1
00:00:18,753 --> 00:00:21,623
<i>Film się rozpoczyna!</i>

2
00:00:21,756 --> 00:00:23,958
<i>Wszyscy, cicho, cicho, cicho!</i>

3
00:00:24,091 --> 00:00:26,360
<i>Ty z tyłu</i>
<i>ze śmieszną miną</i>

4
00:00:26,493 --> 00:00:28,161
<i>i dziwna koszulka.</i>

5
00:00:28,295 --> 00:00:29,797
<i>Ty też się ucisz.</i>

6
00:00:29,931 --> 00:00:33,668
<i>A więc chcesz usłyszeć</i>
<i>bajka, co?</i>

7
00:00:33,801 --> 00:00:37,237
<i>OK! Dawno, dawno temu...</i>

8
00:00:37,371 --> 00:00:40,340
<i>Czekaj, nie!</i>
<i>Słyszeliśmy to już wcześniej.</i>

9
00:00:40,474 --> 00:00:43,545
<i>W świecie...</i>
<i>Tak, to dobrze.</i>

10
00:00:43,678 --> 00:00:47,047
<i>Milionami i miliardami</i>
<i>dzieci!</i>

11
00:00:47,180 --> 00:00:48,783
<i>Kiedy osiągną określony wiek,</i>

12
00:00:48,917 --> 00:00:52,052
<i>wszyscy się dzielą</i>
<i>to samo doświadczenie.</i>

13
00:00:52,185 --> 00:00:54,388
<i>Tracą zęby!</i>

14
00:00:54,522 --> 00:00:56,390
<i>Ha-ha!</i>

15
00:00:56,524 --> 00:00:59,192
<i>Ale co oni robią</i>
<i>zębem?</i>

16
00:00:59,928 --> 00:01:02,764
<i>Umieścili to</i>
<i>pod poduszką w nocy.</i>

17
00:01:02,897 --> 00:01:06,433
<i>Więc coś magicznego</i>
<i>zdarza się.</i>

18
00:01:07,802 --> 00:01:12,205
<i>Mała wróżka zstępuje</i>
<i>do domu</i>

19
00:01:12,339 --> 00:01:15,409
<i>znajduje śpiące dziecko</i>

20
00:01:15,543 --> 00:01:17,411
<i>podnosi poduszkę</i>

21
00:01:17,545 --> 00:01:21,049
<i>i wymiany</i>
<i>ząb za złoto.</i>

22
00:01:21,983 --> 00:01:25,820
<i>Ale dlaczego?</i>
<i>Dlaczego to robią?</i>

23
00:01:25,954 --> 00:01:27,487
<i>Myślę...</i>

24
00:01:27,622 --> 00:01:28,990
Czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

25
00:01:29,122 --> 00:01:32,125
Gdzie jest Van?
Czy ktoś widział mojego syna?

26
00:02:01,121 --> 00:02:02,155
och!

27
00:02:10,230 --> 00:02:12,265
Hej, tato.

28
00:02:12,934 --> 00:02:14,334
Skaleń i...

29
00:02:15,603 --> 00:02:17,404
Znowu wykorzystujesz moją brzozę.

30
00:02:17,538 --> 00:02:18,740
Przepraszam, że się spóźniłem.

31
00:02:18,873 --> 00:02:20,207
Czy wiesz jak?
to sprawia, że wyglądam?

32
00:02:20,340 --> 00:02:22,242
Dyrektor
instrukcji wróżki-zębuszki,

33
00:02:22,376 --> 00:02:24,411
a jednak mój syn rezygnuje z jazdy konnej

34
00:02:24,545 --> 00:02:26,714
jego niedorzeczne
urządzenie na kółkach!

35
00:02:26,848 --> 00:02:28,583
O nie, moja niszczarka!

36
00:02:28,716 --> 00:02:30,785
Tak czy inaczej, masz skrzydła.

37
00:02:30,918 --> 00:02:33,588
Jeśli nie zauważyłeś,
wróżki latają, a nie toczą się.

38
00:02:33,721 --> 00:02:36,256
A gdybyś nie zauważył,
Mam dziurę w skrzydle.

39
00:02:37,457 --> 00:02:38,593
Więc nie jestem zbyt aerodynamiczny.

40
00:02:39,761 --> 00:02:41,161
Zawsze mam dla ciebie wymówkę.

41
00:02:41,294 --> 00:02:42,664
Opuszczasz zajęcia.

42
00:02:42,797 --> 00:02:45,165
Więc przegapiłem mój ostatni dzień
treningu wróżki-zębuszki.

43
00:02:45,298 --> 00:02:46,901
Ale to były te same, stare rzeczy
tak jak mi powiedziałeś

44
00:02:47,035 --> 00:02:48,670
milion razy wcześniej, prawda?

45
00:02:48,803 --> 00:02:52,507
To stare rzeczy
najważniejsza część.

46
00:02:52,640 --> 00:02:56,911
Zrozumienie naszej przeszłości to jest to
sprawi, że nasza przyszłość będzie sukcesem.

47
00:03:17,598 --> 00:03:21,234
Nasz świat opiera się
w systemie współzależnym.

48
00:03:21,368 --> 00:03:23,203
Potrzebujemy złota
od goblinów

49
00:03:23,336 --> 00:03:25,073
dać ludziom.

50
00:03:25,205 --> 00:03:28,009
W zamian dajemy czarodziejski pył
do goblinów

51
00:03:28,142 --> 00:03:30,678
robić wszystko, co robią
aby zdobyć złoto.

52
00:03:30,812 --> 00:03:33,380
I oczywiście zęby
od ludzi,

53
00:03:33,514 --> 00:03:35,282
między innymi
stworzenia, którym pomagamy,

54
00:03:35,415 --> 00:03:39,087
tak tworzymy czarodziejski pył,
który wyraża naszą magię.

55
00:03:41,923 --> 00:03:43,490
Chcę zobaczyć miny goblinów.

56
00:03:44,025 --> 00:03:46,794
Kiedy nadejdzie Twoja kolej na transport
złote wózki, tak.

57
00:03:46,928 --> 00:03:48,328
Nie ma nic do zobaczenia.

58
00:03:48,462 --> 00:03:49,831
Byłeś kiedyś w środku?

59
00:03:49,964 --> 00:03:52,432
Wróżki nie wchodzą
kopalnie, kiedykolwiek.

60
00:03:52,567 --> 00:03:55,570
Dręczy ich terror,
i nie chcemy się denerwować

61
00:03:55,703 --> 00:03:59,239
współzależną równowagę, którą mamy
z tymi okropnymi stworzeniami.

62
00:03:59,974 --> 00:04:02,710
Poza tym jesteśmy mieszkańcami powierzchni.

63
00:04:02,844 --> 00:04:04,679
To właśnie tam
nasza magia rozkwita.

64
00:04:05,546 --> 00:04:06,581
Hooah!

65
00:04:08,482 --> 00:04:10,051
Ha ha!

66
00:04:10,184 --> 00:04:12,220
Właśnie skończyłem rzeźbić ten.

67
00:04:12,352 --> 00:04:15,388
Jabłoń, co. Podoba mi się to.

68
00:04:15,523 --> 00:04:17,125
Czy byłeś?
ćwiczysz swoją magię?

69
00:04:17,257 --> 00:04:18,626
Aby zrobić coś poważnego,

70
00:04:18,760 --> 00:04:20,460
Potrzebuję, żebyś mnie zmusił
różdżkę taką jak twoja.

71
00:04:20,828 --> 00:04:22,663
Powszechne błędne przekonanie.

72
00:04:22,797 --> 00:04:26,167
Różdżka jest jak długopis,
czarodziejski pył jak atrament.

73
00:04:26,299 --> 00:04:30,337
Razem tworzą zwykłe narzędzie
który służy do wyrażania magii.

74
00:04:30,470 --> 00:04:32,907
och! Och, och! och!
Oh! och! Oh!

75
00:04:33,040 --> 00:04:35,877
Wszystko, czego potrzebuje różdżka
jest silną wróżką, która może ją władać.

76
00:04:37,745 --> 00:04:39,213
Jestem silny.

77
00:04:39,346 --> 00:04:42,083
Więcej niż wiesz,
i masz umiejętności.

78
00:04:42,216 --> 00:04:44,252
Chciałbym tylko, żebyś to położył
je lepiej wykorzystać.

79
00:04:45,452 --> 00:04:48,956
Vanir, dziś wieczorem
to ważna noc.

80
00:04:49,090 --> 00:04:50,792
Czy na pewno jesteś gotowy
kontynuować

81
00:04:50,925 --> 00:04:52,860
wielowiekowa tradycja bycia
wróżka zębuszka?

82
00:04:52,994 --> 00:04:54,327
Oczywiście.

83
00:04:54,461 --> 00:04:55,997
Pewnie, że magia mogłaby to zrobić
napraw moją niszczarkę.

84
00:04:56,130 --> 00:04:58,331
Magic może naprawić Twoją niszczarkę.

85
00:04:58,465 --> 00:04:59,801
Musisz nauczyć się temu ufać.

86
00:04:59,934 --> 00:05:01,669
Tak, tak, tato.

87
00:05:03,638 --> 00:05:05,472
Upewnij się, że jesteś w domu
na kolację.

88
00:05:08,142 --> 00:05:12,213
Hej, tato, może ty
pomoże mi to naprawić dziś wieczorem.

89
00:05:15,249 --> 00:05:16,083
Atak pająka!

90
00:05:17,785 --> 00:05:18,920
Im bardziej się zmagasz,
tym bardziej sieć się przykleja!

91
00:05:19,053 --> 00:05:20,721
Pop-quiz! Co robisz?

92
00:05:20,855 --> 00:05:22,056
Barkle, puść go!

93
00:05:23,224 --> 00:05:24,091
Pachniesz jak jagody!

94
00:05:24,225 --> 00:05:25,458
Oh!

95
00:05:25,593 --> 00:05:28,029
Więc nie jesteś podekscytowany
na dzisiejszy wieczór?

96
00:05:28,162 --> 00:05:31,265
Nie bardzo. To znaczy, czy to jest to?

97
00:05:31,398 --> 00:05:32,667
Od teraz jesteśmy po prostu
zbieranie zębów mlecznych

98
00:05:32,800 --> 00:05:34,467
do końca życia?

99
00:05:34,602 --> 00:05:36,804
Nic z tego mnie nie interesuje.

100
00:05:36,938 --> 00:05:38,371
I tak nigdy nie używam magii.

101
00:05:38,506 --> 00:05:41,474
Powinieneś. To bardzo pomocne.

102
00:05:41,609 --> 00:05:43,044
To podejrzane.

103
00:05:43,177 --> 00:05:45,079
I chcesz wiedzieć
coś naprawdę dziwnego?

104
00:05:45,213 --> 00:05:48,282
Dlaczego wróżki nie idą
do kopalni goblinów?

105
00:05:48,415 --> 00:05:49,851
Podobno jesteśmy współzależni,

106
00:05:49,984 --> 00:05:51,219
ale nawet nie wiemy
jak one wyglądają!

107
00:05:51,384 --> 00:05:52,119
-Ohydny.
-Brzydki. Brudny.

108
00:05:52,253 --> 00:05:53,588
Złodzieje.

109
00:05:53,721 --> 00:05:55,256
-Ma obsesję na punkcie złota.
- Dzicy.

110
00:05:55,388 --> 00:05:56,991
- Owłosione kostki.
- Nigdy nie opuszczaj ich kopalni.

111
00:05:57,124 --> 00:05:58,559
– Brodawki wielkości orzecha włoskiego.
- Śmierdzi jak zgniłe jajka.

112
00:05:58,926 --> 00:06:01,929
Mieć któregokolwiek z was
naprawdę widziałeś goblina?

113
00:06:02,063 --> 00:06:03,264
Kiedykolwiek?

114
00:06:05,299 --> 00:06:06,701
Dokładnie o to mi chodzi.

115
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Biedactwo było nagie.

116
00:06:29,257 --> 00:06:30,992
Uch-och. Ciężki dzień?

117
00:06:32,226 --> 00:06:33,928
Jeszcze czas, żeby było gorzej.

118
00:06:36,130 --> 00:06:39,901
Tak, rozmawiałem z twoim ojcem.
Znów złamany?

119
00:06:40,034 --> 00:06:41,702
To dlatego
Używałem brzozy.

120
00:06:41,836 --> 00:06:45,139
Potrzebuję drewna z większym popem.
Tata radzi mi używać klonu.

121
00:06:45,273 --> 00:06:47,474
Wiesz, może to znak.

122
00:06:47,608 --> 00:06:48,876
Czas stanąć na nogi
nad ziemią

123
00:06:49,010 --> 00:06:50,410
i bujaj w chmurach.

124
00:06:50,544 --> 00:06:52,546
Umiem latać, mamo.

125
00:06:52,680 --> 00:06:54,849
Oh? Głowa do góry.

126
00:06:56,350 --> 00:06:57,585
Widzieć?

127
00:06:59,787 --> 00:07:01,155
Po prostu wolę moją niszczarkę.

128
00:07:01,289 --> 00:07:04,258
Kochanie, masz
specjalny magiczny prezent.

129
00:07:04,392 --> 00:07:06,160
A jeśli będziesz uważać
z Twoich prezentów,

130
00:07:06,294 --> 00:07:08,428
zaopiekują się tobą.

131
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
Może po prostu potrzebuje
trochę magii.

132
00:07:13,234 --> 00:07:14,635
Chodź na kolację.

133
00:07:37,725 --> 00:07:39,193
Ostrożnie, Van.

134
00:07:39,327 --> 00:07:41,996
Wiesz, jak ciężko
twój ojciec nad tym pracował.

135
00:07:42,129 --> 00:07:43,798
Są bardzo potężni.

136
00:07:43,931 --> 00:07:45,299
Zawsze mnie mylisz.

137
00:07:45,433 --> 00:07:47,969
Jest potężny, ale nie magiczny?

138
00:07:48,102 --> 00:07:51,372
To dlatego, że magia wróżki
pochodzi z wnętrza.

139
00:07:51,505 --> 00:07:52,540
Znajdziesz to.

140
00:08:03,384 --> 00:08:05,319
Chodź, magia.

141
00:08:08,189 --> 00:08:09,657
Praca!

142
00:08:20,601 --> 00:08:21,469
Awangarda?

143
00:08:21,602 --> 00:08:22,370
Wszystko w porządku?

144
00:08:23,270 --> 00:08:26,073
Wykorzystaj swoje umiejętności
aby kierować reklamy do odpowiednich domów.

145
00:08:26,207 --> 00:08:28,509
Pamiętaj o kluczowych wskaźnikach.

146
00:08:28,642 --> 00:08:31,212
Zabawki, rowerki, trampoliny,

147
00:08:31,345 --> 00:08:33,381
wyrzucone pudełka po sokach.

148
00:08:33,514 --> 00:08:37,451
Znaki te będą częściej niż
nie prowadzą do właściwych dzieci.

149
00:08:37,585 --> 00:08:41,222
I pamiętaj, żeby zawsze
dbaj o swoje rzeczy.

150
00:08:41,355 --> 00:08:42,890
A co najważniejsze?

151
00:08:43,024 --> 00:08:44,892
-Uważaj na pająki!
-Uważaj na pająki!

152
00:08:45,026 --> 00:08:46,327
Czy wszyscy są gotowi?

153
00:08:48,496 --> 00:08:49,797
Zbieraj monety!

154
00:08:53,300 --> 00:08:55,036
Mam coś dla ciebie.

155
00:08:58,105 --> 00:09:01,909
Mój ojciec dał mi naprawdę
fajna różdżka podczas mojej pierwszej nocy poza domem.

156
00:09:02,043 --> 00:09:06,047
Teraz daję ci jednego.
Spraw, żebym był dumny, synu.

157
00:09:06,180 --> 00:09:07,548
Będę.

158
00:09:12,386 --> 00:09:16,957
Zaczynamy! Skrzydła gotowe!

159
00:09:25,666 --> 00:09:27,401
Możesz to zrobić.

160
00:11:31,959 --> 00:11:33,360
Oj!

161
00:11:41,503 --> 00:11:42,571
Oh!

162
00:12:06,760 --> 00:12:08,295
Hej!

163
00:12:16,971 --> 00:12:18,172
Hej!

164
00:12:24,478 --> 00:12:25,746
Nie, nie!

165
00:12:32,286 --> 00:12:34,421
O nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie!

166
00:12:43,497 --> 00:12:45,032
Zatrzymywać się!

167
00:12:56,377 --> 00:12:57,911
och!

168
00:13:03,718 --> 00:13:05,286
Cześć.

169
00:13:08,723 --> 00:13:10,457
Hej, wszystko w porządku?

170
00:13:22,671 --> 00:13:24,471
Cześć?

171
00:14:11,619 --> 00:14:13,487
<i>Chłopaki, co się z wami stało?</i>

172
00:14:13,621 --> 00:14:15,222
Gonił mnie kot.

173
00:14:15,356 --> 00:14:17,592
Duży kot. Duży, straszny kot.

174
00:14:17,726 --> 00:14:19,293
To nie jest ząb!

175
00:14:19,426 --> 00:14:20,260
To mięta!

176
00:14:20,394 --> 00:14:21,962
Byłem oszołomiony.

177
00:14:22,963 --> 00:14:24,799
Ach, gdzie jest Van?

178
00:14:26,166 --> 00:14:27,669
Chłopaki, widziałem...

179
00:14:27,802 --> 00:14:28,570
Gdzie masz ząb?

180
00:14:28,703 --> 00:14:29,671
Nie dostałem ani jednego.

181
00:14:29,804 --> 00:14:30,739
Co się stało z twoją monetą?

182
00:14:30,871 --> 00:14:31,972
Upuściłem to, ale posłuchaj...

183
00:14:32,106 --> 00:14:33,575
Gdzie jest twoja różdżka?

184
00:14:33,708 --> 00:14:36,043
Musiał to zgubić!
Ale czekaj, mam dobry powód.

185
00:14:36,176 --> 00:14:37,044
Nie mów kot.

186
00:14:37,177 --> 00:14:38,513
Nie mów miętowy.

187
00:14:38,979 --> 00:14:42,182
Spotkałem goblina. Myślę, że.

188
00:14:42,316 --> 00:14:45,285
Widziałem tę zacienioną postać,
noszenie jakiegoś

189
00:14:45,419 --> 00:14:47,555
futurystyczny garnitur,
kradzież mojego zęba.

190
00:14:47,689 --> 00:14:48,455
Więc poszedłem.

191
00:14:48,590 --> 00:14:50,124
To była dziewczyna.

192
00:14:51,024 --> 00:14:52,694
Potknęła się,
a potem zdjął jej hełm,

193
00:14:52,827 --> 00:14:56,296
i wtedy zobaczyłem jej twarz,
i była taka ładna.

194
00:14:56,430 --> 00:14:57,599
-Ładny?
-Nie goblin.

195
00:14:57,732 --> 00:14:59,534
-Futurystyczny garnitur?
-Nie goblin.

196
00:14:59,667 --> 00:15:01,168
Trzymałem hełm w dłoniach.

197
00:15:01,301 --> 00:15:04,037
I mówię ci, nigdy tego nie robiłem
widziałem coś podobnego.

198
00:15:04,171 --> 00:15:07,040
Miał wszystkie te światła,
i guziki, i takie tam.

199
00:15:07,174 --> 00:15:09,611
Aha, i wtedy przemówiłem
w góry--

200
00:15:09,744 --> 00:15:12,012
Więc gdzie jest ten kask?

201
00:15:12,146 --> 00:15:15,115
Och, ja, uh, zostawiłem to.

202
00:15:15,249 --> 00:15:16,950
To nie należało do mnie.

203
00:15:19,253 --> 00:15:21,488
Twoje dzisiejsze działania
były haniebne.

204
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
Albo byłem
okropny nauczyciel?

205
00:15:23,390 --> 00:15:24,659
-Nie, proszę pana.
-Nie, proszę pana.

206
00:15:24,793 --> 00:15:25,827
Więc chcę mieć ząb
od każdego z Was

207
00:15:25,959 --> 00:15:27,461
w mojej dłoni jutro wieczorem.

208
00:15:46,714 --> 00:15:48,048
Wszystko w porządku, Van?

209
00:15:48,182 --> 00:15:49,450
Mama!

210
00:15:49,584 --> 00:15:50,317
Słyszałem wczoraj wieczorem
nie poszło zbyt dobrze.

211
00:15:50,451 --> 00:15:52,953
Och, uch, nie.

212
00:15:53,086 --> 00:15:55,122
Właściwie, było wspaniale.

213
00:15:55,255 --> 00:15:58,693
To znaczy, tak było
niesamowita pierwsza noc

214
00:15:58,827 --> 00:16:00,695
i zdobywanie doświadczenia.

215
00:16:00,829 --> 00:16:02,797
Ale dzisiaj wieczorem zrobię to lepiej.

216
00:16:02,931 --> 00:16:04,364
Jestem pewien, że to zrobisz.

217
00:16:04,498 --> 00:16:07,635
Ale następnym razem
wymyśl lepszą historię.

218
00:16:07,769 --> 00:16:09,871
Ładne gobliny ubrane
zaawansowane technologicznie garnitury?

219
00:16:10,003 --> 00:16:12,372
Trochę naciągane, co?

220
00:16:18,880 --> 00:16:20,582
To nie mógł być goblin!

221
00:16:22,182 --> 00:16:23,952
Czy miała owłosione kostki?

222
00:16:24,084 --> 00:16:25,753
Nie, mówię ci!

223
00:16:25,887 --> 00:16:27,120
Była niczym
jak sobie wyobrażasz.

224
00:16:28,756 --> 00:16:30,725
Cokolwiek. Kłam ile chcesz.

225
00:16:31,726 --> 00:16:32,827
Nie kłamię!

226
00:16:32,961 --> 00:16:34,929
Tak naprawdę nie
i tak ma to znaczenie.

227
00:16:35,062 --> 00:16:37,998
Nadal nie masz zęba,
zgubiłem złotą monetę i...

228
00:16:38,131 --> 00:16:39,868
Och, tak!

229
00:16:40,000 --> 00:16:41,970
Nie mogę uwierzyć, że straciłeś swoje
super fajna magiczna różdżka taty.

230
00:16:42,102 --> 00:16:44,137
Tak, Van.
To była specjalna różdżka.

231
00:16:45,372 --> 00:16:47,876
Wow! Dziękuję, Floro.

232
00:16:49,309 --> 00:16:52,547
Dziś wieczorem wyrobię sobie dwa zęby!
Żadnych miętówek!

233
00:16:53,748 --> 00:16:55,015
Hmm.

234
00:17:02,122 --> 00:17:03,558
Awangarda.

235
00:17:03,691 --> 00:17:06,326
Tak, to podstawowe,
ale to załatwi sprawę.

236
00:17:08,228 --> 00:17:10,632
OK, chłopaki, chcę was dwoje
trzymać się razem dziś wieczorem.

237
00:17:10,765 --> 00:17:12,634
Czekaj, co? Ale ja...

238
00:17:12,767 --> 00:17:15,035
Nie martw się, bracie. Mamy to.

239
00:17:19,007 --> 00:17:20,675
Skrzydła gotowe!

240
00:17:39,092 --> 00:17:42,095
Wiesz, byłeś zupełnie jak Van
kiedy byłeś młodszy.

241
00:17:42,229 --> 00:17:44,464
Właśnie tego się boję.

242
00:17:45,399 --> 00:17:49,202
Rekord pod względem największej liczby zębów
zebranych w ciągu jednej nocy jest siedem.

243
00:17:49,336 --> 00:17:53,508
Złamię to i stanę się
największa wróżka-zębuszka wszechczasów.

244
00:17:53,641 --> 00:17:56,744
Nawet lepiej niż
Floston Wściekły.

245
00:17:56,878 --> 00:17:58,245
Jak myślisz?

246
00:17:59,747 --> 00:18:01,549
Uch, uch, Van?

247
00:18:02,382 --> 00:18:03,785
Awangarda?

248
00:18:04,351 --> 00:18:07,055
Awangarda? Awangarda?

249
00:18:07,187 --> 00:18:08,990
Van, dokąd poszedłeś?

250
00:18:10,592 --> 00:18:12,292
Awangarda!

251
00:18:12,827 --> 00:18:14,328
Van, dokąd poszedłeś?

252
00:18:15,630 --> 00:18:18,766
Stary, stary, krzycz jak ja
jeśli mnie słyszysz!

253
00:18:18,900 --> 00:18:20,300
Awangarda!

254
00:18:35,883 --> 00:18:37,451
co?

255
00:18:43,290 --> 00:18:44,659
Nie wierzę w to.

256
00:18:44,959 --> 00:18:47,629
Jak ja to kiedykolwiek zrobię
przeżyć to?

257
00:18:49,329 --> 00:18:50,665
Im bardziej się zmagasz...

258
00:18:50,798 --> 00:18:52,767
<i>...tym bardziej sieć się przykleja.</i>

259
00:18:59,473 --> 00:19:01,542
Kim... czym jesteś?

260
00:19:01,676 --> 00:19:05,245
Kto? Rupia. Co? Błyszczka.

261
00:19:05,580 --> 00:19:08,181
Błyszczka? Nie ma mowy.

262
00:19:08,315 --> 00:19:10,283
Podobno trolle
być wielkim i dzikim.

263
00:19:10,417 --> 00:19:13,286
Rupia jest duża i ostra.

264
00:19:15,355 --> 00:19:17,257
Powinieneś zobaczyć
Kuzyn Rupee, Larry.

265
00:19:17,391 --> 00:19:19,426
On jest przerażający.

266
00:19:19,560 --> 00:19:20,628
Rupia, co?

267
00:19:22,429 --> 00:19:25,499
Czy zawsze odsyłasz
do siebie w trzeciej osobie?

268
00:19:25,633 --> 00:19:26,901
Zawsze.

269
00:19:27,035 --> 00:19:28,569
Jak tu utknąłeś?

270
00:19:28,703 --> 00:19:31,539
Rupee szpiegował
pająki poślizgnęły się na błocie wojennym,

271
00:19:31,673 --> 00:19:34,776
upadł,
i został złapany przez tę sieć.

272
00:19:34,909 --> 00:19:38,680
Teraz Rupia utknęła!

273
00:19:39,013 --> 00:19:41,783
Jesteś chłopcem z bajki?

274
00:19:42,517 --> 00:19:44,052
Tak, jestem.

275
00:19:44,184 --> 00:19:47,588
Użyj swojej magii wróżkowego chłopca
aby uwolnić Rupię!

276
00:19:47,722 --> 00:19:49,289
Magia nigdy nie działa
kiedy tego chcę.

277
00:19:49,423 --> 00:19:51,826
Co?
Chcesz być pokarmem dla pająków?

278
00:19:51,959 --> 00:19:53,861
Użyj swojej magii już teraz!

279
00:19:53,995 --> 00:19:55,163
Darmowa rupia!

280
00:19:55,295 --> 00:19:56,196
Nie mogę.

281
00:19:56,329 --> 00:19:59,366
Możesz! Skup się, chłopcze, wróżko!

282
00:19:59,499 --> 00:20:01,969
Magia jest w Tobie!

283
00:20:02,103 --> 00:20:05,740
Użyj swojej wróżkowej różdżki
i darmowa rupia!

284
00:20:05,873 --> 00:20:08,609
W porządku, w porządku.
Spróbuję.

285
00:20:16,483 --> 00:20:17,752
Widzieć?

286
00:20:17,885 --> 00:20:19,954
Rupia zawsze słyszała
wróżki były leniwe.

287
00:20:20,088 --> 00:20:21,923
Teraz Rupee rozumie dlaczego.

288
00:20:22,056 --> 00:20:23,791
Hej, nie jesteśmy leniwi!

289
00:20:23,925 --> 00:20:26,027
Następnie skoncentruj się mocniej!

290
00:20:30,998 --> 00:20:33,167
Pająki nadchodzą! Spieszyć się!

291
00:20:33,300 --> 00:20:36,070
Skup się, chłopcze, wróżko! Uważać!

292
00:20:36,204 --> 00:20:38,371
OK, mam to.

293
00:20:46,681 --> 00:20:50,218
Twoja wróżka działa!
Kontynuować!

294
00:20:53,420 --> 00:20:56,423
NIE! Dlaczego przestajesz?

295
00:20:56,557 --> 00:20:58,659
Mam lepszy pomysł.
Mogę dosięgnąć twojego noża.

296
00:20:58,793 --> 00:21:01,129
Ach, dobry pomysł. Spieszyć się.

297
00:21:01,261 --> 00:21:02,663
Ho-ho!

298
00:21:08,603 --> 00:21:11,739
Masz dzięki Rupee,
ale musimy--

299
00:21:12,339 --> 00:21:14,407
Pozdrowienia!

300
00:21:14,542 --> 00:21:15,510
Uruchomić!

301
00:21:15,977 --> 00:21:19,279
Och, fast foody! Fantastyczny!

302
00:21:39,567 --> 00:21:42,402
Gdzie jesteś, moja wróżkowa przyjaciółko?

303
00:21:42,537 --> 00:21:45,540
Wygląda na to, że masz
kłopoty ze skrzydłami.

304
00:21:45,673 --> 00:21:47,340
Nie możesz się wiecznie ukrywać.

305
00:22:09,429 --> 00:22:10,463
Znowu ty?

306
00:22:10,598 --> 00:22:12,667
Uratowałeś Rupię.

307
00:22:12,800 --> 00:22:15,736
Teraz Rupia ma u ciebie dług dożywotni.

308
00:22:15,870 --> 00:22:17,505
Och, nie ma potrzeby!

309
00:22:17,638 --> 00:22:19,006
Hmm.

310
00:22:19,140 --> 00:22:20,407
Jestem pewien, że tak
zrobili to samo.

311
00:22:20,541 --> 00:22:21,909
Gdybyś tylko mógł
daj mi wskazówki

312
00:22:22,043 --> 00:22:24,212
do wejścia do góry goblinów,
nazwiemy to...

313
00:22:26,147 --> 00:22:27,014
nawet.

314
00:22:28,216 --> 00:22:29,851
Nie wystarczy!

315
00:22:29,984 --> 00:22:33,588
Rupia odwdzięczy się
i ocalę cię, wróżkowy chłopcze!

316
00:22:33,721 --> 00:22:36,224
Nazywam się Van.

317
00:22:36,356 --> 00:22:38,292
OK, Van.

318
00:22:38,425 --> 00:22:41,128
Trolle zawsze spłacają swoje długi.

319
00:22:41,262 --> 00:22:44,332
Chcesz pojechać w góry?
Podążaj za Rupee.

320
00:22:49,469 --> 00:22:52,540
Mhm. Hmm. Mhm.

321
00:22:52,673 --> 00:22:54,709
Więc co planujesz
z tym wszystkim zrobić?

322
00:22:54,842 --> 00:22:56,911
Rupia produkuje broń.

323
00:22:57,044 --> 00:22:59,513
Trolle to potężni wojownicy.

324
00:22:59,647 --> 00:23:01,182
Prawidłowy.

325
00:23:01,315 --> 00:23:03,551
Trolle są najbardziej niebezpieczne
wszystkich stworzeń.

326
00:23:03,684 --> 00:23:05,452
Magiczne czy nie.

327
00:23:06,053 --> 00:23:08,421
Jaskinia Goblinów jest tuż przed nami.

328
00:23:12,994 --> 00:23:14,461
Cichy. Oglądać.

329
00:23:14,595 --> 00:23:17,298
Trolle mają doskonałe wyczucie czasu.

330
00:23:31,012 --> 00:23:31,846
Ale jak?

331
00:23:31,979 --> 00:23:35,082
Cii. Rupee powiedział cicho.

332
00:23:35,216 --> 00:23:38,085
Oglądać. Idealny moment.

333
00:23:48,629 --> 00:23:49,630
och!

334
00:23:49,764 --> 00:23:51,699
OK, koniec przedstawienia. Teraz idziemy.

335
00:23:51,832 --> 00:23:52,800
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

336
00:23:52,934 --> 00:23:54,535
Jeszcze nie. Gdzie są gobliny?

337
00:23:54,669 --> 00:23:57,805
Nikt nie widzi goblinów.
Nigdy nie wychodzą!

338
00:23:57,939 --> 00:23:59,040
To dobra rzecz.

339
00:23:59,173 --> 00:24:03,210
Rupee ich usłyszał
były obrzydliwe.

340
00:24:03,344 --> 00:24:04,545
Oh naprawdę?

341
00:24:04,679 --> 00:24:07,615
I niebezpieczne,
zupełnie jak pająki,

342
00:24:07,748 --> 00:24:09,550
ale szczególnie lubię trolle.

343
00:24:09,684 --> 00:24:11,052
Niebezpieczny?

344
00:24:12,720 --> 00:24:14,322
Naprawdę? Trolle?

345
00:24:14,454 --> 00:24:18,025
Jesteś taki uroczy i malutki.

346
00:24:18,159 --> 00:24:19,994
A ty byłeś łatwy
schwytany przez tego pająka.

347
00:24:20,127 --> 00:24:21,595
Nigdy nie dotykaj włosów trolla!

348
00:24:21,729 --> 00:24:22,462
Shesh!

349
00:24:22,596 --> 00:24:24,098
Bardzo niebezpieczne.

350
00:24:24,231 --> 00:24:27,335
Dobra. Rozumiem.
Czy jest inne wejście?

351
00:24:27,467 --> 00:24:29,370
Czekać! Ktoś nadchodzi.

352
00:24:36,377 --> 00:24:37,745
Ona ma moje...

353
00:24:56,230 --> 00:24:57,164
idę.

354
00:24:57,298 --> 00:25:00,568
NIE! Zostań, jeśli cenisz swoje życie.

355
00:25:00,701 --> 00:25:01,969
Co masz na myśli?

356
00:25:02,103 --> 00:25:05,206
Legendy mówią, że Złota Góra

357
00:25:05,339 --> 00:25:08,409
nie jest dziełem Matki Natury,

358
00:25:08,542 --> 00:25:12,046
ale przez starożytną wiedźmę
który rzucił klątwę

359
00:25:12,179 --> 00:25:14,949
na złe wróżki, złodziei.

360
00:25:15,082 --> 00:25:19,920
Odebrała im skrzydła
i magia uczyniły ich brzydkimi,

361
00:25:20,054 --> 00:25:23,290
zmienił je
w straszne gobliny,

362
00:25:23,424 --> 00:25:28,162
i zmusił ich do wydobywania złota
cały dzień i noc

363
00:25:28,295 --> 00:25:32,166
tak, że są nawiedzeni
poprzez ciągłą refleksję

364
00:25:32,299 --> 00:25:37,071
ich okropnych i podłych twarzy!

365
00:25:38,606 --> 00:25:42,109
To dobre błoto.
Rupia lubi błoto.

366
00:25:48,382 --> 00:25:50,551
Rupia nie
jak wróżki zębuszki.

367
00:25:51,419 --> 00:25:54,989
Pospiesz się.
To musi być gdzieś tutaj.

368
00:26:04,331 --> 00:26:05,766
Inteligentna wróżka.

369
00:26:11,305 --> 00:26:12,339
Hmm.

370
00:26:14,775 --> 00:26:16,610
Niezbyt mądra wróżka.

371
00:27:10,764 --> 00:27:12,366
Oh!

372
00:27:24,478 --> 00:27:26,947
Co tu robisz?
Wróżki są zabronione!

373
00:27:27,081 --> 00:27:28,916
Tak.

374
00:27:29,049 --> 00:27:32,987
Wiem, ale przyszedłem
żeby odzyskać moje rzeczy.

375
00:27:35,189 --> 00:27:36,157
Lepiej się ukryj!

376
00:27:38,159 --> 00:27:40,427
Hej, co robisz
dotarłeś tam, Gemma?

377
00:27:40,562 --> 00:27:43,164
Kolejny z twoich
kujonskie eksperymenty naukowe?

378
00:27:43,297 --> 00:27:46,167
Gdybym ci powiedział, Rocky,
i tak byś nie zrozumiał.

379
00:27:46,300 --> 00:27:48,202
Tak, to ja będę tego sędzią.

380
00:27:48,637 --> 00:27:49,403
To jest moje.

381
00:27:49,538 --> 00:27:50,838
och!

382
00:27:50,971 --> 00:27:52,139
Nigdy nie widziałem
wcześniej prawdziwą wróżką.

383
00:27:52,273 --> 00:27:53,642
och!

384
00:27:53,774 --> 00:27:55,910
Myślałam, że będziesz promienieć,

385
00:27:56,043 --> 00:27:58,212
sprawia, że kichamy
z twojego czarodziejskiego pyłu.

386
00:28:00,714 --> 00:28:03,150
A co z twoim?
głupia magia, wróżko?

387
00:28:03,284 --> 00:28:06,053
Jeśli nie odejdziesz,
Pokażę ci trochę magii.

388
00:28:06,187 --> 00:28:08,155
Och, tak? Zobaczmy to.

389
00:28:08,289 --> 00:28:09,790
Chcę to zobaczyć.

390
00:28:09,924 --> 00:28:11,058
Gdzie jest jego różdżka?

391
00:28:11,192 --> 00:28:12,661
Pokaż nam swoją magię!

392
00:28:12,793 --> 00:28:14,695
<i>Magia wróżki</i>
<i>pochodzi z wnętrza.</i>

393
00:28:15,763 --> 00:28:17,965
- Miło.
- Nie martw się.

394
00:28:18,098 --> 00:28:19,300
Co on robi?

395
00:28:19,433 --> 00:28:21,168
Och!

396
00:28:21,835 --> 00:28:23,971
Pospiesz się. No dalej, pracuj.

397
00:28:25,607 --> 00:28:27,041
Nie może tego zrobić.

398
00:28:27,174 --> 00:28:28,842
Masz szczęście
Nie mam różdżki!

399
00:28:28,976 --> 00:28:30,044
Jakie szczęście!

400
00:28:32,547 --> 00:28:34,181
Huh, wystarczająco źle, że jesteś wróżką.

401
00:28:34,315 --> 00:28:36,984
Teraz jesteś wróżką
bez magii.

402
00:28:37,117 --> 00:28:39,621
I to jest to
dziura w skrzydle?

403
00:28:39,753 --> 00:28:40,589
To jest ogromne.

404
00:28:41,623 --> 00:28:43,558
Stary, umiesz latać?

405
00:28:43,692 --> 00:28:44,491
Jest jak pączek.

406
00:28:45,660 --> 00:28:47,261
Och, nie rozumiem tego.

407
00:28:47,394 --> 00:28:48,128
Dziura.

408
00:28:51,732 --> 00:28:53,133
Tutaj! Tutaj! Mam... o!

409
00:28:53,267 --> 00:28:54,703
Bezpieczna.

410
00:28:54,835 --> 00:28:56,504
Chłopcy, chłopcy, chłopcy.

411
00:29:05,346 --> 00:29:07,114
Nie martw się. Mam cię.

412
00:29:20,995 --> 00:29:22,263
Hej.

413
00:29:22,396 --> 00:29:23,297
Czy zawsze
miał tę nieprawidłowość

414
00:29:23,430 --> 00:29:24,331
w twoim powietrznym wyrostku?

415
00:29:24,465 --> 00:29:25,966
Co robisz? Co?

416
00:29:27,935 --> 00:29:29,069
Dziura w twoim skrzydle.

417
00:29:29,203 --> 00:29:32,406
Ach, tak. To znamię.

418
00:29:32,540 --> 00:29:34,743
Dlatego się z tym urodziłem.

419
00:29:34,875 --> 00:29:36,578
Co zrobiłeś?

420
00:29:36,711 --> 00:29:38,912
Przyłożyłem wykonany plaster samoprzylepny
śluzu ślimaka i pajęczej sieci.

421
00:29:39,046 --> 00:29:40,347
Spróbuj latać!

422
00:29:45,953 --> 00:29:47,154
Hmm...

423
00:29:47,288 --> 00:29:48,757
Coś jest nie tak?

424
00:29:48,889 --> 00:29:50,592
Cóż, to nie zadziałało
kiedy tu przyjechałem, też.

425
00:29:50,725 --> 00:29:52,960
Wróżka, która nie potrafi latać.

426
00:29:53,093 --> 00:29:54,428
Potrafię latać.

427
00:29:54,562 --> 00:29:56,665
Wróżkowe dodatki powietrzne
może być wrażliwy

428
00:29:56,797 --> 00:29:58,799
na brak naturalnego światła.

429
00:29:58,932 --> 00:30:01,068
Ach! Ciekawy.

430
00:30:01,201 --> 00:30:05,005
Czy można je po prostu nazwać skrzydłami?
Podoba Ci się moja niszczarka?

431
00:30:05,306 --> 00:30:07,542
Niszczarka?
Sam go skonstruowałeś?

432
00:30:07,676 --> 00:30:08,777
Jasne, że tak.

433
00:30:08,909 --> 00:30:10,177
Użyłem drewna brzozowego
dla zarządu,

434
00:30:10,311 --> 00:30:12,012
winorośl z bluszczu algierskiego
jako wiążące,

435
00:30:12,146 --> 00:30:14,081
ukształtowany piasek skaleniowy
dla ciężarówek,

436
00:30:14,214 --> 00:30:16,917
i żołędzie do kół.

437
00:30:18,218 --> 00:30:20,655
Oh! Nie mogę w to uwierzyć!

438
00:30:22,590 --> 00:30:26,126
To znaczy, nie wiedziałem
gobliny to były...

439
00:30:26,260 --> 00:30:27,161
Inteligentny?

440
00:30:27,294 --> 00:30:28,996
Cóż, tak.

441
00:30:29,129 --> 00:30:33,200
Zawsze słyszałem, że tak było
niewykształcony, zrzędliwy, okropny,

442
00:30:33,334 --> 00:30:34,301
i też śmierdzący.

443
00:30:34,435 --> 00:30:36,036
Nie jestem okropna i śmierdząca.

444
00:30:36,170 --> 00:30:38,807
Nie, jesteś całkowitym przeciwieństwem.

445
00:30:40,508 --> 00:30:43,745
Ale słyszałem, że gobliny
też byli złodziejami.

446
00:30:43,877 --> 00:30:45,112
Nie jesteśmy złodziejami!

447
00:30:45,245 --> 00:30:46,046
Ukradłeś mi zęba!

448
00:30:46,180 --> 00:30:47,749
To nie było twoje.

449
00:30:47,881 --> 00:30:49,751
Poza tym uczciwie wymieniłem
to za złotą walutę,

450
00:30:49,883 --> 00:30:51,051
jak to jest w zwyczaju.

451
00:30:51,185 --> 00:30:51,952
Ukradłeś moją deskorolkę
i różdżka.

452
00:30:52,086 --> 00:30:53,588
Znalazłem je, wyrzucone.

453
00:30:53,722 --> 00:30:55,289
A co z pajęczyną
naprawiłeś moje skrzydła?

454
00:30:55,422 --> 00:30:56,591
Mogę to zdjąć, jeśli chcesz.

455
00:30:56,725 --> 00:30:59,259
Nie, nie, jest w porządku. Podoba mi się to.

456
00:31:01,228 --> 00:31:01,962
Dzięki.

457
00:31:02,096 --> 00:31:03,030
Nie ma za co.

458
00:31:03,163 --> 00:31:04,699
Jesteś całkiem uprzejmy jak na wróżkę.

459
00:31:06,300 --> 00:31:08,235
Masz na imię Gemma?

460
00:31:08,369 --> 00:31:09,403
Tak.

461
00:31:09,537 --> 00:31:12,172
Awangarda. Nazywam się Van.

462
00:31:12,306 --> 00:31:16,377
Awangarda. Witamy w Mieście Goblinów.

463
00:31:17,344 --> 00:31:18,879
Więc co to wszystko jest?

464
00:31:19,012 --> 00:31:21,281
Używam zębów
aby stworzyć pitne lekarstwo

465
00:31:21,415 --> 00:31:23,785
za naszą wrażliwość
do naturalnego światła.

466
00:31:23,917 --> 00:31:25,285
Gobliny nie mogą w nim przetrwać.

467
00:31:25,419 --> 00:31:28,489
Więc myślisz, że jest odwrotnie
dla wróżki?

468
00:31:28,623 --> 00:31:30,424
Potrzebujemy światła, żeby latać?

469
00:31:30,725 --> 00:31:32,092
Wydaje się prawdopodobne.

470
00:31:32,226 --> 00:31:34,128
Dlaczego jeszcze są twoje
skrzydła nie działają?

471
00:31:36,831 --> 00:31:38,432
Hej, umiesz czytać?

472
00:31:39,900 --> 00:31:41,569
Oczywiście. Nie dotykaj.

473
00:31:41,703 --> 00:31:43,705
No wiesz, po prostu testowałem.

474
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
Co tu jest?

475
00:31:46,708 --> 00:31:48,308
Och, spodoba ci się to.

476
00:31:52,814 --> 00:31:53,914
To transport eksmisyjny.

477
00:31:54,047 --> 00:31:55,750
Jest już prawie ukończony.

478
00:31:55,884 --> 00:31:57,418
Muszę tylko coś wymyślić
proporcje paliwa pędnego

479
00:31:57,552 --> 00:31:59,119
i...

480
00:31:59,253 --> 00:32:01,288
...pewnego dnia będę mógł latać.

481
00:32:01,422 --> 00:32:04,925
Weź to od wróżki,
latanie jest przereklamowane.

482
00:32:06,326 --> 00:32:07,928
Gdzie chciałbyś polecieć?

483
00:32:08,061 --> 00:32:10,264
Chcę po prostu eksplorować.

484
00:32:10,397 --> 00:32:13,835
Ziemia, morze, niebo.

485
00:32:13,967 --> 00:32:16,236
Może pewnego dnia nawet kosmos.

486
00:32:16,370 --> 00:32:18,873
To byłoby naprawdę magiczne.

487
00:32:21,341 --> 00:32:22,710
Czy często używasz czarów?

488
00:32:22,844 --> 00:32:26,180
Masz na myśli magię? Nie bardzo.

489
00:32:26,313 --> 00:32:27,916
To znaczy, próbowałem.

490
00:32:28,048 --> 00:32:30,050
Ale szczerze,
Nie jestem w tym zbyt dobry.

491
00:32:30,184 --> 00:32:32,252
Jakie rzeczy
umiesz posługiwać się magią?

492
00:32:32,386 --> 00:32:34,455
Przesuwaj małe przedmioty.

493
00:32:34,589 --> 00:32:36,156
Strzelaj ładunkami elektrycznymi.

494
00:32:36,290 --> 00:32:39,694
Pomóż roślinom i robakom.
Podobno jest to przydatne.

495
00:32:39,828 --> 00:32:42,496
Jeśli nie jesteś zbyt biegły
w magii,

496
00:32:42,630 --> 00:32:43,698
dlaczego groziłeś
go zatrudnić

497
00:32:43,832 --> 00:32:45,032
o Rockym i jego przyjaciołach?

498
00:32:45,165 --> 00:32:45,999
To dziwny sposób
mi podziękować

499
00:32:46,133 --> 00:32:47,201
za uratowanie Ci życia.

500
00:32:48,469 --> 00:32:50,572
Co masz na myśli? Uratowałem cię!

501
00:32:54,274 --> 00:32:55,042
Pączek?

502
00:32:55,175 --> 00:32:56,678
O nie! Moi rodzice!

503
00:32:56,811 --> 00:32:58,078
Musisz się ukryć!

504
00:33:02,550 --> 00:33:03,952
Zostań tam,
Shroo. Nie wypuszczaj go!

505
00:33:05,687 --> 00:33:07,387
Gemmo, co się stało?

506
00:33:07,522 --> 00:33:08,690
Po prostu trochę się przegrzałem.

507
00:33:08,823 --> 00:33:11,258
Co to jest?
dodatki aerodynamiczne?

508
00:33:12,326 --> 00:33:13,661
Przepraszam.

509
00:33:13,795 --> 00:33:14,796
Wiem, że nie powinnam była na to pozwalać
wróżka w--

510
00:33:14,929 --> 00:33:17,364
Ach, skrzydła wróżki! Teraz to widzę.

511
00:33:17,498 --> 00:33:21,301
Och, mam na myśli, tak,
to są skrzydła wróżki.

512
00:33:21,435 --> 00:33:22,704
Oj!

513
00:33:26,106 --> 00:33:28,543
I dlaczego jesteś
rysowanie wróżek?

514
00:33:28,676 --> 00:33:31,946
Znasz tych mieszkańców powierzchni
są leniwi i mają rozum

515
00:33:32,079 --> 00:33:33,013
uprawnienia.

516
00:33:33,146 --> 00:33:34,081
Co?

517
00:33:37,251 --> 00:33:38,285
Może też przenosić wściekliznę.

518
00:33:38,418 --> 00:33:40,254
Och, kochanie, te
to tylko plotki.

519
00:33:40,387 --> 00:33:41,355
Nie wiem.

520
00:33:41,488 --> 00:33:43,290
Myślę, że wróżki są całkiem urocze.

521
00:33:49,263 --> 00:33:50,932
Uch, to miejsce to bałagan.

522
00:33:51,064 --> 00:33:53,166
Naprawdę chcielibyśmy, żebyś to zrobił
swoje energie

523
00:33:53,300 --> 00:33:54,636
w coś produktywnego.

524
00:33:54,769 --> 00:33:56,704
Jakby bardziej wydajny
sprzęt górniczy?

525
00:33:56,838 --> 00:33:58,338
Tak, dokładnie.

526
00:33:58,472 --> 00:34:00,975
Magiczne lekarstwa
do oświetlenia światłem dziennym

527
00:34:01,108 --> 00:34:03,176
i możliwość
lotu goblinów

528
00:34:03,310 --> 00:34:04,946
są niepraktyczne.

529
00:34:05,078 --> 00:34:07,047
Cóż, może są pewne rzeczy
możemy uczyć się od wróżek.

530
00:34:07,180 --> 00:34:08,716
Pamiętaj, co się stało
do swojej babci?

531
00:34:08,850 --> 00:34:10,985
Ona także miała fascynację zębami
to doprowadziło do--

532
00:34:11,118 --> 00:34:13,453
Doprowadził do jej zniknięcia.
Tak, wiem.

533
00:34:13,588 --> 00:34:15,823
Ale jestem pewien, że wróżki tego nie zrobiły
mieć z tym nic wspólnego.

534
00:34:15,957 --> 00:34:17,625
Jest równowaga
że nie wolno nam się denerwować.

535
00:34:17,759 --> 00:34:19,961
OK, OK,
ona jest nastolatką, Orum.

536
00:34:20,093 --> 00:34:23,130
Zapisz wykład.
Dajmy jej trochę przestrzeni.

537
00:34:23,263 --> 00:34:25,633
Proszę, weź to
posprzątane, ok?

538
00:34:37,979 --> 00:34:38,846
Może mają rację.

539
00:34:38,980 --> 00:34:40,180
Żartujesz?

540
00:34:40,314 --> 00:34:42,050
Jeśli chcesz być
pierwszy kosmiczny goblin,

541
00:34:42,182 --> 00:34:43,718
musisz próbować dalej.

542
00:34:45,520 --> 00:34:47,956
Lepiej się opuśćmy
zanim ktokolwiek inny Cię znajdzie.

543
00:34:48,723 --> 00:34:50,390
Będziesz potrzebował przebrania.

544
00:35:01,168 --> 00:35:01,970
Wow!

545
00:35:13,014 --> 00:35:15,349
Nigdy nie widziałem tyle złota.

546
00:35:19,020 --> 00:35:22,456
Twój czarodziejski pył jest
dla nas, goblinów, bardzo ważne.

547
00:35:24,257 --> 00:35:26,360
Zasila całe nasze miasto,
pozwalając nam kontynuować

548
00:35:26,493 --> 00:35:27,695
naszej działalności wydobywczej.

549
00:35:27,829 --> 00:35:29,030
To jest...

550
00:35:29,162 --> 00:35:31,532
System współzależny.

551
00:35:31,666 --> 00:35:33,166
Prawidłowy.

552
00:35:38,171 --> 00:35:40,808
Teraz pójdziemy na siłownię.
To dzień nóg.

553
00:36:04,599 --> 00:36:06,466
Zawsze mogę zrobić kolejny.

554
00:36:08,468 --> 00:36:10,505
Wszyscy się bardzo mylą
o goblinach.

555
00:36:10,638 --> 00:36:13,541
W większości jesteśmy dobroduszni.
Głównie.

556
00:36:18,646 --> 00:36:19,379
Poszukiwacz złota.

557
00:36:22,850 --> 00:36:26,721
W twoim laboratorium, czy to prawda?
co powiedziałeś rodzicom?

558
00:36:26,854 --> 00:36:30,591
To... że trochę myślałeś
wróżki mogą być urocze?

559
00:36:30,725 --> 00:36:34,095
Gobliny są znane
zaciemnić prawdę

560
00:36:34,227 --> 00:36:35,930
od czasu do czasu.

561
00:36:36,064 --> 00:36:40,233
Ale muszę przyznać, że nam się to wydaje
mieć wiele błędnych przekonań

562
00:36:40,367 --> 00:36:41,836
także o wróżkach zębuszkach.

563
00:36:41,969 --> 00:36:43,705
Opowiedz mi o tym.

564
00:36:43,838 --> 00:36:47,240
Cóż, zakładasz, że każdy
ząb dziecka należy do ciebie.

565
00:36:47,374 --> 00:36:48,943
Dobra uwaga, ale nie jesteśmy leniwi!

566
00:36:49,077 --> 00:36:50,410
Hmm.

567
00:36:50,545 --> 00:36:52,780
Wykazałeś się odwagą
i determinacja

568
00:36:52,914 --> 00:36:54,849
podczas próby
aby odzyskać mój ząb.

569
00:36:54,982 --> 00:36:56,084
I nie mamy wścieklizny!

570
00:36:56,216 --> 00:36:57,118
To jest do ustalenia.

571
00:37:00,555 --> 00:37:02,222
Cóż za cudowne uczucie
tak musi być

572
00:37:02,355 --> 00:37:04,158
aby znaleźć swoją bratnią duszę.

573
00:37:04,291 --> 00:37:07,929
Jestem pewien, że twoje jest w środku
gdzieś tę górę.

574
00:37:16,804 --> 00:37:18,072
Dzięki.

575
00:37:19,674 --> 00:37:22,043
Myślę, że skręciliśmy w złą stronę.

576
00:37:36,090 --> 00:37:37,424
Co powiedział twój tata
o twojej babci--

577
00:37:37,558 --> 00:37:39,093
Nazwaliśmy ją Gigi.

578
00:37:39,894 --> 00:37:41,195
Czy to prawda?

579
00:37:42,730 --> 00:37:45,166
Chcę ci pokazać
ostatnie miejsce.

580
00:38:09,891 --> 00:38:11,225
Pospiesz się.

581
00:38:13,761 --> 00:38:15,797
To był Gigi
ulubione miejsce docelowe.

582
00:38:21,602 --> 00:38:26,140
To miejsce jest niesamowite!

583
00:38:26,274 --> 00:38:27,608
Rzeczywiście.

584
00:38:28,142 --> 00:38:30,377
Gobliny tego nie patronują
już planetarium

585
00:38:30,511 --> 00:38:32,580
od technologii
jest archaiczne.

586
00:38:32,980 --> 00:38:34,882
Poza tym wygląda na to, że tak
zadowolony z pozostania

587
00:38:35,016 --> 00:38:36,717
w ziemi.

588
00:38:36,851 --> 00:38:37,752
<i>Początek czasu</i>
<i>i wszechświat...</i>

589
00:38:37,885 --> 00:38:39,153
To jest Gigi.

590
00:38:39,287 --> 00:38:40,955
Była ostatnią dyrektorką
tego miejsca.

591
00:38:41,088 --> 00:38:44,258
<i>...oznacza także początek</i>
<i>historii goblinów.</i>

592
00:38:44,391 --> 00:38:49,496
<i>To jest reprezentowane wśród</i>
<i>gwiazdy w konstelacji</i>

593
00:38:49,630 --> 00:38:51,632
<i>Złota Graygora</i>

594
00:38:51,766 --> 00:38:55,970
<i>co jest najczęściej spotykane</i>
<i>na półkuli północnej</i>

595
00:38:56,103 --> 00:38:58,906
<i>ponieważ tak jest</i>
<i>konstelacja okołobiegunowa</i>

596
00:38:59,040 --> 00:39:02,009
<i>wraz z niedawno</i>
<i>odkrył wzór gwiazdy</i>

597
00:39:02,143 --> 00:39:04,912
zadzwonił
Lot Wróżki Zębówki.

598
00:39:06,214 --> 00:39:07,782
Uwielbiała odkrywać.

599
00:39:07,915 --> 00:39:09,951
Zdecydowanie odziedziczone
jej pasja.

600
00:39:10,084 --> 00:39:11,451
Widzę dlaczego.

601
00:39:11,919 --> 00:39:14,822
pewnego dnia
Zobaczę to wszystko.

602
00:39:23,130 --> 00:39:25,666
och! Czy to jest prawdziwe?

603
00:39:25,800 --> 00:39:27,702
Wierzę, że jest to oparte na faktach.

604
00:39:27,835 --> 00:39:29,837
Gdzie zostało zrobione to zdjęcie?

605
00:39:30,771 --> 00:39:33,207
To jest zagadka. Nikt nie wie.

606
00:39:33,341 --> 00:39:35,142
Podobno odkryła
szczególne miejsce

607
00:39:35,276 --> 00:39:37,912
które zawierały tajemnice
do przeszłości.

608
00:39:38,045 --> 00:39:41,015
Ale ona zniknęła
zanim zdążyła ujawnić

609
00:39:41,148 --> 00:39:42,750
jego dokładna lokalizacja jest dostępna dla każdego.

610
00:39:42,884 --> 00:39:47,088
<i>Ostra zima</i>
<i>wysiedlił wiele stworzeń</i>

611
00:39:47,221 --> 00:39:48,990
<i>do Molar Mountain</i>

612
00:39:49,123 --> 00:39:51,826
<i>w tym wioskę trolli</i>

613
00:39:51,959 --> 00:39:55,563
<i>i legion wściekłych pająków.</i>

614
00:39:56,597 --> 00:39:58,866
To był ostatni prezent
dała mi.

615
00:40:00,101 --> 00:40:03,537
Wygląda jak czubek serca.
Może miała drugą połowę?

616
00:40:03,671 --> 00:40:08,142
<i>Jako dyrektor planetarium</i>
<i>Chciałbym ci podziękować</i>

617
00:40:08,276 --> 00:40:12,380
<i>za odwiedziny i zachętę</i>
<i>do zwiedzania.</i>

618
00:40:12,513 --> 00:40:15,283
<i>Tymczasem</i>
<i>nie przestawaj wierzyć!</i>

619
00:40:16,483 --> 00:40:18,886
Pokaz się skończył. Czas iść.

620
00:40:24,091 --> 00:40:27,128
Czy twój tata będzie zły
jeśli wrócisz bez zęba?

621
00:40:27,261 --> 00:40:28,996
Może.

622
00:40:29,130 --> 00:40:30,531
Ale założę się, że to jego
cofnięcie różdżki go zmiękczy.

623
00:40:30,665 --> 00:40:31,999
Kto więc jest teraz złodziejem?

624
00:40:38,471 --> 00:40:41,776
Może Twoje eksperymenty
potrzebuję tylko odrobiny czarodziejskiego pyłu.

625
00:40:41,909 --> 00:40:44,011
Poważnie? To wszystko dla mnie?

626
00:40:44,145 --> 00:40:47,181
Jeśli to wzmocni naszą magię,
wtedy może ci to pomóc.

627
00:40:47,315 --> 00:40:49,417
Nie przestawaj wierzyć. Prawidłowy?

628
00:40:49,550 --> 00:40:50,818
Czy można go spożywać?

629
00:40:50,952 --> 00:40:53,287
Och, tak!
Używamy kurzu do wszystkiego.

630
00:40:53,421 --> 00:40:57,124
Po prostu wiedz, że jest coś takiego jak
robale włosy i takie tam.

631
00:40:57,892 --> 00:41:01,829
Czy możemy-- myślisz--
cóż, może moglibyśmy--

632
00:41:01,963 --> 00:41:04,799
Och, ja--
Mam mnóstwo pracy.

633
00:41:04,932 --> 00:41:06,567
Miło było cię znowu zobaczyć.

634
00:41:06,701 --> 00:41:07,635
Żegnaj, Van.

635
00:41:10,504 --> 00:41:13,074
Błędy? Błędne włosy? Naprawdę?

636
00:41:14,642 --> 00:41:16,711
Czy powiedziałem coś złego?

637
00:41:16,844 --> 00:41:18,079
Uch.

638
00:41:18,212 --> 00:41:20,114
Tak, zjedz to,
nakładamy to na wszystko.

639
00:41:23,718 --> 00:41:27,254
Wow! Naprawdę naprawiła moje skrzydło!

640
00:41:34,428 --> 00:41:36,597
O tak!

641
00:41:36,731 --> 00:41:40,568
Dobra. Dobra.
Zobaczmy, co możesz zrobić.

642
00:41:59,220 --> 00:42:00,054
Whoa-ho!

643
00:42:00,187 --> 00:42:00,955
Oh!

644
00:42:05,593 --> 00:42:07,361
Błędne włosy i takie tam.

645
00:42:29,216 --> 00:42:30,551
Hej!

646
00:42:30,684 --> 00:42:33,087
Mam nadzieję, że tak
ząb za plecami.

647
00:42:33,220 --> 00:42:34,755
Ząb?

648
00:42:36,557 --> 00:42:38,159
Pozwól mi wyjaśnić.

649
00:42:38,292 --> 00:42:40,828
Więc poznałem tego uroczego malucha
troll o imieniu Rupee,

650
00:42:40,961 --> 00:42:42,296
który zabrał mnie do Złotej Góry,

651
00:42:42,430 --> 00:42:43,864
i przeszedłem
ten sekretny tunel,

652
00:42:43,998 --> 00:42:45,466
wkroczył do Miasta Goblinów,
gdzie poznałem Gemmę,

653
00:42:45,599 --> 00:42:47,234
ta goblinka, o której ci mówiłem
o wczoraj.

654
00:42:47,368 --> 00:42:50,505
I nie uwierzysz w to,
ale ona naprawiła moje skrzydło.

655
00:42:50,638 --> 00:42:51,639
Widzieć?

656
00:42:51,772 --> 00:42:53,174
A potem oprowadziła mnie po okolicy

657
00:42:53,307 --> 00:42:55,009
ich niesamowicie
zaawansowane technologicznie miasto

658
00:42:55,142 --> 00:42:56,777
i to jest naprawdę fajne
planetarium.

659
00:42:56,911 --> 00:42:58,412
Wystarczająco!

660
00:42:58,547 --> 00:43:00,414
Barkle spędził całą noc
szukam ciebie,

661
00:43:00,549 --> 00:43:02,750
obawiając się, że mogłeś
zjedzony przez pająka!

662
00:43:03,350 --> 00:43:04,985
Odbieram cię
misji.

663
00:43:05,119 --> 00:43:06,954
Będziesz pracować
w zakładzie przetwórczym,

664
00:43:07,088 --> 00:43:08,789
i masz zakaz
od opuszczenia Krainy Baśni

665
00:43:08,923 --> 00:43:10,591
do odwołania.

666
00:43:11,292 --> 00:43:13,094
Wszyscy jesteście zwolnieni.

667
00:43:22,103 --> 00:43:23,804
Znalazłeś to.

668
00:43:24,805 --> 00:43:27,308
Mam nadzieję, że teraz weźmiesz
lepiej się tym opiekuj.

669
00:43:33,080 --> 00:43:34,583
Zbyt surowe?

670
00:43:34,715 --> 00:43:37,952
Wiemy, że Van jest zbuntowany,
ale nie jest nieuczciwy.

671
00:43:38,085 --> 00:43:39,286
Ale goblin?

672
00:43:39,420 --> 00:43:40,387
Wróżka zębuszka?

673
00:43:40,522 --> 00:43:41,889
Cicho! Moi rodzice usłyszą!

674
00:43:42,022 --> 00:43:42,923
Dlaczego za tobą poszedł?

675
00:43:43,057 --> 00:43:44,492
Uch! Czy jest prześladowcą?

676
00:43:44,625 --> 00:43:47,027
Nie, cóż, ponieważ
Wyrwałem ząb, o który mu chodziło.

677
00:43:47,161 --> 00:43:49,330
I jego nowatorstwo
rzecz z deską na kółkach.

678
00:43:49,463 --> 00:43:51,632
I laska czarów jego ojca.

679
00:43:52,666 --> 00:43:55,002
Tak czy inaczej, jest naprawdę uroczy.

680
00:43:55,136 --> 00:43:57,539
I fajnie.
Emanuje także pewnością siebie.

681
00:43:57,671 --> 00:43:59,874
Wspominałam, że był uroczy?

682
00:44:00,007 --> 00:44:02,276
Dziwne jak na wróżkę-zębówkę.

683
00:44:02,409 --> 00:44:03,878
To nigdy nie zadziała.

684
00:44:04,011 --> 00:44:05,045
On jest wróżką.

685
00:44:05,179 --> 00:44:07,281
I nie ma mowy, żeby był uroczy.

686
00:44:07,414 --> 00:44:09,283
Pewnie jakiś rodzaj
magicznego zaklęcia na ciebie

687
00:44:09,416 --> 00:44:10,484
żebyś myślał, że był--

688
00:44:10,619 --> 00:44:13,588
Och, wow, jak świeci!

689
00:44:13,721 --> 00:44:14,623
Masz na myśli błyszczącą.

690
00:44:14,755 --> 00:44:16,357
Tak, to właśnie powiedziałem.

691
00:44:16,490 --> 00:44:18,092
Naturalne składniki
w czarodziejskim kurzu musi być przyczyną

692
00:44:18,225 --> 00:44:20,427
reakcja pH z
kryształy hydroksyapatytu

693
00:44:20,562 --> 00:44:21,362
ze szkliwa zębów.

694
00:44:23,230 --> 00:44:24,633
Idę pooglądać Rocky'ego
poćwicz na siłowni Goldie.

695
00:44:24,765 --> 00:44:26,367
To dzień nóg. Chcesz dołączyć?

696
00:44:26,500 --> 00:44:27,968
Uff, ale tak.

697
00:44:28,102 --> 00:44:30,171
Coś bardziej ekscytującego
niż fuzja magnezu.

698
00:44:30,304 --> 00:44:31,872
-Bez urazy, Klejnot.
-Żadne nie zostało podjęte.

699
00:44:46,555 --> 00:44:47,955
To zadziałało!

700
00:44:48,889 --> 00:44:50,424
Muszę zaopatrzyć się w więcej kurzu.

701
00:45:04,772 --> 00:45:07,642
W porządku, nic tu nie pasuje.

702
00:45:10,811 --> 00:45:12,746
Hmm, miętowy.

703
00:45:16,150 --> 00:45:17,586
Oj.

704
00:45:39,340 --> 00:45:41,141
Gobliny nad ziemią?

705
00:45:41,275 --> 00:45:44,011
O, to bardzo smakowita wiadomość!

706
00:46:48,543 --> 00:46:49,843
Znowu kradzież?

707
00:46:49,977 --> 00:46:50,878
Jeśli pościg
postępu naukowego

708
00:46:51,011 --> 00:46:52,046
jest przestępstwem,

709
00:46:53,648 --> 00:46:54,948
Jestem winny zarzucanych mi czynów.

710
00:46:55,082 --> 00:46:56,350
Udało ci się!

711
00:46:56,483 --> 00:46:58,919
Wszystko, czego potrzebował
było trochę magii.

712
00:47:05,092 --> 00:47:08,862
<i>♪ Tam jest przeznaczenie ♪</i>

713
00:47:08,996 --> 00:47:10,197
<i>♪ Wszystkie możliwości ♪</i>

714
00:47:10,331 --> 00:47:12,634
Hej, nie masz na to wpływu
przez światło słoneczne!

715
00:47:12,767 --> 00:47:14,401
Dzięki Twojemu czarodziejskiemu pyłowi.

716
00:47:14,536 --> 00:47:17,404
Naprawdę powinieneś zacząć
bardziej wierzyć w magię.

717
00:47:17,539 --> 00:47:21,576
<i>♪ Nadchodzi</i>
<i>aby otworzyć oczy ♪</i>

718
00:47:21,710 --> 00:47:23,778
Wow, więc naprawdę możesz latać!

719
00:47:23,911 --> 00:47:25,279
Dzięki Twojemu patchowi.

720
00:47:25,412 --> 00:47:28,215
A to nie miało nic
wspólnego z magią.

721
00:47:31,586 --> 00:47:35,389
<i>♪ Dwa światy łączą się w jeden ♪</i>

722
00:47:35,523 --> 00:47:39,527
<i>♪ Jaśniejszy niż wschodzące słońce ♪</i>

723
00:47:39,661 --> 00:47:43,864
<i>♪ Och, pomyśl życzenie</i>
<i>i trzymaj swoje serce ♪</i>

724
00:47:43,997 --> 00:47:48,570
<i>♪ Razem będziemy podążać</i>
<i>gwiazdy ♪</i>

725
00:47:48,703 --> 00:47:52,807
<i>♪ Oderwij stopy od ziemi</i>
<i>i głowa w chmurach ♪</i>

726
00:47:52,940 --> 00:47:57,211
<i>♪ Poniżej jest piękno do zobaczenia ♪</i>

727
00:47:57,344 --> 00:48:02,983
<i>♪ Wykorzystywanie szansy jak skrzydło</i>
<i>w modlitwie o opuszczenie ♪</i>

728
00:48:04,184 --> 00:48:08,155
<i>♪ Czas się wyrwać</i>
<i>od starego ciebie, starego ciebie ♪</i>

729
00:48:08,288 --> 00:48:10,023
<i>♪ I poczuj odrobinę magii ♪</i>

730
00:48:10,157 --> 00:48:14,863
<i>♪ Podoba mi się ten odważny,</i>
<i>odwaga w Tobie ♪</i>

731
00:48:14,995 --> 00:48:18,499
<i>♪ Czasami wiara</i>
<i>to wszystko, czego potrzebujemy ♪</i>

732
00:48:18,633 --> 00:48:21,870
<i>♪ Za pogoń za marzeniem do życia ♪</i>

733
00:48:22,002 --> 00:48:25,372
<i>♪ Czas się wyrwać</i>
<i>na nową, nową drogę ♪</i>

734
00:48:25,507 --> 00:48:27,207
<i>♪ Powietrze pomiędzy nami ♪</i>

735
00:48:27,341 --> 00:48:32,212
<i>♪ To pewny sposób</i>
<i>niezawodny sposób ♪</i>

736
00:48:32,346 --> 00:48:34,181
<i>♪ Nic Cię nie powstrzyma ♪</i>

737
00:48:34,314 --> 00:48:39,721
<i>♪ Starając się dać z siebie wszystko</i>
<i>dziś wieczorem ♪</i>

738
00:48:39,854 --> 00:48:45,492
<i>♪ Więc uciekaj ♪</i>

739
00:49:07,147 --> 00:49:12,787
<i>♪ Och ♪</i>

740
00:49:13,888 --> 00:49:17,926
<i>♪ Czas się wyrwać</i>
<i>od starego ciebie, starego ciebie ♪</i>

741
00:49:18,058 --> 00:49:19,761
<i>♪ I poczuj odrobinę magii ♪</i>

742
00:49:19,894 --> 00:49:24,599
<i>♪ Podoba mi się ten odważny,</i>
<i>odwaga w Tobie ♪</i>

743
00:49:24,732 --> 00:49:26,133
<i>♪ Czasami wiara jest... ♪</i>

744
00:49:26,266 --> 00:49:28,837
Więc co się stało
„Pożegnalna furgonetka”?

745
00:49:28,969 --> 00:49:31,071
Miokardium chce
czego chce.

746
00:49:31,205 --> 00:49:32,206
Twoje mio-co?

747
00:49:32,339 --> 00:49:34,843
Serce. Miokardium oznacza serce.

748
00:49:34,975 --> 00:49:36,410
Och, prawda.

749
00:49:42,316 --> 00:49:43,885
<i>♪ Nic Cię nie powstrzyma ♪</i>

750
00:49:44,017 --> 00:49:49,557
<i>♪ Starając się dać z siebie wszystko</i>
<i>dziś wieczorem ♪</i>

751
00:49:49,691 --> 00:49:55,329
<i>♪ Więc uciekaj ♪</i>

752
00:49:57,599 --> 00:50:00,167
Pewnego dnia cię złapię!

753
00:50:09,076 --> 00:50:11,746
Gdzie jest mój obiad, Webster?

754
00:50:11,880 --> 00:50:15,449
Przykro mi, królowo Mortina,
Dziś wróciłem na sucho.

755
00:50:15,583 --> 00:50:18,887
Wtedy po prostu cię zjem.

756
00:50:20,187 --> 00:50:22,155
Wiem
Przyszedłem z pustymi rękami,

757
00:50:22,289 --> 00:50:24,491
ale przynoszę wam radosną wiadomość!

758
00:50:24,626 --> 00:50:26,493
Chodzi o gobliny!

759
00:50:26,628 --> 00:50:28,295
Gobliny?

760
00:50:28,428 --> 00:50:30,865
Mogą teraz chodzić
w ciągu dnia!

761
00:50:30,999 --> 00:50:32,767
Czy jesteś pewien?

762
00:50:32,901 --> 00:50:34,869
Tak, byłem tego świadkiem
na własne oczy!

763
00:50:35,003 --> 00:50:37,137
Więc przynieś mi jednego!

764
00:50:37,271 --> 00:50:40,240
Minęło tak dużo czasu
odkąd poczułem ten smak.

765
00:50:40,374 --> 00:50:41,843
Tak, moja królowo.

766
00:50:41,976 --> 00:50:45,045
To twoja ostatnia szansa,
Webstera.

767
00:50:45,178 --> 00:50:46,446
Rozczaruj mnie ponownie

768
00:50:46,581 --> 00:50:49,216
i naprawdę to zrobisz
uczyń mnie wdową.

769
00:50:49,984 --> 00:50:51,719
Uwolnij go.

770
00:50:52,520 --> 00:50:53,555
Gobliny!

771
00:50:53,688 --> 00:50:56,925
Żałosne, tępe, głupie stworzenia

772
00:50:57,090 --> 00:51:01,596
które zawsze próbowały iść
gdzie nie należą.

773
00:51:08,002 --> 00:51:10,505
Być może, jeśli uda mi się to jakoś
regulować przepływ powietrza

774
00:51:10,638 --> 00:51:12,172
w komorze spalania,

775
00:51:12,306 --> 00:51:14,308
powodując w ten sposób okresowe
opóźnienie zapłonu,

776
00:51:14,441 --> 00:51:16,744
potem czas reakcji
jest bezpośrednio izolowany

777
00:51:16,878 --> 00:51:18,412
do wprowadzenia
czarodziejskiego pyłu,

778
00:51:18,546 --> 00:51:20,682
równoważenie
współczynnik ilorazu energii.

779
00:51:20,815 --> 00:51:22,249
Masz na myśli, że potrzebujesz
aby lepiej mieszać paliwo

780
00:51:22,382 --> 00:51:23,751
żeby móc latać dłużej?

781
00:51:23,885 --> 00:51:25,085
Wiedziałem, że zrozumiesz

782
00:51:26,186 --> 00:51:28,790
Hm, Gemma, twoje uszy?

783
00:51:28,923 --> 00:51:30,190
Uch!

784
00:51:30,324 --> 00:51:31,593
Teraz eliksir
też się zużywa!

785
00:51:31,726 --> 00:51:34,328
Wytrzymać! To będzie musiało wystarczyć.

786
00:51:34,461 --> 00:51:35,997
Proszę, pospiesz się, Van.

787
00:51:41,101 --> 00:51:42,637
Nie mogę uwierzyć w ten eliksir
też nie trwało.

788
00:51:42,770 --> 00:51:45,405
Dlatego nie ufam magii.
To wszystko jest niewiarygodne.

789
00:52:09,129 --> 00:52:10,497
Czy to nie są...

790
00:52:10,632 --> 00:52:12,332
Te same rysunki
które były za Gigi

791
00:52:12,466 --> 00:52:13,801
i jej książka do historii!

792
00:52:13,935 --> 00:52:15,536
Była tutaj!

793
00:52:29,884 --> 00:52:31,218
Uciekaj, Van!

794
00:52:31,351 --> 00:52:32,620
Rupia, nie!

795
00:52:32,754 --> 00:52:35,990
Rupia cię uratuje
od goblina!

796
00:52:36,124 --> 00:52:37,592
Uch! Ty straszny mały trollu!

797
00:52:37,725 --> 00:52:38,693
Rupia, nie! Zatrzymywać się!

798
00:52:38,826 --> 00:52:40,128
O nie, nie musisz!

799
00:52:41,095 --> 00:52:42,462
Zatrzymywać się!

800
00:52:44,565 --> 00:52:46,868
O nie. Rupia!

801
00:52:49,169 --> 00:52:51,739
Czy Rupia nie żyje?

802
00:52:51,873 --> 00:52:53,875
Nie, kolego.

803
00:52:54,008 --> 00:52:54,876
Nie spodziewałem się tego.

804
00:52:55,009 --> 00:52:56,010
Ja też nie.

805
00:52:56,144 --> 00:52:58,112
Zaprzyjaźniłeś się z trollem?

806
00:52:58,245 --> 00:53:01,049
No dalej, to takie urocze.

807
00:53:01,181 --> 00:53:02,382
Chyba tak.

808
00:53:03,450 --> 00:53:06,219
Nigdy nie dotykaj włosów trolla.

809
00:53:06,353 --> 00:53:07,822
Prawidłowy.

810
00:53:07,955 --> 00:53:09,824
Przepraszam za błoto,
Rupia ma u mnie dług dożywotni.

811
00:53:09,957 --> 00:53:11,959
Jesteś po prostu pełny
niespodzianek, Van.

812
00:53:12,093 --> 00:53:13,661
Co tu robisz, Rupee?

813
00:53:13,795 --> 00:53:18,099
Rupee lubi tę jaskinię
z relaksującymi dźwiękami wodospadu.

814
00:53:20,200 --> 00:53:22,170
Rupee tu przyjeżdżał
przez lata.

815
00:53:23,004 --> 00:53:24,739
Czy mogę pożyczyć twoje światło?

816
00:53:26,174 --> 00:53:27,642
Możesz jej zaufać.

817
00:53:38,385 --> 00:53:40,387
Niesamowity!

818
00:53:50,598 --> 00:53:53,167
Wow! Co to wszystko znaczy?

819
00:53:53,300 --> 00:53:54,635
Prosty.

820
00:53:54,769 --> 00:53:56,571
Wróżki i gobliny
pracując razem.

821
00:53:56,704 --> 00:53:58,539
Gigi mówił prawdę!

822
00:53:58,673 --> 00:54:01,542
Ach, Rupee nie ufa
karykatury jaskiniowe.

823
00:54:01,676 --> 00:54:02,677
Dlaczego nie?

824
00:54:02,810 --> 00:54:04,244
Bo nie mają sensu.

825
00:54:10,585 --> 00:54:14,555
Pączek. Wszystko w porządku?

826
00:54:14,689 --> 00:54:18,659
Tak, to wiele do rozważenia.

827
00:54:18,793 --> 00:54:20,460
Wkrótce zapadnie noc.

828
00:54:21,294 --> 00:54:23,030
Nadchodzą pająki.

829
00:54:23,164 --> 00:54:24,799
Gemmo, powinniśmy iść.

830
00:54:24,932 --> 00:54:26,834
Rupia wskaże ci drogę.

831
00:54:31,271 --> 00:54:33,241
Dużo ludzi
masz pytania typu:

832
00:54:33,373 --> 00:54:35,375
„Czy pająk zjadłby rupię?”

833
00:54:35,510 --> 00:54:38,780
Tak, ale co
pająk powinien się zastanawiać,

834
00:54:38,913 --> 00:54:42,617
„Czy Rupee zjadłby pająka?”

835
00:54:43,151 --> 00:54:46,621
Odpowiedź również brzmi: tak.
Rupia by.

836
00:54:47,054 --> 00:54:48,723
Co o tym sądzisz?
o spotkaniu moich rodziców z twoimi?

837
00:54:48,856 --> 00:54:50,490
Mój tata by się wściekł.

838
00:54:50,625 --> 00:54:52,126
Moje też.

839
00:54:52,260 --> 00:54:53,928
Ale mamy szansę
zmienić nasze światy.

840
00:54:54,061 --> 00:54:55,362
Pomyśl o tym.

841
00:54:55,495 --> 00:54:57,698
Wróżki i gobliny
zostać przyjaciółmi.

842
00:54:57,832 --> 00:54:59,967
A trolle?

843
00:55:00,101 --> 00:55:03,004
Czy trolle też mogą być przyjaciółmi?

844
00:55:03,137 --> 00:55:05,072
Jasne, Rupia. To brzmi miło.

845
00:55:05,206 --> 00:55:06,641
Dobry.

846
00:55:06,774 --> 00:55:09,010
Gobliny i wróżki
potrzebujesz ochrony przed trollami.

847
00:55:09,143 --> 00:55:10,511
Prawidłowy.

848
00:55:10,645 --> 00:55:13,380
Ach, jaskinia goblinów
jest tuż przed nami.

849
00:55:23,624 --> 00:55:26,627
Więc będziesz mówił
swoim rodzicom?

850
00:55:26,761 --> 00:55:28,796
Tylko w ten sposób będziemy wolni
żeby się zobaczyć.

851
00:55:31,431 --> 00:55:35,570
Gemmo, chciałem tylko powiedzieć
które naprawdę lubię...

852
00:55:35,703 --> 00:55:36,804
Tak?

853
00:55:36,938 --> 00:55:40,708
Twój, hm, plecak odrzutowy!

854
00:55:41,609 --> 00:55:43,110
Do zobaczenia wkrótce.

855
00:55:46,346 --> 00:55:47,682
Chodź, Van!

856
00:55:47,815 --> 00:55:50,218
Pakiet odrzutowy? Naprawdę?

857
00:55:50,350 --> 00:55:54,121
To są słowa, które wymyśliłeś
w tym idealnym momencie?

858
00:55:55,790 --> 00:55:57,625
Rupia jest zszokowana.

859
00:55:57,758 --> 00:56:00,928
Dlaczego tak się wydaje
pójść źle, kiedy jesteś w pobliżu?

860
00:56:02,663 --> 00:56:04,632
Trolle mają lepszą grę.

861
00:56:07,268 --> 00:56:10,204
To jest dobry kij.

862
00:56:19,513 --> 00:56:23,718
Mhm, wróżka, goblin...

863
00:56:25,385 --> 00:56:27,288
...i troll?

864
00:56:28,155 --> 00:56:29,724
Och, nie lubię owłosionego jedzenia.

865
00:56:38,065 --> 00:56:40,467
Ten komiks nie jest zbyt zabawny!

866
00:57:30,051 --> 00:57:31,953
-Czekaj, czekaj, czekaj!
-Pozwól mi wyjaśnić.

867
00:57:33,587 --> 00:57:35,222
Odpowiedź brzmi: nie!

868
00:57:35,356 --> 00:57:36,324
To tylko spotkanie.

869
00:57:36,456 --> 00:57:37,692
Czy to żart?

870
00:57:37,825 --> 00:57:38,659
Nic nie słyszałeś?
Właśnie powiedziałem

871
00:57:38,793 --> 00:57:39,760
o rysunkach jaskini?

872
00:57:39,894 --> 00:57:41,162
O Gigim?

873
00:57:41,295 --> 00:57:43,496
To jest prawdziwe!
Kiedyś razem pracowaliśmy!

874
00:57:43,631 --> 00:57:45,433
I są mili i przyjacielscy.

875
00:57:45,566 --> 00:57:48,369
I możemy się uczyć
tyle z ich technologii.

876
00:57:48,501 --> 00:57:49,670
Ale nie sądzę
to dobry pomysł.

877
00:57:49,804 --> 00:57:52,039
Mamy tradycję, którą musimy kultywować.

878
00:57:53,808 --> 00:57:55,843
Jeśli zależy Ci na tradycji,

879
00:57:55,977 --> 00:57:57,878
wtedy musisz zobaczyć
co odkryliśmy.

880
00:57:58,012 --> 00:58:00,948
To ci udowodni
że Gigi przez cały czas miała rację.

881
00:58:07,254 --> 00:58:07,989
Cienki.

882
00:58:08,122 --> 00:58:08,956
Pójdziemy.

883
00:58:09,090 --> 00:58:10,257
Ale jeśli dostanę wścieklizny...

884
00:58:10,391 --> 00:58:11,792
Albo są niegrzeczni...

885
00:58:11,926 --> 00:58:13,327
Dziękuję, dziękuję! Nie zrobisz tego!

886
00:58:13,461 --> 00:58:15,363
Nie są, obiecuję!

887
00:58:19,767 --> 00:58:22,536
Nie zapomnij o nas!
Chcemy też zobaczyć gobliny!

888
00:58:22,970 --> 00:58:25,373
Och, my też przyjdziemy!

889
00:58:25,506 --> 00:58:27,308
Słyszałem, że wróżki latają.

890
00:58:27,441 --> 00:58:28,342
Masz na myśli słodkie.

891
00:58:28,476 --> 00:58:29,510
Tak, to właśnie powiedziałem.

892
00:58:41,756 --> 00:58:43,491
To było tam.

893
00:58:43,624 --> 00:58:45,693
To jest tam. Za tym wszystkim...

894
00:58:45,826 --> 00:58:46,594
Powalone głazy.

895
00:58:46,727 --> 00:58:47,661
Masz na myśli gruz?

896
00:58:47,795 --> 00:58:49,597
Tak, to właśnie powiedziałem.

897
00:58:49,730 --> 00:58:52,333
Czyż nie powinny to być gobliny?
być lepszymi górnikami?

898
00:58:52,466 --> 00:58:54,635
Może mógłbyś wykopać
ten bałagan.

899
00:58:54,769 --> 00:58:56,203
Oczywiście.

900
00:58:56,337 --> 00:58:58,472
Och, czekaj, zostawiłem kilof
w mojej drugiej szacie.

901
00:59:00,007 --> 00:59:01,475
Pachniesz jak jagody.

902
00:59:01,609 --> 00:59:02,543
Dzięki.

903
00:59:02,676 --> 00:59:04,245
A co powiesz na użycie magii?

904
00:59:04,378 --> 00:59:07,181
Nie zajmujemy się goblinami
przenoszenia gór.

905
00:59:07,314 --> 00:59:09,617
Cóż, dokładnie tam
idziemy teraz.

906
00:59:09,750 --> 00:59:11,218
Powrót do góry.

907
00:59:11,352 --> 00:59:12,987
Przynajmniej wiesz
gdzie jest miejsce goblina.

908
00:59:13,120 --> 00:59:15,122
Huh, uprawnione wróżki.

909
00:59:15,256 --> 00:59:16,891
Dobre wieści, gobliny.

910
00:59:18,225 --> 00:59:19,627
Miło było cię poznać.

911
00:59:19,760 --> 00:59:22,129
Tak, być może
w różnych okolicznościach.

912
00:59:22,263 --> 00:59:23,597
Inny czas.

913
00:59:28,335 --> 00:59:29,136
Czy powinniśmy--

914
00:59:29,270 --> 00:59:30,004
Daj im chwilę.

915
00:59:30,137 --> 00:59:31,506
Rzeczywiście.

916
00:59:31,639 --> 00:59:32,873
Nie mogę w to uwierzyć.

917
00:59:33,007 --> 00:59:35,443
Nie, nie, nie.
Nie przestawaj wierzyć.

918
00:59:42,149 --> 00:59:42,883
Uciekajmy.

919
00:59:43,017 --> 00:59:44,051
Gdzie byśmy poszli?

920
00:59:44,185 --> 00:59:45,786
Gdziekolwiek.

921
00:59:45,920 --> 00:59:47,388
Nie chcę zbierać dziecięcych zębów
przez resztę mojego życia.

922
00:59:47,522 --> 00:59:49,056
Bądźmy wolni i latajmy!

923
00:59:49,190 --> 00:59:50,858
Przypomnij sobie, gdzie się widzieliśmy
po raz pierwszy?

924
00:59:50,991 --> 00:59:53,694
Jutro wieczorem.
Spotkamy się tam.

925
01:00:07,975 --> 01:00:09,176
chodźmy.

926
01:00:31,298 --> 01:00:32,534
To przygoda!

927
01:00:32,666 --> 01:00:34,902
OK, tak, jest uroczy,
ale, Gemmo,

928
01:00:35,035 --> 01:00:36,337
mówisz poważnie?
przemyślał to?

929
01:00:36,470 --> 01:00:38,139
To okropny pomysł!

930
01:00:38,272 --> 01:00:40,908
Jestem pewien, że tradycje wróżek zębowych
przeżyje beze mnie.

931
01:00:41,041 --> 01:00:43,277
Czy zdajesz sobie sprawę
jak ogromny jest świat?

932
01:00:43,410 --> 01:00:45,112
Nie, właściwie nie wiemy.

933
01:00:45,246 --> 01:00:46,615
Powinieneś odwiedzić
planetarium.

934
01:00:48,482 --> 01:00:49,950
I oboje byście to zrobili
szczęśliwie poniosę mój ciężar zębów.

935
01:00:50,084 --> 01:00:51,952
Nigdy nie nosiłeś zębów.

936
01:00:52,086 --> 01:00:53,420
Dokładnie o to mi chodzi.

937
01:00:53,555 --> 01:00:55,089
Ale o czym
przetrwać w świetle?

938
01:00:55,222 --> 01:00:56,457
Nie masz lekarstwa!

939
01:00:56,591 --> 01:00:58,359
Właściwie jestem już bardzo blisko.

940
01:01:00,394 --> 01:01:02,531
Shroo, nie!

941
01:01:19,880 --> 01:01:20,915
To wszystko!

942
01:01:21,048 --> 01:01:21,782
Co to jest „to”?

943
01:01:21,916 --> 01:01:23,618
Lekarstwo!

944
01:01:23,751 --> 01:01:25,886
Właśnie przeżyłem przełom
i muszę to przetestować.

945
01:01:26,020 --> 01:01:27,454
Jestem bardzo zdezorientowany.

946
01:01:28,455 --> 01:01:30,224
Będę za tobą tęsknić, Van.

947
01:01:30,357 --> 01:01:31,825
Ja też będę za tobą tęsknić, stary.

948
01:01:32,960 --> 01:01:34,795
Hej, pamiętaj tylko,
z mojego powodu

949
01:01:34,929 --> 01:01:36,931
uzbierasz więcej zębów
niż jakakolwiek wróżka kiedykolwiek.

950
01:01:37,064 --> 01:01:39,900
Każda dziewczyna lubi dostawać
kwiaty.

951
01:01:40,034 --> 01:01:41,335
Nawet goblińska dziewczyna.

952
01:01:44,471 --> 01:01:46,340
Ja też będę za tobą tęsknić
mały kolego.

953
01:01:53,314 --> 01:01:55,115
Mam prawo.

954
01:01:55,249 --> 01:01:57,151
Dyrektor szkoły
Instruktor Wróżki Zębówki.

955
01:01:57,284 --> 01:01:58,319
To mój oficjalny tytuł.

956
01:01:58,452 --> 01:02:00,754
Nie, zatytułowany jak niegrzeczny.

957
01:02:01,556 --> 01:02:03,490
Nie wiem co
o którym mówisz.

958
01:02:27,848 --> 01:02:30,451
Wybierasz się gdzieś, goblinko?

959
01:02:40,227 --> 01:02:40,995
Mam!

960
01:02:53,374 --> 01:02:54,408
Biegnij, goblinie, uciekaj!

961
01:03:28,342 --> 01:03:31,412
Witaj, mój malutki goblinie!

962
01:04:06,847 --> 01:04:08,449
Gemmo, jesteś tu?

963
01:04:10,150 --> 01:04:11,385
O nie.

964
01:04:42,584 --> 01:04:45,653
Moja królowa jest bardzo chętna
znów posmakować goblina.

965
01:04:45,787 --> 01:04:50,057
Będzie bardzo zadowolona, delektując się
Twoja skóra!

966
01:04:54,328 --> 01:04:57,532
Nic nie jest silniejsze
niż jedwab pająka.

967
01:04:57,665 --> 01:05:01,636
Walka,
i to tylko wzmacnia.

968
01:05:03,937 --> 01:05:05,673
Witaj, moja królowo,

969
01:05:05,807 --> 01:05:08,710
Mam soczystą niespodziankę
dla ciebie!

970
01:05:18,085 --> 01:05:21,823
Zrobił to. Czas na ucztę!

971
01:05:21,955 --> 01:05:23,390
Ruszajmy się!

972
01:05:37,137 --> 01:05:38,640
Kingstona!

973
01:05:47,414 --> 01:05:49,551
Och, moja wróżka chrzestna!

974
01:05:49,684 --> 01:05:50,484
Uciekł?

975
01:05:50,618 --> 01:05:51,452
Z tą wróżką?

976
01:05:51,586 --> 01:05:52,554
-Może?
-Prawdopodobnie.

977
01:05:52,687 --> 01:05:54,054
Jest tutaj, w notatce!

978
01:05:54,188 --> 01:05:55,924
Powiedzieliśmy mu, że to zły pomysł.

979
01:05:56,056 --> 01:05:57,826
To wciąż sprawia, że jesteś
wspólnik.

980
01:05:58,959 --> 01:05:59,960
Mogą być w niebezpieczeństwie.

981
01:06:00,093 --> 01:06:00,961
Musimy ich teraz poszukać!

982
01:06:01,094 --> 01:06:02,362
Gdzie zaczynamy?

983
01:06:02,496 --> 01:06:03,765
Logicznie rzecz biorąc, spotkaliby się
w środku.

984
01:06:03,898 --> 01:06:05,032
Ciemny Las.

985
01:06:05,165 --> 01:06:06,835
W lesie są pająki!

986
01:06:06,967 --> 01:06:10,638
Wtedy będziemy przygotowani.
Na wszelki wypadek.

987
01:06:10,772 --> 01:06:12,540
Mam swój kilof!

988
01:06:12,674 --> 01:06:14,241
A co ze światłem księżyca?

989
01:06:23,183 --> 01:06:24,318
Co za podstępne...

990
01:06:24,451 --> 01:06:25,319
Uparty--

991
01:06:25,452 --> 01:06:26,754
Pracowity--

992
01:06:26,888 --> 01:06:28,422
-Mamy córkę.
-Mamy córkę.

993
01:06:28,556 --> 01:06:30,792
Jak... jak ona...

994
01:06:30,925 --> 01:06:33,093
To ciebie szuka.

995
01:06:43,872 --> 01:06:44,973
Pączek!

996
01:06:46,306 --> 01:06:47,241
Za tobą!

997
01:06:54,549 --> 01:06:55,850
O nie!

998
01:06:59,854 --> 01:07:02,557
Poddaj się, wróżkowy chłopcze,
albo ujawnię

999
01:07:02,690 --> 01:07:05,259
twoja goblińska dziewczyna
do światła księżyca.

1000
01:07:07,896 --> 01:07:09,998
Moja królowa Mortina
lubi mięso goblina

1001
01:07:10,130 --> 01:07:11,198
niezbyt duszone.

1002
01:07:16,336 --> 01:07:17,471
Van, uważaj!

1003
01:07:19,106 --> 01:07:19,807
Ha ha!

1004
01:07:29,684 --> 01:07:32,620
Mhm,
dwa posiłki w cenie jednego.

1005
01:07:48,603 --> 01:07:51,204
Och, magia, kocham cię.

1006
01:07:57,477 --> 01:08:00,213
Uch. Nie znowu.

1007
01:08:05,085 --> 01:08:06,654
To było niesamowite, Van!

1008
01:08:09,057 --> 01:08:12,225
Głupia wróżka!
Tylko udawałem martwego.

1009
01:08:12,359 --> 01:08:14,494
Twoja magia łaskotała.

1010
01:08:17,732 --> 01:08:21,669
Nie martw się!
To wszystko wkrótce się skończy.

1011
01:08:54,434 --> 01:08:55,703
Znowu ty?

1012
01:08:55,837 --> 01:08:57,038
Och, co za kamień
wypełzłeś z?

1013
01:08:57,170 --> 01:08:58,973
Nie masz zęba do ukradnięcia?

1014
01:08:59,607 --> 01:09:00,675
Cześć ponownie.

1015
01:09:00,808 --> 01:09:01,776
Pozdrowienia.

1016
01:09:01,909 --> 01:09:03,044
Wyglądasz magicznie.

1017
01:09:03,176 --> 01:09:04,545
Dzięki! Ja jestem.

1018
01:09:04,679 --> 01:09:05,913
Słodki kilof.

1019
01:09:06,047 --> 01:09:07,180
Podobają mi się twoje ramiona.

1020
01:09:07,314 --> 01:09:08,549
Masz na myśli moją zbroję?

1021
01:09:08,683 --> 01:09:10,718
Tak.
To właśnie powiedziałem.

1022
01:09:11,953 --> 01:09:13,286
To wszystko wina wróżki.

1023
01:09:13,420 --> 01:09:15,155
Błąd wróżki?
Gdyby twoja córka miała...

1024
01:09:15,288 --> 01:09:17,592
Nie mów o mojej córce.

1025
01:09:17,725 --> 01:09:19,226
Myślę, że już czas
angażujemy się.

1026
01:09:19,359 --> 01:09:20,795
Tak, myślę, że jesteśmy lepsi.

1027
01:09:20,928 --> 01:09:21,763
Jak śmiecie?

1028
01:09:21,896 --> 01:09:23,531
Przepraszam!

1029
01:09:23,665 --> 01:09:25,667
Ponieważ nam wszystkim zależy
o bezpieczeństwie naszych dzieci...

1030
01:09:25,800 --> 01:09:28,636
Zdecydowaliśmy
pracować razem.

1031
01:09:28,770 --> 01:09:30,470
Wy dwoje możecie albo do nas dołączyć...

1032
01:09:30,605 --> 01:09:32,339
Albo wróć do domu.

1033
01:09:33,440 --> 01:09:35,076
Dobrze?

1034
01:09:39,580 --> 01:09:41,049
Rozejm?

1035
01:09:42,349 --> 01:09:43,751
Rozejm.

1036
01:09:45,285 --> 01:09:47,588
Gdyby Van nigdy nie poszedł
do Miasta Goblinów...

1037
01:09:47,722 --> 01:09:49,489
A Gemmie nigdy się to nie udało
do Krainy Baśni...

1038
01:09:49,624 --> 01:09:51,258
Gdzie jeszcze mogliby być?

1039
01:09:54,062 --> 01:09:54,796
Gemma, księżyc.

1040
01:09:54,929 --> 01:09:56,496
Ja wiem.

1041
01:09:56,631 --> 01:09:58,800
Nie bój się. Jest czas.
Możemy się z tego wydostać.

1042
01:09:58,933 --> 01:10:00,300
-Razem.
-Razem.

1043
01:10:05,940 --> 01:10:09,577
Moja królowa lubi to robić
dramatyczne wejście.

1044
01:10:18,953 --> 01:10:21,589
Dobra robota, Websterze!

1045
01:10:27,260 --> 01:10:28,495
Wisiorek mojej babci.

1046
01:10:28,629 --> 01:10:32,299
Ach, tak. Widzę podobieństwo!

1047
01:10:32,432 --> 01:10:36,637
Była ostatnim goblinem
Miałem przyjemność jeść.

1048
01:10:36,771 --> 01:10:37,805
Ty potworze!

1049
01:10:42,342 --> 01:10:45,780
Zastanawiam się,
będziesz smakował tak samo?

1050
01:10:45,913 --> 01:10:47,247
Nie waż się jej dotykać.

1051
01:10:54,889 --> 01:10:55,656
Pączek!

1052
01:10:55,790 --> 01:10:57,457
To przyszło stamtąd!

1053
01:11:07,367 --> 01:11:08,870
Czekać!

1054
01:11:34,562 --> 01:11:35,963
Co sugerujesz, żebyśmy zrobili?

1055
01:11:36,097 --> 01:11:37,330
Powinniśmy się rozstać.

1056
01:11:37,464 --> 01:11:39,000
W ten sposób, jeśli ktoś z nas
utknie--

1057
01:11:39,133 --> 01:11:41,169
Drugi nie wyszedł
walki.

1058
01:11:43,436 --> 01:11:45,039
Wróżki, podążajcie za mną.

1059
01:11:45,173 --> 01:11:46,174
Otoczymy ich.

1060
01:11:46,306 --> 01:11:48,276
Uważaj na pajęczą sieć.

1061
01:11:48,408 --> 01:11:50,343
Uważaj na swoje plecy i nad sobą.

1062
01:11:51,512 --> 01:11:53,014
Powodzenia.

1063
01:12:00,420 --> 01:12:04,457
Nic nie sprawia mi większej przyjemności
niż żywy posiłek, który krzyczy!

1064
01:12:06,294 --> 01:12:07,261
Zatrzymywać się!

1065
01:12:09,964 --> 01:12:13,534
Mhm. Co to jest?
Sprawa rodzinna?

1066
01:12:13,668 --> 01:12:15,970
Rodzinny posiłek, moja Królowo!

1067
01:12:20,041 --> 01:12:21,341
Cóż, Websterze.

1068
01:12:21,474 --> 01:12:23,744
Wygląda na to, że tak
przeszedłeś samego siebie!

1069
01:12:27,882 --> 01:12:29,717
Nie tak szybko!

1070
01:12:33,020 --> 01:12:34,589
Wielkie nieba.

1071
01:12:34,722 --> 01:12:37,325
Tak, zapomniałem wspomnieć
stado goblinów?

1072
01:12:37,457 --> 01:12:39,961
Czy nie jesteś pełen niespodzianek?

1073
01:12:40,094 --> 01:12:41,996
Tak, moja Królowo.

1074
01:12:42,129 --> 01:12:45,666
Być może nie uda Ci się
w końcu po mnie wdowa.

1075
01:12:47,702 --> 01:12:48,569
Nie martw się, kochanie!

1076
01:12:48,703 --> 01:12:49,871
Wystarczająco!

1077
01:12:50,004 --> 01:12:52,640
Nie trzymajmy
nasi goście czekają.

1078
01:12:54,342 --> 01:12:55,743
Zdobądź je!

1079
01:13:01,381 --> 01:13:03,150
-Cześć!
-Cześć!

1080
01:13:03,284 --> 01:13:04,085
Uwaga!

1081
01:13:04,218 --> 01:13:04,986
-Wow!
-Wow!

1082
01:13:08,356 --> 01:13:09,724
Uważaj na nogi!

1083
01:13:18,398 --> 01:13:19,166
Uważaj na zbroję!

1084
01:13:20,500 --> 01:13:21,135
To jest mocne!

1085
01:13:23,304 --> 01:13:24,338
Te garnitury są niesamowite.

1086
01:13:24,471 --> 01:13:25,239
Wstawać!

1087
01:13:27,975 --> 01:13:29,777
Uważaj na plecy! To wszystko!

1088
01:13:29,911 --> 01:13:30,912
Strzeż swojego tyłka!

1089
01:13:31,045 --> 01:13:31,779
Idźcie, wróżki!

1090
01:13:34,315 --> 01:13:35,783
- Tutaj!
- Uważaj na swoją flankę!

1091
01:13:35,917 --> 01:13:37,051
Opłata!

1092
01:13:37,184 --> 01:13:38,920
Podziel u góry!

1093
01:13:39,053 --> 01:13:40,087
Są słabe w kolanie!

1094
01:13:40,922 --> 01:13:43,157
Tak! Wspaniały!

1095
01:13:44,926 --> 01:13:46,360
Wskakuj na ostrogi!

1096
01:14:15,289 --> 01:14:16,324
Hej, jestem postrzelony! Hej!

1097
01:14:16,456 --> 01:14:17,625
Barkle!

1098
01:14:17,758 --> 01:14:18,793
Zejdź z drogi!

1099
01:14:18,926 --> 01:14:19,794
- Nic mi nie jest!
- NIE!

1100
01:14:28,169 --> 01:14:29,203
O nie, mój topór!

1101
01:14:29,337 --> 01:14:30,204
Jest za wysoki!

1102
01:14:30,338 --> 01:14:31,839
Bierz tego!

1103
01:14:31,973 --> 01:14:34,175
<i>Magia wróżki</i>
<i>pochodzi z wnętrza.</i>

1104
01:14:34,308 --> 01:14:36,110
<i>Musisz nauczyć się mu ufać.</i>

1105
01:14:36,243 --> 01:14:39,613
<i>Skup się, chłopcze, wróżko! Uwierz!</i>

1106
01:14:47,755 --> 01:14:50,725
Van jest wolny! Van jest wolny!
Van jest wolny!

1107
01:14:50,858 --> 01:14:51,859
Osłaniaj mnie!

1108
01:15:00,101 --> 01:15:01,501
Awangarda!

1109
01:15:03,804 --> 01:15:04,705
Sieci!

1110
01:15:06,440 --> 01:15:08,009
Sieci! Strzelają do sieci!

1111
01:15:10,911 --> 01:15:12,079
Uważaj!

1112
01:15:14,849 --> 01:15:15,616
Osłaniaj mnie.

1113
01:15:15,750 --> 01:15:16,817
Zdobądź trochę!

1114
01:15:43,811 --> 01:15:45,913
To mój chłopak!

1115
01:15:55,623 --> 01:15:58,793
Odejdź od mojego syna, ty...

1116
01:16:01,062 --> 01:16:02,663
Dość gier!

1117
01:16:05,232 --> 01:16:06,200
Uważaj na sieci!

1118
01:16:16,877 --> 01:16:18,212
Pomoc!

1119
01:16:18,345 --> 01:16:19,346
Sieci są zbyt ciasne.

1120
01:16:20,748 --> 01:16:21,782
Kurczę, to jest po prostu za mocne!

1121
01:16:21,916 --> 01:16:23,284
Nie mogę wyjść!

1122
01:16:33,727 --> 01:16:36,163
Teraz ucztujemy.

1123
01:16:37,932 --> 01:16:39,500
Pomoc!

1124
01:16:39,800 --> 01:16:42,369
Och, co za noc!

1125
01:16:42,503 --> 01:16:46,575
Będę miał najsilniejszego
armia pająków na świecie!

1126
01:16:46,707 --> 01:16:50,177
Będziemy infiltrować
góra goblinów

1127
01:16:50,311 --> 01:16:55,716
i wioska wróżek,
i uczyńmy je naszymi!

1128
01:16:57,885 --> 01:17:01,789
A teraz, mały goblinie.
Gdzie byliśmy?

1129
01:17:01,922 --> 01:17:05,993
Jestem głodny
po tym odrobinie ćwiczeń.

1130
01:17:10,664 --> 01:17:12,166
Co teraz?

1131
01:17:17,638 --> 01:17:19,340
Ha!

1132
01:17:19,473 --> 01:17:22,009
Stąd tyle hałasu
takie okropne małe stworzenie!

1133
01:17:23,711 --> 01:17:24,411
Oto oni.

1134
01:17:24,546 --> 01:17:25,346
Gdzie oni są?

1135
01:17:33,387 --> 01:17:35,222
Co to jest?

1136
01:17:35,356 --> 01:17:37,458
Nigdy wcześniej nie próbowałem trolla.

1137
01:17:37,592 --> 01:17:39,693
Moja królowo, muszę wyznać.

1138
01:17:39,827 --> 01:17:42,531
Nie zaprosiłem
trolle na obiad!

1139
01:17:42,663 --> 01:17:44,131
Nonsens,

1140
01:17:44,265 --> 01:17:47,034
możemy zrobić trochę miejsca
za te przekąski!

1141
01:17:49,103 --> 01:17:50,004
Rupia!

1142
01:17:50,137 --> 01:17:52,873
Trolle zawsze spłacają długi.

1143
01:17:53,007 --> 01:17:56,744
Twoje panowanie pająka
dobiegł końca!

1144
01:18:05,419 --> 01:18:06,120
Zniszcz je!

1145
01:18:34,181 --> 01:18:35,349
Błoto?

1146
01:18:35,482 --> 01:18:38,152
Czy to jest najlepsze?
wy, trolle, potraficie?

1147
01:18:38,285 --> 01:18:41,623
Uważaj na nogi!

1148
01:18:41,755 --> 01:18:42,723
Zatrzymywać się!

1149
01:18:44,225 --> 01:18:45,259
Zatrzymywać się!

1150
01:18:48,429 --> 01:18:51,498
Na co czekasz?
Atak!

1151
01:18:56,003 --> 01:18:57,471
Atak!

1152
01:18:57,606 --> 01:18:59,173
To pułapka!

1153
01:19:09,183 --> 01:19:12,386
Co się dzieje, Websterze?

1154
01:19:13,722 --> 01:19:15,122
Hej!

1155
01:19:16,524 --> 01:19:17,958
Nigdy nie dotykaj włosów trolla.

1156
01:19:25,466 --> 01:19:27,301
Bardzo niebezpieczne.

1157
01:19:27,434 --> 01:19:29,370
-Otrząśnij się.
-Otrząśnij się.

1158
01:19:30,337 --> 01:19:34,509
Ty podły, paskudny,
okropne małe trolle!

1159
01:19:50,791 --> 01:19:51,925
Nie, nie, nie!

1160
01:19:52,059 --> 01:19:53,662
Moje błystki są zablokowane!

1161
01:19:53,827 --> 01:19:55,829
Mój też! Oj!

1162
01:19:55,963 --> 01:19:57,931
Webster, to wszystko twoja wina!

1163
01:19:58,465 --> 01:19:59,601
Ból!

1164
01:20:07,875 --> 01:20:09,276
Ratuj nas, suwerenna królowo!

1165
01:20:09,410 --> 01:20:11,613
Puść mnie, głupcze!

1166
01:20:14,348 --> 01:20:17,284
To jeszcze nie koniec!
Dostanę was, trolle!

1167
01:20:18,620 --> 01:20:19,621
Wy wszyscy.

1168
01:20:19,754 --> 01:20:21,455
I wróżki i gobliny!

1169
01:20:21,589 --> 01:20:24,659
Nikt z was nigdy nie będzie bezpieczny
z mojego wra--

1170
01:20:29,564 --> 01:20:30,532
Mamy je!

1171
01:20:35,637 --> 01:20:37,071
OK, uwolnij ich.

1172
01:20:37,204 --> 01:20:39,541
OK, proszę bardzo.
Larry cię uratował.

1173
01:20:39,674 --> 01:20:41,175
Och, udało ci się, proszę pana.

1174
01:20:42,409 --> 01:20:43,944
Rupia! Gdzie jest Gemma?

1175
01:20:44,078 --> 01:20:46,548
Rupee bardzo mi przykro!

1176
01:20:48,215 --> 01:20:49,883
O nie.

1177
01:20:52,186 --> 01:20:52,986
Pączek!

1178
01:20:53,120 --> 01:20:55,389
Pączek! Czy mnie słyszysz?

1179
01:20:56,023 --> 01:20:58,425
Słabe, ale jej serce
nadal bije!

1180
01:21:14,776 --> 01:21:16,611
Eliksir Gemmy!

1181
01:21:16,745 --> 01:21:18,580
Wiem jak jej pomóc.

1182
01:21:21,850 --> 01:21:23,250
Pozwól mi to zrobić.

1183
01:22:10,130 --> 01:22:12,132
Święte zęby trzonowe!

1184
01:22:19,774 --> 01:22:23,243
To była magiczna sztuczka!

1185
01:23:07,221 --> 01:23:08,723
Wierzę w twój dług życiowy
został zapłacony

1186
01:23:08,857 --> 01:23:10,558
kilka razy, Rupia.

1187
01:23:10,692 --> 01:23:14,629
Rupee mówił, że trolle tak
chroń wróżki i gobliny!

1188
01:23:16,096 --> 01:23:18,533
To jest kuzyn Rupee, Larry.

1189
01:23:18,666 --> 01:23:20,200
O tak!

1190
01:23:20,334 --> 01:23:21,970
Najbardziej przerażający troll
z nich wszystkich?

1191
01:23:22,102 --> 01:23:23,705
Tak! Larry także najpotężniejszy!

1192
01:23:23,838 --> 01:23:26,240
Rupee też myśli
jest najbrzydszy.

1193
01:23:26,373 --> 01:23:27,575
Dziękuję!

1194
01:23:32,981 --> 01:23:36,450
<i>I tak</i>
<i>rozpoczął się nasz nowy świat.</i>

1195
01:23:36,584 --> 01:23:39,954
<i>Ciekawość jednej dziewczyny</i>
<i>i jeden chłopiec</i>

1196
01:23:40,087 --> 01:23:42,389
<i>którzy podążali za głosem serca</i>

1197
01:23:42,524 --> 01:23:46,460
<i>co doprowadziło do odkrycia</i>
<i>tego, co jest obecnie znane jako</i>

1198
01:23:46,594 --> 01:23:49,998
<i>Magiczny pył wróżki o złotym zębie</i>

1199
01:23:50,130 --> 01:23:54,368
<i>pozwolenie na gobliny</i>
<i>wytrzymać naturalne światło</i>

1200
01:23:54,501 --> 01:23:57,639
<i>i wróżki zębuszki</i>
<i>działać bez niego.</i>

1201
01:23:59,507 --> 01:24:01,843
<i>Możemy zatem kontynuować</i>
<i>aby wspólnie prosperować</i>

1202
01:24:01,976 --> 01:24:04,579
<i>jako jedno społeczeństwo</i>

1203
01:24:04,712 --> 01:24:08,783
<i>z przyszłością</i>
<i>nieskończonych możliwości.</i>

1204
01:24:28,468 --> 01:24:30,237
Hej, pomyśl życzenie.

1205
01:24:31,005 --> 01:24:32,172
To się spełni.

1206
01:24:32,306 --> 01:24:34,008
Skąd wiesz?

1207
01:24:34,141 --> 01:24:35,242
Magia.

1208
01:24:48,121 --> 01:24:52,292
<i>♪ Tam jest przeznaczenie ♪</i>

1209
01:24:52,426 --> 01:24:56,631
<i>♪ Wszystkie możliwości ♪</i>

1210
01:24:56,764 --> 01:25:00,568
<i>♪ Jesteś silny</i>
<i>jesteś mądry ♪</i>

1211
01:25:00,702 --> 01:25:05,339
<i>♪ To jest ten moment</i>
<i>aby otworzyć oczy ♪</i>

1212
01:25:05,472 --> 01:25:09,544
<i>♪ Oderwij stopy od ziemi</i>
<i>i głowa w chmurach ♪</i>

1213
01:25:09,677 --> 01:25:14,082
<i>♪ Poniżej jest piękno do zobaczenia ♪</i>

1214
01:25:14,214 --> 01:25:19,854
<i>♪ Wykorzystywanie szansy jak skrzydło</i>
<i>w modlitwie o opuszczenie ♪</i>

1215
01:25:21,089 --> 01:25:24,993
<i>♪ Czas się wyrwać</i>
<i>od starego ciebie, starego ciebie ♪</i>

1216
01:25:25,125 --> 01:25:26,828
<i>♪ I poczuj odrobinę magii ♪</i>

1217
01:25:26,961 --> 01:25:31,465
<i>♪ Podoba mi się ten odważny,</i>
<i>odwaga w Tobie ♪</i>

1218
01:25:31,599 --> 01:25:35,402
<i>♪ Czasami wiara</i>
<i>to wszystko, czego potrzebujemy ♪</i>

1219
01:25:35,536 --> 01:25:38,506
<i>♪ Za pogoń za marzeniem do życia ♪</i>

1220
01:25:38,640 --> 01:25:44,211
<i>♪ Czas się wyrwać</i>
<i>od starego ciebie ♪</i>

1221
01:25:51,519 --> 01:25:55,623
<i>♪ Dwa światy łączą się w jeden ♪</i>

1222
01:25:55,757 --> 01:25:59,761
<i>♪ Jaśniejszy niż wschodzące słońce ♪</i>

1223
01:25:59,894 --> 01:26:04,297
<i>♪ Och, pomyśl życzenie</i>
<i>i trzymaj swoje serce ♪</i>

1224
01:26:04,431 --> 01:26:08,636
<i>♪ Razem będziemy podążać</i>
<i>gwiazdy ♪</i>

1225
01:26:08,770 --> 01:26:12,874
<i>♪ Oderwij stopy od ziemi</i>
<i>i głowa w chmurach ♪</i>

1226
01:26:13,007 --> 01:26:17,545
<i>♪ Poniżej jest piękno do zobaczenia ♪</i>

1227
01:26:17,679 --> 01:26:23,316
<i>♪ Wykorzystywanie szansy jak skrzydło</i>
<i>w modlitwie o opuszczenie ♪</i>

1228
01:26:24,284 --> 01:26:28,156
<i>♪ Czas się wyrwać</i>
<i>od starego ciebie, starego ciebie ♪</i>

1229
01:26:28,288 --> 01:26:29,991
<i>♪ I poczuj odrobinę magii ♪</i>

1230
01:26:30,124 --> 01:26:34,962
<i>♪ Podoba mi się ten odważny,</i>
<i>odwaga w Tobie ♪</i>

1231
01:26:35,096 --> 01:26:38,766
<i>♪ Czasami wiara</i>
<i>to wszystko, czego potrzebujemy ♪</i>

1232
01:26:38,900 --> 01:26:42,003
<i>♪ Za pogoń za marzeniem do życia ♪</i>

1233
01:26:42,136 --> 01:26:45,673
<i>♪ Czas się wyrwać</i>
<i>na nową, nową drogę ♪</i>

1234
01:26:45,807 --> 01:26:47,474
<i>♪ Powietrze pomiędzy nami ♪</i>

1235
01:26:47,608 --> 01:26:52,345
<i>♪ To pewny sposób</i>
<i>niezawodny sposób ♪</i>

1236
01:26:52,479 --> 01:26:54,214
<i>♪ Nic Cię nie powstrzyma ♪</i>

1237
01:26:54,347 --> 01:26:59,620
<i>♪ Starając się dać z siebie wszystko</i>
<i>dziś wieczorem ♪</i>

1238
01:26:59,754 --> 01:27:05,392
<i>♪ Więc uciekaj ♪</i>

1239
01:27:27,481 --> 01:27:33,121
<i>♪ Och ♪</i>

1240
01:27:34,254 --> 01:27:37,892
<i>♪ Czas się wyrwać</i>
<i>od starego ciebie, starego ciebie ♪</i>

1241
01:27:38,025 --> 01:27:39,694
<i>♪ I poczuj odrobinę magii ♪</i>

1242
01:27:39,827 --> 01:27:44,799
<i>♪ Podoba mi się ten odważny,</i>
<i>odwaga w Tobie ♪</i>

1243
01:27:44,932 --> 01:27:48,569
<i>♪ Czasami wiara</i>
<i>to wszystko, czego potrzebujemy ♪</i>

1244
01:27:48,703 --> 01:27:51,639
<i>♪ Za pogoń za marzeniem do życia ♪</i>

1245
01:27:51,773 --> 01:27:55,243
<i>♪ Czas się wyrwać</i>
<i>na nową, nową drogę ♪</i>

1246
01:27:55,375 --> 01:27:57,245
<i>♪ Powietrze pomiędzy nami ♪</i>

1247
01:27:57,377 --> 01:28:02,116
<i>♪ To pewny sposób</i>
<i>niezawodny sposób ♪</i>

1248
01:28:02,250 --> 01:28:04,051
<i>♪ Nic Cię nie powstrzyma ♪</i>

1249
01:28:04,185 --> 01:28:09,557
<i>♪ Starając się dać z siebie wszystko</i>
<i>dziś wieczorem ♪</i>

1250
01:28:09,690 --> 01:28:15,328
<i>♪ Więc uciekaj ♪</i>

1251
01:28:19,167 --> 01:28:24,806
<i>♪ Och ♪</i>