1 00:02:36,958 --> 00:02:38,517 Привет. 2 00:02:38,561 --> 00:02:39,961 Вы здесь живете? 3 00:02:40,997 --> 00:02:42,590 Здесь никто не живет. 4 00:02:46,138 --> 00:02:47,299 Где Фредди? 5 00:02:48,208 --> 00:02:49,471 Его нет дома. 6 00:03:36,079 --> 00:03:37,877 Один, два 7 00:03:37,916 --> 00:03:40,750 Фредди придет за тобой 8 00:03:40,787 --> 00:03:42,346 Три, четыре 9 00:03:42,390 --> 00:03:45,121 Лучше запри дверь 10 00:03:45,160 --> 00:03:46,287 Пять, шесть 11 00:03:46,329 --> 00:03:48,798 Возьми свое распятие 12 00:04:16,440 --> 00:04:18,534 Будь спокойна, Кристен. 13 00:05:32,320 --> 00:05:33,719 Джоуи! 14 00:05:33,755 --> 00:05:35,314 Кинкейд! 15 00:05:35,358 --> 00:05:37,520 Помоги мне! 16 00:05:51,783 --> 00:05:54,948 Ох, черт, Кристен, только не снова. 17 00:05:54,988 --> 00:05:56,479 Мне очень жаль, Кинкейд. 18 00:05:56,524 --> 00:05:57,821 Извини? 19 00:05:57,859 --> 00:05:59,919 Ты одна испуганная цыпочка. 20 00:06:06,505 --> 00:06:08,599 Слава Богу. 21 00:06:08,641 --> 00:06:10,610 - Я подумал минуту... - Что? 22 00:06:10,644 --> 00:06:11,873 Затащили нас сюда? 23 00:06:11,913 --> 00:06:13,141 Ага. Вырежьте это. 24 00:06:13,181 --> 00:06:16,118 Вы оставляете одну серьезную вмятину в моем прекрасном сне. 25 00:06:16,153 --> 00:06:19,488 Это Фредди. Он здесь. Я слышал его. 26 00:06:19,525 --> 00:06:22,256 Фредди умер... похоронен и освящен. 27 00:06:22,295 --> 00:06:23,991 Мы победили, помнишь? 28 00:06:24,030 --> 00:06:25,498 Он возвращается за нами. 29 00:06:25,533 --> 00:06:27,729 Кинкейд прав. 30 00:06:27,769 --> 00:06:29,260 История Фреда Крюгера. 31 00:06:29,305 --> 00:06:30,739 Идите сюда. 32 00:06:33,044 --> 00:06:34,876 Трубы холодные. 33 00:06:34,914 --> 00:06:36,883 Котел холодный. 34 00:06:36,916 --> 00:06:38,282 Посмотрите сами. 35 00:06:48,267 --> 00:06:49,565 Я не знаю. 36 00:08:05,416 --> 00:08:06,748 Как ваши дела, мистер Джонсон? 37 00:08:08,987 --> 00:08:10,717 Это мило. 38 00:08:12,359 --> 00:08:14,351 Привет, Кристен. Рик выйдет в любую секунду. 39 00:08:15,264 --> 00:08:16,390 Ты выходишь в такой одежде? 40 00:08:16,432 --> 00:08:18,401 Что со мной не так на этот раз? 41 00:08:19,605 --> 00:08:21,437 Я просто подожду у машины. 42 00:08:21,473 --> 00:08:22,634 Я тоже. 43 00:08:28,584 --> 00:08:30,052 Что-то не так с лестницей? 44 00:08:30,087 --> 00:08:31,714 Это день избегания всех контактов. 45 00:08:32,390 --> 00:08:33,550 Что? 46 00:08:37,062 --> 00:08:39,555 Когда папа принимает аспирин как попкорн... 47 00:08:39,600 --> 00:08:41,432 это день избегания всех контактов. 48 00:08:45,410 --> 00:08:46,707 Ждете лимузин? 49 00:08:49,248 --> 00:08:50,408 Я иду в клуб, дорогая! 50 00:08:55,424 --> 00:08:56,858 Пойдем. 51 00:09:05,138 --> 00:09:07,540 Хорошо, у кого-нибудь были триггеры в этом семестре? 52 00:09:07,575 --> 00:09:09,042 Что случилось? 53 00:09:09,078 --> 00:09:11,138 У меня был конфликт... домашнее задание или "Династия"... 54 00:09:11,182 --> 00:09:12,877 и «Династия» победила. 55 00:09:12,916 --> 00:09:14,977 Грустная история. Мыло убьет тебя. 56 00:09:17,757 --> 00:09:19,692 М-м-м. Есть Дэн Джордан. 57 00:09:21,263 --> 00:09:25,099 Мы говорим один красавчик из высшей лиги. 58 00:09:30,876 --> 00:09:34,473 Знаешь, ты красавчик из высшей лиги. 59 00:09:36,052 --> 00:09:37,384 Спасибо, Алиса. 60 00:09:38,189 --> 00:09:39,350 Земля Алисе. 61 00:09:41,193 --> 00:09:43,128 Эй, ты снова пробел? 62 00:09:43,162 --> 00:09:44,424 Рик, пожалуйста. 63 00:09:44,464 --> 00:09:46,433 Ну, вот что тебе скажу, он мой друг. 64 00:09:46,467 --> 00:09:47,628 Я познакомлю вас. 65 00:09:49,071 --> 00:09:51,563 Просто шучу. Но я бы ее представил. 66 00:09:51,607 --> 00:09:54,772 Все в порядке. Мне кажется, я вижу спасение. 67 00:10:05,328 --> 00:10:06,626 Как ты можешь кататься это опасность для здоровья? 68 00:10:06,663 --> 00:10:08,825 Это неудивительно что у тебя астма. 69 00:10:09,468 --> 00:10:12,063 Нет, понимаешь, астма – это наследственное состояние. 70 00:10:12,105 --> 00:10:13,903 Книгу читай время от времени, возможно, ты что-то знаешь. 71 00:10:14,977 --> 00:10:17,310 Говоря о книгах, разве триг не твой любимый? 72 00:10:18,848 --> 00:10:20,315 Опять «Династия»? 73 00:10:21,652 --> 00:10:24,282 Деб, сделай нам одолжение и возьми видеомагнитофон. 74 00:10:26,060 --> 00:10:27,493 Эй, детка... 75 00:10:27,529 --> 00:10:29,794 ты отстой на неправильной насадке. 76 00:10:29,833 --> 00:10:31,164 Эй, йоу, игольчатый член! 77 00:10:31,200 --> 00:10:32,566 Бьюсь об заклад, ты единственный мужчина в этой школе... 78 00:10:32,602 --> 00:10:34,662 страдает от зависти к пенису. 79 00:10:38,178 --> 00:10:39,339 Я твой должник. 80 00:10:44,052 --> 00:10:46,112 - Так отвратительно. - Эй, Супергёрл, оно мертво. 81 00:10:46,155 --> 00:10:47,384 Дайте багу передышку. 82 00:11:05,051 --> 00:11:06,883 - Привет, ребята. - Привет, ребята? 83 00:11:06,920 --> 00:11:09,686 Это все, что ты можешь сказать после прошлой ночи? 84 00:11:09,724 --> 00:11:12,455 Тебе лучше быть осторожным. Он возвращается. 85 00:11:12,494 --> 00:11:13,792 Послушай, сестренка... 86 00:11:13,830 --> 00:11:16,299 у тебя есть этот сумасшедший талант привести людей в свою мечту... 87 00:11:16,335 --> 00:11:18,395 но нам это больше не нужно. 88 00:11:18,438 --> 00:11:20,100 Время начать жить как обычные люди. 89 00:11:20,140 --> 00:11:22,006 Ага. Пусть это отдохнет. 90 00:11:22,042 --> 00:11:23,908 Вам когда-нибудь приходило в голову если ты продолжишь входить... 91 00:11:23,945 --> 00:11:25,675 ты мог бы его еще раз растормошить? 92 00:11:25,715 --> 00:11:27,650 Слушай, мы тебе поможем. 93 00:11:27,684 --> 00:11:29,676 У всех нас есть вещи получше мечтать. 94 00:11:29,721 --> 00:11:32,749 Вы правильно поняли... подписано и запечатано. 95 00:11:32,792 --> 00:11:34,693 А что насчет этого? 96 00:11:34,729 --> 00:11:37,291 Это не значит, хер. Моя собака такая же, как я... 97 00:11:37,332 --> 00:11:39,801 затащи его в свой безумный сон, и он становится диким. 98 00:11:40,804 --> 00:11:42,204 А вот и твой парень. 99 00:11:42,240 --> 00:11:43,708 Может ли он дать тебе хороший ночной сон? 100 00:11:43,743 --> 00:11:45,177 Мы не целуемся и не рассказываем. А вы, ребята? 101 00:11:48,448 --> 00:11:49,939 Слушай, мы поговорим позже, все в порядке? 102 00:11:53,256 --> 00:11:56,227 Эти ребята какие-то жуткие. 103 00:11:56,261 --> 00:11:59,561 Ох... тогда ты должен подумать Я полный урод. 104 00:11:59,599 --> 00:12:00,897 Я хожу взад и вперед. 105 00:12:01,769 --> 00:12:04,261 Эй, полегче. Никто не умер. 106 00:13:16,213 --> 00:13:17,476 Привет, папа. 107 00:13:23,925 --> 00:13:25,257 Ищете что-то? 108 00:13:26,396 --> 00:13:27,556 Дерьмоголовый. 109 00:13:36,944 --> 00:13:38,913 Я опаздываю. Я знаю. 110 00:13:39,749 --> 00:13:41,274 Чертовы контракты. 111 00:13:42,586 --> 00:13:43,747 Давай поедим. 112 00:13:45,490 --> 00:13:47,459 Мы долго ждали. 113 00:13:47,494 --> 00:13:49,053 И мы, как обычно, сдались. 114 00:13:53,470 --> 00:13:56,771 Вы называете эту растительность едой после десятичасового рабочего дня? 115 00:13:56,808 --> 00:13:59,711 Какой я, черт возьми, кролик? 116 00:13:59,745 --> 00:14:02,476 Господи, Алиса, попробуй подумать еще немного. 117 00:14:06,489 --> 00:14:07,889 Да, я могу думать. 118 00:14:07,924 --> 00:14:10,655 Я могу думать о том, как мне плохо... 119 00:14:10,694 --> 00:14:12,458 наблюдать за тобой выпей свою жизнь... 120 00:14:12,498 --> 00:14:15,025 и вымещать это на мне. 121 00:14:17,939 --> 00:14:20,705 Я говорю с тобой. Ты проснулся или что? 122 00:14:20,744 --> 00:14:22,337 Папа, не начинай. 123 00:14:22,380 --> 00:14:23,506 Начать что? 124 00:14:23,547 --> 00:14:26,074 Рассказываю маленькому мечтателю проснуться? 125 00:14:26,118 --> 00:14:28,087 Давно пора. 126 00:14:29,022 --> 00:14:30,820 Мне не нужно это обострение. 127 00:15:10,418 --> 00:15:12,581 Джейсон. Давай, мальчик, давай. 128 00:15:13,456 --> 00:15:15,425 Ну давай же. Это мальчик. 129 00:15:15,458 --> 00:15:17,450 Ты почти напугал меня, мальчик. 130 00:15:38,326 --> 00:15:40,660 Ты уродливый присоска! 131 00:15:40,697 --> 00:15:41,925 Проклятие! 132 00:15:49,609 --> 00:15:51,009 Это не моя страна грез. 133 00:15:55,585 --> 00:15:57,646 Если ты здесь, Я надеру тебе задницу! 134 00:17:45,750 --> 00:17:47,742 Чертова «А». 135 00:18:23,439 --> 00:18:25,739 Ты не должен был меня хоронить. 136 00:18:25,777 --> 00:18:27,746 Я не умер. 137 00:19:12,880 --> 00:19:15,111 Возьми это, ублюдок! 138 00:19:52,139 --> 00:19:55,770 Кристен, Фредди вернулся! 139 00:20:08,430 --> 00:20:10,228 Увидимся в аду. 140 00:20:11,335 --> 00:20:13,395 Скажи им, что тебя прислал Фредди. 141 00:20:18,745 --> 00:20:20,805 Один вниз... 142 00:20:20,848 --> 00:20:22,282 осталось двое. 143 00:22:25,168 --> 00:22:26,328 Ждать. 144 00:22:32,411 --> 00:22:34,643 Как насчет поллюций? 145 00:22:40,892 --> 00:22:42,793 Кристен! Помощь! 146 00:22:52,341 --> 00:22:53,502 Покажи это! 147 00:23:08,700 --> 00:23:09,928 Привет, ребята. 148 00:23:41,983 --> 00:23:43,712 Сорта побеждает цель, не так ли? 149 00:23:43,751 --> 00:23:46,153 - Что? - Зеркало. 150 00:23:46,189 --> 00:23:47,589 Ты не можешь увидеть в нем себя. 151 00:23:48,592 --> 00:23:50,026 Я не хочу. 152 00:23:51,764 --> 00:23:54,859 Знаешь, если бы мама была жива... 153 00:23:54,901 --> 00:23:56,962 Папа не стал бы обращаться с нами так. 154 00:23:57,806 --> 00:24:01,209 Алиса, тебе нужно научиться постоять за себя. 155 00:24:01,946 --> 00:24:03,278 Знаешь, сопротивляйся. 156 00:24:05,818 --> 00:24:07,218 Вот так. Это все в уме. 157 00:24:07,253 --> 00:24:08,516 Ты видишь себя что-то делаю... 158 00:24:08,555 --> 00:24:10,023 и твое тело реагирует и делает это. 159 00:24:10,058 --> 00:24:11,218 Вот так. 160 00:24:12,762 --> 00:24:13,889 Вот так. Теперь ты делаешь это. 161 00:24:13,930 --> 00:24:15,454 Мне? Нет, я не могу. 162 00:24:15,499 --> 00:24:17,491 - Да, ты можешь. - Нет, я не могу. 163 00:24:17,536 --> 00:24:20,995 Да, вы можете. Просто встань и просто... 164 00:24:21,942 --> 00:24:23,570 Вот так. Большой и сильный. Сделай это. 165 00:24:26,984 --> 00:24:29,215 Хорошо, но Элис-сан... 166 00:24:29,254 --> 00:24:31,655 у вас должен быть баланс. 167 00:24:33,092 --> 00:24:34,252 Так что идите к этому. 168 00:24:42,039 --> 00:24:44,372 Свист. Убил рыбу. 169 00:24:52,054 --> 00:24:55,822 Джоуи, я устаю собирать твою одежду. 170 00:24:56,594 --> 00:24:57,721 И эта херня... 171 00:24:57,763 --> 00:24:59,857 Я бы хотел, чтобы ты выключил его. 172 00:25:28,341 --> 00:25:30,242 Вот, пожалуйста. 173 00:25:30,277 --> 00:25:32,941 Где ты был этим утром? Рик осматривает все вокруг. 174 00:25:32,982 --> 00:25:35,850 Вы видели Джоуи и Кинкейда? Я не могу их найти. 175 00:25:35,887 --> 00:25:37,355 Я уверен, что они рядом. 176 00:25:37,389 --> 00:25:39,187 Ну, я не так уверен. 177 00:25:42,963 --> 00:25:44,591 У нас снова есть одинаковый багаж. 178 00:25:45,801 --> 00:25:48,134 Мешки под глазами. 179 00:25:48,172 --> 00:25:49,936 Кошмары? 180 00:25:49,974 --> 00:25:51,567 Боже, я ненавижу мечтать. 181 00:25:52,343 --> 00:25:54,039 Я люблю мечтать. 182 00:25:54,079 --> 00:25:56,548 я просто ненавижу тех о моем отце. 183 00:25:56,583 --> 00:25:58,552 Как ты справляешься твои кошмары? 184 00:25:58,586 --> 00:26:00,920 Моя мама научила меня когда я был маленьким. 185 00:26:02,594 --> 00:26:04,495 Вы когда-нибудь слышали мастера мечты? 186 00:26:04,529 --> 00:26:06,623 Звучит как ведущий игрового шоу для меня. 187 00:26:06,666 --> 00:26:08,259 Нет, это рифма. 188 00:26:08,302 --> 00:26:11,466 Просто надо мечтать о месте, где весело. 189 00:26:11,506 --> 00:26:13,031 Помните, вы все контролируете. 190 00:26:15,345 --> 00:26:17,611 Откуда ты знаешь так много о снах? 191 00:26:18,816 --> 00:26:21,912 Когда это все, что у тебя есть, ты вроде как становишься экспертом. 192 00:26:24,893 --> 00:26:26,019 Нам лучше идти... 193 00:26:26,062 --> 00:26:27,928 перед твоим братом начинает поисковую группу. 194 00:26:30,067 --> 00:26:33,903 Во всяком случае, Кафка и Гете никогда не были непримиримыми. 195 00:26:35,242 --> 00:26:36,767 Крис, где ты был? 196 00:26:42,752 --> 00:26:45,278 - Эй, что... - Он убил их! 197 00:26:45,322 --> 00:26:47,188 Что? Ждать! Успокоиться! 198 00:26:50,932 --> 00:26:52,423 Эй, кто-нибудь, помогите ей. 199 00:27:05,854 --> 00:27:07,755 Чувствуешь себя лучше? 200 00:27:08,292 --> 00:27:09,623 Да, я думаю, да. 201 00:27:13,599 --> 00:27:14,998 Что случилось? 202 00:27:15,802 --> 00:27:17,167 У тебя была довольно неприятная шишка. 203 00:27:18,273 --> 00:27:19,673 Мне нужно уйти отсюда! 204 00:27:19,709 --> 00:27:20,937 Сейчас, сейчас, сейчас. 205 00:27:20,977 --> 00:27:22,536 Ты оставайся на месте. 206 00:27:22,578 --> 00:27:24,342 Вам нужно отдохнуть. 207 00:27:24,381 --> 00:27:26,282 Вы этого не понимаете. 208 00:27:26,318 --> 00:27:27,877 Он гонится за мной. 209 00:27:30,658 --> 00:27:32,148 Все в порядке, дорогая. 210 00:27:41,809 --> 00:27:43,869 Я хочу пролить немного крови. 211 00:27:51,689 --> 00:27:52,952 Чувствуешь себя лучше? 212 00:27:53,959 --> 00:27:55,120 Что случилось? 213 00:27:55,829 --> 00:27:57,627 У тебя была довольно неприятная шишка. 214 00:28:27,108 --> 00:28:28,268 Ты видел Рика поблизости? 215 00:28:32,183 --> 00:28:33,617 Ты его сестра, да? 216 00:28:35,021 --> 00:28:37,149 Рик остался допоздна после школы. 217 00:28:37,191 --> 00:28:38,955 Кристен не чувствовала очень хорошо. 218 00:28:38,994 --> 00:28:40,519 Не могли бы вы сказать ему Я ищу его? 219 00:28:41,864 --> 00:28:44,095 О, кстати, я Дэн. 220 00:28:49,876 --> 00:28:51,071 Извините, Алиса. 221 00:28:51,112 --> 00:28:53,104 Твоя смена закончилась. Мой стол сейчас. 222 00:28:56,719 --> 00:28:58,620 Привет, ребята. Привет, Дэн. Как дела? 223 00:28:58,657 --> 00:29:02,094 Привет. Могу ли я получить только кока-колу? и немного картошки фри? 224 00:29:02,128 --> 00:29:05,224 Хотите услышать наши специальные предложения, или ты хочешь десерт? 225 00:29:05,265 --> 00:29:07,734 О, привет, красавчик. Хочешь булочек? 226 00:29:09,038 --> 00:29:11,098 - Здесь. - Ты торопишься? 227 00:29:11,141 --> 00:29:13,133 Надо сходить в библиотеку прежде чем он закроется. 228 00:29:13,177 --> 00:29:14,440 Убийственный тест по физике. 229 00:29:14,480 --> 00:29:17,041 Я знаю. у меня почти нет любое время для учебы. 230 00:29:17,083 --> 00:29:19,576 Может быть, тебе не следует быть здесь так много работаю. 231 00:29:19,620 --> 00:29:22,249 Вы не хотите ждать столов остаток вашей жизни. 232 00:29:22,291 --> 00:29:24,955 Я знаю. Это мой самый большой страх. 233 00:29:24,996 --> 00:29:28,434 Знаешь, он такой милый. 234 00:29:28,468 --> 00:29:30,596 - Интересно, где он тренируется? - Оставь это, Деб. 235 00:29:30,638 --> 00:29:33,233 Я имею в виду, есть жизнь после тренировки. 236 00:29:33,274 --> 00:29:34,401 На днях... 237 00:29:34,443 --> 00:29:36,742 я тебя подставлю с настоящим парнем... 238 00:29:36,779 --> 00:29:38,771 научу тебя получать ваши приоритеты прямо. 239 00:29:38,816 --> 00:29:40,182 Я думаю, Шейла больше интересует... 240 00:29:40,218 --> 00:29:42,346 при рассечении тел чем их внешняя сторона. 241 00:29:42,388 --> 00:29:45,791 Дайте ей время. Ее гормоны наступит когда-нибудь. 242 00:29:45,826 --> 00:29:49,787 Деб, позже в жизни, ты оценишь мой девиз. 243 00:29:49,833 --> 00:29:53,601 - Что это такое? - Разум превыше материи. 244 00:29:54,974 --> 00:29:56,134 Увидимся позже, ок? 245 00:30:03,019 --> 00:30:04,612 Элис, ты можешь уйти отсюда? 246 00:30:04,655 --> 00:30:05,884 В чем дело? 247 00:30:05,924 --> 00:30:07,756 Кинкейд и Джоуи умер прошлой ночью. 248 00:30:07,793 --> 00:30:09,351 Что? 249 00:30:09,395 --> 00:30:11,797 Эй, Рик, иди сюда! 250 00:30:11,831 --> 00:30:12,991 Оставайся с ней. 251 00:30:14,002 --> 00:30:15,903 Кристен, что случилось? 252 00:30:16,906 --> 00:30:19,103 Смотри, ты услышишь всевозможные истории. 253 00:30:20,345 --> 00:30:22,610 И ведь мы прошли вместе... 254 00:30:23,282 --> 00:30:25,376 как я мог позволить ему добраться до них? 255 00:30:25,419 --> 00:30:27,149 Мы были командой. 256 00:30:27,855 --> 00:30:30,017 я получу этот сукин сын. 257 00:30:30,059 --> 00:30:31,220 ВОЗ? 258 00:30:32,296 --> 00:30:33,992 Рик, нам пора идти. 259 00:30:34,933 --> 00:30:36,333 - Сейчас. - Я иду. 260 00:30:37,202 --> 00:30:38,830 Пока не поздно. 261 00:30:38,872 --> 00:30:40,932 Я должен идти. Думаю, я поговорю с тобой позже. 262 00:30:56,666 --> 00:30:58,396 Итак, почему дом с привидениями? 263 00:30:59,503 --> 00:31:01,631 Это не просто дом. 264 00:31:01,673 --> 00:31:03,973 Это его дом. 265 00:31:04,011 --> 00:31:06,310 Он ждет там чтобы я мечтал. 266 00:31:06,347 --> 00:31:07,815 Эй, все в порядке. Мы с тобой. 267 00:31:08,784 --> 00:31:10,582 Я же говорил тебе, ты не сможешь мне помочь. 268 00:31:11,455 --> 00:31:13,184 Это не обычный кошмар. 269 00:31:14,259 --> 00:31:15,557 Я история. 270 00:31:16,662 --> 00:31:18,255 Я этого не понимаю. 271 00:31:20,334 --> 00:31:21,859 - Ну давай же. - Боже. Что я пропустил? 272 00:31:22,705 --> 00:31:24,537 Она рассказала нам историю о Фредди. 273 00:31:24,574 --> 00:31:27,271 Фред Крюгер. Он городская легенда. 274 00:31:27,311 --> 00:31:29,803 Он был убийцей детей освобожден по формальным причинам. 275 00:31:30,817 --> 00:31:31,943 Так? 276 00:31:31,986 --> 00:31:34,251 Итак, многие родители разозлился... 277 00:31:35,190 --> 00:31:37,421 и, по словам Криса... 278 00:31:37,460 --> 00:31:39,088 они выследили его и поджарил его... 279 00:31:39,129 --> 00:31:40,825 как индейка на День Благодарения. 280 00:31:41,800 --> 00:31:42,960 Хороший район. 281 00:31:44,036 --> 00:31:45,766 В любом случае, вот где это становится странным. 282 00:31:45,806 --> 00:31:48,708 Она говорит, что он возвращается во снах. 283 00:31:48,743 --> 00:31:50,439 И если он убьет тебя во сне... 284 00:31:51,481 --> 00:31:52,881 ты мертв по-настоящему. 285 00:31:56,723 --> 00:31:58,817 Теперь я укладываюсь спать. 286 00:31:58,859 --> 00:32:01,852 Хозяин мечты, мою душу я сохраню. 287 00:32:02,932 --> 00:32:05,663 Мастер мечты. Кажется, я помню рифму. 288 00:32:09,508 --> 00:32:12,478 Кристен, иди к черту подальше от этого дома! 289 00:32:12,512 --> 00:32:13,980 — Андейл! 290 00:32:19,089 --> 00:32:21,115 Тебе не обязательно идти если ты не хочешь. 291 00:32:21,159 --> 00:32:22,319 Я позабочусь о тебе. 292 00:32:24,831 --> 00:32:25,991 Я лучше пойду. 293 00:32:26,032 --> 00:32:27,557 ОК... 294 00:32:27,602 --> 00:32:29,798 но я позвоню тебе сегодня вечером, и мы справимся с этим. 295 00:32:45,996 --> 00:32:47,487 Дробовик. 296 00:33:00,484 --> 00:33:02,214 Что-то случилось с кухней? 297 00:33:03,321 --> 00:33:05,222 Ну, мама, я тебе скажу... 298 00:33:05,257 --> 00:33:08,786 когда двое твоих друзей умру в тот же день... 299 00:33:08,830 --> 00:33:10,958 дайте мне знать, что он делает вашему аппетиту. 300 00:33:11,000 --> 00:33:12,127 Ты просто устал. 301 00:33:12,168 --> 00:33:15,105 Не думай, что я не заметил ты не спишь. 302 00:33:15,140 --> 00:33:18,338 Это нужно прекратить, дорогая. 303 00:33:25,020 --> 00:33:26,750 Что со мной не так? 304 00:33:26,790 --> 00:33:28,622 Подростковая тревога. 305 00:33:28,659 --> 00:33:30,150 Так будет лучше. 306 00:33:36,038 --> 00:33:37,768 О Боже. 307 00:33:37,807 --> 00:33:39,833 Мама, что ты сделала? 308 00:33:43,249 --> 00:33:45,844 Иисус! Снотворное? 309 00:33:47,221 --> 00:33:49,349 Послушай, Кристен, мне очень жаль. 310 00:33:49,391 --> 00:33:50,859 Извини? 311 00:33:50,893 --> 00:33:53,192 Сожалею, что ты и твои теннисные приятели... 312 00:33:53,229 --> 00:33:55,596 поджег этого парня, и теперь он гонится за мной? 313 00:33:55,633 --> 00:33:58,934 На случай, если вы не были ведение счета... 314 00:33:58,971 --> 00:34:02,568 это его чертов банкет, и я последний курс! 315 00:34:02,611 --> 00:34:05,410 Мы это обсуждали на терапии! 316 00:34:05,447 --> 00:34:07,382 Нет, мама. 317 00:34:07,418 --> 00:34:09,319 Ты только что убил меня. 318 00:34:09,354 --> 00:34:11,949 Возьми это на твою чертову терапию. 319 00:34:59,562 --> 00:35:01,224 Помечтайте о месте, где будет весело. 320 00:35:23,631 --> 00:35:25,725 Спасибо, Алиса. 321 00:35:28,906 --> 00:35:30,135 Привет, маленькая девочка. 322 00:35:32,478 --> 00:35:35,209 - Как тебя зовут? - Алиса. 323 00:35:35,248 --> 00:35:37,217 У меня есть подруга по имени Алиса. 324 00:37:33,960 --> 00:37:36,088 Последний отродье с улицы Вязов. 325 00:37:36,129 --> 00:37:38,257 Прощание. 326 00:37:38,299 --> 00:37:40,325 Мы уже победили тебя! 327 00:37:40,369 --> 00:37:43,898 И теперь ты совсем один! 328 00:37:43,940 --> 00:37:47,673 Кристен, почему бы тебе... 329 00:37:48,415 --> 00:37:50,475 позвонить одному из твои маленькие друзья? 330 00:37:50,518 --> 00:37:51,712 Возможно, они могли бы помочь. 331 00:37:51,753 --> 00:37:53,119 Никогда! 332 00:37:53,155 --> 00:37:55,454 Я последний! 333 00:37:55,492 --> 00:37:57,928 Почему бы тебе не обратиться... 334 00:37:57,962 --> 00:37:59,589 и порезать кого-нибудь? 335 00:38:19,461 --> 00:38:20,759 Как мило. 336 00:38:20,797 --> 00:38:22,766 Свежее мясо. 337 00:38:27,639 --> 00:38:29,973 Алиса, просыпайся и уходи! 338 00:38:30,978 --> 00:38:33,505 Алиса, мне очень жаль. Это была ошибка. 339 00:38:33,549 --> 00:38:35,415 Я втянул тебя. 340 00:38:35,452 --> 00:38:38,354 Алиса, иди к папе. 341 00:38:38,388 --> 00:38:40,858 Оставь ее в покое, сукин ты сын! 342 00:38:42,429 --> 00:38:45,195 Теперь никто не спит. 343 00:38:51,008 --> 00:38:53,341 Души моих детей. 344 00:38:56,516 --> 00:38:59,111 Тебе понадобится моя сила. 345 00:39:33,739 --> 00:39:35,070 Ты в порядке? 346 00:39:36,309 --> 00:39:38,505 Кристен... нам нужно добраться до ее дома! 347 00:40:00,212 --> 00:40:01,840 О Боже! Кристен! 348 00:40:01,881 --> 00:40:04,112 Отпусти меня. 349 00:40:24,315 --> 00:40:27,342 Привет, Алиса. Хотелось бы, чтобы ты был здесь. 350 00:40:27,385 --> 00:40:30,015 Твоего ужасного брата вплоть до своих старых трюков. 351 00:40:30,057 --> 00:40:32,891 Рик, сколько я тебя знаю, Я всегда хотел спросить... 352 00:40:32,926 --> 00:40:35,863 что это за чертовщина ты укладываешь волосы. 353 00:40:43,309 --> 00:40:44,572 Я хочу его тело. 354 00:40:44,612 --> 00:40:46,581 Это чушь. Чего еще ты хочешь? 355 00:40:46,615 --> 00:40:48,105 Она хочет мое тело. 356 00:40:52,624 --> 00:40:55,321 Алиса, что ты делаешь? 357 00:40:57,264 --> 00:40:58,425 Я не знаю. 358 00:41:03,172 --> 00:41:05,141 Это заставляет меня чувствовать себя лучше. 359 00:41:09,715 --> 00:41:11,183 Что ты делаешь? 360 00:41:11,218 --> 00:41:13,050 Привет, детка. 361 00:41:13,087 --> 00:41:14,247 Большой. 362 00:41:15,591 --> 00:41:17,355 Ты тогда сделал ее такой счастливой. 363 00:41:19,430 --> 00:41:21,592 До всего этого дерьма с Фредди. 364 00:41:23,269 --> 00:41:24,862 Почему я просто не остался с ней? 365 00:41:24,904 --> 00:41:26,896 Это не сделало бы любая разница. 366 00:41:26,941 --> 00:41:28,933 Конечно, так и было бы. 367 00:41:28,977 --> 00:41:33,508 Нет. Я видел это во сне. 368 00:41:35,488 --> 00:41:36,922 Жил-был этот ужасный человек. 369 00:41:39,460 --> 00:41:41,088 я не хочу слышать насчет Фредди, ясно? 370 00:41:41,129 --> 00:41:44,065 Я слышал все это от Кристен, так прекрати это. 371 00:41:44,100 --> 00:41:47,094 Я чувствовал запах дыма. 372 00:41:47,138 --> 00:41:49,300 Я чувствовал жар от огня. 373 00:41:49,342 --> 00:41:51,641 - Это был не сон! - Просто перестань! 374 00:41:52,646 --> 00:41:55,115 Она не была сумасшедшей и ты тоже... 375 00:41:55,149 --> 00:41:57,619 так что просто вырезай. Пожалуйста. 376 00:41:59,289 --> 00:42:01,486 Господи. Почему ты так поступаешь? 377 00:42:03,496 --> 00:42:04,987 Я не знаю, Рик. 378 00:42:06,066 --> 00:42:07,830 Я просто чувствую себя таким другим. 379 00:42:13,277 --> 00:42:15,473 Что-то произошло во сне. 380 00:42:16,782 --> 00:42:20,515 И теперь это как часть ее со мной. 381 00:42:26,965 --> 00:42:28,433 Я тоже тебя люблю! 382 00:42:28,467 --> 00:42:30,129 Всем привет! 383 00:42:33,074 --> 00:42:35,771 Детка, я так стою на ногах. 384 00:42:35,811 --> 00:42:38,782 - У нас есть соответствующий багаж. - Что ты имеешь в виду? 385 00:42:38,816 --> 00:42:41,285 Ты не спал прошлой ночью? 386 00:42:41,319 --> 00:42:43,151 Это так очевидно, да? 387 00:42:43,188 --> 00:42:46,591 - Тогда ты тоже его видел. - Видел кого? 388 00:42:46,627 --> 00:42:48,892 Я не спал всю ночь, зубрежая для этого теста по физике. 389 00:42:50,299 --> 00:42:52,962 О, и я положил это маленький ребенок вместе. 390 00:42:53,004 --> 00:42:56,134 Ты знаешь, что Деб боится ошибок. Я сделал это для нее. 391 00:42:56,175 --> 00:42:58,144 Сверхвысокие звуковые волны. 392 00:42:58,178 --> 00:43:00,409 Это заставит их бежать, с криком отключают антенны. 393 00:43:02,684 --> 00:43:04,585 Слушай, увидимся в классе, хорошо? 394 00:43:16,639 --> 00:43:18,301 Я не курю. 395 00:43:34,164 --> 00:43:37,624 Хорошо, у тебя есть сорок минут. 396 00:43:37,669 --> 00:43:40,366 Так что удачи. Действуй. 397 00:45:10,309 --> 00:45:11,640 Помоги мне! 398 00:45:11,677 --> 00:45:12,804 Помощь! 399 00:45:12,846 --> 00:45:14,974 Проснуться! 400 00:45:15,016 --> 00:45:16,177 Просыпайся, черт возьми! 401 00:46:10,298 --> 00:46:12,767 Хочешь отсосать лицо? 402 00:46:17,910 --> 00:46:19,811 Шейла, просыпайся! 403 00:46:24,753 --> 00:46:26,517 Ты провалился. 404 00:46:34,935 --> 00:46:36,334 Отдайте ей ее вещь. 405 00:46:43,248 --> 00:46:46,242 Разве ты этого не видел? Он был здесь. 406 00:46:46,286 --> 00:46:47,754 О чем ты говоришь? 407 00:46:47,789 --> 00:46:48,949 Он был здесь! 408 00:47:10,989 --> 00:47:12,457 Отойдите, пожалуйста. 409 00:47:12,492 --> 00:47:13,652 Отойдите. 410 00:47:18,233 --> 00:47:20,327 Приступ астмы? 411 00:47:22,906 --> 00:47:26,207 Какой 17-летний смертельная астма? 412 00:47:26,245 --> 00:47:29,216 Боже, она собиралась стать врачом. 413 00:47:29,249 --> 00:47:32,219 - Это был Фредди. - Хватит этой ерунды! 414 00:47:32,254 --> 00:47:35,384 Я видел это. Это была моя мечта. 415 00:47:35,426 --> 00:47:37,258 Я привел Шейлу. 416 00:47:40,098 --> 00:47:42,227 О Боже. 417 00:47:42,269 --> 00:47:45,239 Я привел Шейлу как Кристен сделала со мной. 418 00:47:45,273 --> 00:47:46,741 Нет, не надо! 419 00:47:46,775 --> 00:47:48,573 Я отдала ему Шейлу! 420 00:47:48,612 --> 00:47:50,672 И теперь она мертва! 421 00:47:54,787 --> 00:47:58,748 Я действительно думаю, что история Кристен добирается до нее. 422 00:47:58,793 --> 00:48:01,764 Дэн, я правда не знаю если это история. 423 00:48:01,798 --> 00:48:03,858 Посмотрите на нас. 424 00:48:03,902 --> 00:48:05,803 Мы высаживаемся как мухи здесь. 425 00:48:44,295 --> 00:48:47,356 - Рад тебя видеть. - Пока. 426 00:48:47,399 --> 00:48:48,924 Ну давай же. 427 00:49:11,769 --> 00:49:14,604 Извините, мисс. Могу ли я получить пачку жевательной резинки? 428 00:49:17,746 --> 00:49:21,240 Привет. Где ты был? Я не видел тебя поблизости. 429 00:49:21,285 --> 00:49:22,912 я работал двойные смены. 430 00:49:22,953 --> 00:49:25,185 Думаю, тебе нужно лишние деньги, да? 431 00:49:25,223 --> 00:49:29,184 Слушай, ты знаешь почему. Ты не хочешь мне верить. 432 00:49:31,799 --> 00:49:33,768 Разве ты не понимаешь? 433 00:49:33,802 --> 00:49:35,771 Я не могу спать. 434 00:49:35,806 --> 00:49:37,741 Кто-то может умереть. 435 00:49:49,159 --> 00:49:52,289 Скажем так это реально, да? 436 00:49:52,330 --> 00:49:55,460 Почему вдруг, этот Фредди гонится за тобой? 437 00:50:02,513 --> 00:50:06,679 Кристен была последним оставшимся ребенком людей, убивших Фредди. 438 00:50:08,555 --> 00:50:11,525 Может быть, Фредди не могу добраться до новых детей... 439 00:50:11,559 --> 00:50:13,893 если нет кого-то чтобы привести их к нему. 440 00:50:18,502 --> 00:50:20,664 Мы опоздаем для въезда. 441 00:50:20,705 --> 00:50:22,731 Я должен вернуться. 442 00:50:26,382 --> 00:50:27,680 Думаю, увидимся позже. 443 00:50:40,336 --> 00:50:42,703 Девяносто три дня до летних каникул, чувак. 444 00:50:42,738 --> 00:50:45,868 - Ты устал? - Нет. Волнуюсь. 445 00:50:45,910 --> 00:50:47,879 Посмотрим, сможем ли мы это сделать до лета. 446 00:50:47,913 --> 00:50:49,381 Это как открытый сезон где-то здесь. 447 00:50:49,416 --> 00:50:52,045 Довольно странная вещь. 448 00:50:52,087 --> 00:50:55,058 Говоря о странном, ты должен сочувствовать этому парню. 449 00:50:55,091 --> 00:50:57,890 Мертвая подруга, корзинка для сестры... 450 00:50:57,928 --> 00:50:59,157 Заткнись, мудак! 451 00:51:00,533 --> 00:51:02,468 Какой хер. 452 00:51:02,502 --> 00:51:04,403 Знаешь... 453 00:51:04,439 --> 00:51:05,906 Ты выглядишь опустошенным, чувак. 454 00:51:05,940 --> 00:51:07,909 Я был с Элис. 455 00:51:07,942 --> 00:51:09,342 Эй, как она поживает? 456 00:51:09,378 --> 00:51:11,347 Я видел ее вчера вечером в закусочной. 457 00:51:11,381 --> 00:51:13,350 Она винит себя для Шейлы. 458 00:51:13,384 --> 00:51:15,353 Я знаю, что она чувствует. 459 00:51:15,387 --> 00:51:17,857 Я думаю о Кристен все время. 460 00:51:17,892 --> 00:51:22,194 Может быть, я мог бы остановить это если бы я послушал. 461 00:51:22,231 --> 00:51:23,699 Ты имеешь в виду Фредди? 462 00:51:23,733 --> 00:51:25,361 Что еще? 463 00:51:25,403 --> 00:51:27,372 Ты когда-нибудь взглянешь в истории нашего города? 464 00:51:27,406 --> 00:51:29,375 Это не совсем безопасное место быть подростком. 465 00:51:29,409 --> 00:51:31,970 Эй, придурки, давайте поторопимся... сейчас. 466 00:51:33,914 --> 00:51:36,908 Что ж, если я буду следующим, береги свою спину, чувак. 467 00:51:47,034 --> 00:51:48,525 Где мы были? 468 00:51:50,440 --> 00:51:53,900 Каждое общество, восходящее к древним временам... 469 00:51:53,945 --> 00:51:56,414 имел теории относительно снов. 470 00:51:56,449 --> 00:51:59,909 Что они означают, как ими управлять. 471 00:51:59,953 --> 00:52:03,755 Аристотель верил во время сна твоя душа свободно бродит. 472 00:52:03,792 --> 00:52:06,262 То, что он видит, — это сны. 473 00:52:06,297 --> 00:52:09,358 Опытные мечтатели способны контролировать то, что они видят. 474 00:52:09,402 --> 00:52:12,737 Существует миф о том, что существует двое врат, в которые может войти твоя душа. 475 00:52:12,773 --> 00:52:15,368 Один из них – это позитивные ворота... 476 00:52:15,411 --> 00:52:17,607 другой - отрицательные ворота. 477 00:52:17,648 --> 00:52:20,709 Ключевым элементом является то, что есть мастер мечты... 478 00:52:20,752 --> 00:52:22,880 тот, кто охраняет позитивные ворота... 479 00:52:22,923 --> 00:52:25,392 и, по сути, защищает спящего хозяина. 480 00:52:25,425 --> 00:52:28,885 В целом они предлагают захватывающий ракурс... 481 00:52:28,931 --> 00:52:30,399 по древней истории. 482 00:52:30,433 --> 00:52:32,902 Те из вас, кто этого не делает найти это увлекательным... 483 00:52:32,938 --> 00:52:35,737 тебе лучше послушать, потому что это в финале. 484 00:53:09,591 --> 00:53:12,653 Рик, рассмеши меня. 485 00:53:18,437 --> 00:53:20,599 Спускаемся. 486 00:53:54,492 --> 00:53:55,824 Что? 487 00:54:08,947 --> 00:54:12,476 Настоящему воину глаза не нужны. 488 00:54:18,829 --> 00:54:21,391 Выходи и сразись со мной, ты курица! 489 00:54:30,813 --> 00:54:34,114 Воины ниндзя спокойны. 490 00:54:34,152 --> 00:54:36,815 Найди свой баланс, Рик! 491 00:54:38,991 --> 00:54:42,429 Слишком слаб, чтобы показать себя, Крюгер? 492 00:54:45,703 --> 00:54:47,535 Ну и как это для баланса? 493 00:55:02,860 --> 00:55:04,419 Банзай. 494 00:55:07,368 --> 00:55:10,464 Как ты собираешься драться со мной без твоего оружия, Фредди? 495 00:55:17,650 --> 00:55:19,585 Сайонара, Рик-сан! 496 00:55:32,573 --> 00:55:34,371 Хотя я иду через долину тени смерти... 497 00:55:34,409 --> 00:55:36,469 Я не убоюсь зла... 498 00:55:36,512 --> 00:55:38,845 ибо Ты со мной жезлом Твоим и посохом Твоим. 499 00:55:38,882 --> 00:55:41,351 Они утешают меня. 500 00:55:41,385 --> 00:55:45,289 Скорбящие, мы собрались здесь в раскаянии перед Риком Джонсоном... 501 00:55:45,325 --> 00:55:49,161 молодой человек, смерть которого сбивает нас с толку и озадачивает... 502 00:55:49,197 --> 00:55:52,565 ведь Рик был в расцвете сил, всеми любимый... 503 00:55:52,602 --> 00:55:54,868 образцовый идеалов юноши... 504 00:55:54,905 --> 00:55:57,136 и сильных моральных устоев. 505 00:55:57,176 --> 00:56:01,114 Мы скорбим о нашей утрате, но принимаем приятно знать такого человека... 506 00:56:01,148 --> 00:56:03,117 покоится в Царстве Божием. 507 00:56:03,151 --> 00:56:05,586 Пусть наша вера преобладает наши знания... 508 00:56:05,622 --> 00:56:08,422 воистину Господь действует таинственным образом. 509 00:56:11,296 --> 00:56:14,756 Привет, детка! 510 00:56:21,112 --> 00:56:23,343 Мне это нравится. 511 00:56:25,785 --> 00:56:28,756 Они думают, что я мертв, не так ли? 512 00:56:28,790 --> 00:56:30,554 Это здорово. 513 00:56:32,461 --> 00:56:35,363 Привет. Что со слезами? 514 00:56:35,399 --> 00:56:38,859 Я бы не оставил тебя. Давай, не плачь. 515 00:56:38,904 --> 00:56:42,535 Я здесь. Это была большая шутка обмануть Фредди. 516 00:56:42,576 --> 00:56:44,636 Давай, улыбнись мне. 517 00:56:45,848 --> 00:56:47,646 Больше никаких мечтаний. 518 00:56:47,685 --> 00:56:50,655 Ну, пора идти. 519 00:57:00,036 --> 00:57:01,503 Спокойной ночи. 520 00:57:05,277 --> 00:57:06,643 Ты в порядке? 521 00:57:08,449 --> 00:57:09,781 Не совсем. 522 00:57:12,188 --> 00:57:14,282 Мы можем что-нибудь сделать? 523 00:57:14,324 --> 00:57:15,849 Я так не думаю. 524 00:57:17,796 --> 00:57:20,892 Я думаю, это моя собственная война. 525 00:57:20,935 --> 00:57:23,461 Нет, это не так. 526 00:57:23,504 --> 00:57:26,942 Мы все должны выжить. 527 00:57:26,976 --> 00:57:29,309 Я имею в виду, я не провожу часы тренируюсь... 528 00:57:29,346 --> 00:57:32,317 впустить какого-нибудь ночного сталкера бей меня. 529 00:57:32,351 --> 00:57:34,582 Вы действительно этого не понимаете. 530 00:57:34,621 --> 00:57:36,590 Он не ночной сталкер. 531 00:57:37,960 --> 00:57:41,295 И это займет больше чем жим лежа, чтобы победить его. 532 00:57:41,332 --> 00:57:43,392 Так что же нам делать? 533 00:57:43,435 --> 00:57:44,994 Давайте перейдем к Дебби сегодня вечером. 534 00:57:45,038 --> 00:57:46,699 Нам нужно составить план. 535 00:57:48,843 --> 00:57:50,641 Мне пора идти. 536 00:57:50,678 --> 00:57:52,670 Как насчет того, чтобы я забрал тебя? в закусочной в 8:00? 537 00:57:54,918 --> 00:57:56,546 Здесь. Это талисман на удачу. 538 00:57:56,587 --> 00:57:59,819 Приносит неудачу ползанию ты сглаживаешь это. 539 00:57:59,858 --> 00:58:01,520 Вот и все. 540 00:58:02,730 --> 00:58:05,222 Разум превыше материи. 541 00:58:13,747 --> 00:58:15,978 Разум превыше материи? 542 00:58:18,453 --> 00:58:21,083 Шейла так говорила. 543 00:58:21,124 --> 00:58:24,493 Боже, каждый день она меняется. 544 00:58:24,529 --> 00:58:28,297 Нет. Это после каждой смерти. 545 00:59:45,051 --> 00:59:47,418 Что со мной происходит? 546 00:59:52,595 --> 00:59:55,087 Алиса, куда ты идешь? 547 00:59:55,131 --> 00:59:56,724 Просто чтобы увидеть Дебби. 548 00:59:56,767 --> 00:59:58,030 Нет, это не так. 549 01:00:01,340 --> 01:00:03,309 Я хочу, чтобы ты остался дома. 550 01:00:03,343 --> 01:00:07,042 Папа, мне пора идти, а там ничего вы не можете с этим поделать. 551 01:00:12,690 --> 01:00:15,354 У тебя нет права останавливать меня. 552 01:00:18,734 --> 01:00:21,397 Если бы ты только знал что происходило. 553 01:00:21,437 --> 01:00:25,170 Я очень хорошо знаю, что происходит с тобой и твоими друзьями. 554 01:00:25,209 --> 01:00:29,671 Все думают, что знают, но они этого не делают. 555 01:00:29,715 --> 01:00:30,876 Посмотри на меня, Элис. 556 01:00:32,320 --> 01:00:35,951 Я потерял Рика потому что я его не смотрел. 557 01:00:35,993 --> 01:00:38,087 Я не хочу тебя терять. 558 01:00:38,129 --> 01:00:39,859 Мы — все, что у нас есть. 559 01:01:14,616 --> 01:01:16,848 Все города Америки... 560 01:01:16,886 --> 01:01:19,355 и мне нужно двигаться в Бермудский треугольник. 561 01:01:20,726 --> 01:01:22,023 Замечательно. 562 01:03:08,921 --> 01:03:10,891 Увидимся, Элвин. 563 01:03:10,925 --> 01:03:12,552 Эй, он не бумажный человек. 564 01:03:12,593 --> 01:03:14,756 Почему ты его не знаешь? Это Кёрли из "Горячих пальцев". 565 01:03:14,796 --> 01:03:17,197 Боже, он действительно раскачивается прыгаю с джайвом. 566 01:03:17,233 --> 01:03:19,498 - Ты хочешь потанцевать? - Я? 567 01:06:01,513 --> 01:06:02,741 Что это будет? 568 01:06:07,255 --> 01:06:10,555 Давай, милый. Я не хочу оставаться здесь навсегда. 569 01:06:15,266 --> 01:06:19,068 Если еда не убьет тебя, служба будет. 570 01:06:19,105 --> 01:06:21,199 Помоги нам, Алиса! 571 01:06:23,578 --> 01:06:25,479 Обычное. 572 01:06:25,514 --> 01:06:27,575 Нет, Алиса, не позволяй ему этого сделать! 573 01:06:27,619 --> 01:06:29,177 Мой любимый. 574 01:06:29,220 --> 01:06:30,688 Нет! Да ладно, нет! 575 01:06:30,722 --> 01:06:32,122 Ини, Мини, Мини... 576 01:06:32,158 --> 01:06:33,717 Да ладно, нет! 577 01:06:33,761 --> 01:06:34,921 Мо! 578 01:06:37,834 --> 01:06:39,427 Нет, Алиса, не позволяй ему этого сделать! 579 01:06:39,469 --> 01:06:41,938 Рик, ты, маленькая фрикаделька. 580 01:06:41,972 --> 01:06:43,338 Я люблю еду для души. 581 01:06:43,374 --> 01:06:46,345 Нет! Нет! Останавливаться! 582 01:06:54,625 --> 01:06:56,389 Принеси мне еще. 583 01:07:04,473 --> 01:07:07,239 Ваша смена закончилась. 584 01:07:40,861 --> 01:07:42,260 Ну давай же. Нам нужно спешить! 585 01:07:42,296 --> 01:07:44,357 - Что происходит? - Я за рулем. 586 01:07:53,413 --> 01:07:55,781 Он преследует Дебби. Я должен остановить его. 587 01:07:55,817 --> 01:07:57,513 Мы должны остановить его. Я с тобой в этом вопросе. 588 01:07:57,553 --> 01:08:00,853 Я хочу помочь тебе. Я на твоей стороне, ок? 589 01:08:17,115 --> 01:08:18,481 Вот мы и здесь. 590 01:08:27,096 --> 01:08:29,088 Ну давай же. Нам нужно спешить! 591 01:08:29,132 --> 01:08:31,329 - Что происходит? - Я за рулем. 592 01:08:48,662 --> 01:08:50,460 Я не верю в тебя. 593 01:08:50,499 --> 01:08:52,661 Я верю в тебя. 594 01:09:05,454 --> 01:09:08,322 Под лежачий камень вода не течет. 595 01:09:14,368 --> 01:09:17,827 Он преследует Дебби. Я должен остановить его. 596 01:09:43,410 --> 01:09:47,678 Помоги мне! 597 01:09:56,630 --> 01:09:58,030 Вот мы и здесь. 598 01:10:05,110 --> 01:10:06,441 Ну давай же. Нам нужно спешить! 599 01:10:06,478 --> 01:10:08,310 - Что происходит? - Я за рулем. 600 01:10:15,359 --> 01:10:17,555 Он преследует Дебби. Я должен остановить его. 601 01:10:17,595 --> 01:10:20,430 у меня странное чувство мы делали это раньше. 602 01:11:03,196 --> 01:11:05,859 Ну давай же. Нам нужно спешить. Я за рулем. 603 01:11:05,901 --> 01:11:08,667 Боже мой. 604 01:11:08,706 --> 01:11:10,173 Мы оба спим. 605 01:11:10,207 --> 01:11:12,473 Он заставляет нас ходить по кругу. 606 01:11:12,511 --> 01:11:14,446 Нам пора идти! 607 01:11:33,075 --> 01:11:37,446 Вы можете зарегистрироваться, но вы не можете проверить. 608 01:11:43,991 --> 01:11:45,983 Что, черт возьми, это было? 609 01:11:48,298 --> 01:11:49,823 Она ушла. 610 01:11:51,335 --> 01:11:54,602 я собрал ее как и другие. 611 01:12:04,823 --> 01:12:07,315 Хорошо, Я вставлю ему билет. 612 01:12:43,513 --> 01:12:45,311 Мне очень жаль. 613 01:12:45,482 --> 01:12:46,916 Хорошо, отведите его туда. 614 01:12:55,064 --> 01:12:56,896 База, это седьмая медицина. 615 01:12:56,932 --> 01:13:01,668 У нас есть мужчина европеоид, 16-18 лет. 616 01:13:01,707 --> 01:13:04,837 Множественные рваные раны об области головы и шеи. 617 01:13:04,879 --> 01:13:07,178 Возможны внутренние повреждения. 618 01:13:07,215 --> 01:13:09,741 - Что это делает? - Расслабляет твой парень. 619 01:13:09,786 --> 01:13:12,484 - Положи иглу. - Правила есть правила. 620 01:13:12,524 --> 01:13:14,356 Он бодрствует! 621 01:13:14,393 --> 01:13:16,453 Это мои правила, понимаешь? 622 01:13:16,496 --> 01:13:17,862 Ты спятил? 623 01:13:17,899 --> 01:13:19,629 У него аллергия, ясно? 624 01:13:19,668 --> 01:13:22,695 Ты должен был что-то сказать в первую очередь. 625 01:13:22,739 --> 01:13:24,173 Чертовы дети. 626 01:13:25,376 --> 01:13:27,607 Не позволяйте им усыпить вас. 627 01:13:27,646 --> 01:13:30,616 Мы должны подготовиться к нему. 628 01:13:46,575 --> 01:13:49,512 - Когда ему сделают операцию? - Пятнадцать минут. 629 01:13:49,545 --> 01:13:50,978 Оставь его, Алиса! 630 01:13:53,251 --> 01:13:54,809 Они убьют его! 631 01:13:54,853 --> 01:13:56,685 О чем ты говоришь? 632 01:13:56,722 --> 01:13:57,849 Отпусти меня! 633 01:13:57,891 --> 01:14:00,087 Алиса! Блин! Вернись сюда! 634 01:14:34,780 --> 01:14:36,077 Ну давай же! 635 01:15:21,249 --> 01:15:22,876 Нет. Нет газа. 636 01:15:22,918 --> 01:15:25,388 Никакого газа. Нет. Не ставь... 637 01:16:50,216 --> 01:16:52,048 Чертова «А». 638 01:17:02,869 --> 01:17:05,805 Ну, это не Доктор Сьюз. 639 01:17:12,415 --> 01:17:15,386 Уйди от него, сукин ты сын! 640 01:17:27,672 --> 01:17:29,300 - Я видел его. Он был здесь. - Я знаю. 641 01:17:29,340 --> 01:17:31,605 Мы должны выйти этого места. 642 01:17:58,818 --> 01:18:01,879 Хотите покататься, голубки? 643 01:18:01,922 --> 01:18:03,322 Дэн, держись! 644 01:18:28,963 --> 01:18:32,162 Алиса, уже слишком поздно. 645 01:18:33,536 --> 01:18:34,663 У него кровотечение. 646 01:18:34,704 --> 01:18:36,866 Вытащите его из этого! Торопиться! 647 01:18:50,795 --> 01:18:53,129 Ты должен поставить меня назад под сейчас! 648 01:18:53,166 --> 01:18:56,432 Расслабься, сынок. Это было грубо, но мы тебя вытащили. 649 01:18:56,470 --> 01:18:58,063 С тобой все будет в порядке. 650 01:18:59,342 --> 01:19:04,112 Один, два, Фредди придет за тобой 651 01:19:04,149 --> 01:19:08,679 Три, четыре, лучше запри дверь 652 01:19:08,723 --> 01:19:13,059 Пять, шесть, возьми свое распятие. 653 01:19:13,095 --> 01:19:15,258 Семь, восемь, лучше ложись поздно 654 01:19:17,703 --> 01:19:22,108 Девять, десять, никогда больше не спи 655 01:19:22,142 --> 01:19:25,011 Добро пожаловать в Страну Чудес, Алиса. 656 01:20:20,897 --> 01:20:24,095 У вас есть их сила. У меня есть их души. 657 01:20:24,135 --> 01:20:25,330 Ну давай же. 658 01:20:47,137 --> 01:20:49,197 Банзай. 659 01:21:03,928 --> 01:21:07,092 Вы думаете у тебя есть все, что нужно? 660 01:21:08,668 --> 01:21:13,665 Я охранял свои ворота давно, сука. 661 01:22:12,831 --> 01:22:17,635 Я вечен. 662 01:22:31,626 --> 01:22:36,089 Теперь я укладываюсь спать. 663 01:22:36,133 --> 01:22:42,268 Хозяин мечты, мою душу я сохраню. 664 01:22:42,308 --> 01:22:46,839 В отражении моим мысленным взором... 665 01:22:46,882 --> 01:22:51,548 Зло увидит себя, и оно умрет! 666 01:23:13,188 --> 01:23:15,089 Выпустите их! 667 01:23:33,451 --> 01:23:35,317 Ты мертв, Крюгер. 668 01:24:46,995 --> 01:24:48,827 Спасибо, Алиса. 669 01:24:48,865 --> 01:24:50,527 Ты спас нас. 670 01:24:51,634 --> 01:24:53,830 Свобода. 671 01:25:08,327 --> 01:25:10,421 Отдыхай в аду. 672 01:26:02,308 --> 01:26:04,607 Знаешь, я проспал всю прошлую ночь... 673 01:26:04,644 --> 01:26:06,613 и я не делал этого уже несколько дней. 674 01:26:06,647 --> 01:26:09,014 У меня все еще проблемы. 675 01:26:09,050 --> 01:26:12,853 Я могу спать двое, может быть, три часа, если мне повезет. 676 01:26:12,890 --> 01:26:14,187 Хотя я не против. 677 01:26:14,224 --> 01:26:16,786 у меня есть больше причин чтобы не заснуть сейчас. 678 01:26:19,267 --> 01:26:20,428 Ну давай же. 679 01:26:21,903 --> 01:26:23,030 Загадать желание. 680 01:26:23,072 --> 01:26:26,168 Давай, ты не веришь во все это. 681 01:26:26,210 --> 01:26:29,807 Да, я знаю, и я думаю, что ты тоже. 682 01:26:31,752 --> 01:26:32,912 Вот оно. 683 01:26:42,668 --> 01:26:43,897 Чего бы ты пожелал? 684 01:26:53,083 --> 01:26:55,712 Если я скажу тебе, это не сбудется.