1 00:00:16,024 --> 00:00:21,024 Синхронизация и исправления от взрывчатого черепа. www.addic7ed.com 2 00:02:10,793 --> 00:02:11,926 Что это? 3 00:02:11,928 --> 00:02:14,898 Джон! Что происходит? 4 00:02:17,734 --> 00:02:19,337 Боже мой! 5 00:02:24,607 --> 00:02:26,676 Какого черта? 6 00:02:38,756 --> 00:02:42,290 Блуждающая волна вышла из никуда, без предупреждения... 7 00:02:42,292 --> 00:02:45,527 40-футовая стена из твердой воды ударил нас, как товарный поезд... 8 00:02:45,529 --> 00:02:47,632 и исчез прежде, чем мы узнали об этом. 9 00:02:55,706 --> 00:02:57,838 Внезапно мы оказались вверх тормашками... 10 00:02:57,840 --> 00:03:00,010 с заливанием воды через сопутствующий путь. 11 00:03:04,381 --> 00:03:05,483 Джим! 12 00:03:15,492 --> 00:03:17,825 Ты в порядке? 13 00:03:17,827 --> 00:03:21,663 - Хорошо? Шучу, мы перевернулись, приятель! - Мы, черт возьми, тонем! 14 00:03:21,665 --> 00:03:26,004 Мы не утонем. Лодка начнет подниматься когда оно сравняется с внешним, ясно? 15 00:03:29,606 --> 00:03:32,040 Мы умрем! Мы умрем! Иисус! 16 00:03:32,042 --> 00:03:35,610 Нет! Подожди! Подожди! 17 00:03:35,612 --> 00:03:40,415 Черт... ребята, хватайте все, что сможете! 18 00:03:40,417 --> 00:03:43,655 Кормовая каюта - это высшая точка! Ну давай же! 19 00:04:08,644 --> 00:04:10,947 Смотри, это примерно так хорошо, что мы это получим. 20 00:04:12,416 --> 00:04:16,784 Рик! Рик! Что ты делаешь? 21 00:04:16,786 --> 00:04:18,719 Аварийный маяк. 22 00:04:18,721 --> 00:04:21,024 Ладно, давай. 23 00:04:24,894 --> 00:04:26,527 Я не могу туда войти. 24 00:04:26,529 --> 00:04:27,731 Давай, Фил. 25 00:04:28,832 --> 00:04:30,668 Залезай! 26 00:04:39,942 --> 00:04:42,810 Что теперь? Что, черт возьми, нам теперь делать? 27 00:04:42,812 --> 00:04:44,548 Вот... ешь. 28 00:04:52,122 --> 00:04:55,923 Мы умрем. 29 00:04:55,925 --> 00:04:58,125 - Мы укоренились. - Заткнись. 30 00:04:58,127 --> 00:05:00,729 Она расстанется... рано или поздно. 31 00:05:00,731 --> 00:05:03,731 Шторм или контейнеровоз, мы тонем. 32 00:05:03,733 --> 00:05:07,702 Просто сохраняй спокойствие, ладно? Это главное. 33 00:05:07,704 --> 00:05:10,772 У нас все будет в порядке. 34 00:05:10,774 --> 00:05:12,744 Итак, мы просто включим это что-то с правой стороны вверх? 35 00:05:13,976 --> 00:05:17,012 - Не могу... невозможно. - Почему нет? 36 00:05:17,014 --> 00:05:20,981 Однажды многокорпусный опрокидывается, так и остается. 37 00:05:20,983 --> 00:05:24,519 Трахнул на рисунке доска... кровавые смертельные ловушки! 38 00:05:24,521 --> 00:05:29,056 Как насчет того, чтобы что-нибудь соорудить, сделать мачту и плыть вверх тормашками? 39 00:05:29,058 --> 00:05:32,929 Она на 75 процентов под водой, ладно... несудоходный. 40 00:05:34,531 --> 00:05:40,202 Эй, у нас есть еда, есть вода. 41 00:05:40,204 --> 00:05:43,805 У меня есть баки, полные это тысячи литров. 42 00:05:43,807 --> 00:05:46,207 Нам просто нужно подождать. 43 00:05:46,209 --> 00:05:50,578 Мы будем в порядке. Я хочу, чтобы вы, ребята, расслабились. 44 00:05:50,580 --> 00:05:54,616 Единственным путем вперед было адаптироваться, научиться выживать. 45 00:05:54,618 --> 00:05:58,652 Нам нужно было принять ситуацию и действуйте по ней. 46 00:05:58,654 --> 00:06:01,058 Но все, что они могли думать о спасении. 47 00:06:22,712 --> 00:06:24,512 Увечье. 48 00:06:24,514 --> 00:06:26,113 Да, о трупе. 49 00:06:26,115 --> 00:06:29,116 Не нужно было бы этого делать, если бы ты построил аварийный люк. 50 00:06:29,118 --> 00:06:32,921 Теперь кто-нибудь нас услышит, да? 51 00:06:32,923 --> 00:06:34,989 Через какое время кто-то выберет сигнал, как вы думаете? 52 00:06:34,991 --> 00:06:37,058 Трудно сказать. 53 00:06:37,060 --> 00:06:41,630 Не так уж много лодок здесь... должен быть самолет. 54 00:06:41,632 --> 00:06:45,133 Ну и насколько они близки быть, чтобы поймать сигнал? 55 00:06:45,135 --> 00:06:47,137 Зависит от условий. 56 00:06:53,911 --> 00:06:56,577 Я пропустил запланированное дата отъезда. 57 00:06:56,579 --> 00:06:59,113 Моя первоначальная команда выпала в последнюю минуту... 58 00:06:59,115 --> 00:07:01,649 и мне нужно было найти замена в кратчайшие сроки. 59 00:07:01,651 --> 00:07:03,851 Джим, проверь это. 60 00:07:03,853 --> 00:07:06,154 Я хотел отправиться в плавание раньше погода изменилась. 61 00:07:06,156 --> 00:07:08,123 - Джон Гленни. - Джим, рад познакомиться. 62 00:07:08,125 --> 00:07:09,991 Да, приятно познакомиться. 63 00:07:09,993 --> 00:07:11,993 Так какая погода в Тонге в это время года? 64 00:07:11,995 --> 00:07:15,664 О, это тропики, приятель. Ты знаешь? Солнце, тепло, пляжи... 65 00:07:15,666 --> 00:07:17,731 более красивые женщины, чем вы можете потрясти своей палкой. 66 00:07:17,733 --> 00:07:18,832 Мне нравится это звучание. 67 00:07:18,834 --> 00:07:21,770 Да, Дружественные острова! 68 00:07:21,772 --> 00:07:24,104 Могло бы помочь повар. ты есть опыт мореплавания? 69 00:07:24,106 --> 00:07:26,207 Абсолютно никакой. 70 00:07:26,209 --> 00:07:28,642 Некоторые... немного. 71 00:07:28,644 --> 00:07:30,044 Ну что ж. Да, это не имеет значения. 72 00:07:30,046 --> 00:07:33,013 Мне просто нужны дополнительные тела для наблюдения. 73 00:07:33,015 --> 00:07:35,049 How long would it take? 74 00:07:35,051 --> 00:07:36,984 Мм... максимум две недели. 75 00:07:36,986 --> 00:07:39,621 Пассаты прекрасны сильный в это время года. 76 00:07:39,623 --> 00:07:42,890 Ребята, вам стоит спуститься и проверить это. 77 00:07:42,892 --> 00:07:44,060 Конечно. 78 00:07:45,361 --> 00:07:47,128 Это может быть именно то, что тебе нужно, приятель. 79 00:07:47,130 --> 00:07:49,964 Э? Отойди ненадолго, time to think, clear the air. 80 00:07:49,966 --> 00:07:52,200 - А вы? - Может быть. 81 00:07:52,202 --> 00:07:53,969 Серьезно? 82 00:07:53,971 --> 00:07:56,604 Конечно, почему бы и нет? 83 00:07:56,606 --> 00:07:58,707 Доктор позвонил сегодня утром. 84 00:07:58,709 --> 00:08:02,676 Собираюсь увидеться с ней завтра, но it looks like I'm in the clear. 85 00:08:02,678 --> 00:08:05,714 Последнее сканирование говорит, что он отступает. 86 00:08:05,716 --> 00:08:08,215 Фантастика, чувак. Фантастика. 87 00:08:08,217 --> 00:08:11,652 Роуз Ноэль, оставив двоих дни времени. Что вы думаете? 88 00:08:11,654 --> 00:08:13,921 Продолжать. Запишите их. 89 00:08:13,923 --> 00:08:15,222 Давай, Марта. Не делай этого. 90 00:08:15,224 --> 00:08:17,392 Я серьезно. Запишите их. 91 00:08:17,394 --> 00:08:19,226 Что? 92 00:08:19,228 --> 00:08:21,395 Люди, которых мне придется найти в контакте с вами, когда вы тонете. 93 00:08:21,397 --> 00:08:23,964 О, ради Христа, имейте немного веры. 94 00:08:23,966 --> 00:08:28,202 Ты вообще ни разу не был на море, блин, глупая жизнь без выхода к морю. Вы едва умеете плавать. 95 00:08:28,204 --> 00:08:31,306 Мы решили сделать перерыв, чтобы посмотреть если это то, чего мы действительно хотим. 96 00:08:31,308 --> 00:08:32,974 Не тот перерыв. 97 00:08:32,976 --> 00:08:35,409 Этот парень тебя достанет готовим рассвет до заката. 98 00:08:35,411 --> 00:08:38,078 То есть, когда ты не бросаешь вверх. Вас укачивает в каяке. 99 00:08:38,080 --> 00:08:44,218 Слушай, извини, я не могу быть на связи для тебя, но мне действительно нужно это сделать. 100 00:08:44,220 --> 00:08:45,886 Не ваша последняя воля и завещание. 101 00:08:45,888 --> 00:08:48,258 Просто имя и номер телефона в Штатах. 102 00:08:51,828 --> 00:08:54,228 Не забывайте об этом. Вам это понадобится. 103 00:08:54,230 --> 00:08:55,765 Я подожду в машине. 104 00:09:18,421 --> 00:09:23,091 Умеет выбирать моменты, не так ли? Кровавый час отъезда. 105 00:09:23,093 --> 00:09:27,164 I s'pose, oh, you know Martha, she's probably просто думаю о худшем, что может быть... 106 00:09:29,065 --> 00:09:32,299 Никто из нас не точно увлекся этой идеей. 107 00:09:32,301 --> 00:09:35,102 Но хорошо, что ты уходишь. Это важно. 108 00:09:35,104 --> 00:09:37,874 No regrets, all that. 109 00:09:51,887 --> 00:09:54,889 Э-э... мы попрощаемся здесь. 110 00:09:54,891 --> 00:09:56,091 О, ты не хочешь спускаться? 111 00:09:56,093 --> 00:09:58,860 Нет, я не любитель публичных прощаний. 112 00:09:58,862 --> 00:10:01,332 И похоже, что Марта в одном из своих настроений, так что... 113 00:10:20,816 --> 00:10:23,016 Будьте осторожны. 114 00:10:23,018 --> 00:10:24,318 Не падайте за борт. 115 00:10:24,320 --> 00:10:26,821 Я не буду. 116 00:10:26,823 --> 00:10:28,323 Увидимся через пару недель. 117 00:10:28,325 --> 00:10:29,759 Пока-пока. 118 00:10:38,068 --> 00:10:42,473 Пока! See ya'! Люблю тебя! 119 00:10:44,007 --> 00:10:46,276 О, это будет так хорошо для него! 120 00:10:48,044 --> 00:10:49,877 - Увидимся, папа! - Пока, папа! 121 00:10:49,879 --> 00:10:52,480 - Увидимся. - Пока. Пока, детка! Пока. 122 00:10:52,482 --> 00:10:56,351 Be nice to your mum! Будь хорошим! 123 00:10:56,353 --> 00:10:58,886 Ой, эй, не веди себя так! 124 00:10:58,888 --> 00:11:01,890 Мы, девочки, будем заботиться друг о друге. 125 00:11:01,892 --> 00:11:04,060 Где твой приятель? 126 00:11:06,463 --> 00:11:09,033 С ней все в порядке? 127 00:11:17,206 --> 00:11:21,175 Ой, давай, взбодрись. С ними все будет в порядке. 128 00:11:21,177 --> 00:11:24,946 Просто подумай обо всем веселье, которое ты получишь, когда верни его, он будет в восторге! 129 00:11:24,948 --> 00:11:30,020 Нет, это... это не так что... мы расстаемся. 130 00:11:37,459 --> 00:11:40,361 Эй, Джим, подари Филу рука с крыльями. 131 00:11:40,363 --> 00:11:43,298 Я долго ждал за это приключение. 132 00:11:43,300 --> 00:11:46,233 К сожалению, я не поделился первый этап путешествия... 133 00:11:46,235 --> 00:11:49,404 с мужчинами, которых я хотел, но, по крайней мере, у меня была команда. 134 00:11:49,406 --> 00:11:53,042 Как только мы вышли на берег Тонга, я бы их заменил. 135 00:12:07,958 --> 00:12:14,328 Это путешествие должно было вернуть меня к моему старые места круизов в южной части Тихого океана. 136 00:12:14,330 --> 00:12:17,966 Новые начинания, свежий старт, любовь и приключения. 137 00:12:17,968 --> 00:12:20,235 Я вложил все У меня было в Роуз Ноэль. 138 00:12:20,237 --> 00:12:24,141 Она была моей гордостью и радость, мой дом, мой приют. 139 00:12:28,110 --> 00:12:29,212 Что ты думаешь, Джим? 140 00:12:32,349 --> 00:12:34,115 Джим выглядит немного зеленым вокруг жабр. 141 00:12:34,117 --> 00:12:35,586 Да, с ним все будет в порядке. 142 00:12:36,652 --> 00:12:39,287 Она вся твоя, приятель. 143 00:12:39,289 --> 00:12:41,222 - О, да, окей. - Расширенный морской прогноз... 144 00:12:41,224 --> 00:12:43,558 для всей Новой Зеландии до 6 июня. 145 00:12:43,560 --> 00:12:48,328 Находится сильный тропический циклон. у восточного побережья Северного острова... 146 00:12:48,330 --> 00:12:53,367 с порывами юго-западного ветра 50 узлов и высота волны до 6 метров. 147 00:12:53,369 --> 00:12:59,173 Для всего восточного побережья... предупреждение о суровой погоде... 148 00:12:59,175 --> 00:13:03,147 Для всего западного побережья от Теравити до мыса Эгмонт. 149 00:13:05,681 --> 00:13:07,481 Это была музыка для моих ушей. 150 00:13:07,483 --> 00:13:10,318 Не будет ударов по ветру. 151 00:13:10,320 --> 00:13:14,959 Мы плыли по широкому пути до самого Тонга, и успею быстрее, чем я надеялся. 152 00:13:17,927 --> 00:13:20,160 Что он делает? 153 00:13:20,162 --> 00:13:24,634 Не знаю. Посмотрите, как те он поднимает больше парусов. 154 00:13:26,936 --> 00:13:30,170 Самолет должен был быть близко. В пределах 100 морских миль. 155 00:13:30,172 --> 00:13:33,241 Да ладно, Джон, честно. Как долго они нас найдут? 156 00:13:33,243 --> 00:13:37,178 Что она запомнит обо мне... о нас? 157 00:13:37,180 --> 00:13:38,413 Джон? 158 00:13:38,415 --> 00:13:40,347 Пять дней. 159 00:13:40,349 --> 00:13:43,519 It's okay, mate. Пять дней и мы уйдем отсюда... 160 00:13:45,220 --> 00:13:47,123 по словам оракула. 161 00:13:54,597 --> 00:13:59,399 Я оценил нашу позицию как примерно в 140 милях от восточного побережья. 162 00:13:59,401 --> 00:14:03,337 Сигнал АРБ находился далеко за пределами дальность действия отечественных самолетов. 163 00:14:03,339 --> 00:14:07,277 Нам нужно возлагать надежды на международном рейсе. 164 00:14:13,349 --> 00:14:15,616 Господи, я не могу дышать! 165 00:14:15,618 --> 00:14:17,217 Пришло время вам вернуться туда. 166 00:14:17,219 --> 00:14:19,389 - О, я просто... - Ох, черт! 167 00:14:23,059 --> 00:14:27,495 Больше уже не может быть. Конечно, кто-то должен услышать этот сигнал. 168 00:14:27,497 --> 00:14:30,430 Они будут. Мы были очень повезло до сих пор. 169 00:14:30,432 --> 00:14:36,636 Удачливый? В чем нам повезло? 170 00:14:36,638 --> 00:14:39,673 Если бы кто-нибудь из нас был на палубе, когда это ударила волна, это были бы шторы. 171 00:14:39,675 --> 00:14:41,641 Если бы мы разрезали парашют, у нас все было бы в порядке. 172 00:14:41,643 --> 00:14:45,712 Эй, это была твоя идея выложить это в первую очередь. Помните об этом. 173 00:14:45,714 --> 00:14:49,750 Что это должно означать? Вы знали, что приближается буря. 174 00:14:49,752 --> 00:14:52,388 Ты выставил нас сюда! Вы рисковали нашими жизнями! 175 00:15:05,801 --> 00:15:08,068 Верно, Рик. Отпусти ее! 176 00:15:08,070 --> 00:15:10,505 Отправляясь в путешествие и прибытие в пункт назначения... 177 00:15:10,507 --> 00:15:12,774 это лучшая часть круиза. 178 00:15:12,776 --> 00:15:17,345 Честно говоря, я не люблю голубую воду плавание, мне скучно до слез. 179 00:15:17,347 --> 00:15:22,183 Волнение от плохой погоды и долгие ночные дежурства скоро закончатся. 180 00:15:22,185 --> 00:15:26,390 Для меня главное было увидеть мир и забираю с собой свой дом. 181 00:15:28,224 --> 00:15:30,326 Есть человек, который знает, что делает. 182 00:15:40,302 --> 00:15:43,136 Мы летим, приятель. У нее отличная скорость. 183 00:15:43,138 --> 00:15:47,241 Ах, да. Она быстрая, как мне нравятся мои женщины. 184 00:15:47,243 --> 00:15:51,379 Итак, кого ты оставил позади? Делай у тебя есть кто-нибудь в Австралии? 185 00:15:51,381 --> 00:15:54,347 Больше интересует кто я может быть, плывет навстречу, приятель. 186 00:15:54,349 --> 00:15:56,616 Эй, кто эта дама в картинку внизу? 187 00:15:56,618 --> 00:16:02,590 Вот это оригинальная роза Ноэль, таитянская принцесса. 188 00:16:02,592 --> 00:16:06,159 Я назвал лодку в честь ее. Любовь всей моей жизни. 189 00:16:06,161 --> 00:16:07,727 Ты все еще любишь ее? 190 00:16:07,729 --> 00:16:09,730 По духу. 191 00:16:09,732 --> 00:16:12,699 Мы едем немного быстрее, Джон? Вам не кажется? 192 00:16:12,701 --> 00:16:14,869 Я имею в виду, мы не в этом чертовски торопимся, не так ли? 193 00:16:14,871 --> 00:16:18,106 Ну, я хочу зайти как можно дальше как сможем до наступления темноты. 194 00:16:18,108 --> 00:16:20,574 - Но почему? - Ну, погода меняется. 195 00:16:20,576 --> 00:16:22,543 Погода меняется? Что ты имеешь в виду? Что он делает? 196 00:16:22,545 --> 00:16:28,749 Ну, надвигается буря. Мы собираемся поймать его. 197 00:16:28,751 --> 00:16:32,489 Это будет на нас довольно скоро. И тогда мы отправимся в настоящее плавание. 198 00:16:43,733 --> 00:16:47,501 Немного знаний это опасная вещь. 199 00:16:47,503 --> 00:16:50,737 Мне это не нравится. я мне это очень не нравится. 200 00:16:50,739 --> 00:16:53,841 У Фила были ограниченные прибрежные опыт плавания. 201 00:16:53,843 --> 00:16:57,477 Может быть, поэтому он был таким тревожный. Его страх был заразителен. 202 00:16:57,479 --> 00:16:59,380 Как долго это будет продолжаться? 203 00:16:59,382 --> 00:17:01,582 Какой большой сюрприз? 204 00:17:01,584 --> 00:17:04,385 Если вы, ребята, слышали морской прогноз, ты бы знал об этом. 205 00:17:04,387 --> 00:17:07,621 Этот шторм унесет нас всех путь в Тонгу в кратчайшие сроки. 206 00:17:07,623 --> 00:17:10,726 Ты специально загнал нас в шторм? 207 00:17:14,497 --> 00:17:18,599 Возьми нас... давай! Получить сейчас на радио! Черт... 208 00:17:18,601 --> 00:17:21,601 Позвоните в береговую охрану. Принесите нам вертолет. 209 00:17:21,603 --> 00:17:23,838 Вытащите нас. Привет? Береговая охрана... 210 00:17:23,840 --> 00:17:27,175 Эй, эй, эй! Это радио ближнего радиуса действия. 211 00:17:27,177 --> 00:17:29,177 Здесь нет никого, кто мог бы тебя услышать. 212 00:17:29,179 --> 00:17:31,278 - Почему? - Почему что? 213 00:17:31,280 --> 00:17:34,181 Почему на короткой дистанции? 214 00:17:34,183 --> 00:17:36,484 Потому что у меня нет лицензии. 215 00:17:36,486 --> 00:17:38,819 Почему нет? 216 00:17:38,821 --> 00:17:41,421 Потому что я не верю в них, и я не хочу тратить деньги зря. 217 00:17:41,423 --> 00:17:43,724 Когда ты здесь, тебя нет здесь. Это путешествие, в котором вы находитесь. 218 00:17:43,726 --> 00:17:46,893 Черт возьми, приятель! Мы перевернёмся! 219 00:17:46,895 --> 00:17:50,965 Слушай, мы не собираемся перевернуть. Эта яхта не может перевернуться. 220 00:17:50,967 --> 00:17:55,236 Я проплыл 40 000 миль на одном из эти. Это просто еще один удар. 221 00:17:55,238 --> 00:17:58,238 - А когда это было, 20 лет назад? - Ага. 222 00:17:58,240 --> 00:18:01,976 Эту малышку я построил своими руками, мы уже вместе пересекли Тасман. 223 00:18:01,978 --> 00:18:05,582 Ты в безопасности, Рик. Расслабляться. 224 00:18:08,617 --> 00:18:09,917 О Боже. 225 00:18:09,919 --> 00:18:11,552 А как насчет морского якоря? У тебя есть один из них? 226 00:18:11,554 --> 00:18:12,986 Зачем? 227 00:18:12,988 --> 00:18:14,988 Ну, чтобы мы не подпрыгивали круглый, пока мы выезжаем. 228 00:18:14,990 --> 00:18:16,492 Ага. 229 00:18:18,795 --> 00:18:19,860 У вас есть такой? 230 00:18:19,862 --> 00:18:21,562 Конечно, у меня... 231 00:18:21,564 --> 00:18:23,363 Ну, тогда давай кинем выходи, замедли нас немного. 232 00:18:23,365 --> 00:18:26,700 Ни в коем случае, он совершенно новый. Это стоило мне много денег. 233 00:18:26,702 --> 00:18:29,402 - Христа ради. - Ветер поворачивается и уходит. 234 00:18:29,404 --> 00:18:32,273 - Давайте проведем голосование. - Ага. 235 00:18:32,275 --> 00:18:34,007 Это не чертова демократия, приятель. 236 00:18:34,009 --> 00:18:36,546 Эй, пошел ты на хуй! Где это? 237 00:18:49,659 --> 00:18:51,929 Ладно, брось нам сумку! 238 00:19:05,741 --> 00:19:09,345 Ладно, держи сумку! 239 00:19:11,314 --> 00:19:13,617 - Используй эту веревку! - Понятно! 240 00:19:31,933 --> 00:19:33,467 Готовый? 241 00:19:33,469 --> 00:19:34,705 Сейчас! 242 00:19:47,316 --> 00:19:50,484 Если бы я сделал один большой ошибка, вот оно... 243 00:19:50,486 --> 00:19:54,021 позволить снести себя бульдозером перепуганной командой... 244 00:19:54,023 --> 00:19:56,890 без опыта плавание по голубой воде. 245 00:19:56,892 --> 00:19:59,659 Шум волн, разбивающихся о многокорпусный корпус - это как стрельба. 246 00:19:59,661 --> 00:20:01,961 Это должно сработать. 247 00:20:01,963 --> 00:20:03,966 Это может быть ужасно, если ты к этому не привык. 248 00:20:09,005 --> 00:20:11,405 Что за... Что, черт возьми, это было! 249 00:20:11,407 --> 00:20:13,573 Должно быть, Шют нарушил правила. 250 00:20:13,575 --> 00:20:15,942 - Тогда нам придется его освободить. - Нет, слишком опасно. 251 00:20:15,944 --> 00:20:17,945 Это тянет нас вбок. 252 00:20:17,947 --> 00:20:20,980 Ну, ты ошибся, потянув его. в, вы можете потерять палец или руку. 253 00:20:20,982 --> 00:20:23,351 Затем мы его отрезаем. 254 00:20:23,353 --> 00:20:26,586 Нет. Эй! Румпель застрял. 255 00:20:26,588 --> 00:20:29,422 Все, что мы можем сделать, это сидеть сложа руки и ждать. 256 00:20:29,424 --> 00:20:31,859 Мы не можем оставить желоб вот так. 257 00:20:31,861 --> 00:20:34,631 Я шкипер, Рик, помнишь? 258 00:20:41,738 --> 00:20:45,741 Поспите немного. Мы разберём это утро, когда условия улучшатся. 259 00:21:12,802 --> 00:21:15,069 Итак, мы просто заперлись внизу, в схватке... 260 00:21:15,071 --> 00:21:18,538 Это вызовет у вас улыбку глаз и немного грифа в карандаше. 261 00:21:18,540 --> 00:21:20,975 Что это такое? 262 00:21:20,977 --> 00:21:25,946 Эпирб. Мы можем настроить его на посылку бедствия сигналы, любой пролетающий самолет он уловит его. 263 00:21:25,948 --> 00:21:29,449 У него была двойная задница. 264 00:21:29,451 --> 00:21:32,786 Мик, мой приятель, мастер пердун. 265 00:21:32,788 --> 00:21:37,056 Верните искусство в пердеж со своим индивидуально подобранным пердежом. 266 00:21:37,058 --> 00:21:41,861 Мик, мой приятель, мастер Фартер открыл новые горизонты... 267 00:21:41,863 --> 00:21:45,568 при порыве ветра с его двойная шарнирная задница. 268 00:21:50,672 --> 00:21:56,110 Вы рисковали нашими жизнями! Что такое ты после, а? Деньги по страховке? 269 00:21:56,112 --> 00:21:59,079 Я не застрахован. Я в это не верю. 270 00:21:59,081 --> 00:22:01,681 Я застрахован у Богов, а не нижние кормушки. 271 00:22:01,683 --> 00:22:03,817 Эй, ты в моем пространстве, приятель. 272 00:22:03,819 --> 00:22:06,519 Что произойдет, если волна перевернется лодка правым бортом вверх? 273 00:22:06,521 --> 00:22:08,188 Справимся ли мы со всей этой водой? 274 00:22:08,190 --> 00:22:11,458 Этого не может случиться, окей. Этого не произойдет. 275 00:22:11,460 --> 00:22:14,461 Нет, нет. Нам нужно прорезать аварийный люк. 276 00:22:14,463 --> 00:22:17,931 Вы не режете другого дыра в этой чертовой лодке. 277 00:22:17,933 --> 00:22:21,168 Теперь ты испытываешь к ней некоторое уважение, потому что меня, за все, что я вложил в это. 278 00:22:21,170 --> 00:22:24,772 Никакого чертового пути. Это наш жизни, о которых мы говорим. 279 00:22:24,774 --> 00:22:27,444 Если ты этого не сделаешь, то сделаю я. 280 00:22:32,882 --> 00:22:37,951 Было больно смотреть, типа насилие над любимым человеком. 281 00:22:37,953 --> 00:22:40,588 Но Рик не был человек, с которым можно спорить. 282 00:22:40,590 --> 00:22:43,959 Как только он сделал свой запомни, вот и все. 283 00:23:30,805 --> 00:23:34,274 Прорыв наружу не помог пусть они почувствуют себя лучше. 284 00:23:34,276 --> 00:23:40,014 Увидев масштабы того, что мы сделали против их боевой дух упал до нового минимума. 285 00:23:40,016 --> 00:23:43,954 Любая надежда на быстрое спасение казалось далекой перспективой. 286 00:24:14,016 --> 00:24:19,855 Рик, Рик... свет. 287 00:24:27,296 --> 00:24:29,533 Подождите минуту. Оно снова включится. 288 00:24:33,869 --> 00:24:35,738 Вот и все. 289 00:24:42,644 --> 00:24:45,746 Как только батарея АРБ умерли, мы остались одни... 290 00:24:45,748 --> 00:24:49,115 за пределами стандартного рейса пути и морские пути. 291 00:24:49,117 --> 00:24:53,053 Ветер, течение и боги нас покатали. 292 00:24:53,055 --> 00:24:57,690 Единственный контроль, который мы было над нами. 293 00:24:57,692 --> 00:25:01,094 Рик, Джим, помогите нам снаружи, а. 294 00:25:01,096 --> 00:25:05,267 Нам нужно было указать различия позади нас и работать в команде. 295 00:26:01,457 --> 00:26:02,859 Хорошо. 296 00:26:08,698 --> 00:26:10,200 Я понял. 297 00:26:13,835 --> 00:26:15,104 Все в порядке. 298 00:26:41,863 --> 00:26:44,230 Понятно. 299 00:26:44,232 --> 00:26:46,033 Фил, дай нам чертову руку, ладно? 300 00:26:46,035 --> 00:26:47,767 Я занят. 301 00:26:47,769 --> 00:26:49,870 Я вообще не знаю, зачем ты это делаешь? 302 00:26:49,872 --> 00:26:52,171 Нет смысла. Не беспокойтесь. 303 00:26:52,173 --> 00:26:56,345 Нам нужно сделать себя более заметными для проходящие корабли, самолеты, что угодно. Вот почему. 304 00:27:17,767 --> 00:27:19,032 Что еще там внизу? 305 00:27:19,034 --> 00:27:21,502 О, Иисус! Смотри, что ты делаешь! 306 00:27:21,504 --> 00:27:23,803 Успокойся, приятель. Я не хотел. 307 00:27:23,805 --> 00:27:25,973 Да пошел ты, Рик. Смотреть! Смотреть! У меня кровотечение! 308 00:27:25,975 --> 00:27:28,508 Ох, смирись с этим. Иисус, ты чертов идиот. 309 00:27:28,510 --> 00:27:30,079 Ты... 310 00:27:32,280 --> 00:27:35,047 - И с этого момента мы нормируем всю еду. - Кто говорит? 311 00:27:35,049 --> 00:27:40,019 Это разумный поступок. Мы не знать, как долго мы будем здесь. 312 00:27:40,021 --> 00:27:43,055 И мы возьмемся за паруса. Завтра ты собираешься нырнуть за ними. 313 00:27:43,057 --> 00:27:47,294 Я уже говорил тебе. ты не могу управлять этой лодкой вверх тормашками. 314 00:27:47,296 --> 00:27:51,165 И с этого момента мы принимаем решения голосованием. Правила большинства, и мы придерживаемся правил. 315 00:27:51,167 --> 00:27:54,567 Раньше был полицейским, не так ли? ты? Эй, оставь это, Рик. 316 00:27:54,569 --> 00:27:59,072 Чувак, твое эмоциональное тело истощает вашу нейросеть. 317 00:27:59,074 --> 00:28:00,541 Имейте веру в Бога внутри. 318 00:28:00,543 --> 00:28:04,178 Можешь засунуть свою тупую задницу религия в твоей тощей заднице. 319 00:28:04,180 --> 00:28:07,313 Рик, передай мне капусту. 320 00:28:07,315 --> 00:28:09,786 Где нож? Это дерьмо. 321 00:28:11,452 --> 00:28:15,088 Теперь... у нас есть тунец. 322 00:28:15,090 --> 00:28:21,093 Где-то лежал лимон вокруг в этой протекающей лодке. 323 00:28:21,095 --> 00:28:25,267 Хорошо, вот и мы. Хорошо. 324 00:28:28,036 --> 00:28:33,372 Когда я был маленьким мальчиком... я хотел совершить кругосветное плавание. 325 00:28:33,374 --> 00:28:38,515 Это жизнь для меня. Жизнь на море. 326 00:28:40,181 --> 00:28:47,286 Дух моряка совершает кругосветное путешествие. 327 00:28:47,288 --> 00:28:48,621 Похоть... 328 00:28:48,623 --> 00:28:51,094 Я только что провел шесть месяцев в дырявой лодке. 329 00:28:52,193 --> 00:28:54,494 Повезло просто быть на плаву. 330 00:28:54,496 --> 00:28:56,263 Что это за песня? 331 00:28:56,265 --> 00:28:57,464 Это классика киви, приятель. 332 00:28:57,466 --> 00:29:01,334 Нет. Аотеароа. Ага. 333 00:29:01,336 --> 00:29:03,439 Мне нужно уйти отсюда. 334 00:29:04,506 --> 00:29:05,975 Сверкайте, как жемчужина. 335 00:29:10,144 --> 00:29:12,949 Я только что провел шесть месяцев на дырявой лодке! 336 00:29:17,886 --> 00:29:20,152 Я думаю, Рик почувствовал он потерял Джима из-за нас... 337 00:29:20,154 --> 00:29:22,890 <я>как будто у кого-то было украл его девушку. 338 00:29:22,892 --> 00:29:27,460 Или, может быть, было что-то еще происходит у него в голове. 339 00:29:27,462 --> 00:29:32,032 Тем временем дома девушка Джима Марта забеспокоилась. 340 00:29:32,034 --> 00:29:35,401 К этому моменту он должен был установил контакт из Тонги. 341 00:29:35,403 --> 00:29:39,206 После трёх недель безделья, нет один начал нас искать. 342 00:29:39,208 --> 00:29:42,312 Я думаю, что это все еще работает. я какое-то время не пользовался им. 343 00:29:44,078 --> 00:29:45,180 Ну вот. 344 00:29:47,248 --> 00:29:48,150 Хорошо. 345 00:29:50,385 --> 00:29:52,052 Ты не сможешь все равно пройти. 346 00:29:52,054 --> 00:29:56,590 Что это, Даррен? Что вы сказали? 347 00:29:56,592 --> 00:29:58,659 Ты не сможешь пройти. 348 00:29:58,661 --> 00:30:01,661 Гордон позвонит вам по рации. Он договорился о времени с Джоном. 349 00:30:01,663 --> 00:30:03,432 Что ты имеешь в виду? 350 00:30:05,334 --> 00:30:08,134 Гордон должен был позвонить его и получить его должность... 351 00:30:08,136 --> 00:30:13,073 но Джон не сможет позвонить ему или назовите лодку, потому что его радио незаконно. 352 00:30:13,075 --> 00:30:14,541 Таково дело. 353 00:30:14,543 --> 00:30:16,243 Сделка? 354 00:30:16,245 --> 00:30:18,245 Я слышал, как он говорил об этом. 355 00:30:18,247 --> 00:30:23,382 Гордон позвонит ему и дайте ему прогноз погоды. 356 00:30:23,384 --> 00:30:26,152 Ну, почему ты не сказал нам об этом раньше? 357 00:30:26,154 --> 00:30:29,323 Твой отец не пошел бы, если бы он знали, что у них нет подходящего радио. 358 00:30:29,325 --> 00:30:31,358 Я не знаю. 359 00:30:31,360 --> 00:30:35,062 Привет? Как ты водишь эту штуку? 360 00:30:35,064 --> 00:30:37,400 Привет? 361 00:30:39,567 --> 00:30:42,369 Поднимайтесь на борт! 362 00:30:42,371 --> 00:30:47,006 Итак... Я думаю, они где-то здесь. 363 00:30:47,008 --> 00:30:50,177 Хорошо, давайте попробуем. 364 00:30:50,179 --> 00:30:56,615 6128,6... это то, о чём мы с Джоном договорились. 365 00:30:56,617 --> 00:31:01,021 Уже почти половина 8:00, возможно, он слушает. 366 00:31:01,023 --> 00:31:04,524 Арго звонит Роуз Ноэль. Ты меня читаешь? 367 00:31:04,526 --> 00:31:07,129 Ваша позиция, пожалуйста. Над. 368 00:31:10,766 --> 00:31:12,634 Арго... 369 00:31:16,604 --> 00:31:17,940 ...восемь градусов южнее. 370 00:31:21,477 --> 00:31:27,283 Это было 28 градусов южной широты? Пожалуйста подтвердите или опровергните, Роуз Ноэль. Над. 371 00:31:30,151 --> 00:31:33,453 ...юг. 372 00:31:33,455 --> 00:31:38,494 28 градусов южной широты. я уверен, именно это он и сказал. 373 00:32:10,726 --> 00:32:11,824 Позвольте мне подняться к вам. 374 00:32:11,826 --> 00:32:13,028 Что? 375 00:32:23,604 --> 00:32:26,073 Что-то было не так. 376 00:32:26,075 --> 00:32:30,576 Но я заполнил баки до отказа с пресной водой перед отъездом. 377 00:32:30,578 --> 00:32:34,246 Куда оно пропало? 378 00:32:34,248 --> 00:32:37,152 Впервые у меня было сомнения в нашем выживании. 379 00:32:54,103 --> 00:32:57,340 Когда ты собираешься проверь резервуары для воды, Джон? 380 00:33:02,210 --> 00:33:03,546 Джон? 381 00:33:07,282 --> 00:33:09,052 Проверил их уже. 382 00:33:10,251 --> 00:33:12,852 И? 383 00:33:12,854 --> 00:33:14,289 Пустой. 384 00:33:17,892 --> 00:33:21,628 Что значит пустой? Там нет воды? 385 00:33:21,630 --> 00:33:28,235 Подожди. Итак, вся вода, которая у вас есть речь шла о танках. 386 00:33:28,237 --> 00:33:31,407 Тысячи литров... всё пропало? 387 00:33:33,208 --> 00:33:36,743 Что с ним случилось? Куда делась вся вода? 388 00:33:36,745 --> 00:33:39,713 Ну, должно быть, оно вытекло когда мы перевернулись. 389 00:33:39,715 --> 00:33:42,515 Вытекло? Почему? 390 00:33:42,517 --> 00:33:44,851 В баках имеются вентиляционные отверстия. 391 00:33:44,853 --> 00:33:47,786 Почему ты, черт возьми, нам не сказал? Хорошо? 392 00:33:47,788 --> 00:33:50,390 Нам нужно сохранять спокойствие. 393 00:33:50,392 --> 00:33:57,630 Дерьмо! Вы, ребята, должны лицом к лицу с фактами. Мы умрем. 394 00:33:57,632 --> 00:34:02,835 Нет смысла в твоей глупости мачта или ваше дурацкое нормирование. 395 00:34:02,837 --> 00:34:06,805 У всех нас это было! К черту всех вас! 396 00:34:06,807 --> 00:34:07,873 Фил. 397 00:34:07,875 --> 00:34:11,945 О, берегись! Иисус! 398 00:34:11,947 --> 00:34:13,880 Осторожно, нож! 399 00:34:13,882 --> 00:34:17,687 Верни нож, придурок! Ты уронил это! Вы получите его обратно! 400 00:34:20,589 --> 00:34:23,290 Эй, засранец, я тебе подарок принес! 401 00:34:23,292 --> 00:34:25,625 Наденьте это и разозлитесь! 402 00:34:25,627 --> 00:34:28,627 Э? Если мы все облажались, почему бы тебе не поплавать ради этого? 403 00:34:28,629 --> 00:34:30,563 - Пока, Фил! - Отвали! 404 00:34:30,565 --> 00:34:32,766 Я не виноват, что нет чертовой воды! 405 00:34:32,768 --> 00:34:35,701 Рик, прекрати! Давай, Рик! Достаточно. 406 00:34:35,703 --> 00:34:37,504 Жирный, бесполезный придурок! 407 00:34:37,506 --> 00:34:39,438 Рик! Рик! Прекрати! 408 00:34:39,440 --> 00:34:41,674 Рик! Оставьте его в покое! 409 00:34:41,676 --> 00:34:44,476 Хорошо, я спущусь и ищите паруса сейчас. 410 00:34:44,478 --> 00:34:47,480 Я сделаю это сейчас, ладно? Это достаточно хорошо для тебя? 411 00:34:47,482 --> 00:34:48,949 Да, почему ты вдруг поменял мелодию? 412 00:34:48,951 --> 00:34:50,783 Потому что ты опасный человек, Рик. 413 00:34:50,785 --> 00:34:54,353 Дела идут не так, дела не идут. иди своей дорогой, ты бросаешь шаткий. 414 00:34:54,355 --> 00:34:57,257 Вы не доверяете. Я принесу паруса. 415 00:34:57,259 --> 00:34:58,625 Нет, нет, нет, я сделаю это! 416 00:34:58,627 --> 00:35:00,493 Ты? Да, конечно. 417 00:35:00,495 --> 00:35:02,661 Нет, нет, нет. Плохая идея, Фил. Я должен это сделать. 418 00:35:02,663 --> 00:35:03,996 Я знаю, где они. 419 00:35:03,998 --> 00:35:07,703 Ну, я тоже. К черту вас всех! 420 00:35:11,473 --> 00:35:12,741 О, Иисус... 421 00:35:17,879 --> 00:35:20,246 Что, если он не успеет? 422 00:35:20,248 --> 00:35:24,350 Больше всего для остальных из нас. 423 00:35:24,352 --> 00:35:28,857 Ты вышел за рамки, Рик... серьезно выходит за рамки. 424 00:35:34,428 --> 00:35:36,298 Иисус. 425 00:35:54,283 --> 00:35:55,451 Ебать! 426 00:36:01,422 --> 00:36:06,292 Рик ненавидел терять контроль. Любой неудача могла привести его в ярость. 427 00:36:06,294 --> 00:36:09,629 Ему всегда был нужен кто-то, кто мог бы виноват в своем затруднительном положении. 428 00:36:09,631 --> 00:36:12,899 Обычно это был я, но это может быть кто угодно. 429 00:36:12,901 --> 00:36:16,502 Только позже я понял что на самом деле двигало им. 430 00:36:16,504 --> 00:36:19,474 Он чувствовал, что у него мало времени. 431 00:36:35,857 --> 00:36:40,326 Хорошо, как вы все знаете, Роза Ноэль еще не достиг места назначения. 432 00:36:40,328 --> 00:36:43,029 Кто-нибудь помнит что-нибудь такое Джон Гленни мог бы сказать... 433 00:36:43,031 --> 00:36:45,565 о курсе, который он направлялся в Тонгу? 434 00:36:45,567 --> 00:36:48,771 Прошло больше месяца с тех пор, как они установили выкл. Они уже должны были прибыть в Тонгу. 435 00:37:10,125 --> 00:37:13,859 Привет? Роуз Ноэль. Заходите. Вы читаете? 436 00:37:13,861 --> 00:37:17,432 Привет? Роуз Ноэль? 437 00:37:47,661 --> 00:37:50,897 Слава Богу. Я знал это. 438 00:37:50,899 --> 00:37:53,966 Мы справимся. 439 00:37:53,968 --> 00:37:58,740 Это был знак. Я знал, что мы за ними присматривали. 440 00:38:17,158 --> 00:38:19,792 Я уже сказал тебе, приятель. Здесь нет рыбы. 441 00:38:19,794 --> 00:38:22,661 Ничто не живет так далеко от суши. 442 00:38:22,663 --> 00:38:24,062 Мы находимся в морской пустыне. 443 00:38:24,064 --> 00:38:25,864 Ты должен попробовать. 444 00:38:25,866 --> 00:38:28,967 Эй, эм... может быть, мы могли бы возьми наш водный рацион сейчас. 445 00:38:28,969 --> 00:38:33,007 Нет... по-прежнему никаких признаков дождя. 446 00:38:34,709 --> 00:38:40,045 Эй, ребята... проверьте это вне. Я думал. 447 00:38:40,047 --> 00:38:44,783 Когда мы перевернулись, мы был бы где-то здесь. 448 00:38:44,785 --> 00:38:50,022 Преобладающее течение идет именно так, забирая нас, может быть, 10, 20 миль в день. 449 00:38:50,024 --> 00:38:56,763 Итак, после 34 дней дрейфа, это вычеркнул бы нас с карты мира. 450 00:38:56,765 --> 00:39:01,600 Но там ничего нет... ничего до Южной Америки. 451 00:39:01,602 --> 00:39:02,902 Это займет у нас... 452 00:39:02,904 --> 00:39:05,071 Минимум восемь месяцев. 453 00:39:05,073 --> 00:39:10,476 Возможно... или течение может унести нас на север вдоль линии континента... 454 00:39:10,478 --> 00:39:12,011 но далеко от поля зрения земли. 455 00:39:12,013 --> 00:39:15,084 И это добавит еще 1000 миль. 456 00:39:16,551 --> 00:39:18,150 1000 миль. 457 00:39:18,152 --> 00:39:19,955 Ага. 458 00:39:21,890 --> 00:39:25,060 Просто подожди. Вы, ребята прославимся. 459 00:39:31,065 --> 00:39:33,799 Какого черта ты делаешь? 460 00:39:33,801 --> 00:39:35,701 Ты пишешь мемуары? 461 00:39:35,703 --> 00:39:38,971 Я еще не решил еще вверх. Может быть, книга. 462 00:39:38,973 --> 00:39:41,140 Возможно, это любовное письмо моему бывшему. 463 00:39:41,142 --> 00:39:44,980 ВОЗ? Роуз Ноэль? Бедная сука ты назвал эту хрень в честь? 464 00:39:48,116 --> 00:39:50,216 Почему она вообще тебя бросила? 465 00:39:50,218 --> 00:39:55,654 Она не бросила меня. Она умерла в авиакатастрофе Pan Am 816. 466 00:39:55,656 --> 00:39:57,223 Она собиралась присоединиться ко мне. 467 00:39:57,225 --> 00:39:59,292 Ах, да. 468 00:39:59,294 --> 00:40:05,100 Нет, с тех пор было много женщин моя милая Роза Ноэль... слишком много. 469 00:40:08,102 --> 00:40:13,105 Конечно. Я имею в виду, ты настоящая находка, а? В здравом уме. 470 00:40:13,107 --> 00:40:19,645 Красивый, молодой, нормальный, вменяемый... вменяемый! 471 00:40:19,647 --> 00:40:23,949 Рик, Рик. Давайте просто... давай сыграем в игру. 472 00:40:23,951 --> 00:40:25,951 Конечно, почему бы и нет? 473 00:40:25,953 --> 00:40:28,120 Да, это хорошая идея. Я буду играть победителем. 474 00:40:28,122 --> 00:40:29,791 Отвали! 475 00:40:36,330 --> 00:40:39,232 Тебе нужно относиться к нему полегче. Я знаю, что он раздражает, но... 476 00:40:39,234 --> 00:40:43,672 Но ничего. Посчитайте это дерьмо. 477 00:41:10,931 --> 00:41:12,535 Вот дерьмо! 478 00:41:47,968 --> 00:41:51,039 Фил? Ты им скажешь или мне? 479 00:41:52,973 --> 00:41:54,806 Что? 480 00:41:54,808 --> 00:41:57,909 Тебе следует сделать это снаружи. 481 00:41:57,911 --> 00:41:59,614 Слишком ветрено. 482 00:42:01,850 --> 00:42:03,652 Фил потерял удочку. 483 00:42:09,357 --> 00:42:11,293 Это была единственная установка, которая у нас была. 484 00:42:14,995 --> 00:42:18,864 Сначала единственный приличный окровавленный нож, а теперь и жезл. 485 00:42:18,866 --> 00:42:21,801 - Насколько ты чертовски толстый? - Мне жаль. Хорошо? 486 00:42:21,803 --> 00:42:27,306 Нет, не в порядке. Это все остальное о тебе. Ты жадная пердежная свинья! 487 00:42:27,308 --> 00:42:30,375 Посмотри на свою голову, приятель. ты выглядишь так, будто ты подрался. 488 00:42:30,377 --> 00:42:33,812 Когда ты собираешься учиться насколько низкая эта чертова крыша? 489 00:42:33,814 --> 00:42:39,351 Я... я просто хочу пойти домой. Я хочу свою Карен. 490 00:42:39,353 --> 00:42:44,026 Фил, все в порядке... все в порядке. 491 00:43:25,966 --> 00:43:29,902 Привет, ребята. Проверьте это. 492 00:43:29,904 --> 00:43:32,138 Что-то, над чем я работал. 493 00:43:32,140 --> 00:43:36,007 Это система сбора воды. 494 00:43:36,009 --> 00:43:39,745 Это трубы ПВХ. у меня куча из них в понтоне правого борта. 495 00:43:39,747 --> 00:43:41,313 Что вы думаете? 496 00:43:41,315 --> 00:43:46,422 Я не понимаю, как ты... как ты собираешься резать трубы? 497 00:43:48,022 --> 00:43:52,859 Точно. Смотреть. Как насчет... 498 00:43:52,861 --> 00:44:00,098 Почему бы нам не использовать поверхность корпуса как водосборник. 499 00:44:00,100 --> 00:44:07,175 И мы кладём дрова здесь и здесь... 500 00:44:11,411 --> 00:44:16,350 со сливными отверстиями здесь и здесь. 501 00:44:21,321 --> 00:44:23,522 Ага. 502 00:44:23,524 --> 00:44:28,261 Эй, эй, молодец, приятель. Эй, теперь ты тянешь свой вес. Э? 503 00:44:28,263 --> 00:44:32,000 Ага. Итак, у нас есть дрова? 504 00:44:39,406 --> 00:44:43,509 - Привет, приятель. - Ага. 505 00:44:43,511 --> 00:44:49,181 Вы можете прожить долгое время без еды, но не без воды. 506 00:44:49,183 --> 00:44:51,551 За несколько недель мы сократили наши пайки стали немного больше... 507 00:44:51,553 --> 00:44:53,553 чем две унции жидкости каждый раз в день. 508 00:44:53,555 --> 00:44:55,855 Это лучшая кровавая работа. 509 00:44:55,857 --> 00:44:58,891 Но теперь драгоценный воды почти не осталось. 510 00:44:58,893 --> 00:45:04,533 Мы были вне жажды... страданий начало обезвоживания. 511 00:45:11,172 --> 00:45:13,976 - Рик. - Что это такое? 512 00:45:19,147 --> 00:45:20,849 Лодка! 513 00:45:23,618 --> 00:45:24,987 Это яхта. 514 00:45:26,286 --> 00:45:29,554 Маяк! Быстро, возьми маяк! 515 00:45:29,556 --> 00:45:35,397 Ну давай же! Ну давай же! Быстрый. Ага. 516 00:45:45,172 --> 00:45:46,973 Ребята! Ребята! Ребята! Это слишком далеко. 517 00:45:46,975 --> 00:45:49,511 Они никогда этого не увидят. Они никогда этого не увидят! 518 00:45:54,448 --> 00:45:56,982 Топливо... топливо для генератора! 519 00:45:56,984 --> 00:45:59,051 О, молодец, приятель. Великолепно. 520 00:45:59,053 --> 00:46:00,556 Хорошо, отойди. 521 00:46:05,660 --> 00:46:07,428 Вот, заткнись. 522 00:46:11,632 --> 00:46:13,401 Давай... давай... давай! 523 00:46:15,203 --> 00:46:18,239 Забудь это. Она ушла. 524 00:46:20,540 --> 00:46:25,143 Да, такая яхта не должна будь здесь. Это знак. 525 00:46:25,145 --> 00:46:27,413 Да, знак, что мы не так близки в Южную Америку, как вы думали. 526 00:46:27,415 --> 00:46:32,051 Нет, это знак от Боже. У нас все будет в порядке. 527 00:46:32,053 --> 00:46:36,589 Достаточно! Хорошо? Больше не надо! Ты у меня чертовски болит голова! 528 00:46:36,591 --> 00:46:39,025 Все в жизни происходит по какой-то причине. 529 00:46:39,027 --> 00:46:42,328 Эта яхта – знак, мы хотели, чтобы она появилась. 530 00:46:42,330 --> 00:46:49,634 Да, точно так же, как ты пожелал этой бури появиться, да? Ты чертов придурок! 531 00:46:49,636 --> 00:46:52,605 Только Бог знает, что ты знаю. Разве ты этого не знаешь? 532 00:46:52,607 --> 00:46:56,141 Все происходит от внутри. Не боритесь с этим. 533 00:46:56,143 --> 00:47:00,379 Еще одно слово... клянусь еще одно скажи, и я заткну тебе рот! 534 00:47:00,381 --> 00:47:03,015 Рик, Рик, Рик. Рик. 535 00:47:03,017 --> 00:47:09,091 Да, спасибо, Боже, что привел нас. до сих пор и спасибо за то, что будет дальше. 536 00:47:14,962 --> 00:47:17,395 Нет контакта до сих пор с пропавшим экипажем... 537 00:47:17,397 --> 00:47:22,100 Розы Ноэль, которая покинула Пиктон 6 июня, на борту четверо местных мужчин. 538 00:47:22,102 --> 00:47:26,538 Ожидали прибытия тримарана в Тонге к середине месяца. 539 00:47:26,540 --> 00:47:29,674 Просрочка уже шесть недель. 540 00:47:29,676 --> 00:47:35,982 После неудачного поиска РНЗАФ Орион, давление нарастает... 541 00:47:35,984 --> 00:47:40,922 для повторного поиска, несмотря на уже значительные траты государственных денег. 542 00:48:19,694 --> 00:48:21,529 Вот и все. 543 00:48:48,489 --> 00:48:53,225 Идет дождь! Вода! Идет дождь! 544 00:48:53,227 --> 00:48:55,230 Берите бутылки! 545 00:49:08,241 --> 00:49:10,411 Бутылки! Иди, иди, иди! 546 00:49:13,214 --> 00:49:15,281 О, спасибо, спасибо, Боже! 547 00:49:15,283 --> 00:49:18,850 40 дней в пустыне... спасибо. 548 00:49:18,852 --> 00:49:21,155 Ву! Посмотрите на это! 549 00:49:23,491 --> 00:49:26,294 Ах! Уууу! 550 00:49:27,227 --> 00:49:29,728 Спасибо, Боже! 551 00:49:29,730 --> 00:49:33,035 Хорошая работа... ух! 552 00:49:43,310 --> 00:49:46,879 Они живы. Они уже в пути. 553 00:49:46,881 --> 00:49:48,683 Дом? 554 00:49:50,852 --> 00:49:55,620 У Рика есть белая вязаная майка? 555 00:49:55,622 --> 00:49:58,357 Нет. 556 00:49:58,359 --> 00:50:03,261 Хм, я вижу его в одном... 557 00:50:03,263 --> 00:50:07,600 очень красиво, и резиновые сапоги... 558 00:50:07,602 --> 00:50:12,437 - на острове. - Какой остров? 559 00:50:12,439 --> 00:50:18,143 Я спрашивал у гидов, но они не хотят. скажи мне... имя состоит из двух слов. 560 00:50:18,145 --> 00:50:21,382 Пять букв и семь букв. 561 00:50:23,884 --> 00:50:27,321 Гид Рика сейчас здесь, с нами. Он стоит прямо за тобой. 562 00:50:30,491 --> 00:50:33,195 Он говорит нам, что они в безопасности. 563 00:50:44,872 --> 00:50:49,741 Рик, Рик, иди сюда, иди сюда! Рик! Приходить. 564 00:50:49,743 --> 00:50:53,147 Тсс, рыба. 565 00:50:56,484 --> 00:50:59,784 Ох... иди к папе. 566 00:50:59,786 --> 00:51:04,757 Ой, благодаря тебе нет жезла, нет кровавый способ поймать ублюдка. 567 00:51:04,759 --> 00:51:09,865 Давай, Гарри. Ну давай же. Ну давай же. 568 00:51:12,500 --> 00:51:17,772 Педераст. Нет, он вернется. Ага. Не волнуйся. Он вернется. 569 00:51:23,410 --> 00:51:25,444 Я думаю, у меня что-то есть. 570 00:51:25,446 --> 00:51:27,382 - О, это идеально. - Ага. 571 00:51:28,482 --> 00:51:30,315 - И это? - Хорошо. 572 00:51:30,317 --> 00:51:32,417 У нас все хорошо? 573 00:51:32,419 --> 00:51:35,589 Да, да, да, у нас все хорошо. У нас все хорошо. Это все, что нам нужно. 574 00:52:02,015 --> 00:52:06,620 О, Гарри вернулся! Быстро, тсс! Возьмите сеть. Возьмите сеть. 575 00:52:15,663 --> 00:52:17,866 Он там, за столом. 576 00:52:22,703 --> 00:52:24,906 Давай, Гарри. 577 00:52:29,542 --> 00:52:31,976 Медленно, приятель. Медленно. 578 00:52:31,978 --> 00:52:34,779 Давай, Гарри. Ну давай же. 579 00:52:34,781 --> 00:52:35,883 Держись, Джим. 580 00:52:37,852 --> 00:52:41,286 Он поймал его! Он поймал его! 581 00:52:41,288 --> 00:52:43,455 Я понял его! Я понял его! Я понял его! Я возьму это. 582 00:52:43,457 --> 00:52:45,259 - Господи Иисусе. - Возьми это. 583 00:52:46,960 --> 00:52:47,895 Дай мне его! 584 00:52:50,064 --> 00:52:54,902 Гарри, ты красивый, красивая, красивая... 585 00:53:04,678 --> 00:53:10,415 О, о, боже мой. 586 00:53:10,417 --> 00:53:15,054 О, Гарри, ты лучшая рыба... 587 00:53:15,056 --> 00:53:20,295 и я просто надеюсь, что у тебя есть много таких же друзей, как ты. 588 00:53:23,464 --> 00:53:25,763 В море нет рыбы, да, Джон? 589 00:53:25,765 --> 00:53:28,936 Сейчас будет. Они будут иду за ракушками в корпусе. 590 00:53:30,738 --> 00:53:33,504 Когда ты собираешься проверить эти бензобаки, Джон? 591 00:53:33,506 --> 00:53:39,611 Неизвестно, насколько сильно они проржавели. Одна ошибка может разнести нас всех на куски. 592 00:53:39,613 --> 00:53:44,449 Ну давай же. Давайте просто ценим то, что у нас есть. 593 00:53:44,451 --> 00:53:47,786 Мы недостаточно благодарим. 594 00:53:47,788 --> 00:53:52,357 Спасибо, Боже, что послал нам Гарри. 595 00:53:52,359 --> 00:53:57,362 И, пожалуйста, помогите Джону найти то, что у него внутри. ты, чтобы мы могли использовать чертовы бензобаки. 596 00:53:57,364 --> 00:53:58,629 Аминь. 597 00:53:58,631 --> 00:54:01,500 Аминь. 598 00:54:01,502 --> 00:54:04,937 Друзья Гарри начали появляться в цифрах. 599 00:54:04,939 --> 00:54:09,107 После двух с половиной месяцев в море Роза Ноэль превратилась в плавучий риф. 600 00:54:09,109 --> 00:54:16,714 Наше меню расширялось, ракушки, морские водоросли и королевская рыба... много королевской рыбы. 601 00:54:16,716 --> 00:54:19,820 Ой, представь, что жареное. 602 00:54:22,390 --> 00:54:24,592 Я не собираюсь сдаваться на бензобаках, Джон. 603 00:54:32,533 --> 00:54:38,504 Ты найдешь их... или это сделаю я. Вам бы это не понравилось. 604 00:54:38,506 --> 00:54:40,674 Я могу повредить твою драгоценную чертову лодку. 605 00:54:46,480 --> 00:54:48,016 Все в порядке! Все в порядке! 606 00:55:27,053 --> 00:55:28,889 Хорошо, Джим! Включите его. 607 00:55:35,830 --> 00:55:37,532 Газ идет. 608 00:55:39,700 --> 00:55:43,504 Разве ты не должен быть на своем колени, Джон? Молитесь? 609 00:55:57,183 --> 00:56:01,520 О, вот и все. Все в порядке. 610 00:56:01,522 --> 00:56:02,855 Легкий. 611 00:56:02,857 --> 00:56:08,493 Попробуйте их. Один два три. 612 00:56:08,495 --> 00:56:10,127 Ты их вообще называешь? 613 00:56:10,129 --> 00:56:11,830 Да, кто достанется по-крупному? 614 00:56:11,832 --> 00:56:14,098 Они все примерно одного размера. 615 00:56:14,100 --> 00:56:15,766 Свиная задница. 616 00:56:15,768 --> 00:56:17,768 Это твой день рождения завтра. Я прав, Рик? 617 00:56:17,770 --> 00:56:21,573 Вы получите первый выбор. 618 00:56:21,575 --> 00:56:24,111 Не волнуйся, Фил. ты может быть самый большой, приятель. 619 00:56:26,913 --> 00:56:28,649 Ваше здоровье. 620 00:56:32,919 --> 00:56:35,088 Чертовски красиво. 621 00:56:39,660 --> 00:56:43,795 Пустая победа, не так ли? Могло бы быть это несколько месяцев назад. 622 00:56:43,797 --> 00:56:45,864 Он точно знал, где находятся эти танки. 623 00:56:45,866 --> 00:56:49,067 Нам не пришлось всего этого ждать пора есть горячую, кровавую еду. 624 00:56:49,069 --> 00:56:51,303 Нам пришлось бороться за все. Это как будто мы недостаточно страдаем из-за него. 625 00:56:51,305 --> 00:56:53,871 Это правда, приятель. Это правда. 626 00:56:53,873 --> 00:56:58,609 Он высмеивает каждую нашу идею. Он использует знание лодки, чтобы иметь власть над нами. 627 00:56:58,611 --> 00:57:02,813 Эй, самое главное у нас теперь есть бензин и горячая еда. 628 00:57:02,815 --> 00:57:04,716 Насколько это хорошо? 629 00:57:04,718 --> 00:57:08,987 Ты даже начинаешь звучать как он. Чертов придурок. 630 00:57:08,989 --> 00:57:12,690 Что, черт возьми, с тобой не так? Он тот, который все это подстроил. 631 00:57:12,692 --> 00:57:15,761 Но просто... просто будь благодарен. 632 00:57:15,763 --> 00:57:22,036 Черт возьми! Эй, почему ты защищаешь его? сейчас, а? Грустное дерьмо, чертов рывок с выпоротой киской! 633 00:57:23,136 --> 00:57:25,105 Привет! Привет! 634 00:57:26,739 --> 00:57:29,274 Ребята! Иисус. 635 00:57:29,276 --> 00:57:31,810 Ой. 636 00:57:31,812 --> 00:57:34,011 Несмотря на улучшение ситуации... 637 00:57:34,013 --> 00:57:37,852 Настроение Рика становилось темнее, более беспорядочный. 638 00:57:39,819 --> 00:57:42,756 Даже Джим не был в безопасности от его приступов гнева. 639 00:58:05,044 --> 00:58:06,613 Смотри. 640 00:58:22,763 --> 00:58:25,830 Посмотрите на его грудку. 641 00:58:25,832 --> 00:58:27,801 - Жареная курица. - Давайте возьмем его. 642 00:58:39,046 --> 00:58:40,714 Да! 643 00:58:45,185 --> 00:58:48,189 Он получил его! Я понял его! Я понял его! 644 00:58:49,823 --> 00:58:52,160 Приходить. Ну давай же. 645 00:58:55,995 --> 00:59:03,201 Альбатрос буррито и томатное пюре... вкусное. 646 00:59:03,203 --> 00:59:05,103 Ты чертов художник, Джим. 647 00:59:05,105 --> 00:59:08,172 Что должно произойти если убить альбатроса? 648 00:59:08,174 --> 00:59:12,176 Древний моряк был обречен вечно бродить по океанам. 649 00:59:12,178 --> 00:59:15,781 Древний моряк не поджарился его, так что я думаю, мы получим пропуск. 650 00:59:15,783 --> 00:59:18,652 Так много еды, что мы могли бы пригласить людей. 651 00:59:24,257 --> 00:59:26,660 С днем ​​рождения, приятель. 652 00:59:29,328 --> 00:59:32,998 Молодец, Рик. Держите вас в тепле на часах. 653 00:59:33,000 --> 00:59:36,333 ♪ Потому что он очень хороший парень ♪ 654 00:59:36,335 --> 00:59:43,007 ♪ Потому что он очень хороший парень Потому что он очень хороший парень ♪ 655 00:59:43,009 --> 00:59:45,042 ♪ И так говорим все мы ♪ 656 00:59:45,044 --> 00:59:46,712 - Бедро, бедро. - Ура! 657 00:59:46,714 --> 00:59:49,183 - Бедро, бедро. - Ура! 658 00:59:50,451 --> 00:59:53,051 Как дела, чувак? С тобой все в порядке? 659 00:59:53,053 --> 00:59:55,323 У меня не могло быть лучшего дня рождения. 660 00:59:57,190 --> 01:00:00,761 Здесь нет смысла быть счастливым. 661 01:00:11,105 --> 01:00:14,473 Большинство из нас, собравшихся здесь, имеют плавал по южной части Тихого океана... 662 01:00:14,475 --> 01:00:16,741 ...и большинство из нас знают Джона Гленни. 663 01:00:16,743 --> 01:00:20,212 На данный момент наши запросы на монтирование очередные поиски оказались безрезультатными... 664 01:00:20,214 --> 01:00:22,980 так что, возможно, нам придется деньги найдём сами... 665 01:00:22,982 --> 01:00:27,185 около 15 000 долларов за час летного времени. 666 01:00:27,187 --> 01:00:34,525 Кто-нибудь помнит что-нибудь такое он мог бы сказать о маршруте? 667 01:00:34,527 --> 01:00:38,062 Да, можешь ли ты сказать нам, если ты точно слышал голос Джона, когда занял позицию? 668 01:00:38,064 --> 01:00:40,531 Оратор так и не назвал себя. 669 01:00:40,533 --> 01:00:44,101 Но вы ясно слышали Роуз Ноэль? 670 01:00:44,103 --> 01:00:45,536 Я так думаю. 671 01:00:45,538 --> 01:00:48,774 - Ты полное дерьмо. - Марта... пожалуйста. 672 01:00:48,776 --> 01:00:52,042 Это только из-за твоей лжи что они обыскали Кермадеков! 673 01:00:52,044 --> 01:00:55,980 Это была четвертая точка пути Джона. Имеет смысл искать их там. 674 01:00:55,982 --> 01:00:57,114 Чушь собачья. 675 01:00:57,116 --> 01:00:59,086 Карен была там. Она вам расскажет. 676 01:01:01,821 --> 01:01:06,158 Было так много помех. Мы почти ничего не слышали. 677 01:01:06,160 --> 01:01:09,361 Мы ничего не знаем. Это чертова правда! 678 01:01:09,363 --> 01:01:14,902 Мы хотим выполнить поиск из эта линия, в 300 милях к востоку. 679 01:01:17,103 --> 01:01:19,337 При финансовой поддержке друзей и семьи... 680 01:01:19,339 --> 01:01:22,841 Проведен еще один поиск для тримарана Роуз Ноэль... 681 01:01:22,843 --> 01:01:25,277 пропал в море сейчас почти три месяца. 682 01:01:25,279 --> 01:01:28,315 20 минут полета в этом направлении, прежде чем развернуться. 683 01:01:59,478 --> 01:02:01,413 Это заняло почти три месяца... 684 01:02:01,415 --> 01:02:04,915 но наконец мы были начинаем работать в команде. 685 01:02:04,917 --> 01:02:08,853 У каждого из нас была своя роль. У нас была еда и вода. 686 01:02:08,855 --> 01:02:11,355 Мы могли бы продолжать вечно. 687 01:02:11,357 --> 01:02:18,629 ♪ Прощай и прощай вы прекрасные испанские дамы ♪ 688 01:02:18,631 --> 01:02:25,270 ♪ Прощай и прощай вам, дамы Испании ♪ 689 01:02:25,272 --> 01:02:29,908 ♪ Потому что мы получили заказы плыть в старую Англию ♪ 690 01:02:29,910 --> 01:02:36,013 ♪ И, возможно, никогда больше увидимся ли мы снова ♪ 691 01:02:36,015 --> 01:02:40,986 ♪ Прощай и прощай мои прекрасные испанские дамы ♪ 692 01:02:40,988 --> 01:02:46,527 ♪ Прощай и прощай все вы, дамы Испании ♪ 693 01:02:49,096 --> 01:02:52,900 Ты думаешь, может быть нам понадобится лодка побольше? 694 01:03:10,149 --> 01:03:12,583 Не было никакого смысла рассказывая остальным. 695 01:03:12,585 --> 01:03:17,991 Корабль был слишком далеко, чтобы нас увидеть. Это было лучше избавить их от разочарования. 696 01:03:37,944 --> 01:03:43,181 Рик! Рик! Выходи сюда! 697 01:03:43,183 --> 01:03:44,449 Как дела, приятель? 698 01:03:44,451 --> 01:03:46,587 Скажи мне... 699 01:03:48,721 --> 01:03:52,192 Этого не может быть. Конечно. 700 01:03:53,993 --> 01:03:55,228 Что это такое? 701 01:04:04,437 --> 01:04:08,276 Господи, вы ублюдки! Это земля! 702 01:04:12,678 --> 01:04:14,514 Это земля! 703 01:04:17,451 --> 01:04:19,654 Наслаждайся глазами, Джон! Сукин ты сын! 704 01:04:26,560 --> 01:04:29,529 Я считаю, что мы находимся примерно в десяти милях отсюда! 705 01:04:33,132 --> 01:04:36,603 Джон, ты в порядке? 706 01:04:38,638 --> 01:04:41,638 Джон... посмотри на это. 707 01:04:41,640 --> 01:04:44,277 Земля, это реально, приятель. 708 01:04:51,118 --> 01:04:53,717 Я не мог найти слов, чтобы описать, что я чувствовал... 709 01:04:53,719 --> 01:04:58,489 облегчение, восторг, разочарование. 710 01:04:58,491 --> 01:05:03,761 Я просто знал, что это произойдет конец, что бы это ни значило. 711 01:05:03,763 --> 01:05:08,736 Возможно, я был именно таким боюсь. Я не знал. 712 01:05:18,544 --> 01:05:21,478 Остальные с нетерпением ждали к жизни, к которой они могли бы вернуться. 713 01:05:21,480 --> 01:05:24,049 Улыбнитесь в камеру. 714 01:05:24,051 --> 01:05:28,453 Но моя жизнь была здесь, с чем остался от моей испорченной Розы Ноэль. 715 01:05:28,455 --> 01:05:31,424 Мне больше некуда было идти. 716 01:05:37,663 --> 01:05:40,330 Знаешь, у нас уже должна быть запись. 717 01:05:40,332 --> 01:05:43,167 Записывать? Какая запись? 718 01:05:43,169 --> 01:05:46,337 119 дней в перевернутой лодке. 719 01:05:46,339 --> 01:05:48,640 Это должен быть какой-то рекорд. 720 01:05:48,642 --> 01:05:50,542 Господи, Джон! Кто дает бросок? 721 01:05:50,544 --> 01:05:52,643 Я говорил тебе. Вы, ребята, станете знаменитыми. 722 01:05:52,645 --> 01:05:54,645 Давайте сначала сосредоточимся на том, чтобы добраться до суши. 723 01:05:54,647 --> 01:05:56,815 Да, я просто хочу получить вернемся к Карен и детям. 724 01:05:56,817 --> 01:05:58,419 Этого мне хватит. 725 01:06:01,321 --> 01:06:04,089 Да, приятель. Не может быть. 726 01:06:04,091 --> 01:06:06,491 Что? Чего не может быть? 727 01:06:06,493 --> 01:06:10,094 Когда я был ребенком, мы ходили в отпуске на острове Грейт-Барриер. 728 01:06:10,096 --> 01:06:11,663 Ах-ха. 729 01:06:11,665 --> 01:06:14,232 - Видишь этот пик? - Ага. 730 01:06:14,234 --> 01:06:18,670 Похоже на Хиракимату... гора на Барьере. 731 01:06:18,672 --> 01:06:22,473 Ну, все горы выглядят красиво почти то же самое на расстоянии. 732 01:06:22,475 --> 01:06:24,708 Я разобрался с этим, и это должно быть быть островом у Южной Америки. 733 01:06:24,710 --> 01:06:27,478 Нет, Хиракимата. Крепление Хобсон. Я считаю, что это все. 734 01:06:27,480 --> 01:06:29,279 Ну как такое возможно. 735 01:06:29,281 --> 01:06:32,516 Мы дрейфовали тысячи миль в другую сторону. 736 01:06:32,518 --> 01:06:34,055 Возможно, вы ошибаетесь. 737 01:06:43,897 --> 01:06:46,830 Выход на берег всегда опасен. 738 01:06:46,832 --> 01:06:49,634 Океан поражает земельный массив может производить... 739 01:06:49,636 --> 01:06:56,377 короткий, запутанный морской путь, встречный ветер и течения притягивают тебя, как магнит. 740 01:07:00,846 --> 01:07:02,813 Джон... Господи, надень это! 741 01:07:02,815 --> 01:07:04,516 В этом нет необходимости. 742 01:07:04,518 --> 01:07:07,154 Больше никакой ерунды. Надень эту чертову штуку. 743 01:07:10,890 --> 01:07:13,591 Мы почти могли коснуться земли... 744 01:07:13,593 --> 01:07:18,332 но, не имея возможности управлять Роуз Ноэль, мы им грозила опасность быть брошенными на камни. 745 01:07:21,667 --> 01:07:23,268 Что это было? 746 01:07:23,270 --> 01:07:26,538 Должно быть, мачта... ударилась о морское дно. 747 01:07:26,540 --> 01:07:29,239 Если бы мачта была приводной через корпус... 748 01:07:29,241 --> 01:07:32,377 Роуз Ноэль может развалиться на части и бросьте нас в море. 749 01:07:32,379 --> 01:07:33,911 Нам нужно сойти с лодки. 750 01:07:33,913 --> 01:07:35,946 Ребята, у нас все будет хорошо. За нами присматривают. 751 01:07:35,948 --> 01:07:37,651 Черт возьми, я собираюсь поплавать ради этого. 752 01:07:39,819 --> 01:07:41,719 Я с тобой, приятель. 753 01:07:41,721 --> 01:07:44,425 Слишком опасно, приятель. Просто там, с тобой все будет в порядке. 754 01:07:49,361 --> 01:07:50,627 Джон! Джон! 755 01:07:50,629 --> 01:07:52,397 Там чертова акула! 756 01:07:52,399 --> 01:07:55,799 Плыви к лодке, Джон! Там акула. 757 01:07:55,801 --> 01:07:57,301 Плавать! 758 01:07:57,303 --> 01:07:59,737 Нет, нет, нет. Еще один ход. Еще один ход. 759 01:07:59,739 --> 01:08:02,143 Давай, приятель! Плавать! 760 01:08:09,683 --> 01:08:10,815 Давай, Джон! 761 01:08:10,817 --> 01:08:12,419 Подожди! Мы получили это! 762 01:08:21,694 --> 01:08:24,295 Я устал, устал... 763 01:08:24,297 --> 01:08:27,932 но кроме удара по голове и вывихнутое колено, со мной все было в порядке. 764 01:08:27,934 --> 01:08:30,968 Спасибо. 765 01:08:30,970 --> 01:08:34,271 В конце концов, спустя несколько месяцев постоянной опасности... 766 01:08:34,273 --> 01:08:38,378 перенося шторм и бурю, мы просто мягко подплыл к берегу. 767 01:08:40,647 --> 01:08:42,981 И когда Роуз Ноэль смогла не ведите нас дальше... 768 01:08:42,983 --> 01:08:47,587 мы соскользнули в воду и добрался до суши. 769 01:09:08,608 --> 01:09:11,845 Что ты делаешь, Джон? Молитесь? 770 01:09:19,385 --> 01:09:21,686 Вам, ребята, не о чем беспокоиться. 771 01:09:21,688 --> 01:09:26,993 Мы всегда собирались сделать это. Мы должны поблагодарить. 772 01:09:32,431 --> 01:09:35,799 Давайте просто будем благодарны, что мы сделали это, приятель, а? Этого достаточно. 773 01:09:35,801 --> 01:09:38,938 Конечно, мы это сделали. Что я тебе сказал? 774 01:09:41,541 --> 01:09:46,013 Сухая земля... красивая. 775 01:09:49,849 --> 01:09:54,989 Нам никогда не угрожала опасность... ни разу... спасибо тебе. 776 01:09:58,023 --> 01:10:01,661 А что насчет парусной сумки? Может ли кто-нибудь это увидеть? 777 01:10:06,933 --> 01:10:08,902 Пойдем. 778 01:10:10,836 --> 01:10:13,040 Джон, мы отправляемся, приятель. 779 01:10:21,715 --> 01:10:27,017 Джон... скажи мне, что это не дерево похутакава. 780 01:10:27,019 --> 01:10:30,456 Тойтой... определенно Новая Зеландия. 781 01:10:39,532 --> 01:10:42,770 Сюда, ребята. Похоже на трек. 782 01:11:01,653 --> 01:11:03,523 Боже мой. 783 01:11:22,007 --> 01:11:24,508 Привет? Привет? 784 01:11:24,510 --> 01:11:26,878 Оно заперто. Что нам делать? Разбить окно? 785 01:11:26,880 --> 01:11:29,583 Нет, нет, нет, нет. Там будет ключ. Всегда есть ключ. 786 01:11:52,471 --> 01:11:55,442 Боже мой, стул. 787 01:11:56,975 --> 01:11:58,911 - Все в порядке. - Я взял персики. 788 01:12:07,886 --> 01:12:09,456 Не подключен. 789 01:12:12,858 --> 01:12:17,561 Я, должно быть, был в шоке. Внутри настоящий дом спустя столько времени. 790 01:12:17,563 --> 01:12:19,530 Все еще думаешь, что мы в Южной Америке, приятель? 791 01:12:19,532 --> 01:12:21,168 Иисус Христос. 792 01:12:25,971 --> 01:12:29,941 Я не смог присоединиться к вечеринка; безумное кормление. 793 01:12:29,943 --> 01:12:31,512 Чего ты хочешь? 794 01:12:34,480 --> 01:12:36,981 Все, о чем я мог думать, это моя бедная Роза Ноэль... 795 01:12:36,983 --> 01:12:39,484 беспомощно дрейфуем в бухте. 796 01:12:39,486 --> 01:12:44,757 Я хотел вернуться к ней, но У меня не было сил. 797 01:12:57,036 --> 01:12:58,268 Черт. 798 01:12:58,270 --> 01:13:00,103 Пополни там, приятель? 799 01:13:00,105 --> 01:13:02,643 О, спасибо, приятель. 800 01:13:03,742 --> 01:13:05,044 Ваше здоровье. 801 01:13:10,015 --> 01:13:11,816 Что ты задумал, приятель? 802 01:13:11,818 --> 01:13:14,785 Рубленые сиззлеры. 803 01:13:14,787 --> 01:13:16,219 Нужна помощь? 804 01:13:16,221 --> 01:13:20,124 Нет, я в порядке, я действительно хорош. 805 01:13:20,126 --> 01:13:22,026 Здесь. Ваше здоровье. 806 01:13:22,028 --> 01:13:23,630 Ваше здоровье. 807 01:13:28,902 --> 01:13:36,173 Посмотрите на этот пир, на этот дом. Нас четверо, черт возьми, счастливчиков. 808 01:13:36,175 --> 01:13:38,245 Да, мы такие. 809 01:13:40,279 --> 01:13:42,312 Тост... 810 01:13:42,314 --> 01:13:46,182 Завтра, если повезет, мы найдем телефон и мы уедем с этого острова. 811 01:13:46,184 --> 01:13:52,923 Очень маловероятно, что мы вчетвером это сделаем. когда-нибудь снова останешься один. Ну, не так. 812 01:13:52,925 --> 01:13:56,960 Джон, я хочу поблагодарить тебя за то, что помог нам пройти через это. 813 01:13:56,962 --> 01:14:02,035 Это из-за тебя, Роза Ноэль. была щедрой матерью для всех нас. 814 01:14:03,803 --> 01:14:06,137 Джону. 815 01:14:06,139 --> 01:14:08,338 Джон. 816 01:14:08,340 --> 01:14:13,343 Я не знаю, почему ты был так уверен что мы будем спасены. 817 01:14:13,345 --> 01:14:19,816 И, пожалуйста, избавьте нас больше твоих сумасшедших теорий. 818 01:14:19,818 --> 01:14:25,925 Хоть мне и тяжело это признать, но... Думаю, ты был прав... в конце концов. 819 01:14:27,993 --> 01:14:29,595 Ваше здоровье. 820 01:14:31,697 --> 01:14:37,703 Но я люблю вас, ребята... и надеюсь... 821 01:14:39,772 --> 01:14:46,078 Я надеюсь, что после всего, что мы были через это мы можем остаться друзьями. 822 01:14:47,813 --> 01:14:51,348 Знаменитые друзья. Нам всем дадут медали. 823 01:14:51,350 --> 01:14:54,352 Да, друзьям. 824 01:14:54,354 --> 01:14:56,156 О, пудинг! 825 01:15:33,326 --> 01:15:37,061 Не могу спать. 826 01:15:37,063 --> 01:15:38,632 Как твоя голова? 827 01:15:39,799 --> 01:15:41,902 Это больно. 828 01:16:15,134 --> 01:16:17,069 Ага-ага. 829 01:16:28,781 --> 01:16:30,884 Могу я вам помочь, ребята? 830 01:16:33,385 --> 01:16:34,951 Кто ты, черт возьми? 831 01:16:34,953 --> 01:16:36,352 А что ты делаешь в доме Джима? 832 01:16:36,354 --> 01:16:37,857 Где мы? 833 01:16:38,957 --> 01:16:40,825 Что ты имеешь в виду? 834 01:16:40,827 --> 01:16:42,896 Большой Барьерный остров. 835 01:16:48,934 --> 01:16:51,267 Эй, что здесь происходит? Кто ты? 836 01:16:51,269 --> 01:16:53,773 Мы команда с «Розы Ноэль». 837 01:16:55,407 --> 01:16:58,409 Тот тримаран, который пропал? 838 01:16:58,411 --> 01:17:00,413 Это верно. 839 01:17:04,250 --> 01:17:08,689 Нет... вы, ребята, должны быть мертвы. 840 01:17:10,355 --> 01:17:12,725 Очень рад тебя видеть. 841 01:17:24,069 --> 01:17:26,337 Несколько сотен метров по обе стороны этой бухты... 842 01:17:26,339 --> 01:17:29,373 Я бы заполнил сообщают о четырех трупах. 843 01:17:29,375 --> 01:17:31,976 Никаких шансов. 844 01:17:31,978 --> 01:17:33,246 Вот так, приятель. 845 01:17:37,183 --> 01:17:39,316 Привет? 846 01:17:39,318 --> 01:17:41,051 Привет, могу я поговорить с Хизер, пожалуйста. 847 01:17:41,053 --> 01:17:43,119 Говоря. 848 01:17:43,121 --> 01:17:44,954 Рик? 849 01:17:44,956 --> 01:17:46,524 - Да. - Рик? 850 01:17:46,526 --> 01:17:50,229 Это я. Прости, любимая, Я не узнал тебя. 851 01:17:52,031 --> 01:17:53,429 Вы здесь? 852 01:17:53,431 --> 01:17:56,267 Ох, боже... о боже, прости... да, ох, дорогая... 853 01:17:56,269 --> 01:18:00,337 Я не верю, что это правда. Это действительно ты. 854 01:18:00,339 --> 01:18:04,941 Да, это я. Эм, смотри, мы на острове Грейт-Барьер. 855 01:18:04,943 --> 01:18:08,344 Мы скоро направляемся в Окленд. Получите первый полет, ты можешь, а? Ты и Мэтти? 856 01:18:08,346 --> 01:18:09,879 Да, сделаю. 857 01:18:09,881 --> 01:18:12,182 О, дорогая, я люблю ты, люблю тебя, люблю тебя! 858 01:18:12,184 --> 01:18:17,823 Мэтти, Мэтти, это папа! Да, о, дорогая... 859 01:18:19,392 --> 01:18:20,492 До скорой встречи, ладно? 860 01:18:22,361 --> 01:18:23,526 Порт отправления? 861 01:18:23,528 --> 01:18:25,331 Пиктон. 862 01:18:33,238 --> 01:18:34,940 Дата опрокидывания. 863 01:18:41,913 --> 01:18:45,518 - Привет? - Марта? Это я. 864 01:18:47,486 --> 01:18:48,552 Ты здесь? 865 01:18:48,554 --> 01:18:50,320 Да, конечно, я. 866 01:18:50,322 --> 01:18:51,989 Они летят нас в Окленд. 867 01:18:51,991 --> 01:18:55,058 Можете ли вы сесть в самолет... 868 01:18:55,060 --> 01:18:57,330 и встретимся там? 869 01:18:59,064 --> 01:19:00,364 Пожалуйста, Марта? 870 01:19:00,366 --> 01:19:02,633 Хорошо. 871 01:19:02,635 --> 01:19:04,938 Хорошо, пока. 872 01:19:09,207 --> 01:19:11,374 Это было впервые. 873 01:19:11,376 --> 01:19:15,047 Хорошо, вы упомянули о появлении груза? 874 01:19:20,252 --> 01:19:22,554 Слушать. Эй, эй, эй. 875 01:19:24,322 --> 01:19:25,990 Ох, ох, детка моя. 876 01:19:25,992 --> 01:19:29,062 Да, Снуки-Пух... это Снаггл Борода. 877 01:19:31,630 --> 01:19:34,097 - Боже мой! - Привет, детка. Господи, я скучал по тебе. 878 01:19:34,099 --> 01:19:35,932 <Я> Я так тебя люблю! Я так рада! 879 01:19:35,934 --> 01:19:38,134 Да, я знаю. Я очень скучал по тебе. 880 01:19:38,136 --> 01:19:40,905 Да, ну, ты должен возьми... возьми самолет. 881 01:19:40,907 --> 01:19:43,140 Да, лети на самолет Окленд, как только сможешь. 882 01:19:43,142 --> 01:19:45,109 - Ага. - Я так тебя люблю. 883 01:19:45,111 --> 01:19:47,147 Пока. 884 01:19:48,546 --> 01:19:50,183 Ой. 885 01:19:51,384 --> 01:19:55,451 Джон, твоя очередь. 886 01:19:55,453 --> 01:19:57,623 Нет. 887 01:20:29,388 --> 01:20:31,422 Были ли у тебя сомнения, что ты справишься? 888 01:20:31,424 --> 01:20:33,723 - Ни одного. - Почему? 889 01:20:33,725 --> 01:20:37,397 Вера... неизменная вера. 890 01:20:42,401 --> 01:20:44,435 - Мистер Гленни, я полагаю? - Ах, да. 891 01:20:44,437 --> 01:20:48,539 Росс Лэнг, Морской транспорт Дивизия. Это капитан МакКинли. 892 01:20:48,541 --> 01:20:50,374 Не возражаете, если мы зададим вам несколько вопросов? 893 01:20:50,376 --> 01:20:51,607 Нет. 894 01:20:51,609 --> 01:20:54,143 Вы вели бортовой журнал, мистер Гленни? 895 01:20:54,145 --> 01:20:56,312 Ага. 896 01:20:56,314 --> 01:20:58,147 Есть идеи, где это сейчас? 897 01:20:58,149 --> 01:21:00,284 Это было так неожиданно. 898 01:21:00,286 --> 01:21:02,719 Вы серьезно? Христос! Это не может подождать? 899 01:21:02,721 --> 01:21:05,990 Если вы хотите, чтобы мы поверили вашей истории, Мистер Гленни, вам лучше сотрудничать. 900 01:21:05,992 --> 01:21:08,025 После всего, через что нам пришлось пройти. 901 01:21:08,027 --> 01:21:11,096 Что ты сделал для еды и воды? в то время, когда ты предположительно был плывущим по течению? 902 01:21:12,098 --> 01:21:13,262 Хм... 903 01:21:13,264 --> 01:21:14,401 Рик? 904 01:21:16,068 --> 01:21:18,102 О, Рик, дорогой. 905 01:21:18,104 --> 01:21:21,070 О, дорогая. 906 01:21:21,072 --> 01:21:24,040 Я изо всех сил пытался понять как мы могли выжить... 907 01:21:24,042 --> 01:21:26,509 так много и все же быть и относились с таким подозрением. 908 01:21:26,511 --> 01:21:29,713 Я не знаю, что эти люди занимаюсь уже 119 дней... 909 01:21:29,715 --> 01:21:32,149 но они не были дрейфующий по океану. 910 01:21:32,151 --> 01:21:34,084 И это было только начало. 911 01:21:34,086 --> 01:21:38,254 Мы понятия не имели, что мы собирались войти. 912 01:21:38,256 --> 01:21:40,559 Никто нам не поверил. 913 01:21:45,531 --> 01:21:49,799 Черт возьми! Мэтти, пожалуйста? 914 01:21:49,801 --> 01:21:52,468 Тсс... 915 01:21:52,470 --> 01:21:55,172 Многие люди задаются вопросом, что сила и дух у них были... 916 01:21:55,174 --> 01:21:58,208 эти четверо мужчин, которые провели июль, август и Сентябрь дрейфует в Тихом океане. 917 01:21:58,210 --> 01:22:00,811 Сотрудники Минтранса... 918 01:22:00,813 --> 01:22:04,347 предстоит проследить 119-дневное путешествие Роуз Ноэль с использованием компьютера. 919 01:22:04,349 --> 01:22:06,784 Они выглядят слишком хорошо, чтобы быть правдой. 920 01:22:06,786 --> 01:22:09,419 Я имею в виду отсутствие соляных язв, слишком сытое питание, что они там ели все это время? 921 01:22:09,421 --> 01:22:11,789 Кто они, черт возьми? думаете, они шутят? 922 01:22:11,791 --> 01:22:14,191 Полагаю, чертовы контрабандисты наркотиков. Они нас включили и все это ерунда... 923 01:22:14,193 --> 01:22:16,459 Я не верю ни единому слову. 924 01:22:16,461 --> 01:22:19,463 Как они могут плавать вокруг так долго их никто не видел? 925 01:22:19,465 --> 01:22:22,066 <Я> Это просто невозможно. Это просто... 926 01:22:22,068 --> 01:22:23,734 Хорошо, приятель. Это просто по-человечески невозможно. 927 01:22:23,736 --> 01:22:25,668 Я знаю, какие условия как в то время года. 928 01:22:25,670 --> 01:22:28,806 Ни одна яхта не удержится на плаву хотя бы половину этого времени, приятель. 929 01:22:28,808 --> 01:22:33,177 Среди эйфории, облегчения и ясности радость от выживания экипажа... 930 01:22:33,179 --> 01:22:35,712 возникают серьезные вопросы. 931 01:22:35,714 --> 01:22:39,450 Министр транспорта задал вопрос для предварительного следствия... 932 01:22:39,452 --> 01:22:43,219 в претензии членов экипажа 120-дневного испытания... 933 01:22:43,221 --> 01:22:45,655 что привлекло широко распространенный скептицизм. 934 01:22:45,657 --> 01:22:49,426 И что ты скажешь, Джон? в ответ на эти... 935 01:22:49,428 --> 01:22:53,463 кто тебе не верит? Есть есть альтернативная история? 936 01:22:53,465 --> 01:22:58,435 Знаешь, я... я не мог дать вещь, что кто-то думает. 937 01:22:58,437 --> 01:23:01,437 Джим, проверь это. Джон у телефона. 938 01:23:01,439 --> 01:23:04,240 Все это время мы плыли по течению. 939 01:23:04,242 --> 01:23:10,780 Выжили только потому, что были осторожны и умные и заботились друг о друге. 940 01:23:10,782 --> 01:23:16,686 Всю оставшуюся жизнь я буду благодарен Филу, Рику и Джиму. 941 01:23:16,688 --> 01:23:21,391 В данных обстоятельствах они были лучшие люди, на которых я мог надеяться. 942 01:23:21,393 --> 01:23:26,597 Если ты смотришь за это, ребята, я вам благодарен. 943 01:23:26,599 --> 01:23:29,665 Нам нужно было чудо, и мы его получили. 944 01:23:29,667 --> 01:23:32,436 Шкипер Джон Гленни утверждает, что его яхта была перевернулся огромной волной через три дня после начала путешествия. 945 01:23:32,438 --> 01:23:34,504 Ах, чушь. 946 01:23:34,506 --> 01:23:36,272 Нет, нет, детка. Эй, все в порядке. 947 01:23:36,274 --> 01:23:38,709 Но теперь, после того, как выжил... 948 01:23:38,711 --> 01:23:43,813 119 дней дрейфует в море «Роза» Вчера Ноэль разбилась во время грозы. 949 01:23:43,815 --> 01:23:47,517 <Я> Мистер. Гленни вернулась в вчерашний крушение на вертолете... 950 01:23:47,519 --> 01:23:51,722 в сопровождении следователей морской пехоты которые пытаются собраться воедино... 951 01:23:51,724 --> 01:23:53,891 последнее путешествие «Розы Ноэль». 952 01:23:53,893 --> 01:23:56,392 Пустой. 953 01:23:56,394 --> 01:24:00,329 Хочешь взглянуть на это? 954 01:24:00,331 --> 01:24:01,567 Возможно, я ошибался. 955 01:24:04,336 --> 01:24:08,371 Возможно, это самый популярный в Новой Зеландии чудесная история выживания. 956 01:24:08,373 --> 01:24:12,910 Как четыре человека в перевернутой лодке могли бесследно дрейфовать в открытом море... 957 01:24:12,912 --> 01:24:16,914 почти четыре месяца и жить, чтобы рассказать историю. 958 01:24:16,916 --> 01:24:22,352 Их история выживания была настолько замечательной, что некоторые начали сомневаться, что это вообще произошло. 959 01:24:22,354 --> 01:24:26,923 Но отчет, опубликованный сегодня подтверждает эту невероятную сагу. 960 01:24:26,925 --> 01:24:30,793 Этот запрос с подробным описанием научные доказательства... 961 01:24:30,795 --> 01:24:35,531 Поддержка продемонстрировала что это абсолютно верно... 962 01:24:35,533 --> 01:24:39,436 и это на самом деле один из величайших истории человеческого выживания в море. 963 01:24:39,438 --> 01:24:44,473 Шкипер «Роуз Ноэль», Джон Гленни, описывает отчет как честный и подробный. 964 01:24:44,475 --> 01:24:49,780 Гленни говорит, что это отвечает сомнения, которые были у некоторых людей. 965 01:24:49,782 --> 01:24:55,285 К сожалению, через восемь месяцев после нашего Вернувшись, Рик умер от опухоли головного мозга. 966 01:24:55,287 --> 01:24:58,754 Джим помог позаботиться о нем а затем прошла обучение на медсестру. 967 01:24:58,756 --> 01:25:01,290 Фил вернулся в море. 968 01:25:01,292 --> 01:25:05,529 Он даже совершил несколько путешествий по Тихий океан и родил еще одного ребенка. 969 01:25:05,531 --> 01:25:09,732 Но, несмотря на испытания, которые нам пришлось пережить так хорошо выжили вместе... 970 01:25:09,734 --> 01:25:15,575 После того, как мы покинули остров, я никогда видел Рика, Джима или Фила когда-нибудь снова. 971 01:25:18,513 --> 01:25:23,513 Синхронизация и исправления от взрывчатого черепа. www.addic7ed.com