tredwell, ¿te importa? 249 00:15:52,800 --> 00:15:54,800 [los despertadores suenan fuerte] 250 00:16:01,400 --> 00:16:02,320 Apágalos. 251 00:16:02,400 --> 00:16:04,400 [suena música etérea y ansiosa] 252 00:16:06,560 --> 00:16:08,040 ¡Tredwell, apágalos! 253 00:16:11,960 --> 00:16:12,920 [el timbre se detiene] 254 00:16:13,000 --> 00:16:15,600 [hombre] Esto debe haber sido Todo un shock, Lady Eileen. 255 00:16:15,680 --> 00:16:19,680 ¿Puedo preguntar si alguno de ustedes sabía ¿Tomó un trago para ayudarlo a dormir? 256 00:16:20,360 --> 00:16:21,880 No, eso no tiene ningún sentido. 257 00:16:21,960 --> 00:16:23,960 Era un campeón durmiente, retrocediendo años. 258 00:16:24,040 --> 00:16:25,560 Ese fue el objetivo de tu broma. 259 00:16:25,640 --> 00:16:27,480 Es posible, Lady Eileen, 260 00:16:27,560 --> 00:16:30,960 que el Sr. Wade duerme excelente Fue el resultado de las corrientes de aire para dormir. 261 00:16:32,000 --> 00:16:33,880 Ups, dedos de mantequilla. Disculpas. 262 00:16:35,040 --> 00:16:37,120 Eso podría haber sido desafortunado. [se aclara la garganta] 263 00:16:38,040 --> 00:16:39,800 Lo mejor es comprobar esto para estar seguro. 264 00:16:39,880 --> 00:16:41,360 [el vidrio se rompe] 265 00:16:42,160 --> 00:16:44,200 Lo siento. Lo siento. 266 00:16:44,280 --> 00:16:46,280 [trozos de vidrio suenan] 267 00:16:47,480 --> 00:16:50,240 Um, no es valioso, ¿verdad? 268 00:16:51,800 --> 00:16:53,320 No me estás escuchando. 269 00:16:53,400 --> 00:16:55,440 No los usó. ¿Por qué lo haría? 270 00:16:55,520 --> 00:16:57,840 [Bill] Luchó en el Somme, Bundle. 271 00:16:58,760 --> 00:17:02,560 No sería el único tipo que vio lo suficiente como para mantenerlo despierto por la noche. 272 00:17:04,120 --> 00:17:06,440 No. En las cartas de Tommy desde el frente, el siempre bromeaba 273 00:17:06,520 --> 00:17:09,320 que incluso la explosión más fuerte No pude despertar a Gerry. 274 00:17:09,400 --> 00:17:11,880 [médico] La pregunta es, ¿Fue este un terrible accidente? 275 00:17:11,960 --> 00:17:14,640 Alcohol y medicamentos nunca son una mezcla feliz. 276 00:17:15,320 --> 00:17:18,040 O perdóneme, Lady Eileen, 277 00:17:18,840 --> 00:17:20,720 ¿Deliberadamente autoinfligido? 278 00:17:23,160 --> 00:17:24,840 ¿Estás diciendo que se suicidó? 279 00:17:27,920 --> 00:17:30,080 Porque ese no es el Gerry Wade que conozco. 280 00:17:33,000 --> 00:17:34,080 ¿Puedes decirle? 281 00:17:34,800 --> 00:17:36,120 Eh, él... 282 00:17:37,600 --> 00:17:40,120 el ha sido bajo mucha presión en el trabajo. 283 00:17:40,200 --> 00:17:41,520 [Suena música sombría y etérea] 284 00:17:41,600 --> 00:17:44,920 Gerry informa a Lomax, y lomax estaba muy agitado 285 00:17:45,000 --> 00:17:47,400 sobre asegurar anoche salió con éxito. 286 00:17:47,480 --> 00:17:50,720 Es justo decir que Gerry no había sido... [inhala profundamente] 287 00:17:51,480 --> 00:17:55,560 ... bastante él mismo recientemente con toda la presión. 288 00:17:56,840 --> 00:17:57,880 ¿No crees? 289 00:17:57,960 --> 00:17:59,120 ¿Eh? 290 00:18:01,520 --> 00:18:02,680 No sé. 291 00:18:02,760 --> 00:18:05,640 Bill, trabajaste más estrechamente con él. 292 00:18:06,680 --> 00:18:09,360 [doctor] Bueno, una investigación establecerá los hechos. 293 00:18:10,200 --> 00:18:12,200 Nos llevaremos el cuerpo en breve. 294 00:18:13,680 --> 00:18:17,040 [Bill] Gracias por asistir tan rápidamente. Médico. Tredwell te mostrará la salida. 295 00:18:20,640 --> 00:18:23,280 [Detective] Esto es muy trágico. Negocio trágico. 296 00:18:24,840 --> 00:18:27,600 Um, disculpas nuevamente por el vaso. 297 00:18:29,400 --> 00:18:30,400 [hace clic con la lengua] 298 00:18:30,480 --> 00:18:31,960 Um, sí, ya terminé, creo. 299 00:18:32,040 --> 00:18:35,160 Porque ya he hecho la cama. 300 00:18:36,040 --> 00:18:37,200 Hecho al lado de la cama. 301 00:18:37,280 --> 00:18:38,600 Hizo la botella. 302 00:18:39,480 --> 00:18:40,920 Terminadas las puertas. 303 00:18:42,240 --> 00:18:44,160 Supongo que podría tener una fiesta. 304 00:18:44,240 --> 00:18:46,080 en los armarios o en las ventanas, si quieres. 305 00:18:49,920 --> 00:18:50,920 ¿Qué opinas? 306 00:18:52,000 --> 00:18:53,160 ¿Has hecho esto antes? 307 00:18:53,240 --> 00:18:55,320 Bueno, es curioso que preguntes eso. No, no lo he hecho. 308 00:18:55,920 --> 00:18:58,720 No, normalmente envían al viejo Deakins, pero está en Eastbourne. 309 00:18:58,800 --> 00:19:01,040 Él va todos los años, él y su esposa. 310 00:19:01,120 --> 00:19:03,480 Quiero decir, ¿cuáles son los...? ¿Cuáles son las posibilidades de que eso ocurra? 311 00:19:04,000 --> 00:19:06,240 Porque es raro que consigamos uno de estos. 312 00:19:06,320 --> 00:19:09,120 Sí, uh, entonces finalmente déjame libre de la correa. 313 00:19:09,840 --> 00:19:12,160 Volando solo. Es bastante emocionante. 314 00:19:16,400 --> 00:19:17,520 No, quiero decir... 315 00:19:18,080 --> 00:19:19,160 Ah. 316 00:19:19,240 --> 00:19:20,280 Es muy trágico. 317 00:19:23,040 --> 00:19:24,760 Mmm… [suspiros] 318 00:19:24,840 --> 00:19:26,040 Terminaré. 319 00:19:32,880 --> 00:19:34,640 No se quitó la vida. 320 00:19:36,720 --> 00:19:39,080 -Estaba haciendo planes para la próxima semana. -¿Cómo sabes eso? 321 00:19:39,160 --> 00:19:41,080 Porque eran planes conmigo. 322 00:19:45,080 --> 00:19:47,840 Mira, paquete, Sé que es horrible contemplarlo, 323 00:19:47,920 --> 00:19:49,600 pero Bill tiene razón. 324 00:19:49,680 --> 00:19:52,480 Parecía bastante agobiado por el trabajo recientemente. 325 00:19:52,560 --> 00:19:54,560 [relojes de alarma haciendo tictac] 326 00:19:56,600 --> 00:19:58,600 [suena música misteriosa] 327 00:20:01,360 --> 00:20:03,520 ¿Por qué hay tantos relojes? en la repisa de la chimenea? 328 00:20:04,440 --> 00:20:05,760 Pensé que los escondiste. 329 00:20:09,840 --> 00:20:11,160 ¿Ustedes dos hicieron eso? 330 00:20:11,240 --> 00:20:12,880 [Pasos acercándose] 331 00:20:12,960 --> 00:20:16,080 -[Tredwell se aclara la garganta] -¿Qué quieres ahora, Tredwell? 332 00:20:16,160 --> 00:20:19,680 Los Coote, Lady Eileen. Parece que se van... 333 00:20:20,480 --> 00:20:21,680 precipitadamente. 334 00:20:22,360 --> 00:20:24,680 Lady Caterham solicita su ayuda. 335 00:20:31,720 --> 00:20:32,560 [jadea suavemente] 336 00:20:33,200 --> 00:20:34,200 [la respiración tiembla] 337 00:20:38,640 --> 00:20:40,640 [la música misteriosa se intensifica] 338 00:20:49,360 --> 00:20:51,840 [mujeres discutiendo indistintamente a distancia] 339 00:20:56,640 --> 00:20:57,720 [sollozos] 340 00:21:00,440 --> 00:21:01,600 [el hombre habla a distancia] 341 00:21:01,680 --> 00:21:02,920 [la puerta se cierra de golpe] 342 00:21:03,000 --> 00:21:06,400 [pasos acercándose] 343 00:21:06,480 --> 00:21:07,720 [hombre] Paquete, ahí lo tienes. 344 00:21:07,800 --> 00:21:10,360 Jimmy, ¿tienes que ser ¿Un elefante tan galopante? 345 00:21:10,880 --> 00:21:12,120 ¿Es verdad? 346 00:21:13,240 --> 00:21:14,560 ¿Acerca de Gerry Wade? 347 00:21:20,000 --> 00:21:20,840 Sí. 348 00:21:22,360 --> 00:21:23,480 [suspira profundamente] 349 00:21:24,080 --> 00:21:25,280 Buen Señor. 350 00:21:29,680 --> 00:21:30,880 ¿Estás bien? 351 00:21:32,800 --> 00:21:34,400 Alguien dijo que lo encontraste. 352 00:21:40,480 --> 00:21:41,520 Estoy bien. 353 00:21:41,600 --> 00:21:42,440 [en voz baja] Está bien. 354 00:21:44,120 --> 00:21:45,320 [la voz se quiebra] Estoy bien. 355 00:21:52,080 --> 00:21:54,960 -No creo que ninguno de nosotros esté bien, Bundle. -No. 356 00:22:02,240 --> 00:22:04,440 Él era absolutamente el mejor de nosotros. 357 00:22:05,600 --> 00:22:06,720 Realmente lo era. 358 00:22:09,440 --> 00:22:10,560 [sollozos] 359 00:22:20,000 --> 00:22:21,320 [sollozos] 360 00:22:22,680 --> 00:22:24,680 [música curiosa suena suavemente] 361 00:22:34,080 --> 00:22:36,600 [Lady Coote] Haz que se den prisa, antes de que aparezca esa mujer espantosa. 362 00:22:36,680 --> 00:22:39,960 Vamos, Bateman. no hay tiempo estar perdiendo el tiempo. 363 00:22:40,040 --> 00:22:42,120 -[Lady Coote] Oh, no. -¡Ah, Cootes! 364 00:22:42,880 --> 00:22:45,000 Volar el nido temprano, ¿entiendo? 365 00:22:45,080 --> 00:22:46,440 Señora Caterham. 366 00:22:46,960 --> 00:22:48,240 Sí. 367 00:22:48,320 --> 00:22:51,080 Mi esposa esta muy afectada por este trágico suceso. 368 00:22:51,160 --> 00:22:52,400 Sí, es trágico. 369 00:22:53,160 --> 00:22:54,120 Farsante. 370 00:22:55,320 --> 00:22:56,160 ¿Disculpe? 371 00:22:57,240 --> 00:23:00,440 Encuentro que alivian en momentos de dificultad. 372 00:23:00,520 --> 00:23:02,560 -Gracias, no. -No. 373 00:23:02,640 --> 00:23:04,440 Oswald, ¿te das cuenta? 374 00:23:04,520 --> 00:23:07,360 que tenemos tres días más ¿Queda en nuestro acuerdo? 375 00:23:08,240 --> 00:23:11,840 no somos una familia propenso a reembolsos, me temo. 376 00:23:11,920 --> 00:23:14,960 No. No pensé que lo estarías. 377 00:23:15,040 --> 00:23:16,160 [El baúl del auto se cierra] 378 00:23:16,880 --> 00:23:19,040 Ministerio de Asuntos Exteriores, ¿no? ¿El muchacho que murió? 379 00:23:19,640 --> 00:23:20,520 [la puerta del auto se cierra] 380 00:23:20,600 --> 00:23:23,400 Era un querido amigo de la familia. 381 00:23:23,480 --> 00:23:26,960 Todas las cajas y cajas empaquetadas, listo para la salida. Tengo la lista. 382 00:23:27,040 --> 00:23:28,080 Bien, Bateman. 383 00:23:28,160 --> 00:23:31,120 -Excelente secretario este muchacho. -Sí. 384 00:23:31,200 --> 00:23:33,120 Todo el mundo debería tener un Bateman. 385 00:23:34,200 --> 00:23:35,680 Nos conocemos. 386 00:23:36,440 --> 00:23:40,160 Estabas en la escuela con Gerry. Y mi hijo. ¿Tomás? 387 00:23:40,240 --> 00:23:41,280 Dos años menos. 388 00:23:41,360 --> 00:23:44,080 Con una beca. Pagado por nosotros. 389 00:23:44,640 --> 00:23:45,800 -[risas] -Mmmm. 390 00:23:45,880 --> 00:23:48,240 Este es un asunto terrible en todos los sentidos. 391 00:23:51,600 --> 00:23:55,160 Bueno te deseo transporte rápido y viajes seguros. 392 00:23:55,240 --> 00:23:56,160 Cootas. 393 00:23:57,320 --> 00:23:58,160 Pongo. 394 00:24:02,800 --> 00:24:05,440 Esa gente hace que me duelan los riñones. 395 00:24:06,560 --> 00:24:09,160 ¿Cómo te llamó, Bateman? Pongo? 396 00:24:09,240 --> 00:24:12,080 Se creen mejores que nosotros. Señor, sólo en virtud del nacimiento. 397 00:24:12,160 --> 00:24:13,480 Dímelo, Bateman. 398 00:24:14,560 --> 00:24:17,400 ¿Quién se ve obligado a alquilar? su casa decrépita y con corrientes de aire 399 00:24:17,480 --> 00:24:18,480 para pagar las cuentas, 400 00:24:18,560 --> 00:24:22,240 y quien puede darse el lujo de ir de fiesta en esta pila que se desmorona y marcharse? 401 00:24:22,320 --> 00:24:23,600 [Ambos Cootes se ríen] 402 00:24:23,680 --> 00:24:28,280 Puedo acceder a este mundo cada vez que hago florecer mi chequera. 403 00:24:28,360 --> 00:24:30,920 Mira, dicen que no puedes comprar clases. 404 00:24:31,000 --> 00:24:33,920 pero es el mas barato compra más disponible 405 00:24:34,000 --> 00:24:35,760 en toda Inglaterra. 406 00:24:37,240 --> 00:24:38,160 Vamos. 407 00:24:38,240 --> 00:24:39,840 [suena música curiosa] 408 00:24:39,920 --> 00:24:42,320 -Gracias, Bateman. -Gracias, Bateman. 409 00:24:43,320 --> 00:24:44,400 [Oswald gruñe] 410 00:24:57,000 --> 00:24:58,440 [el motor arranca] 411 00:25:07,840 --> 00:25:09,200 [el coche se aleja] 412 00:25:11,720 --> 00:25:13,720 [suena música misteriosa] 413 00:25:38,840 --> 00:25:40,840 [suena música melancólica] 414 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 [los despertadores suenan a lo lejos] 415 00:26:03,440 --> 00:26:05,440 [relojes de alarma haciendo tictac] 416 00:26:43,960 --> 00:26:45,960 [suena música intrigante] 417 00:27:02,960 --> 00:27:05,200 [relojes de alarma haciendo tictac] 418 00:27:13,840 --> 00:27:15,360 [La música intrigante se desvanece] 419 00:27:16,880 --> 00:27:18,880 [Suena música tensa y etérea] 420 00:27:31,200 --> 00:27:32,440 [gruñidos] 421 00:27:33,000 --> 00:27:34,360 [el cajón se cierra de golpe] 422 00:27:35,840 --> 00:27:37,120 [gruñidos] 423 00:27:39,000 --> 00:27:39,880 [sonido metálico del póquer] 424 00:27:39,960 --> 00:27:42,080 [suena música de suspenso] 425 00:27:49,120 --> 00:27:50,040 [ruidos] 426 00:27:53,840 --> 00:27:55,400 -[exclama] -[vidrio se rompe] 427 00:28:03,200 --> 00:28:04,040 [gruñidos] 428 00:28:04,120 --> 00:28:06,080 [gritos] 429 00:28:07,480 --> 00:28:10,280 [continúan los gritos y gruñidos] 430 00:28:11,560 --> 00:28:12,720 [golpeando] 431 00:28:12,800 --> 00:28:13,640 ¡No! 432 00:28:14,320 --> 00:28:15,520 Lo siento, señoría. 433 00:28:16,040 --> 00:28:17,840 Debes permitirle su dolor. 434 00:28:17,920 --> 00:28:21,320 [Gritos del paquete] 435 00:28:25,240 --> 00:28:27,400 [gritos] 436 00:28:28,280 --> 00:28:30,080 [sollozos] 437 00:28:30,160 --> 00:28:32,160 [suena una música tierna y melancólica] 438 00:28:48,120 --> 00:28:49,320 [Gerry] Mi querida Loraine, 439 00:28:50,520 --> 00:28:52,560 Estaré en la ciudad el lunes. 440 00:28:52,640 --> 00:28:54,000 Entonces hablemos de nuevo. 441 00:28:56,720 --> 00:28:59,680 no debería haber mencionado Seven Dials para ti esta noche. 442 00:28:59,760 --> 00:29:02,000 Estaba tan cansada que apenas podía pensar. 443 00:29:02,080 --> 00:29:04,160 Por favor, olvida que alguna vez dije... 444 00:29:04,240 --> 00:29:06,880 [Suena una música de cuerdas intrigante] 445 00:29:14,040 --> 00:29:16,040 [relojes de alarma haciendo tictac] 446 00:29:22,360 --> 00:29:24,160 [Paquete] ¿Qué significa Seven Dials? Qué significa para ti, mamá? 447 00:29:24,240 --> 00:29:28,120 ¿Mmm? Oh, no puedo seguir el ritmo con todas estas nuevas bebidas. 448 00:29:29,120 --> 00:29:30,600 Estaba pensando más 449 00:29:31,320 --> 00:29:33,440 de un objeto o de un lugar, tal vez. 450 00:29:33,520 --> 00:29:34,840 Oh, ¿los barrios marginales? 451 00:29:35,760 --> 00:29:39,160 ¿Siete diales? Barrio marginal de la ciudad, sí. 452 00:29:39,240 --> 00:29:42,480 No, pasé por allí una vez, por error. Estaba furioso. 453 00:29:42,560 --> 00:29:44,000 ¿Distrito de Londres? ¿En realidad? 454 00:29:44,080 --> 00:29:46,040 No estás pensando en ir allí, ¿verdad? 455 00:29:47,440 --> 00:29:48,640 No estoy seguro. 456 00:29:48,720 --> 00:29:51,080 Bueno, entonces déjame estar seguro por ti. No. 457 00:29:51,160 --> 00:29:52,960 Zona horrible. Peligroso. 458 00:29:53,040 --> 00:29:54,720 ¿Por qué estamos siquiera hablando de eso? 459 00:29:56,120 --> 00:29:59,840 [olfatea] Todo el mundo parece pensar que Gerry se suicidó. 460 00:30:01,040 --> 00:30:01,880 Yo solo… 461 00:30:02,960 --> 00:30:04,520 No puedo creer eso. 462 00:30:05,800 --> 00:30:07,080 Paquete, soy… 463 00:30:07,800 --> 00:30:09,360 lo siento de verdad 464 00:30:10,160 --> 00:30:11,200 sobre el pobre Gerry. 465 00:30:13,360 --> 00:30:15,680 Sé lo cariño que os tenéis el uno al otro. 466 00:30:17,880 --> 00:30:22,760 Pero nunca podremos saberlo realmente el contenido de la mente de otra persona. 467 00:30:22,840 --> 00:30:25,360 No, pero ya ves, puedo, porque me lo dijo. 468 00:30:28,120 --> 00:30:30,120 Íbamos a cenar el martes. 469 00:30:33,320 --> 00:30:36,920 Creo que pudo haber estado a punto de proponerle matrimonio. 470 00:30:39,520 --> 00:30:41,520 ¿Sin decírmelo? 471 00:30:42,680 --> 00:30:43,880 ¿Por qué estaría arreglando eso? 472 00:30:43,960 --> 00:30:46,200 si el estuviera pensando de quitarse la vida? 473 00:30:50,280 --> 00:30:52,400 Mamá, creo que puede que lo hayan matado. 474 00:30:57,000 --> 00:31:00,400 Ésa es una acusación muy grave, Bundle. 475 00:31:01,720 --> 00:31:02,560 Lo sé. 476 00:31:08,880 --> 00:31:13,000 Bueno, ¿quién querría hacer daño? en un chico tan guapo? 477 00:31:14,600 --> 00:31:16,960 ¿Quizás uno de los invitados a la fiesta? 478 00:31:18,240 --> 00:31:19,440 ¿O Lady Coote? 479 00:31:20,440 --> 00:31:21,560 Él fue asignado a ella, 480 00:31:21,640 --> 00:31:24,400 pero ella no parecía muy feliz con él al final de la noche. 481 00:31:24,480 --> 00:31:25,680 Cariño, todos somos infelices. 482 00:31:25,760 --> 00:31:27,840 No significa que tengamos para liberar el veneno. 483 00:31:27,920 --> 00:31:31,320 no voy a descansar hasta descubrirlo ¿Qué le pasó, mamá? 484 00:31:32,120 --> 00:31:36,240 Y si te lo prohibiera de embarcarse en tal esfuerzo? 485 00:31:36,320 --> 00:31:38,720 [suena música solemne] 486 00:31:38,800 --> 00:31:41,080 Entonces ambos sabemos que te ignoraría. 487 00:31:41,720 --> 00:31:42,760 [se ríe suavemente] 488 00:31:47,040 --> 00:31:49,080 [Paquete] ¿Has hablado con Emily hoy? 489 00:31:50,720 --> 00:31:51,960 -[Lady Caterham] ¿Emily? -Mmm. 490 00:31:52,560 --> 00:31:55,640 [jadea] Oh, la criada. No, ¿por qué debería hacerlo? 491 00:31:56,440 --> 00:31:58,440 La vi hablando con Lady Coote. antes de que se fueran. 492 00:31:58,520 --> 00:32:00,480 Parecía que había estado llorando. 493 00:32:01,560 --> 00:32:05,280 Bueno, señora Coote Tiene ese efecto en mí también. 494 00:32:05,360 --> 00:32:06,520 Lo digo en serio. 495 00:32:08,120 --> 00:32:11,480 Las criadas tienden a llorar, en mi experiencia. 496 00:32:11,560 --> 00:32:13,640 No es así, mamá. Sólo si eres malo con ellos. 497 00:32:13,720 --> 00:32:16,400 Mmm. Hablas igual que tu padre. 498 00:32:17,640 --> 00:32:18,720 Gracias. 499 00:32:25,400 --> 00:32:27,120 No puedo creer que Gerry se haya ido. 500 00:32:30,760 --> 00:32:32,040 Demasiada muerte. 501 00:32:34,560 --> 00:32:35,600 Demasiado. 502 00:32:41,840 --> 00:32:43,320 Flores frescas 503 00:32:44,720 --> 00:32:46,280 para nuestros queridos hombres. 504 00:32:53,560 --> 00:32:54,560 [Paquete de gemidos] 505 00:33:06,400 --> 00:33:09,200 [el despertador suena y suena débil y desigualmente] 506 00:33:17,360 --> 00:33:19,000 [continúa dando vueltas y sonando] 507 00:33:41,320 --> 00:33:42,840 [suena música misteriosa] 508 00:33:42,920 --> 00:33:45,840 [el despertador continúa sonando y dando vueltas de manera desigual] 509 00:34:01,520 --> 00:34:03,520 [varios relojes marcan la distancia] 510 00:34:03,600 --> 00:34:05,080 [el tictac se intensifica] 511 00:34:06,000 --> 00:34:07,600 [la música y los relojes se detienen] 512 00:34:07,680 --> 00:34:10,320 [Ronny] ¿Por qué habríamos puesto ¿Un reloj en el césped? 513 00:34:10,400 --> 00:34:12,200 [Paquete por teléfono] ¿Como parte de tu broma? 514 00:34:12,880 --> 00:34:14,640 Como los relojes sobre la repisa de la chimenea. 515 00:34:14,720 --> 00:34:17,360 [Ronny] Uno en el césped Difícilmente lo habría despertado. 516 00:34:17,960 --> 00:34:19,520 [Paquete] Entonces, ¿cómo llegó allí? 517 00:34:20,280 --> 00:34:22,720 [Ronny] Bundle, te juro que no tengo idea. 518 00:34:22,800 --> 00:34:24,600 [Paquete] Entonces, ¿cómo lo explicarías? 519 00:34:25,400 --> 00:34:26,680 No puedo. 520 00:34:26,760 --> 00:34:28,240 [la gente charla indistintamente] 521 00:34:28,320 --> 00:34:29,240 yo… 522 00:34:31,840 --> 00:34:34,720 Hay algo que debes saber. Bill y yo no dejamos ningún reloj. 523 00:34:34,800 --> 00:34:36,080 en la repisa de la chimenea esa noche. 524 00:34:36,160 --> 00:34:39,080 Los escondimos por toda la habitación. 525 00:34:39,160 --> 00:34:40,000 [goteo de agua] 526 00:34:40,080 --> 00:34:41,640 ¿Quieres decir que alguien los movió? 527 00:34:43,160 --> 00:34:46,120 Supuse que Gerry los encontró. cuando se fue a la cama esa noche. 528 00:34:47,520 --> 00:34:50,320 Pero si los encontraba, ¿Por qué no apagaría las alarmas? 529 00:34:51,400 --> 00:34:55,360 Además, escondimos ocho despertadores. alrededor de su habitación esa noche, 530 00:34:55,440 --> 00:34:59,880 pero solo había siete arreglados sobre la repisa de la chimenea a la mañana siguiente. 531 00:35:01,000 --> 00:35:02,880 El que está en el césped debe ser el número ocho. 532 00:35:02,960 --> 00:35:05,400 Ronny, esto es precisamente lo que me ha estado molestando. 533 00:35:05,480 --> 00:35:07,880 Alguien debe haber estado en la habitación de Gerry. 534 00:35:08,480 --> 00:35:11,080 Después de que te fuiste, pero antes de que encontráramos su cuerpo. 535 00:35:13,000 --> 00:35:14,360 Es posible. 536 00:35:14,440 --> 00:35:16,960 Es más que posible. Tenemos que encontrar la verdad. 537 00:35:17,040 --> 00:35:17,960 [suspiros] 538 00:35:18,040 --> 00:35:20,560 Ronny, ¿quién hubiera querido ¿Matar a Gerry? 539 00:35:20,640 --> 00:35:23,160 [Suena música tensa y etérea] 540 00:35:23,240 --> 00:35:25,280 Si tienes alguna idea, debes decírmelo. 541 00:35:25,360 --> 00:35:28,320 La investigación del forense es el martes en Market Basing. 542 00:35:28,400 --> 00:35:29,800 Si no declaran juego sucio, 543 00:35:29,880 --> 00:35:32,560 la policía abandonará el caso, y Gerry nunca obtendrá justicia. 544 00:35:34,200 --> 00:35:35,320 Se lo debemos a él. 545 00:35:37,000 --> 00:35:38,120 Le gustaste. 546 00:35:42,200 --> 00:35:43,400 Él te respetaba. 547 00:35:44,440 --> 00:35:46,800 Bien. Iremos juntos a la investigación. 548 00:35:46,880 --> 00:35:50,000 Mientras tanto, No menciones esto a nadie más. 549 00:35:53,360 --> 00:35:54,480 Está bien. 550 00:35:55,200 --> 00:35:58,920 Mira, tengo que irme ahora. Cuídate, Bundle. 551 00:35:59,000 --> 00:36:00,120 Toodle-pip. 552 00:36:15,560 --> 00:36:17,520 [Paquete] ¿Has hablado con todos tus hombres? 553 00:36:17,600 --> 00:36:19,120 [Tredwell] Sí, señora. 554 00:36:19,200 --> 00:36:21,720 Y nadie notó una botella de somnífero. 555 00:36:21,800 --> 00:36:24,480 en la mesita de noche del Sr. Wade en algún momento durante su estancia? 556 00:36:24,560 --> 00:36:25,760 Correcto. 557 00:36:25,840 --> 00:36:29,600 La mesita de noche siempre estuvo despejada, listo para su té de la mañana. 558 00:36:30,320 --> 00:36:33,320 El personal era consciente de sus visitas a lo largo de los años 559 00:36:33,400 --> 00:36:37,280 que le gustaba al señor wade dormir hasta tarde todas las mañanas, 560 00:36:37,360 --> 00:36:41,560 y hasta donde yo sé, fue sin asistencia médica. 561 00:36:41,640 --> 00:36:43,040 ¿Y tú? 562 00:36:43,960 --> 00:36:46,920 o cualquier otra persona, mueve los despertadores en la habitación del Sr. Wade 563 00:36:48,120 --> 00:36:49,920 ¿esa noche o a primera hora de la mañana? 564 00:36:50,000 --> 00:36:51,760 Por supuesto que no, Lady Eileen. 565 00:36:51,840 --> 00:36:53,520 ¿Estás seguro de eso? 566 00:36:54,120 --> 00:36:57,000 Lo que hace un caballero en su propia habitación, 567 00:36:57,080 --> 00:36:59,520 con cuantos relojes elija, 568 00:36:59,600 --> 00:37:01,200 es asunto suyo. 569 00:37:03,840 --> 00:37:05,360 ¿Dónde puedo encontrar a Emily? 570 00:37:06,000 --> 00:37:07,360 [llamando suavemente a la puerta] 571 00:37:08,320 --> 00:37:10,240 ¡Ah! Ay, señora. 572 00:37:10,320 --> 00:37:11,800 Por favor, siéntate. 573 00:37:13,880 --> 00:37:17,840 No estás en ningún problema. Sólo quiero preguntarte algo. 574 00:37:22,320 --> 00:37:25,320 Vi a Lady Coote hablando contigo antes de que ella se fuera. 575 00:37:26,120 --> 00:37:27,280 Parecías molesto. 576 00:37:28,880 --> 00:37:32,200 ¿Fue… algo que ella dijo? 577 00:37:34,280 --> 00:37:35,120 ¿Algo que habías visto? 578 00:37:35,200 --> 00:37:37,720 [inhala bruscamente] No quiero hablar mal de nadie. 579 00:37:37,800 --> 00:37:39,400 Todo lo que digas quedará entre nosotros. 580 00:37:39,480 --> 00:37:40,600 ¿Pero lo será? 581 00:37:40,680 --> 00:37:43,960 He visto en otras casas lo que pasa. a las sirvientas que caen en desgracia. 582 00:37:44,040 --> 00:37:47,680 Tienes mi palabra, Emily. Espero que sepas que eso vale algo. 583 00:37:51,640 --> 00:37:54,720 [hace clic con la lengua] Me asignaron a Lady Coote 584 00:37:54,800 --> 00:37:57,200 cuando llegaron a principios del verano. 585 00:37:58,280 --> 00:38:01,320 ¿Y cómo estuvo Lady Coote? 586 00:38:01,400 --> 00:38:03,120 Ella es muy exigente. 587 00:38:04,200 --> 00:38:07,320 Ella nunca dice lo mismo dos veces. Ella te pedirá una cosa. 588 00:38:07,400 --> 00:38:08,320 Cuando lo traigas, 589 00:38:08,400 --> 00:38:11,360 ella dice que te pidió el otro, ¿Y por qué eres tan idiota? 590 00:38:11,880 --> 00:38:12,720 Veo. 591 00:38:14,480 --> 00:38:15,520 Sigue adelante. 592 00:38:15,600 --> 00:38:17,760 Sabes cuánto tiempo he estado aquí. 593 00:38:17,840 --> 00:38:20,240 ¿Quién cuidó a tu madre? cuando murió tu padre? 594 00:38:21,600 --> 00:38:23,440 Y nunca lo olvidaremos, Emily. 595 00:38:24,040 --> 00:38:28,520 Lady Coote me hizo sentir como si estuviera perdiendo mis canicas, 596 00:38:29,120 --> 00:38:31,240 culpándome por cualquier cosa que no estuviera bien. 597 00:38:31,320 --> 00:38:33,320 [suena música intrigante] 598 00:38:38,240 --> 00:38:39,400 La botella para dormir. 599 00:38:41,080 --> 00:38:41,920 ¿Era tuyo? 600 00:38:43,320 --> 00:38:44,680 No estaba durmiendo. 601 00:38:44,760 --> 00:38:48,760 Y, um... Oh, Dios, Estaba tan cansado, y... simplemente me quebré. 602 00:38:48,840 --> 00:38:50,920 Y le dije a Lady Coote ella me estaba costando el sueño. 603 00:38:51,000 --> 00:38:52,400 Y ella me dio la botella, 604 00:38:52,480 --> 00:38:55,160 y dijo que ayudaría, pero que ella esperaba que yo lo hiciera mejor. 605 00:38:55,240 --> 00:38:58,400 -¿Se lo diste a Gerry Wade? -¡No, claro que no, señora! 606 00:38:58,480 --> 00:39:00,480 ni siquiera he pasado más de dos palabras con él, 607 00:39:00,560 --> 00:39:02,000 Dios descanse su alma. 608 00:39:02,520 --> 00:39:04,840 No, fue tomado. 609 00:39:05,360 --> 00:39:09,800 A partir de aquí, la noche de la fiesta. Regresé y ya no estaba. 610 00:39:11,600 --> 00:39:13,280 ¿Quién crees que ¿Se lo podría haber dado? 611 00:39:13,360 --> 00:39:15,080 Bueno, no podría haberlo aceptado. 612 00:39:15,160 --> 00:39:17,320 [se burla] Él no estaría aquí. 613 00:39:18,040 --> 00:39:19,240 Y además, 614 00:39:20,440 --> 00:39:22,320 casi nadie sabía que lo tenía. 615 00:39:25,240 --> 00:39:26,760 Fue muy fuerte. 616 00:39:27,800 --> 00:39:30,320 Se suponía que solo tomar la más mínima cantidad, y… 617 00:39:31,160 --> 00:39:33,280 bueno, si tuviera la botella entera, pues... 618 00:39:34,080 --> 00:39:35,920 Bueno, no es de extrañar que se rindiera. 619 00:39:39,680 --> 00:39:43,120 Toda esa investigación fue una farsa. ¿Muerte por desventura? 620 00:39:43,200 --> 00:39:45,080 ¡Es una vergüenza! Espero que estés feliz. 621 00:39:45,160 --> 00:39:46,520 [suena música curiosa] 622 00:39:46,600 --> 00:39:49,080 Contándole sobre los relojes. no habría hecho ninguna diferencia. 623 00:39:49,160 --> 00:39:51,200 Podría haberlo hecho dar peso a la evidencia de Emily 624 00:39:51,280 --> 00:39:53,240 sobre el borrador para dormir que mató a Gerry. 625 00:39:54,080 --> 00:39:57,720 -En cambio, han cerrado el caso. -Oh, Bundle, déjalo en paz. 626 00:39:58,840 --> 00:40:00,960 -Ronny, mira a ese hombre. -[suspira] ¿Qué hombre? 627 00:40:02,160 --> 00:40:05,120 -Por allí, mirándonos. -¿Lo conoces? 628 00:40:05,200 --> 00:40:06,040 No. 629 00:40:11,080 --> 00:40:13,320 -¿Qué diablos está haciendo? -[Ronny] ¿Entramos? 630 00:40:13,880 --> 00:40:15,160 ¿Por qué entraríamos? 631 00:40:15,240 --> 00:40:16,280 Me invitaste a almorzar. 632 00:40:16,800 --> 00:40:20,040 Oh, no, eso fue sólo una artimaña. Pensé que te darías cuenta de eso. 633 00:40:20,640 --> 00:40:21,520 Entonces ¿por qué estamos aquí? 634 00:40:22,920 --> 00:40:24,520 ¡Señora Coote! Qué sorpresa. 635 00:40:24,600 --> 00:40:27,840 Señora Eileen. Señor Devereux. Confío en que estés en buen estado. 636 00:40:27,920 --> 00:40:29,720 Uh, no del todo, no. 637 00:40:29,800 --> 00:40:32,680 ¿Por qué no informaste a la investigación? ¿Qué sabía usted sobre la muerte de Wade? 638 00:40:32,760 --> 00:40:34,680 Estoy seguro de que no sé a qué te refieres. 639 00:40:34,760 --> 00:40:39,160 El somnífero que encontraron en su habitación. Era tuyo, no de Gerry. 640 00:40:39,840 --> 00:40:41,080 Se lo diste a Emily. 641 00:40:42,040 --> 00:40:44,600 Y aún así elegiste no compartir esa información con el forense. 642 00:40:44,680 --> 00:40:47,680 Entonces, gracias a ti, la policía No investigaremos más. 643 00:40:47,760 --> 00:40:49,280 Me perdonará, Lady Eileen. 644 00:40:49,360 --> 00:40:53,160 No nos hace ningún bien a ninguno de nosotros. revivir un acontecimiento tan trágico. 645 00:40:53,680 --> 00:40:57,680 ¿De dónde sacó ese pobre chico su veneno? y lo que hizo con él no es de mi incumbencia. 646 00:40:57,760 --> 00:40:59,240 Debes disculparme. 647 00:41:01,480 --> 00:41:04,040 Paquete, no estoy del todo seguro lo que estás tratando de lograr. 648 00:41:04,120 --> 00:41:05,080 ¿La verdad? 649 00:41:06,160 --> 00:41:07,520 Nada de esto cuadra. 650 00:41:08,800 --> 00:41:09,640 Mirar. 651 00:41:11,000 --> 00:41:13,480 Encontré esta carta en la oficina de redacción. 652 00:41:15,200 --> 00:41:17,440 Gerry lo estaba escribiendo a su hermana Lorena. 653 00:41:19,200 --> 00:41:22,080 En él dice que nunca Debería haber mencionado Seven Dials. 654 00:41:23,960 --> 00:41:26,680 [se burla] ¿Y qué supones? eso significa? 655 00:41:26,760 --> 00:41:30,000 No sé. Pero tiene que estar conectado, ¿no? 656 00:41:30,080 --> 00:41:32,800 Siete relojes sobre la repisa de la chimenea, Siete diales. 657 00:41:33,440 --> 00:41:35,760 alguien los arregló así deliberadamente. 658 00:41:35,840 --> 00:41:38,400 Si podemos descubrir lo que significa, Podemos descubrir quién mató a Gerry. 659 00:41:38,480 --> 00:41:41,360 El forense concluyó la muerte. por desventura. Eso tiene que ser un final. 660 00:41:41,440 --> 00:41:44,240 ¡Que cuelguen al forense! no voy a parar hasta que descubro cómo murió Gerry. 661 00:41:44,320 --> 00:41:45,400 ¡Se ha ido! 662 00:41:46,960 --> 00:41:48,200 Bundle, se ha ido. 663 00:41:49,240 --> 00:41:51,600 No hay nada que puedas hacer. ¿Qué te importa de todos modos? 664 00:41:52,560 --> 00:41:55,400 Gerry Wade sacó el cuerpo de mi hermano fuera del campo de batalla. 665 00:41:56,600 --> 00:41:59,720 el era el amigo mas cercano mi hermano alguna vez lo había hecho, incluso después de muerto. 666 00:41:59,800 --> 00:42:02,160 [suena una música tierna] 667 00:42:02,240 --> 00:42:05,560 Fue una fuente de increíble consuelo. tanto para mí como para mi familia. 668 00:42:09,520 --> 00:42:10,360 Y él-- 669 00:42:11,920 --> 00:42:13,960 Le tenía mucho cariño, Ronny. 670 00:42:16,520 --> 00:42:18,080 se lo debo a él, 671 00:42:18,160 --> 00:42:21,160 si existe la más remota posibilidad de juego sucio, 672 00:42:21,240 --> 00:42:22,440 para llegar a la verdad. 673 00:42:26,200 --> 00:42:27,440 Déjame esto a mí. 674 00:42:28,320 --> 00:42:30,080 Déjame tener algunas conversaciones discretas, 675 00:42:30,160 --> 00:42:33,040 pero por favor, Bundle, ten cuidado con quién hablas sobre esto. 676 00:42:33,560 --> 00:42:35,720 Gerry no te hubiera querido en cualquier peligro. 677 00:42:40,880 --> 00:42:42,880 [suena música intrigante] 678 00:43:16,880 --> 00:43:18,880 [se reproduce música peculiar] 679 00:43:30,600 --> 00:43:31,760 [la puerta se abre con un chirrido] 680 00:43:37,240 --> 00:43:38,960 -[mujer] Operadora. -¿Operador? 681 00:43:39,040 --> 00:43:40,000 ¿Qué número, por favor? 682 00:43:40,080 --> 00:43:42,000 El caballero para el que trabajo. simplemente estaba desconectado 683 00:43:42,080 --> 00:43:43,480 desde su última llamada a este número. 684 00:43:43,560 --> 00:43:46,680 -¿Qué número es ese? -Uh, basado en el mercado 4141. 685 00:43:46,760 --> 00:43:47,960 Basado en el mercado 4141. 686 00:43:48,040 --> 00:43:49,880 Si pudieras volver a conectarte la llamada con urgencia. 687 00:43:49,960 --> 00:43:51,880 -Está muy angustiado. -Espera la línea, persona que llama. 688 00:43:51,960 --> 00:43:53,560 Yo mismo hice esa conexión. 689 00:43:54,200 --> 00:43:55,480 [clics de la centralita] 690 00:43:55,560 --> 00:43:56,960 [hombre] Hola, Scotland Yard. 691 00:43:58,680 --> 00:43:59,600 ¿Hola? 692 00:44:02,720 --> 00:44:04,920 Mamá, necesito el Lagonda. Me dirijo a Londres. 693 00:44:05,000 --> 00:44:06,920 Ah, buena idea. A mí no me importaría dar una vuelta. 694 00:44:07,000 --> 00:44:09,160 Vamos entonces. Tengo muchísima prisa. 695 00:44:09,240 --> 00:44:11,320 Oh, bueno, en cuyo caso me retracto. 696 00:44:11,400 --> 00:44:13,680 Ser conducido por ti cuando no tienes prisa... 697 00:44:13,760 --> 00:44:16,000 [escalofríos] Bastante intolerable. 698 00:44:16,080 --> 00:44:16,920 Eh... 699 00:44:17,600 --> 00:44:19,320 ¿Por qué tienes tanta prisa? 700 00:44:20,640 --> 00:44:23,680 estoy acumulando información con respecto a la muerte de Gerry. 701 00:44:25,120 --> 00:44:27,360 Paquete, no. En absoluto. 702 00:44:27,440 --> 00:44:31,560 En mi experiencia, gente que va buscando problemas, eh, 703 00:44:32,240 --> 00:44:33,480 normalmente lo encuentro. 704 00:44:34,560 --> 00:44:38,360 Y ya no tengo capacidad de pérdida. 705 00:44:38,440 --> 00:44:40,880 Me dirijo a Londres. No puedo dejar que esto descanse. 706 00:44:40,960 --> 00:44:42,440 Pensar es hacer, mamá. 707 00:44:42,920 --> 00:44:44,800 Voy a Scotland Yard. Deséame suerte. 708 00:44:44,880 --> 00:44:47,120 ¡Deseo que te quedes aquí! 709 00:44:47,200 --> 00:44:48,800 [pasos alejándose] 710 00:44:49,440 --> 00:44:50,440 Justo aquí. 711 00:44:52,320 --> 00:44:54,760 [suena música incómoda] 712 00:44:56,640 --> 00:44:58,200 demasiado parecido a ti, 713 00:44:59,520 --> 00:45:00,640 mi cariño. 714 00:45:04,080 --> 00:45:06,360 [suena el teléfono] 715 00:45:06,440 --> 00:45:08,200 [relojes de alarma haciendo tictac] 716 00:45:08,280 --> 00:45:10,280 [suena música aventurera] 717 00:45:10,360 --> 00:45:12,360 [el teléfono sigue sonando] 718 00:45:16,680 --> 00:45:18,760 [el teléfono sigue sonando] 719 00:45:21,280 --> 00:45:23,280 [suena el segundo teléfono] 720 00:45:27,560 --> 00:45:29,560 [sigue sonando] 721 00:45:33,600 --> 00:45:35,600 [suena el tercer teléfono] 722 00:45:35,680 --> 00:45:38,160 [los niños charlan indistintamente] 723 00:45:39,720 --> 00:45:40,640 [anillos] 724 00:45:50,720 --> 00:45:52,720 [la música aventurera se intensifica] 725 00:46:08,600 --> 00:46:10,000 [Tredwell se aclara la garganta] 726 00:46:11,280 --> 00:46:12,840 ¿Qué pasa, Tredwell? 727 00:46:13,680 --> 00:46:16,720 ¿Puede una mujer no tener tiempo a solas con sus plantas? 728 00:46:17,320 --> 00:46:22,680 Recibimos una nota anónima. dirigido a Lady Eileen, milady. 729 00:46:23,200 --> 00:46:24,280 ¿Lo somos realmente? 730 00:46:24,920 --> 00:46:27,080 Bueno, léelo en voz alta. 731 00:46:27,600 --> 00:46:30,160 Su Señoría tal vez prefiera para leerlo ella misma. 732 00:46:30,240 --> 00:46:32,200 No, Su Señoría no lo prefiere. 733 00:46:32,280 --> 00:46:33,680 Sigue leyendo, hombre. 734 00:46:34,480 --> 00:46:35,880 [Tredwell se aclara la garganta] 735 00:46:37,760 --> 00:46:43,360 "Mantén tu nariz alejada de Seven Dials, o será tu fin." 736 00:46:43,440 --> 00:46:45,440 [la música se intensifica] 737 00:46:59,760 --> 00:47:01,080 [chirrido de frenos] 738 00:47:01,960 --> 00:47:03,320 [zumbido del freno de mano] 739 00:47:03,400 --> 00:47:04,520 [el encendido se apaga] 740 00:47:04,600 --> 00:47:06,680 [pájaros cantando] 741 00:47:21,880 --> 00:47:23,200 ¿Estás bien? 742 00:47:30,200 --> 00:47:32,200 [Suena una música sombría y monótona] 743 00:47:43,440 --> 00:47:44,520 [quejidos] 744 00:47:45,320 --> 00:47:46,920 -¿Ronny? -[gemidos] 745 00:47:47,000 --> 00:47:48,120 [Paquete] Oh. 746 00:47:48,760 --> 00:47:49,720 -[jadea] -Paquete. 747 00:47:49,800 --> 00:47:51,040 [la respiración tiembla] 748 00:47:51,120 --> 00:47:53,920 ¡Te han disparado! ¿Quién hizo esto? 749 00:47:54,000 --> 00:47:54,880 [jadeos] 750 00:47:55,600 --> 00:47:56,560 Los Siete… 751 00:47:57,160 --> 00:47:59,320 El Se-- Siete Diales… 752 00:47:59,400 --> 00:48:01,800 ¿Sí? Ronny! 753 00:48:02,880 --> 00:48:06,280 -Dile-- T-- -No… ¡No sé lo que estás diciendo! 754 00:48:06,360 --> 00:48:07,280 ¿Dile a quién? 755 00:48:07,360 --> 00:48:08,360 jimmy 756 00:48:09,160 --> 00:48:10,520 Thesiger. 757 00:48:10,600 --> 00:48:11,800 Siete… 758 00:48:13,080 --> 00:48:14,080 Diales. 759 00:48:14,160 --> 00:48:16,480 [Suena una siniestra música de cuerdas] 760 00:48:16,560 --> 00:48:17,960 [sibilancias] 761 00:48:23,400 --> 00:48:25,080 ¡No, no, no! Ronny! [sollozos] 762 00:48:27,160 --> 00:48:29,040 [jadea y solloza] ¡Ronny! 763 00:48:29,120 --> 00:48:30,240 [exhala pesadamente] 764 00:48:30,320 --> 00:48:32,160 ¡Ronnie, no! 765 00:48:33,760 --> 00:48:34,880 [sollozos] 766 00:48:38,560 --> 00:48:39,840 [relojes de alarma haciendo tictac] 767 00:48:42,600 --> 00:48:44,600 [el tictac se intensifica] 768 00:48:49,280 --> 00:48:52,680 [se reproduce música de cuerdas en negrita]