1
00:02:52,031 --> 00:03:00,100
СКИ пахуљице

2
00:04:11,675 --> 00:04:13,633
Да ли је твоја крава на врху планине, Сеп?

3
00:04:13,842 --> 00:04:16,842
Не још, хоће
бити тамо у уторак.

4
00:04:19,842 --> 00:04:22,935
- Па где су они?
- Болген.

5
00:04:26,467 --> 00:04:28,208
Лето раније ове године.

6
00:04:29,550 --> 00:04:30,417
Да.

7
00:04:32,720 --> 00:04:36,360
- Има ли довољно траве?
- Да, наравно.

8
00:04:43,566 --> 00:04:44,816
Живели!

9
00:04:46,633 --> 00:04:49,357
- А ти?  Хоћеш нешто?
- Ледени чај.

10
00:05:20,133 --> 00:05:22,050
Не могу да спавам.

11
00:05:30,842 --> 00:05:31,935
Хајдемо на спавање.

12
00:05:33,062 --> 00:05:35,615
Ово више не радимо.
Спавај чврсто.

13
00:05:44,133 --> 00:05:46,605
Ако ме желиш, онда
доведи и моју ћерку.

14
00:05:50,925 --> 00:05:53,833
Сада је брзо
начин да имате породицу!

15
00:05:56,842 --> 00:05:59,208
Надам се да ће овај пут потрајати.

16
00:05:59,842 --> 00:06:00,542
Да.

17
00:06:01,925 --> 00:06:03,133
Видећемо касније.

18
00:06:03,425 --> 00:06:04,208
Да.

19
00:06:07,092 --> 00:06:09,312
Уосталом, Алоис је био срећан са њим.

20
00:06:13,633 --> 00:06:15,633
Одакле је он уопште?

21
00:06:16,467 --> 00:06:17,588
Ловланд.

22
00:06:18,925 --> 00:06:20,011
Из Вилисауа.

23
00:06:20,107 --> 00:06:21,717
Виллисау!

24
00:06:36,300 --> 00:06:38,258
А како је Франц?

25
00:06:39,133 --> 00:06:42,625
То можете претпоставити.
Не воли да буде лењ.

26
00:06:44,175 --> 00:06:46,750
Поготово када је овакво време.

27
00:06:47,758 --> 00:06:49,667
Марко му је данас косио сено.

28
00:06:50,592 --> 00:06:52,958
Могло би се рећи он
био вредан радник.

29
00:06:56,395 --> 00:06:57,750
Хоћеш још једно пиво?

30
00:06:59,050 --> 00:07:00,683
Да, дефинитивно не ледени чај!

31
00:10:21,800 --> 00:10:22,967
- Здраво.
- Здраво.

32
00:10:23,217 --> 00:10:25,199
- Можеш га везати овде.
- У реду.

33
00:10:44,300 --> 00:10:45,733
Ја тражим другог.

34
00:10:51,050 --> 00:10:51,798
Здраво.

35
00:10:55,508 --> 00:10:58,090
Дакле, венчање
звона ускоро звоне?

36
00:11:05,008 --> 00:11:06,417
Колико дуго си овде?

37
00:11:07,175 --> 00:11:08,500
Годину дана у јулу.

38
00:11:12,875 --> 00:11:14,262
Једне зиме.

39
00:11:22,300 --> 00:11:24,333
Никад те нисам видео у цркви.

40
00:12:26,425 --> 00:12:27,667
Положај није тачан.

41
00:12:38,008 --> 00:12:39,125
Добио је!

42
00:12:40,175 --> 00:12:41,581
Он је готов.

43
00:12:42,675 --> 00:12:43,708
- Тачно?
- Да.

44
00:12:44,275 --> 00:12:45,292
Хајде доле.

45
00:12:48,800 --> 00:12:49,633
Хајде!

46
00:13:01,092 --> 00:13:01,952
Готово!

47
00:13:18,467 --> 00:13:19,667
Хвала вам пуно.

48
00:13:37,300 --> 00:13:40,875
Ако је затрудните,
боље остани с њом.

49
00:14:43,050 --> 00:14:45,383
Шта ако је све ово био само сан?

50
00:14:46,425 --> 00:14:47,000
ста?

51
00:15:34,663 --> 00:15:36,643
Понекад ја
мислим да ово није стварно.

52
00:15:37,990 --> 00:15:39,292
Бити са тобом је тако лепо.

53
00:16:38,175 --> 00:16:39,521
Да ли је пут отворен?

54
00:16:40,275 --> 00:16:41,958
Земља пада!

55
00:16:46,675 --> 00:16:50,667
Не заобилазиш
само за мене, а ти?

56
00:16:51,383 --> 00:16:52,417
јесам.

57
00:16:56,508 --> 00:16:58,667
Једног дана ће се и брдо срушити.

58
00:16:59,342 --> 00:17:00,555
Много је тутњало.

59
00:17:02,342 --> 00:17:03,500
Надам се да не.

60
00:17:49,925 --> 00:17:51,385
Јеси ли сигуран овај пут?

61
00:17:55,458 --> 00:17:57,024
Све је у реду, иначе?

62
00:18:00,633 --> 00:18:02,473
Хтела си да се удаш за Микеа одмах и тамо.

63
00:18:38,842 --> 00:18:40,667
- Да узмемо и велику?
- Да.

64
00:18:52,250 --> 00:18:55,708
Мислим да је пуна.

65
00:18:56,085 --> 00:18:58,618
- Помери велики.
- Да.

66
00:19:04,741 --> 00:19:06,000
И овај.

67
00:19:10,258 --> 00:19:11,985
Да ли је мало незгодно?

68
00:20:14,467 --> 00:20:15,625
Како?

69
00:20:17,994 --> 00:20:19,500
Изгледаш прелепо.

70
00:20:29,758 --> 00:20:32,000
Скоро лепа као
Био сам пре тридесет година.

71
00:20:44,008 --> 00:20:46,250
Штета што твој отац није овде.

72
00:21:00,422 --> 00:21:02,374
шта носим?

73
00:21:06,297 --> 00:21:08,458
Хајде да нађемо украс за косу за тебе.

74
00:21:13,008 --> 00:21:15,833
Али и ја желим да се удам за тебе.

75
00:21:19,217 --> 00:21:22,342
Хајде, изаберимо једну.

76
00:21:23,550 --> 00:21:25,730
Видите, има их много.

77
00:21:26,633 --> 00:21:29,167
Која вам се највише свиђа?

78
00:21:29,300 --> 00:21:31,333
Завршено.

79
00:21:31,550 --> 00:21:32,637
који желите?

80
00:21:35,425 --> 00:21:37,083
Хајде да пробамо овај.

81
00:21:43,425 --> 00:21:44,465
Покажи ми.

82
00:22:11,217 --> 00:22:16,425
Ставио си ово прстење
једно другом на прстима...

83
00:22:17,633 --> 00:22:23,217
...и овим гестом
запечати обећање са тобом.

84
00:22:24,383 --> 00:22:29,675
Ова бурма је а
симбол пакта који сте склопили...

85
00:22:30,217 --> 00:22:32,083
...и хвала Богу...

86
00:22:32,758 --> 00:22:36,425
...што је обећано
сви који верују у њега.

87
00:22:37,675 --> 00:22:40,675
Стога, нека нам
благослови ово прстење.

88
00:22:41,508 --> 00:22:48,090
И нека су благослови
они који носе овај прстен.

89
00:22:50,758 --> 00:22:56,182
Молимо вас да благословите овај прстен
и прати овај пар...

90
00:22:56,300 --> 00:22:58,961
...на њиховом путовању
кроз заједнички живот.

91
00:22:59,758 --> 00:23:00,708
Амин.

92
00:23:05,383 --> 00:23:12,138
Господ Бог наш, који је одредио
двоје једно другоме, веран је.

93
00:23:13,467 --> 00:23:16,658
Он ће их подржати
и испуни добро...

94
00:23:16,731 --> 00:23:20,875
...који су имали
обећали једно другом.

95
00:23:22,772 --> 00:23:26,633
Али ви сте сви
окупили се данас овде...

96
00:23:27,550 --> 00:23:30,833
...молим вас да будете сведок
ову свету везу.

97
00:23:32,050 --> 00:23:34,550
Шта је Бог саставио...

98
00:23:35,425 --> 00:23:38,292
...не дозволите да се људи раздвоје.

99
00:23:39,550 --> 00:23:40,425
Амин.

100
00:25:29,342 --> 00:25:30,417
Треба ми ваздух.

101
00:25:31,550 --> 00:25:33,258
Не, ти остани овде.

102
00:25:34,675 --> 00:25:35,708
Само тренутак.

103
00:25:36,383 --> 00:25:37,342
бр.

104
00:25:39,133 --> 00:25:40,139
Прекасно.

105
00:25:40,675 --> 00:25:43,675
Обећаваш.  заувек.

106
00:25:46,550 --> 00:25:47,883
Само још један плес?

107
00:27:02,967 --> 00:27:13,083
<и>Село је тихо,
само поток тече...</и>

108
00:27:13,353 --> 00:27:23,155
<и>...сањам древне приче.</и>

109
00:27:23,608 --> 00:27:33,110
<и>Ноћни чувар пева своју песму...</и>

110
00:27:33,425 --> 00:27:43,115
<и>...пева о древним временима.</и>

111
00:27:43,842 --> 00:27:54,083
<и>Црквена звона звоне на сат...</и>

112
00:27:54,758 --> 00:28:00,375
<и>...дрхте у ваздуху...</и>

113
00:28:00,787 --> 00:28:12,625
<и>...и златне звезде које сијају на небу.</и>

114
00:28:13,022 --> 00:28:19,423
<и>На чему бескрајно радите?</и>

115
00:28:19,925 --> 00:28:33,167
<и>Шта покушаваш тако
забринуто за, драга моја?</и>

116
00:31:10,342 --> 00:31:11,405
Да ли много боли?

117
00:31:19,592 --> 00:31:21,708
Ова главобоља.

118
00:31:27,175 --> 00:31:28,262
Опет?

119
00:31:41,428 --> 00:31:44,528
Понекад се осећам као да ја
не могу јасно видети једним оком.

120
00:31:53,967 --> 00:31:56,042
Можда би требало да одеш код доктора.

121
00:31:59,883 --> 00:32:01,458
Само ће се излечити.

122
00:32:29,508 --> 00:32:31,550
Нису зуби.

123
00:32:31,758 --> 00:32:32,955
Не све.

124
00:32:34,425 --> 00:32:36,083
Па ћемо чекати.

125
00:32:37,675 --> 00:32:41,101
Алоис, молим те донеси кофу воде.

126
00:32:41,342 --> 00:32:43,883
Шта радиш, друже?

127
00:32:55,130 --> 00:32:58,397
Бар имамо среће да постоји
нема страног предмета унутра.

128
00:33:15,175 --> 00:33:17,917
Већ се осећате боље, зар не?

129
00:33:33,675 --> 00:33:35,208
- Овај овде?
- Да.

130
00:33:47,717 --> 00:33:50,603
- Колико је прошло од сада?
- Два месеца.

131
00:33:58,967 --> 00:34:00,500
Дефинитивно не ради.

132
00:34:02,050 --> 00:34:03,167
Он је празан.

133
00:34:08,086 --> 00:34:09,708
Да ли је ово смртна казна?

134
00:34:10,383 --> 00:34:12,250
Покушавали смо довољно дуго.

135
00:34:20,675 --> 00:34:23,342
Нема довољно
простор за складиштење свега...

136
00:34:23,592 --> 00:34:24,917
...чак и ако нам се свиђа.

137
00:34:47,967 --> 00:34:48,927
Идеш?

138
00:34:51,175 --> 00:34:52,292
Видимо се.

139
00:34:59,039 --> 00:35:00,581
морам да радим.

140
00:36:21,800 --> 00:36:22,786
- Здраво.
- Здраво.

141
00:36:23,383 --> 00:36:24,426
Хвала Вам.

142
00:36:41,346 --> 00:36:42,906
Ох, ти...

143
00:36:45,008 --> 00:36:47,458
...ти си добра девојка.

144
00:36:50,300 --> 00:36:51,321
Треба вам помоћ?

145
00:37:02,092 --> 00:37:03,538
Морамо да идемо.

146
00:39:38,800 --> 00:39:39,806
шта је то?

147
00:39:55,175 --> 00:39:56,417
Да ли је то због Олге?

148
00:40:01,675 --> 00:40:02,675
Хмм?

149
00:40:19,633 --> 00:40:20,953
Не желим да умрем.

150
00:40:28,133 --> 00:40:29,792
о чему причаш?

151
00:41:03,425 --> 00:41:05,205
ста је с тобом?

152
00:41:17,425 --> 00:41:23,167
<и>Романтично, помало сањиво, али
са обе ноге на земљи...<и>

153
00:41:23,300 --> 00:41:24,497
<и>Скромно...<и>

154
00:41:28,050 --> 00:41:30,258
<и>Нисам супер модел...<и>

155
00:41:30,675 --> 00:41:32,792
<и>...мала девојчица коју имам...<и>

156
00:41:33,883 --> 00:41:36,217
<и>...ако ти се свиђа оно што видиш...<и>

157
00:41:36,425 --> 00:41:38,675
<и>...искористи шансу и позови ме. <и>

158
00:41:42,300 --> 00:41:43,667
Само напред, смеј се!

159
00:41:44,092 --> 00:41:46,018
Да ли сте сада песник?

160
00:41:52,625 --> 00:41:54,358
Већ имате фотографију...

161
00:41:56,258 --> 00:41:58,833
Овде додајте свој хороскопски знак.

162
00:42:04,217 --> 00:42:05,917
И деца...

163
00:42:06,842 --> 00:42:07,877
Његово име?

164
00:42:09,092 --> 00:42:10,833
Само запишите године.

165
00:42:16,217 --> 00:42:17,958
како сте вас двоје?

166
00:42:22,008 --> 00:42:23,047
Хоћеш још једну?

167
00:42:27,550 --> 00:42:28,708
Видећемо касније.

168
00:42:34,383 --> 00:42:36,958
Понекад мислим да он
има само једно на уму.

169
00:42:38,342 --> 00:42:39,549
Али добре ствари, зар не?

170
00:42:42,175 --> 00:42:42,828
Не?

171
00:42:47,008 --> 00:42:48,041
мислио сам...

172
00:43:33,092 --> 00:43:34,675
Шта није у реду, Марко?

173
00:43:35,258 --> 00:43:36,383
Не постоји ништа.

174
00:43:36,935 --> 00:43:40,000
- Шта се десило?
- Не сметај ми!

175
00:43:46,300 --> 00:43:49,300
Нашао сам га док сам тражио сено.
Има среће!

176
00:43:55,592 --> 00:43:57,799
Вероватно је још увек у шоку.

177
00:44:18,092 --> 00:44:19,633
Имаш среће.

178
00:44:20,217 --> 00:44:22,799
Нема напукнуте лобање...

179
00:44:22,842 --> 00:44:24,833
...руке, ноге, све нетакнуто.

180
00:44:25,467 --> 00:44:27,250
Чини се да је бицикл уништен.

181
00:44:30,175 --> 00:44:32,508
Током инспекције
после несреће...

182
00:44:33,550 --> 00:44:37,792
...има нешто забрињавајуће
о ЦТ скенирању лобање...

183
00:44:38,467 --> 00:44:39,875
Па смо урадили магнетну резонанцу.

184
00:44:41,508 --> 00:44:44,217
И МРИ је ово показао.

185
00:44:44,550 --> 00:44:45,917
Ова бела тачка...

186
00:44:47,383 --> 00:44:48,743
...не би требало.

187
00:44:51,550 --> 00:44:56,375
Налази се изнад десног ока у мозгу.

188
00:44:58,425 --> 00:45:02,250
Отприлике шест пута три центиметра.

189
00:45:05,258 --> 00:45:06,598
Највероватније тумор.

190
00:45:16,842 --> 00:45:18,235
И шта то значи?

191
00:45:20,842 --> 00:45:22,032
Не знамо још.

192
00:45:22,425 --> 00:45:26,032
Не знамо шта је
је, или шта то значи за вас.

193
00:45:26,592 --> 00:45:30,917
Морамо узети узорак
тог ткива и анализирати га.

194
00:45:34,300 --> 00:45:35,406
Да ли је озбиљно?

195
00:45:36,842 --> 00:45:39,008
Нажалост, не изгледа добро.

196
00:45:52,008 --> 00:45:52,788
Хвала Вам.

197
00:46:01,133 --> 00:46:04,383
Тумор расте у десном фронталном режњу.

198
00:46:05,633 --> 00:46:10,042
Овај део мозга је
одговоран за контролу импулса.

199
00:46:11,633 --> 00:46:14,467
Ако тумор настави да се шири...

200
00:46:14,717 --> 00:46:19,217
...онда ће имати велику
утицај на вашу личност...

201
00:46:19,633 --> 00:46:23,592
и за кретање даље
лева страна вашег тела.

202
00:46:24,842 --> 00:46:25,930
А сада?

203
00:46:28,092 --> 00:46:31,865
Операција је компликована и може бити опасна...

204
00:46:32,592 --> 00:46:36,292
...али ја ти саветујем
уради то што је пре могуће.

205
00:47:26,800 --> 00:47:27,925
Здраво.

206
00:47:28,842 --> 00:47:30,050
Здраво.

207
00:47:33,800 --> 00:47:34,806
Здраво.

208
00:47:47,508 --> 00:47:48,528
како си?

209
00:47:59,342 --> 00:48:02,792
Зашто носиш ту слатку траку за главу?

210
00:48:12,467 --> 00:48:14,587
Видиш, могу да померам ножне прсте.

211
00:48:25,300 --> 00:48:26,353
Погледај.

212
00:48:28,550 --> 00:48:29,800
Могу га померити.

213
00:48:34,958 --> 00:48:35,964
Ово

214
00:48:40,717 --> 00:48:41,717
Хвала Вам.

215
00:49:00,175 --> 00:49:01,833
Рекао сам ти.

216
00:49:21,800 --> 00:49:34,315
<и>Драга</и>

217
00:49:36,967 --> 00:49:49,958
<и>Морам да идем.</и>

218
00:49:52,467 --> 00:50:00,333
<и>Каква туга.</и>

219
00:50:02,925 --> 00:50:23,208
<и>Остављам своју праву љубав...</и>

220
00:50:23,550 --> 00:51:05,042
<и>...болно као смрт.</и>

221
00:51:07,300 --> 00:51:15,625
<и>Морам да идем.</и>

222
00:51:22,592 --> 00:51:26,045
<и>Драга.</и>

223
00:54:27,133 --> 00:54:31,258
ципеле за клизање!  Врло кул.

224
00:54:31,675 --> 00:54:35,455
Тако лепо, тата.  Хвала Вам.

225
00:54:36,967 --> 00:54:38,542
- Хоћеш да пробаш?
- Да.

226
00:54:55,758 --> 00:54:58,717
- Превелика.
- Не, тата.

227
00:55:00,175 --> 00:55:06,217
Шта мислите, оче?
Они су премали.

228
00:55:07,633 --> 00:55:09,673
Такође су вам потребне дебеле чарапе.

229
00:55:21,800 --> 00:55:23,258
За мене?

230
00:55:24,675 --> 00:55:25,958
Јер?

231
00:55:38,217 --> 00:55:41,133
Пробајте, ако вам одговара.

232
00:55:52,133 --> 00:55:53,833
Драго ми је што сам поново са вама.

233
00:57:51,883 --> 00:57:54,708
Ана, дођи овамо.

234
00:57:57,842 --> 00:57:58,875
Здраво.

235
00:58:05,967 --> 00:58:08,883
Филмска продукција тражи собе.

236
00:58:10,354 --> 00:58:11,542
Колико људи?

237
00:58:11,632 --> 00:58:14,083
Око три пет
на четрдесет људи.

238
00:58:15,708 --> 00:58:17,008
Има само четири собе.

239
00:58:17,050 --> 00:58:18,708
Бако!

240
00:58:19,210 --> 00:58:20,091
Извините.

241
00:58:20,133 --> 00:58:21,675
Бако!

242
00:58:22,342 --> 00:58:23,779
Да, шта има?

243
00:58:24,883 --> 00:58:25,889
Покварено је.

244
00:58:26,342 --> 00:58:28,633
- Сломио си га?
- Не.

245
00:58:29,800 --> 00:58:32,083
Недостаје само батерија.

246
00:58:32,383 --> 00:58:34,792
Па, на то мислим.

247
00:58:45,342 --> 00:58:49,717
Анна, можеш ли се помирити
кревет у соби три?

248
00:58:50,092 --> 00:58:51,125
Да.

249
00:59:08,758 --> 00:59:09,758
Хајде.

250
00:59:43,633 --> 00:59:44,633
Хајде.

251
01:01:09,133 --> 01:01:10,153
марцо?

252
01:01:17,050 --> 01:01:18,667
Зар данас ниси радио?

253
01:01:23,050 --> 01:01:24,070
Да.

254
01:01:27,550 --> 01:01:28,956
Девет је ујутру.

255
01:01:41,633 --> 01:01:44,042
Ставио си житарице у фрижидер?

256
01:01:56,008 --> 01:01:57,500
Ја ћу те одвести.

257
01:02:39,675 --> 01:02:40,883
- Здраво.
- Здраво.

258
01:02:42,248 --> 01:02:44,508
Сигурни сте да сте нашли замену.

259
01:02:45,008 --> 01:02:47,125
Треба ми неко на кога могу да рачунам.

260
01:02:49,508 --> 01:02:52,625
Налазе Нелке
на Хергеровом имању.

261
01:02:57,258 --> 01:02:59,464
Може ли барем
да ти помогнем у штали?

262
01:03:01,425 --> 01:03:03,625
Чишћење, било шта?

263
01:03:11,008 --> 01:03:13,417
Мора постојати
нешто што може да уради.

264
01:03:13,742 --> 01:03:18,775
Не. Извини, не.

265
01:03:19,662 --> 01:03:20,728
Морамо да идемо.

266
01:03:27,143 --> 01:03:29,258
- Желиш ли превоз?
- Не, хвала.

267
01:04:03,982 --> 01:04:06,375
Ниси љут што те је отпустио?

268
01:04:16,092 --> 01:04:17,759
Није те брига ни за шта.

269
01:04:27,883 --> 01:04:29,369
Да ли ти је уопште стало до мене?

270
01:04:42,133 --> 01:04:44,499
Ако је тако, бар се с времена на време наљути!

271
01:04:44,633 --> 01:04:46,583
Вришти и вришти!  Шта год да је то!

272
01:04:52,217 --> 01:04:53,226
Зашто?

273
01:07:23,520 --> 01:07:25,437
Ево још једног.

274
01:08:04,925 --> 01:08:07,667
Удица, да.  Само га остави тамо.

275
01:10:51,383 --> 01:10:52,429
шта је то?

276
01:10:58,550 --> 01:11:00,630
Мислим да се саплео о канту.

277
01:11:05,175 --> 01:11:07,500
Како да знам?
Можда сам га гурнуо.

278
01:11:08,633 --> 01:11:11,019
На крају крајева, нисам
замоли га да дође.

279
01:11:25,258 --> 01:11:27,704
Само је хтео да види
како је Фрида била.

280
01:11:28,967 --> 01:11:30,217
Шта ако се разболи!

281
01:11:30,347 --> 01:11:32,120
Не да га треба заклати.

282
01:11:37,467 --> 01:11:39,125
То нико није рекао.

283
01:11:40,633 --> 01:11:42,986
Да.
То је он рекао.

284
01:13:05,675 --> 01:13:08,042
- Добро јутро.
- Јутро.

285
01:13:12,217 --> 01:13:13,792
Шта се заиста догодило?

286
01:13:16,300 --> 01:13:17,625
Нисам био тамо.

287
01:13:20,633 --> 01:13:23,042
Стефан је рекао да је Марко сломљена рука?

288
01:13:25,133 --> 01:13:27,112
Мора да је запао у погрешну позицију.

289
01:13:41,550 --> 01:13:43,167
Мислим да је све горе.

290
01:13:49,967 --> 01:13:52,700
Јавите ми ако вам треба помоћ.

291
01:13:59,675 --> 01:14:00,792
Изгледаш уморно.

292
01:14:09,258 --> 01:14:14,958
Има места где људи
као што се Марко може бринути.

293
01:14:15,758 --> 01:14:16,821
Знам.

294
01:14:19,342 --> 01:14:20,349
Па зашто не?

295
01:14:25,967 --> 01:14:27,720
Сам негде у граду?

296
01:14:31,717 --> 01:14:32,797
не могу.

297
01:14:43,592 --> 01:14:45,451
Дошао си данас на час вежбања?

298
01:14:49,258 --> 01:14:50,373
Видећемо касније.

299
01:16:07,675 --> 01:16:08,717
Проклетство!

300
01:16:10,050 --> 01:16:11,988
Имам ланац у подруму.

301
01:16:17,633 --> 01:16:19,467
Хајде да попијемо кафу.

302
01:16:19,925 --> 01:16:21,219
Управо сам успео.

303
01:16:44,967 --> 01:16:46,092
Здраво.

304
01:16:49,425 --> 01:16:51,625
Донела сам ти јаја од Сепа.

305
01:17:07,175 --> 01:17:08,175
јулиа?

306
01:17:08,592 --> 01:17:10,358
Да ли имате оно што вам треба?

307
01:17:25,175 --> 01:17:26,208
јулиа?

308
01:17:33,593 --> 01:17:34,593
Проклетство.

309
01:17:37,592 --> 01:17:38,651
Хајде, Јулиа.

310
01:17:50,508 --> 01:17:52,548
Оставио сам своју торбу за теретану.

311
01:17:52,717 --> 01:17:53,977
Нема проблема, уђи.

312
01:18:10,758 --> 01:18:11,967
проклетство...

313
01:18:13,883 --> 01:18:15,925
- Шта је то?
- Не постоји.

314
01:18:17,925 --> 01:18:19,411
Шта није у реду, госпођо?

315
01:18:20,633 --> 01:18:24,026
Данас нема спорта.
Стефани је болесна.

316
01:18:29,298 --> 01:18:30,611
Госпођо, шта није у реду?

317
01:18:42,425 --> 01:18:45,833
Играмо се и гледамо ТВ.

318
01:18:47,633 --> 01:18:48,826
шта гледаш?

319
01:18:53,800 --> 01:18:55,092
Скијашке трке...

320
01:18:55,633 --> 01:18:58,250
...и НЛО филмови...

321
01:18:58,675 --> 01:19:02,667
...и чудни филмови где
људи сликају једни друге.

322
01:19:06,842 --> 01:19:09,167
Да ли носите само доњи веш?

323
01:19:11,967 --> 01:19:13,792
Она је згодна.

324
01:19:15,342 --> 01:19:16,342
Ви не?

325
01:19:31,773 --> 01:19:34,460
Тата се игра са својим кобасицама.

326
01:19:39,842 --> 01:19:40,862
Онда?

327
01:19:41,717 --> 01:19:45,467
Стално добија
све већи и већи.

328
01:19:48,757 --> 01:19:49,875
Тако?

329
01:19:53,050 --> 01:19:56,000
Да ли је то игра
играо си се са татом?

330
01:20:11,092 --> 01:20:12,000
Тачно.

331
01:20:15,175 --> 01:20:18,235
Да, баш кад сам дошао.

332
01:20:24,717 --> 01:20:25,430
Да.

333
01:20:33,342 --> 01:20:34,125
Да.

334
01:20:38,258 --> 01:20:41,042
Не. И он га је додирнуо.

335
01:20:47,258 --> 01:20:48,042
бр.

336
01:20:52,092 --> 01:20:53,417
Видим то.

337
01:20:58,925 --> 01:20:59,750
ја ћу то учинити.

338
01:21:03,092 --> 01:21:03,818
Видимо се.

339
01:21:07,883 --> 01:21:10,125
Да ли је истина то што сте управо рекли?

340
01:21:15,425 --> 01:21:17,583
Морамо нешто да урадимо!

341
01:21:33,718 --> 01:21:34,751
Анна!

342
01:21:37,342 --> 01:21:38,425
Анна!

343
01:21:48,175 --> 01:21:49,175
јеси ли добро?

344
01:21:58,425 --> 01:21:59,431
Анна.

345
01:22:48,425 --> 01:22:50,071
Мајко, јеси ли добро?

346
01:23:17,233 --> 01:23:25,750
<и>Чујем тужне вести.</и>

347
01:23:25,925 --> 01:23:40,458
<и>Клизиште га је срушило.</и>

348
01:23:40,842 --> 01:23:47,217
<и>Небо се смрачи...</и>

349
01:23:47,508 --> 01:23:51,250
<и>...и вода је дошла.</и>

350
01:23:51,592 --> 01:23:58,417
<и>Олуја га је однела силом...</и>

351
01:23:58,800 --> 01:24:05,583
<и>...поплава га је однела...</и>

352
01:24:05,675 --> 01:24:11,125
<и>...одвукавши га са моста...</и>

353
01:24:11,231 --> 01:24:16,717
<и>...у воду.</и>

354
01:24:17,883 --> 01:24:24,167
<и>Нека га Бог благослови и чува.</и>

355
01:24:24,342 --> 01:24:38,792
<и>Поново ћемо се срести на небу.</и>

356
01:25:36,592 --> 01:25:38,708
Где ћемо јести сладолед?

357
01:25:39,925 --> 01:25:42,383
Радије бих отишао кући на ручак.

358
01:25:46,258 --> 01:25:48,458
Обећао си!

359
01:25:52,300 --> 01:25:53,313
Сада?

360
01:25:54,717 --> 01:25:57,383
Рекао си да идемо
када завршимо овде.

361
01:25:58,592 --> 01:26:00,938
Знам, али дуго траје.

362
01:26:03,050 --> 01:26:07,092
Обећање је обећање!

363
01:26:11,425 --> 01:26:13,208
Зашто мислиш да је досадно?

364
01:26:14,258 --> 01:26:16,771
Стално морам све да ти причам.

365
01:26:17,558 --> 01:26:18,833
Зато што је важно.

366
01:26:20,050 --> 01:26:21,125
Зашто?

367
01:26:22,842 --> 01:26:26,750
Зато што желимо да направимо
сигуран да је оно што кажеш истина.

368
01:26:27,800 --> 01:26:30,917
Али рекао сам ти
хиљаду пута!

369
01:26:39,300 --> 01:26:42,125
Мислиш да лажем?

370
01:26:43,050 --> 01:26:44,667
Не, није тако.

371
01:26:47,217 --> 01:26:49,292
Али нису сви у то уверени.

372
01:26:53,300 --> 01:26:54,833
Они су сами криви.

373
01:27:10,883 --> 01:27:12,842
па...

374
01:27:13,258 --> 01:27:14,958
Извештај је јасан.

375
01:27:16,883 --> 01:27:19,136
Да ли сте о томе расправљали
опет са твојом ћерком?

376
01:27:19,633 --> 01:27:20,633
Да.

377
01:27:21,508 --> 01:27:25,258
И то се поклапа са налазима психолога?

378
01:27:25,842 --> 01:27:26,848
Да.

379
01:27:29,342 --> 01:27:33,500
Шанса за добијање
кажњен је веома мали.

380
01:27:35,633 --> 01:27:38,167
Још увек можемо да притиснемо
наплаћује ако желите.

381
01:27:43,217 --> 01:27:44,623
хоћеш ли то?

382
01:27:45,717 --> 01:27:46,917
Не, не желим.

383
01:27:48,508 --> 01:27:50,500
- Јесте ли сигурни?
- Да.

384
01:27:53,717 --> 01:27:57,019
То такође значи да ваш муж може
више се не одржава у клиници...

385
01:27:57,062 --> 01:27:59,087
...против његове воље.

386
01:28:02,050 --> 01:28:05,292
Све што можемо је
одвоји га од тебе.

387
01:28:06,800 --> 01:28:07,917
шта то значи?

388
01:28:09,550 --> 01:28:13,710
Да ако се врати, да би
мора да нађе свој стан.

389
01:28:17,967 --> 01:28:20,458
Мислим да не може
наћи у селу.

390
01:28:21,675 --> 01:28:24,167
То тренутно није наш проблем.

391
01:28:27,467 --> 01:28:28,542
Надам се да није.

392
01:28:59,633 --> 01:29:01,992
Зашто си то рекао
на телефону тог дана?

393
01:29:07,758 --> 01:29:10,167
да ли знаш шта
друго могло да се деси?

394
01:29:17,550 --> 01:29:19,323
Није требало то да урадиш.

395
01:29:32,508 --> 01:29:36,061
Имам осећај да се налазиш
порицање онога што се догодило.

396
01:29:39,467 --> 01:29:40,480
То није истина.

397
01:29:57,300 --> 01:29:58,620
Он је болестан.

398
01:30:00,440 --> 01:30:01,875
Он није лоша особа.

399
01:30:07,592 --> 01:30:09,491
А ако се нешто десило Јулији?

400
01:30:10,175 --> 01:30:12,505
Онда је свеједно
да ли је болестан или не.

401
01:30:21,133 --> 01:30:22,166
Онда, како?

402
01:30:29,808 --> 01:30:30,821
Реци ми!

403
01:30:34,883 --> 01:30:35,889
Онда, како?

404
01:32:23,258 --> 01:32:25,583
- Хајде да пошаљемо једну.
- У реду.

405
01:32:56,258 --> 01:32:57,917
Да пошаљемо још једну?

406
01:34:18,258 --> 01:34:19,258
Анна!

407
01:34:21,800 --> 01:34:22,883
Добро јутро.

408
01:34:26,217 --> 01:34:27,250
Чекај мало.

409
01:34:46,592 --> 01:34:47,905
Имам нешто за тебе.

410
01:34:53,758 --> 01:34:55,250
Ти си стручњак за ово.

411
01:34:56,925 --> 01:34:59,272
Поново покушаваш да се попнеш на ограду?

412
01:35:09,175 --> 01:35:10,421
како си?

413
01:35:12,521 --> 01:35:13,701
Зашто ме питаш?

414
01:35:19,842 --> 01:35:22,161
Барем има
неко да се брине о њему.

415
01:35:29,842 --> 01:35:31,842
Зашто га сами не упознате?

416
01:35:41,851 --> 01:35:43,083
морам да идем.

417
01:37:08,008 --> 01:37:09,967
Драго ми је да вас поново видим овде.

418
01:37:19,800 --> 01:37:21,866
Мислио сам да нећеш доћи!

419
01:37:22,800 --> 01:37:23,458
Здраво.

420
01:37:28,175 --> 01:37:30,133
ја такође...

421
01:37:31,008 --> 01:37:34,375
...али вечерашњи догађај је отказан...

422
01:37:34,418 --> 01:37:36,967
...па сам се довезао овамо.

423
01:37:37,842 --> 01:37:40,883
- Одмах после посла?
- Наравно!

424
01:37:41,883 --> 01:37:44,500
- Узгред, ово је Ана.
- Пиерре.

425
01:37:45,050 --> 01:37:47,063
- Драго ми је.
- И ја.

426
01:37:48,092 --> 01:37:51,717
- Кладим се да си гладан.
- Да.

427
01:37:52,008 --> 01:37:55,550
Имам пасуљ и
Риндгесцхнетзелтес у фрижидеру.

428
01:37:56,883 --> 01:37:57,903
Шта је то?

429
01:37:59,800 --> 01:38:03,508
Дес харицотс ет... Риндгесцхнетзелтес.

430
01:38:03,717 --> 01:38:04,763
Изгледа укусно.

431
01:38:10,050 --> 01:38:11,883
И шта радиш?

432
01:38:13,842 --> 01:38:16,508
- Плесали смо.  Час теретане...
- Ћао.

433
01:38:16,883 --> 01:38:17,896
Видимо се.

434
01:38:27,758 --> 01:38:29,842
Можете јести са нама.

435
01:38:30,604 --> 01:38:31,895
Не хвала.

436
01:38:31,967 --> 01:38:33,750
- Је ли тако?
- Да.

437
01:38:46,800 --> 01:38:47,826
шта је то?

438
01:38:55,155 --> 01:38:56,621
Шта ако само умре?

439
01:39:05,300 --> 01:39:06,586
Размишљаш ли много о њему?

440
01:39:10,300 --> 01:39:11,320
Понекад.

441
01:39:18,258 --> 01:39:19,911
У реду је тако.

442
01:39:25,550 --> 01:39:27,110
Морате га пустити.

443
01:39:35,300 --> 01:39:36,353
Лаку ноћ.

444
01:41:15,883 --> 01:41:16,903
Здраво.

445
01:41:19,592 --> 01:41:20,596
Здраво.

446
01:41:37,467 --> 01:41:38,467
како си?

447
01:41:40,925 --> 01:41:43,175
Добро.  ти?

448
01:42:28,383 --> 01:42:29,917
Како је Јулиа?

449
01:42:45,258 --> 01:42:46,625
Драго ми је што сте дошли.

450
01:43:02,633 --> 01:43:05,208
Зашто не причаш
о томе шта се догодило?

451
01:43:22,050 --> 01:43:23,563
Све ће ускоро бити готово.

452
01:43:33,258 --> 01:43:34,375
Само то?

453
01:44:26,758 --> 01:44:27,784
Мама?

454
01:44:29,800 --> 01:44:30,800
Да?

455
01:44:31,300 --> 01:44:33,050
тужан сам.

456
01:44:37,717 --> 01:44:39,050
Зашто?

457
01:44:39,508 --> 01:44:41,925
Не желим да умрем.

458
01:44:48,758 --> 01:44:51,133
Не мораш, не још.

459
01:44:51,842 --> 01:44:53,542
А тата?

460
01:45:03,258 --> 01:45:05,708
Сви морају умрети.

461
01:45:10,592 --> 01:45:11,612
Мама?

462
01:45:12,883 --> 01:45:13,805
Да?

463
01:45:15,717 --> 01:45:18,333
какав је рај?

464
01:45:22,758 --> 01:45:23,833
не знам.

465
01:45:24,967 --> 01:45:27,000
Шта се ту може урадити?

466
01:45:31,967 --> 01:45:34,175
- У рају?
- Да.

467
01:45:42,008 --> 01:45:43,167
Како то мислиш?

468
01:45:44,050 --> 01:45:46,208
Може ли се играти тамо?

469
01:45:50,842 --> 01:45:53,982
Не знам да ли још желим
да играм кад сам у рају.

470
01:45:55,592 --> 01:46:00,500
Али можемо ли бар нешто да узмемо
са нама кад идемо у рај?

471
01:46:15,758 --> 01:46:21,250
Мислим да су наша искуства
може се носити у нашим срцима.

472
01:46:25,550 --> 01:46:29,300
Али желим да донесем
нешто стварно.

473
01:46:34,258 --> 01:46:35,417
Као шта?

474
01:46:37,633 --> 01:46:40,883
Моја лутка, моја дивна играчка...

475
01:46:42,383 --> 01:46:45,467
...мој скутер и мој тобоган.

476
01:47:39,508 --> 01:47:41,583
-Марцо!
- Морамо у болницу.

477
01:47:43,383 --> 01:47:44,300
Марко!

478
01:47:59,300 --> 01:48:01,717
Хајде да га изведемо.

479
01:48:03,925 --> 01:48:06,445
- Рекао је нешто раније?
- Само слаба.

480
01:50:15,092 --> 01:50:22,232
<и>Хајде, слатка смрти...</и>

481
01:50:22,550 --> 01:50:30,167
<и>...хајде, благословен починак!</и>

482
01:50:30,425 --> 01:50:42,167
<и>Дођи да ме водиш у миру...</и>

483
01:50:42,300 --> 01:50:53,687
<и>...зато што сам уморан од света.</и>

484
01:50:54,200 --> 01:51:05,667
<и>Ма хајде, чекам те...</и>

485
01:51:06,092 --> 01:51:17,820
<и>...ускоро дођи и води ме...</и>

486
01:51:18,050 --> 01:51:30,042
<и>...и затворим очи.</и>

487
01:51:30,175 --> 01:51:40,428
<и>Хајде, благословен починак.</и>

488
01:52:34,342 --> 01:52:35,758
- Здраво.
- Здраво.

489
01:52:46,342 --> 01:52:47,795
- Хвала.
- Нема на чему.

490
01:52:51,494 --> 01:52:53,467
- Добро.  ћао
- Ћао.

491
01:53:52,008 --> 01:53:53,092
Здраво.

492
01:54:09,091 --> 01:54:12,042
Доктор је рекао још десет
минута и нисте сигурни.

493
01:54:52,023 --> 01:54:53,583
Не можете нас оставити овако.

494
01:55:04,675 --> 01:55:05,833
Разумете?

495
01:55:16,425 --> 01:55:17,583
До сутра.

496
01:56:00,425 --> 01:56:02,717
Покушао сам да те контактирам јуче.

497
01:56:05,175 --> 01:56:06,542
када имате времена?

498
01:56:09,133 --> 01:56:10,139
за шта?

499
01:56:11,758 --> 01:56:15,458
Заједничка молитва је у то време помогла твојој мајци.

500
01:56:19,383 --> 01:56:20,469
Можда и јесте.

501
01:56:21,717 --> 01:56:24,625
Наћи ћеш утеху
тамо, сигуран сам у то.

502
01:56:27,967 --> 01:56:29,450
Не брини, хвала ти.

503
01:56:32,467 --> 01:56:33,667
како си?

504
01:56:35,758 --> 01:56:36,875
Добро.  ти?

505
01:56:43,717 --> 01:56:46,076
Наставићу да се молим за њега.

506
01:56:48,842 --> 01:56:50,942
Хвала Вам.  угодну ноћ.

507
01:56:51,258 --> 01:56:52,967
Хвала и теби.

508
01:57:01,425 --> 01:57:04,008
У пилани Сепа Арнолда?

509
01:57:05,050 --> 01:57:06,092
Тачно.

510
01:57:07,883 --> 01:57:09,763
Увек има много посла.

511
01:57:19,092 --> 01:57:22,425
Да ли сте коначно
нашао девојку доле?

512
01:57:23,925 --> 01:57:24,958
Не само један.

513
01:57:27,967 --> 01:57:29,065
Опет пиво.

514
01:57:31,050 --> 01:57:32,967
Данас си жедан.

515
01:57:37,300 --> 01:57:38,625
Једна и за мене.

516
01:57:46,842 --> 01:57:50,717
Чујем да тражиш
опет после оног лудака?

517
01:57:51,258 --> 01:57:52,458
Нека буде, Фреди.

518
01:57:55,342 --> 01:57:57,667
Све што се десило
можда му неће бити довољно.

519
01:58:11,092 --> 01:58:12,505
Хоћеш да завршиш ово?

520
01:58:39,925 --> 01:58:40,938
Оче?

521
01:58:43,925 --> 01:58:45,008
Да?

522
01:58:45,300 --> 01:58:47,146
Да ли верујете у Бога?

523
01:58:50,967 --> 01:58:52,083
Мислим да јесам.

524
01:58:57,217 --> 01:58:59,925
Зашто те није излечио?

525
01:59:15,008 --> 01:59:17,947
Верујем у нешто друго.

526
01:59:20,925 --> 01:59:21,925
У чему?

527
01:59:24,133 --> 01:59:25,542
под сунцем...

528
01:59:26,633 --> 01:59:27,750
...планине...

529
01:59:29,175 --> 01:59:30,198
...животиња...

530
01:59:32,258 --> 01:59:34,458
...дрвеће...

531
01:59:35,050 --> 01:59:36,125
...и у снегу.

532
02:00:29,300 --> 02:00:30,773
Збогом, Фрида.

533
02:00:33,967 --> 02:00:35,250
Довиђења.

534
02:03:05,342 --> 02:03:09,842
Опрости ми.

535
02:03:32,983 --> 02:03:34,292
Који желите да користите?

536
02:03:37,454 --> 02:03:38,460
Плава.

537
02:03:55,007 --> 02:03:56,342
хвала ти...

538
02:04:00,547 --> 02:04:02,464
...за све.

539
02:04:29,463 --> 02:04:36,125
Желим моју Фриду...

540
02:04:41,563 --> 02:04:42,569
...За...

541
02:04:46,730 --> 02:04:51,417
...иди до Алоиса.

542
02:04:59,092 --> 02:05:00,675
пепео...

543
02:05:06,383 --> 02:05:08,792
мој пепео...

544
02:05:15,550 --> 02:05:19,838
...разбацати се.

545
02:05:23,758 --> 02:05:27,667
Ана зна где.

546
02:05:35,800 --> 02:05:37,553
волим...

547
02:05:39,425 --> 02:05:44,458
...Ана и Јулија.

548
02:06:55,289 --> 02:06:56,789
отворићу прозор.