1
00:02:32,714 --> 00:02:34,714
Ar ten gera temperatūra?
2
00:02:34,850 --> 00:02:36,713
Ar per šalta
arba per karšta arba...
3
00:02:36,849 --> 00:02:38,253
Temperatūra gera.
4
00:02:38,388 --> 00:02:39,821
Tiesiog varyk.
5
00:03:01,447 --> 00:03:03,240
Namo kameros neveikia.
6
00:03:04,647 --> 00:03:06,914
Iki pasimatymo kitoje pusėje.
7
00:03:07,481 --> 00:03:09,554
Taip, pone.
8
00:03:30,442 --> 00:03:31,942
Akys danguje.
9
00:03:32,078 --> 00:03:33,038
Padėtyje.
10
00:03:33,039 --> 00:03:35,407
Jie tau sako
kieno čia namas?
11
00:03:35,542 --> 00:03:36,948
Mm-mm.
12
00:03:37,084 --> 00:03:38,476
Taip. Aš irgi ne.
13
00:04:32,469 --> 00:04:34,870
Hmm, eime.
14
00:04:41,380 --> 00:04:43,747
- Kaip aš atrodau?
- Hmm.
15
00:04:46,351 --> 00:04:47,984
O, velnias.
16
00:04:49,554 --> 00:04:53,190
Taigi... tu turi vaikiną arba...
17
00:04:53,325 --> 00:04:55,088
kažkas tokio?
18
00:05:02,868 --> 00:05:04,574
♪ Kiekvieną kartą, kai važiuoji pro šalį ♪
19
00:05:04,598 --> 00:05:06,804
♪ Bet tu taip mane myli
tu niekada neklausi kodėl ♪
20
00:05:06,940 --> 00:05:09,199
♪ Žinai, kad turiu popierių
Nes aš esu D-Boy ♪
21
00:05:09,335 --> 00:05:11,973
♪ Tu B-mergina,
spalvingas gyvenimo būdas ♪
22
00:05:12,108 --> 00:05:14,173
♪ Uolos ant riešo,
didelės svajonės, gražūs automobiliai ♪
23
00:05:14,308 --> 00:05:15,788
♪ Tu nori gyventi gyvenimą ♪
24
00:05:15,812 --> 00:05:17,979
♪ Su turtinga roko žvaigžde... ♪
25
00:05:52,650 --> 00:05:54,048
Priekinės durys aiškios.
26
00:05:54,183 --> 00:05:56,721
Mes įeiname.
27
00:06:13,032 --> 00:06:15,333
Atvyksta mažytė šokėja.
28
00:06:20,106 --> 00:06:22,306
Ei. Niekas nesakė, kad tai vaikas.
29
00:06:22,442 --> 00:06:24,314
O, niekas to nesakė?
Tai sušiktas vaikas.
30
00:06:24,450 --> 00:06:26,450
Nori vaikščioti? Vaikščioti.
31
00:06:26,586 --> 00:06:28,178
Taip, ką aš galvojau.
32
00:06:28,313 --> 00:06:31,789
Užeikite į poziciją.
Tu, ten.
33
00:06:58,810 --> 00:06:59,912
Sveiki.
34
00:07:00,047 --> 00:07:02,380
Buvo gerai.
35
00:07:04,190 --> 00:07:05,482
Taip.
36
00:07:07,391 --> 00:07:08,925
man buvo smagu.
37
00:07:14,433 --> 00:07:16,628
Taip, manau.
38
00:07:16,764 --> 00:07:18,803
Ne, dar ne.
39
00:07:21,034 --> 00:07:23,434
Taip.
40
00:07:34,814 --> 00:07:35,979
Taip.
41
00:07:36,114 --> 00:07:38,053
Taip, viskas gerai.
42
00:07:39,357 --> 00:07:41,419
Gerai. Iki pasimatymo.
43
00:07:50,669 --> 00:07:52,496
O, velnias!
44
00:07:55,542 --> 00:07:57,706
Padėkite man, kas nors! Padėkite man!
45
00:07:57,842 --> 00:07:59,469
O, velnias!
46
00:07:59,605 --> 00:08:03,311
Mažoji kalė!
47
00:08:04,080 --> 00:08:06,579
Aš negaliu kvėpuoti!
48
00:08:15,255 --> 00:08:16,855
Įeinantys.
49
00:08:16,990 --> 00:08:18,322
Gali būti tėvas.
50
00:08:18,458 --> 00:08:20,858
Po velnių. Tai ne
plano dalis.
51
00:08:20,994 --> 00:08:23,296
Šūdas.
52
00:08:38,577 --> 00:08:40,912
Dešimt sekundžių
kol jie prie durų.
53
00:08:41,048 --> 00:08:42,114
Ar turėčiau fotografuoti?
54
00:08:42,249 --> 00:08:43,685
Neigiamas.
55
00:08:43,820 --> 00:08:45,081
Išeisime po devynių.
56
00:08:45,216 --> 00:08:46,550
Sėkmės.
57
00:08:49,923 --> 00:08:52,424
Abigail?
58
00:08:53,893 --> 00:08:55,966
Abigail!
59
00:09:00,169 --> 00:09:01,609
Reikia naujo pikapo. Galiniai vartai.
60
00:09:01,674 --> 00:09:04,341
Ant jo.
61
00:09:07,706 --> 00:09:09,646
Viskas gerai.
Manau, kad mums viskas aišku.
62
00:09:11,746 --> 00:09:12,915
O, velnias!
63
00:09:13,051 --> 00:09:16,085
Atidarykite vartus, asiliukai.
64
00:09:34,671 --> 00:09:36,003
Gerai, vaikai.
65
00:09:36,138 --> 00:09:37,378
Mes dar neišėjome iš miško.
66
00:09:37,503 --> 00:09:40,010
Mes dar turime gauti
iš miesto.
67
00:09:46,352 --> 00:09:48,117
Jai viskas gerai?
68
00:09:49,282 --> 00:09:52,924
Taip, ji gera. Užrištomis akimis?
69
00:10:01,195 --> 00:10:04,463
Jėzau!
70
00:10:06,901 --> 00:10:09,204
Leisk man pamatyti.
71
00:10:10,305 --> 00:10:13,274
- Po velnių.
- Tai nėra labai blogai.
72
00:10:14,710 --> 00:10:16,180
Ačiū.
73
00:10:17,116 --> 00:10:20,314
Tu vėl mane taip sugriebi,
Man gali tekti atsakyti.
74
00:10:20,882 --> 00:10:22,450
Suprato.
75
00:10:23,353 --> 00:10:25,318
Gerai, yra kameros
šioje sankryžoje.
76
00:10:25,453 --> 00:10:27,959
Pasukite į kairę alėja
prieš šviesą.
77
00:10:32,963 --> 00:10:35,527
- Ar girdėjai mane?
- Taip.
78
00:10:42,006 --> 00:10:44,569
- Neblogai.
- Žinau, tiesa?
79
00:10:46,713 --> 00:10:47,939
Bet kokiu atveju, koks tavo vardas?
80
00:10:48,074 --> 00:10:49,943
Ei. Jokių vardų.
81
00:10:50,079 --> 00:10:51,611
Tu žinai sušiktas taisykles.
82
00:10:52,414 --> 00:10:54,481
Iš čia viskas aišku
į paskirties vietą.
83
00:10:54,616 --> 00:10:56,656
Viskas gerai. Jūs visi galbūt norėsite
ko nors įsikibti.
84
00:10:56,684 --> 00:10:59,752
Jau tuoj gausis
tikras pagreitėjęs šioje kalyte.
85
00:10:59,888 --> 00:11:01,218
Taip, vaikeli!
86
00:11:01,354 --> 00:11:03,726
Mes padarėme tą šūdą, visi!
87
00:11:03,861 --> 00:11:05,557
Namai nemokamai.
88
00:11:06,662 --> 00:11:07,665
Taip!
89
00:11:14,968 --> 00:11:17,604
♪ Žinau, kad matai mane čia pat
kiekvieną kartą, kai važiuoji pro šalį ♪
90
00:11:17,740 --> 00:11:20,342
♪ Bet tu taip mane myli
tu niekada neklausi kodėl ♪
91
00:11:20,478 --> 00:11:22,979
♪ Žinai, kad turiu popierių
Nes aš esu D-Boy ♪
92
00:11:23,115 --> 00:11:25,511
♪ Tu B-mergina,
spalvingas gyvenimo būdas ♪
93
00:11:25,646 --> 00:11:28,085
♪ Uolos ant riešo,
didelės svajonės, gražūs automobiliai ♪
94
00:11:28,221 --> 00:11:30,552
♪ Nori gyventi gyvenimą
su turtinga roko žvaigžde. ♪
95
00:11:42,700 --> 00:11:46,301
Kas po velnių?
96
00:12:17,404 --> 00:12:19,466
Sveiki.
97
00:12:23,709 --> 00:12:25,274
Kas atsitiko, bose?
98
00:12:27,141 --> 00:12:28,675
Gerai praleidai laiką.
99
00:12:28,810 --> 00:12:30,345
Mm.
100
00:12:34,814 --> 00:12:37,118
Kieno čia namas?
101
00:12:37,254 --> 00:12:39,490
Ši vieta gana miela.
102
00:12:39,625 --> 00:12:41,287
Tau tai patinka?
103
00:12:41,422 --> 00:12:43,294
Taip, pažiūrėk
visas šitas šaunus šūdas.
104
00:12:43,429 --> 00:12:44,429
Hmm.
105
00:12:44,459 --> 00:12:46,928
Raskite kambarį
ir nustatykite merginą.
106
00:12:47,063 --> 00:12:48,896
Nustatykite apžvalgos vietą.
107
00:12:49,032 --> 00:12:51,135
Susitikime po penkių.
108
00:12:53,273 --> 00:12:57,303
Tiems iš jūsų, kurie
nežinau, aš einu pro Lambertą.
109
00:12:57,438 --> 00:12:59,003
Jūs visi atėjote
labai rekomenduojama.
110
00:12:59,138 --> 00:13:02,273
Ir kol kas tos rekomendacijos
atsiperka.
111
00:13:02,409 --> 00:13:04,882
Viskas gerai. Saldžių sapnų. Gerai.
112
00:13:05,017 --> 00:13:06,310
Jūs žinote taisykles.
113
00:13:06,446 --> 00:13:09,447
Jokių tikrų vardų, jokių istorijų,
114
00:13:09,583 --> 00:13:11,952
ir laikyk užpakalį
iki minimumo.
115
00:13:12,088 --> 00:13:15,025
Tai 24 valandų darbas,
116
00:13:15,161 --> 00:13:17,287
ir sunkiausia dalis
jau baigta.
117
00:13:17,422 --> 00:13:19,361
Dabar tu auklei.
118
00:13:20,695 --> 00:13:23,030
Tačiau vienintelė
kad mato mergina yra ši.
119
00:13:23,166 --> 00:13:25,262
Taigi ji girdi tik vieną balsą.
120
00:13:25,397 --> 00:13:26,868
Likusieji jūs...
121
00:13:27,003 --> 00:13:28,434
apsigyvenk.
122
00:13:28,570 --> 00:13:31,403
- Klausimai?
- Taip. Kas ta mergina?
123
00:13:31,539 --> 00:13:33,811
Tau nereikia
žinoti jos vardą.
124
00:13:33,946 --> 00:13:36,107
Man nerūpi jos vardas.
125
00:13:36,243 --> 00:13:37,644
Kieno ji vaikas?
126
00:13:37,779 --> 00:13:40,182
- Po velnių tai tau svarbu?
– Labai turtingas žmogus
127
00:13:40,318 --> 00:13:42,819
kas tuoj bus
50 milijonų dolerių skurdesnis.
128
00:13:42,955 --> 00:13:44,520
Žiūrėk, tu čia saugus.
129
00:13:44,655 --> 00:13:47,189
Ir kad būtum visiškai tikras
kad tavęs negalima susekti,
130
00:13:47,325 --> 00:13:49,221
Einu rinkti
savo mobiliuosius telefonus.
131
00:13:49,356 --> 00:13:50,689
Niekas manęs neseka.
132
00:13:50,825 --> 00:13:52,889
Mes nerizikuojame.
Duok jiems.
133
00:13:53,963 --> 00:13:55,027
Maišelyje.
134
00:13:55,162 --> 00:13:56,728
Kvaila, žmogau.
135
00:13:57,831 --> 00:14:01,403
Viena sekundė. Aš tiesiog turiu
atsiųskite tai labai greitai.
136
00:14:02,905 --> 00:14:04,235
Tiesiog...
137
00:14:04,371 --> 00:14:06,639
Ačiū. Tiesiog... Gerai.
138
00:14:08,781 --> 00:14:10,610
Ačiū.
139
00:14:19,720 --> 00:14:23,558
Laikykite duris užrakintas
o mergina izoliuota.
140
00:14:23,693 --> 00:14:27,197
Visa kita, ką galiu padaryti dėl tavęs
prieš palikdamas tave?
141
00:14:27,333 --> 00:14:30,495
O kaip taip
mes negalime naudoti savo tikrųjų vardų?
142
00:14:30,630 --> 00:14:32,100
Taigi, jei kas nors iš jūsų dulkina
sugauti,
143
00:14:32,236 --> 00:14:33,374
jūs negalite nuvertinti kitų.
144
00:14:33,398 --> 00:14:34,533
Taip, kvailys.
145
00:14:34,669 --> 00:14:37,137
Jūs uždavėte tą patį klausimą
furgone.
146
00:14:37,273 --> 00:14:38,541
Nori vardų?
147
00:14:38,677 --> 00:14:40,409
gerai.
148
00:14:41,307 --> 00:14:42,978
Frankas. Dekanas.
149
00:14:43,114 --> 00:14:45,112
- Sammy. Petras.
- Petras...
150
00:14:45,248 --> 00:14:46,745
- Joey ir...
- Po velnių.
151
00:14:46,880 --> 00:14:49,153
Vyriškis gavo pirštą
ant popkultūros pulso.
152
00:14:49,289 --> 00:14:51,148
O tu esi Donas, sušiktas Riklsas.
tu laimingas?
153
00:14:51,284 --> 00:14:52,385
Tikrai ne.
154
00:14:52,520 --> 00:14:54,556
Kas po velnių
ar Donas Riklesas, žmogau?
155
00:14:54,691 --> 00:14:56,852
Yra švari patalynė
ir kūreno kambariuose laužus.
156
00:14:56,988 --> 00:14:59,125
Virtuvė pilnai aprūpinta,
taip pat ir baras.
157
00:14:59,260 --> 00:15:01,292
Iki pasimatymo po 24 valandų,
158
00:15:01,428 --> 00:15:04,565
mano miela žiurkių gauja.
159
00:15:05,166 --> 00:15:06,764
Žiurkės?
160
00:15:06,899 --> 00:15:09,767
Kodėl jis...
Kodėl jis mus vadino žiurkėmis?
161
00:15:09,903 --> 00:15:14,778
♪ Iki pasimatymo, sėkmės,
Telaimina tave Dievas... ♪
162
00:15:16,182 --> 00:15:18,544
Žmogau, ši vieta yra beprotiška, tiesa?
163
00:15:18,680 --> 00:15:20,412
Ne. Ne, tai ne. Ačiū.
164
00:15:20,547 --> 00:15:21,985
Ateik išgerti su mumis, Joey.
165
00:15:22,120 --> 00:15:24,753
Greitai turėsiu eiti pasitikrinti vaiką.
166
00:15:24,889 --> 00:15:25,889
Gal po.
167
00:15:27,390 --> 00:15:28,718
Šiaip ar taip, jokie vakarėlių pooperiai neįleidžiami.
168
00:15:28,854 --> 00:15:31,857
Ei. Kas jus darote vaikinai
galvok, kad
169
00:15:31,992 --> 00:15:35,063
- Ar šios mergaitės tėvas?
- Hmm, kažkoks technologijų milijardierius.
170
00:15:35,198 --> 00:15:37,629
Nah. Tikriausiai nekilnojamasis turtas.
171
00:15:37,765 --> 00:15:39,903
Na, tu nesupranti
toks namas
172
00:15:40,039 --> 00:15:41,705
neįsiveldamas į kažkokį šūdą.
173
00:15:41,841 --> 00:15:44,070
Ginklai, narkotikai...
174
00:15:44,206 --> 00:15:46,244
prekyba žmonėmis.
175
00:15:46,379 --> 00:15:47,849
O kaip tu, Joey?
176
00:15:47,873 --> 00:15:50,078
Kas, tavo manymu, jis?
177
00:15:50,214 --> 00:15:53,482
Amerikos tėtis. Tomas Hanksas.
178
00:15:54,148 --> 00:15:55,312
Cha, cha.
179
00:15:57,519 --> 00:15:59,316
Leisk man gauti
gabalėlį to saldainio.
180
00:15:59,451 --> 00:16:00,451
Gaukite savo.
181
00:16:00,485 --> 00:16:02,492
Velniop ir tu.
182
00:16:02,627 --> 00:16:06,724
Jūs užaugote su krūva
broliai ir seserys, tiesa?
183
00:16:06,860 --> 00:16:08,863
Aš kaip ekspertas
skaitant žmones.
184
00:16:08,999 --> 00:16:09,999
O, tikrai?
185
00:16:10,065 --> 00:16:11,266
Mm-hmm.
186
00:16:11,401 --> 00:16:13,496
Tau patinka auklė
arba aukle,
187
00:16:13,632 --> 00:16:16,406
prižiūri tą vaiką.
188
00:16:17,307 --> 00:16:19,473
Jūsų vyras čia yra krepšininkas
189
00:16:19,608 --> 00:16:21,945
tam vyrukui
kurie mus įleido pro duris.
190
00:16:22,080 --> 00:16:25,311
Apžvalga / privati apsauga.
191
00:16:25,447 --> 00:16:27,744
Sprogmenų vyras nugaroje,
192
00:16:27,879 --> 00:16:31,350
ir šiek tiek
paauglys pabėgęs įsilaužėlis
193
00:16:31,486 --> 00:16:34,591
pavirto juoda kepurė fedams.
194
00:16:34,726 --> 00:16:35,918
Oho.
195
00:16:36,054 --> 00:16:38,190
Tu gali būti
mažiausiai įžvalgus žmogus
196
00:16:38,326 --> 00:16:39,327
Aš kada nors susitikau.
197
00:16:39,462 --> 00:16:41,460
Kaip po velnių
ar tu tai žinotum?
198
00:16:41,595 --> 00:16:43,800
Jūs tiesiogine prasme nieko nesupratote.
199
00:16:43,935 --> 00:16:45,468
Apie bet ką.
200
00:16:46,503 --> 00:16:48,567
Gana tikrai
ji pabėgo iš namų.
201
00:16:48,703 --> 00:16:50,405
Traški 100 USD kupiūra,
202
00:16:50,541 --> 00:16:53,808
tu gali man pasakyti
vienas tikras dalykas apie mane.
203
00:16:53,944 --> 00:16:55,238
Praeiti.
204
00:16:55,374 --> 00:16:56,641
Mm-hmm.
205
00:16:56,777 --> 00:16:59,009
Visiems sakiau, kad ji nieko nežino.
206
00:17:01,987 --> 00:17:03,380
Anksčiau buvai policininkas.
207
00:17:03,516 --> 00:17:05,550
Jokiu būdu.
208
00:17:05,685 --> 00:17:07,525
Ar jis tave areštavo ar panašiai?
209
00:17:07,660 --> 00:17:08,826
Nr.
210
00:17:08,961 --> 00:17:10,124
Tai pozicija.
211
00:17:10,259 --> 00:17:12,229
Pasivaikščiojimas. Batai.
212
00:17:12,365 --> 00:17:14,425
Jau nekalbant apie tai
standartinis „Glock“,
213
00:17:14,560 --> 00:17:16,125
pečių dėklas,
214
00:17:16,260 --> 00:17:18,428
ir panaudojo policijos rankų signalus
atgal į namus.
215
00:17:18,564 --> 00:17:21,904
Ne gatvės policininkas.
216
00:17:22,039 --> 00:17:25,041
Ne. Per protingas.
217
00:17:25,176 --> 00:17:26,806
Turite kontroliuoti.
218
00:17:27,674 --> 00:17:30,447
Taigi aš pasakysiu detektyvas.
219
00:17:31,082 --> 00:17:33,076
Žmogžudystė ar yda.
220
00:17:33,211 --> 00:17:36,583
Ir jis bando tai nuslėpti,
bet jis iš Kvinso.
221
00:17:36,718 --> 00:17:39,489
Tikriausiai buvo tik čia
keletą metų.
222
00:17:43,755 --> 00:17:46,124
Ei, tu taip pat man?
223
00:17:46,259 --> 00:17:47,291
A?
224
00:17:47,427 --> 00:17:49,125
Čia pat.
225
00:17:51,764 --> 00:17:54,868
Jaučiuosi beveik blogai tai priėmusi...
226
00:17:55,003 --> 00:17:57,207
nes tu iš esmės turi
sušiktas neoninis ženklas
227
00:17:57,342 --> 00:17:59,410
virš galvos
rašoma "raumenys".
228
00:18:00,209 --> 00:18:01,605
Kvebekas, tiesa?
229
00:18:01,740 --> 00:18:04,310
Iš tavęs buvo priekabiaujama mokykloje?
230
00:18:04,445 --> 00:18:05,975
Tikriausiai ir tėtis.
231
00:18:06,111 --> 00:18:07,984
Taigi, kai tu tapsi didesnis
nei visi kiti,
232
00:18:08,119 --> 00:18:09,645
apvertei stalus.
233
00:18:09,780 --> 00:18:11,818
Padarė karjerą.
234
00:18:13,158 --> 00:18:14,890
Kiek tai man duos?
235
00:18:15,026 --> 00:18:16,253
Oho. Tikrai?
236
00:18:16,389 --> 00:18:17,692
A 20?
237
00:18:17,827 --> 00:18:20,329
Tai pigu, turint omenyje
tu kilęs iš pinigų.
238
00:18:20,464 --> 00:18:21,704
– Tai tiesa.
- O tai reiškia
239
00:18:21,796 --> 00:18:23,497
tu tik tame
už smūgius.
240
00:18:23,632 --> 00:18:25,334
Jūs nesusitepsite rankų.
241
00:18:25,469 --> 00:18:27,229
Jūs naudojate klaviatūrą
vietoj ginklo
242
00:18:27,365 --> 00:18:29,900
ir pasakykite sau, kad tai daro
ką darai ne taip blogai.
243
00:18:30,035 --> 00:18:32,740
Sėkmės
kai iliuzija išnyks.
244
00:18:33,373 --> 00:18:34,472
Labai gerai.
245
00:18:39,049 --> 00:18:40,049
Nėra grynųjų.
246
00:18:40,181 --> 00:18:41,880
Mm.
247
00:18:42,015 --> 00:18:44,818
Tada tiesiog paliksiu
„semper fi“.
248
00:18:45,983 --> 00:18:48,954
Ir tu išlipi lengvai.
249
00:18:50,957 --> 00:18:53,295
Laikykis dabar,
tu pamiršai apie mane.
250
00:18:53,430 --> 00:18:54,591
Tu nenori, kad aš tau daryčiau.
251
00:18:54,727 --> 00:18:56,627
ka tu turi omenyje? Ši pramoga.
252
00:18:56,763 --> 00:18:59,129
Jūs nesate profesionalas.
253
00:19:01,267 --> 00:19:03,836
Aš pati geriausia mamytė
vairininkas šiame mieste.
254
00:19:03,972 --> 00:19:05,606
Aš nesakiau, kad tu nesi geras.
255
00:19:05,741 --> 00:19:08,607
Aš sakiau, kad tu ne
profesionalas.
256
00:19:08,742 --> 00:19:12,147
Turite... palaidus laidus.
257
00:19:12,282 --> 00:19:14,650
Tikriausiai sociopatas.
258
00:19:16,814 --> 00:19:19,116
O tu esi narkomanas.
259
00:19:23,392 --> 00:19:24,721
Policininkas pažįsta narkomaną.
260
00:19:24,857 --> 00:19:28,829
Jūsų mažas saldainių pojūtis.
261
00:19:29,969 --> 00:19:31,699
Ilgos rankovės.
262
00:19:31,835 --> 00:19:33,801
Kodėl tu nenori
išgerti su mumis.
263
00:19:33,937 --> 00:19:35,998
Jūs sveikstate ar panašiai?
Kiek dienų turi?
264
00:19:36,134 --> 00:19:38,236
-Turime dėl tavęs nerimauti?
– Ne.
265
00:19:38,371 --> 00:19:39,972
Ne?
266
00:19:40,972 --> 00:19:43,547
Niekada nesidulkink su manimi.
267
00:19:44,346 --> 00:19:46,946
aš žinosiu.
268
00:19:47,749 --> 00:19:50,180
Einu apžiūrėti merginos.
269
00:19:52,821 --> 00:19:56,692
Aš tai žinojau.
Narkomanai niekada nedalina saldainių.
270
00:20:03,861 --> 00:20:05,536
Kas vyksta?
271
00:20:06,501 --> 00:20:07,867
kaip tu jautiesi?
272
00:20:08,002 --> 00:20:11,707
Kur aš esu? kas tu toks?
273
00:20:12,508 --> 00:20:13,672
Negaliu tau to pasakyti.
274
00:20:13,808 --> 00:20:16,377
- Noriu namo.
- Aš taip pat.
275
00:20:16,513 --> 00:20:18,114
Bet kol kas negalime.
276
00:20:18,249 --> 00:20:19,348
Tikiuosi labai greitai.
277
00:20:19,483 --> 00:20:21,183
Ar galite nuimti akių raištį?
278
00:20:21,319 --> 00:20:23,686
Tai tikrai ankšta.
279
00:20:45,607 --> 00:20:47,472
Ar rankogaliai tau skauda?
280
00:20:49,445 --> 00:20:52,011
Man skauda rankas.
281
00:20:54,318 --> 00:20:55,553
Atsisėsk.
282
00:21:01,653 --> 00:21:03,660
Ačiū.
283
00:21:10,600 --> 00:21:13,769
Geriau?
284
00:21:16,739 --> 00:21:19,005
Kas vyksta?
285
00:21:19,939 --> 00:21:21,071
Mes laikome tave čia
286
00:21:21,206 --> 00:21:23,042
kol tavo tėvas mums duos
šiek tiek pinigų.
287
00:21:25,781 --> 00:21:27,949
- Ar žinai, kas yra mano tėvas?
– Ne.
288
00:21:28,084 --> 00:21:30,150
Ir mes nenorime žinoti,
taigi nesakyk.
289
00:21:30,286 --> 00:21:31,413
Ar galiu...
290
00:21:31,549 --> 00:21:34,218
Ar tu alkanas? Galėčiau
atnešk tau ko nors valgyti.
291
00:21:35,293 --> 00:21:37,157
Ar tu mane įskaudinsi?
292
00:21:37,292 --> 00:21:38,823
Nr.
293
00:21:38,958 --> 00:21:41,962
Jei elgiesi ir darysi taip, kaip sakome,
294
00:21:42,098 --> 00:21:44,601
ir jei tavo tėtis duos mums pinigų,
tau bus gerai.
295
00:21:44,737 --> 00:21:47,664
Tuo tarpu
Esu čia tam, kad tave apsaugočiau
296
00:21:47,799 --> 00:21:49,772
ir patogus.
297
00:21:50,407 --> 00:21:51,805
Ar galite man pažadėti
298
00:21:51,941 --> 00:21:54,376
tu nesiruoši
tegul kas nors mane skaudina?
299
00:21:54,512 --> 00:21:56,977
Aš padarysiu tau vieną geriau.
300
00:21:58,547 --> 00:22:00,276
Aš tau pažadu
301
00:22:00,411 --> 00:22:03,687
kad neleisiu
kas nors tave įskaudino.
302
00:22:10,856 --> 00:22:12,355
Koks tavo vardas?
303
00:22:13,993 --> 00:22:16,826
Hm... O, tu gali mane vadinti Joey.
304
00:22:16,961 --> 00:22:19,835
Ar turite vaikų?
305
00:22:24,507 --> 00:22:26,373
Turiu mažą berniuką.
306
00:22:26,508 --> 00:22:27,676
Apie tavo amžių.
307
00:22:27,812 --> 00:22:30,379
Koks jo vardas?
Mano Abigail.
308
00:22:30,515 --> 00:22:32,408
Negaliu pasakyti tau jo vardo.
309
00:22:32,544 --> 00:22:35,749
- Ar galiu sugalvoti?
- Geriau, kad to nepadarytum.
310
00:22:35,884 --> 00:22:38,788
Aš tiesiog pavadinsiu jį Justinu.
311
00:22:40,722 --> 00:22:42,759
Kaip atrodo Justinas?
312
00:22:43,591 --> 00:22:46,293
Jis...
313
00:22:46,428 --> 00:22:47,998
tik a...
314
00:22:48,134 --> 00:22:49,997
normalus vaikas.
315
00:22:50,962 --> 00:22:52,796
Kas jam patinka?
316
00:22:52,931 --> 00:22:55,398
Tiesiog įprasti vaikiški dalykai.
317
00:22:57,270 --> 00:23:00,337
Aš tikrai nežinau
apie vaikiškus dalykus.
318
00:23:02,709 --> 00:23:04,712
Mano tėti, gerai...
319
00:23:04,848 --> 00:23:08,318
jis pagalvojo
jis norėjo vaiko, bet...
320
00:23:08,454 --> 00:23:10,446
tada jis tiesiog prarado susidomėjimą.
321
00:23:12,787 --> 00:23:14,186
Tu padarei klaidą.
322
00:23:15,758 --> 00:23:18,157
Jis man nerūpi.
323
00:23:23,030 --> 00:23:25,428
Dabar paliksiu tave ramybėje.
324
00:23:26,602 --> 00:23:27,731
Greitai grįšiu.
325
00:23:27,867 --> 00:23:29,399
Tikrai greitai, gerai?
326
00:23:30,736 --> 00:23:32,710
Gerai.
327
00:23:36,545 --> 00:23:39,310
- Joey?
- Taip?
328
00:23:41,448 --> 00:23:45,022
atsiprasau del
kas tau atsitiks.
329
00:23:49,727 --> 00:23:50,865
- Taip, mamyte!
- O!
330
00:23:50,889 --> 00:23:52,563
Gerk, kalė!
331
00:23:52,698 --> 00:23:54,592
Tikrai nenoriu.
332
00:23:54,728 --> 00:23:55,729
O Dieve mano.
333
00:23:55,865 --> 00:23:58,062
- Man patinka tavo tatuiruotės.
- Mm-hmm.
334
00:23:58,197 --> 00:24:00,430
Ar jie turi...
prasmė arba...
335
00:24:00,565 --> 00:24:02,285
Mes neturėtume
tapti asmeniniu, didelis berniukas.
336
00:24:02,370 --> 00:24:04,346
Na, aš žinau, bet
Man patinka tavo mažasis demonas.
337
00:24:04,370 --> 00:24:06,304
Tiesiog pasakiau, kad tai per daug asmeniška.
338
00:24:06,439 --> 00:24:09,879
Ačiū. Tu net ne
žinok mano vardą, žmogau.
339
00:24:12,212 --> 00:24:14,050
- Kaip vaikas?
- Jai viskas gerai.
340
00:24:14,185 --> 00:24:17,047
Žiūrėk, man nereikia žinoti
kas yra mergaitės tėvas,
341
00:24:17,182 --> 00:24:19,953
- Bet ar žinai?
- Ne. Kodėl?
342
00:24:20,089 --> 00:24:21,790
Ji tik numanė
kad jos tėvas galėtų būti
343
00:24:21,926 --> 00:24:24,554
- ypač smurtaujantis žmogus.
- Oho.
344
00:24:25,290 --> 00:24:27,256
Ji tai reiškė, ar ne?
Na...
345
00:24:27,392 --> 00:24:28,995
žinoma
ji sušikta tai reiškė.
346
00:24:29,131 --> 00:24:31,197
Ji išsigandusi.
Ji nori tave barškinti.
347
00:24:31,898 --> 00:24:33,163
nemanau.
348
00:24:33,299 --> 00:24:36,770
Vėlgi, ar žinai
kas jos tėvas?
349
00:24:36,905 --> 00:24:38,004
O, Dieve, tu būsi
350
00:24:38,139 --> 00:24:39,838
tikras skausmas mano užpakalyje,
ar ne tu?
351
00:24:39,974 --> 00:24:42,472
Kiekvienoje įguloje yra vienas.
352
00:24:44,216 --> 00:24:45,477
Ne, pone.
353
00:24:45,612 --> 00:24:49,050
Aš tiesiog nebijau lengvai,
todėl kai darau, atkreipiu dėmesį.
354
00:24:51,788 --> 00:24:53,218
Taip! Man tai patinka.
355
00:24:53,354 --> 00:24:54,636
Tavęs tiesiog trūksta
taigi tu turi baigti
356
00:24:54,660 --> 00:24:55,820
visas butelis, ar ne?
357
00:24:55,927 --> 00:24:57,101
Nežinau kodėl
jūs taip pasakytumėte.
358
00:24:57,125 --> 00:24:58,724
O, tai blogai.
359
00:24:58,859 --> 00:25:00,124
- Cha!
- Tu man patinki.
360
00:25:00,260 --> 00:25:01,564
- Vis dėlto tu baisus.
- Tikrai?
361
00:25:01,697 --> 00:25:02,697
- Baisu?
- Taip.
362
00:25:02,699 --> 00:25:03,699
Kodėl aš baisu?
363
00:25:03,831 --> 00:25:05,461
Cha!
364
00:25:05,596 --> 00:25:07,704
Tu juokinga.
365
00:25:07,839 --> 00:25:09,179
- O, tai blogai.
- Tavo eilė.
366
00:25:09,203 --> 00:25:11,241
Aš neturiu ketvirčio, žmogau.
367
00:25:15,645 --> 00:25:17,413
O, velnias!
368
00:25:17,548 --> 00:25:19,375
Prašik! Šūdas. Kristus.
369
00:25:19,511 --> 00:25:21,146
Žiūrėk tolyn!
Po velnių nežiūrėk į mane!
370
00:25:21,282 --> 00:25:24,047
Matai mano veidą?
Matai mano sušiktą veidą?
371
00:25:24,182 --> 00:25:25,654
A? Ar tu man meluoji?
372
00:25:25,790 --> 00:25:27,055
– Ne.
- Tu man meluoji?
373
00:25:27,190 --> 00:25:28,563
- Ne, aš - ne!
- Nemeluok man.
374
00:25:28,587 --> 00:25:31,024
Kokios spalvos mano akys?
Kokios spalvos mano akys?!
375
00:25:31,160 --> 00:25:32,299
Tai paprastas
sušiktas klausimas, vaikeli!
376
00:25:32,323 --> 00:25:33,659
Aš nemačiau tavo veido!
377
00:25:33,794 --> 00:25:35,861
Na... geras!
378
00:25:35,997 --> 00:25:38,496
Kas, po velnių, yra tavo tėvas?
379
00:25:39,433 --> 00:25:41,330
Jo... Joey pasakė
tu nenorėjai žinoti.
380
00:25:41,465 --> 00:25:43,035
Na, po velnių Joey!
Aš noriu žinoti!
381
00:25:43,171 --> 00:25:44,935
- Kas, po velnių, yra tavo tėvas?
- Gerai.
382
00:25:45,070 --> 00:25:46,335
Aš atsiprašau.
383
00:25:46,471 --> 00:25:49,345
- Kas tavo tėvas?
- Mano tėvas yra...
384
00:25:51,482 --> 00:25:53,279
Kristofas Lazaaras.
385
00:25:54,915 --> 00:25:56,316
Po velnių sakei?
386
00:25:58,287 --> 00:26:00,755
♪ Kodėl gi ne
girdi mane verkiant? ♪
387
00:26:00,891 --> 00:26:02,751
♪ Oi, oi, oi, oi, oi ♪
388
00:26:03,554 --> 00:26:06,930
♪ A-ho-hoo... ♪
389
00:26:07,766 --> 00:26:09,860
Ei, kas vyksta, maišelininke?
390
00:26:09,995 --> 00:26:11,293
aš išeinu.
391
00:26:11,428 --> 00:26:12,769
- Ką?
- Tu mane girdėjai.
392
00:26:12,904 --> 00:26:14,765
Tu sumažinai mano dalį
kaip tu nori.
393
00:26:14,901 --> 00:26:16,071
Aš išėjau.
394
00:26:16,937 --> 00:26:18,374
Oho. Ei.
395
00:26:18,509 --> 00:26:19,839
Kas atsitiko?
396
00:26:19,975 --> 00:26:21,371
Ei! Jūs negalite tiesiog išeiti
397
00:26:21,507 --> 00:26:23,279
mums nesakęs
kas vyksta.
398
00:26:23,414 --> 00:26:26,114
Kas vyksta? Kas vyksta
yra tai, kad mes pakliuvome.
399
00:26:26,250 --> 00:26:29,246
Ta maža mergaitė yra
Kristof Lazaar's daughter.
400
00:26:29,381 --> 00:26:31,849
- Šūdas.
- Kas tas Kristofas Lazaaras?
401
00:26:31,985 --> 00:26:33,086
Kas tas Lazaras?
402
00:26:33,221 --> 00:26:35,789
Bruhas,
tai miesto legenda, žmogau.
403
00:26:35,924 --> 00:26:37,089
- Nusiramink.
- Ne, bičiuli.
404
00:26:37,224 --> 00:26:38,893
Jis nėra miesto legenda.
405
00:26:39,029 --> 00:26:41,096
Jis labai tikras,
patikėk manimi.
406
00:26:41,231 --> 00:26:43,831
Niekas net nežino, kokio dydžio
jo sušiktos imperija yra.
407
00:26:43,966 --> 00:26:45,164
So he's, like, a crime boss?
408
00:26:45,299 --> 00:26:46,967
Jis valdo daug daugiau
nei tik nusikaltimas.
409
00:26:47,102 --> 00:26:48,838
Is Lambert fucking insane?
410
00:26:48,973 --> 00:26:50,670
Jis tiesiog uždėjo mirties ženklą
ant mūsų visų.
411
00:26:50,806 --> 00:26:51,806
Įskaitant save.
412
00:26:51,875 --> 00:26:53,272
O kas, jei mes tiesiog, pavyzdžiui,
413
00:26:53,407 --> 00:26:55,806
you know, like, give her back
ir atsiprašau?
414
00:26:55,941 --> 00:26:57,244
O taip.
415
00:26:57,379 --> 00:26:58,952
„Štai tavo dukra,
Pone sušiktas Antikristas.
416
00:26:58,976 --> 00:27:01,411
„Labai atsiprašome.
Tikiuosi, ji nėra per daug traumuota.
417
00:27:01,547 --> 00:27:03,485
Pažaiskime golfo ratą
kada nors“.
418
00:27:03,620 --> 00:27:04,620
Po velnių, Frank.
419
00:27:04,715 --> 00:27:07,650
Tai ne laikas
už sarkazmą, gerai?
420
00:27:10,694 --> 00:27:12,228
Tiesiog palikime.
421
00:27:12,364 --> 00:27:14,764
Paliekame ją su maistu ir
paskambinti anoniminiu telefonu,
422
00:27:14,831 --> 00:27:15,871
trauk iš Dodge'o.
423
00:27:15,999 --> 00:27:17,239
man tai patinka.
424
00:27:17,332 --> 00:27:18,506
Tai ne kaip
ji matė mūsų veidus.
425
00:27:18,530 --> 00:27:21,533
Tiesą sakant, ji turi
ačiū tau.
426
00:27:21,669 --> 00:27:24,401
Aš turėjau būti vienintelis
vienas į kambarį ir iš jo.
427
00:27:24,537 --> 00:27:26,976
- Ir aš užsidėjau savo kaukę.
- Na, aš ne,
428
00:27:27,111 --> 00:27:29,304
taigi aš einu ten
pamatyti Angeliną Baleriną
429
00:27:29,440 --> 00:27:31,377
įsiminęs mano sušiktą veidą.
430
00:27:32,782 --> 00:27:34,180
Pagrindinės partijos pražanga.
431
00:27:34,316 --> 00:27:35,892
Kodėl tu pakilai
Jai užrištomis akimis, Joey?
432
00:27:35,916 --> 00:27:36,916
Tai netvarkinga.
433
00:27:37,018 --> 00:27:38,686
Dabar mes turime ją nužudyti.
434
00:27:38,821 --> 00:27:39,953
Ne sušiktas šansas.
435
00:27:40,088 --> 00:27:41,525
Mes nežudome merginos.
436
00:27:41,660 --> 00:27:43,090
Ji pamatė Franko veidą.
437
00:27:43,226 --> 00:27:44,958
Net jei Lazaras
pasiveja jį,
438
00:27:45,094 --> 00:27:46,388
jis nieko apie mus nežino.
439
00:27:46,523 --> 00:27:47,897
Jis žino, kad aš esu Kvebekas.
440
00:27:48,033 --> 00:27:49,692
A? Jis žino
kad Semis kilęs iš pinigų.
441
00:27:49,827 --> 00:27:51,995
Jis žino, kad tu ateini
iš karinės kilmės,
442
00:27:52,130 --> 00:27:53,499
ačiū Joey.
443
00:27:53,634 --> 00:27:56,131
Tiesiog reikėjo padaryti savo mažai
magiškas triukas, ar ne?
444
00:27:56,267 --> 00:27:57,607
Palauk.
445
00:27:57,742 --> 00:27:59,634
Jei paliksime ją čia,
446
00:27:59,770 --> 00:28:02,011
tada mes negauname
jokių tų pinigų?
447
00:28:02,146 --> 00:28:05,715
Kažkaip reikia pinigų
labai blogai dabar.
448
00:28:05,851 --> 00:28:07,210
Nežinau apie jus visus.
449
00:28:07,346 --> 00:28:08,716
Kiek tu pasitiki Lambertu?
450
00:28:08,851 --> 00:28:11,549
Aš pakankamai juo pasitikiu.
451
00:28:11,684 --> 00:28:14,222
Tai nepasiseka
vis dėlto verta rizikuoti.
452
00:28:16,756 --> 00:28:19,022
Jei vienam žmogui septyni milijonai
neverta rizikuoti,
453
00:28:19,157 --> 00:28:20,731
tada kas yra?
454
00:28:20,866 --> 00:28:23,264
Tai dideli pinigai.
455
00:28:26,964 --> 00:28:29,072
Gerai, jis nebūtų turėjęs
liepė mums pagrobti vaiką
456
00:28:29,207 --> 00:28:30,904
jei jis negalvojo
galėtume tai padaryti,
457
00:28:31,040 --> 00:28:32,238
taigi gal mes visi tik apsimetame
458
00:28:32,374 --> 00:28:34,076
lyg mes nežinotume
kas yra jos tėvas,
459
00:28:34,212 --> 00:28:35,877
ir su pinigais
mes gaminame iš to,
460
00:28:36,012 --> 00:28:37,674
mes tiesiog išnykstame amžiams. Hmm?
461
00:28:38,683 --> 00:28:39,742
Pradėkite naują gyvenimą.
462
00:28:39,877 --> 00:28:42,882
Aš niekada neturiu matyti
bet kuris iš jūsų dulkina dar kartą.
463
00:28:43,017 --> 00:28:45,450
Visi likite budrūs.
464
00:28:45,586 --> 00:28:47,584
Bet kokia grėsmė yra
ateis iš išorės,
465
00:28:47,720 --> 00:28:50,324
taigi nustatome perimetrą
ir laikomės.
466
00:28:50,459 --> 00:28:52,794
Ricklesas pirmą kartą žiūri
varnų lizde.
467
00:28:52,929 --> 00:28:54,730
Joey, apsaugok vidų.
468
00:28:54,866 --> 00:28:56,759
Ieškokite bet kokių įėjimo ar išėjimo būdų.
469
00:28:58,467 --> 00:29:03,436
Kas tai yra, pavyzdžiui,
Dar 22 valandos, hmm?
470
00:29:04,938 --> 00:29:06,135
22 valandos.
471
00:29:08,546 --> 00:29:09,546
Po velnių.
472
00:29:09,642 --> 00:29:12,313
Koks penis.
473
00:31:25,117 --> 00:31:26,477
Maniau, kad ką nors išgirdau
čia.
474
00:31:26,547 --> 00:31:29,685
Aš nesu toks slaptas
kaip maniau.
475
00:31:29,820 --> 00:31:31,815
Nori įeiti?
476
00:31:33,417 --> 00:31:35,058
Aš tarsi turiu
477
00:31:35,194 --> 00:31:38,560
šią reputaciją
būti profesionalu.
478
00:31:38,696 --> 00:31:39,690
Taigi...
479
00:31:39,691 --> 00:31:42,265
Ir todėl jūs turite dirbti savo darbą.
480
00:31:43,900 --> 00:31:45,532
Ei, klausyk.
481
00:31:50,473 --> 00:31:53,375
Aš nepasitikiu
bet kuri iš šių kitų dulkinimų.
482
00:31:54,543 --> 00:31:57,380
Taigi žiūrėkime
vienas kito nugaras.
483
00:31:58,016 --> 00:32:00,646
Aš galvojau tą patį.
484
00:32:39,217 --> 00:32:41,857
Aš toks
alkanas mažas kačiukas katė
485
00:32:41,993 --> 00:32:43,725
ką tik skaitėte apie.
486
00:32:45,958 --> 00:32:50,493
Esu toks alkanas, kad galėčiau suvalgyti...
genys.
487
00:32:50,628 --> 00:32:52,665
Taip, viskas.
488
00:32:53,301 --> 00:32:55,105
O Dieve mano!
489
00:32:55,240 --> 00:32:56,973
- Kas po velnių?!
- Ne, tai aš.
490
00:32:57,108 --> 00:32:58,273
Tai Deanas, tai Deanas.
491
00:32:58,408 --> 00:33:00,536
- Atsiprašau.
- Kas po velnių, Deanai?!
492
00:33:00,672 --> 00:33:02,111
Tiesiog bandė tave išjuokti.
493
00:33:02,247 --> 00:33:03,351
- Atsiprašau.
– Nejuokinga.
494
00:33:03,375 --> 00:33:04,375
Jūs galite jį turėti.
495
00:33:04,443 --> 00:33:05,644
- Išeik!
- Klausyk.
496
00:33:05,779 --> 00:33:07,549
Mačiau, koks tu buvai
pažvelgęs į mane anksčiau,
497
00:33:07,685 --> 00:33:10,986
ir aš maniau, kad galime tiesiog
kaip, žinote, pasinerti ar...
498
00:33:11,122 --> 00:33:12,354
- Dink lauk!
- Ei.
499
00:33:12,490 --> 00:33:13,763
- Aš nežiūriu į tave, žmogau.
- Oho, oi.
500
00:33:13,787 --> 00:33:15,547
- Palauk, palauk, palauk.
- Dink lauk!
501
00:33:15,622 --> 00:33:16,864
Kvaila mamyte!
502
00:33:16,888 --> 00:33:18,388
- Dieve!
- Nenorėjau tavęs išgąsdinti.
503
00:33:18,524 --> 00:33:19,956
Man nerūpi!
504
00:33:21,726 --> 00:33:24,367
- Ar tu tikra?
- Po velnių!
505
00:33:25,398 --> 00:33:27,199
Išeik!
506
00:33:27,334 --> 00:33:29,466
Pirmyn! Išeik!
507
00:33:29,601 --> 00:33:31,940
- Gerai.
- Išeik!
508
00:33:32,075 --> 00:33:33,509
Negrįžk!
509
00:33:33,645 --> 00:33:35,353
Dabar, mano šaunuolis...
510
00:33:35,377 --> 00:33:38,315
Aš išrinksiu tave sausą.
511
00:35:01,229 --> 00:35:04,093
Kas po velnių?
512
00:35:29,355 --> 00:35:31,527
Sveiki?
513
00:35:37,198 --> 00:35:39,568
Sveiki?
514
00:35:50,708 --> 00:35:53,076
Ar kas nors ten apačioje?
515
00:36:07,859 --> 00:36:10,500
Kas po velnių?!
516
00:36:13,132 --> 00:36:15,904
Išgąsdino mane,
mamytės.
517
00:36:17,405 --> 00:36:19,372
Žmogau, velniok šitą šūdą.
518
00:36:28,813 --> 00:36:32,119
Oho! O, šūdas!
519
00:36:32,254 --> 00:36:33,883
Padėkite man! Pagalba...
520
00:36:34,018 --> 00:36:35,619
Jūs kaip tik laikote vakarienės.
521
00:36:35,754 --> 00:36:36,887
Taip?
522
00:36:37,022 --> 00:36:39,258
Ką tu turėsi
vakarienei?
523
00:36:39,393 --> 00:36:43,093
Padėkite man! Pagalba!
524
00:36:50,139 --> 00:36:52,003
Dekanas?
525
00:36:56,043 --> 00:36:58,845
Deanai, geriau nebūk
vėl dulkinosi su manimi.
526
00:37:08,618 --> 00:37:10,593
Ei!
527
00:37:48,231 --> 00:37:51,260
Kvailas.
528
00:37:55,766 --> 00:37:57,469
Tu mažutėlis.
529
00:37:57,604 --> 00:38:00,203
Negali...
530
00:38:09,780 --> 00:38:10,952
Sammy?
531
00:38:16,656 --> 00:38:18,254
Ką? Kas atsitiko?
532
00:38:19,056 --> 00:38:21,426
Jo galva nukrito.
533
00:38:21,562 --> 00:38:23,226
nezinau.
534
00:38:24,228 --> 00:38:26,961
Kodėl tu turi penį
ant tavo veido?
535
00:38:27,097 --> 00:38:29,367
- Ką?
- Tiesiog eik jų pasiimti.
536
00:38:29,503 --> 00:38:30,900
Eik paimk juos!
537
00:38:31,035 --> 00:38:33,041
Gerai.
538
00:38:33,177 --> 00:38:35,109
Gerai. Gerai.
539
00:38:35,245 --> 00:38:37,075
Pagalba! Pagalba!
540
00:38:44,481 --> 00:38:46,918
Ką, po velnių, darei
vistiek čia apačioje?
541
00:38:47,054 --> 00:38:49,219
Aš negalėjau užmigti.
kažką girdėjau.
542
00:38:49,354 --> 00:38:52,595
Ką gi, tu tiesiog turėjai ateiti
ir patikrink, a?
543
00:38:52,730 --> 00:38:55,798
Manote, kad galėčiau tai padaryti?
544
00:38:56,701 --> 00:38:58,735
Būkite sąžiningi. Ką tai daro
atrodo kaip tau?
545
00:38:58,870 --> 00:39:01,704
Atrodo kaip sušiktas
laukinis gyvūnas jį suplėšė.
546
00:39:03,133 --> 00:39:05,540
Ne, ne, ne, aš nesu juokingas...
547
00:39:05,675 --> 00:39:07,273
Mes ten neisime.
548
00:39:07,408 --> 00:39:08,575
O, velnias.
549
00:39:08,710 --> 00:39:10,910
Kodėl jūs visi taip keistai elgiatės?
550
00:39:11,046 --> 00:39:14,450
Yra istorijų
apie Lazaro smogiką.
551
00:39:14,586 --> 00:39:16,946
- Ar negalime to padaryti, prašau?
- Valdezas.
552
00:39:17,082 --> 00:39:18,854
Kartą girdėjau istoriją.
553
00:39:18,990 --> 00:39:21,653
Trys geriausi Lazaaro vaikinai
buvo suspaustas prieš keletą metų.
554
00:39:21,788 --> 00:39:23,021
FTB juos apvertė.
555
00:39:23,157 --> 00:39:24,957
Naktį prieš teismą,
jie visi buvo užkimšti
556
00:39:24,990 --> 00:39:26,322
viršutiniame viešbučio aukšte.
557
00:39:26,458 --> 00:39:28,663
Tuzinas agentų kitame kambaryje
ir du prie durų.
558
00:39:28,798 --> 00:39:31,566
Kitą rytą,
FTB įeina į kambarį.
559
00:39:31,701 --> 00:39:33,863
Visų jų kūnai
yra suplėšyti.
560
00:39:33,999 --> 00:39:37,201
Trūksta galūnių... ir organų.
561
00:39:37,835 --> 00:39:40,134
Nukirtimai.
562
00:39:40,270 --> 00:39:43,774
Tai jo parašas. Valdezas.
563
00:39:43,910 --> 00:39:46,077
Jis sušiktas gyvūnas.
564
00:39:46,212 --> 00:39:48,080
Ir niekaip nebuvo
į kambarį ir iš jo
565
00:39:48,216 --> 00:39:51,281
išskyrus lauko duris
arba 23 aukšto langas.
566
00:39:52,456 --> 00:39:53,886
Taigi, kaip jis tai padarė?
567
00:39:54,022 --> 00:39:57,586
- Kvailos.
- Tai ne šūdas.
568
00:39:58,555 --> 00:40:00,727
That's not the first time
Aš girdėjau tą istoriją.
569
00:40:00,862 --> 00:40:02,930
Geriau patikrinkime merginą.
570
00:40:09,706 --> 00:40:11,540
All right, let's game this out.
571
00:40:11,676 --> 00:40:13,375
Jei Valdezas
ar kas nors kitas yra čia,
572
00:40:13,511 --> 00:40:16,279
tai reiškia, kad Lambertas mus atidavė.
573
00:40:16,414 --> 00:40:17,572
Ir aš to neperku.
574
00:40:17,707 --> 00:40:20,679
Arba Lazaras priėjo prie jo ir
išmušė iš jo mūsų vietą.
575
00:40:20,815 --> 00:40:22,276
Ar tu juokauji iš manęs?
576
00:40:22,412 --> 00:40:23,852
Lambertas yra
a meticulous motherfucker.
577
00:40:23,983 --> 00:40:25,447
Jis labai, labai atsargus.
578
00:40:25,583 --> 00:40:28,051
Jeigu jis mūsų atsisakė, vadinasi
bet kuris iš mūsų tai padarė
579
00:40:28,186 --> 00:40:30,556
arba Valdezas čia
ir jis tai padarė.
580
00:40:30,692 --> 00:40:33,092
Arba vienas iš mūsų yra Valdezas.
581
00:40:35,329 --> 00:40:38,966
Aš, pavyzdžiui, norėčiau
dar kartą persvarstykite idėją „iškirpti ir paleisti“.
582
00:40:41,966 --> 00:40:43,802
Taip, bet...
583
00:40:43,937 --> 00:40:46,806
Raukšlės, dabar, kai Deanas mirė,
584
00:40:46,941 --> 00:40:49,139
mes turime didesnę dalį.
585
00:40:49,274 --> 00:40:50,879
Sveiki atvykę į mano dalį,
Pitas.
586
00:40:51,014 --> 00:40:52,753
Tu gali būti turtingiausias
žmogus be galvos Amerikoje.
587
00:40:52,777 --> 00:40:54,751
Gerai.
588
00:40:55,618 --> 00:40:57,516
- Jis ką tik mirė.
- Gerai.
589
00:40:57,651 --> 00:40:59,822
Taip sujaukta.
590
00:41:01,051 --> 00:41:03,056
Sveiki?
591
00:41:04,988 --> 00:41:06,523
Jai viskas gerai.
592
00:41:06,659 --> 00:41:08,409
Tiesiog todėl, kad ji
dar ten nereiškia
593
00:41:08,433 --> 00:41:10,660
kad Valdezo čia nėra.
594
00:41:10,796 --> 00:41:12,629
Aš išėjau.
595
00:41:12,765 --> 00:41:14,203
Ateini?
596
00:41:17,440 --> 00:41:19,509
Tinka sau.
597
00:41:19,644 --> 00:41:22,273
- Tu išvažiuoji?
- Iki pasimatymo.
598
00:41:23,547 --> 00:41:24,972
Iki, raukšlės.
599
00:41:25,108 --> 00:41:27,544
Nagi.
600
00:41:27,680 --> 00:41:29,918
Rickles.
601
00:41:30,550 --> 00:41:32,151
Ei!
602
00:41:39,292 --> 00:41:42,491
Kur po velnių
ar tai atsirado?
603
00:41:46,370 --> 00:41:47,562
Kas po velnių?
604
00:41:50,870 --> 00:41:52,537
Raukšlės.
605
00:41:52,673 --> 00:41:54,206
Atsistokite.
606
00:42:04,950 --> 00:42:07,223
Jis užrakintas.
607
00:42:07,358 --> 00:42:08,851
Ačiū, Petrai.
608
00:42:26,975 --> 00:42:30,911
Ech... kas po velnių
vyksta?
609
00:42:31,047 --> 00:42:32,913
Manau, kad
bandydamas duris,
610
00:42:33,049 --> 00:42:35,284
tai, uh... tai-tai suveikė
ar kažkas.
611
00:42:35,419 --> 00:42:37,614
Po velnių.
612
00:42:40,284 --> 00:42:42,320
Visas šis dalykas yra spąstai.
613
00:42:43,228 --> 00:42:44,190
Šūdas!
614
00:42:44,191 --> 00:42:45,693
Raukšlės! kur...?
615
00:42:45,829 --> 00:42:47,258
Ei. Kur eina raukšlės?
616
00:42:47,394 --> 00:42:49,171
Jei tai Valdezas,
gal jis patikrino merginą
617
00:42:49,195 --> 00:42:50,698
ir paliko ją ten
kad mus išmestų.
618
00:42:50,834 --> 00:42:53,331
Pažiūrėsiu, ką galiu sužinoti.
619
00:42:58,035 --> 00:43:00,008
Kas po velnių?
620
00:43:05,210 --> 00:43:07,746
Turiu tavęs kai ko paklausti.
621
00:43:07,881 --> 00:43:09,081
Ar yra kas nors be manęs
622
00:43:09,217 --> 00:43:11,450
ir vyras su akiniais
buvai čia?
623
00:43:11,585 --> 00:43:12,981
Nr.
624
00:43:13,116 --> 00:43:15,089
Iš viso niekas?
625
00:43:15,853 --> 00:43:17,520
Nr.
626
00:43:19,692 --> 00:43:21,559
Ei.
627
00:43:22,663 --> 00:43:26,628
Ar galite man tai pažadėti
tu nelaikai paslapties?
628
00:43:31,804 --> 00:43:33,101
Abigail.
629
00:43:33,237 --> 00:43:35,403
Jis mane įskaudins.
630
00:43:35,538 --> 00:43:38,377
- PSO?
- Vyras su akiniais.
631
00:43:38,512 --> 00:43:42,215
Jis man pasakė, kad turiu pasilikti
paslaptis, kitaip jis mane įskaudins.
632
00:43:42,882 --> 00:43:44,481
Ką jis pasakė?
633
00:43:46,086 --> 00:43:49,222
Viskas gerai. Tu gali man pasakyti.
634
00:43:51,527 --> 00:43:52,726
Abigail.
635
00:43:52,862 --> 00:43:54,158
Ei.
636
00:43:54,293 --> 00:43:56,458
Neleisiu jam tavęs įskaudinti.
637
00:43:56,593 --> 00:43:59,397
Bet man tavęs reikia
kad pasakytų ką jis pasakė.
638
00:44:02,168 --> 00:44:04,638
Sakė, kad dirba mano tėvui.
639
00:44:04,774 --> 00:44:07,539
Jis pasakė, kad jo vardas...
640
00:44:07,675 --> 00:44:09,641
Valdezas.
641
00:44:11,881 --> 00:44:13,576
Man reikia su tavimi pasikalbėti dabar.
642
00:44:14,278 --> 00:44:16,216
Aš tuoj būsiu lauke.
643
00:44:21,187 --> 00:44:23,190
Kažkas pavogė mano sušiktą šautuvą.
644
00:44:24,022 --> 00:44:25,253
Frankas yra Valdezas.
645
00:44:25,389 --> 00:44:26,788
- Ką?
- pasakė merginai.
646
00:44:26,923 --> 00:44:28,875
Frankas norėjo išeiti.
Tai neturi prasmės.
647
00:44:28,899 --> 00:44:30,933
Jis vaidino
lyg norėtų išeiti.
648
00:44:31,069 --> 00:44:32,897
Jei jis Valdezas
o Lazaras yra jo viršininkas,
649
00:44:33,033 --> 00:44:34,266
tai kam pagrobti jo vaiką?
650
00:44:34,402 --> 00:44:36,764
Galbūt jis ir Lambertas
planuoja jėgos žaidimą.
651
00:44:36,900 --> 00:44:40,702
Tas liesas
velnias drasko žmones?
652
00:44:42,439 --> 00:44:44,673
Kažkas nesutampa.
653
00:44:47,447 --> 00:44:50,918
Be Franko,
šie vaikinai yra mėgėjai.
654
00:44:51,053 --> 00:44:53,285
- Tu esi armija, tiesa?
- Medikas.
655
00:44:53,420 --> 00:44:56,685
- Galime juos paimti.
- Galime juos paimti.
656
00:44:56,820 --> 00:44:58,519
Jei tai Frankas,
jis žinos, kaip išeiti.
657
00:44:58,654 --> 00:45:00,189
O tai reiškia
taip ir aš, jei išleisčiau
658
00:45:00,325 --> 00:45:01,893
su juo apie šešias minutes.
659
00:45:02,029 --> 00:45:03,294
Tu pasiimk kitus du.
660
00:45:03,430 --> 00:45:05,996
Lipkite pagrindiniais laiptais
kol einu į pietus.
661
00:45:06,131 --> 00:45:07,663
Susitinkame viduryje.
662
00:45:08,431 --> 00:45:10,306
Mes įveiksime tai.
663
00:45:10,441 --> 00:45:11,638
aš privalau.
664
00:45:11,773 --> 00:45:13,636
Turi vaiką?
665
00:45:18,113 --> 00:45:20,214
Mes pasirūpinsime, kad grįšite namo.
666
00:45:44,475 --> 00:45:45,938
Rickles?
667
00:46:27,577 --> 00:46:30,218
Tai taip šlykštu.
668
00:46:32,888 --> 00:46:34,655
Dieve, kas po velnių?
669
00:46:34,791 --> 00:46:36,620
Kur Frankas?
670
00:46:45,431 --> 00:46:48,269
Nenukreipk to į Sammy, Džo.
671
00:46:50,267 --> 00:46:51,268
Matėte Franką?
672
00:46:51,404 --> 00:46:52,568
Įsikurkite taip išgalvotai, pagalvotumėte
673
00:46:52,704 --> 00:46:54,774
jie galėtų padėti sušiktus rankšluosčius
į...
674
00:46:54,909 --> 00:46:56,205
Oi. Ei, Joey.
675
00:46:56,340 --> 00:46:58,042
Kas vyksta?
676
00:46:58,177 --> 00:46:59,874
Kodėl tu tai padarei?
677
00:47:00,947 --> 00:47:01,947
Ką daryti?
678
00:47:01,984 --> 00:47:03,614
Atvesk mus čia, kad mus nužudytume.
679
00:47:08,089 --> 00:47:09,951
Nedaryk to, Petrai!
680
00:47:10,086 --> 00:47:12,061
Aš nežinau, kas po velnių
tu kalbi apie,
681
00:47:12,196 --> 00:47:13,756
bet tu neskamba
labai ramu dabar,
682
00:47:13,792 --> 00:47:16,759
Mažoji Mis Paranoidė,
todėl atleiskite už atsargumą.
683
00:47:16,895 --> 00:47:18,642
Jūs, vaikinai, žinote, kas po velnių
apie ji kalba?
684
00:47:18,666 --> 00:47:21,803
Manau, kad ji taip galvoja
tu atvedei mus čia, kad nužudytum.
685
00:47:21,939 --> 00:47:24,568
Oho. Fantastiška įžvalga, Petrai.
686
00:47:24,704 --> 00:47:27,642
Rūpinkitės pasidalinti
ką tu galvoji, Joey?
687
00:47:27,778 --> 00:47:28,770
Tu Valdezas.
688
00:47:28,771 --> 00:47:31,341
Tu sakei merginai,
tu nužudei Deaną,
689
00:47:31,476 --> 00:47:33,308
o tu ką tik nužudei Riklsą.
690
00:47:33,443 --> 00:47:34,876
Ponas Wrinklesas mirė?
691
00:47:36,319 --> 00:47:38,120
- Aš tai merginai nesakiau šūdo.
- Kvailos.
692
00:47:38,255 --> 00:47:39,994
Oho. Turite daug
vyksta ten, narkomane,
693
00:47:40,018 --> 00:47:42,256
bet tavo smegenys ne visai
sujungti, a?
694
00:47:42,391 --> 00:47:44,423
Tu leidi mažą mergaitę
patekti į galvą?
695
00:47:44,559 --> 00:47:46,392
Tu ne toks protingas
koks tu manai esantis.
696
00:47:46,528 --> 00:47:48,393
Tačiau mergina
ji sušiktai įkvėpta,
697
00:47:48,529 --> 00:47:50,225
paverčia mus
vienas prieš kitą šitaip.
698
00:47:50,360 --> 00:47:51,598
as ja tikiu.
699
00:47:51,733 --> 00:47:53,232
Hmm.
700
00:47:53,368 --> 00:47:55,137
Na, nekenčiu to sakyti,
bet manau
701
00:47:55,272 --> 00:47:57,503
turėsime pasitempti
su ja.
702
00:48:01,072 --> 00:48:02,072
Nr.
703
00:48:02,207 --> 00:48:03,712
Aš tai padarysiu.
704
00:48:04,941 --> 00:48:07,608
Neimk kito
sušiktas žingsnis, Petrai.
705
00:48:07,744 --> 00:48:10,077
Tai mano darbas, Joey.
706
00:48:10,213 --> 00:48:12,231
Žiūrėk, aš tik noriu prieiti
šito apačia, žinai?
707
00:48:12,255 --> 00:48:14,255
Mano komanda mažėja
kaip muses ir...
708
00:48:14,390 --> 00:48:16,718
Na, mūsų svečias
suteršė mano gerą vardą,
709
00:48:16,854 --> 00:48:20,196
ir aš tai priimu
labai asmeniškai, žinai?
710
00:48:29,072 --> 00:48:31,136
Abigail?
711
00:48:31,271 --> 00:48:33,770
Labai atsiprašau, gerai?
712
00:48:36,508 --> 00:48:38,110
Joey, kas vyksta?
713
00:48:38,246 --> 00:48:39,345
Tiesiog ką nors sutvarkyti.
714
00:48:39,480 --> 00:48:40,800
Aš tik stengiuosi
dirbti savo darbą, a?
715
00:48:40,879 --> 00:48:42,639
Po velnių nuleisk.
Tikrai norėčiau ne
716
00:48:42,682 --> 00:48:44,712
turi tave nušauti.
717
00:48:44,847 --> 00:48:46,852
- Apie ką jis kalba?
- Kelkis.
718
00:48:48,792 --> 00:48:50,087
Frankas,
719
00:48:50,222 --> 00:48:52,025
tiesiog nušaukite ją.
720
00:48:52,161 --> 00:48:53,856
Ji manęs nenužudys.
721
00:48:55,460 --> 00:48:56,693
Galiu klysti, Frank.
722
00:48:56,829 --> 00:48:58,469
- Joey, aš bijau.
- Po velnių, nuleisk.
723
00:48:58,601 --> 00:49:00,641
- Aš čia nedulkinu.
- Tu pažadėjai, Džo.
724
00:49:00,764 --> 00:49:02,203
Aš čia darau viską, ką galiu, Abigail.
725
00:49:02,339 --> 00:49:03,580
Prašau atkreipti dėmesį į tai
kažkur kitur.
726
00:49:03,604 --> 00:49:04,911
Tu neliesi tos merginos.
727
00:49:04,935 --> 00:49:06,681
- Gerai.
- Nuleisk, po velnių.
728
00:49:06,705 --> 00:49:08,188
Sammy,
maža pagalba būtų gerai.
729
00:49:08,212 --> 00:49:09,532
Netraukite Sammy į tai.
730
00:49:09,576 --> 00:49:10,817
Turime žinoti, ką ji žino.
731
00:49:10,841 --> 00:49:12,647
Tiesiog leisk man
po velnių pasikalbėk su ja.
732
00:49:12,783 --> 00:49:14,293
- Ne, ne, ne, ne, ne. I'll talk to her.
- Peter.
733
00:49:14,317 --> 00:49:15,792
- Vaikinai?
- Tu atsitrauk.
734
00:49:15,816 --> 00:49:18,618
Put it down, or you
dabar gali mirti.
735
00:49:18,753 --> 00:49:20,295
- Guys, come on.
- Don't fucking try me!
736
00:49:20,319 --> 00:49:22,054
- Vaikinai!
- Sammy!
737
00:49:22,190 --> 00:49:24,152
Sammy, shut the fuck up!
738
00:49:24,288 --> 00:49:26,399
Kas po velnių? How the fuck'd
ar ji išlips iš tų rankogalių?
739
00:49:26,423 --> 00:49:27,659
A?
740
00:49:30,961 --> 00:49:33,333
-Šventas velnias!
- Aah! Get her off of me!
741
00:49:33,468 --> 00:49:36,301
Prašik!
742
00:49:39,804 --> 00:49:41,154
Jėzus, sušiktas Kristus.
743
00:49:41,178 --> 00:49:43,576
- Ar ji mane pagavo?
- Po velnių.
744
00:49:44,243 --> 00:49:45,307
Kas po velnių?
745
00:49:49,684 --> 00:49:52,318
- O, po velnių.
- Aha! Ne, ne, ne, ne.
746
00:49:52,453 --> 00:49:54,884
- Jokiu būdu!
- Kas po velnių?
747
00:50:13,474 --> 00:50:15,971
Kas po velnių?
748
00:50:16,806 --> 00:50:18,842
Kas po velnių? Kas po velnių?
749
00:50:25,551 --> 00:50:26,760
Mes pagrobėme sušiktą vampyrą.
750
00:50:28,387 --> 00:50:29,788
A ballerina vampire.
751
00:50:29,923 --> 00:50:32,032
Someone has been messing
su mumis nuo tada, kai čia atvykome.
752
00:50:32,056 --> 00:50:34,563
Tiesa? It's got to be, uh,
some kind of trick.
753
00:50:34,699 --> 00:50:36,471
Nežinau nė vieno, kuris galėtų
sugalvok tokį triuką.
754
00:50:36,495 --> 00:50:38,033
- Do you?
- I feel sick.
755
00:50:38,169 --> 00:50:39,663
Bent jau Valdezo čia nėra.
756
00:50:39,798 --> 00:50:42,169
Sušikta mergina yra Valdez,
you moron.
757
00:50:42,304 --> 00:50:43,544
Maniau, kad jos vardas Abigail.
758
00:50:43,669 --> 00:50:45,340
Ji nėra... Nėra...
759
00:50:45,476 --> 00:50:48,106
Jėzus, sušiktas Kristus.
760
00:50:51,215 --> 00:50:52,608
Šūdas.
Turime dingti iš čia.
761
00:50:52,744 --> 00:50:53,944
Turi būti kitas būdas.
762
00:50:53,976 --> 00:50:55,516
Ne, patikrinau
visos kitos durys.
763
00:50:55,651 --> 00:50:57,023
Tai yra tam tikri
magnetiškai uždaromų spynų,
764
00:50:57,047 --> 00:50:58,561
ir šios langinės
yra dviejų colių storio.
765
00:50:58,585 --> 00:51:00,420
Jūs manote
ar galite nulaužti spynas?
766
00:51:00,556 --> 00:51:02,222
- Su kokiu internetu?
- Nežinau.
767
00:51:02,358 --> 00:51:03,856
Jūs negalite to padaryti rankiniu būdu?
768
00:51:03,992 --> 00:51:05,638
Na, net jei galėčiau,
Neturiu jokios įrangos.
769
00:51:05,662 --> 00:51:07,236
Žinai, turi būti,
pavyzdžiui, valdymo patalpa
770
00:51:07,260 --> 00:51:08,362
ar kažkas.
771
00:51:08,497 --> 00:51:11,593
Gerai. Ką mes žinome
apie vampyrus?
772
00:51:11,729 --> 00:51:12,927
Tai kad jie netikri.
773
00:51:13,063 --> 00:51:14,612
Apie ką mes kalbame,
kaip Anne Rice
774
00:51:14,636 --> 00:51:16,302
arba Tikras kraujas
žinai, Saulėlydis?
775
00:51:16,437 --> 00:51:18,173
Labai skirtingi vampyrai.
776
00:51:18,308 --> 00:51:19,583
Gerai, mes žinome
jie maitinasi krauju.
777
00:51:19,607 --> 00:51:20,849
Mes tikrai tai darome
dabar?
778
00:51:20,873 --> 00:51:22,120
Jie gali paversti kitus žmones
į vampyrus.
779
00:51:22,144 --> 00:51:23,412
Oi. Gerai, po velnių.
780
00:51:23,547 --> 00:51:25,477
Hm, jie gali virsti šikšnosparniais
ir panašiai.
781
00:51:25,613 --> 00:51:27,214
Proto valdymas,
jie verčia tave daryti šūdą.
782
00:51:27,350 --> 00:51:28,510
Jie neturi atspindžio.
783
00:51:28,579 --> 00:51:29,645
Šito nesiklausant.
784
00:51:29,780 --> 00:51:31,020
Gerai, kaip nužudyti vampyrą?
785
00:51:31,147 --> 00:51:32,793
- Česnakai.
- Kuolas per širdį.
786
00:51:32,817 --> 00:51:34,097
- Nukryžiuotieji.
- Šventas vanduo.
787
00:51:34,150 --> 00:51:35,721
O, tu
dabar sušiktas kunigas?
788
00:51:35,857 --> 00:51:37,702
- Dienos šviesa yra didelė.
- O, tai geras dalykas,
789
00:51:37,726 --> 00:51:39,691
bet tai, mm, 3:30
sušiktą rytą.
790
00:51:39,826 --> 00:51:42,596
Užsičiaupk. Užsičiaupk. Užsičiaupk.
Užsičiaupk!
791
00:51:42,731 --> 00:51:45,598
Ei, dum-dum, mes turime
čia tikra prakeikta situacija.
792
00:51:45,733 --> 00:51:47,728
Taigi aš negailiu
ką tu galvoji.
793
00:51:47,864 --> 00:51:49,436
Arba tu mums padedi,
794
00:51:49,572 --> 00:51:51,839
arba tu sveri 270 svarų
negyvojo svorio.
795
00:51:51,975 --> 00:51:54,104
Kas tai yra?
796
00:51:54,240 --> 00:51:56,577
Padeda.
797
00:51:58,611 --> 00:52:00,812
Tik daugiau to nedaryk.
798
00:52:02,453 --> 00:52:03,813
Yra pulo signalai
žaidimų kambaryje.
799
00:52:03,847 --> 00:52:05,784
Suversk juos į kuolus.
800
00:52:07,891 --> 00:52:09,656
Gerai.
801
00:52:11,824 --> 00:52:13,893
Tu, eik, patikrink virtuvę
česnakams.
802
00:52:14,029 --> 00:52:15,029
Vienišas?
803
00:52:15,164 --> 00:52:16,927
- Taip, vienas.
- Taip.
804
00:52:18,530 --> 00:52:20,235
Ką tu galvoji?
805
00:52:20,370 --> 00:52:21,898
Aš sakau, kad mes įrankius
ir mes ją nužudome.
806
00:52:22,033 --> 00:52:23,565
Tai klaida.
Tu pats sakei.
807
00:52:23,700 --> 00:52:24,934
Ši mergina protinga.
808
00:52:25,070 --> 00:52:26,839
Ji mumis manipuliuoja
nuo pat pradžių.
809
00:52:26,974 --> 00:52:29,109
Mes nežinome, ar yra
ši medžiaga veiks.
810
00:52:29,244 --> 00:52:30,578
Ir net jei taip,
811
00:52:30,714 --> 00:52:32,618
ją nužudyti būtų
kvailiausias dalykas, kurį galėjome padaryti.
812
00:52:32,642 --> 00:52:33,911
Ir kodėl taip yra?
813
00:52:34,046 --> 00:52:35,491
Nes prarandame vienintelį
derybų žetoną turime.
814
00:52:35,515 --> 00:52:36,713
Na, ką jūs siūlote?
815
00:52:36,849 --> 00:52:38,289
Mes iškeičiame ją į Lazarą
mūsų gyvenimui.
816
00:52:38,381 --> 00:52:40,621
Ne. Aš nestačiau mūsų gyvybės
on your fucking hunch.
817
00:52:40,757 --> 00:52:42,062
I'm telling you,
ji pamatys tave ateinant.
818
00:52:42,086 --> 00:52:44,860
No. Debate is over.
Decision made. gerai?
819
00:52:44,995 --> 00:52:46,656
I got 'em!
820
00:52:46,791 --> 00:52:49,293
Sammy, tai sušikti svogūnai.
821
00:52:49,428 --> 00:52:50,892
Na...
822
00:52:51,027 --> 00:52:52,898
I don't cook. nezinau.
823
00:52:53,034 --> 00:52:57,300
Gerai, eikime nužudyti mus
a fuckin'... vampire.
824
00:52:57,435 --> 00:52:58,970
Sėkmės.
825
00:52:59,940 --> 00:53:02,139
Oh, I'm not going.
I already told you why.
826
00:53:02,274 --> 00:53:05,877
And if you put your hand
ant mano kaklo, tu jį prarasi.
827
00:53:06,012 --> 00:53:08,011
I'm not gonna touch you.
Go put your feet up.
828
00:53:08,146 --> 00:53:10,611
You two, on me.
Pirmiausia patraukime į virtuvę.
829
00:53:10,746 --> 00:53:12,917
Sušikti svogūnai.
830
00:53:25,894 --> 00:53:27,701
Po velnių.
831
00:53:39,545 --> 00:53:41,110
Eime po velnių.
832
00:53:44,582 --> 00:53:45,950
Kas po velnių?
833
00:54:51,221 --> 00:54:52,914
Kas vyksta?
834
00:54:53,050 --> 00:54:55,555
Let's... let's just talk.
835
00:54:59,122 --> 00:55:00,962
- Po velnių!
-Šventa!
836
00:55:06,469 --> 00:55:08,564
Fucking help me, you fuckers!
837
00:55:52,346 --> 00:55:54,412
O, velnias!
838
00:55:54,548 --> 00:55:57,112
O! O! O! Jėzau!
839
00:55:57,248 --> 00:56:00,153
O, Kristau!
840
00:56:01,384 --> 00:56:03,553
You're so bloody and so gross.
841
00:56:09,526 --> 00:56:13,397
Ak, Jėzau, Marija ir
motherfucking son of a bitch!
842
00:56:13,532 --> 00:56:16,236
O, velnias!
843
00:56:18,808 --> 00:56:21,735
O, jei tu sakai,
– Aš tau taip sakiau.
844
00:56:24,675 --> 00:56:26,011
O, šūdas.
845
00:56:26,146 --> 00:56:27,656
Wait, wait, wait, wait, wait,
laukti, laukti, laukti.
846
00:56:27,680 --> 00:56:30,016
O! Motherfucker!
847
00:56:30,151 --> 00:56:32,350
- Why didn't she kill you?
- She is fucking with us.
848
00:56:32,485 --> 00:56:33,886
O, velnias!
849
00:56:34,022 --> 00:56:35,821
spėju
nė vienas iš tų ginklų neveikė.
850
00:56:35,957 --> 00:56:37,891
Na, statymas pasiteisino
ant mano sušiktos kojos,
851
00:56:38,026 --> 00:56:40,023
ir ji panaudojo krucifiksą
ant Piterio kaip sušiktas
852
00:56:40,159 --> 00:56:42,861
pagalvėlė,
o česnakai viską ištiko!
853
00:56:42,997 --> 00:56:44,726
- Ššš. Ššš.
- Na, aš turiu vieną dalyką
854
00:56:44,862 --> 00:56:46,932
žinome, kad veikia.
855
00:56:47,068 --> 00:56:50,166
Kai aš jai įsmeigiau šituo,
ji buvo išėjusi, išėjusi.
856
00:56:50,302 --> 00:56:52,200
Jei galime ją įsprausti į kampą,
tai naktis.
857
00:56:52,335 --> 00:56:53,803
Miegančiosios gražuolės aktas
buvo nesąmonė.
858
00:56:53,939 --> 00:56:55,408
Ne, nebuvo.
859
00:56:55,543 --> 00:56:56,776
Patikrinau jos pulsą,
860
00:56:56,911 --> 00:56:59,410
ir jos kvėpavimas buvo lėtas
ir pastovus.
861
00:56:59,546 --> 00:57:01,046
Mes išsiskyrėme.
862
00:57:01,182 --> 00:57:03,276
Kas ją suras pirmas
įspėja mane per komunikaciją,
863
00:57:03,412 --> 00:57:04,949
ir aš ateinu bėgti
su švirkštu.
864
00:57:05,085 --> 00:57:06,285
Puiku, kad tu esi
865
00:57:06,382 --> 00:57:07,987
vienintelė
su veikiančiu ginklu.
866
00:57:08,122 --> 00:57:11,157
Klausyk, tu sėdi čia ir krauji,
arba tu manimi pasitiki.
867
00:57:11,293 --> 00:57:13,093
Taip.
868
00:57:13,229 --> 00:57:14,488
Sammy?
869
00:57:15,860 --> 00:57:17,161
Gerai.
870
00:57:19,136 --> 00:57:20,769
Po velnių.
871
00:57:40,086 --> 00:57:42,021
Užsiregistruoti.
872
00:57:43,222 --> 00:57:45,220
Rytinėje pusėje viskas aišku.
873
00:57:45,355 --> 00:57:48,357
Nieko ant dviejų... dar.
874
00:57:48,492 --> 00:57:50,799
Čia nėra vampyrų.
875
00:57:51,965 --> 00:57:54,100
Ne tai, kad aš iš tikrųjų ieškau.
876
00:57:54,236 --> 00:57:56,312
Kanalas
vis dar atviras, penio veidas.
877
00:57:56,336 --> 00:57:59,734
Nuleisk tą sušiktą butelį
ir daryk ką nors po velnių.
878
00:58:01,742 --> 00:58:03,206
Ar ji gali virsti žiurke?
879
00:58:03,341 --> 00:58:05,039
Nes aš gal ieškau
tiesiai pas ją.
880
00:58:05,175 --> 00:58:07,380
Galbūt ji prisijungs prie būrio.
881
00:58:07,516 --> 00:58:09,012
O, dabar supratau.
882
00:58:09,147 --> 00:58:10,847
Aš gaunu...
Dabar suprantu vardą.
883
00:58:10,983 --> 00:58:12,716
suprantu. Žiurkių pakuotė, tiesa?
884
00:58:12,851 --> 00:58:14,117
Taip.
885
00:58:14,252 --> 00:58:16,385
Tai juokinga.
886
00:58:37,347 --> 00:58:38,906
Prašik! Po velnių.
887
00:58:40,211 --> 00:58:42,748
Sammy, tavo pranešimai
išpjauna.
888
00:58:42,883 --> 00:58:45,920
Sammy. Sammy?
889
00:58:56,194 --> 00:58:58,730
Prašik!
890
00:59:14,378 --> 00:59:16,010
kas tai?
891
00:59:16,145 --> 00:59:17,781
Yra kūnai!
892
00:59:17,916 --> 00:59:20,253
Kūnai baseine!
893
00:59:20,389 --> 00:59:22,189
Ką?
894
00:59:22,325 --> 00:59:23,686
Šūdas.
895
00:59:27,296 --> 00:59:28,296
Ne!
896
00:59:35,700 --> 00:59:37,766
Aha.
897
00:59:39,137 --> 00:59:40,906
Petras!
898
00:59:41,041 --> 00:59:43,975
Gavau skeveldra...
ant mano piršto.
899
00:59:44,110 --> 00:59:46,509
Didžiulis
iš kvailos lazdos.
900
00:59:46,645 --> 00:59:49,412
Šiek tiek labiau susirūpinęs
kūnai baseine, Petrai.
901
00:59:49,547 --> 00:59:51,451
Apie kiek kūnų mes kalbame?
902
00:59:51,587 --> 00:59:52,954
Pavyzdžiui, du, trys?
903
01:00:03,599 --> 01:00:05,928
O, šūdas. O, šūdas.
904
01:00:10,839 --> 01:00:12,536
Petrai, nustok dulkintis.
905
01:00:13,873 --> 01:00:16,343
Vampyras man ant užpakalio!
906
01:00:19,316 --> 01:00:21,477
Vampyras!
907
01:00:22,418 --> 01:00:24,118
Paimk tai.
908
01:00:24,254 --> 01:00:28,451
Viskas gerai. Aš ją įstrigiau
viršutiniame koridoriuje, todėl...
909
01:00:30,153 --> 01:00:31,522
Šventas šūdas! Vam...
910
01:00:31,658 --> 01:00:33,192
Vampyras!
911
01:00:42,398 --> 01:00:44,670
O...
912
01:00:44,805 --> 01:00:47,706
O, šūdas.
913
01:01:13,233 --> 01:01:16,235
- Uh. Kas po velnių?
- Aš čia.
914
01:01:20,708 --> 01:01:22,376
O, šūdas. Šūdas.
915
01:01:38,254 --> 01:01:40,724
O, velnias.
916
01:01:40,859 --> 01:01:43,295
O, šūdas.
917
01:01:50,202 --> 01:01:53,905
Kokios spalvos mano akys, Frank?
918
01:01:58,143 --> 01:01:59,744
Sammy?
919
01:01:59,879 --> 01:02:01,713
Sammy, padėk man!
920
01:02:01,848 --> 01:02:04,315
Sammy. Sammy.
921
01:02:04,450 --> 01:02:06,951
Sammy, padėk man. Sammy.
922
01:02:07,087 --> 01:02:09,717
Sammy, padėk.
923
01:02:21,235 --> 01:02:24,303
O, eik.
924
01:02:25,503 --> 01:02:28,269
Oho, oi, oi, oi.
Kas po velnių?
925
01:02:28,404 --> 01:02:30,311
Ji sušikta skraido!
926
01:02:31,509 --> 01:02:34,643
Prašik! Kas po velnių?!
927
01:02:46,388 --> 01:02:49,493
Joey!
928
01:02:50,463 --> 01:02:52,600
Negaliu jos ilgiau laikyti.
Nagi!
929
01:02:52,735 --> 01:02:54,166
Padaryk tai dabar. Nagi!
930
01:02:54,302 --> 01:02:56,396
Joey!
Jėzau, sušiktas Kristau, ateik!
931
01:02:56,532 --> 01:02:59,503
Joey? Joey?
932
01:03:01,305 --> 01:03:04,442
Sušikta kalė!
933
01:03:05,574 --> 01:03:07,475
Aš tave užmušiu, velnias!
934
01:03:07,610 --> 01:03:10,312
Nuplėšiu tau sušiktas galvas
935
01:03:10,447 --> 01:03:12,917
ir pasinerti į tavo kraują!
936
01:03:37,372 --> 01:03:39,105
Taip?
937
01:03:39,241 --> 01:03:40,843
O taip.
938
01:03:48,756 --> 01:03:50,488
Sammy?
939
01:03:51,425 --> 01:03:54,195
Kas po velnių bus
atsitiks man?
940
01:03:56,094 --> 01:03:57,296
kaip tu jautiesi?
941
01:03:57,431 --> 01:03:59,928
Jaučiu, kad įkandau
sušiktas vampyras.
942
01:04:01,501 --> 01:04:04,867
Kas po velnių bus
atsitiks man?! A?
943
01:04:05,469 --> 01:04:07,538
Kas man atsitiks?
944
01:04:09,108 --> 01:04:10,772
nezinau.
945
01:04:15,178 --> 01:04:16,877
Taip.
946
01:04:42,877 --> 01:04:44,905
Mes norime pasikalbėti.
947
01:04:47,950 --> 01:04:51,046
Prašau, prašau, paleisk mane.
948
01:04:52,447 --> 01:04:54,589
man baisu.
949
01:04:54,724 --> 01:04:56,118
Nupjaukite šūdą.
950
01:04:58,088 --> 01:05:00,660
Tu tikrai gerai moki
apsimetęs maža mergaite.
951
01:05:00,795 --> 01:05:01,823
Ačiū.
952
01:05:03,233 --> 01:05:05,394
I've had a few centuries
patirties.
953
01:05:05,529 --> 01:05:08,033
Pasakyk mums, kaip iš čia ištrūkti,
954
01:05:08,168 --> 01:05:09,800
ir mes tave paleisime.
955
01:05:09,935 --> 01:05:11,302
Nr.
956
01:05:11,437 --> 01:05:13,538
Ei, kas man atsitiks?
957
01:05:14,703 --> 01:05:16,939
Ar aš pavirsiu vampyru?
958
01:05:17,075 --> 01:05:18,708
Galbūt.
959
01:05:20,279 --> 01:05:22,544
O Dieve mano. O Dieve mano!
960
01:05:22,679 --> 01:05:24,148
- Ji sakė, kad galbūt!
- Viskas gerai.
961
01:05:24,284 --> 01:05:26,149
Klausyk, mažoji ponia,
962
01:05:26,285 --> 01:05:29,186
ar ponia, bet kokia.
963
01:05:29,322 --> 01:05:31,024
Labai atsiprašome, gerai?
964
01:05:31,159 --> 01:05:32,524
Mes nežinojome, kas tu toks.
965
01:05:32,660 --> 01:05:35,029
Mes manėme, kad tu tiesiog
eilinė 12 metų mergaitė.
966
01:05:35,165 --> 01:05:38,597
Tu turėjai mane nugalėti
ir mane kankina
967
01:05:38,732 --> 01:05:42,329
kai manai, kad aš tiesiog
eilinė 12 metų mergaitė.
968
01:05:42,464 --> 01:05:44,598
Taip, gerai...
969
01:05:44,734 --> 01:05:46,639
Kaip ir sakiau, labai atsiprašome.
970
01:05:46,775 --> 01:05:49,704
Mes niekada nebūtume tavęs paėmę
jei žinotume, kas tavo tėvas.
971
01:05:49,839 --> 01:05:52,676
Tu dirbai jam,
ar ne?
972
01:05:54,979 --> 01:05:58,720
Ar nesusimąstėte
kodėl aš jus visus čia atvedžiau?
973
01:05:58,855 --> 01:06:00,149
Tu mus čia atvedei?
974
01:06:00,284 --> 01:06:01,548
Jėzus Kristus.
975
01:06:01,683 --> 01:06:04,055
Niekada nebuvo pinigų.
976
01:06:04,190 --> 01:06:06,288
Aš visa tai suplanavau.
977
01:06:06,423 --> 01:06:08,957
Lambertas dirba man.
978
01:06:10,127 --> 01:06:14,368
- Apie ką tu kalbi?
- Ar tu nežinai, Džesi?
979
01:06:17,435 --> 01:06:19,003
Kaip tu mane ką tik pavadinai?
980
01:06:19,138 --> 01:06:20,339
Jessica Hurney.
981
01:06:20,475 --> 01:06:23,475
Jūs pradėjote savo karjerą
siurbia pinigus
982
01:06:23,611 --> 01:06:26,011
iš tavo turtingų tėvų
banko sąskaitos.
983
01:06:26,146 --> 01:06:28,015
Rizikos draudimo fondai atsirado toliau,
984
01:06:28,150 --> 01:06:30,381
tada privačios ofšorinės sąskaitos,
985
01:06:30,516 --> 01:06:33,952
ir galiausiai,
daug didesnės žuvys.
986
01:06:34,088 --> 01:06:36,318
Vienas ypač.
987
01:06:36,453 --> 01:06:38,158
Galiu grąžinti.
988
01:06:38,294 --> 01:06:41,558
Terrence'as Lacroix.
989
01:06:41,694 --> 01:06:44,792
Raumenys Monrealiui
Broussard šeima.
990
01:06:44,928 --> 01:06:48,368
Ar tau nuobodu,
laužti sprandus už atlyginimą?
991
01:06:48,503 --> 01:06:51,433
Ištverti nesibaigiančias pašaipas
iš savo kolegų
992
01:06:51,569 --> 01:06:53,570
apie tavo sustingusį intelektą?
993
01:06:53,705 --> 01:06:55,641
Ar dėl to pavogei
iš savo įgulos,
994
01:06:55,776 --> 01:07:00,247
kuris ką tik atsitiko a
mažytė mūsų imperijos dukterinė įmonė?
995
01:07:00,382 --> 01:07:03,114
Kiek laiko užteko pinigų,
tu silpnas,
996
01:07:03,249 --> 01:07:06,453
nelojalus apsvaigęs?
997
01:07:09,125 --> 01:07:13,757
Buvęs detektyvas Adamas Barrettas.
998
01:07:13,892 --> 01:07:17,765
Jūs manėte, kad galite
įsiskverbti į mūsų Niujorko ranką
999
01:07:17,901 --> 01:07:19,093
po gilia danga.
1000
01:07:19,228 --> 01:07:21,932
Bet tau patiko gyvenimas
šiek tiek per daug, ar ne?
1001
01:07:22,068 --> 01:07:27,837
Jėga, kurią turėjai būdamas
be taisyklių ir nuostatų.
1002
01:07:28,704 --> 01:07:30,603
Tai tapo priklausomybe.
1003
01:07:30,738 --> 01:07:32,809
Kaip tu jautiesi tuščia
1004
01:07:32,944 --> 01:07:36,283
kai pagaliau suėmėte
mūsų trys leitenantai
1005
01:07:36,419 --> 01:07:39,949
tu taip sunkiai dirbei
artintis?
1006
01:07:40,084 --> 01:07:44,588
Ir kaip tu jautiesi tuščia
po to, kai suplėšiau jų kūnus
1007
01:07:44,723 --> 01:07:47,059
viešbučio mansarda
del taves?
1008
01:07:47,194 --> 01:07:49,023
Pakeitei vardą,
1009
01:07:49,158 --> 01:07:52,762
palikai miestą ir niekada
vėl pamatė tavo šeimą.
1010
01:07:52,897 --> 01:07:55,902
Bet tai nebuvo
dėl jų saugumo
1011
01:07:56,038 --> 01:07:58,571
Detektyvas Barettas?
1012
01:08:00,671 --> 01:08:05,307
Pagaliau mes turime tragišką
1013
01:08:05,442 --> 01:08:07,248
Ana Lucia Cruz.
1014
01:08:07,384 --> 01:08:09,844
Buvęs kariuomenės medikas
išėjo iš tarnybos
1015
01:08:09,980 --> 01:08:12,712
už susišaudymą
Dėdės Semo morfijus.
1016
01:08:12,848 --> 01:08:14,419
Aš buvau sužeistas lauke.
1017
01:08:14,555 --> 01:08:17,392
Jūs bandėte
rūpintis savo sūnumi,
1018
01:08:17,527 --> 01:08:20,320
prieš jį palikdamas
jo tėvo pakliuvom.
1019
01:08:20,456 --> 01:08:21,491
Užsičiaupk.
1020
01:08:21,626 --> 01:08:23,063
Jūs tapote pogrindžio gydytoju
1021
01:08:23,199 --> 01:08:24,531
kai kuriems labai šešėliniams žmonėms.
1022
01:08:24,666 --> 01:08:27,465
Bet vieną dieną tu buvai tiesiog
per aukštai atlikti savo darbą,
1023
01:08:27,600 --> 01:08:29,530
ir vietoj to
pašalinti kulką,
1024
01:08:29,665 --> 01:08:31,232
tu įpjovei arteriją,
1025
01:08:31,368 --> 01:08:35,235
ir kažkas labai svarbus
mano tėvo verslas nukrito.
1026
01:08:35,370 --> 01:08:40,346
Bet jūs ir detektyvas Barettas
turi kažką bendro.
1027
01:08:40,481 --> 01:08:43,180
Tu niekada negrįžai
tavo sūnui.
1028
01:08:43,316 --> 01:08:45,585
Užsičiaupk!
1029
01:08:46,652 --> 01:08:49,920
Ir ką tu sau pasakysi, a?
1030
01:08:50,055 --> 01:08:53,461
Kad tu nori būti tavo
tėčio maža komandiruotė?
1031
01:08:54,395 --> 01:08:57,063
Ne, jis prarado susidomėjimą tavimi.
1032
01:08:57,198 --> 01:08:59,393
Tai nebuvo melas.
1033
01:09:00,262 --> 01:09:02,064
Kiek tavo tėvo
kaip manote priešai
1034
01:09:02,199 --> 01:09:05,968
tau teks žudyti
kol jis vėl tave mylės?
1035
01:09:07,238 --> 01:09:09,358
Jei tai apie kerštą,
kodėl tu tiesiog mūsų neužmušei?
1036
01:09:09,404 --> 01:09:12,545
- Kodėl tu mus čia atvedei?
- Nes taip nėra.
1037
01:09:12,681 --> 01:09:14,682
- Tai jai tik žaidimas.
- Kvailos.
1038
01:09:14,817 --> 01:09:18,350
Ji šaukė namuose,
ir tėtis įjungė žadintuvą.
1039
01:09:18,485 --> 01:09:21,516
Tai net nebuvo jos tėvas.
1040
01:09:21,652 --> 01:09:23,150
Tai nebuvo Lazaaras.
1041
01:09:23,285 --> 01:09:26,424
Ir už ką,
nes tau nuobodu?
1042
01:09:26,559 --> 01:09:28,863
Dėl tavo sušiktos pramogos?
1043
01:09:28,998 --> 01:09:31,059
Ką aš galiu pasakyti?
1044
01:09:32,400 --> 01:09:34,400
Man patinka žaisti su savo maistu.
1045
01:09:34,535 --> 01:09:36,130
Tu toks pat kaip ir visi kiti
1046
01:09:36,265 --> 01:09:38,338
mėsos maišus, kuriuos atnešiau čia
bėgant metams.
1047
01:09:38,474 --> 01:09:40,534
Nieko kitokio
apie bet kurį iš jūsų.
1048
01:09:40,669 --> 01:09:42,101
Nieko ypatingo.
1049
01:09:42,237 --> 01:09:44,408
Tiesiog kažkas
kad padėtų man praleisti laiką.
1050
01:09:44,543 --> 01:09:46,514
Greitas klausimas.
1051
01:09:48,318 --> 01:09:51,585
Kas šiuo metu yra narve?
1052
01:09:51,720 --> 01:09:55,622
Jei mane paleisi,
Aš leisiu gyventi dviem iš jūsų.
1053
01:09:56,256 --> 01:09:57,758
Oi. Kurie du?
1054
01:09:57,894 --> 01:09:58,894
Ką?
1055
01:09:58,957 --> 01:10:00,457
– Tai staigmena.
- Po velnių.
1056
01:10:00,593 --> 01:10:02,062
Tiesiog nužudykime ją dabar.
1057
01:10:02,197 --> 01:10:03,561
Tu tai pabandei, Frank.
1058
01:10:03,697 --> 01:10:05,462
Jei norėtumėte
atidaryti šias duris
1059
01:10:05,597 --> 01:10:07,700
ir bandykite dar kartą, prašau.
1060
01:10:08,467 --> 01:10:09,832
Mano pasiūlymas ką tik pasibaigė.
1061
01:10:09,968 --> 01:10:11,973
Dabar tik leisiu
vienas is ju gyvena...
1062
01:10:12,108 --> 01:10:14,135
kas mane išleis.
1063
01:10:17,676 --> 01:10:19,108
Ji meluoja, debilas.
1064
01:10:19,244 --> 01:10:21,676
Tu palietusi tas duris, tu
mirę kaip ir mes visi.
1065
01:10:21,812 --> 01:10:23,315
Galbūt verta pabandyti.
1066
01:10:23,451 --> 01:10:24,613
We have her, Peter.
1067
01:10:24,749 --> 01:10:25,781
Štai kodėl mes tai padarėme...
1068
01:10:25,916 --> 01:10:27,236
kad galėtume ją iškeisti
mūsų gyvenimui.
1069
01:10:27,322 --> 01:10:29,154
To niekada nebus.
1070
01:10:29,289 --> 01:10:30,324
Joey buvo teisus.
1071
01:10:30,459 --> 01:10:32,390
Nesvarbu, kiek jūsų
Aš žudu,
1072
01:10:32,526 --> 01:10:34,121
mano tėvas manęs nemyli,
1073
01:10:34,257 --> 01:10:36,691
ir jis neprekiaus
anything for me.
1074
01:10:36,827 --> 01:10:40,197
Taigi, Petrai, paleisk mane.
1075
01:10:42,136 --> 01:10:43,197
Pirmyn.
1076
01:10:43,332 --> 01:10:45,738
Petrai, jei paliesi tas duris,
aš tave nušausiu.
1077
01:10:47,506 --> 01:10:49,544
Atsiprašau, vaikinai.
1078
01:10:57,313 --> 01:10:59,915
Aha! Tu mane nušovė! Tu mane nušovė!
1079
01:11:00,051 --> 01:11:01,595
Aš tave vos ganydavau.
Dabar duok man savo ginklą
1080
01:11:01,619 --> 01:11:02,619
kad galėčiau tave pataisyti.
1081
01:11:02,653 --> 01:11:04,355
Tu tikrai išprotėjęs.
1082
01:11:04,490 --> 01:11:05,756
Man labiau patinka „nekantrus“.
1083
01:11:05,891 --> 01:11:07,658
Frank, padėk man.
Sammy, stebėk ją.
1084
01:11:07,793 --> 01:11:10,662
Velniop tą šūdą. Mm-mm.
1085
01:11:10,798 --> 01:11:13,626
- Sammy.
- Aš čia neliksiu...
1086
01:11:13,761 --> 01:11:15,366
su tuo.
1087
01:11:15,501 --> 01:11:17,671
Po velnių, Joey.
1088
01:11:18,371 --> 01:11:20,608
Aš tai gavau.
1089
01:11:22,077 --> 01:11:23,842
gerai.
1090
01:11:27,681 --> 01:11:29,746
- Oi.
- Tau viskas gerai?
1091
01:11:29,881 --> 01:11:31,547
Šaudyti skauda, Sammy.
1092
01:11:31,682 --> 01:11:33,581
O, velnias.
1093
01:11:36,953 --> 01:11:38,924
Pasiūlymas vis dar galioja, Frank.
1094
01:11:39,059 --> 01:11:41,590
Atidaryk duris, aš tau leisiu
saugok visą savo kraują.
1095
01:11:41,725 --> 01:11:44,095
- O.
- Vargonai taip pat.
1096
01:11:44,231 --> 01:11:45,257
Žinoma.
1097
01:11:45,393 --> 01:11:48,500
as rimtai.
Tu gali būti mums naudingas.
1098
01:11:48,635 --> 01:11:52,801
Kodėl gi nepasakei...
1099
01:11:52,936 --> 01:11:56,210
kaip dingti iš čia,
1100
01:11:56,345 --> 01:11:57,974
ir svarstysiu.
1101
01:11:58,109 --> 01:12:01,047
Jei aš tau sakyčiau,
tiesiog paliktum mane čia.
1102
01:12:01,182 --> 01:12:03,145
Tu pirma.
1103
01:12:04,186 --> 01:12:06,214
Žinai ką?
1104
01:12:09,522 --> 01:12:11,285
Mano pasiūlymas ką tik pasibaigė.
1105
01:12:12,487 --> 01:12:15,557
Smagiai praleisk amžinybę
sušiktame lifte.
1106
01:12:15,693 --> 01:12:17,295
Palauk.
1107
01:12:17,431 --> 01:12:19,634
aš tau pasakysiu.
1108
01:12:20,869 --> 01:12:24,771
Bet tu turi mane išleisti
iš karto po to, kai tai padarysiu.
1109
01:12:29,474 --> 01:12:30,636
Viskas gerai.
1110
01:12:30,772 --> 01:12:32,812
gerai.
1111
01:12:34,481 --> 01:12:37,144
Tai susitarimas.
1112
01:12:37,280 --> 01:12:39,320
Yra slaptos durys
bibliotekoje.
1113
01:12:39,455 --> 01:12:42,223
Knygų lentyna dešinėje sienoje.
1114
01:12:42,358 --> 01:12:44,725
Ir tada jų nebuvo.
1115
01:12:45,423 --> 01:12:47,057
Hmm.
1116
01:12:48,592 --> 01:12:50,423
Labai gerai.
1117
01:12:52,167 --> 01:12:53,560
Ačiū.
1118
01:12:53,696 --> 01:12:54,894
Palauk.
1119
01:12:55,029 --> 01:12:56,597
Sandoris yra susitarimas.
1120
01:12:56,732 --> 01:12:59,036
O, teisingai.
1121
01:13:00,507 --> 01:13:02,908
Sandoris.
1122
01:13:04,138 --> 01:13:07,209
Ar aš nesu kvailas Bilis?
1123
01:13:24,065 --> 01:13:28,366
Vis dar patiklus tavo amžiuje,
tu sušiktas keistuolis?
1124
01:13:32,173 --> 01:13:36,040
Kas taip juokinga?
1125
01:14:21,854 --> 01:14:23,652
- Biblioteka.
- O, šūdas.
1126
01:14:23,788 --> 01:14:26,827
Po velnių. Po velnių. Po velnių.
1127
01:15:08,332 --> 01:15:10,567
Tu ieškai
lengvam skaitymui, Frank?
1128
01:15:10,703 --> 01:15:13,170
Užsičiaupk.
1129
01:15:20,747 --> 01:15:24,148
Ir tada jų nebuvo.
1130
01:15:36,664 --> 01:15:38,530
Agata sušikta Christie.
1131
01:15:38,666 --> 01:15:40,862
Tu su velniu vaidini manimi?
1132
01:15:40,998 --> 01:15:42,264
Sušik balerinos šūdas.
1133
01:15:42,399 --> 01:15:46,335
Kvailas sušiktas šokis
sušiktas vampyras!
1134
01:15:47,673 --> 01:15:48,836
Prašik! Prašik!
1135
01:15:51,874 --> 01:15:53,279
tu geras?
1136
01:15:55,077 --> 01:15:56,680
Tai kas dabar po velnių?
1137
01:15:56,816 --> 01:15:58,010
Ji jau gydė.
1138
01:15:58,145 --> 01:15:59,447
Jūs taip pat matėte.
1139
01:16:01,117 --> 01:16:02,289
Stebėkite duris.
1140
01:16:02,425 --> 01:16:03,517
Būkite šviesoje.
1141
01:16:17,065 --> 01:16:18,904
Paimk ką nors.
1142
01:16:19,040 --> 01:16:21,601
Mes sulaužysime
per šią sieną.
1143
01:16:28,882 --> 01:16:31,815
Ar tu jau sustosi?
1144
01:16:31,951 --> 01:16:33,415
She's not going anywhere.
1145
01:16:33,550 --> 01:16:36,521
Ji to laukia
kad sutemtų, o tada...
1146
01:16:36,657 --> 01:16:37,657
mes pakliuvome!
1147
01:16:37,788 --> 01:16:38,788
Prašik!
1148
01:16:42,556 --> 01:16:44,426
Po velnių.
1149
01:16:53,204 --> 01:16:55,602
Oi Baigėsi saldainiai?
1150
01:17:06,851 --> 01:17:08,054
man baisu.
1151
01:17:19,160 --> 01:17:20,567
Ar tai buvo tiesa?
1152
01:17:20,703 --> 01:17:23,234
Ką ji pasakė apie tavo sūnų?
1153
01:17:24,034 --> 01:17:25,973
Kad tu jį palikai?
1154
01:17:29,303 --> 01:17:30,670
Taip.
1155
01:17:31,876 --> 01:17:34,080
Bet aš apsivaliau.
1156
01:17:35,014 --> 01:17:36,549
Ir aš norėjau grįžti pas jį.
1157
01:17:36,684 --> 01:17:38,748
Tai buvo...
1158
01:17:38,884 --> 01:17:40,585
Toks yra planas.
1159
01:17:40,721 --> 01:17:41,788
Tai gerai.
1160
01:17:41,924 --> 01:17:43,755
Kaip dažnai jūs gaunate
pasikalbėti su juo?
1161
01:17:43,891 --> 01:17:45,084
Bandė jam paskambinti.
1162
01:17:45,219 --> 01:17:47,291
Aš tiesiog...
1163
01:17:50,030 --> 01:17:52,164
Aš negaliu to padaryti.
1164
01:17:53,032 --> 01:17:54,231
Todėl ir ėmiausi šio darbo.
1165
01:17:54,366 --> 01:17:58,634
Su tais pinigais
Galiu pradėti iš naujo, žinai?
1166
01:17:58,770 --> 01:18:00,132
Atstatymas iš naujo.
1167
01:18:00,268 --> 01:18:01,870
Boo-hoo.
1168
01:18:02,006 --> 01:18:03,704
Sušikta nesąmonė.
1169
01:18:03,839 --> 01:18:05,549
Tai ne apie pinigus.
Pinigai yra pasiteisinimas.
1170
01:18:05,573 --> 01:18:07,280
Tu negrįžai dėl savo vaiko
1171
01:18:07,416 --> 01:18:08,886
nes tu bijai būti
palaida mama.
1172
01:18:08,910 --> 01:18:11,214
Dieve, visi turi būti
dabar sušikta auka.
1173
01:18:11,350 --> 01:18:12,710
„O, aš išėjau
nes aš vartojau narkotikus.
1174
01:18:12,780 --> 01:18:14,418
„O, aš vartoju narkotikus
nes aš susižeidžiau."
1175
01:18:14,553 --> 01:18:17,288
Turėk savo sušiktą šūdą ir pirmyn
ir būti mama tam vaikui.
1176
01:18:18,423 --> 01:18:22,029
Oi, atsiprašau.
Ar sutrenkiau nervą?
1177
01:18:25,962 --> 01:18:27,367
Nustatyti iš naujo.
1178
01:18:27,503 --> 01:18:28,967
O Dieve mano.
1179
01:18:29,102 --> 01:18:30,804
I don't need to hack the locks.
1180
01:18:30,940 --> 01:18:32,498
man tiesiog reikia
rasti energijos šaltinį.
1181
01:18:32,634 --> 01:18:34,267
Ir jei rasiu
maitinimo šaltinis,
1182
01:18:34,402 --> 01:18:36,504
tada galime tiesiog sutrumpinti.
1183
01:18:36,639 --> 01:18:38,384
Ką, ar atjungsi
sušiktas namas?
1184
01:18:38,408 --> 01:18:39,841
Gerai, apieškome namus.
1185
01:18:39,976 --> 01:18:41,112
Dvi komandos.
1186
01:18:41,248 --> 01:18:42,982
Ir mes nesustojame
kol rasime.
1187
01:18:43,118 --> 01:18:45,114
Na, kas eina
su Twilight čia?
1188
01:18:45,249 --> 01:18:46,953
Aš eisiu su tavimi.
1189
01:18:47,089 --> 01:18:51,952
I, uh, saw your reflection
šiame anksčiau.
1190
01:18:52,088 --> 01:18:54,087
O Dieve mano.
1191
01:18:54,222 --> 01:18:55,626
Eime.
1192
01:18:57,396 --> 01:18:59,497
- Velniop šitą darbą.
- Sušikta svajonių komanda.
1193
01:19:07,941 --> 01:19:09,709
O, ne, ne. Būk šalia.
1194
01:19:09,845 --> 01:19:11,440
Aš tave supratau.
1195
01:19:11,575 --> 01:19:13,119
Dar nieko nematyti.
1196
01:19:13,143 --> 01:19:14,581
O kaip jūs, vaikinai?
1197
01:19:14,716 --> 01:19:16,143
Ech, nieko.
1198
01:19:16,278 --> 01:19:17,651
Būkite budrūs.
1199
01:19:17,786 --> 01:19:19,680
Ji žaidžia su mumis.
1200
01:19:28,128 --> 01:19:29,391
Čia nieko nėra.
1201
01:19:29,527 --> 01:19:31,926
Turite kitų ryškių idėjų,
Nosferatu?
1202
01:19:32,062 --> 01:19:33,128
Po velnių.
1203
01:19:33,264 --> 01:19:35,202
Kodėl jūs visi manęs klausėtės?
1204
01:19:35,337 --> 01:19:37,901
Tai neveiks.
Tai taip kvaila.
1205
01:19:38,036 --> 01:19:39,440
Sammy.
1206
01:19:39,575 --> 01:19:41,669
Klausyk manęs.
1207
01:19:43,244 --> 01:19:46,311
Turite žmonių
kad tau rūpi?
1208
01:19:47,408 --> 01:19:49,347
Hmm?
1209
01:19:49,980 --> 01:19:51,679
Sammy.
1210
01:19:52,347 --> 01:19:54,080
Aš irgi turiu žmonių.
1211
01:19:56,053 --> 01:19:57,287
Taigi, tu ir aš,
1212
01:19:57,423 --> 01:19:59,289
eisime ieškoti
kad energijos šaltinis.
1213
01:19:59,425 --> 01:20:00,990
Mes sulauksime
po velnių iš čia.
1214
01:20:01,126 --> 01:20:03,661
- Tu taip manai?
– Taip.
1215
01:20:03,797 --> 01:20:05,528
Tu ir aš.
1216
01:20:06,229 --> 01:20:08,168
Tu esi mano draugas.
1217
01:20:10,572 --> 01:20:12,370
Gerai.
1218
01:20:25,449 --> 01:20:27,880
Džesika.
1219
01:20:35,327 --> 01:20:37,760
Džesika.
1220
01:20:39,601 --> 01:20:41,868
Džesika.
1221
01:20:42,003 --> 01:20:43,195
Tu esi mano.
1222
01:20:44,400 --> 01:20:46,132
Pagalba.
1223
01:20:48,604 --> 01:20:50,036
Džesika.
1224
01:20:50,172 --> 01:20:51,611
Džesika.
1225
01:20:51,746 --> 01:20:54,445
Tu esi mano.
1226
01:21:02,117 --> 01:21:03,489
Aha.
1227
01:21:04,058 --> 01:21:06,756
Na, nieko čia nėra.
1228
01:21:07,325 --> 01:21:09,361
Bet nesijaudink, nes...
1229
01:21:10,060 --> 01:21:11,794
Sammy?
1230
01:21:11,929 --> 01:21:13,563
Aha.
1231
01:21:28,478 --> 01:21:31,449
Mmm.
1232
01:21:32,147 --> 01:21:33,545
Mmm.
1233
01:21:33,681 --> 01:21:34,950
SAMMY ir ABIGAIL:
Petras.
1234
01:21:36,356 --> 01:21:38,251
ABIGAIL ir SAMMY:
Jūs geriate per daug.
1235
01:21:38,386 --> 01:21:39,954
Sammy. Sammy.
1236
01:21:40,090 --> 01:21:41,226
Sammy.
1237
01:21:41,362 --> 01:21:42,955
SAMMY ir ABIGAIL:
Sammy čia nėra.
1238
01:22:06,054 --> 01:22:08,487
♪ Kraujas ir ašaros... ♪
1239
01:22:08,622 --> 01:22:11,888
Pagalba. Ji yra rytinėje pusėje.
1240
01:22:13,695 --> 01:22:14,989
O, velnias!
1241
01:22:15,125 --> 01:22:16,590
Šūdas.
1242
01:22:16,725 --> 01:22:18,226
Sammy, mes jau pakeliui.
1243
01:22:18,361 --> 01:22:19,992
♪ Verkiau ♪
1244
01:22:21,433 --> 01:22:24,235
♪ Tu verki tūkstantį ašarų ♪
1245
01:22:24,370 --> 01:22:29,406
♪ Darling, don't despair ♪
1246
01:22:29,542 --> 01:22:32,177
♪ Aš pažįstu tavo širdį
vis dar kraujuoja ♪
1247
01:22:32,312 --> 01:22:36,014
♪ Brangusis, tau nerūpi ♪
1248
01:22:36,150 --> 01:22:39,049
♪ Ten kraujas ♪
1249
01:22:39,184 --> 01:22:43,349
♪ Tavo... ♪
1250
01:22:43,484 --> 01:22:45,552
♪ Taip ♪
1251
01:22:45,688 --> 01:22:49,029
♪ Tu verki tūkstantį ašarų ♪
1252
01:22:49,164 --> 01:22:53,694
♪ Brangusis, nenusimink ♪
1253
01:22:53,830 --> 01:22:57,301
♪ Aš pažįstu tavo širdį
vis dar kraujuoja ♪
1254
01:22:57,436 --> 01:23:01,105
♪ Brangusis, tau nerūpi ♪
1255
01:23:01,241 --> 01:23:03,403
♪ Ten kraujas ♪
1256
01:23:03,539 --> 01:23:09,014
♪ Tavo ašarose ♪
1257
01:23:09,150 --> 01:23:12,379
♪ Ten kraujas ♪
1258
01:23:12,515 --> 01:23:14,446
♪ Tavo ašarose ♪
1259
01:23:14,581 --> 01:23:16,081
Sammy!
1260
01:23:16,717 --> 01:23:20,426
♪ Kraujas ir ašaros ♪
1261
01:23:21,623 --> 01:23:25,061
♪ Kraujas ir ašaros. ♪
1262
01:23:25,196 --> 01:23:26,797
O, ne!
1263
01:23:26,933 --> 01:23:28,665
O, ne.
1264
01:23:29,530 --> 01:23:31,003
Sammy?
1265
01:23:31,138 --> 01:23:32,265
Jis miręs.
1266
01:23:32,401 --> 01:23:34,473
Ji jį gavo.
1267
01:23:35,106 --> 01:23:37,571
O, ne.
1268
01:23:37,706 --> 01:23:40,347
- Kas atsitiko?
- Ššš.
1269
01:23:42,985 --> 01:23:45,044
Ji vis dar čia.
1270
01:23:48,516 --> 01:23:50,357
Ateik čia.
1271
01:23:52,354 --> 01:23:53,855
gerai.
1272
01:23:57,526 --> 01:23:58,829
Bėk.
1273
01:23:58,965 --> 01:24:00,400
Ką?
1274
01:24:03,533 --> 01:24:05,198
Bėk.
1275
01:24:05,334 --> 01:24:06,937
Po velnių.
1276
01:24:16,611 --> 01:24:18,484
Čia. Čia.
1277
01:24:28,526 --> 01:24:31,030
I've always hated this room.
1278
01:24:31,166 --> 01:24:33,059
Tėvas mane čia paleido.
1279
01:24:34,069 --> 01:24:36,636
Daug skaudžių prisiminimų.
1280
01:24:39,475 --> 01:24:42,607
Bet niekada nevėlu
padaryti naujus.
1281
01:24:53,818 --> 01:24:57,121
Šventas šūdas.
1282
01:24:57,256 --> 01:24:59,285
Tai buvo sušikta...
1283
01:24:59,421 --> 01:25:00,421
Oho.
1284
01:25:07,162 --> 01:25:10,299
Ką dabar daryti
apie tikrąją sušiktą problemą?
1285
01:25:18,411 --> 01:25:21,074
- Na, tai...
- Spąstai?
1286
01:25:23,010 --> 01:25:25,111
Kas dar po velnių
ar darysim?
1287
01:25:51,238 --> 01:25:52,643
Aš esu geriausias
1288
01:25:52,778 --> 01:25:54,274
motinai vairininkas
šiame mieste.
1289
01:25:54,410 --> 01:25:56,088
Aš nesakiau, kad tu nesi geras.
1290
01:25:56,112 --> 01:25:58,078
Aš sakiau, kad tu ne
profesionalas.
1291
01:25:59,848 --> 01:26:02,319
Jūsų laidai atsilaisvino.
1292
01:26:02,454 --> 01:26:04,783
Tikriausiai sociopatas.
1293
01:26:06,925 --> 01:26:09,760
Ir tu esi narkomanas.
1294
01:26:13,531 --> 01:26:15,596
Policija pažįsta narkomaną.
1295
01:26:15,732 --> 01:26:19,466
Jūsų mažas saldainių pomėgis.
1296
01:26:19,602 --> 01:26:21,367
Ilgomis rankovėmis.
1297
01:26:21,502 --> 01:26:24,005
Kaip tu nenori
išgerti su mumis.
1298
01:26:24,840 --> 01:26:26,005
Jūs sveikstate ar panašiai?
1299
01:26:26,141 --> 01:26:28,180
Kas po velnių,
tu duriantis į nugarą sūnus...
1300
01:26:28,315 --> 01:26:29,812
O, velnias!
1301
01:26:29,948 --> 01:26:31,388
Tu vienas iš jų!
Jis vienas iš jų!
1302
01:26:31,481 --> 01:26:32,649
Nieko šūdo, Frank.
1303
01:26:32,785 --> 01:26:34,224
Kas, po velnių, vyksta, mamyte?
1304
01:26:34,248 --> 01:26:36,653
Sugrąžinau tave čia
pasiūlyti jums sandėrį.
1305
01:26:36,789 --> 01:26:38,517
Mes nesiimame
bet kokie sušikti pasiūlymai.
1306
01:26:40,559 --> 01:26:42,958
Aš ne su tavimi kalbėjausi.
1307
01:26:43,998 --> 01:26:45,257
Šūdas.
1308
01:26:49,764 --> 01:26:51,567
Tu, po velnių, mane sukūrei.
1309
01:26:51,702 --> 01:26:54,099
Abigail mane pavertė prieš dvejus metus.
1310
01:26:54,235 --> 01:26:56,541
Ji sužinojo
Aš tau padėjau Niujorke.
1311
01:26:56,677 --> 01:26:59,645
Ji atėjo pas mane
ir grasino mano šeimai.
1312
01:26:59,781 --> 01:27:03,648
Dabar viskas, ką darau, yra atnešti
čia jos tėvo priešai
1313
01:27:03,783 --> 01:27:06,480
kad ji galėtų žaisti
jos mažas medžioklės žaidimas.
1314
01:27:06,615 --> 01:27:09,552
Bet aš baigiau.
1315
01:27:09,687 --> 01:27:11,419
Kokia tavo mintis?
1316
01:27:11,555 --> 01:27:13,457
Čia tu gali mirti,
1317
01:27:13,592 --> 01:27:16,622
arba gali padėti man nužudyti Abigailą.
1318
01:27:16,758 --> 01:27:18,223
Padėk man ją paimti,
1319
01:27:18,358 --> 01:27:22,030
ir tu gali turėti bet ką
tu velniškai nori.
1320
01:27:23,571 --> 01:27:24,901
Bet tau reikės
šiek tiek patobulinti.
1321
01:27:25,037 --> 01:27:27,105
Aš netapsiu
tokia sušikta lėlė kaip Sammy.
1322
01:27:27,241 --> 01:27:29,373
- Po velnių ne.
– Ne.
1323
01:27:29,508 --> 01:27:30,739
Tu būtum kaip aš.
1324
01:27:30,875 --> 01:27:32,671
Jūs gausite visą
gydymas.
1325
01:27:32,806 --> 01:27:35,045
Visiška autonomija.
1326
01:27:35,181 --> 01:27:36,308
Frankas.
1327
01:27:36,444 --> 01:27:37,623
Aš sakiau Lazarui
yra problema.
1328
01:27:37,647 --> 01:27:39,015
Jis jau pakeliui.
1329
01:27:39,150 --> 01:27:41,280
Mes nužudysime mergaitę,
mes nužudysime jos tėvą,
1330
01:27:41,415 --> 01:27:44,888
ir mes perimsime
visas sušiktas dalykas.
1331
01:27:47,491 --> 01:27:50,025
Frankas. Prašau...
1332
01:27:52,132 --> 01:27:53,158
Po velnių.
1333
01:27:53,293 --> 01:27:56,603
Įkąsk mane.
1334
01:28:12,515 --> 01:28:14,654
Prašik!
1335
01:28:23,229 --> 01:28:24,229
Gerti.
1336
01:28:24,292 --> 01:28:28,162
Taip, gerti,
ir tu būsi vienas iš mūsų.
1337
01:28:31,632 --> 01:28:32,872
Taip.
1338
01:28:34,371 --> 01:28:35,939
Taip.
1339
01:29:23,156 --> 01:29:24,018
Oi.
1340
01:29:24,019 --> 01:29:26,321
Tu vis dar su mumis.
1341
01:29:26,457 --> 01:29:28,689
Frankas,
1342
01:29:28,825 --> 01:29:30,964
susitikti su savo pirmąja auka.
1343
01:29:50,984 --> 01:29:54,215
Tai tam, kad mane sutvarkyčiau,
tu negyvas dūris.
1344
01:30:00,425 --> 01:30:03,290
O taip.
1345
01:30:05,025 --> 01:30:08,200
Jaučiuosi puikiai.
1346
01:30:14,175 --> 01:30:15,169
Frankas.
1347
01:30:15,170 --> 01:30:19,178
Sakiau tau nesidulkinti su manimi.
1348
01:30:19,314 --> 01:30:20,939
Prašau.
1349
01:30:21,075 --> 01:30:22,611
Geriau bėk.
1350
01:30:31,857 --> 01:30:33,788
Taigi jūs radote Lambertą.
1351
01:30:33,923 --> 01:30:35,187
Ar jis bandė jus įtikinti
1352
01:30:35,323 --> 01:30:37,525
viską paimti
kol tu jį nužudei?
1353
01:30:41,831 --> 01:30:43,968
Mūsų žaidimas baigiasi čia.
1354
01:30:45,067 --> 01:30:47,172
Aš tuo įsitikinau.
1355
01:31:28,810 --> 01:31:30,850
Ne. Po velnių.
1356
01:31:32,112 --> 01:31:34,513
Aš nekenčiu baleto.
1357
01:31:57,238 --> 01:31:59,307
Sveiki?
1358
01:32:00,009 --> 01:32:02,481
Ei, Kalebai. Tai mama.
1359
01:32:02,617 --> 01:32:04,446
Supratau. Cha-ha.
1360
01:32:04,581 --> 01:32:07,319
Negaliu prieiti prie telefono
dabar, bet palikite žinutę.
1361
01:32:08,783 --> 01:32:10,516
aš...
1362
01:32:17,894 --> 01:32:20,328
Aš tave labai myliu.
1363
01:32:23,198 --> 01:32:25,564
Ir aš taip tavimi didžiuojuosi.
1364
01:32:27,072 --> 01:32:29,171
Tu esi vienas geras...
1365
01:32:29,306 --> 01:32:32,143
Tu esi vienas geras dalykas
Aš padariau gyvenime.
1366
01:32:32,946 --> 01:32:35,942
O man kaip tik tavęs reikėjo
tai išgirsti.
1367
01:32:42,182 --> 01:32:44,918
Aš tave labai myliu,
1368
01:32:45,053 --> 01:32:48,158
mano mielas, mielas berniukas.
1369
01:32:49,796 --> 01:32:51,495
Ir visada turiu.
1370
01:32:51,630 --> 01:32:53,295
Oi
1371
01:32:58,869 --> 01:33:01,567
Atsiprašau, kad sutrukdžiau.
1372
01:33:15,122 --> 01:33:17,456
Šiek tiek vėlu
kad dabar būtum gera mama,
1373
01:33:17,591 --> 01:33:18,919
ar nemanai?
1374
01:33:19,054 --> 01:33:21,860
Tu sušiktas narkomanas.
1375
01:33:21,995 --> 01:33:24,862
Aš dulkinsiuos
nužudyk tave, Frank.
1376
01:33:30,030 --> 01:33:31,303
O, taip?
1377
01:34:00,099 --> 01:34:01,831
Kodėl tiesiog manęs nenužudžius?
1378
01:34:01,967 --> 01:34:03,668
Kur tame smagumas?
1379
01:34:03,803 --> 01:34:05,601
Nori pasilinksminti?
1380
01:34:05,736 --> 01:34:07,138
Viskas gerai.
1381
01:34:10,909 --> 01:34:13,045
Pasilinksminkime.
1382
01:34:15,181 --> 01:34:18,916
Aš padarysiu tave
mano sušikta lėlė.
1383
01:34:21,683 --> 01:34:25,285
Ir tada mes eisime pažiūrėti
tas tavo vaikas.
1384
01:34:25,420 --> 01:34:28,291
Ir aš priversiu tave jį nužudyti.
1385
01:34:39,841 --> 01:34:41,834
Aš per silpna, kad paimčiau jį vieną.
1386
01:34:42,637 --> 01:34:45,770
Padėk man jį nužudyti,
ir aš tave paleisiu.
1387
01:34:46,440 --> 01:34:49,278
Galite vėl pamatyti savo sūnų.
1388
01:34:49,414 --> 01:34:52,650
♪ Gavau viską
sušiktas pasaulis ♪
1389
01:34:52,785 --> 01:34:54,988
♪ Mano rankose. ♪
1390
01:34:55,821 --> 01:34:58,189
Na, gerai, gerai.
1391
01:35:00,190 --> 01:35:02,721
Pažiūrėkite, kas atėjo į vakarėlį.
1392
01:35:06,098 --> 01:35:08,061
Jei nori mane nužudyti,
1393
01:35:08,196 --> 01:35:10,267
tu turi mane nusausinti.
1394
01:36:14,635 --> 01:36:16,729
Palauk ten.
1395
01:36:18,838 --> 01:36:20,733
Argi tai ne smagu?
1396
01:37:22,429 --> 01:37:25,204
Ne Ne.
1397
01:37:31,044 --> 01:37:33,212
Ar pasiruošęs prisijungti prie komandos?
1398
01:37:41,347 --> 01:37:43,519
O taip.
1399
01:37:59,336 --> 01:38:02,670
Wakey-wakey, maža lėlė.
1400
01:38:07,748 --> 01:38:09,607
O, labas.
1401
01:38:09,743 --> 01:38:12,878
Manau laikas pažaisti...
1402
01:38:14,755 --> 01:38:16,519
...mano žaidimas.
1403
01:38:18,618 --> 01:38:23,328
Frankas sako: „Paimk“.
1404
01:38:40,575 --> 01:38:45,614
Frankas sako: „Pasikelk“.
1405
01:38:50,717 --> 01:38:53,853
Frankas sako: „Nužudyk mergaitę“.
1406
01:39:13,881 --> 01:39:15,747
O Dieve!
1407
01:39:15,882 --> 01:39:17,410
Tu mažas šūdas!
1408
01:39:17,546 --> 01:39:18,578
Tu, po velnių, nepasitrauk.
1409
01:39:18,713 --> 01:39:20,819
Jūs manėte, kad galite tiesiog
1410
01:39:20,954 --> 01:39:22,214
padaryti ją savo marionete?
1411
01:39:49,077 --> 01:39:51,543
Štai apie
būdamas vampyru, Frank.
1412
01:39:51,679 --> 01:39:54,317
Tai užtrunka velniškai ilgai
1413
01:39:54,453 --> 01:39:56,949
išmokti daryti
visas šaunus šūdas.
1414
01:39:57,989 --> 01:39:59,721
O fu...
1415
01:40:26,281 --> 01:40:28,079
Ačiū.
1416
01:40:34,125 --> 01:40:36,461
Jokių problemų.
1417
01:40:52,846 --> 01:40:54,279
Ar aš...?
1418
01:40:54,414 --> 01:40:56,976
Tau viskas gerai, kai jis jau miręs.
1419
01:41:12,833 --> 01:41:14,499
Um...
1420
01:41:16,169 --> 01:41:18,404
Manau, kad aš...
1421
01:41:20,907 --> 01:41:22,771
Taip.
1422
01:41:29,348 --> 01:41:31,714
Tikiuosi susigrąžinsi Justiną.
1423
01:41:38,486 --> 01:41:40,318
Tai Kalebas.
1424
01:41:40,454 --> 01:41:42,758
zinau.
1425
01:41:44,092 --> 01:41:48,665
Už tai, ko verta,
tu tik turi pasirodyti.
1426
01:41:54,074 --> 01:41:55,301
tėvas.
1427
01:42:06,447 --> 01:42:08,246
Lazaras.
1428
01:42:08,849 --> 01:42:11,584
Esu pasivadinusi daugybe vardų
1429
01:42:11,719 --> 01:42:14,451
per nesuskaičiuojamus metus.
1430
01:42:17,724 --> 01:42:19,198
Tėve, nedaryk.
1431
01:42:19,333 --> 01:42:20,664
Jaučiu tavo kraujo kvapą.
1432
01:42:20,800 --> 01:42:22,345
- Tu nesupranti.
- Galiu paragauti.
1433
01:42:22,369 --> 01:42:24,067
Prašau sustoti!
1434
01:42:24,203 --> 01:42:25,462
Ji išgelbėjo man gyvybę!
1435
01:42:25,598 --> 01:42:27,671
Abigail!
1436
01:42:29,640 --> 01:42:34,205
Ji buvo čia, kai tavęs nebuvo.
1437
01:42:35,512 --> 01:42:39,144
Atėjau, kai tau manęs reikėjo.
1438
01:42:43,549 --> 01:42:45,458
Oi.
1439
01:43:01,768 --> 01:43:03,839
Aš dabar čia.
1440
01:43:17,420 --> 01:43:19,591
Mmm.
1441
01:43:22,592 --> 01:43:25,124
Manau, turėtum išeiti.
1442
01:43:27,895 --> 01:43:33,565
Jau baisiai artėja
1443
01:43:33,700 --> 01:43:36,839
iki vakarienės.
1444
01:43:39,311 --> 01:43:41,811
Iki pasimatymo, Joey.
1445
01:43:52,026 --> 01:43:54,186
Kas po velnių?
1446
01:44:43,369 --> 01:44:46,777
♪ Šypsausi veidrodyje
tyloje ♪
1447
01:44:47,844 --> 01:44:51,280
♪ Aš dantis galąstu auksu ♪
1448
01:44:53,313 --> 01:44:56,787
♪ Aš deginu liežuvį
su smurtu ♪
1449
01:44:58,921 --> 01:45:01,858
♪ Mano akys kraują paverčia akmeniu ♪
1450
01:45:03,358 --> 01:45:06,929
♪ Yra velnias
ant peties, jaučiu tai ♪
1451
01:45:08,931 --> 01:45:12,033
♪ Deginu mano veidą viltimi ♪
1452
01:45:13,633 --> 01:45:17,005
♪ Ten pabaisa
veidrodyje mano dvasioje ♪
1453
01:45:18,812 --> 01:45:22,307
♪ Negalime išleisti
per daug laiko vienam
1454
01:45:23,417 --> 01:45:26,349
♪ Aš slepiuosi nuo pasaulio ♪
1455
01:45:26,485 --> 01:45:28,585
♪ Pažįstu save ♪
1456
01:45:28,721 --> 01:45:30,984
♪ Kas tas bėga? ♪
1457
01:45:31,119 --> 01:45:34,319
♪ Kas tai
pabėgti? ♪
1458
01:45:38,566 --> 01:45:40,862
♪ Kas tas bėga? ♪
1459
01:45:40,997 --> 01:45:44,736
♪ Kas tai
pabėgti? ♪
1460
01:45:50,104 --> 01:45:53,107
♪ Vilk mano kojas ant naujo grindinio ♪
1461
01:45:55,077 --> 01:45:58,145
♪ Dėklas ant mano klubo
kaip kūdikis ♪
1462
01:45:59,820 --> 01:46:03,315
♪ Gimiau nekaltas
be kantrybės ♪
1463
01:46:05,121 --> 01:46:08,661
♪ Mano čiulptukas
skonis kaip viskis ♪
1464
01:46:10,029 --> 01:46:13,358
♪ Yra velnias
ant peties, jaučiu tai ♪
1465
01:46:15,602 --> 01:46:18,671
♪ Deginu mano veidą viltimi ♪
1466
01:46:20,073 --> 01:46:23,709
♪ Ten pabaisa
veidrodyje mano dvasioje ♪
1467
01:46:25,175 --> 01:46:29,711
♪ Negalime išleisti
per daug laiko vienam
1468
01:46:29,846 --> 01:46:32,778
♪ Aš slepiuosi nuo pasaulio ♪
1469
01:46:32,914 --> 01:46:34,816
♪ Pažįstu save ♪
1470
01:46:34,952 --> 01:46:37,182
♪ Kas tas bėga? ♪
1471
01:46:37,317 --> 01:46:39,657
♪ Kas tai
pabėgti? ♪
1472
01:46:39,793 --> 01:46:44,925
♪ Stoviu ant krašto
savaip ♪
1473
01:46:45,061 --> 01:46:47,258
♪ Kas tas bėga? ♪
1474
01:46:47,393 --> 01:46:51,132
♪ Kas tai
pabėgti? ♪
1475
01:46:55,170 --> 01:46:57,642
♪ Kas tas bėga? ♪
1476
01:46:57,777 --> 01:47:01,142
♪ Kas tai
pabėgti? ♪
1477
01:47:05,378 --> 01:47:07,883
♪ Kas tas bėga? ♪
1478
01:47:08,018 --> 01:47:11,122
♪ Kas tai
pabėgti? ♪