1
00:00:19,570 --> 00:00:20,520
-Jadi?
-Jadi apa?

2
00:00:20,610 --> 00:00:21,610
-Jadi beritahu aku.
-Apa?

3
00:00:21,690 --> 00:00:22,820
-Tentang tadi malam.
-Apakah kamu bercanda?

4
00:00:22,900 --> 00:00:24,030
-Ya.
-Apakah kamu bercanda?

5
00:00:24,110 --> 00:00:25,490
-Ya.
-Apakah kamu menarik kakiku?

6
00:00:25,570 --> 00:00:27,820
-Jadi?
-Jadi, ayo ke sini. Jadi.

7
00:00:27,910 --> 00:00:29,740
-Ya?
-Ya, dua puluh beberapa tahun.

8
00:00:29,830 --> 00:00:31,240
-Kamu pasti bodoh.
-TIDAK.

9
00:00:31,330 --> 00:00:33,410
-Kamu setan.
-Apa, menurutmu dia tidak ada?

10
00:00:33,500 --> 00:00:34,580
-Ya.
-Belum menempuh rutenya?

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,670
-Dia tahu rutenya, bukan?
-Apakah kamu bercanda?

12
00:00:36,750 --> 00:00:38,210
-Ya?
-Dia menulis rutenya.

13
00:00:38,290 --> 00:00:40,460
-Tidak apa-apa? Jadi beritahu aku.
-Jadi, oke, jadi dimana aku?

14
00:00:40,550 --> 00:00:42,050
Jadi, Anda mungkin berada di Rumah Pancake.

15
00:00:42,130 --> 00:00:45,340
Jadi, oke, aku ke Rumah Pancake.

16
00:00:45,420 --> 00:00:48,220
Siapa yang masuk ke kasir
tapi cewek ini?

17
00:00:48,300 --> 00:00:49,590
-Benar.
-Ya, 1 9, cewek berumur 20 tahun.

18
00:00:49,680 --> 00:00:52,510
-Siapa yang sedang kita bicarakan.
-Dia ingin membeli sebungkus Viceroys.

19
00:00:52,600 --> 00:00:53,680
aku bisa mempercayainya.

20
00:00:53,770 --> 00:00:55,520
Dapatkan merokok dan lakukan nomor ini

21
00:00:55,600 --> 00:00:58,270
tentang bagaimana dia lupa dompetnya
di kamarnya.

22
00:00:58,350 --> 00:01:00,060
-Di kamarnya?
-Ya.

23
00:01:00,150 --> 00:01:01,690
-Apakah dia seorang profesional?
-Pada usia itu?

24
00:01:01,770 --> 00:01:04,030
-Ya.
-Nah, saat ini, kami tidak tahu.

25
00:01:04,110 --> 00:01:07,700
Jadi kami duduk. Kita mulai ngobrol, ini, itu.
Bla, bla, bla.

26
00:01:07,780 --> 00:01:10,990
Dan itu adalah, "Naiklah ke kamarku
dan aku akan membayarmu kembali untuk rokoknya."

27
00:01:11,080 --> 00:01:12,200
-TIDAK.
-Ya.

28
00:01:12,290 --> 00:01:13,240
-Kau membuatku kesal.
-Aku memberitahumu.

29
00:01:13,330 --> 00:01:15,540
-Dan apakah dia seorang profesional?
-Saat ini, kami tidak tahu.

30
00:01:15,620 --> 00:01:18,580
Tapi kita berangkat, dan itu,
"Duduklah. Kamu mau minum?"

31
00:01:18,880 --> 00:01:21,630
"Nah, apa yang kamu punya?" "Bourbon." "Bagus."

32
00:01:21,710 --> 00:01:24,170
Lalu pukulan apa yang dia angkat dan tarik?

33
00:01:24,260 --> 00:01:27,420
A, katanya,
"Sepertinya aku ingin mandi."

34
00:01:27,510 --> 00:01:29,300
-TIDAK.
-Ya.

35
00:01:29,390 --> 00:01:32,100
Dan, B, dia berkata, "Kalau begitu, ayo kita bercinta."

36
00:01:32,180 --> 00:01:33,850
-Dia mengatakan itu?
-Apa yang baru saja kukatakan padamu?

37
00:01:33,930 --> 00:01:37,230
-Kau... Apakah dia seorang profesional?
-Saat ini, kami tidak tahu.

38
00:01:37,310 --> 00:01:41,900
Jadi, aku bilang, "Aku akan bergabung denganmu
di kamar mandi, jika kamu tidak keberatan."

39
00:01:41,980 --> 00:01:44,070
-Tentu saja.
-Jadi kita pergi ke kamar mandi yang lama.

40
00:01:44,150 --> 00:01:46,440
-Apakah wanita ini punya tubuh?
-Ya?

41
00:01:46,530 --> 00:01:47,990
-Apakah kamu bercanda?
-Jadi beritahu aku.

42
00:01:48,070 --> 00:01:50,200
-Payudara, kaki...
-Ya? Keledai?

43
00:01:50,280 --> 00:01:52,490
Apakah kamu membodohiku?
Keledai seluas ini!

44
00:01:52,660 --> 00:01:53,950
-Keledai muda?
-Yah, ya.

45
00:01:54,040 --> 00:01:56,120
-Muda lebar, pantat muda.
-Benar.

46
00:01:56,370 --> 00:01:58,710
Jadi, bagaimanapun, kita keluar,
saling melepas handuk

47
00:01:58,790 --> 00:02:00,960
-dalam kemuliaan penuhnya.
-Ya.

48
00:02:01,040 --> 00:02:04,540
Tapi saat kita sedang mandi,
Aku mengibaskan handuk ke arahnya, dengan cara yang sangat lucu.

49
00:02:04,630 --> 00:02:07,340
Dan secara tidak sengaja, itu menangkapnya
yang bagus di pantat.

50
00:02:07,420 --> 00:02:09,630
-Kami mendapat tanda merah besar ini.
-TIDAK.

51
00:02:09,720 --> 00:02:11,760
Baiklah, aku minta maaf dan sebagainya.

52
00:02:11,840 --> 00:02:15,680
Tapi apa yang dilakukan orang luas ini,
tapi memekik lega karena senang

53
00:02:15,770 --> 00:02:18,180
-itu akan membunuh seekor kuda?
-TIDAK.

54
00:02:18,390 --> 00:02:22,020
Jadi, apa-apaan ini? aku liberal.
Aku mengambil kursi dan mengangkatnya ke arahnya.

55
00:02:22,100 --> 00:02:24,110
-Mengambil darah?
-Pada titik ini, tidak.

56
00:02:24,190 --> 00:02:26,690
Tapi apa yang dia katakan? "Tunggu sebentar!"

57
00:02:26,820 --> 00:02:29,610
Dia merangkak ke bawah tempat tidur,
mengeluarkan koper ini dari bawah tempat tidur.

58
00:02:29,700 --> 00:02:31,950
Dari luar koper
datanglah setelan antipeluru Perang Dunia II ini.

59
00:02:32,030 --> 00:02:33,450
-Mereka sulit ditemukan.
-Tentu.

60
00:02:33,530 --> 00:02:36,280
Ritsleting, ritsleting, ritsleting. Dia mengenakan setelan antipeluru.
Kami turun ke tempat tidur.

61
00:02:36,370 --> 00:02:38,290
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Kami sialan.

62
00:02:38,370 --> 00:02:39,960
-Tapi dia mengenakan setelan antipeluru?
-Benar.

63
00:02:40,040 --> 00:02:42,500
-Nah, bagaimana caramu masuk?
-Yah, dia membiarkan ritsletingnya terbuka.

64
00:02:42,630 --> 00:02:46,500
-Benar. Benar.
-Tapi tembakannya, setiap 30 detik atau lebih,

65
00:02:46,590 --> 00:02:49,050
dia ingin aku pergi, "Boom!"
di bagian atas paru-paruku.

66
00:02:49,130 --> 00:02:50,760
-Pada dia?
-Tidak, hanya secara umum.

67
00:02:50,840 --> 00:02:53,550
Jadi kami melakukan humping dan pumping
dan mengolesi setelan antipeluru yang lama.

68
00:02:53,640 --> 00:02:54,840
Sesekali aku berkata, "Boom!"

69
00:02:54,930 --> 00:02:57,430
Di tengah segalanya,
dia merayap ke sisi tempat tidur,

70
00:02:57,520 --> 00:02:59,100
menyalakan tape recorder kecil Sony.

71
00:02:59,390 --> 00:03:01,270
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Aku tidak tahu tembakan apa itu, kan?

72
00:03:01,350 --> 00:03:03,560
Tiba-tiba aku mendengar,
keluar dari tape recorder...

73
00:03:07,570 --> 00:03:12,150
Jadi, baiklah. aku memompa,
tape recordernya mengeluarkan suara pesawat.

74
00:03:12,240 --> 00:03:13,820
Sesekali aku berkata, "Boom!"

75
00:03:13,910 --> 00:03:16,700
dan yang luas di tempat tidur
mulai menjadi gila, kan?

76
00:03:16,780 --> 00:03:18,950
Dia mengerang dan mengerang.
aku menabrak dan menabrak.

77
00:03:19,040 --> 00:03:22,000
Dia berteriak,
"Anjing Merah Satu ke Skuadron Anjing Merah," kan?

78
00:03:22,080 --> 00:03:24,040
Tiba-tiba dia berteriak,
"Tunggu sebentar!" Benar?

79
00:03:24,130 --> 00:03:27,000
Dia melompat ke bawah tempat tidur,
mengeluarkan jerigen berukuran lima galon.

80
00:03:27,090 --> 00:03:29,840
-Benar.
-Membukanya. itu penuh dengan bensin.

81
00:03:29,920 --> 00:03:34,180
Dia memercikkannya ke seluruh dinding,
mengeluarkan Zippo dari setelan antipelurunya,

82
00:03:34,260 --> 00:03:37,140
dan seluruh ruangan
terbakar, kan?

83
00:03:37,220 --> 00:03:40,770
Jadi tape recordernya menyala...
Ruangannya penuh asap, kan?

84
00:03:40,850 --> 00:03:44,980
Si lebar melompat kembali ke tempat tidur
dan dia berteriak, "Sekarang! Berikan padaku sekarang,

85
00:03:45,100 --> 00:03:47,730
"demi kasih Kristus!"

86
00:03:53,860 --> 00:03:56,570
Jadi aku melihat secara luas,

87
00:03:56,660 --> 00:04:01,120
dan menurutku, persetan dengan omong kosong ini.

88
00:04:01,200 --> 00:04:03,830
Satu, dua, enam, aku di haII,
berjuang dengan celana pendekku.

89
00:04:03,960 --> 00:04:07,330
Sampai di lift,
seluruh tempat dipenuhi asap.

90
00:04:07,420 --> 00:04:10,460
Lift tiba,
seluruh aula dipenuhi petugas pemadam kebakaran.

91
00:04:12,090 --> 00:04:15,380
Kau tahu, petugas pemadam kebakaran sialan itu
bermesraan seperti bandit.

92
00:04:15,630 --> 00:04:17,390
Tidak ada lagi yang melakukannya secara normal.

93
00:04:17,470 --> 00:04:21,060
Ini cewek muda, Danny.
Mereka tidak tahu apa yang mereka inginkan.

94
00:04:21,310 --> 00:04:23,180
Apakah menurut Anda dia seorang profesional?

95
00:04:24,480 --> 00:04:26,980
-Seorang profesional, Dan.
-Ya.

96
00:04:27,060 --> 00:04:30,320
Seorang profesional adalah cara Anda memikirkan diri sendiri.

97
00:04:31,820 --> 00:04:34,190
-Lihat maksudku?
-Benar.

98
00:04:34,280 --> 00:04:37,240
Ayo, bajingan, inning terakhir!
Hanya satu yang rusak!

99
00:04:37,320 --> 00:04:39,950
Kami menahan mereka!
Kami akan menangkap mereka di wilayah kami!

100
00:04:40,030 --> 00:04:41,120
Todd, bangun.

101
00:04:41,330 --> 00:04:43,240
-Siapa itu di sana?
-Di mana? Di mana? Di mana? Di mana?

102
00:04:43,700 --> 00:04:45,210
-Yang mana?
-Di sana.

103
00:04:45,290 --> 00:04:46,790
-Orang-orang lucu.
-Ini dia bos Debbie.

104
00:04:46,870 --> 00:04:49,040
Dia terlihat baik. Mari kita lihat apakah dia bisa memukul.

105
00:04:51,170 --> 00:04:52,960
Ayolah, Tuan Carlson!

106
00:04:58,260 --> 00:05:02,010
Keluar! Keluar, keluar, keluar.

107
00:05:03,270 --> 00:05:05,520
Permainan yang bagus, Danny! Bagus sekali, Dan.

108
00:05:05,890 --> 00:05:07,350
Baiklah, tidak ada tongkat sekarang. Tidak ada tongkat.

109
00:05:07,440 --> 00:05:10,020
Penjaga base kedua itu
punya pantat yang sangat bagus.

110
00:05:10,110 --> 00:05:11,110
Dia melakukannya.

111
00:05:11,190 --> 00:05:14,570
Aku menolak berkencan dengan seorang pria
yang pantatnya lebih kecil dari pantatku.

112
00:05:14,650 --> 00:05:15,780
-Benar-benar?
-Saya juga.

113
00:05:15,860 --> 00:05:17,490
Kencanmu akan sangat langka.

114
00:05:30,710 --> 00:05:32,540
Tangkapan yang bagus sekali, Danny.

115
00:05:34,630 --> 00:05:35,960
Baiklah, Danny.

116
00:05:36,050 --> 00:05:37,970
...kencanmu, amit-amit.

117
00:05:38,800 --> 00:05:41,300
Aku sedang membuat bir. Siapa saja?

118
00:05:41,970 --> 00:05:43,220
Ya. Haus?

119
00:05:43,310 --> 00:05:44,970
-Terima kasih.
-Tidak terima kasih.

120
00:05:45,310 --> 00:05:47,230
Tangkap dia. Berlangsung.

121
00:05:48,390 --> 00:05:51,440
Ya Tuhan, itu pria berbokong imut.

122
00:05:53,690 --> 00:05:55,650
-Lakukanlah.
-Ayo!

123
00:05:57,740 --> 00:06:01,700
Hei, Bernie! Untukku dan Ibu!
Ayo sayang!

124
00:06:02,410 --> 00:06:03,990
Sini, izinkan saya membantu Anda.

125
00:06:04,080 --> 00:06:05,910
Lakukan, Big Bernie, lakukan!

126
00:06:12,460 --> 00:06:16,000
-Kapan saja aku bisa membantumu.
-Aku sudah selesai. Bantulah dirimu sendiri.

127
00:06:19,930 --> 00:06:20,930
Ayo teman-teman.

128
00:06:21,260 --> 00:06:23,930
Kelihatannya bagus. itu berjalan, itu berjalan. itu hilang!

129
00:06:28,270 --> 00:06:30,940
Ya!

130
00:06:47,450 --> 00:06:50,160
Turunkan aku! Turunkan aku!

131
00:06:56,460 --> 00:07:00,340
Ibu mengadakan pesta malam ini!
Pemenang dan pecundang!

132
00:07:00,420 --> 00:07:01,880
Tuan Carlson, itu permainan yang bagus.

133
00:07:01,970 --> 00:07:05,010
Carrie, aku tidak ingin mendengarnya
sekarang, oke?

134
00:07:07,010 --> 00:07:08,810
Steve, apakah kamu akan pergi ke rumah Ibu?

135
00:07:09,230 --> 00:07:10,640
Aku meragukannya.

136
00:07:12,440 --> 00:07:16,940
Kau tahu, aku bermaksud menyebutkannya
bahwa sungguh bodoh meniduri bosmu.

137
00:07:17,820 --> 00:07:21,690
Maksudku, sebagai permulaan,
itu cara yang sangat bagus untuk kehilangan pekerjaanmu.

138
00:07:34,830 --> 00:07:38,380
-Tebak siapa yang masuk ke sini tadi malam?
-Bukan si rambut merah.

139
00:07:38,500 --> 00:07:41,710
Si rambut merah ada di sini tadi malam?
Apa yang dia katakan?

140
00:07:41,800 --> 00:07:45,390
-Tanya Bernie. Dia membawanya pulang.
-Ya. Ya. Ya. Ya.

141
00:07:45,470 --> 00:07:49,060
Anda tahu, hal tentang gadis berambut merah
adalah kurangnya pigmentasi.

142
00:07:49,220 --> 00:07:51,060
Yah, mereka hampir albino.

143
00:07:51,140 --> 00:07:53,230
-Kau memukul seorang albino?
-TIDAK.

144
00:07:53,730 --> 00:07:55,230
Ya, sudah, dan mereka gila.

145
00:07:55,310 --> 00:07:57,520
Selamat datang, nona-nona! Selamat datang di rumah Ibu.

146
00:07:57,610 --> 00:07:59,860
Kami merasa terhormat. Ayo ikuti Ibu.

147
00:08:02,320 --> 00:08:05,700
-Jadi, di mana orang-orang dari timmu?
-Merajuk.

148
00:08:06,820 --> 00:08:09,740
-Putaran pertama ada pada Ibu.
-Terima kasih.

149
00:08:10,870 --> 00:08:12,870
aku akan kembali sebentar lagi, kawan.

150
00:08:13,210 --> 00:08:16,620
Kau tahu, mereka akan mendatangiku
besok seperti orang biadab.

151
00:08:16,710 --> 00:08:19,290
Binatang-binatang perampok bertekad untuk menghancurkan.

152
00:08:19,380 --> 00:08:21,250
-Hentikan.
-Debora...

153
00:08:21,380 --> 00:08:25,090
Deborah, kamu bekerja di periklanan, oke?
Ini adalah bisnis yang beradab.

154
00:08:25,180 --> 00:08:27,930
Aku, sebaliknya, bekerja dengan monster.

155
00:08:28,010 --> 00:08:29,760
Anda sedang berbicara tentang anak berusia lima tahun.

156
00:08:29,850 --> 00:08:34,600
Benar, dan tugasku adalah mematahkan semangat mereka.
Itulah yang dimaksud dengan taman kanak-kanak.

157
00:08:34,690 --> 00:08:38,600
Orang Jerman yang menciptakannya, Deborah.
Pikirkan tentang hal ini.

158
00:08:38,690 --> 00:08:41,520
Ya Tuhan, Pat akan melakukan pembunuhan itu.

159
00:08:43,110 --> 00:08:45,190
Itu giliran yang bagus.

160
00:08:45,280 --> 00:08:47,910
-Malu.
-Dengan sedikit rasa pusing.

161
00:08:47,990 --> 00:08:50,620
Langkah besarnya
akan muncul kapan saja.

162
00:08:50,700 --> 00:08:54,080
Kombinasi rambut dibalik sambil cekikikan.

163
00:08:54,370 --> 00:08:57,540
Ada tingkat kesulitan 3,2 di sini, Joan.
Mari kita lihat apakah dia bisa melakukannya.

164
00:08:57,620 --> 00:08:59,250
Ini dia. Ini dia.

165
00:08:59,880 --> 00:09:00,880
-Ya.
-Ya.

166
00:09:00,960 --> 00:09:02,710
-Ya!
-Ya!

167
00:09:03,590 --> 00:09:05,420
-Bravo!
-Bravo!

168
00:09:05,590 --> 00:09:08,680
-Bravo! Ya!
-Bravo! 9.0! 9.0!

169
00:09:11,100 --> 00:09:15,270
Sekarang, lihat, beritahu saya. Katakan padaku untuk mendapatkan ini
mengiklankan bayi di sini tidaklah sempurna.

170
00:09:16,560 --> 00:09:18,060
Lihat itu. Pilih sepasang, pasangan apa saja.

171
00:09:18,270 --> 00:09:20,690
Ini seperti menembak ikan di dalam tong.

172
00:09:22,320 --> 00:09:24,480
Kami melakukannya dengan cukup baik, ya?

173
00:09:24,570 --> 00:09:26,860
Kami? Apakah kamu mengatakan "kita"?

174
00:09:26,950 --> 00:09:28,700
Anda tahu, Anda punya banyak bola kuningan,
kamu tahu itu?

175
00:09:28,780 --> 00:09:30,700
Aku yang melakukan semua pekerjaan, kamulah yang mendapat pujian.

176
00:09:30,780 --> 00:09:33,450
Anda tahu apa masalah Anda? Wajahmu.

177
00:09:33,540 --> 00:09:35,120
-Ya benar.
-Ayo. Bijaksanalah, kawan.

178
00:09:35,200 --> 00:09:37,040
Kamu terlalu tampan.

179
00:09:37,120 --> 00:09:39,120
Gadis-gadis ini pergi bersamamu
dan mereka menjadi gugup, kawan.

180
00:09:39,210 --> 00:09:41,420
Mereka merasa kumuh.
Mereka tidak ingin berkompetisi.

181
00:09:41,500 --> 00:09:44,670
Mereka menginginkan pria seperti... Seperti aku.

182
00:09:44,760 --> 00:09:47,550
Anda tahu, seorang pria yang akan melakukannya
membuat mereka terlihat bagus.

183
00:09:47,630 --> 00:09:50,760
-Benar. Tipe dasar Neanderthal.
-Benar. Tipemu yang berkulit gelap.

184
00:09:50,840 --> 00:09:52,550
Laki-laki laki-laki. Tipe pria yang...

185
00:09:52,640 --> 00:09:55,180
-Mengeluarkan testosteron?
-Tepat.

186
00:09:55,270 --> 00:09:58,230
Seorang wanita muda di masyarakat saat ini,
dia ingin sedikit makanan dalam porsi besar.

187
00:09:58,310 --> 00:10:01,520
-Ya, dia menginginkan pria besar yang berkeringat.
-Ya. Benar.

188
00:10:01,610 --> 00:10:05,480
Hal terbaik yang bisa terjadi padamu, Danny,
adalah kecelakaan industri.

189
00:10:10,320 --> 00:10:12,200
-Kau tahu...
-Permisi.

190
00:10:12,280 --> 00:10:13,740
Anda tidak akan pergi, kan?

191
00:10:13,830 --> 00:10:16,950
Tidak, kami berjalan mundur.

192
00:10:17,040 --> 00:10:20,040
-Aku Debbie.
-Hai. Dan.

193
00:10:21,330 --> 00:10:26,340
Ini Joan, teman sekamarku.
Dia berspesialisasi dalam serangan yang tidak diminta.

194
00:10:26,840 --> 00:10:28,880
Deb, kita akan ke lrving's, kan?

195
00:10:28,970 --> 00:10:32,760
Ini penyelaman jam 4:00 bagi kami pilot Kamikaze.

196
00:10:32,850 --> 00:10:35,680
Benar. aku telah dibom di sana
beberapa kali sendiri.

197
00:10:36,770 --> 00:10:39,770
Berhentilah selagi Anda berada di depan, oke? Deb.

198
00:10:44,400 --> 00:10:46,730
-Jadi...
-Jadi...

199
00:10:48,320 --> 00:10:51,280
Jadi, aku tidak bisa tidak memperhatikanmu

200
00:10:51,360 --> 00:10:53,950
dan menyadari kamu memperhatikanku.

201
00:10:54,030 --> 00:10:55,950
Ada jam di atas kepalamu.

202
00:11:11,380 --> 00:11:14,180
-Jadi...
-Jadi...

203
00:11:55,050 --> 00:11:58,100
Aku yakin ini telah banyak dimanfaatkan.

204
00:11:58,560 --> 00:12:02,310
Mereka bekerja? Bagus.
Karena aku baru mendapatkannya hari ini.

205
00:12:48,980 --> 00:12:50,440
Kotoran. Kotoran.

206
00:13:09,670 --> 00:13:13,710
-Kamu tidak harus langsung lari.
-Ya, aku bersedia.

207
00:13:13,800 --> 00:13:16,720
itu benar-benar...
ini adalah sepotong surga, oke?

208
00:13:16,800 --> 00:13:20,640
aku hanya harus pulang.
itu kebiasaanku. Dan...

209
00:13:22,350 --> 00:13:24,850
-Di sini, aku bisa menyalakan lampu.
-Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa.

210
00:13:27,690 --> 00:13:29,690
Baiklah, sampai jumpa.

211
00:13:30,270 --> 00:13:33,020
Ya. Selamat tinggal.

212
00:13:36,530 --> 00:13:39,570
-Dengar, aku bisa mengantarmu pulang.
-TIDAK. Tidak, terima kasih. Benar-benar.

213
00:13:39,660 --> 00:13:41,240
Selamat tinggal. Terima kasih.

214
00:13:43,870 --> 00:13:44,870
Terima kasih.

215
00:13:55,340 --> 00:13:57,590
Apa yang kamu lakukan di sini?

216
00:13:57,670 --> 00:14:01,680
Aku punya orang ini di kamarku. Pria besar ini.

217
00:14:01,760 --> 00:14:06,310
Benar-benar mabuk. Lucu sekali.
Maksudku, orang ini berbadan besar.

218
00:14:08,060 --> 00:14:10,810
Dia berbaring telungkup,
sudut kucing di tempat tidur

219
00:14:10,900 --> 00:14:12,560
seperti ikan paus besar yang terdampar di pantai.

220
00:14:12,650 --> 00:14:14,150
-Ayo, kamu harus melihatnya.
-TIDAK.

221
00:14:14,230 --> 00:14:16,780
Tidak, dia mabuk berat. Dia keluar seperti cahaya.

222
00:14:20,700 --> 00:14:23,280
Dibutuhkan derek untuk mengeluarkannya.

223
00:14:30,290 --> 00:14:31,750
Bukankah aku sudah memberitahumu?

224
00:14:33,290 --> 00:14:35,130
Jadi, apakah malammu menyenangkan?

225
00:14:35,210 --> 00:14:38,340
Ya, aku melakukannya,
lalu aku merangkak pergi karena malu.

226
00:14:38,420 --> 00:14:40,510
Bukankah kita sepasang pelacur?

227
00:14:42,340 --> 00:14:45,260
Aku tidak percaya aku tidur dengannya
pada kencan pertama.

228
00:14:45,600 --> 00:14:47,600
Bahkan tidak ada kencan.

229
00:14:48,350 --> 00:14:49,770
Terima kasih.

230
00:14:50,940 --> 00:14:55,980
Sudah kubilang, aku tidak bisa menahan diri
karena dia sangat cantik.

231
00:14:56,070 --> 00:14:57,650
Tapi bisakah dia mengetik?

232
00:15:02,200 --> 00:15:05,530
Yah, kurasa kau akan punya tempat tidur untuk dirimu sendiri.

233
00:15:07,240 --> 00:15:10,500
Tapi inilah kesempatannya.
Dia punya tempat tidur berlapis bulu, kan?

234
00:15:10,580 --> 00:15:12,040
-Jenis bulu apa?
-Aku tidak tahu jenis bulu apa,

235
00:15:12,120 --> 00:15:13,290
tapi itu bulu, oke?

236
00:15:13,380 --> 00:15:15,670
Dan listrik statis
itu yang disebabkan

237
00:15:15,750 --> 00:15:18,800
mengirimkan percikan kecil ini
tepat untuk kacangku.

238
00:15:19,630 --> 00:15:22,050
Kau tahu, aku merasa seperti kabel jumper manusia.

239
00:15:23,720 --> 00:15:24,970
Tidak apa-apa.

240
00:15:26,300 --> 00:15:29,850
-Jadi, kamu mencetak gol tadi malam?
-Ya.

241
00:15:29,980 --> 00:15:32,810
Ya, kesepakatan headphone ganda?

242
00:15:33,020 --> 00:15:34,900
Ya benar.

243
00:15:34,980 --> 00:15:37,360
Cewek itu, apakah dia seksi?

244
00:15:40,900 --> 00:15:43,820
-Ya, dia menyenangkan.
-Seru?

245
00:15:44,660 --> 00:15:46,990
Seru? Dia menyenangkan?

246
00:15:48,120 --> 00:15:49,910
Ya, dia...

247
00:15:51,460 --> 00:15:53,660
Pernahkah Anda melakukannya di pesawat?

248
00:15:53,750 --> 00:15:59,250
Ya. Ya, aku pernah berhasil
dua pramugari di 747 pada ketinggian 35.000 kaki.

249
00:16:00,210 --> 00:16:04,050
Anda tahu apa? itu menyenangkan.

250
00:16:05,340 --> 00:16:07,970
aku bersenang-senang.

251
00:16:09,430 --> 00:16:11,140
Favio. Apakah Anda siap untuk ini?

252
00:16:11,220 --> 00:16:12,640
-Ya. Ya, bajingan murahan.
-Apakah kamu siap?

253
00:16:12,730 --> 00:16:14,890
Ayolah, Anda belum memesan peralatan perak
dalam waktu lebih dari enam bulan.

254
00:16:15,150 --> 00:16:16,940
Apakah pelanggan Anda makan dengan menggunakan jari kaki?

255
00:16:17,020 --> 00:16:20,780
-Masukkan spidol steak plastik.
-Dengar, aku akan memasukkan spidol steak plastik.

256
00:16:20,860 --> 00:16:23,360
Jika ada anak yang muntah pada mereka, kawan,
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

257
00:16:23,450 --> 00:16:24,860
-Dorong kentang gorengnya.
-Ya. Ya...

258
00:16:24,990 --> 00:16:27,450
-Kentang goreng. Kentang goreng.
-Ya, ya, ya, ya.

259
00:16:27,530 --> 00:16:29,280
Mereka luar biasa.
Aku yakin kamu akan menyukainya.

260
00:16:29,370 --> 00:16:32,290
Oke. Oke. Tentu.
Tidak, apa pun yang Anda inginkan untuk kesepakatan.

261
00:16:42,050 --> 00:16:43,460
Halo?

262
00:16:44,050 --> 00:16:45,090
Halo.

263
00:16:45,340 --> 00:16:47,050
Halo. Debbie?

264
00:16:47,510 --> 00:16:48,590
Siapa ini?

265
00:16:48,720 --> 00:16:51,100
itu Dan. Dan Martin.

266
00:16:51,640 --> 00:16:52,890
Dari tadi malam.

267
00:16:53,230 --> 00:16:57,850
Ya. Dengar, aku ingin bicara denganmu
tentang tadi malam.

268
00:16:57,940 --> 00:17:01,570
Suatu kebetulan yang luar biasa.
Itu sebabnya aku menelepon. Tadi malam.

269
00:17:02,150 --> 00:17:06,610
Dengar, aku mabuk berat tadi malam.
Apakah terjadi sesuatu?

270
00:17:07,110 --> 00:17:09,700
Tidak. Sama sekali tidak ada apa-apa. Ingin melakukannya lagi?

271
00:17:09,950 --> 00:17:12,830
Maksudku, apakah kamu ingin berkumpul lagi
untuk minum?

272
00:17:12,910 --> 00:17:14,750
aku sangat menyesal.

273
00:17:14,830 --> 00:17:17,500
Ayo, kita angkat teleponnya
pada saat yang sama. Menurutku itu pertanda.

274
00:17:17,580 --> 00:17:20,130
itu hanya sebuah kebetulan. Tadi malam adalah suatu kebetulan.

275
00:17:20,210 --> 00:17:21,210
Debbie.

276
00:17:23,760 --> 00:17:27,840
Bisakah Anda mengirimkan dua halaman
dari pers Bodoni Bold 36 poin?

277
00:17:27,930 --> 00:17:30,260
Bisakah Anda membawakan saya tata letak ini
ke Ruang Konferensi E?

278
00:17:30,390 --> 00:17:32,220
-Apakah itu bosmu?
-Ya.

279
00:17:32,310 --> 00:17:34,890
Baiklah, dengarkan. Temui aku di rumah Ibu jam 6:00.

280
00:17:35,060 --> 00:17:36,180
Dan jangan anggap remeh aku

281
00:17:36,270 --> 00:17:38,390
karena aku hanya akan menunggu di sana
selama empat atau lima jam.

282
00:17:38,810 --> 00:17:42,440
Tidak. Tidak. Aku tidak membutuhkannya. Ya. Terima kasih.

283
00:17:44,480 --> 00:17:46,570
Yang luas dari tadi malam, ya?

284
00:17:46,700 --> 00:17:49,530
Ya. Aku mengangkat telepon untuk menelepon
dan dia sedang menelepon.

285
00:17:49,610 --> 00:17:52,910
Ya benar.
Tarik kaki ini dan ia memainkan Jingle Bells.

286
00:17:55,450 --> 00:17:59,120
-Aku benar-benar minta maaf soal tadi malam.
-Tidak apa-apa.

287
00:17:59,330 --> 00:18:01,960
Lihat apa yang terjadi
ketika kamu menganggap hidup terlalu serius?

288
00:18:03,460 --> 00:18:08,010
-Apa yang kamu lakukan tadi malam?
-Pulang ke rumah dan mengambil lithium. Anda?

289
00:18:09,800 --> 00:18:13,510
Apakah kamu sibuk untuk makan siang?
Bagaimana kalau yang panjang dan bagus di apartemenku?

290
00:18:13,600 --> 00:18:17,060
aku tidak bisa. Hal ini harus diselesaikan malam ini.
Mungkin besok.

291
00:18:17,520 --> 00:18:18,850
Besok.

292
00:18:23,480 --> 00:18:26,780
Mereka baik-baik saja. Ya, minggu pertama
mereka terlalu takut untuk menimbulkan masalah.

293
00:18:26,860 --> 00:18:29,240
-Nona Gunther?
-Tunggu sebentar.

294
00:18:29,320 --> 00:18:32,280
Lisa, sayang, aku sedang menelepon, oke?

295
00:18:33,990 --> 00:18:35,740
-Pemain baseball, dia meneleponmu?
-Nona Gunther.

296
00:18:35,830 --> 00:18:37,040
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

297
00:18:37,120 --> 00:18:39,830
Lisa, kamu seharusnya tidak berada di sini
berkeliaran di aula.

298
00:18:40,710 --> 00:18:44,920
Apa? aku akan pergi bersamamu
jika kamu membutuhkan pendamping.

299
00:18:45,000 --> 00:18:49,130
Dengar, aku harus mengambil beberapa perlengkapan seni.
Jadi kenapa kamu tidak menemuiku saja di Horder's?

300
00:18:49,220 --> 00:18:51,220
Aku akan membelikanmu tempat pensil Mickey Mouse.

301
00:18:51,300 --> 00:18:53,220
-Tunggu. Tunggu sebentar.
-Nona Gunther.

302
00:18:57,310 --> 00:19:00,730
Dengar, Deb, aku benar-benar harus pergi.
Tidak, aku akan menemuimu jam 5:00. Oke?

303
00:19:00,810 --> 00:19:02,440
Ya. Ya. Selamat tinggal.

304
00:19:03,020 --> 00:19:05,190
tidak apa-apa. Sayang, kemarilah.

305
00:19:07,570 --> 00:19:13,320
Anda tahu, semua orang mengompol,
dan tak seorang pun perlu mengetahuinya.

306
00:19:15,120 --> 00:19:18,240
Berapa ukuran yang kamu pakai? 6X?

307
00:19:18,870 --> 00:19:23,210
Yah, kebetulan saja aku punya
sepasang tambahan di lokerku

308
00:19:24,040 --> 00:19:27,920
dengan gambar kecil Wonder Woman
di seluruh tubuh mereka.

309
00:19:28,090 --> 00:19:33,130
-Bernie, Bernie, mereka di sini.
-Besar. Kurasa aku akan mendapatkan anjingnya.

310
00:19:33,220 --> 00:19:35,140
-Hai. Apa kabarmu?
-Hai.

311
00:19:35,260 --> 00:19:38,180
Ayo, duduk. Di Sini.
Ini dia. Di Sini. Duduk.

312
00:19:38,260 --> 00:19:41,060
Bernie, ini Debbie. Debbie, ini Bernie.

313
00:19:41,230 --> 00:19:42,230
-Hai.
-Hai.

314
00:19:42,890 --> 00:19:46,770
Anda tahu, Anda wanita yang sangat menarik.
Adakah yang pernah memberitahumu hal itu sebelumnya?

315
00:19:49,530 --> 00:19:51,030
-Bernie.
-Apa?

316
00:19:51,110 --> 00:19:52,950
Ini...

317
00:19:55,410 --> 00:19:57,410
-Joan.
-Bernie.

318
00:19:57,620 --> 00:20:02,080
Joan, itu nama yang bagus. Jadi duduklah.
Anda ingin minum? Ibu, minumlah.

319
00:20:02,580 --> 00:20:05,670
aku tidak menginginkan apa pun. aku... aku harus pergi.

320
00:20:06,210 --> 00:20:09,550
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu.

321
00:20:10,210 --> 00:20:12,840
-Apa pekerjaanmu?
-Aku?

322
00:20:12,920 --> 00:20:14,800
Ya, untuk mencari nafkah?

323
00:20:14,880 --> 00:20:17,510
Aku seorang ahli bedah saraf. Anda?

324
00:20:17,600 --> 00:20:20,010
Aku seorang petinju profesional.

325
00:20:20,100 --> 00:20:21,970
-Kamu tahu banyak tentang game pertarungan?
-TIDAK.

326
00:20:22,060 --> 00:20:24,100
Aku adalah juara kelas berat dunia.

327
00:20:24,230 --> 00:20:26,560
Senang bertemu denganmu, jagoan,
tapi aku harus pergi.

328
00:20:26,650 --> 00:20:29,020
Tunggu. Ayo. Satu minuman.
Satu minuman tidak akan sakit.

329
00:20:29,110 --> 00:20:31,110
Aku punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan.

330
00:20:32,110 --> 00:20:35,650
Deb, aku akan menemuimu di pemandian uap
besok jam 6:00. Dan.

331
00:20:38,240 --> 00:20:40,780
Ya, senang bertemu denganmu.

332
00:20:43,370 --> 00:20:45,580
luas yang menarik.

333
00:20:45,750 --> 00:20:48,830
Di mana dia mengembangkan kepribadiannya?
Dalam kecelakaan mobil?

334
00:20:49,210 --> 00:20:51,170
Dia sungguh sangat baik
setelah kamu mengenalnya.

335
00:20:51,250 --> 00:20:53,260
Ya, ya, benar, tentu saja.

336
00:20:56,970 --> 00:20:58,890
Apakah kamu akan duduk?

337
00:20:59,050 --> 00:21:01,010
Tembak, tidak, tidak, tidak, tidak.

338
00:21:01,100 --> 00:21:05,180
aku akan membiarkan kalian melakukannya
apa yang harus kalian lakukan.

339
00:21:05,270 --> 00:21:07,520
Jangan khawatirkan aku.
aku akan pulang saja,

340
00:21:07,600 --> 00:21:09,770
buat sedikit makaroni dan keju,

341
00:21:09,860 --> 00:21:13,940
tutup jendela dan nyalakan gas.
aku akan baik-baik saja.

342
00:21:14,030 --> 00:21:16,240
-Sampai jumpa besok, Bernie.
-Ya, Danny.

343
00:21:21,330 --> 00:21:23,160
Sangat terlambat.

344
00:21:24,700 --> 00:21:29,290
Yah, aku hanya mengira kamu mungkin begitu
cukup bodoh untuk duduk di sini sampai tengah malam.

345
00:21:33,920 --> 00:21:36,300
Jangan lihat aku seperti itu
kucing yang baru saja memakan kenari,

346
00:21:36,380 --> 00:21:39,510
karena sejauh ini yang terjadi malam ini.

347
00:21:47,310 --> 00:21:49,810
Apakah kamu kedinginan? Apakah Anda ingin kaos?

348
00:21:50,980 --> 00:21:52,940
aku tidak butuh apa pun.

349
00:21:54,690 --> 00:21:58,610
Apakah kamu baik-baik saja? Maksudku, apakah kamu...

350
00:21:58,700 --> 00:22:00,990
-Ya.
-Ya?

351
00:22:01,280 --> 00:22:02,740
Tidak bisakah kamu mengatakannya?

352
00:22:03,990 --> 00:22:08,910
Ya. Maksudku, kamu tahu, gadis-gadis
terkadang, itu...

353
00:22:10,000 --> 00:22:12,630
Maksudku, teman-teman... Kalian tahu.

354
00:22:12,710 --> 00:22:16,210
Ya. Kami pikir kami akan melakukannya saja
membuatmu tetap dalam kegelapan

355
00:22:16,300 --> 00:22:18,380
dan kemudian seperti itu
mungkin kamu akan bekerja sedikit lebih keras.

356
00:22:18,470 --> 00:22:21,140
-Kamu penuh rahasia, bukan?
-Itu sebuah konspirasi.

357
00:22:21,220 --> 00:22:24,260
-Aku mengetahuinya. aku mengetahuinya.
-Hanya membuatmu kehilangan keseimbangan.

358
00:22:26,060 --> 00:22:28,020
Anda ingin tahu hal lain?

359
00:22:28,100 --> 00:22:32,770
Kami berkencan dengan, Anda tahu, pria yang lebih tua
di sekolah menengah hanya untuk membuatmu iri.

360
00:22:32,860 --> 00:22:36,780
Aku juga mengetahuinya. Oke, ayolah, apa lagi?

361
00:22:37,900 --> 00:22:42,910
Nah, pacar kita,
mereka benar-benar pecinta lesbian.

362
00:22:42,990 --> 00:22:44,830
Semuanya.

363
00:22:44,910 --> 00:22:49,040
Kalian pasti membenci kami, maksudku, sebagai sebuah ras.
Bukan begitu?

364
00:22:49,120 --> 00:22:50,580
Ya, benar.

365
00:22:53,040 --> 00:22:54,840
-Katakan padaku satu.
-Apa?

366
00:22:54,920 --> 00:22:56,380
-Sebuah rahasia?
-Ya.

367
00:22:56,460 --> 00:23:00,470
aku tidak punya rahasia apa pun.
Maksudku, apa yang kamu lihat itulah yang kamu dapatkan.

368
00:23:06,760 --> 00:23:08,180
Kamu akan pulang?

369
00:23:10,600 --> 00:23:14,060
aku sedang melakukan peregangan.
Apakah kamu ingin aku pulang?

370
00:23:14,150 --> 00:23:17,980
Tidak, aku... Baiklah, apakah kamu mau?

371
00:23:18,150 --> 00:23:20,150
Nah, apakah kamu ingin aku tinggal?

372
00:23:21,030 --> 00:23:23,610
Maksudku, aku tidak tahu
jika itu ide yang bagus jika aku tetap di sini.

373
00:23:24,030 --> 00:23:26,620
Itu tidak berarti apa-apa jika kamu tetap di sini.

374
00:23:30,620 --> 00:23:34,250
Aku ingin kamu tetap di sini, jika kamu mau.

375
00:23:40,090 --> 00:23:41,970
Ya. Baiklah.

376
00:23:42,720 --> 00:23:46,720
Ya. Baiklah. aku akan tinggal.

377
00:23:46,800 --> 00:23:52,140
Aku mulai sakit dan lelah
darimu yang mengolok-olokku.

378
00:25:09,050 --> 00:25:10,350
Apa?

379
00:25:11,560 --> 00:25:13,640
aku suka tempat ini.

380
00:25:13,810 --> 00:25:16,890
"Tempat"? Ayolah, ini gabungan.

381
00:25:18,480 --> 00:25:20,310
Lihatlah perlengkapannya di sini.

382
00:25:20,480 --> 00:25:24,320
Semuanya di sini. Maksudku, Formika.
Anda bahkan tidak bisa mendapatkan Formika ini lagi.

383
00:25:24,400 --> 00:25:26,900
Semua yang ada di sini semuanya art deco, bukan?

384
00:25:28,160 --> 00:25:30,240
Ya, semacam itu.

385
00:25:32,700 --> 00:25:34,330
Ya, Gus. Bagaimana dengan isi ulang?

386
00:25:34,410 --> 00:25:36,580
Yo, Danny, kamu tahu di mana kopinya.

387
00:25:36,660 --> 00:25:39,500
Aku punya tanggal yang ingin kubuat terkesan di sini.

388
00:25:39,580 --> 00:25:41,880
Kalau begitu, kamu seharusnya tidak membawanya ke sini.

389
00:25:41,960 --> 00:25:44,000
Begitulah caramu berbicara
kepada semua pelanggan Anda?

390
00:25:44,090 --> 00:25:45,630
Ketiganya.

391
00:25:52,760 --> 00:25:54,180
Aku suka tempat ini.

392
00:26:13,370 --> 00:26:15,950
-Kamu ingat tadi malam di tempat tidur?
-Ya.

393
00:26:16,120 --> 00:26:19,960
-Anda ingin tahu sesuatu tentang saya.
-Ya.

394
00:26:21,790 --> 00:26:23,710
Aku ingin memiliki restoranku sendiri.

395
00:26:26,590 --> 00:26:30,840
Maksudku, tidak ada yang mewah,
tapi gabungan kelas satu yang sesungguhnya.

396
00:26:30,970 --> 00:26:32,760
milik Danny.

397
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
Aku tahu, siapa yang aku bercanda?

398
00:26:34,760 --> 00:26:36,520
aku tidak akan pernah melakukannya
uang sebanyak itu, kan?

399
00:26:37,180 --> 00:26:39,060
Ya, kurasa semuanya berantakan saat itu juga.

400
00:26:39,140 --> 00:26:40,350
Tidak. Maksudku, kamu tidak akan percaya

401
00:26:40,440 --> 00:26:42,600
apa yang harus kamu lalui di kota ini
untuk mendapatkan izin minuman keras.

402
00:26:42,690 --> 00:26:45,570
-Ini sebuah kemarahan.
-Itu skandal sialan.

403
00:26:46,440 --> 00:26:49,490
Terdampar di usia 24 tahun. Sungguh tragis.

404
00:26:50,610 --> 00:26:52,860
Anda tahu apa? Anda baik-baik saja.

405
00:27:07,510 --> 00:27:09,670
Jika kamu menjawabnya, aku akan membunuhmu.

406
00:27:17,770 --> 00:27:20,890
-Dari mana saja kamu?
-Aku minta maaf. aku menutup telepon.

407
00:27:22,730 --> 00:27:24,230
Steve menelepon.

408
00:27:24,690 --> 00:27:26,770
-Apa yang dia katakan?
-Menurutmu apa yang dia katakan?

409
00:27:26,860 --> 00:27:28,820
Dia berkata, dimana kamu tadi?

410
00:27:30,030 --> 00:27:31,900
Dan apa yang kamu katakan padanya?

411
00:27:32,530 --> 00:27:36,870
Aku bilang padanya kamu harus menunggu 24 jam
sebelum Anda mengajukan laporan orang hilang.

412
00:27:38,120 --> 00:27:41,580
Aku hanya berpikir kamu memang begitu
di bagasi seseorang atau apalah.

413
00:27:46,380 --> 00:27:48,750
-Aku bersama Danny.
-Kau bersama Danny.

414
00:27:49,880 --> 00:27:52,970
Aku menunggumu di tempat mandi uap.

415
00:27:53,050 --> 00:27:58,260
Aku hanya mengeluarkan banyak keringat
wanita gemuk dari negara lama

416
00:27:58,350 --> 00:28:00,600
yang tidak bisa berbahasa Inggris sama sekali.

417
00:28:00,680 --> 00:28:02,680
Apa yang harus aku lakukan? Bicara pada diriku sendiri?

418
00:28:02,770 --> 00:28:05,730
-Aku minta maaf.
-"aku minta maaf."

419
00:28:05,810 --> 00:28:10,230
Kau tahu, itu hal yang sama, Deborah.
itu omong kosong yang sama.

420
00:28:10,320 --> 00:28:12,030
Kau tahu, aku yakin saat SMA,
kamu adalah salah satu dari gadis-gadis itu

421
00:28:12,110 --> 00:28:14,780
itu hanya membuat temanmu terjatuh
seperti kentang panas

422
00:28:14,860 --> 00:28:16,570
kapan pun ada pria yang menelepon.

423
00:28:16,660 --> 00:28:19,080
-Siapa yang tidak melakukannya?
-Aku tidak melakukannya.

424
00:28:20,200 --> 00:28:23,330
Tentu saja, aku tidak melakukannya
banyak sekali kencannya.

425
00:28:23,410 --> 00:28:26,500
-Jangan tarik itu.
-Ini tidak adil. Baiklah?

426
00:28:26,580 --> 00:28:28,340
Kami sudah berteman sejak lama

427
00:28:28,420 --> 00:28:30,920
karena kami tidak mengambil
satu sama lain begitu saja.

428
00:28:32,840 --> 00:28:34,260
aku minta maaf.

429
00:28:35,220 --> 00:28:36,930
aku terluka.

430
00:28:37,800 --> 00:28:40,390
Kurasa aku sedikit terlalu sensitif.

431
00:28:40,520 --> 00:28:43,810
Jadi, sarapan apa?

432
00:28:43,890 --> 00:28:47,100
telur mcmuffin,
sudut Broadway dan Belmont.

433
00:28:52,530 --> 00:28:56,200
-Dia seharusnya datang hari ini.
-Tapi dia tidak melakukannya. Dia datang sehari sebelumnya.

434
00:28:56,280 --> 00:28:58,660
Ini adalah kota besar.
Kamu harus mengharapkan itu, Danny.

435
00:28:58,740 --> 00:29:00,200
Ini adalah bisnis!

436
00:29:00,280 --> 00:29:02,450
Anda tahu, apa yang Anda lakukan, Anda tidak melakukan itu.

437
00:29:02,620 --> 00:29:05,000
Sial, aku ingin menghabiskan hari bersama anakku.

438
00:29:05,080 --> 00:29:07,750
Anda tahu, saya yakin Ny. Lyons ada di sini
ingin menghabiskan hari bersama keluarganya,

439
00:29:07,830 --> 00:29:09,500
tapi kami tidak melakukan itu.

440
00:29:09,960 --> 00:29:13,670
Aku tidak tahu, Danny. aku benar-benar tidak tahu.
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

441
00:29:13,760 --> 00:29:15,470
Menurut Anda siapa yang harus mendapatkannya
komisi?

442
00:29:15,550 --> 00:29:17,840
Hei, aku menghabiskan tiga bulan
menyiapkan kesepakatan ini.

443
00:29:17,930 --> 00:29:21,050
Siapa yang menandatanganinya? Aku. Siapa yang menidurkannya? Aku.

444
00:29:21,180 --> 00:29:23,100
Itu selalu berakhir
untuk hal yang sama, Danny.

445
00:29:23,180 --> 00:29:24,770
Bisnis adalah permainan inci.

446
00:29:24,890 --> 00:29:26,390
Baiklah, jika menurutmu aku tidak pantas mendapatkannya,
aku tidak menginginkannya.

447
00:29:26,480 --> 00:29:29,690
Hei, aku tidak mengatakan itu.
Dengar, aku ingin kamu memilikinya.

448
00:29:29,770 --> 00:29:32,900
Anda tahu, ketika Anda mulai bekerja di sini,
Aku bilang padamu, "Selamat datang."

449
00:29:32,980 --> 00:29:37,570
Dan aku bersungguh-sungguh. Yang aku coba lakukan hanyalah,
Aku hanya mencoba memberimu pelajaran.

450
00:29:44,910 --> 00:29:47,710
aku akan berada di sana beberapa menit lagi, Dan.

451
00:29:48,500 --> 00:29:51,500
-Bagaimana kabarmu di tempat kerja hari ini?
-Aku masuk neraka.

452
00:29:52,630 --> 00:29:56,260
Ya Tuhan, perokok lagi.
Dengar, maukah kamu?

453
00:29:56,340 --> 00:29:58,170
aku minta maaf. Anda sedang makan.

454
00:29:58,260 --> 00:30:01,140
aku tahu maksudmu.
Bosku juga marah padaku.

455
00:30:01,850 --> 00:30:02,850
Aku yakin dia memang begitu.

456
00:30:04,640 --> 00:30:05,640
Di sana.

457
00:30:06,140 --> 00:30:09,270
Aku baru saja menambahkan tujuh menit lagi
untuk hidupmu.

458
00:30:11,360 --> 00:30:14,520
-Tidak apa-apa. Aku tidak mengharapkan ucapan terima kasih.
-Terima kasih.

459
00:30:27,460 --> 00:30:30,790
Jadi, sangat khawatir
tentang peradaban barat?

460
00:30:30,880 --> 00:30:35,000
-Tidak terlalu. Tidak malam ini.
-Itu runtuh. Atau kamu tidak menyadarinya?

461
00:30:35,630 --> 00:30:37,590
Aku tinggal di lingkungan yang cukup bagus.

462
00:30:39,680 --> 00:30:41,720
Maaf aku membuatmu menunggu.

463
00:30:42,510 --> 00:30:44,140
Kita harus pergi.
Film kami dimulai dalam 1 0 menit.

464
00:30:44,220 --> 00:30:45,220
Oke.

465
00:30:46,890 --> 00:30:49,480
-Apakah kamu ingin ikut dengan kami?
-Tentu.

466
00:30:53,690 --> 00:30:55,610
Baiklah, beri aku waktu sebentar untuk bersiap.

467
00:31:06,330 --> 00:31:09,370
Jadi, besok kita berangkat
ke pameran mobil atau apa?

468
00:31:09,460 --> 00:31:13,920
-Aku sedang berpikir untuk menelepon Debbie.
-Melihat banyak darinya, ya?

469
00:31:14,250 --> 00:31:16,590
-Berapa kali kamu meneleponnya minggu ini?
-Dua kali.

470
00:31:16,750 --> 00:31:20,300
Dua kali? Anda meneleponnya dua kali?

471
00:31:20,380 --> 00:31:25,260
Dan, jangan pernah menyebut lebih dari itu
seminggu sekali. Tidak akan pernah, selamanya!

472
00:31:27,520 --> 00:31:30,600
Lihat, suatu hari dia lupa menelepon,
itu bukan masalah besar.

473
00:31:30,690 --> 00:31:32,640
Dua hari, itu adalah kekhilafan.

474
00:31:32,730 --> 00:31:35,860
Sayang, dia belum meneleponmu selama tiga hari.
Dia tidur dengan orang lain.

475
00:31:35,940 --> 00:31:37,570
Hei, ini negara bebas.

476
00:31:37,650 --> 00:31:40,150
Nah, jika dia menyulitkanmu,
yang harus kamu lakukan hanyalah...

477
00:31:40,240 --> 00:31:42,240
Kau tahu, aku akan mengurus Favio untukmu.

478
00:31:44,120 --> 00:31:47,200
-Itulah-siapa-namanya.
-Debbie.

479
00:31:47,280 --> 00:31:48,280
Debbie, ya.

480
00:31:48,410 --> 00:31:49,410
Hai.

481
00:31:55,880 --> 00:31:57,130
-Hai.
-Hai.

482
00:31:57,250 --> 00:31:59,880
Ya, kami berada di tengah-tengah
dari suatu masalah di sini.

483
00:31:59,960 --> 00:32:03,760
Sekarang, dengar, yang kukatakan hanyalah
jika dia akan tidur lebih dari tiga malam dalam seminggu,

484
00:32:03,840 --> 00:32:05,640
maka dia dapat membayar setengah uang sewanya.

485
00:32:05,720 --> 00:32:09,560
Ya, tapi jika aku memintanya membayar setengah sewa,

486
00:32:09,640 --> 00:32:12,430
maka itu seperti bertanya padanya
untuk tinggal bersamaku.

487
00:32:12,520 --> 00:32:15,980
Baiklah, apa untungnya bagimu, Carrie?
aku benar-benar tidak mengerti.

488
00:32:16,360 --> 00:32:18,150
Mungkin dia mencintai pria itu.

489
00:32:18,900 --> 00:32:20,400
Mungkin aku menikmatinya.

490
00:32:20,480 --> 00:32:23,400
Maukah kamu tahan dengan anjing itu
pulang ke rumah tiga malam dalam seminggu?

491
00:32:23,490 --> 00:32:25,660
Maksudku, apa yang kita bicarakan di sini?

492
00:32:25,990 --> 00:32:28,070
Permisi, teman-teman,
aku akan menelepon.

493
00:32:28,660 --> 00:32:29,660
Itu lucu.

494
00:32:33,120 --> 00:32:34,500
-Hai.
-Hai.

495
00:32:37,670 --> 00:32:38,670
Hai.

496
00:32:41,170 --> 00:32:44,010
Ya Tuhan. aku minta maaf. Ini tidak bagus.

497
00:32:45,220 --> 00:32:46,220
aku minta maaf.

498
00:32:48,010 --> 00:32:51,010
Aku rasa aku tidak bisa bertemu denganmu lagi.

499
00:32:51,180 --> 00:32:53,770
Dan jangan tersinggung karena aku menyukaimu.
Dan kamu tahu, aku tahu.

500
00:32:53,850 --> 00:32:56,770
Menurutku kamu hebat. hanya itu...

501
00:32:58,110 --> 00:32:59,110
Yah, aku...

502
00:33:00,070 --> 00:33:01,980
aku sedang berkencan dengan orang lain.

503
00:33:03,190 --> 00:33:07,360
-Siapa?
-Bukan siapa-siapa. Maksudku, kamu tidak mengenalnya.

504
00:33:07,910 --> 00:33:08,910
Oke.

505
00:33:10,030 --> 00:33:12,160
Oke, jika itu yang Anda inginkan.

506
00:33:12,240 --> 00:33:14,660
Lihat apa yang terjadi
ketika orang tidak mengatakan, "aku mencintaimu"?

507
00:33:14,910 --> 00:33:18,250
Anda tahu, terkadang Anda bisa
benar-benar bajingan.

508
00:33:18,330 --> 00:33:22,210
Ayo. Ayolah, sayang. Ayo.

509
00:33:23,590 --> 00:33:25,470
Kupikir kita punya sesuatu yang istimewa.

510
00:33:25,550 --> 00:33:29,010
Tidak, itu agak busuk.

511
00:33:29,470 --> 00:33:32,890
Dan sekarang semuanya sudah berakhir.

512
00:33:38,350 --> 00:33:39,770
Tunggu sebentar.

513
00:33:48,860 --> 00:33:50,240
-Hai.
-Hai.

514
00:33:50,320 --> 00:33:53,030
Apakah kamu baik-baik saja? Ada apa?

515
00:33:53,120 --> 00:33:57,540
Tidak ada apa-apa. Semuanya bagus. aku baru saja...

516
00:33:58,920 --> 00:34:00,880
-Sampai jumpa.
-Tunggu sebentar.

517
00:34:01,920 --> 00:34:06,800
aku... aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku baik-baik saja,
jika Anda bertanya-tanya.

518
00:34:07,130 --> 00:34:10,510
Dan sekarang sudah, selamat malam.

519
00:34:10,680 --> 00:34:15,060
aku tadinya akan meneleponmu,
dan aku seharusnya menelepon.

520
00:34:15,140 --> 00:34:19,980
Dengar, jangan mencoba membuatku merasa lebih baik, oke?
Maksudku, aku tidak peduli jika kamu meneleponku.

521
00:34:20,060 --> 00:34:21,310
Faktanya, jangan.

522
00:34:21,400 --> 00:34:24,320
Dengar, jangan coba-coba
untuk membuatku merasa lebih baik, oke?

523
00:34:24,400 --> 00:34:25,820
Lihat, kamu mau masuk?

524
00:34:27,110 --> 00:34:29,780
Dan, aku mungkin mudah, tapi aku tidak bodoh.

525
00:34:30,320 --> 00:34:33,870
Hanya sebentar. aku merindukanmu.

526
00:34:33,950 --> 00:34:37,120
-Hanya sebentar.
-TIDAK. Sama sekali tidak.

527
00:35:03,440 --> 00:35:06,360
-Kamu sangat baik.
-Ya.

528
00:35:06,440 --> 00:35:09,900
-Anda. Kamu yang terbaik.
- Aku yakin kamu mengatakan itu pada semua temanmu.

529
00:35:09,990 --> 00:35:11,740
Ya, dan mereka mempercayainya.

530
00:35:15,660 --> 00:35:17,080
Tuhan, aku mencintaimu...

531
00:35:18,870 --> 00:35:21,830
Aku senang bercinta denganmu.

532
00:35:22,170 --> 00:35:24,630
Aku juga suka bercinta denganmu.

533
00:35:27,130 --> 00:35:32,260
Apakah kamu mulai serius?
Maksudku, dia terlihat seperti gadis yang luar biasa.

534
00:35:32,340 --> 00:35:34,930
Maksudku, betapa sedikitnya yang kulihat dari dirinya.
Anda tahu, tidak terlalu ini, tidak terlalu itu.

535
00:35:35,010 --> 00:35:38,470
Sangat baik... Apa?

536
00:35:41,270 --> 00:35:43,390
Nah, apa-apaan ini?
Kau tahu, aku hanya melihatnya sebentar.

537
00:35:43,480 --> 00:35:46,730
Maksudku, kesan pertama seperti ini
sering kali dapat menyesatkan.

538
00:35:49,570 --> 00:35:51,990
-Apakah dia memberi kepala?
-Apa?

539
00:35:52,070 --> 00:35:55,200
Untukmu. maksudku,
apakah dia memberi perhatian padamu?

540
00:35:58,990 --> 00:36:00,410
Lupakan.

541
00:36:09,250 --> 00:36:10,840
Jangan lihat aku seperti itu.

542
00:36:11,720 --> 00:36:15,090
Bangun saja dari tempat tidur, gelandangan.

543
00:36:18,310 --> 00:36:21,060
Debbie, aku sudah berpikir.

544
00:36:21,140 --> 00:36:23,310
Selama dua bulan terakhir,
kamu sudah berkeliling kota

545
00:36:23,390 --> 00:36:26,770
dengan celana dalammu di dalam kantong kertas, dan aku...

546
00:36:26,860 --> 00:36:30,650
Menurutku mungkin kamu harus melakukannya
laci di sini.

547
00:36:30,730 --> 00:36:34,950
Laci? Seluruh laci?
Aku tidak tahu, Dan.

548
00:36:36,120 --> 00:36:38,950
Itu adalah langkah yang cukup besar.
Menurutku sebaiknya kamu memikirkan hal ini.

549
00:36:39,030 --> 00:36:40,580
Ambil lacinya.

550
00:36:40,660 --> 00:36:43,330
-Apa kamu yakin? Anda yakin?
-Ayo.

551
00:36:43,410 --> 00:36:45,670
Oke, mungkin hanya seperti yang kecil
di dapur

552
00:36:45,750 --> 00:36:48,040
di sebelah peralatan atau sesuatu.

553
00:36:48,130 --> 00:36:50,500
-Apakah tidak apa-apa?
-Hentikan.

554
00:36:50,590 --> 00:36:53,010
Lihatlah tingkat perceraianmu, Deborah.

555
00:36:53,090 --> 00:36:56,880
Pria dan wanita sedang berkelahi
untuk hidup mereka, kamu tahu.

556
00:36:56,970 --> 00:37:00,640
Anda tahu, jenis kelamin berhubungan
dengan cara yang sangat kejam. Mereka melakukannya.

557
00:37:00,720 --> 00:37:04,480
Dan kitalah yang pada akhirnya
menyerahkan begitu banyak diri kita sendiri.

558
00:37:04,560 --> 00:37:09,270
Tuhan. Kita kehilangan banyak hal dalam perjalanan ini.

559
00:37:09,360 --> 00:37:11,440
-Ayolah, tidak setuju denganku.
-Aku tidak setuju denganmu.

560
00:37:11,530 --> 00:37:14,690
Ini lelucon kotor, Deborah,
seluruh urusan terkutuk itu.

561
00:37:14,780 --> 00:37:17,610
-Aku tidak setuju denganmu.
-Kamu benar.

562
00:37:18,700 --> 00:37:21,530
Jadi, apakah kamu akan minum?
itu air soda atau apa?

563
00:37:25,000 --> 00:37:27,960
Mungkin aku bisa memilikinya.

564
00:37:29,840 --> 00:37:31,790
Aku akan pindah bersama Danny.

565
00:37:34,880 --> 00:37:36,630
Aku memberimu waktu dua bulan.

566
00:37:37,300 --> 00:37:39,590
Tunggu. Tunggu!

567
00:37:41,390 --> 00:37:44,140
Baiklah. Dan apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?

568
00:37:44,220 --> 00:37:46,520
-Apa?
-Beberapa di antaranya milik Joan.

569
00:37:46,600 --> 00:37:48,440
aku minta maaf.
Di sini, apakah Anda ingin memisahkannya?

570
00:37:48,520 --> 00:37:51,270
Yah, mereka tidak akan pergi
untuk memisahkan diri sekarang, bukan?

571
00:37:51,360 --> 00:37:55,900
Tidak, menurutku bukan itu masalahnya.
Di Sini. Apakah ini Shostakovich-mu?

572
00:37:55,990 --> 00:37:59,910
Itu adalah Shos-ta-ko-vich. Dan itu milikku.

573
00:38:00,990 --> 00:38:03,200
Besar. Apa yang akan kita lakukan
tentang televisi?

574
00:38:03,290 --> 00:38:06,290
-Kenapa kamu tidak menyimpannya? aku punya TV.
-Bagus untukmu.

575
00:38:06,370 --> 00:38:08,750
Tidak, sungguh, aku bersikeras untuk membayar
setidaknya setengahnya.

576
00:38:08,830 --> 00:38:12,710
-Jadi kenapa aku tidak menulis cek padamu?
-Tidak apa-apa. aku akan mengambilnya minggu depan.

577
00:38:12,800 --> 00:38:16,170
Kapan? Bisakah kamu datang,
seperti, Selasa malam?

578
00:38:17,010 --> 00:38:21,260
-Bisakah Debbie datang pada Selasa malam?
-Itu lucu. Itu bagus.

579
00:38:21,350 --> 00:38:24,680
Sekarang jika Anda dapat menemukannya di dalam hati Anda
untuk mengambil benda ini dan mendorongnya ke pantatmu.

580
00:38:24,770 --> 00:38:26,600
Itu sangat jitu.

581
00:38:26,680 --> 00:38:30,940
Maksudku, atas instruksimu, aku seharusnya melakukannya
untuk mengoyak dan menyiksa diriku sendiri secara anal.

582
00:38:31,020 --> 00:38:33,980
Itukah yang kamu suka?
Apakah Debora mengetahui hal ini?

583
00:38:34,070 --> 00:38:36,900
-Dengar, kamu akan pindah, jadi keluarlah.
-Dia akan pindah.

584
00:38:36,990 --> 00:38:40,950
Dia akan pindah. Kalau begitu, pindahkan dia keluar,
dan persetan denganmu!

585
00:38:41,030 --> 00:38:43,450
Aku harap kamu akan sangat bahagia.

586
00:38:43,870 --> 00:38:45,280
Permisi.

587
00:38:55,250 --> 00:38:56,420
-Kamu mengerti? Tentu?
-Aku mengerti.

588
00:38:56,510 --> 00:38:57,510
Oke. Bagus.

589
00:38:59,840 --> 00:39:01,470
aku mengerti. aku mengerti. aku tahu.

590
00:39:07,890 --> 00:39:08,930
Itu saja.

591
00:41:17,560 --> 00:41:21,730
-Apakah kamu ingin secangkir teh?
-Teh? Tidak, terima kasih. Aku seorang peminum kopi.

592
00:41:21,820 --> 00:41:24,990
Yuk, perluas sedikit wawasanmu.

593
00:41:27,530 --> 00:41:28,950
aku mengerti.

594
00:41:32,410 --> 00:41:33,620
-Halo.
-Danny?

595
00:41:33,700 --> 00:41:36,120
Hai, ini Alex.

596
00:41:36,210 --> 00:41:37,540
Lama tak jumpa.

597
00:41:38,380 --> 00:41:41,250
Ya. Bagus.

598
00:41:43,010 --> 00:41:45,090
Apakah ini saat yang buruk?

599
00:41:46,130 --> 00:41:48,880
Tidak. Tidak. Tidak. Aku seperti bertemu seseorang.

600
00:41:49,590 --> 00:41:50,590
Jadi?

601
00:41:51,350 --> 00:41:53,600
-Jadi...
-Hei, dengar, Dan.

602
00:41:53,680 --> 00:41:56,270
Anda pikir suami dan anak-anak saya
apakah pengganda?

603
00:41:56,390 --> 00:41:58,600
Hei, sayang, kamu tahu,
kita semua harus berkorban

604
00:41:58,690 --> 00:42:00,230
dalam hubungan pribadi kita.

605
00:42:03,110 --> 00:42:04,860
Dia di sana.

606
00:42:07,320 --> 00:42:09,280
Baiklah, beri dia ciuman dariku.

607
00:42:09,700 --> 00:42:12,910
Dan, Dan, aku ingin meninggalkanmu
dengan satu nasihat terakhir.

608
00:42:13,870 --> 00:42:15,450
aku ada di dalam buku.

609
00:42:17,910 --> 00:42:21,380
Sejujurnya, kami hidup bersama.

610
00:42:21,460 --> 00:42:24,420
Ya, dan... Namanya Debbie.

611
00:42:26,380 --> 00:42:28,800
Terima kasih. aku akan memberitahunya.

612
00:42:29,800 --> 00:42:32,260
Sama denganmu. Sampai jumpa.

613
00:42:35,640 --> 00:42:37,770
Jangan bilang padaku. Sepupumu?

614
00:42:38,770 --> 00:42:40,810
Nah, itu ibuku.

615
00:42:41,610 --> 00:42:44,860
Ibu kecewa kamu tidak akan kecewa
tidur dengannya lagi?

616
00:42:46,690 --> 00:42:48,650
Itu adalah pacar lama.

617
00:42:49,280 --> 00:42:51,660
Tapi itu... Maksudku, itu sejarah.

618
00:42:51,740 --> 00:42:53,820
Anda mendengar saya mengatakannya, bukan?

619
00:42:53,910 --> 00:42:57,620
tidak apa-apa.
Kurasa aku harus membiasakannya.

620
00:43:00,290 --> 00:43:04,170
Tahukah kamu, teh jenis apa ini?
Karena sebenarnya cukup bagus.

621
00:43:04,250 --> 00:43:05,710
-Aku biasanya tidak...
-Apa yang terjadi disini?

622
00:43:05,800 --> 00:43:07,670
Apakah kamu tidak ingin aku di sini?

623
00:43:08,260 --> 00:43:10,720
Ya, kamu benar. aku tidak.
Maksudku, kami sudah memberikan yang terbaik untuk ini,

624
00:43:10,800 --> 00:43:12,930
dan itu tidak berhasil.
Tapi apa-apaan ini? Kami sudah mencobanya, bukan?

625
00:43:13,010 --> 00:43:15,010
Maksudku, ini gila.

626
00:43:15,100 --> 00:43:18,640
Maksudku, kita pernah membicarakan hal ini sekali
untuk apa, 1 0 menit di tempat tidur?

627
00:43:19,020 --> 00:43:20,600
tidak terlalu rumit.

628
00:43:20,690 --> 00:43:23,900
itu sudah berbeda.
Maksudku, ini mengubah segalanya.

629
00:43:25,150 --> 00:43:27,690
Segalanya akan berubah sedikit.

630
00:43:27,780 --> 00:43:32,150
Dengar, kami bukan kembar siam.
Kita tidak akan menyatu di pinggul.

631
00:43:32,240 --> 00:43:35,240
Kita tidak sedang membicarakan pernikahan, kan?

632
00:43:35,620 --> 00:43:38,330
-TIDAK.
-Kalau begitu, baiklah.

633
00:43:38,790 --> 00:43:41,870
Dengar, kamu akan mendapatkan hidupmu
dan temanmu. aku akan makan...

634
00:43:41,960 --> 00:43:45,880
Anda selalu terlindungi.
Anda selalu memiliki hal yang tepat untuk dikatakan.

635
00:43:48,210 --> 00:43:51,340
Bagaimana menurut Anda tanggapan saya
diprogram?

636
00:43:53,300 --> 00:43:58,060
-Kamu pikir aku pengganda?
-Kotoran!

637
00:44:00,980 --> 00:44:03,890
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Beri aku itu!

638
00:44:05,520 --> 00:44:06,980
aku minta maaf.

639
00:44:07,400 --> 00:44:09,780
Aku membuat ini di Girl Scouts.

640
00:44:11,900 --> 00:44:14,200
itu bagus.

641
00:44:18,910 --> 00:44:21,200
itu untuk peti harapanku.

642
00:44:24,790 --> 00:44:25,790
Hai.

643
00:44:30,170 --> 00:44:32,420
Ini adalah tempat kami.

644
00:44:35,640 --> 00:44:38,220
Anda bukan lagi tamu yang bermalam.

645
00:44:42,980 --> 00:44:44,560
Dani. Dani. Perhatian.

646
00:44:45,690 --> 00:44:47,400
Siapa itu?

647
00:44:47,560 --> 00:44:49,900
Itu Carmen. Dia bekerja di bidang pelayaran.

648
00:44:50,230 --> 00:44:51,940
Kamu lihat tatapan yang baru saja dia berikan padamu?

649
00:44:52,030 --> 00:44:54,740
Anda baru tahu
dia tidak memakai celana dalam.

650
00:44:55,360 --> 00:44:58,820
Ini dia datang. Hai. Apa kabarmu?

651
00:44:58,910 --> 00:45:01,040
Senang bertemu denganmu. Ini Dani.

652
00:45:06,000 --> 00:45:08,250
Jadi, bagaimana, siapa namanya?

653
00:45:08,380 --> 00:45:09,380
-Debbie.
-Debbie.

654
00:45:09,460 --> 00:45:11,340
-Dia hebat.
-Ya?

655
00:45:11,420 --> 00:45:15,300
Apa yang kalian lakukan?
Apa, pergi ke kebun binatang? Pergi berbelanja?

656
00:45:16,760 --> 00:45:18,720
Anda tahu, dia terlihat sangat intelektual.

657
00:45:18,800 --> 00:45:21,180
-Maksudku, itu tidak selalu buruk.
-TIDAK.

658
00:45:22,100 --> 00:45:24,020
Maksudku, apa-apaan ini?
Seorang pria ingin melakukannya secara luas

659
00:45:24,100 --> 00:45:27,060
secara lebih atau kurang stabil,
siapa bilang tidak, ya?

660
00:45:29,230 --> 00:45:32,780
Banyak dari cewek-cewek ini, lho,
kamu hanya tidak tahu. Kamu tahu?

661
00:45:32,900 --> 00:45:36,530
Maksudku, seorang wanita muda di masyarakat saat ini,
pada saat dia berusia 22, 23,

662
00:45:36,610 --> 00:45:38,780
kamu tidak tahu di mana dia berada.

663
00:45:40,830 --> 00:45:43,120
Itu urusanmu, kan?

664
00:45:43,200 --> 00:45:46,960
Hei, hei, kalian. Keluarlah, makan siang.
Kami akan menghasilkan banyak uang untukmu.

665
00:45:48,380 --> 00:45:51,380
Danny, aku hampir lupa.
Aku ingin kau membuang kotoran pada Sparrow.

666
00:45:51,630 --> 00:45:53,210
-Maksudmu si Burung Walet?
-Ya, ya, terserah.

667
00:45:53,300 --> 00:45:55,090
Potong dia. Tidak ada lagi kredit.
Orang itu terlambat dua bulan.

668
00:45:55,170 --> 00:45:57,220
-TIDAK. Dia pria yang baik...
-Danny, bantu aku, ya?

669
00:45:57,300 --> 00:45:59,430
Dia pecundang. Potong dia!

670
00:46:02,220 --> 00:46:05,310
David, ambil baris kedua. itu ibumu.

671
00:46:05,390 --> 00:46:08,020
Anda tahu, untuk 600 dolar,
Aku bisa menidurkan orang itu.

672
00:46:08,900 --> 00:46:12,110
Tolong jangan lakukan ini padaku.
Anda memotong tenggorokan saya!

673
00:46:12,190 --> 00:46:14,610
Ya Tuhan, Danny, berapa tahun
apakah kita kembali, ya?

674
00:46:14,690 --> 00:46:17,240
aku selalu membayar. aku tidak pernah menjelek-jelekkanmu.

675
00:46:17,320 --> 00:46:19,030
Aku akan mengganti menunya, Danny.

676
00:46:19,110 --> 00:46:22,120
Lihat aku. Lihat wajahku, ya?

677
00:46:22,200 --> 00:46:24,620
itu tempat ayahku.

678
00:46:25,120 --> 00:46:26,580
Danny, aku mohon padamu.

679
00:46:26,660 --> 00:46:29,370
Di hadapan Tuhan, di hadapan keluarga,
di depan lingkunganku,

680
00:46:29,460 --> 00:46:32,960
aku bersumpah padamu.
Danny, tolong, jangan lakukan ini padaku!

681
00:46:42,510 --> 00:46:44,510
aku minta maaf, sayang.

682
00:46:45,520 --> 00:46:47,980
tidak apa-apa.

683
00:46:50,440 --> 00:46:51,850
Apakah semuanya baik-baik saja?

684
00:46:53,730 --> 00:46:55,270
Tentu.

685
00:46:56,070 --> 00:46:57,530
Apa kamu yakin?

686
00:46:59,030 --> 00:47:00,030
Tentu.

687
00:47:00,950 --> 00:47:02,530
Apakah kamu baik-baik saja?

688
00:47:03,370 --> 00:47:04,830
Tentu.

689
00:47:07,040 --> 00:47:08,200
Oke.

690
00:47:20,260 --> 00:47:21,260
Dan?

691
00:47:21,930 --> 00:47:23,390
Dan, kamu sudah bangun?

692
00:47:25,560 --> 00:47:26,970
Apakah kamu sedang tidur?

693
00:47:29,390 --> 00:47:30,850
Kamu tertidur?

694
00:47:33,860 --> 00:47:35,440
aku tidak bisa tidur.

695
00:47:39,110 --> 00:47:42,570
kamu tidur? Apakah aku membangunkanmu?

696
00:47:46,280 --> 00:47:47,280
Dan?

697
00:48:05,140 --> 00:48:08,470
-Gunting rambut hidung.
-Aku tidak...

698
00:48:09,720 --> 00:48:12,520
-...tahu apa...
-Rambut hidung.

699
00:48:12,600 --> 00:48:15,440
aku minta maaf. aku seharusnya tidak...

700
00:48:16,520 --> 00:48:17,940
Aku sedang mengintip, dan...

701
00:48:18,980 --> 00:48:22,950
-Tidak apa-apa.
-Tidak, itu tidak benar. itu salah.

702
00:48:24,110 --> 00:48:26,950
salah kalau aku tidak mengenalmu dengan baik.

703
00:48:27,030 --> 00:48:30,910
Maksudku, aku menyelinap melalui lacimu
mencari potongan aku tidak tahu apa!

704
00:48:31,410 --> 00:48:33,410
aku minta maaf.

705
00:48:33,830 --> 00:48:37,210
aku hanya... Ini salah. Semuanya salah!

706
00:48:37,290 --> 00:48:38,920
Apa? Ada apa?

707
00:48:39,000 --> 00:48:41,420
aku tidak ingin menjadi teman sekamarmu lagi.

708
00:48:42,510 --> 00:48:45,340
-Apa?
-Aku punya teman sekamar.

709
00:48:47,470 --> 00:48:51,640
Aku ingin lebih dekat, kamu tahu?
aku ingin menjadi pasangan.

710
00:48:52,270 --> 00:48:54,730
-Dan aku ingin...
-Kita bisa melakukan itu.

711
00:48:54,810 --> 00:48:58,400
-Kukira kamu bilang...
-Aku tahu apa yang kubilang. Aku tidak peduli apa yang aku katakan.

712
00:48:58,480 --> 00:49:01,530
Kamu tahu? aku hanya ingin mengenalmu lebih baik.

713
00:49:02,570 --> 00:49:07,490
Dan ketika ada sesuatu yang mengganggumu,
aku ingin tahu tentang hal itu.

714
00:49:08,450 --> 00:49:12,290
Kamu tahu? Karena itu juga masalahku.

715
00:49:12,370 --> 00:49:14,330
Kita bisa melakukan itu.

716
00:49:16,620 --> 00:49:20,960
-Aku hanya tidak ingin kamu tidak bahagia.
-Aku tidak sedih.

717
00:49:22,670 --> 00:49:24,130
aku tidak.

718
00:52:35,320 --> 00:52:37,700
Kuharap kita tidak membangunkan Ny. Boelter.

719
00:52:37,780 --> 00:52:41,540
Kita bisa mendengarnya berteriak pada anjing itu.
Aku tahu dia bisa mendengar kita.

720
00:52:48,960 --> 00:52:51,380
-Jangan bergerak.
-Apa?

721
00:52:51,880 --> 00:52:55,630
-Kamu terlihat sangat bagus dalam cahaya itu.
-Cahaya apa?

722
00:52:56,090 --> 00:52:58,010
Cahaya masuk melalui jendela.

723
00:52:58,890 --> 00:53:00,310
Keluar dari sini.

724
00:53:04,390 --> 00:53:06,020
Ya Tuhan, kamu cantik sekali.

725
00:53:07,440 --> 00:53:08,440
Dani.

726
00:53:09,730 --> 00:53:10,940
Anda.

727
00:53:16,530 --> 00:53:17,950
aku mencintaimu, Danny.

728
00:53:21,410 --> 00:53:23,580
aku juga mencintaimu.

729
00:53:37,430 --> 00:53:40,100
Dan. Dan. Dan. Dan.

730
00:53:43,270 --> 00:53:46,020
-Siapa yang mengatakannya pertama kali?
-Aku melakukannya.

731
00:53:46,770 --> 00:53:49,270
Dan. Dan. Dan. Dan.

732
00:53:50,940 --> 00:53:53,400
Apakah sebelum Anda datang atau sesudahnya?

733
00:53:58,780 --> 00:54:01,660
-Ya ampun, kamar mandi itu kecil sekali.
-Apakah dia ada di rumah?

734
00:54:01,740 --> 00:54:05,200
-Apa?
-Ketika kamu menelepon. Apakah dia ada di rumah?

735
00:54:06,210 --> 00:54:09,710
Tidak. Tidak apa-apa. lagipula ini malam sandwich.

736
00:54:11,170 --> 00:54:14,170
-Sandwich malam?
-Ya.

737
00:54:16,050 --> 00:54:19,680
Dua malam dalam seminggu, aku memasak.
Dua malam dalam seminggu, dia memasak.

738
00:54:19,760 --> 00:54:24,510
Dua malam, kami keluar.
Dan kemudian ada malam sandwich.

739
00:54:24,600 --> 00:54:28,100
Kau tahu, aku yakin kehidupan seksmu benar-benar menyenangkan.

740
00:54:28,190 --> 00:54:31,650
Maksudku, dua malam dalam seminggu, kamu berada di puncak.
Dua malam dalam seminggu, dia berada di puncak.

741
00:54:31,730 --> 00:54:34,320
Jadi apa yang kamu lakukan di malam sandwich?

742
00:54:39,570 --> 00:54:44,120
Jadi, apakah pria ini akan menikah denganmu atau bagaimana?

743
00:54:44,200 --> 00:54:48,080
Apakah kamu gila?
Kami tidak berbicara tentang pernikahan.

744
00:54:48,160 --> 00:54:50,620
Maksudku, kita tidak membicarakan minggu depan.

745
00:54:52,250 --> 00:54:55,500
Kami hanya tidak membicarakan banyak hal.

746
00:54:58,050 --> 00:55:02,510
Hanya ada hal-hal seperti itu. Kamu tahu?

747
00:55:09,190 --> 00:55:12,190
Jadi, bagaimana dengan Cubs-nya, ya?

748
00:55:15,650 --> 00:55:17,070
Hai sayang.

749
00:55:22,870 --> 00:55:25,530
-Apakah ada yang salah?
-Tidak, tidak apa-apa.

750
00:55:28,410 --> 00:55:30,500
Jangan khawatir. Kamu bukan seorang ayah.

751
00:55:31,870 --> 00:55:34,040
aku tidak? Apakah aku?

752
00:55:34,710 --> 00:55:37,670
Tidak tidak tidak. aku terlambat dan aku khawatir,

753
00:55:37,760 --> 00:55:42,300
jadi aku baru saja memeriksanya, dan ternyata tidak.
Jadi santai saja.

754
00:55:42,840 --> 00:55:45,640
Aku pikir kita sedang bersama
sangat berhati-hati dalam hal ini.

755
00:55:45,720 --> 00:55:48,720
Kami dulu. aku dulu. aku.

756
00:55:49,640 --> 00:55:53,060
Aku terlambat dan aku khawatir
bahwa aku sedang hamil.

757
00:55:53,980 --> 00:55:58,070
-Tapi kamu tidak.
-Tidak, aku tidak.

758
00:56:00,400 --> 00:56:01,400
Oke.

759
00:56:01,990 --> 00:56:03,820
Besar.

760
00:56:11,790 --> 00:56:15,130
-Aku minta maaf, sayang.
-Itu bukan masalah besar.

761
00:56:17,750 --> 00:56:19,590
Kamu terlihat sedih.

762
00:56:20,010 --> 00:56:21,590
aku baik-baik saja.

763
00:56:22,970 --> 00:56:26,430
-Apakah kamu kecewa?
-TIDAK. Tidak.

764
00:56:27,810 --> 00:56:30,850
Jujur saja, aku tidak ingin hamil.

765
00:56:32,140 --> 00:56:33,940
aku hanya, kamu tahu...

766
00:56:34,520 --> 00:56:37,110
aku... aku berpikir dan...

767
00:56:41,150 --> 00:56:43,610
Yah, mungkin aku sedikit.

768
00:56:51,250 --> 00:56:52,410
Kamu tahu siapa dirimu, Martin?

769
00:56:52,500 --> 00:56:55,000
Kau bajingan 14 karat,
itulah dirimu.

770
00:56:55,080 --> 00:56:56,170
Ada masalah?

771
00:56:56,250 --> 00:56:58,750
Mulut yang sangat cerdas.
Astaga, kamu punya mulut!

772
00:56:58,840 --> 00:57:01,590
Anda pikir orang-orang menyukai mulut itu?
Anda pikir pelanggan menyukainya?

773
00:57:01,670 --> 00:57:05,380
Tuan Tembakan Besar. Kenapa kamu tidak melakukannya
memotong tempat pembuangan sampah di Canal Street?

774
00:57:05,470 --> 00:57:06,680
Angsa?

775
00:57:06,760 --> 00:57:10,470
Aku bilang "buang", dia langsung berkata
menghubungkannya dengan Burung Walet.

776
00:57:10,560 --> 00:57:13,810
-Kau tahu apa itu burung layang-layang?
-Biar kutebak, itu seekor burung.

777
00:57:13,890 --> 00:57:17,310
Ya, itu seekor burung! Burung pecundang! Sebuah hal yang bodoh!

778
00:57:17,400 --> 00:57:19,230
Hei, orang itu benar-benar hebat
dari banyak bisnis dengan cara kita.

779
00:57:19,320 --> 00:57:20,400
Itu sejarah kuno!

780
00:57:20,480 --> 00:57:23,990
-Aku sudah bilang padamu untuk membekukannya!
-Demi Tuhan, pria itu punya keluarga.

781
00:57:24,070 --> 00:57:26,570
aku punya keluarga!
Seluruh negara penuh dengan keluarga!

782
00:57:26,660 --> 00:57:29,570
Tapi bisnis tetaplah bisnis!
Kau potong bajingan itu!

783
00:57:29,660 --> 00:57:31,870
-Persetan denganmu!
-Persetan denganku? Persetan denganmu!

784
00:57:31,950 --> 00:57:34,500
-Persetan denganmu!
-Persetan denganmu, Martin!

785
00:57:35,370 --> 00:57:36,960
-Tn. Favio?
-Persetan denganmu!

786
00:57:37,250 --> 00:57:38,830
Sampai jumpa, Nak.

787
00:57:41,130 --> 00:57:44,630
-Selamat pagi, Petugas.
-Puncak pagi untukmu.

788
00:57:45,130 --> 00:57:46,720
Hai, disana...

789
00:57:46,800 --> 00:57:48,680
Sayang, aku akan sampai di rumah sekitar jam 6:00.

790
00:57:48,760 --> 00:57:50,720
Dan aku akan pergi ke toko
dalam perjalanan pulang.

791
00:57:50,810 --> 00:57:54,020
Apakah kamu menyukaiku?
untuk membelikanmu bir atau apa?

792
00:57:56,810 --> 00:57:58,730
Apakah kamu akan baik-baik saja?

793
00:58:00,610 --> 00:58:02,770
Aku benci bajingan itu.

794
00:58:03,320 --> 00:58:05,690
Jika Anda tidak ingin kembali bekerja,
jangan pergi.

795
00:58:05,780 --> 00:58:07,650
Sayang, itu yang aku lakukan.

796
00:58:08,110 --> 00:58:10,280
Aku telah menghabiskan hidupku dengan isian

797
00:58:10,370 --> 00:58:12,910
lebih banyak persediaan restoran yang tidak dibutuhkan
di rak

798
00:58:12,990 --> 00:58:17,370
dari lebih banyak restoran yang tidak dibutuhkan
dibandingkan salesman lain di Chicago.

799
00:58:17,460 --> 00:58:20,880
aku tidak menyelesaikan kuliah.
Aku tidak punya satu juta dolar.

800
00:58:20,960 --> 00:58:22,880
Apa yang akan aku lakukan?

801
00:58:22,960 --> 00:58:26,800
Tiga kali aku mendengarmu mengatakan itu
Anda ingin membuka restoran Anda sendiri.

802
00:58:26,880 --> 00:58:28,510
Bagaimana? Dengan apa?

803
00:58:28,590 --> 00:58:30,640
-Kamu bisa pergi ke bank.
-Benar.

804
00:58:30,720 --> 00:58:33,470
-Kamu bisa.
-Sayang, ini rumit.

805
00:58:33,560 --> 00:58:35,310
itu tidak terlalu rumit,

806
00:58:35,390 --> 00:58:38,890
dan aku menghasilkan banyak uang
untuk menenangkan kita.

807
00:58:47,900 --> 00:58:50,530
aku minta maaf. aku hanya mencoba membantu.

808
00:58:58,500 --> 00:58:59,620
Hai.

809
00:59:00,250 --> 00:59:03,340
-Favio ingin kamu kembali.
-Apakah Dia bilang dia menyesal?

810
00:59:03,420 --> 00:59:05,250
Apa yang kamu inginkan, selusin mawar?

811
00:59:05,340 --> 00:59:07,260
Aku seharusnya mengenakannya.

812
00:59:07,340 --> 00:59:09,590
Kamu tahu, kamu orang gila.

813
00:59:09,680 --> 00:59:13,010
Anda tahu itu? Enam tahun lagi,
Anda mendapat bagi hasil, Anda kaya,

814
00:59:13,100 --> 00:59:15,010
kamu mendapat pekerjaan Favio.

815
00:59:15,100 --> 00:59:17,770
Ya, lalu aku menghubungkan Ny. Lyons

816
00:59:17,850 --> 00:59:20,020
dan mengunyah pantatnya
dari orang-orang seperti kamu dan aku.

817
00:59:20,100 --> 00:59:23,520
Ya, baiklah, kamu tidak bicara omong kosong itu
tiga bulan lalu.

818
00:59:23,610 --> 00:59:27,610
Ayo. Apa itu?
Apakah dia mendorongmu untuk keluar?

819
00:59:28,150 --> 00:59:29,610
Apa?

820
00:59:31,280 --> 00:59:35,160
-Apa yang kamu katakan?
-Aku bilang, apakah dia mendorongmu untuk keluar?

821
00:59:35,240 --> 00:59:37,080
-Siapa?
-Bagian permanen di rumah.

822
00:59:37,160 --> 00:59:39,540
-Bernie, jangan memulainya!
-Pekerjaan tidak cukup baik untuknya, ya?

823
00:59:39,620 --> 00:59:42,290
-Apa masalahmu?
-Apa masalahmu, kawan?

824
00:59:42,380 --> 00:59:45,670
Anda tidak pergi ke sini, Anda tidak pergi ke sana.
Anda tidak mendapat pekerjaan!

825
00:59:45,750 --> 00:59:48,090
Kamu menyenangkan seperti tongkat.

826
00:59:48,510 --> 00:59:51,930
aku akan memotongnya,
tapi, hei, itu keputusanmu, kawan.

827
00:59:52,720 --> 00:59:55,010
Aku hanya berharap kamu kembali.

828
01:00:04,900 --> 01:00:06,650
aku merindukanmu, kawan.

829
01:00:17,410 --> 01:00:18,740
Hei, Dan!

830
01:00:19,540 --> 01:00:20,660
Dan.

831
01:00:22,460 --> 01:00:25,540
Dengar, aku tahu kamu sudah selesai
apa yang kamu bisa, oke?

832
01:00:27,000 --> 01:00:28,460
Terima kasih.

833
01:00:33,550 --> 01:00:35,390
-Dan?
-Di sini.

834
01:00:37,970 --> 01:00:40,770
Hai sayang.
Apakah kamu akan pergi bermain basket?

835
01:00:40,850 --> 01:00:42,100
Ya.

836
01:00:42,980 --> 01:00:44,600
Nah, sebelum kamu pergi,
bisakah aku menunjukkan ini padamu...

837
01:00:44,690 --> 01:00:47,020
Sayang, menurutmu
kamu bisa membersihkan sebagian dari kotoran ini?

838
01:00:48,230 --> 01:00:49,610
Oke.

839
01:00:49,690 --> 01:00:53,360
-Apakah kamu membeli kalkun untuk besok?
-Tidak, aku punya ham.

840
01:00:55,030 --> 01:00:58,120
Anda tidak bisa makan ham untuk Thanksgiving.
Anda harus makan kalkun.

841
01:00:58,200 --> 01:00:59,200
Yah, hanya ada kita berdua,

842
01:00:59,290 --> 01:01:01,660
kecuali jika Anda ingin bersenang-senang
sandwich kalkun sampai Paskah.

843
01:01:01,750 --> 01:01:04,000
Aku bilang pada Bernie kita akan makan kalkun.

844
01:01:04,080 --> 01:01:07,290
-Kau bertanya pada Bernie?
-Ya, dia temanku.

845
01:01:07,380 --> 01:01:09,500
-Baiklah, kalau begitu aku akan bertanya pada Joan.
-Sesuai dengan dirimu sendiri.

846
01:01:09,590 --> 01:01:12,170
Tidak, aku tidak bisa. itu akan menjadi mimpi buruk.
Mereka akan saling serang.

847
01:01:12,260 --> 01:01:15,680
-Kalau begitu jangan undang dia.
-Tidak, aku akan melakukannya. Dia temanku.

848
01:01:15,760 --> 01:01:17,390
Sesuaikan dirimu.

849
01:01:19,390 --> 01:01:22,720
Dan, aku tidak mengerti.
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?

850
01:01:23,600 --> 01:01:24,890
Tidak, tidak.

851
01:01:26,310 --> 01:01:30,770
Aku kembali bekerja hari ini
dengan ekorku di antara kedua kakiku.

852
01:01:32,150 --> 01:01:33,570
Sayang.

853
01:01:37,530 --> 01:01:39,950
-Aku akan meninggalkanmu sendirian.
-Terima kasih.

854
01:02:17,990 --> 01:02:21,200
Dengar, aku tidak peduli apa yang kamu lakukan
atau dengan siapa kamu bersama,

855
01:02:21,280 --> 01:02:22,660
atau jam berapa kamu masuk.

856
01:02:22,740 --> 01:02:25,870
Aku akan menghargai panggilan telepon
dan mungkin sedikit bantuan hari ini.

857
01:02:25,960 --> 01:02:27,330
Ayo, aku membantumu.

858
01:02:27,410 --> 01:02:31,290
-Dan aku digantung. Jadi tembak aku.
-Tolong jangan goda aku.

859
01:02:31,380 --> 01:02:33,290
Selain itu, mereka tidak akan mampu
untuk memakan semua ini.

860
01:02:33,380 --> 01:02:36,880
Anda tidak harus memaksakan diri
di akun Bernie.

861
01:02:36,970 --> 01:02:39,220
ini untuk Joan juga. Temanku.

862
01:02:39,300 --> 01:02:41,470
Bisakah Anda menambahkan saus cranberry
di piring itu?

863
01:02:41,550 --> 01:02:44,430
Semua sikap dan keanggunan ini adalah untuk Joan.

864
01:02:45,180 --> 01:02:47,180
Tidak, ini untuk mereka berdua.

865
01:02:47,600 --> 01:02:51,230
Setidaknya Joan sudah terbiasa duduk
selagi dia makan.

866
01:02:51,310 --> 01:02:54,570
Ya, ya, dia wanita sejati, yang itu.

867
01:02:54,650 --> 01:02:56,570
Dengar, kamu ingin aku membuatkan Bernie
merasa seperti di rumah sendiri?

868
01:02:56,650 --> 01:03:00,450
aku akan menyajikannya segenggam roti putih
dan sebongkah Velveeta, oke?

869
01:03:00,530 --> 01:03:05,240
Hei, dia adalah manusia yang lebih baik dari itu
wanita jalang di atas roda yang kamu punya untuk teman.

870
01:03:05,330 --> 01:03:07,870
Kau tahu, dia sudah berusaha
untuk menyabotase kita sejak hari pertama.

871
01:03:07,960 --> 01:03:10,960
Dan Bernie benar-benar melakukannya
penuh kenyamanan dan dukungan.

872
01:03:11,040 --> 01:03:14,790
Dia benci isi perutku, dan aku akan berusaha sekuat tenaga
memasak tujuh hidangan ini untuknya.

873
01:03:14,880 --> 01:03:16,590
Aku melakukan semua hal yang sulit.

874
01:03:16,670 --> 01:03:18,920
-Kamu tidak melakukannya!
-Aku juga melakukannya.

875
01:03:19,010 --> 01:03:21,930
-Danny, kumohon! Anda tidak melakukannya!
-Aku juga melakukannya!

876
01:03:22,010 --> 01:03:24,600
Aku membuat kentang tumbuk.
Aku sudah membuat isiannya.

877
01:03:24,680 --> 01:03:26,430
Aku membuat saladnya. Anda memasak kalkun.

878
01:03:26,520 --> 01:03:30,310
Kamu bangsat!
Aku yang berbelanja, semua persiapan.

879
01:03:30,390 --> 01:03:33,020
Maksudku, lihatlah penyebaran sialan ini!

880
01:03:43,070 --> 01:03:44,780
-Joanie!
-Hai.

881
01:03:44,870 --> 01:03:49,950
Ya Tuhan, dia tampak hebat.
Dan dia membuatkan kami kue. Itu luar biasa.

882
01:03:50,710 --> 01:03:55,080
Teman vulgarmu ada di bawah
penyok spatbor orang yang tidak bersalah.

883
01:03:58,460 --> 01:03:59,880
Hei, Litko!

884
01:04:04,010 --> 01:04:05,430
Umpan yang bagus.

885
01:04:07,430 --> 01:04:12,060
Kamu tahu, Dan, kamu mendapat hasil yang luar biasa
ibu rumah tangga di sana. Anda tahu itu?

886
01:04:17,070 --> 01:04:19,480
Dan itu dia pistolnya
mengakhiri paruh pertama ini...

887
01:04:19,570 --> 01:04:21,820
Hei. Tebak siapa yang bertanya tentangmu
turun di pengiriman?

888
01:04:21,900 --> 01:04:23,110
-Carmen?
-Carmen.

889
01:04:23,200 --> 01:04:24,360
-Ya, apa yang dia katakan?
-Ya.

890
01:04:24,450 --> 01:04:26,910
Ayolah, kawan, aku tidak bisa memberitahumu.
Anda praktis adalah pria yang sudah menikah.

891
01:04:26,990 --> 01:04:28,490
Ayolah, apa yang dia katakan?

892
01:04:28,580 --> 01:04:33,750
Pada dasarnya, dia memiliki keinginan ini
untuk meraih sendimu! Dia menginginkanmu...

893
01:04:33,830 --> 01:04:35,830
Diam. Gol!

894
01:04:35,920 --> 01:04:38,920
Gol! Tidak tidak tidak. Menyentuh! Gol!

895
01:04:42,470 --> 01:04:45,430
Yah, itu resmi. aku sudah menjadi ibuku.

896
01:04:45,510 --> 01:04:49,220
-Jadi, apakah dia membantu?
-Hampir tidak. Aku benci sendok ini.

897
01:04:49,310 --> 01:04:52,230
Jadi, izinkan saya bercerita tentang Gary.

898
01:04:53,230 --> 01:04:58,060
Dia tinggi. Dia baik padaku.

899
01:04:58,150 --> 01:05:00,940
Dia cerdas,

900
01:05:01,030 --> 01:05:04,490
dan dia tidak membuatku tidur
di tempat yang basah.

901
01:05:04,570 --> 01:05:06,610
itu sebuah tipuan. Aku yakin dia menyebalkan.

902
01:05:06,700 --> 01:05:10,790
Tidak, sungguh, menurutku dia benar-benar khawatir
dengan kebahagiaanku.

903
01:05:10,870 --> 01:05:13,290
Bagus. Maka dia akan sangat membantu tahun depan

904
01:05:13,370 --> 01:05:16,040
ketika kami semua datang ke rumahmu
untuk Thanksgiving.

905
01:05:16,130 --> 01:05:19,500
Nah, sekarang, dia sudah mengajakku kencan
untuk Tahun Baru.

906
01:05:19,590 --> 01:05:23,340
Dan apakah saya menyebutkan bahwa dia adalah seorang pengacara?
Tidak ada apa-apa.

907
01:05:23,970 --> 01:05:25,880
Aku harus menemuinya di rumah Yvette
dalam setengah jam,

908
01:05:25,970 --> 01:05:28,850
jadi bagaimana menurutmu kita merokok ini sekarang?

909
01:05:30,470 --> 01:05:34,520
Ya Tuhan, aku sudah lama tidak dilempari batu.

910
01:05:35,190 --> 01:05:37,310
Dia tidak suka merokok.

911
01:05:38,440 --> 01:05:41,900
Mungkin itu sebabnya aku belum dilempari batu.
Bagus, Deb.

912
01:05:53,200 --> 01:05:55,290
Apakah aku tampak berbeda bagimu?

913
01:05:58,880 --> 01:06:02,250
Maksudku hanyalah layanan tata graha itu
tidak termasuk dalam paket.

914
01:06:02,340 --> 01:06:05,920
Dan jika Anda ingin memakainya
pertunjukan domestik kecil ini di masa depan,

915
01:06:06,010 --> 01:06:08,800
bersiaplah untuk menangani bebannya, oke?

916
01:06:10,390 --> 01:06:12,100
-Oke?
-Oke.

917
01:06:12,680 --> 01:06:13,970
Seharusnya aku melakukannya, tapi aku tidak melakukannya.

918
01:06:14,060 --> 01:06:16,600
Tapi aku tidak selalu akan melakukan apa yang kamu inginkan,
kapan kamu mau,

919
01:06:16,690 --> 01:06:18,980
sesuai dengan rencana besarmu
dari apa yang seharusnya terjadi.

920
01:06:19,060 --> 01:06:23,270
-Aku tidak punya rencana besar.
-Siapa yang menemukan sandwich malam?

921
01:06:23,360 --> 01:06:26,570
Itu tidak ada hubungannya dengan ini.
Yang aku minta hanyalah sedikit bantuan.

922
01:06:26,650 --> 01:06:28,320
Ya, karena kamu sudah mencoba
untuk mengubah makan malam yang menyenangkan ini

923
01:06:28,410 --> 01:06:31,240
menjadi lukisan Norman Rockwell.

924
01:06:32,080 --> 01:06:34,950
Tolong jangan pakai ini
konter? Anda melihat benda hitam ini?

925
01:06:35,040 --> 01:06:38,120
Ini terjadi pada celah-celah kecil pada porselen,
dan kemudian aku mengambilnya di jariku.

926
01:06:38,210 --> 01:06:39,620
aku akan berusaha.

927
01:06:39,710 --> 01:06:43,500
Dan maukah Anda berusaha untuk menyenangkan
membuang bungkus ini ke tempat sampah?

928
01:06:43,590 --> 01:06:44,800
Atau kenapa kamu tidak menyiramnya saja?

929
01:06:44,880 --> 01:06:46,800
-Apa?
-Siram mereka!

930
01:06:46,880 --> 01:06:49,010
Anda ingin saya membuang delapan galon air

931
01:06:49,090 --> 01:06:50,800
sehingga Anda tidak perlu melihatnya
selembar kertas

932
01:06:50,890 --> 01:06:52,640
dengan tulisan "Tampax" tertulis di atasnya?

933
01:06:52,720 --> 01:06:55,180
Anda bahkan tidak mengatakan "Tampax."
Anda harus mengatakan "pembungkus itu."

934
01:06:55,270 --> 01:06:56,390
Apakah itu sangat menyinggung perasaanmu?

935
01:06:56,480 --> 01:07:00,100
Tidak, aku hanya ingin kamu pergi ke tempat sampah
atau toilet, bukan lantai.

936
01:07:00,190 --> 01:07:02,150
Bagus. aku akan mengerjakan dunk shotku.

937
01:07:02,230 --> 01:07:04,730
Apa yang ingin kukatakan padamu
adalah kamu tidak membutuhkan banyak omong kosong ini.

938
01:07:04,820 --> 01:07:06,650
Menurutku kamu cantik apa adanya.

939
01:07:06,740 --> 01:07:10,820
Tidak. Kamu tampak hebat apa adanya.
Beberapa dari kita harus mengusahakannya.

940
01:07:10,910 --> 01:07:12,820
Mengapa kamu memakai semua barang ini?

941
01:07:12,910 --> 01:07:14,910
-Untuk mengesankan atasanmu?
-TIDAK.

942
01:07:15,950 --> 01:07:19,660
Anda tahu apa yang dikatakan Bernie
Joan bilang kamu pacaran dengannya.

943
01:07:19,750 --> 01:07:22,830
Aku dulu sering pergi keluar bersamanya.
Ini bukan rahasia besar, demi Tuhan.

944
01:07:22,920 --> 01:07:25,340
itu bukan rahasia besar?
Lalu kenapa aku tidak mengetahuinya?

945
01:07:25,420 --> 01:07:26,670
Ya, mungkin Anda tidak pernah bertanya.

946
01:07:26,760 --> 01:07:30,930
-Oke, aku bertanya. Apakah kamu tidur dengannya?
-Tidak, Dan, kami adalah mitra bowling.

947
01:07:31,010 --> 01:07:34,350
Jadi kamu menidurinya
dan kamu melihatnya setiap hari?

948
01:07:34,430 --> 01:07:38,180
-Itu bagus sekali!
-Hei, kamu tahu kalau aku tidak tidur-tiduran!

949
01:07:38,270 --> 01:07:39,560
Dan jika itu yang ingin kamu lakukan,

950
01:07:39,640 --> 01:07:41,940
lalu kenapa kamu tidak punya nyali
untuk keluar dan mengatakannya?

951
01:07:42,020 --> 01:07:43,900
Hai! Hai!

952
01:07:44,820 --> 01:07:46,940
-Kemana kamu pergi?
-Aku tidak akan tinggal di sini.

953
01:07:47,030 --> 01:07:49,530
Tidak, kamu tetap di sini. aku akan pergi.

954
01:07:49,610 --> 01:07:51,360
Jangan konyol. Anda tinggal di sini.

955
01:07:51,450 --> 01:07:54,120
Kami tinggal di sini! Kami tinggal di sini!

956
01:07:56,700 --> 01:07:58,120
Debbie!

957
01:08:10,010 --> 01:08:13,090
Dia tidak layak, kamu tahu?

958
01:08:13,180 --> 01:08:16,970
-Aku benci nomor yang mereka mainkan.
-Membangun dominasi?

959
01:08:18,310 --> 01:08:21,560
Aku merasa seperti hidran kebakaran
itu sudah membuat kesal.

960
01:08:21,640 --> 01:08:23,060
Yah, mungkin itu ada hubungannya dengan pekerjaan.

961
01:08:23,150 --> 01:08:25,060
Maksudku, pria itu memang menjual tisu toilet
untuk mencari nafkah.

962
01:08:25,150 --> 01:08:28,150
-Joan, kumohon. Jangan.
-Baiklah, baiklah.

963
01:08:29,400 --> 01:08:33,240
Aku hanya... Aku tidak tahu apa yang kulakukan.

964
01:08:36,070 --> 01:08:39,450
Aku merasa kita seperti sepasang anak-anak
bermain rumah.

965
01:08:41,370 --> 01:08:44,120
Maksudku, seperti apa rasanya?

966
01:08:44,500 --> 01:08:47,750
Lihat, hari libur...
Liburan merupakan hal yang sulit bagi sebagian pria.

967
01:08:49,550 --> 01:08:53,760
Bukan itu. Aku menggunakan kata "L" yang besar.

968
01:08:53,840 --> 01:08:57,300
Anda lihat?
Anda memberi tahu seseorang bahwa Anda mencintainya,

969
01:08:57,390 --> 01:08:59,720
dan yang kamu rasakan hanyalah sakit kepala.

970
01:09:00,270 --> 01:09:03,940
-Apa yang terjadi?
-Aku punya seseorang yang aku ingin kamu temui.

971
01:09:05,190 --> 01:09:07,860
-Debora?
-Ya. Gary.

972
01:09:08,730 --> 01:09:12,030
Senang bertemu dengan Anda. Maafkan pakaiannya.

973
01:09:12,570 --> 01:09:15,400
Dia sedang bertengkar dengan pacarnya.

974
01:09:16,740 --> 01:09:19,950
Hei, cowok kadang bisa jadi brengsek.

975
01:09:20,740 --> 01:09:24,500
Mengapa kamu tidak tidur nyenyak,
dan semuanya akan beres di pagi hari.

976
01:09:24,580 --> 01:09:26,330
Dia akan datang.

977
01:09:26,420 --> 01:09:29,880
Dan jika dia tidak melakukannya,
kamu selalu bisa kembali ke sini.

978
01:10:14,970 --> 01:10:20,800
“Dan kemudian malaikat Tuhan
turun ke atas Perawan Maria..."

979
01:10:20,890 --> 01:10:22,890
Apa itu "turun"?

980
01:10:24,270 --> 01:10:26,930
Turun dari langit.

981
01:10:28,600 --> 01:10:33,520
“Dan kemudian malaikat Tuhan
turun ke atas Perawan Maria..."

982
01:10:33,610 --> 01:10:35,320
Apa itu perawan?

983
01:10:38,780 --> 01:10:43,450
Perawan adalah seseorang yang belum pernah berhubungan seks.

984
01:10:44,040 --> 01:10:45,490
Apa itu seks?

985
01:10:47,750 --> 01:10:52,080
Seks?
Seks adalah cara pria dan wanita menghasilkan bayi.

986
01:10:52,500 --> 01:10:54,590
Apakah kamu masih perawan?

987
01:10:55,420 --> 01:10:56,880
Tidak.

988
01:10:56,970 --> 01:10:59,130
Jadi, kamu punya bayi?

989
01:11:00,800 --> 01:11:02,340
Tidak.

990
01:11:02,430 --> 01:11:07,060
Pria dan wanita yang tidak menginginkan bayi
juga berhubungan seks.

991
01:11:07,140 --> 01:11:10,640
-Untuk apa?
-Sekitar 1 0 atau 1 5 menit.

992
01:11:11,940 --> 01:11:14,110
"Dan kemudian malaikat Tuhan..."

993
01:11:14,690 --> 01:11:19,150
Dan Sinterklas
turun dari cerobong asap dan...

994
01:11:20,030 --> 01:11:23,820
Dan! Dan, tunggu sebentar!
aku akan segera kembali, oke?

995
01:11:24,080 --> 01:11:28,750
Dan, Dan, kemarilah.
Aku punya orang seluas ini yang sangat ingin bertemu denganmu.

996
01:11:28,830 --> 01:11:30,580
Kemarilah, kemarilah.

997
01:11:30,670 --> 01:11:33,830
Ini Carmen. Ini Dani.

998
01:11:35,630 --> 01:11:37,510
-Hai, Danny.
-Hai.

999
01:11:37,590 --> 01:11:42,470
Bernie bilang kamu mungkin mau
untuk pergi berdansa nanti. Misalnya, jam berapa?

1000
01:11:44,010 --> 01:11:47,600
aku minta maaf.
aku harus mengambil cek hujan malam ini.

1001
01:11:48,850 --> 01:11:51,350
Tunggu, tunggu di sini. Dan. Dan!

1002
01:11:51,940 --> 01:11:53,520
Ayo, ayo menari. Ayo menari,

1003
01:11:53,610 --> 01:11:55,860
dan kita akan pergi ke tempatku,
mengadakan pesta kecil.

1004
01:11:55,940 --> 01:11:57,900
Mainkan "putar acar". Ayo.

1005
01:11:57,980 --> 01:12:01,150
Bernie, aku tidak bisa.
Ada ketegangan di rumah.

1006
01:12:01,910 --> 01:12:04,660
Aku minta maaf soal itu, Dan.

1007
01:12:04,740 --> 01:12:08,540
Tapi Carmen ini suatu hal yang pasti.
Dia seksi, seksi, seksi.

1008
01:12:08,620 --> 01:12:11,540
Dia akan menarik sendimu di lantai dansa.

1009
01:12:12,250 --> 01:12:14,380
Selamat Natal, Bernie.

1010
01:12:16,800 --> 01:12:18,500
Ya. Selamat Natal, Danny.

1011
01:12:19,710 --> 01:12:22,420
Alan, temanku. Alan, apa kabarmu?

1012
01:12:25,890 --> 01:12:29,850
Selamat Natal juga untukmu.
Maukah kamu memegang ini untukku?

1013
01:12:29,930 --> 01:12:31,270
-Aku akan meletakkannya di mejamu.
-Baiklah.

1014
01:12:31,350 --> 01:12:32,770
Terima kasih.

1015
01:12:42,700 --> 01:12:44,240
Hai.

1016
01:12:45,700 --> 01:12:49,030
-Apakah kamu tidak pernah memikirkan aku lagi?
-Tentu.

1017
01:12:50,250 --> 01:12:53,000
Apa yang kami punya cukup bagus, bukan?

1018
01:12:54,920 --> 01:12:56,420
semuanya baik-baik saja.

1019
01:12:57,420 --> 01:13:00,670
Apakah Anda ingat pesta tahun lalu,
apa yang kita lakukan ketika kita masuk ke sini?

1020
01:13:00,760 --> 01:13:02,510
Steve, jangan. Hanya... Nyalakan saja lampunya.

1021
01:13:02,590 --> 01:13:05,010
Aku harus memasukkan sarung tangan ke dalam mulutmu
agar kamu tidak tertawa.

1022
01:13:05,090 --> 01:13:06,800
Sialan, Steve!

1023
01:13:06,890 --> 01:13:09,760
-Apa?
-Lihat, ada orang lain sekarang.

1024
01:13:09,850 --> 01:13:11,720
Ya, kamu belum menikah. aku tidak melihat cincin.

1025
01:13:11,810 --> 01:13:15,560
aku tidak butuh cincin!
Aku tidak butuh cincin, brengsek.

1026
01:13:15,650 --> 01:13:20,110
Lihat aku. Bukankah aku terlihat berbeda?
Maksudku, aku sedang jatuh cinta. Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

1027
01:13:20,940 --> 01:13:23,190
Maksudku, ini belum pernah terjadi
terjadi padaku sebelumnya.

1028
01:13:23,280 --> 01:13:27,910
Aku ingin punya 10 anak dengan pria ini.
Maksudku, Yesus, bukankah itu terlihat?

1029
01:13:29,830 --> 01:13:31,580
Apakah dia mencintaimu?

1030
01:13:34,000 --> 01:13:35,620
aku tidak tahu.

1031
01:13:39,340 --> 01:13:40,790
Terima kasih.

1032
01:13:41,710 --> 01:13:43,130
Semoga beruntung.

1033
01:13:45,470 --> 01:13:47,970
-Ini dia.
-Hai sayang.

1034
01:13:50,180 --> 01:13:53,470
Ini bosku, Steve. Ini Dan.

1035
01:13:53,560 --> 01:13:54,890
-Hei, ayolah, santai saja!
-Dan!

1036
01:13:54,980 --> 01:13:58,230
Tenang saja. tidak apa-apa. tidak apa-apa.

1037
01:13:58,310 --> 01:13:59,810
Tenang saja.

1038
01:15:32,570 --> 01:15:36,620
Ini bagus, sayang. Sangat menyenangkan.

1039
01:15:37,700 --> 01:15:40,290
-Ini, biarkan aku mengambilkannya untukmu.
-Terima kasih.

1040
01:15:40,370 --> 01:15:44,840
-Kamu terlihat sangat elegan dengan setelan itu.
-Terima kasih. Pacarku yang memilihnya.

1041
01:15:44,920 --> 01:15:46,920
-Dia melakukannya?
-Ya.

1042
01:15:53,260 --> 01:15:58,560
Bagimu, bagiku, bagi kita,
dan menyambut tahun baru yang bahagia.

1043
01:16:11,780 --> 01:16:13,490
Apakah kamu menyukainya?

1044
01:16:14,120 --> 01:16:16,490
Aku menggunakan pecan sebagai sausnya.

1045
01:16:17,160 --> 01:16:18,490
kacang pikan.

1046
01:16:26,920 --> 01:16:28,960
-Halo?
-Halo, Danny? Ini Bernie.

1047
01:16:29,050 --> 01:16:32,800
Apakah kamu bersama gadismu?
Turunkan dirimu ke rumah Ibu sekarang.

1048
01:16:35,720 --> 01:16:39,640
-Bernie?
-Apa yang tersisa dari dia. Dia di rumah Ibu.

1049
01:16:41,640 --> 01:16:44,650
-Semua orang ada di rumah Ibu.
-Ya.

1050
01:16:59,080 --> 01:17:02,040
-Ayo pergi.
-Apa kamu yakin?

1051
01:17:04,580 --> 01:17:06,000
Ya.

1052
01:17:14,340 --> 01:17:17,930
-Yo, Danny, sebelah sini!
-Hei, Litko!

1053
01:17:18,010 --> 01:17:20,180
Dani, kemarilah. Hei, kawan!

1054
01:17:20,270 --> 01:17:22,930
Selamat tahun baru. aku sudah menunggumu.

1055
01:17:23,020 --> 01:17:24,020
-Hai, Deb.
-Hai.

1056
01:17:24,100 --> 01:17:26,230
Ini Kristal. aku ingin menunjukkannya padamu
ini yang telah kami lakukan.

1057
01:17:26,310 --> 01:17:28,020
-Tonton ini.
-Bernie, tidak!

1058
01:17:28,110 --> 01:17:30,770
Ayo ayo.
aku tidak akan melepaskannya sampai kamu melakukannya. Jam tangan.

1059
01:17:35,610 --> 01:17:38,240
-Itu menjadi tua jika kamu melakukannya terlalu banyak.
-Ya, ya, benar.

1060
01:17:38,320 --> 01:17:40,080
Debbie, ini Crystal.
Kristal, ini Debbie.

1061
01:17:40,160 --> 01:17:41,240
-Hai.
-Tunjukkan padanya tatomu.

1062
01:17:41,330 --> 01:17:43,370
-Danny, ayo kita minum.
-Oke, oke.

1063
01:17:43,460 --> 01:17:45,790
Oke, aku akan menjadi Kulkas.
Anda menjadi Payton.

1064
01:17:45,870 --> 01:17:48,170
Ayo! Ayo!

1065
01:17:48,250 --> 01:17:50,210
Danny, berdansalah denganku.

1066
01:17:53,880 --> 01:17:55,170
Hei, Deb!

1067
01:18:00,390 --> 01:18:02,970
-Kamu tampak hebat.
-Jadi, kamu juga.

1068
01:18:04,350 --> 01:18:05,560
Hai.

1069
01:18:17,200 --> 01:18:19,030
Ya!

1070
01:18:23,910 --> 01:18:26,040
-Jadi, ayo pergi.
-Apa?

1071
01:18:40,930 --> 01:18:43,430
Ya Tuhan, aku yakin kamu hebat.

1072
01:18:44,350 --> 01:18:46,520
Dan aku tahu aku memang begitu.

1073
01:18:46,600 --> 01:18:48,890
Anda tahu, mungkin suatu hari nanti kita akan mengetahuinya.

1074
01:18:48,980 --> 01:18:51,940
Satu dua tiga. Jatuhkan!

1075
01:18:52,020 --> 01:18:54,530
Oke, tunggu, tunggu, tunggu. Sekarang! Sekarang!

1076
01:18:59,410 --> 01:19:00,450
Hai.

1077
01:19:00,820 --> 01:19:05,240
Hai, senang bertemu denganmu lagi.
Aku sudah menunggu semalaman untuk bertemu denganmu.

1078
01:19:05,500 --> 01:19:09,210
-Bagaimana kalau sekarang?
-Di sini? Tidak.

1079
01:19:09,290 --> 01:19:11,500
-Ya, di sini dan sekarang.
-Yah... Ya, aku...

1080
01:19:13,960 --> 01:19:16,300
-Dengar, aku tidak bisa memberitahumu.
-Apa?

1081
01:19:16,380 --> 01:19:18,130
aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya.

1082
01:19:18,300 --> 01:19:22,470
-Hanya satu ciuman kecil.
-Ciuman Tahun Baru? Satu ciuman Tahun Baru?

1083
01:19:22,550 --> 01:19:25,810
Oke, satu ciuman Tahun Baru.

1084
01:19:34,020 --> 01:19:36,230
-Apa?
-Joan, kumohon. Silakan. Sekarang, tenanglah!

1085
01:19:36,320 --> 01:19:37,900
-Joan, kumohon! aku peduli padamu.
-Menjauh dariku!

1086
01:19:37,990 --> 01:19:39,070
-Aku tidak ingin kehilanganmu!
-Biarkan aku lewat!

1087
01:19:39,150 --> 01:19:40,360
-Menjauh dariku!
-Tolong, Joan. Mendengarkan...

1088
01:19:40,450 --> 01:19:43,320
-Kamu bajingan!
-Joan, kumohon! Joan, kumohon.

1089
01:19:44,160 --> 01:19:46,830
Menjauhlah dariku. Kamu menjauh dariku.

1090
01:19:46,910 --> 01:19:49,540
-Biarkan aku lewat!
-Joan.

1091
01:19:55,710 --> 01:19:57,670
Joan. Ada apa?

1092
01:19:58,590 --> 01:20:01,340
-Apa yang telah terjadi?
-Apa pedulimu?

1093
01:20:01,430 --> 01:20:03,680
aku sangat peduli. aku minta maaf.

1094
01:20:03,760 --> 01:20:07,350
-Aku belum menjadi teman yang baik akhir-akhir ini.
-Sangat perseptif.

1095
01:20:07,430 --> 01:20:11,480
-Apa? Maukah kamu membiarkanku masuk? Tolong...
-Tidak ada! Maukah kamu meninggalkanku sendirian?

1096
01:20:11,560 --> 01:20:14,520
-Beri kami waktu sebentar, oke?
-Aku bodoh sekali.

1097
01:20:14,610 --> 01:20:19,030
Beri tahu saya. Katakan padaku apa yang terjadi.
aku sahabatmu.

1098
01:20:19,110 --> 01:20:22,200
Dia akan kembali bersama istrinya.

1099
01:20:22,280 --> 01:20:26,370
-Aku bahkan tidak tahu dia sudah menikah.
-Aku juga tidak.

1100
01:20:30,870 --> 01:20:32,330
Kemarilah.

1101
01:20:34,210 --> 01:20:35,540
Sayang.

1102
01:20:36,540 --> 01:20:39,550
Ayo, ayo, ayo! Ayo, minumlah!
Minumlah, Bernie! Minum, minum!

1103
01:20:39,630 --> 01:20:42,130
-Aku tidak bisa minum sampanye lagi.
-Kamu menang.

1104
01:20:42,220 --> 01:20:43,550
-Aku menang. aku menang.
-Danny!

1105
01:20:43,640 --> 01:20:45,720
-Aku tidak bisa...
-Danny! Dani.

1106
01:20:45,800 --> 01:20:47,640
-Apa?
-Aku akan mengantar Joan pulang.

1107
01:20:47,720 --> 01:20:51,180
-Ini hampir tengah malam.
-Lihat, dia benar-benar berantakan.

1108
01:20:51,270 --> 01:20:53,520
Dia melakukan ini setiap saat.

1109
01:20:53,600 --> 01:20:55,730
Dia berantakan, jadi kamu harus menjaganya.

1110
01:20:55,810 --> 01:20:57,650
Gary baru saja mencampakkannya.

1111
01:20:57,730 --> 01:21:01,860
Membuktikan pada dirinya sendiri, sekali lagi,
bahwa semua pria adalah bajingan egois.

1112
01:21:01,940 --> 01:21:02,940
Itu tidak adil.

1113
01:21:03,030 --> 01:21:06,240
Hei, wanita itu tidak tahu apa-apa
tentang membuat pria bahagia.

1114
01:21:06,320 --> 01:21:09,120
Maksudku, aku mengejutkan pria itu
tidak meninggalkan bekas selip.

1115
01:21:09,200 --> 01:21:12,160
-Sayang, kenapa kamu tidak memasukkannya ke dalam taksi?
-Karena ini Malam Tahun Baru.

1116
01:21:12,250 --> 01:21:16,920
Anda tahu apa? Berikan sopir taksi 50 dolar
dan mungkin dia akan mendapatkan pop Tahun Baru.

1117
01:21:17,000 --> 01:21:19,630
Terkadang kamu lucu.
Terkadang kamu hanya slime!

1118
01:21:19,710 --> 01:21:21,420
Tidakkah Anda melihat polanya di sini?

1119
01:21:21,510 --> 01:21:25,550
Dia menjebaknya, dia memasangkan pengaitnya ke dalam dirinya,
dan dia mencoba di siang hari,

1120
01:21:25,640 --> 01:21:28,180
dan dia orang jahat, dia bajingan.

1121
01:21:28,260 --> 01:21:30,560
Tidak. Kaulah yang brengsek!

1122
01:21:32,310 --> 01:21:34,770
Hai! Hai! Hai!

1123
01:21:34,850 --> 01:21:37,190
-Tunggu sebentar. Dani, kemarilah!
-Kembali ke sini!

1124
01:21:37,440 --> 01:21:40,440
Hai! Hai!
Ada apa tadi di sana?

1125
01:21:40,530 --> 01:21:42,320
Lihat, dia dalam masalah. Dia membutuhkanku.

1126
01:21:42,400 --> 01:21:46,320
-Jawaban macam apa itu? aku membutuhkanmu.
-Untuk apa? Untuk membantu Anda bersenang-senang?

1127
01:21:46,410 --> 01:21:49,910
Saat yang tepat. Kapan terakhir kali
kita bersenang-senang?

1128
01:21:49,990 --> 01:21:51,490
Dan, kembali saja ke temanmu di bar.

1129
01:21:51,580 --> 01:21:54,540
Kaitnya sudah keluar.
Sebaiknya kau lari di siang hari.

1130
01:21:54,620 --> 01:21:56,870
Kembali! Debbie!

1131
01:21:56,960 --> 01:22:00,630
Itu... Bagus sekali! Ya, Selamat Tahun Baru!

1132
01:22:13,600 --> 01:22:15,600
-Dan?
-Di sini.

1133
01:22:34,250 --> 01:22:37,410
aku minta maaf. itu tidak berhasil, kan?

1134
01:22:39,750 --> 01:22:41,170
Ini dia.

1135
01:22:45,170 --> 01:22:47,420
-Katakan saja, Dan.
-Apa?

1136
01:22:49,760 --> 01:22:52,390
Katakan saja apa yang ingin kamu katakan.

1137
01:23:05,780 --> 01:23:08,280
Menurutku salah satu dari kita harus pindah.

1138
01:23:13,910 --> 01:23:15,370
aku juga melakukannya.

1139
01:23:18,080 --> 01:23:21,670
-Aku minta maaf.
-Apa?

1140
01:23:22,130 --> 01:23:26,170
-Aku bilang aku minta maaf.
-Untuk apa? Untuk apa kamu minta maaf?

1141
01:23:28,550 --> 01:23:31,340
Aku minta maaf karena itu tidak berhasil.

1142
01:23:33,100 --> 01:23:34,930
aku butuh waktu.

1143
01:23:35,010 --> 01:23:38,060
Apa? Apa-apaan ini
apakah itu maksudnya?

1144
01:23:38,980 --> 01:23:42,350
Anda tahu, Anda memulai dengan sangat kuat,
dan sekarang kamu menyelesaikannya seperti pengecut.

1145
01:23:42,440 --> 01:23:44,560
Kenapa kamu tidak berhenti saja
saat kamu berada di depan?

1146
01:23:44,650 --> 01:23:49,070
-Ya, itulah yang aku coba lakukan.
-Bagus. Mari kita lihat wajahmu yang satu itu.

1147
01:23:52,410 --> 01:23:53,990
Apakah kamu keberatan?

1148
01:23:54,740 --> 01:23:58,580
Bagus. Karena menurutku
kita sudah berada dalam kegelapan cukup lama.

1149
01:24:09,260 --> 01:24:13,890
aku tahu kenapa aku pergi.
Apa ceritamu? Apa yang mematikannya bagimu?

1150
01:24:13,970 --> 01:24:18,520
Perubahan radikal dalam gaya hidup Anda?
Memutuskan Anda ingin melakukan perjalanan ringan?

1151
01:24:18,600 --> 01:24:20,100
Ayolah, Debbie.

1152
01:24:20,180 --> 01:24:23,190
Atau hanya karena kamu takut
bahwa seseorang yang lebih baik mungkin akan datang

1153
01:24:23,270 --> 01:24:24,690
dan kamu akan terjebak bersamaku?

1154
01:24:24,770 --> 01:24:26,480
Dengar, kenapa kamu tidak bisa melihat ini saja
untuk apa itu?

1155
01:24:26,570 --> 01:24:30,530
-Dan apa itu?
-Apa itu. Tidak lebih, tidak kurang.

1156
01:24:30,610 --> 01:24:33,910
Apa, dua orang berkomitmen untuk bercinta
sampai mereka muak satu sama lain?

1157
01:24:33,990 --> 01:24:35,910
Itu sangat bagus. Itu sangat istimewa.

1158
01:24:35,990 --> 01:24:40,290
Dengar, aku tidak ingin menikah.
aku tidak ingin punya anak.

1159
01:24:41,790 --> 01:24:44,250
Aku tidak ingin terikat.

1160
01:24:48,250 --> 01:24:50,130
aku tidak senang.

1161
01:24:51,340 --> 01:24:53,470
aku tidak

1162
01:24:54,640 --> 01:24:56,510
mencintaimu lagi.

1163
01:25:03,310 --> 01:25:04,770
Bagus.

1164
01:25:06,310 --> 01:25:08,610
aku pergi. sudah selesai.

1165
01:25:09,530 --> 01:25:13,070
Dan Anda dapat kembali melakukan
apapun yang ingin kamu lakukan,

1166
01:25:13,150 --> 01:25:17,740
dengan siapa pun kamu ingin melakukannya,
di lubang mana pun Anda ingin melakukannya.

1167
01:25:17,830 --> 01:25:20,200
Hei, kamu pergi dari sini dengan mengetahui satu hal.

1168
01:25:20,290 --> 01:25:23,410
Aku tidak pernah main-main. Tidak sekali pun!

1169
01:25:23,500 --> 01:25:27,210
Baiklah, mari kita beri anak itu medali.
Maafkan aku.

1170
01:25:27,290 --> 01:25:30,670
Aku tidak menyadari itu adalah sebuah pengorbanan!

1171
01:26:21,810 --> 01:26:23,600
Apakah kamu baik-baik saja?

1172
01:26:24,480 --> 01:26:26,180
Bisakah Anda membuat pengaturan
untuk tidak berada di sini besok

1173
01:26:26,270 --> 01:26:29,350
supaya aku bisa mengambil sisa barang-barangku?

1174
01:26:34,740 --> 01:26:38,740
Ya Tuhan, sayang, kuharap kau menemukannya suatu hari nanti.

1175
01:27:13,480 --> 01:27:15,820
Sudah kubilang kamu akan kembali berdiri
dalam beberapa minggu.

1176
01:27:15,900 --> 01:27:18,490
-Kau tahu? aku suka wanita.
-Ya.

1177
01:27:18,570 --> 01:27:20,740
Aku menyukai semua jenis wanita.

1178
01:27:21,370 --> 01:27:24,200
Tapi aku terutama menyukai wanita, aku tidak tahu

1179
01:27:24,290 --> 01:27:26,370
-baiklah!
-Baiklah!

1180
01:27:26,450 --> 01:27:29,080
Dia kembali! Dia sedang terjadi!

1181
01:27:36,300 --> 01:27:39,550
Ini... Ini tempatnya. Ini tempatnya.

1182
01:27:40,130 --> 01:27:41,840
Malam ini kita berkendara!

1183
01:27:41,930 --> 01:27:47,020
Bartender, sebotol cognac terbaikmu
dan kuda segar untuk para pria!

1184
01:27:49,310 --> 01:27:51,850
Anda tahu,
Aku harus membuat sedikit pengakuan.

1185
01:27:51,940 --> 01:27:53,810
Sebenarnya, saat pertama kali aku memberitahuku

1186
01:27:53,900 --> 01:27:57,030
bahwa dia akan menjodohkanku
dengan sahabat Joan,

1187
01:27:57,110 --> 01:28:00,030
baiklah, aku agak khawatir. maksudku...

1188
01:28:00,110 --> 01:28:03,740
Anda tahu betapa mengerikannya
hal-hal ini bisa terjadi, bukan?

1189
01:28:03,820 --> 01:28:06,330
Yah, aku sama sekali tidak siap menghadapinya

1190
01:28:06,410 --> 01:28:09,410
menjadi begitu menawan
dan makhluk yang menyenangkan.

1191
01:28:09,500 --> 01:28:11,410
Terima kasih. Kamu sangat manis.

1192
01:28:11,500 --> 01:28:13,750
Dan aksen itu.

1193
01:28:13,830 --> 01:28:16,960
Tidak bisakah kamu mendengarkan dia saja
sepanjang malam?

1194
01:28:18,380 --> 01:28:22,010
Colin terlalu malu untuk menyebutkannya,
tapi kebetulan dia ahli dalam trik kartu.

1195
01:28:22,090 --> 01:28:25,220
Ya Tuhan, jangan tempatkan aku di posisi seperti itu.

1196
01:28:26,180 --> 01:28:29,220
Itu adalah anting-anting indah yang Anda miliki di sana.

1197
01:28:31,230 --> 01:28:32,270
Dari mana asalnya?

1198
01:28:32,350 --> 01:28:35,690
Tahukah Anda bahwa itu ada di atas sana
kapan kamu meninggalkan rumah malam ini?

1199
01:28:47,450 --> 01:28:49,040
aku akan pulang.

1200
01:28:50,290 --> 01:28:52,710
-Selamat malam, Danny.
-Selamat malam.

1201
01:29:04,260 --> 01:29:07,970
Selamat pagi untukmu
Selamat pagi untukmu

1202
01:29:08,060 --> 01:29:10,600
Tuhan. Aku punya waktu yang sangat menyenangkan
tadi malam, bukan?

1203
01:29:10,680 --> 01:29:14,060
aku tahu kamu akan melakukannya. Kamu sangat baik.
Aku sudah sarapan di oven.

1204
01:29:14,150 --> 01:29:16,440
aku membuat souffle. Aku harap kamu menyukai souffle.

1205
01:29:16,520 --> 01:29:18,270
Dan aku berbicara dengan ibuku,

1206
01:29:18,360 --> 01:29:20,730
dan dia mengatakan itu
dia akan mengundang kita untuk makan malam...

1207
01:29:31,080 --> 01:29:35,540
Anda tahu...

1208
01:29:52,350 --> 01:29:54,600
Apakah kita melakukannya di sini karena eksotis,

1209
01:29:54,690 --> 01:29:57,900
atau apakah kamu sedang mendapatkan tempatmu
dibom karena kecoak?

1210
01:30:05,280 --> 01:30:07,570
Apakah kamu tinggal di sekitar sini?

1211
01:30:07,660 --> 01:30:10,120
Ya? Bagaimana menurutmu kita pergi ke sana?

1212
01:30:21,960 --> 01:30:25,760
-Aku minta maaf.
-Apakah kamu akan masuk?

1213
01:30:27,300 --> 01:30:29,590
aku sangat menyukaimu.

1214
01:30:40,560 --> 01:30:42,900
-Aku tidak bisa melakukan ini.
-Apa?

1215
01:30:42,980 --> 01:30:47,610
Aku memejamkan mata,
dan aku berpikir kamu adalah orang lain.

1216
01:30:48,910 --> 01:30:51,160
aku benar-benar minta maaf.

1217
01:30:52,620 --> 01:30:54,410
Apa yang akan aku lakukan?

1218
01:30:55,200 --> 01:30:58,370
Tunggu! Anda tidak menutupnya?

1219
01:30:59,080 --> 01:31:02,170
Itukah yang kamu katakan padaku?
Anda tidak menutupnya?

1220
01:31:02,250 --> 01:31:04,590
Anda meninggalkan cewek berkelas seperti itu
hanya digantung?

1221
01:31:04,670 --> 01:31:06,170
aku tidak tahu.

1222
01:31:06,260 --> 01:31:10,970
Payudara dan pantat! Payudara dan pantat! Payudara dan pantat!
Payudara dan pantat! Payudara dan pantat!

1223
01:31:11,140 --> 01:31:14,010
Biru berdarah, biru berdarah,
biru berdarah, biru berdarah.

1224
01:31:16,060 --> 01:31:18,940
-Aku tidak tahu.
-Jadi tidak tahu!

1225
01:31:19,020 --> 01:31:21,520
Jadi, apakah kamu akan menjual hak kesulunganmu?
untuk sedikit kucing?

1226
01:31:21,610 --> 01:31:23,730
-Hei, sebaiknya kamu mundur!
-Hei, aku mundur.

1227
01:31:23,820 --> 01:31:26,110
Anda mundur karena dia adalah yang terbaik
itu pernah terjadi padaku!

1228
01:31:26,190 --> 01:31:29,450
-Dia adalah orang terbaik yang pernah kamu miliki, kawan!
-Dan aku benar-benar kacau! Mengapa demikian?

1229
01:31:29,530 --> 01:31:31,490
-Karena kamu berpikir dengan penismu!
-Dia sempurna!

1230
01:31:31,570 --> 01:31:32,990
-Tidak, aku mencintainya!
-Sial sekali, kawan!

1231
01:31:33,080 --> 01:31:36,200
aku mencintainya! Apakah kamu tidak mengerti?
aku masih mencintainya!

1232
01:31:38,040 --> 01:31:41,500
Ya, aku mengerti.

1233
01:31:42,710 --> 01:31:46,090
Aku mengerti, Dan. aku melakukannya.

1234
01:31:46,170 --> 01:31:48,880
Anda tahu, sayang ini tadi malam, sekarang,

1235
01:31:49,970 --> 01:31:52,220
kamu mendapat nomor teleponnya atau apa?

1236
01:31:53,720 --> 01:31:56,140
-Ya Tuhan, kamu punya masalah.
-Dan!

1237
01:31:57,270 --> 01:32:00,890
Dan! Jangan pernah kalah
selera humormu, Dan!

1238
01:32:01,270 --> 01:32:04,440
Jangan pernah kehilangan selera humor Anda!

1239
01:32:20,370 --> 01:32:23,880
-Halo?
-Hei, orang asing. Bagaimana kabarnya?

1240
01:32:26,880 --> 01:32:30,170
Wah, hubungan kita buruk.
aku hampir tidak bisa mendengarmu.

1241
01:32:30,260 --> 01:32:32,630
Mungkin lebih baik kita ngobrol saat makan siang.

1242
01:32:32,720 --> 01:32:36,680
-Kamu serius?
-Ya, benar. Bisakah kamu bertahan sebentar?

1243
01:32:41,770 --> 01:32:42,980
aku minta maaf.

1244
01:32:44,360 --> 01:32:47,360
Aku tidak tahu apa yang aku coba cari tahu.

1245
01:32:47,440 --> 01:32:50,440
Beberapa minggu terakhir ini
telah sengsara.

1246
01:32:51,450 --> 01:32:54,660
Aku tidak tahan keluar.
Aku tidak tahan berada di rumah

1247
01:32:54,740 --> 01:32:56,990
karena itu mengingatkanku padamu.

1248
01:32:58,290 --> 01:32:59,410
aku tidak bisa bekerja.

1249
01:33:00,160 --> 01:33:03,330
Semuanya berantakan,
karena aku merindukanmu.

1250
01:33:05,630 --> 01:33:07,090
aku perlu bertemu denganmu lagi.

1251
01:33:07,630 --> 01:33:10,090
Baiklah. aku akan mengirimimu gambar.

1252
01:33:11,720 --> 01:33:15,970
Debbie, tolong. Ayolah, aku...
Jika kamu memberiku satu kesempatan lagi...

1253
01:33:16,050 --> 01:33:21,470
Dan, aku tidak menginginkanmu selamanya
menggangguku lagi, oke?

1254
01:33:49,380 --> 01:33:50,840
Kaki yang bagus.

1255
01:33:54,970 --> 01:33:57,470
Hei, apakah kamu yakin ingin berada di sini?

1256
01:33:57,550 --> 01:33:59,640
ini Hari St. Patrick.

1257
01:34:01,770 --> 01:34:04,890
Jadi, coba tebak siapa yang aku tabrak
di supermarket?

1258
01:34:05,480 --> 01:34:07,020
St.Patrick?

1259
01:34:07,270 --> 01:34:09,860
Kulihat kita meminum pil bahagia hari ini.

1260
01:34:10,400 --> 01:34:11,690
Dani.

1261
01:34:12,530 --> 01:34:17,240
Dia menyapaku. Tentu saja, aku mengabaikannya.
Jadi coba tebak apa yang dia lakukan?

1262
01:34:17,320 --> 01:34:21,870
Dia mulai berteriak sekuat tenaga,
"Halo! Halo!"

1263
01:34:22,410 --> 01:34:27,250
Seperti orang gila. Aku keluar dari sana.
aku minta maaf. Orang itu maniak.

1264
01:34:29,380 --> 01:34:33,710
Anda tidak mengira bahwa dia adalah,
seperti, memukulku, bukan?

1265
01:34:34,630 --> 01:34:38,090
Tidak. Maksudku, untuk membalasmu,
hal semacam itu.

1266
01:34:38,840 --> 01:34:40,720
Bicaralah tentang iblis.

1267
01:34:45,640 --> 01:34:47,390
Maukah kamu berhenti mengikutiku kemana-mana?

1268
01:34:47,480 --> 01:34:49,270
Aku tidak mau harus mulai minum
di pinggiran kota.

1269
01:34:49,350 --> 01:34:52,520
-Aku mencintaimu.
-Tolong, jangan klise.

1270
01:34:54,190 --> 01:34:56,400
-Aku mencintaimu.
-Aku akan pulang.

1271
01:34:57,030 --> 01:34:58,450
Deb. Tunggu.

1272
01:35:02,240 --> 01:35:04,330
Menjauhlah dariku
atau aku akan memanggil polisi!

1273
01:35:04,410 --> 01:35:06,040
aku cinta kamu!

1274
01:35:06,120 --> 01:35:08,000
Lima bulan kita bersama,
dan kamu tidak bisa mengatakannya!

1275
01:35:08,080 --> 01:35:11,170
-Jadi hentikan saja!
-Aku mengatakannya! aku memang mengatakannya!

1276
01:35:11,250 --> 01:35:15,460
-Sekali. Sekali, tapi kamu bahkan tidak bersungguh-sungguh!
-Aku sungguh-sungguh! aku cinta kamu!

1277
01:35:15,550 --> 01:35:17,880
-Itu akan lulus.
-Tidak, itu tidak akan terjadi!

1278
01:35:17,970 --> 01:35:21,680
-Aku merindukanmu. Aku rindu apa yang kita punya.
-Kami tidak punya apa-apa.

1279
01:35:21,760 --> 01:35:24,430
Itu tidak benar. itu yang terbaik.

1280
01:35:24,520 --> 01:35:26,350
Kami tidak punya apa-apa.

1281
01:35:26,430 --> 01:35:30,190
-Kami berhubungan seks dengan baik.
-Jangan katakan itu.

1282
01:35:31,440 --> 01:35:32,900
aku mencintaimu.

1283
01:35:33,730 --> 01:35:37,190
Omong kosong. Kamu tidak tahu apa itu cinta.

1284
01:35:37,650 --> 01:35:39,950
Anda sudah mendapatkan segalanya
yang selalu Anda inginkan.

1285
01:35:40,030 --> 01:35:41,410
Dan sekarang kamu merasa kasihan pada dirimu sendiri

1286
01:35:41,490 --> 01:35:43,780
karena ada sesuatu yang kamu inginkan,
dan kamu tidak dapat memilikinya.

1287
01:35:43,870 --> 01:35:48,200
Tapi kamu memilikinya. aku memberimu cinta.
Tapi kamu memintaku pergi, dan aku pergi.

1288
01:35:48,290 --> 01:35:51,830
Debbie, mari kita bicarakan hal itu.
Tidak bisakah kita minum kopi?

1289
01:35:51,920 --> 01:35:56,170
Dan, aku butuh waktu lama
untuk mengatasi hal ini.

1290
01:35:56,260 --> 01:35:58,800
Dan itu sangat sulit, tapi aku berhasil.

1291
01:35:59,380 --> 01:36:01,680
-Silakan? Silakan?
-Dan.

1292
01:36:02,140 --> 01:36:05,100
Lanjutkan hidupmu. ini sudah berakhir.

1293
01:37:20,010 --> 01:37:24,760
Tuan Martin, baik sekali Anda datang.
Pangeran piring ada di sini, Litko.

1294
01:37:24,840 --> 01:37:27,640
- Bukankah itu bagus? Selamat datang.
-Apa kabarmu?

1295
01:37:41,440 --> 01:37:44,110
Hei, Vic, ayolah kawan,
kemana kamu pergi?

1296
01:37:44,200 --> 01:37:46,780
Inilah jalan keluarnya. Ayo.
Kami akan mengantarmu pulang, kawan.

1297
01:37:46,870 --> 01:37:49,280
Stevie, ambilkan dia taksi, ya?

1298
01:37:49,370 --> 01:37:53,160
-Beri aku gin dan tonik.
-Panggilan terakhir adalah setengah jam yang lalu.

1299
01:37:53,250 --> 01:37:55,710
Beri aku gin dan tonik, atau aku akan membunuhmu.

1300
01:37:55,790 --> 01:37:57,250
Hanya satu.

1301
01:38:01,050 --> 01:38:04,380
Kau tahu, aku sudah lama ingin melakukan ini
seluruh hidupku.

1302
01:38:04,470 --> 01:38:07,930
aku ingin membeli rumah itu
segelas minuman, Bu.

1303
01:38:08,010 --> 01:38:12,810
Untuk berpikir aku tidak berpikir bahwa kamu tidak melakukannya
memiliki tulang yang layak di seluruh tubuh Anda.

1304
01:38:12,890 --> 01:38:14,520
Hei, kamu ingin meninggalkan tulangku dari ini?

1305
01:38:14,600 --> 01:38:16,850
-Kamu bajingan kotor.
-Terima kasih.

1306
01:38:16,940 --> 01:38:19,480
Dan kamu berpakaian sembarangan.
Siapa yang mendandanimu di pagi hari?

1307
01:38:19,560 --> 01:38:21,520
Ini dia, teman-teman.

1308
01:38:21,610 --> 01:38:24,780
Bersulang untuk Danny dan Debbie.

1309
01:38:30,620 --> 01:38:33,580
-Yah, bagaimanapun juga, keadaan mereka lebih baik.
-Sialan A.

1310
01:38:33,660 --> 01:38:36,000
-Maksudku, dia bahagia, kan?
-Sangat gembira.

1311
01:38:36,080 --> 01:38:37,710
Ya, dia juga.

1312
01:38:39,130 --> 01:38:41,670
Aku yakin dia akan memulainya
memukul bosnya lagi.

1313
01:38:41,750 --> 01:38:44,050
Aku yakin dia tertular penyakit.

1314
01:38:45,510 --> 01:38:47,130
Kamu tahu, Joan?

1315
01:38:47,220 --> 01:38:50,760
Jika kamu tidak punya vagina, pasti ada
hadiah di kepalamu. Anda tahu itu?

1316
01:38:50,850 --> 01:38:56,680
Dan Anda adalah seorang psikopat, penderita skizofrenia,
tidak dapat menyesuaikan diri, ketidaksesuaian sosial

1317
01:38:56,770 --> 01:39:01,230
yang jelas-jelas berada di tengah
dari kepanikan homoseksual yang sangat mendalam.

1318
01:39:01,310 --> 01:39:03,070
Ya, ya, benar.

1319
01:39:04,150 --> 01:39:06,530
Jadi, kamu ingin menari atau bagaimana?

1320
01:40:01,210 --> 01:40:04,540
-Yo, periksa ini.
-Aku menyukainya.

1321
01:40:04,630 --> 01:40:08,050
Bagi Anda, ini adalah budaya. Bagi saya, itu soda pop.

1322
01:40:10,340 --> 01:40:14,800
Kamu tahu, semua orang bilang kamu sudah mati.
Mereka berkata, "Dan sudah mati."

1323
01:40:14,890 --> 01:40:18,520
Aku berkata, "Tidak, tidak, tidak. Dia sahabatku.

1324
01:40:19,180 --> 01:40:21,350
"Dia pasti akan meneleponku untuk menghadiri pemakaman."

1325
01:40:21,440 --> 01:40:22,730
Halo, Litko.

1326
01:40:22,810 --> 01:40:26,070
Baiklah, diamlah sekarang.
Anda menghentikan pembicaraan kecil itu, oke?

1327
01:40:27,530 --> 01:40:29,070
Sekarang, aku punya kesepakatan untukmu.

1328
01:40:29,150 --> 01:40:32,320
Aku membawakanmu gelas air mancur yang tinggi.

1329
01:40:32,410 --> 01:40:34,410
-Di mana kamu menemukannya?
-Kamu suka itu?

1330
01:40:34,490 --> 01:40:36,950
Aku memberimu banana boat yang cocok.

1331
01:40:37,700 --> 01:40:40,000
Dan maukah kamu melihat ini?

1332
01:40:40,080 --> 01:40:45,840
Fiestaware sialan ini, milikmu sepenuhnya,
dengan diskon Litko rendah, rendah, rendah, rendah.

1333
01:40:46,460 --> 01:40:50,260
-Ya. Berapa harganya?
-Ya, aku tidak tahu. Diskon 100%.

1334
01:40:51,010 --> 01:40:53,840
-Bernie, aku tidak bisa melakukannya.
-Hei, ayolah, diskon 100%.

1335
01:40:53,930 --> 01:40:56,010
aku tidak bisa melakukan yang lebih baik dari itu.
Ambil atau tinggalkan.

1336
01:40:56,100 --> 01:40:58,430
-Bernie, aku tidak bisa.
-Aku mencurinya.

1337
01:40:59,100 --> 01:41:02,430
-Kamu tidak melakukannya.
-Itu bagus, Dan. Itu sangat bagus.

1338
01:41:02,520 --> 01:41:06,560
Sudah kubilang aku pencuri, dan kamu bilang aku pembohong.
Pria yang baik.

1339
01:41:06,650 --> 01:41:09,530
Apa ini? Menu?

1340
01:41:09,610 --> 01:41:11,740
Menu berwarna merah muda? Berwarna merah muda?

1341
01:41:14,160 --> 01:41:15,780
Hei, Litko!

1342
01:41:16,830 --> 01:41:17,990
Hai!

1343
01:41:19,370 --> 01:41:21,580
-Terima kasih.
-Ya, ya, ya.

1344
01:41:21,660 --> 01:41:23,620
$4,95 untuk burgernya?

1345
01:41:23,710 --> 01:41:26,290
Aku bisa membeli burger di jalan
untuk satu setengah dolar.

1346
01:41:26,380 --> 01:41:27,790
DILARANG PARKIR.

1347
01:41:29,170 --> 01:41:30,920
Tidak akan menangkapku di sini.

1348
01:41:31,010 --> 01:41:33,760
Hai. tenda. Sentuhan yang bagus, Danny.

1349
01:41:34,470 --> 01:41:36,260
Tempat itu seharusnya baik-baik saja.

1350
01:41:36,340 --> 01:41:39,430
Anda akan bertemu dengan seorang gadis yang baik,
kamu akan berumah tangga, kamu akan menikah.

1351
01:41:40,180 --> 01:41:41,890
Lalu dia akan menceraikanmu
dan mencuri semua uangmu.

1352
01:41:41,980 --> 01:41:45,770
Dengarkan ini.
"Kamu belajar dari kesalahanmu.

1353
01:41:46,480 --> 01:41:49,820
“Manusia adalah satu-satunya binatang
yang memiliki kapasitas itu."

1354
01:41:50,570 --> 01:41:53,610
-Benar.
-"Dan pada akhirnya, apa yang kamu punya?

1355
01:41:53,700 --> 01:41:56,110
"Kamu punya teman-temanmu."

1356
01:41:56,200 --> 01:41:59,950
Maksudku, ini sebenarnya bukan terapi.
Ini seperti bengkel.

1357
01:42:00,040 --> 01:42:01,950
-Mari ikut saya.
-TIDAK.

1358
01:42:02,040 --> 01:42:05,580
Tidakkah menurutmu ini sudah waktunya
kamu mencoba membantu dirimu sendiri?

1359
01:42:06,370 --> 01:42:09,630
Dengar, ini bukan aku yang membantu diriku sendiri.
Ini adalah Anda membantu diri saya sendiri.

1360
01:42:09,710 --> 01:42:12,250
Deborah, lokakarya ini dibuat untuk Anda.

1361
01:42:12,340 --> 01:42:16,470
Maksudku, hanya akhir pekan yang sederhana
menghadapi kemarahan dan kemarahan.

1362
01:42:16,550 --> 01:42:21,310
Dengan pria dan wanita berbagi,
mengatasi kebencian mereka.

1363
01:42:22,220 --> 01:42:25,310
aku muak membenci. Apakah kamu tidak mengerti?

1364
01:42:25,390 --> 01:42:28,600
Maksudku, Tuhan, Joan,
Menurutku, aku tidak punya kebencian lagi.

1365
01:42:28,690 --> 01:42:31,110
Ya, benar. Anda hanya tidak mengetahuinya.

1366
01:42:31,780 --> 01:42:34,610
Tunggu sebentar. Kembalilah ke sini.

1367
01:42:35,650 --> 01:42:38,160
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu tentang diri Anda.

1368
01:42:38,240 --> 01:42:41,120
Anda dan brosur psikobabble ini
hanya penuh omong kosong.

1369
01:42:41,200 --> 01:42:42,700
Anda tahu bahwa saya jatuh cinta dengan Danny,

1370
01:42:42,790 --> 01:42:45,250
dan kamu melakukan segala dayamu
untuk menghancurkan kita.

1371
01:42:45,330 --> 01:42:48,500
Jadi jangan berani-berani bercerita padaku tentang persahabatan!

1372
01:42:54,090 --> 01:42:56,380
aku menyebalkan.

1373
01:42:58,800 --> 01:43:01,010
Bagaimana caramu bertahan denganku?

1374
01:43:03,100 --> 01:43:06,890
Jika aku tidak begitu mencintaimu,
aku akan melemparmu keluar jendela.

1375
01:43:13,730 --> 01:43:16,690
-Maukah kamu melihat potongan yang satu ini?
-Di mana?

1376
01:43:16,780 --> 01:43:18,320
-T-shirt, celana pendek biru.
-Ya.

1377
01:43:18,410 --> 01:43:19,360
-Apakah kamu bercanda?
-Ya.

1378
01:43:19,450 --> 01:43:20,950
-Apakah kamu bercanda?
-Ya, ya.

1379
01:43:21,030 --> 01:43:22,830
-Apakah kamu menarik kakiku?
-Ya.

1380
01:43:22,910 --> 01:43:25,200
Itu adalah wanita yang sensitif.

1381
01:43:26,040 --> 01:43:28,870
-Kupikir aku bisa melihat berang-berangnya.
-Tidak apa-apa? Benar-benar?

1382
01:43:28,960 --> 01:43:30,080
-Aku memberitahumu.
-Keluar dari sini.

1383
01:43:30,170 --> 01:43:32,540
- Sudah kubilang, lihat.
-Keluar dari sini.

1384
01:43:32,630 --> 01:43:35,960
-Melihat? Melihat?
-Aku tidak bisa keluar.

1385
01:43:36,050 --> 01:43:40,220
-Saat dia membungkuk. Bagian atas kakinya.
-Aku tahu di mana itu. aku tidak bisa melihatnya.

1386
01:43:40,300 --> 01:43:43,350
Saat penutup kecilnya naik ke sana.
Anda harus terlihat sangat dekat.

1387
01:43:44,930 --> 01:43:49,230
Itu membuatku kesal.
Itu membuatku kesal.

1388
01:43:49,310 --> 01:43:51,850
Maksudku, di mana dia turun
dengan kebisingan itu?

1389
01:43:51,940 --> 01:43:55,900
Maksudku, mendekati kasarnya,
membungkuk di seluruh lapangan kasarnya.

1390
01:43:55,980 --> 01:43:59,820
Maksudku, hanya memamerkan tubuhnya.
Maksudku, apa yang seharusnya dipikirkan orang lain?

1391
01:43:59,900 --> 01:44:02,910
Maksudku, ada orang yang datang ke sini untuk bermain bola.
Apa aku salah?

1392
01:44:02,990 --> 01:44:07,290
Maksudku, kita sedang membicarakan luar angkasa.
Ruang rekreasi!

1393
01:44:08,960 --> 01:44:11,960
-Merasa baik-baik saja?
-Nah, bagaimana penampilanku? Apakah aku terlihat baik-baik saja?

1394
01:44:12,040 --> 01:44:14,750
-Kamu terlihat baik-baik saja.
-Kalau begitu anggap saja aku merasa baik-baik saja!

1395
01:44:14,840 --> 01:44:16,340
Baiklah?

1396
01:44:22,050 --> 01:44:24,180
Maukah Anda melihat itu...

1397
01:44:24,260 --> 01:44:26,470
Sial. itu-siapa-namanya.

1398
01:44:32,730 --> 01:44:36,480
Anggap saja Anda tidak melihatnya, itu saja.
Jangan lihat dia, kawan.

1399
01:44:39,190 --> 01:44:40,530
Debora?

1400
01:44:43,160 --> 01:44:46,410
-Kamu brengsek, sekarang dia melihatmu...
-Bernie, demi Tuhan!

1401
01:44:46,490 --> 01:44:48,200
Caraku melihatnya,

1402
01:44:48,830 --> 01:44:52,160
entah kamu bisa tinggal di sini
dan terus menyalahkanku,

1403
01:44:55,880 --> 01:44:59,760
atau kamu bisa berbicara dengannya
dan hanya dirimu sendiri yang bisa disalahkan.

1404
01:45:08,890 --> 01:45:09,970
Sempurna.

1405
01:45:20,360 --> 01:45:22,110
-Hei teman-teman.
-Hai.

1406
01:45:22,650 --> 01:45:23,860
Hai.

1407
01:45:25,700 --> 01:45:29,490
-Bernie, bisakah kamu permisi sebentar?
-Tentu. Teruskan.

1408
01:45:29,830 --> 01:45:31,790
-Ayolah, kawan.
-Apa?

1409
01:45:32,250 --> 01:45:35,330
-Ayolah, jangan jadi orang brengsek seumur hidupmu.
-Apa?

1410
01:45:35,420 --> 01:45:37,960
Dia bilang jangan jadi bajingan seumur hidupmu.

1411
01:45:38,040 --> 01:45:42,800
Tunggu sebentar. Anda sedang mencoba...
Anda ingin berbicara. Teruskan. Kalian bicara.

1412
01:45:42,880 --> 01:45:44,590
-Kau ingin hot dog atau apalah, Dan?
-TIDAK.

1413
01:45:44,680 --> 01:45:47,970
Deb, kamu mau
sosis Italia panas yang enak, mungkin?

1414
01:45:48,560 --> 01:45:49,970
Oke. Candaan.

1415
01:45:56,060 --> 01:45:58,560
-Bagaimana kabarmu?
-Besar.

1416
01:45:59,770 --> 01:46:02,070
Kamu... Kamu tampak hebat.

1417
01:46:02,940 --> 01:46:04,950
Terima kasih. Begitu juga kamu.

1418
01:46:13,750 --> 01:46:18,040
-Aku minta maaf karena semuanya jadi kacau.
-Aku juga minta maaf.

1419
01:46:23,210 --> 01:46:26,090
Yah, hanya itu yang ingin kukatakan.

1420
01:46:31,720 --> 01:46:34,600
Kami benar-benar mencabik-cabiknya, bukan?

1421
01:46:35,770 --> 01:46:37,560
itu tidak seburuk itu.

1422
01:46:38,150 --> 01:46:43,110
Seburuk apapun keadaannya, menurutku
bahwa itu adalah hal terbaik yang pernah ada.

1423
01:46:45,900 --> 01:46:50,410
Menurutku, menurutku memang seharusnya begitu
seperti yang terjadi pada orang tuaku,

1424
01:46:51,370 --> 01:46:54,080
dan aku hanya berharap aku tidak mendorongnya.

1425
01:46:54,160 --> 01:46:58,120
-Kau tahu, mungkin jika kita berjalan lebih lambat...
-Tidak, itu aku. aku...

1426
01:47:00,210 --> 01:47:03,550
menurutku aku pikir
itu akan berbeda dari...

1427
01:47:03,630 --> 01:47:06,340
Dari apa yang sebenarnya terjadi. Saya juga.

1428
01:47:07,800 --> 01:47:10,260
Mungkin kami terlalu naif.

1429
01:47:12,310 --> 01:47:15,970
Ya mungkin. Mungkin kita tahu terlalu banyak.

1430
01:47:17,310 --> 01:47:18,770
Itu juga.

1431
01:47:19,810 --> 01:47:25,360
Tapi bagaimana Anda bisa melawan kebebasan?
Kebebasan itu baik.

1432
01:47:28,950 --> 01:47:31,700
Maksudku, kamu harus percaya pada sesuatu.

1433
01:47:36,000 --> 01:47:39,370
aku hanya ingin kamu tahu
bahwa saat kita bersama,

1434
01:47:40,000 --> 01:47:42,000
aku sangat senang.

1435
01:47:51,590 --> 01:47:53,010
aku harus pergi.

1436
01:47:58,180 --> 01:48:00,520
Bisakah kita makan malam kapan-kapan?

1437
01:48:01,810 --> 01:48:03,520
Ya, kita bisa.

1438
01:48:04,730 --> 01:48:09,780
Sebenarnya, teman sekamarku akan pergi
keluar kota pada akhir pekan,

1439
01:48:09,860 --> 01:48:13,700
dan aku tidak punya rencana khusus
bahkan untuk malam ini.

1440
01:48:14,280 --> 01:48:17,790
Jika Anda kebetulan berada di lingkungan tersebut,
kita bisa menggunakan bahasa Mandarin atau semacamnya.

1441
01:48:17,870 --> 01:48:20,330
Aku tahu restoran baru yang bagus.
Menurutku kamu akan menyukainya.

1442
01:48:20,420 --> 01:48:21,960
-Tempat baru?
-Ya.

1443
01:48:22,040 --> 01:48:23,790
Mari kita pergi ke tempat makan lama.

1444
01:48:23,880 --> 01:48:27,670
ternyata tidak. itu bukan hal baru.
itu adalah gabungan lama yang sudah...

1445
01:48:39,520 --> 01:48:42,810
-Jadi...
-Jadi...

1446
01:48:43,770 --> 01:48:46,360
Mari kita duduk saja sebentar.

1447
01:48:47,570 --> 01:48:50,190
aku akan berangkat menuju matahari terbenam.

1448
01:48:50,950 --> 01:48:54,280
-Kau keberatan jika aku menontonnya?
-Aku berharap kamu akan melakukannya.

1449
01:48:58,580 --> 01:49:02,910
Aku tidak percaya kita melakukan ini.
Mengapa kita melakukan ini?

1450
01:49:11,550 --> 01:49:14,130
Wah, dia punya masalah, ya?

1451
01:49:18,970 --> 01:49:20,180
Apa?

1452
01:49:20,850 --> 01:49:25,650
Apa, aku akan bertahan sepanjang hari
dengan wajah itu, sikap itu, ya?

1453
01:49:25,730 --> 01:49:28,360
Anda tidak akan berguna bagi tim.
Kenapa kamu tidak tersesat saja?

1454
01:49:28,440 --> 01:49:30,280
Ayo pulang.

1455
01:49:31,690 --> 01:49:33,110
Berlangsung.

1456
01:49:42,040 --> 01:49:44,790
Hai. Bukankah ini suatu kebetulan ya?

1457
01:49:45,630 --> 01:49:47,830
Kau tahu, aku sedang berpikir...

1458
01:49:49,630 --> 01:49:50,750
Apa?