1 00:00:18,101 --> 00:00:21,035 Después de 20 años de pago, Sr. Fender, 2 00:00:21,037 --> 00:00:22,736 ¡Esto no puede ser! 3 00:00:24,072 --> 00:00:27,273 Teniendo en cuenta las circunstancias, 4 00:00:27,275 --> 00:00:29,942 Creo que el beneficio por muerte es más que generoso. 5 00:00:29,944 --> 00:00:32,978 Pero sólo nos perdimos un par de pagos hacia el final! 6 00:00:32,980 --> 00:00:36,414 Ya sabes, un abogado probablemente podría conseguirle un acuerdo mayor. 7 00:00:36,416 --> 00:00:39,950 Pero a la larga, te va a costar. 8 00:00:42,421 --> 00:00:46,956 Después de que el asegurado Paramed volvió limpio, 9 00:00:46,958 --> 00:00:50,092 se registró para obtener la mejor tarifa preferida. 10 00:00:50,094 --> 00:00:53,728 Esencialmente, esto significa que redujo sus primas mensuales, 11 00:00:53,730 --> 00:00:57,965 porque no bebía, y no fumaba. 12 00:00:59,635 --> 00:01:02,135 Ahora, si pudiera llamar tu atención 13 00:01:02,137 --> 00:01:05,071 a la sección resaltada aquí mismo. 14 00:01:05,073 --> 00:01:10,509 Pero Héctor dejó de fumar hace años. 15 00:01:10,511 --> 00:01:14,979 Tal vez te volvieras y Mira la pantalla detrás de ti. 16 00:01:20,619 --> 00:01:22,118 Como puedes ver, 17 00:01:22,120 --> 00:01:25,454 el asegurado no estaba exactamente honesto contigo. 18 00:01:27,090 --> 00:01:28,956 ¿Espiaste a mi marido? 19 00:01:28,958 --> 00:01:31,858 ¡Bastardo! 20 00:01:31,860 --> 00:01:35,361 Tengo miedo de que voy a Tengo que retirar este cheque. 21 00:01:35,363 --> 00:01:37,963 ¡Pero no puedes! ¡Me lo acabas de dar! 22 00:01:40,200 --> 00:01:42,967 No, 23 00:01:42,969 --> 00:01:44,168 Quizás no. 24 00:01:44,170 --> 00:01:45,435 Tal vez si les dijera 25 00:01:45,437 --> 00:01:48,604 que ya lo habías aceptado. 26 00:02:19,299 --> 00:02:22,199 ¶ Pequeño viaje al cielo¶ 27 00:02:22,201 --> 00:02:25,969 ¶ En las alas de tu amor ¶ 28 00:02:25,971 --> 00:02:32,141 ¶ Luna de plátano brilla en el cielo ¶ 29 00:02:32,143 --> 00:02:37,145 ¶ Siento que estoy en el cielo Cuando estás conmigo¶ 30 00:02:39,149 --> 00:02:43,551 ¶ Sepa que estoy en el cielo cuando sonríe ¶ 31 00:02:46,055 --> 00:02:49,022 ¶ Aunque estemos atrapados aquí En el suelo ¶ 32 00:02:49,024 --> 00:02:52,325 ¶ Tengo algo que encontré ¶ 33 00:02:52,327 --> 00:02:55,027 ¶ Y eres tú ¶ 34 00:03:01,501 --> 00:03:03,534 ¶ Eres mi estrella del norte ¶ 35 00:03:03,536 --> 00:03:07,371 ¶ Cuando estoy perdido y me siento triste ¶ 36 00:03:07,373 --> 00:03:11,341 ¶ El sol está atravesando las nubes ¶ 37 00:03:11,343 --> 00:03:14,077 ¶ ¿No lo sabes? Sé que es verdad¶ 38 00:03:14,079 --> 00:03:19,949 ¶ Cariño, todas las demás estrellas Parece oscuro a tu alrededor ¶ 39 00:03:21,385 --> 00:03:26,354 ¶ Estoy agradeciendo a mi estrella de la suerte Que te he encontrado¶ 40 00:03:28,191 --> 00:03:31,792 ¶ Cuando veo Tu cara sonriente ¶ 41 00:03:31,794 --> 00:03:35,061 ¶ Sé que nada ocupará tu lugar ¶ 42 00:03:35,063 --> 00:03:37,263 ¶ Y eres tú ¶ 43 00:03:48,107 --> 00:03:50,207 ¶ Gritaría como esa vieja mosca ¶ 44 00:03:52,377 --> 00:03:54,810 ¿Qué estás bebiendo, azúcar? 45 00:03:54,812 --> 00:03:56,444 Dame un brote. 46 00:03:58,414 --> 00:03:59,746 ¿Necesitarás una habitación? 47 00:03:59,748 --> 00:04:01,781 No. Sólo de paso. 48 00:04:01,783 --> 00:04:04,250 Bueno, ¿no es una verdadera lástima? 49 00:04:07,488 --> 00:04:09,287 ¿Quieres otra oportunidad, cariño? 50 00:04:09,289 --> 00:04:10,588 Invita la casa. 51 00:04:10,590 --> 00:04:13,257 Esta noche no, cariño. 'Noche. 52 00:05:33,666 --> 00:05:35,899 ¡Mierda! 53 00:06:34,225 --> 00:06:35,857 Gracias, hombre. 54 00:06:45,367 --> 00:06:46,966 ¿Te conozco? 55 00:06:49,070 --> 00:06:51,703 Es bastante astuto ahí fuera. Realmente deberías reducir la velocidad. 56 00:06:56,242 --> 00:06:57,741 ¿Qué...? 57 00:07:00,812 --> 00:07:03,212 Está atascado. ¡El cinturón está atascado! 58 00:07:03,214 --> 00:07:05,280 ¡Reduzca la velocidad y detenga el auto! ¡Déjame salir! 59 00:07:06,950 --> 00:07:08,149 ¡Ey! 60 00:08:19,277 --> 00:08:22,611 ¡No, no! 61 00:09:09,353 --> 00:09:10,985 Gracias. 62 00:09:14,657 --> 00:09:16,556 Muy bien entonces. 63 00:09:17,759 --> 00:09:19,391 Ahora, 64 00:09:19,393 --> 00:09:22,527 Originalmente lo había adivinado que aproximadamente la mitad de ustedes 65 00:09:22,529 --> 00:09:26,397 Subió a este autobús después del accidente. 66 00:09:26,399 --> 00:09:29,266 Todos ustedes saben que esto Autobús comunitario de Huntsville 67 00:09:29,268 --> 00:09:30,400 es propiedad de la ciudad. 68 00:09:30,402 --> 00:09:32,702 Y estás pensando que la ciudad 69 00:09:32,704 --> 00:09:34,737 podría pagar mucho dinero. 70 00:09:34,739 --> 00:09:38,373 Un buen y jugoso acuerdo si tuvieran que presentar un reclamo médico. 71 00:09:38,375 --> 00:09:40,675 Bueno, estoy aquí para decirte 72 00:09:40,677 --> 00:09:42,777 que estás violando la ley. 73 00:09:44,380 --> 00:09:48,715 En el pasado, podías conseguir lejos de esto con seguridad. 74 00:09:48,717 --> 00:09:51,350 Pero lo que quizás no sepas, 75 00:09:51,352 --> 00:09:55,186 ¿Es eso detrás de ese espejo? es una cámara de video. 76 00:09:55,188 --> 00:09:59,022 Todos ustedes han sido grabados en video. 77 00:10:00,191 --> 00:10:02,691 Ahora me sentaré aquí. 78 00:10:02,693 --> 00:10:05,460 Voy a cerrar los ojos, 79 00:10:05,462 --> 00:10:07,395 y voy a contar hasta diez. 80 00:10:07,397 --> 00:10:12,466 Recomiendo encarecidamente a aquellos de ustedes que quisieran les gusta seguir siendo ciudadanos libres para irse 81 00:10:12,468 --> 00:10:14,701 antes de llegar a la cuenta de nueve. 82 00:10:22,643 --> 00:10:26,610 uno, 83 00:10:26,612 --> 00:10:28,044 dos, 84 00:10:30,048 --> 00:10:31,580 tres, 85 00:10:32,616 --> 00:10:33,781 cuatro, 86 00:10:34,985 --> 00:10:36,751 cinco, 87 00:10:38,020 --> 00:10:40,520 seis, 88 00:10:40,522 --> 00:10:42,088 siete, 89 00:10:42,824 --> 00:10:43,889 ocho, 90 00:10:43,891 --> 00:10:45,590 nueve, 91 00:10:47,527 --> 00:10:49,159 diez. 92 00:10:57,068 --> 00:11:00,335 ¿Les diste el discurso en video? 93 00:11:00,337 --> 00:11:02,704 La ciudad debería instalar esas cosas. 94 00:11:02,706 --> 00:11:04,539 Haría nuestro trabajo mucho más fácil. 95 00:11:04,541 --> 00:11:06,774 Tengo algo para ti 96 00:11:06,776 --> 00:11:08,909 en North Hastings. 97 00:11:08,911 --> 00:11:12,612 Nuestro contacto en el Departamento de Policía, 98 00:11:12,614 --> 00:11:16,115 escuchó que un tipo llamado Kelvin Anderson murió en el accidente automovilístico. 99 00:11:16,117 --> 00:11:18,117 Hay una mujer llamada Isolda, 100 00:11:18,119 --> 00:11:21,053 su única beneficiaria, la hermana de Kelvin. 101 00:11:21,055 --> 00:11:24,589 Kelvin salió de prisión hace unos Hace años, nadie lo ha visto desde entonces. 102 00:11:24,591 --> 00:11:26,357 Hasta ahora. 103 00:11:26,359 --> 00:11:28,125 ¿Quién diablos aseguró a un estafador? 104 00:11:28,127 --> 00:11:30,694 ¿Con un beneficio por muerte de un millón de dólares? 105 00:11:30,696 --> 00:11:33,263 Una de nuestras oficinas en el sur. 106 00:11:33,265 --> 00:11:36,733 Lo hizo antes de ir a prisión. 107 00:11:36,735 --> 00:11:38,801 ¿Lo quieres entonces? 108 00:11:38,803 --> 00:11:41,103 ¿Norte de Hastings? 109 00:11:41,105 --> 00:11:42,471 Son un par de horas. 110 00:11:42,473 --> 00:11:44,773 Vamos, el viaje te hará bien. 111 00:11:44,775 --> 00:11:46,608 ¿Esto no puede esperar hasta el lunes? 112 00:11:46,610 --> 00:11:51,612 En realidad, Weaver llamó con antelación y el Los palurdos locales te están esperando. 113 00:11:51,614 --> 00:11:54,047 Es un gran estafador, Abe. 114 00:11:54,049 --> 00:11:56,783 Weaver quiere que te pongas manos a la obra de inmediato. 115 00:11:56,785 --> 00:11:59,118 Un fin de semana en Hastings. 116 00:11:59,120 --> 00:12:01,453 Tú eres el hombre, Abe. 117 00:12:01,455 --> 00:12:03,988 Sí, soy el hombre sin esposa ni hijos. 118 00:12:03,990 --> 00:12:05,622 Dios, Frank. 119 00:12:09,294 --> 00:12:11,093 Es mucho dinero, Abe. 120 00:12:11,095 --> 00:12:13,462 Asegúrate de que este tipo esté realmente muerto. 121 00:12:13,464 --> 00:12:15,664 Y si está muerto, 122 00:12:15,666 --> 00:12:17,766 desenterrar un poco de suciedad sobre él. 123 00:12:47,764 --> 00:12:50,498 Ya era hora de que llegaras aquí. 124 00:13:52,492 --> 00:13:53,924 ¡Hola, amigo! 125 00:13:58,763 --> 00:14:00,362 Hola. 126 00:14:03,066 --> 00:14:05,933 El nombre es William. Mi hijo, Russle. 127 00:14:05,935 --> 00:14:07,701 Ey. Abe Holt. 128 00:14:07,703 --> 00:14:09,235 Encantado de conocerlo. 129 00:14:09,237 --> 00:14:11,103 ¿Cómo estuvo el viaje? 130 00:14:11,105 --> 00:14:12,771 Largo. 131 00:14:12,773 --> 00:14:16,074 el auto esta registrado a un tal Kelvin Anderson. 132 00:14:16,076 --> 00:14:19,343 Lo cual fue una gran sorpresa. 133 00:14:19,345 --> 00:14:20,877 ¿Cómo es eso? 134 00:14:20,879 --> 00:14:24,280 Al principio pensamos que era el Malibu de Fred. 135 00:14:24,282 --> 00:14:25,414 ¿Fred? 136 00:14:25,416 --> 00:14:28,250 Fred McBride. Está casado con Isolda. 137 00:14:30,887 --> 00:14:33,721 Ellos conducen el mismo coche. 138 00:14:33,723 --> 00:14:36,790 Revisamos las placas, comprobamos el número VIN, 139 00:14:36,792 --> 00:14:38,124 todo está comprobado. 140 00:14:38,126 --> 00:14:41,526 También encontramos el conductor de Kelvin. Licencia en la guantera. 141 00:14:41,528 --> 00:14:43,027 ¿Sí? 142 00:14:43,029 --> 00:14:45,896 Sí. Pobre savia. Quemado hasta quedar crujiente. 143 00:14:45,898 --> 00:14:48,865 Debe haber estado borracho. 144 00:14:48,867 --> 00:14:51,367 Esperemos que así sea, por su bien. 145 00:14:51,369 --> 00:14:55,104 Genial, podemos arrestarlo por conducir ebrio. 146 00:14:55,106 --> 00:14:57,106 Eso le dará una lección. 147 00:15:03,113 --> 00:15:05,246 ¿Qué hay del otro lado? 148 00:15:07,316 --> 00:15:09,916 Su hermana Isolda. 149 00:15:09,918 --> 00:15:12,919 Supongo que vino a esconderse con ella. 150 00:15:12,921 --> 00:15:14,387 ¿Conocen a Kelvin? 151 00:15:14,389 --> 00:15:16,889 No, no son de por aquí. 152 00:15:18,759 --> 00:15:19,924 ¿Qué opinas? 153 00:15:19,926 --> 00:15:21,825 ¿Tendrás que pagar por esto? 154 00:15:21,827 --> 00:15:23,960 Sí. Parece eso. 155 00:15:23,962 --> 00:15:26,896 ¿Cuánto crees que perderás? 156 00:15:26,898 --> 00:15:27,930 Mucho. 157 00:15:27,932 --> 00:15:30,299 El beneficio por fallecimiento vale un millón de dólares. 158 00:15:30,301 --> 00:15:31,433 Beneficio por muerte. 159 00:15:31,435 --> 00:15:33,601 ¡Maldición! ¿Un millón de dólares? 160 00:15:33,603 --> 00:15:35,069 ¿Quién se queda con todo ese dinero? 161 00:15:35,071 --> 00:15:37,504 Isold es el único beneficiario de esto. 162 00:15:37,506 --> 00:15:42,241 ¡Mierda! Fred va a Estar borracho durante una década. 163 00:15:42,243 --> 00:15:45,911 Sí, es como si hubieras ganado el premio gordo. 164 00:15:45,913 --> 00:15:48,413 Tuvo un precio bastante alto. 165 00:15:48,415 --> 00:15:50,782 Ella perdió a su hermano. 166 00:15:52,519 --> 00:15:54,819 Algunos podrían decir eso. Sí. 167 00:15:56,422 --> 00:15:58,155 Vámonos de aquí. 168 00:15:59,625 --> 00:16:01,958 ¿Cuándo vas a romper? ¿La noticia para la hermana? 169 00:16:01,960 --> 00:16:03,960 Tienes mucha prisa. 170 00:16:03,962 --> 00:16:07,196 ¿Qué tal si identificamos el cuerpo antes? ¿Empezamos a molestar a la gente? 171 00:18:58,594 --> 00:19:00,594 ¡Caray! 172 00:19:00,596 --> 00:19:02,429 ¡No! ¡Lo siento! 173 00:19:03,765 --> 00:19:05,297 ¿Puedo hablar contigo? 174 00:19:09,536 --> 00:19:11,202 Caray. 175 00:19:24,183 --> 00:19:25,348 Hola. 176 00:19:26,884 --> 00:19:28,650 Lo siento, no quise asustarte. 177 00:19:28,652 --> 00:19:29,951 Bueno, seguro que lo hiciste. 178 00:19:35,058 --> 00:19:36,624 Ha habido un accidente. 179 00:19:36,626 --> 00:19:40,060 ¿Un accidente? No, no, es justo en esa época del mes. 180 00:19:40,062 --> 00:19:42,662 No, me refiero al túnel. hubo un accidente automovilístico. 181 00:19:42,664 --> 00:19:45,464 ¿Alguien resultó herido? 182 00:19:45,466 --> 00:19:48,166 ¿Esperabas a alguien anoche? 183 00:19:48,168 --> 00:19:49,734 No. ¿Por qué? 184 00:19:49,736 --> 00:19:53,037 Yo, yo sólo estaba tratando de establecer un tiempo 185 00:19:53,039 --> 00:19:54,505 y si estabas esperando... 186 00:19:54,507 --> 00:19:57,074 No, quiero decir, ¿por qué debería estar esperando a alguien? 187 00:20:00,079 --> 00:20:01,178 ¿Eres policía? 188 00:20:01,180 --> 00:20:04,214 Soy Abe Holt, encantado de conocerte. 189 00:20:07,819 --> 00:20:10,019 ¿Quién estaba en el auto? 190 00:20:10,021 --> 00:20:12,354 Aún no hemos identificado el cuerpo. 191 00:20:12,356 --> 00:20:15,423 Mi marido está dormido por dentro, ¿no? ¿Quieres que lo despierte? 192 00:20:15,425 --> 00:20:17,525 No, no, está bien. 193 00:20:17,527 --> 00:20:18,592 ¿Seguro? 194 00:20:18,594 --> 00:20:20,694 Sí, estoy seguro, yo 195 00:20:20,696 --> 00:20:22,495 ¿vas a estar bien? 196 00:20:22,497 --> 00:20:23,562 Sí. 197 00:20:23,564 --> 00:20:25,497 Bueno. 198 00:20:28,401 --> 00:20:30,234 Fue un placer conocerte. 199 00:21:04,736 --> 00:21:06,736 ¡Jesús! 200 00:21:09,741 --> 00:21:12,041 Me asustaste, pequeño. 201 00:21:12,043 --> 00:21:13,275 ¿A dónde vas? 202 00:21:13,277 --> 00:21:16,478 ¿A mí? me voy a la ciudad. 203 00:21:16,480 --> 00:21:18,613 ¿Puedo ir yo también? 204 00:21:18,615 --> 00:21:21,115 ¿Tú? tu quieres un paseo a la ciudad? 205 00:21:21,117 --> 00:21:23,317 ¡Thor! ¡Desayuno! 206 00:21:23,319 --> 00:21:25,252 Tu mamá está llamando. 207 00:21:25,254 --> 00:21:28,288 ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar al cielo? 208 00:21:28,290 --> 00:21:31,824 ¿Los gatos pueden ir? 209 00:21:31,826 --> 00:21:34,593 Tienes que irte. Aquí, ve. 210 00:22:14,133 --> 00:22:15,932 ¡Jesús! 211 00:22:24,475 --> 00:22:26,141 ¿Cuál es el veredicto? 212 00:22:26,143 --> 00:22:28,276 Muerte. 213 00:22:33,182 --> 00:22:35,815 Estaba congelado por el fuego. 214 00:22:35,817 --> 00:22:39,384 Por lo que sé, esto podría haber sido la abuela del diablo. 215 00:22:56,001 --> 00:22:57,567 ¿Qué pasa con los registros dentales? 216 00:22:57,569 --> 00:22:59,635 ¿Hablas en serio? 217 00:23:04,641 --> 00:23:06,741 ¿Hay algún hueso roto? 218 00:23:06,743 --> 00:23:09,710 Se estrelló contra un túnel. Se rompió... 219 00:23:09,712 --> 00:23:11,378 Quiero decir, antes. 220 00:23:11,380 --> 00:23:12,479 ¿Antes de qué? 221 00:23:12,481 --> 00:23:14,013 Como cuando era más joven. 222 00:23:14,015 --> 00:23:16,348 No soy su médico de cabecera. 223 00:23:22,221 --> 00:23:24,154 ¿No puedes tomar? ¿Algunas radiografías? 224 00:23:25,190 --> 00:23:26,355 ¿Con qué? 225 00:23:35,465 --> 00:23:38,132 ¿Qué saben ustedes dos sobre esto, Fred? 226 00:23:38,134 --> 00:23:40,300 ¿Fred? ¿Por qué? 227 00:23:40,302 --> 00:23:41,968 Se mudaron aquí hace un tiempo. 228 00:23:41,970 --> 00:23:44,303 ¿Por qué estás tan interesado en Fred? 229 00:23:44,305 --> 00:23:47,172 Ya escuchaste lo que dijo el doctor. 230 00:23:47,174 --> 00:23:48,940 El cuerpo podría ser cualquiera. 231 00:23:48,942 --> 00:23:50,775 ¿Cuerpo? 232 00:23:50,777 --> 00:23:53,611 Vale, estás diciendo que no es Kelvin. 233 00:23:53,613 --> 00:23:56,313 Bueno, ¿quién crees que es? 234 00:23:56,315 --> 00:23:57,781 ¿Estás diciendo que es Fred? 235 00:23:57,783 --> 00:23:59,849 ¿Cómo? 236 00:23:59,851 --> 00:24:04,352 Es el auto de Kelvin. encontramos su licencia de conducir. 237 00:24:04,354 --> 00:24:07,455 Sí. Exactamente. 238 00:24:07,457 --> 00:24:11,358 Espera... entonces, ¿cómo diablos ¿Fred terminó muerto en el auto de Kelvin? 239 00:24:11,360 --> 00:24:13,293 Kelvin. 240 00:24:13,862 --> 00:24:15,328 Kelvin? 241 00:24:15,330 --> 00:24:18,731 Bueno, ¿eso significa que Isold debe estar involucrado? 242 00:24:18,733 --> 00:24:20,566 Alguien tiene que cobrar el dinero. 243 00:24:26,339 --> 00:24:28,205 Entonces, ¿dónde está Kelvin? 244 00:24:29,975 --> 00:24:32,008 Eso es una auténtica locura. 245 00:24:34,078 --> 00:24:35,078 ¿Lo es? 246 00:24:36,580 --> 00:24:40,514 Un brazo roto puede generar unos 20.000 dólares. 247 00:24:40,516 --> 00:24:42,215 Una pierna, bueno 248 00:24:42,217 --> 00:24:44,217 todo depende de dónde esté roto. 249 00:24:44,219 --> 00:24:45,718 Por encima o por debajo de la rodilla. 250 00:24:45,720 --> 00:24:46,919 ¡Nah! 251 00:24:48,689 --> 00:24:51,022 El gran dinero... 252 00:24:51,024 --> 00:24:53,557 bueno, todo eso sucede si te levantas y mueres. 253 00:25:22,286 --> 00:25:24,519 ¿Puedo ayudarte? Hola. 254 00:25:24,521 --> 00:25:26,120 Hola, Isoldo. 255 00:25:26,122 --> 00:25:27,421 Este es Abe Holt, él es... 256 00:25:27,423 --> 00:25:29,689 Soy investigador. 257 00:25:29,691 --> 00:25:32,425 Nos conocimos. 258 00:25:32,427 --> 00:25:35,428 Veo que trajiste todo fuerza contigo esta vez. 259 00:25:35,430 --> 00:25:37,129 ¿Qué hice ahora? 260 00:25:37,131 --> 00:25:38,597 Hola, Isoldo. 261 00:25:38,599 --> 00:25:40,932 Hubo un accidente en el túnel. 262 00:25:40,934 --> 00:25:42,033 ¿Está Fred por aquí? 263 00:25:42,035 --> 00:25:44,535 Ivendido. 264 00:25:44,537 --> 00:25:45,736 ¿Todo bien? 265 00:25:45,738 --> 00:25:47,637 Sí, tuvimos una tragedia menor. 266 00:25:47,639 --> 00:25:49,472 Nuestro gato ha desaparecido. 267 00:25:52,610 --> 00:25:55,077 Bueno, ¿está él por aquí? 268 00:25:55,079 --> 00:25:56,745 ¿OMS? 269 00:25:56,747 --> 00:25:57,779 Fred. 270 00:25:59,449 --> 00:26:02,116 ¡Oye, papá! ¡Ven aquí! 271 00:26:12,394 --> 00:26:14,227 Sí. 272 00:26:26,007 --> 00:26:27,007 Sostenlo. 273 00:26:38,585 --> 00:26:41,953 No dispares. No dispares. 274 00:26:41,955 --> 00:26:43,521 Estoy desarmado. 275 00:26:47,026 --> 00:26:49,626 ¿Esto es una redada? ¿Qué está pasando? 276 00:26:49,628 --> 00:26:51,260 Hola, Fred. 277 00:26:51,262 --> 00:26:52,327 Oye, hombre. 278 00:26:52,329 --> 00:26:53,528 ¿Qué diablos fue eso? 279 00:26:54,931 --> 00:26:55,996 ¿Tienes un coche nuevo? 280 00:26:55,998 --> 00:26:57,831 Sacándolo a dar una vuelta. 281 00:26:57,833 --> 00:27:01,601 Fred, la policía aquí Quería hacerte una pregunta. 282 00:27:01,603 --> 00:27:04,036 Bueno, está bien. Dispara. 283 00:27:05,706 --> 00:27:07,539 ¿Qué pasó? 284 00:27:07,541 --> 00:27:11,608 Sí, anoche me emborraché como un tonto. 285 00:27:11,610 --> 00:27:14,510 Será mejor que nos vayamos. 286 00:27:14,512 --> 00:27:15,777 ¿No tienes un Malibú? 287 00:27:18,381 --> 00:27:19,680 ¿Por qué quieres uno? 288 00:27:19,682 --> 00:27:21,982 Sí. ¿Puedo verlo? 289 00:27:21,984 --> 00:27:24,384 Sí. Seguro. Vamos. 290 00:27:31,559 --> 00:27:35,961 Ella es un pequeño amor, pero aquí está tu Malibu. 291 00:27:50,843 --> 00:27:52,576 ¿Qué está sucediendo? 292 00:27:52,578 --> 00:27:56,312 ¿Qué te pasó realmente anoche? 293 00:27:56,314 --> 00:27:58,080 Nada. 294 00:27:58,082 --> 00:28:00,882 Me emborraché y caí de bruces. 295 00:28:00,884 --> 00:28:02,817 Cariño, ¿qué estás haciendo? 296 00:28:04,654 --> 00:28:06,887 Vamos a limpiarte. 297 00:28:09,424 --> 00:28:12,391 ¶ No hay sol cuando ella se va ¶ 298 00:28:14,428 --> 00:28:17,095 ¶ No hace calor cuando ella está fuera ¶ 299 00:28:17,097 --> 00:28:19,864 Qué pasaría con tus seres queridos 300 00:28:19,866 --> 00:28:21,732 ¿Si murieras? 301 00:28:21,734 --> 00:28:24,501 ¶ No hay sol cuando ella se va ¶ 302 00:28:24,503 --> 00:28:26,336 ¶ Ella siempre tarda demasiado ¶ 303 00:28:26,338 --> 00:28:28,004 ¿Estarían protegidos? 304 00:28:28,006 --> 00:28:31,874 ¶ Cada vez que ella se va ¶ 305 00:28:31,876 --> 00:28:37,345 ¿Por qué apostar por el mañana? 306 00:28:37,347 --> 00:28:41,681 Calidad de vida. 307 00:28:41,683 --> 00:28:45,551 Tu futuro está en nuestras manos. 308 00:28:50,957 --> 00:28:52,923 Aquí tienes. Todo está arriba y arriba. 309 00:28:52,925 --> 00:28:55,191 Fred e Isold están legalmente casados. 310 00:28:55,193 --> 00:28:57,593 Como te dije. 311 00:28:57,595 --> 00:28:59,361 ¿Para qué lo quieres? 312 00:28:59,363 --> 00:29:01,563 Es para mis archivos. 313 00:29:01,565 --> 00:29:03,898 ¿Por qué le hiciste creer a Isold que eras policía? 314 00:29:03,900 --> 00:29:06,767 Cuando le digo a la gente que soy un investigador de seguros 315 00:29:06,769 --> 00:29:09,269 cierran la puerta en mi cara y llamar a su abogado. 316 00:29:09,271 --> 00:29:13,406 ¿Investigador? ¿No eres tú? ¿Tipos llamados ajustadores de pérdidas? 317 00:29:15,476 --> 00:29:19,711 Estamos preocupados por el En resumen, como... 318 00:29:19,713 --> 00:29:22,213 cualquier otro negocio. 319 00:29:22,215 --> 00:29:25,416 ¿Por qué no pones eso? ¿En tus comerciales, entonces? 320 00:29:25,418 --> 00:29:28,485 Personas con familiares fallecidos siendo engañados fuera de su... 321 00:29:28,487 --> 00:29:31,788 ¿Cómo se llama...? ¿Beneficios por muerte? 322 00:29:31,790 --> 00:29:34,991 Bueno, Fred parecía bastante vivo para mí. 323 00:29:34,993 --> 00:29:36,726 Sí. 324 00:29:36,728 --> 00:29:37,793 Hola, Josie. 325 00:29:37,795 --> 00:29:39,161 Hola, oxidado. 326 00:29:39,163 --> 00:29:40,896 ¿Puedo obtener un recibo, por favor? 327 00:29:40,898 --> 00:29:41,898 Claro. 328 00:29:44,635 --> 00:29:47,469 Ajustador de pérdidas. 329 00:29:55,811 --> 00:29:57,744 Mira debajo de la cama. 330 00:29:58,980 --> 00:30:00,813 Se ha ido todo. 331 00:30:02,750 --> 00:30:04,683 Ningún monstruo. 332 00:30:07,454 --> 00:30:08,753 La luz de la noche. 333 00:30:21,100 --> 00:30:22,833 ¿Puedes contarme una historia? 334 00:30:22,835 --> 00:30:24,334 ¿Qué tipo de historia? 335 00:30:24,336 --> 00:30:25,435 Una historia de fantasmas. 336 00:30:25,437 --> 00:30:27,170 No, estarás despierto toda la noche. 337 00:30:27,172 --> 00:30:29,705 Entonces puedo ayudarte a llevar a Fred a la cama. 338 00:30:29,707 --> 00:30:31,773 Eres un mocoso. 339 00:30:33,777 --> 00:30:35,209 ¿Qué dijiste de mí? 340 00:30:35,211 --> 00:30:36,843 Nada. 341 00:30:40,814 --> 00:30:43,214 Noches, amigo. 342 00:30:45,685 --> 00:30:49,052 Quiero que me cuentes una historia. 343 00:30:49,054 --> 00:30:50,787 ¿A mí? 344 00:30:53,224 --> 00:30:55,290 Está bien. 345 00:30:55,292 --> 00:30:59,793 Veamos, 346 00:30:59,795 --> 00:31:03,796 había una vez allí era un hombre y una mujer, 347 00:31:03,798 --> 00:31:05,831 y eran viejos y pobres. 348 00:31:06,967 --> 00:31:09,867 Quiero una historia sobre gente rica. 349 00:31:09,869 --> 00:31:13,237 Está bien. Érase una vez 350 00:31:13,239 --> 00:31:15,572 había un millonario asquerosamente rico, 351 00:31:15,574 --> 00:31:17,040 y su tonta de aspecto barato. 352 00:31:18,977 --> 00:31:20,876 Está bien, está bien. 353 00:31:20,878 --> 00:31:24,412 Érase una vez, allí era un rey y una reina, 354 00:31:24,414 --> 00:31:26,380 y vivían en un gran castillo. 355 00:31:26,382 --> 00:31:27,748 ¿Tenían un caballo? 356 00:31:28,751 --> 00:31:31,151 Tenían un caballito llamado... 357 00:31:31,153 --> 00:31:32,886 Rayo. 358 00:31:44,698 --> 00:31:46,831 La casa invita. 359 00:31:46,833 --> 00:31:48,899 No, no lo hago... 360 00:31:52,437 --> 00:31:55,771 Entonces... ¿cuánto tiempo? ¿Te quedas? 361 00:31:56,907 --> 00:31:58,673 Me voy mañana. 362 00:32:00,777 --> 00:32:02,543 ¿Por la mañana? 363 00:32:02,545 --> 00:32:05,779 Sí, no puedo quedarme mucho tiempo esta vez. 364 00:32:05,781 --> 00:32:08,715 Esta vez. 365 00:32:08,717 --> 00:32:13,886 Cariño, una vez que dejes Hastings, Nunca volverás. 366 00:32:25,732 --> 00:32:27,064 Entonces... 367 00:32:27,066 --> 00:32:31,368 ¿Cómo va el gran caso? 368 00:32:31,370 --> 00:32:34,204 Es... 369 00:32:34,206 --> 00:32:36,639 Está yendo bien. 370 00:32:44,115 --> 00:32:46,615 Eres amigo de Isoldo, ¿verdad? 371 00:32:46,617 --> 00:32:47,916 Seguro. 372 00:32:47,918 --> 00:32:50,952 Y Kelvin, ¿tú también eres amigo de él? 373 00:32:50,954 --> 00:32:54,655 ¶ Realmente no puedo quedarme ¶ 374 00:32:54,657 --> 00:32:56,990 ¶ Pero cariño, hace frío afuera ¶ 375 00:32:56,992 --> 00:32:59,526 ¶ Tengo que irme ¶ 376 00:32:59,528 --> 00:33:02,929 ¶ Sí, pero cariño, hace frío afuera ¶ 377 00:33:02,931 --> 00:33:05,197 ¶ Esta tarde ha sido ¶ 378 00:33:05,199 --> 00:33:07,532 ¶ Estaba esperando que vinieras ¶ 379 00:33:07,534 --> 00:33:09,567 ¶ Muy bonito ¶ 380 00:33:09,569 --> 00:33:13,370 ¶ Tomaré tus manos ¶ 381 00:33:13,372 --> 00:33:15,905 ¶ Son como hielo ¶ 382 00:33:15,907 --> 00:33:18,507 ¶ Mi madre empezará a preocuparse ¶ 383 00:33:18,509 --> 00:33:21,276 ¶ Hermosa, ¿cuál es tu prisa? ¶ 384 00:33:21,278 --> 00:33:24,245 ¶ Mi padre estará paseando por la pista ¶ 385 00:33:24,247 --> 00:33:26,880 ¶ Escuche el rugido de esa chimenea ¶ 386 00:33:26,882 --> 00:33:29,782 ¶ Entonces, realmente, debería escabullirme ¶ 387 00:33:29,784 --> 00:33:31,016 ¿Qué pasa con Fred? 388 00:33:31,018 --> 00:33:31,883 ¿OMS? 389 00:33:31,885 --> 00:33:33,784 Fred, ya conoces a Fred. 390 00:33:33,786 --> 00:33:36,453 Fred. Él la trata bien. 391 00:33:36,455 --> 00:33:38,188 Eso no es lo que estoy diciendo. 392 00:33:38,190 --> 00:33:40,924 ¿Cómo un tipo así terminó con Isoldo? 393 00:33:40,926 --> 00:33:42,859 Aquí arriba tenemos que tomar lo que podamos conseguir. 394 00:33:44,429 --> 00:33:46,195 ¿Qué hay en esta bebida? 395 00:33:46,197 --> 00:33:50,032 No hay taxis disponibles allí 396 00:33:50,034 --> 00:33:52,901 Ojalá supiera cómo. 397 00:33:52,903 --> 00:33:56,371 La noche del accidente, ¿Pasó algo extraño? 398 00:33:56,373 --> 00:33:58,072 Por aquí no pasa nada. 399 00:33:58,074 --> 00:34:02,275 Tomaré tu sombrero, tu cabello se ve genial 400 00:34:02,277 --> 00:34:04,977 Debería decir que no, no, no, señor. 401 00:34:04,979 --> 00:34:07,946 Te importa si me acerco un poco más 402 00:34:07,948 --> 00:34:10,114 Yo no... 403 00:34:10,116 --> 00:34:12,416 Vamos. 404 00:34:12,418 --> 00:34:13,950 Yo no... 405 00:34:13,952 --> 00:34:16,419 Puedes bailar. 406 00:34:16,421 --> 00:34:18,220 No, pero... 407 00:34:18,222 --> 00:34:20,422 Todos pueden bailar. 408 00:34:27,763 --> 00:34:30,063 Oye, simplemente debo irme. 409 00:34:30,065 --> 00:34:32,465 Sí, pero hace frío ahí fuera. 410 00:35:06,199 --> 00:35:08,165 Mierda. 411 00:35:08,167 --> 00:35:10,433 ¡Vamos! 412 00:35:10,435 --> 00:35:12,101 ¿Ella te está dando problemas? 413 00:35:13,604 --> 00:35:15,470 Ey. ¿Has vuelto? 414 00:35:15,472 --> 00:35:18,606 Dime, estabas en el bar el la otra noche, ¿no? 415 00:35:18,608 --> 00:35:20,641 Sí. Sí. 416 00:35:20,643 --> 00:35:21,808 ¿Ves algo? 417 00:35:21,810 --> 00:35:24,477 Seguro que haces muchas preguntas. 418 00:35:27,849 --> 00:35:29,281 ¿Todavía estás aquí? 419 00:35:29,283 --> 00:35:31,316 Sí, todavía atando algunos cabos sueltos. 420 00:35:31,318 --> 00:35:34,118 ¿Alguna vez descubriste quién estaba en el auto? 421 00:35:34,120 --> 00:35:38,188 De hecho, nosotros Creo que podría ser Kelvin. 422 00:35:39,057 --> 00:35:40,556 Kelvin? 423 00:35:40,558 --> 00:35:41,690 Sí. 424 00:35:41,692 --> 00:35:43,491 Tu hermano. 425 00:35:47,196 --> 00:35:48,628 ¿Qué estaba haciendo en Hastings? 426 00:35:50,131 --> 00:35:51,663 ¿Estás seguro de que fue Kelvin? 427 00:35:51,665 --> 00:35:52,997 ¿Lo estabas esperando? 428 00:35:52,999 --> 00:35:55,065 ¿Esperandolo? 429 00:35:55,067 --> 00:35:58,068 ¿El primer lugar donde buscaría la policía? 430 00:35:58,070 --> 00:36:00,170 Tenía que ser un poco estúpido para pasar el rato. 431 00:36:00,172 --> 00:36:02,038 en la granja de su hermana, ¿no crees? 432 00:36:02,040 --> 00:36:05,041 Como conducir en tu viejo Malibu 433 00:36:05,043 --> 00:36:09,411 con tu licencia de conducir en el guante caja... y eres un estafador fugitivo. 434 00:36:11,548 --> 00:36:12,647 ¿Dónde está Thor? 435 00:36:14,183 --> 00:36:15,348 No sé. 436 00:36:15,350 --> 00:36:17,049 Disculpe, tengo que encontrarlo. 437 00:36:19,253 --> 00:36:20,418 ¡Thor! 438 00:36:21,521 --> 00:36:23,053 Thor!! 439 00:36:23,055 --> 00:36:26,056 ¡Thor! 440 00:36:27,392 --> 00:36:29,091 Thor!! 441 00:36:32,096 --> 00:36:34,062 ¡Date prisa, cariño! ¡Vamos! 442 00:36:37,867 --> 00:36:40,100 Creo que será mejor que te vayas. 443 00:36:41,436 --> 00:36:43,102 Muy bien entonces. 444 00:36:48,074 --> 00:36:49,740 ¿Qué es eso? 445 00:36:49,742 --> 00:36:51,108 ¿Qué es qué? 446 00:36:51,110 --> 00:36:55,044 ¿Qué significa MVC? 447 00:36:55,046 --> 00:36:57,746 Esta cosa vieja. 448 00:36:57,748 --> 00:36:59,280 es, 449 00:36:59,282 --> 00:37:03,750 Centro del Valle Medio. Sí, vamos Bulldogs. 450 00:37:07,721 --> 00:37:09,420 Muy bien entonces. 451 00:38:05,274 --> 00:38:07,140 ¿Adónde vas con el chico? 452 00:38:08,510 --> 00:38:10,977 No puedo creer que esto esté sucediendo de nuevo. 453 00:38:13,247 --> 00:38:14,813 Vamos. 454 00:38:18,151 --> 00:38:19,416 Vamos. 455 00:38:24,756 --> 00:38:26,622 Esos policías llamaron. 456 00:38:26,624 --> 00:38:28,290 Hombre, estaban enojados. 457 00:38:28,292 --> 00:38:31,459 Dile a Weaver que voy a necesitar un par de días extra. 458 00:38:31,461 --> 00:38:34,261 Él quiere que regreses, Abe. Hoy. 459 00:38:34,263 --> 00:38:36,830 Dile... dile... dile mi auto se averió. 460 00:38:36,832 --> 00:38:38,164 ¿Tu coche? 461 00:38:38,166 --> 00:38:40,666 Sí, eso... ellos... dijeron estaría listo para mañana. 462 00:38:42,336 --> 00:38:44,836 tienes que hacer algo Sobre ese tartamudeo, hombre. 463 00:38:44,838 --> 00:38:46,537 Te delata cada vez. 464 00:38:46,539 --> 00:38:51,875 Mira, si quieres ordeñar tu viáticos, eso es asunto tuyo, 465 00:38:51,877 --> 00:38:55,211 pero no puedes andar por ahí disfrutando en el tiempo de la empresa. 466 00:38:55,213 --> 00:38:57,346 Creo que estoy en lo cierto. 467 00:38:57,348 --> 00:38:59,281 Puedo sentirlo. 468 00:38:59,283 --> 00:39:01,716 Está bien. Yo batearé por ti. 469 00:39:01,718 --> 00:39:03,217 Vuelve con algo grande 470 00:39:03,219 --> 00:39:05,452 o esta aventura sale de tu bolsillo. 471 00:39:17,899 --> 00:39:19,531 Ahora mira, déjame explicarte. 472 00:39:19,533 --> 00:39:21,299 No quiero oírlo ahora. 473 00:39:21,301 --> 00:39:22,900 Está vendido, lo siento, ¿de acuerdo? 474 00:39:22,902 --> 00:39:25,903 ¿Para qué? haciéndonos esconder ¿Salir como malditas ratas? 475 00:39:25,905 --> 00:39:28,138 Me siento como si estuviera atrapado en una llanura de barro. 476 00:39:30,575 --> 00:39:33,409 Mierda. 477 00:39:33,411 --> 00:39:35,844 Mira, fue... fue un accidente, ¿vale? 478 00:39:35,846 --> 00:39:37,145 ¿Por qué entonces Kelvin? 479 00:39:39,382 --> 00:39:42,683 Simplemente me aproveché de la situación. 480 00:39:42,685 --> 00:39:44,518 He oído eso antes. 481 00:39:49,223 --> 00:39:52,224 Finalmente podemos salir de este pueblo atrasado! 482 00:39:52,226 --> 00:39:53,758 Adelante, sigue corriendo. 483 00:39:53,760 --> 00:39:57,328 Tienes toda la razón, lo mantendré. corriendo, ¡porque aquí hay una mierda! 484 00:39:57,330 --> 00:40:00,864 ¡Es una mierda, Isoldo! En cuclillas aquí... 485 00:40:00,866 --> 00:40:05,201 tratando de exprimir hasta el último momento ¿Salir de esta tierra helada? 486 00:40:05,203 --> 00:40:07,069 Es como si fuéramos... 487 00:40:07,071 --> 00:40:10,405 esperando que crezca la maleza ¡Sobre nuestras malditas tumbas! 488 00:40:10,407 --> 00:40:14,041 Si lo odias tanto, entonces ¿por qué? ¡joder, no te alejes! 489 00:40:15,511 --> 00:40:17,244 ¿Y llevarme a Thor conmigo? 490 00:40:23,717 --> 00:40:25,383 Mírate. 491 00:40:25,385 --> 00:40:28,219 Madre-fuera-teresa de repente. 492 00:40:37,362 --> 00:40:38,362 Lo lamento. 493 00:40:39,564 --> 00:40:40,930 Lo lamento. 494 00:40:44,602 --> 00:40:47,769 No olvidemos cómo los conseguiste. 495 00:41:03,384 --> 00:41:07,085 ¡Silencio en los pasillos y sin correr! 496 00:41:16,228 --> 00:41:17,427 ¿Puedo ayudarte, jovencito? 497 00:41:17,429 --> 00:41:19,762 ¿Estás buscando un estudiante nuestro? 498 00:41:19,764 --> 00:41:20,963 Un ex alumno. 499 00:41:22,066 --> 00:41:23,965 Lo siento, señora. 500 00:41:23,967 --> 00:41:26,734 ¿A quién, podría preguntar, estás buscando? 501 00:41:26,736 --> 00:41:28,836 Freddy McBride. 502 00:41:28,838 --> 00:41:30,170 ¿McBride? 503 00:41:30,172 --> 00:41:33,473 ¿Te refieres a Frederick McBride? 504 00:41:33,475 --> 00:41:36,175 ¡Sí! ¿Lo recuerdas? 505 00:41:41,015 --> 00:41:43,215 Lo siento, ¿quién dijiste que eras otra vez? 506 00:41:43,217 --> 00:41:46,384 No tendemos a discutir el registros privados de nuestros estudiantes 507 00:41:46,386 --> 00:41:49,854 con perfectos desconocidos, Estoy seguro de que lo entiendes. 508 00:41:49,856 --> 00:41:53,423 Bueno, no te preocupes. Soy... soy... soy familia. 509 00:41:54,893 --> 00:41:56,592 ¿Familia? 510 00:41:56,594 --> 00:41:59,261 Si, si, Yo... yo soy... yo soy... 511 00:41:59,263 --> 00:42:01,763 Soy su cuñado. 512 00:42:03,466 --> 00:42:04,932 ¿En realidad? 513 00:42:11,874 --> 00:42:13,607 Federico McBride. 514 00:42:13,609 --> 00:42:16,109 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 515 00:42:16,111 --> 00:42:17,210 ¿Mi nombre? 516 00:42:17,212 --> 00:42:19,111 Sí. 517 00:42:22,048 --> 00:42:24,782 Kelvin. Kelvin Anderson. 518 00:42:24,784 --> 00:42:26,717 ¿Kelvin Anderson? 519 00:42:26,719 --> 00:42:30,420 Sí. Fred está casado con mi hermana, Isolda. 520 00:42:30,422 --> 00:42:35,390 Entonces, Federico McBride esta casado con tu hermana? 521 00:42:35,392 --> 00:42:36,424 Sí. 522 00:42:41,463 --> 00:42:42,995 Anderson. 523 00:42:44,431 --> 00:42:46,264 Anderson. 524 00:42:51,070 --> 00:42:52,070 Bueno. 525 00:42:55,274 --> 00:42:56,740 Kelvin Anderson. 526 00:42:56,742 --> 00:43:00,443 Bienvenido de nuevo a Mid Valley Central. 527 00:43:03,581 --> 00:43:05,581 ¿Eres del norte? 528 00:43:05,583 --> 00:43:07,516 Sí. ¿Cómo podrías saberlo? 529 00:43:07,518 --> 00:43:10,985 No recibimos demasiados forasteros rondan por estos lares. 530 00:43:10,987 --> 00:43:12,653 ¿Eres policía? 531 00:43:12,655 --> 00:43:15,656 Marta dime cuanto tiempo ¿Has estado trabajando aquí? 532 00:43:15,658 --> 00:43:17,758 Desde que tenía unos 15 años. 533 00:43:17,760 --> 00:43:19,860 Debes conocer a mucha gente por aquí. 534 00:43:19,862 --> 00:43:22,829 Creo que he cumplido ciudad entera una o dos veces. 535 00:43:22,831 --> 00:43:25,331 ¿Conoces a los McBride? 536 00:43:25,333 --> 00:43:27,700 ¿Silvia McBride? 537 00:43:27,702 --> 00:43:30,936 Sí. Silvia. ¿La conoces? 538 00:43:30,938 --> 00:43:33,204 ¿Por qué busca a Sylvia, oficial? 539 00:43:33,206 --> 00:43:34,538 No, no, no soy policía. 540 00:43:34,540 --> 00:43:37,374 Mira, estoy... estoy... estoy con el Oficina de Evaluación del Estado. 541 00:43:37,376 --> 00:43:39,509 Parece que le debemos algo de dinero. 542 00:43:39,511 --> 00:43:42,378 Le cobramos de más por algunos impuestos a la propiedad hace años 543 00:43:42,380 --> 00:43:46,215 pero es difícil, no lo he hecho podido localizarla. 544 00:43:46,217 --> 00:43:49,484 Eso es porque ella ya no vive aquí. 545 00:43:49,486 --> 00:43:52,687 No lo sabrías ¿Adónde fue? ¿Quieres? 546 00:43:52,689 --> 00:43:53,721 No. 547 00:43:53,723 --> 00:43:55,889 Tal vez puedas decirme donde ella solía vivir. 548 00:43:55,891 --> 00:43:58,224 Estoy seguro de que podría localizarla de esa manera. 549 00:43:58,226 --> 00:44:00,659 ¿Cuánto dinero dijiste que era? 550 00:44:00,661 --> 00:44:02,460 Es mucho. 551 00:44:02,462 --> 00:44:03,794 Es... es... es mucho. 552 00:44:03,796 --> 00:44:05,729 Solía vivir en la Ruta 12. 553 00:44:05,731 --> 00:44:07,897 A unos 15 kilómetros después del cruce. 554 00:44:07,899 --> 00:44:10,532 ¿Tienes una dirección? 555 00:44:10,534 --> 00:44:14,635 Cariño, no hay No hay señales de tráfico por ahí. 556 00:44:38,993 --> 00:44:42,594 ¶ Intento hacerlo en silencio ¶ 557 00:44:42,596 --> 00:44:46,063 ¶ No es un susurro, más bien un shock ¶ 558 00:44:53,037 --> 00:44:56,104 ¶ Intento desorganizarme ordenadamente ¶ 559 00:44:57,707 --> 00:45:03,243 ¶ Qué conservar Y... qué bloquear ¶ 560 00:46:12,244 --> 00:46:13,776 ¿Eres un McBride? 561 00:46:13,778 --> 00:46:15,577 No. ¿Tú? 562 00:46:15,579 --> 00:46:16,644 No. 563 00:46:16,646 --> 00:46:19,446 No creo que pertenezcas por aquí tampoco. 564 00:46:19,448 --> 00:46:21,748 ¿Sabes dónde puedo encontrar a los McBride? 565 00:46:21,750 --> 00:46:23,182 Sígueme. 566 00:46:25,019 --> 00:46:27,519 No dejes que el fuego te atrape. 567 00:46:27,521 --> 00:46:30,522 Sólo estoy matando algunas malas hierbas. 568 00:46:37,163 --> 00:46:41,665 ¶ Espero el momento Para llamar ¶ 569 00:46:41,667 --> 00:46:46,702 ¶ ¿O dudaré? ¶ 570 00:46:46,704 --> 00:46:50,505 Estoy tratando de conseguir algo para crecer por aquí. 571 00:46:50,507 --> 00:46:53,174 Supongo que es una pérdida de tiempo. 572 00:47:06,387 --> 00:47:07,853 Daniel McBride. 573 00:47:09,623 --> 00:47:14,392 A veces, es sólo el momento para recoger y mover. 574 00:47:46,656 --> 00:47:48,756 Jesús. 575 00:47:52,595 --> 00:47:53,860 Federico McBride. 576 00:48:10,244 --> 00:48:11,943 Está bien, está bien. 577 00:48:11,945 --> 00:48:13,344 ¿Envenenas mi comida? 578 00:48:13,346 --> 00:48:15,546 ¿Con qué? ¿Gas metano? 579 00:48:22,721 --> 00:48:24,420 ¡Maldita sea, Kelvin! 580 00:48:24,422 --> 00:48:26,755 ¿Por qué no le enciendes un porro? 581 00:48:27,791 --> 00:48:28,923 Es Fred. 582 00:48:32,861 --> 00:48:34,894 Mi nombre es Fred. 583 00:48:59,820 --> 00:49:02,120 ¿Hola? 584 00:49:02,122 --> 00:49:04,622 Frank, recibí un favor que necesito de ti. 585 00:49:04,624 --> 00:49:06,790 Necesito que investigues algo por mí. 586 00:49:06,792 --> 00:49:08,391 Está bien. 587 00:49:08,393 --> 00:49:11,827 Quiero que lo descubras si Kelvin tuviera hijos. 588 00:49:11,829 --> 00:49:16,064 ¿Para qué? Te dije que Isoldo es el sólo nombre en el formulario de reclamo. 589 00:49:16,066 --> 00:49:18,900 Sólo hazlo, necesito esto. 590 00:49:18,902 --> 00:49:21,068 Bien, pasaré por los registros. 591 00:49:21,070 --> 00:49:22,070 Franco... 592 00:49:23,405 --> 00:49:25,471 Descubra quién es la madre. 593 00:49:25,473 --> 00:49:26,772 ¿La madre? 594 00:49:26,774 --> 00:49:28,573 Necesito saberlo. 595 00:49:33,779 --> 00:49:35,278 ¡Estoy vendido! 596 00:49:37,849 --> 00:49:39,782 ¿Terminaste? 597 00:50:06,209 --> 00:50:07,508 Lo siento. 598 00:50:07,510 --> 00:50:09,843 ¡Lo logramos! Choca esos cinco. 599 00:50:21,989 --> 00:50:23,455 Espera aquí. 600 00:50:33,132 --> 00:50:36,499 ¿Y cómo está Frederick McBride hoy? 601 00:50:36,501 --> 00:50:39,001 Sobreviviente. 602 00:50:43,740 --> 00:50:45,706 ¿Está Isold en casa? 603 00:50:47,042 --> 00:50:48,875 Sí, ella está dentro. 604 00:50:48,877 --> 00:50:50,409 Necesito hablar con ella. 605 00:51:05,925 --> 00:51:07,057 De vuelta otra vez. 606 00:51:07,059 --> 00:51:08,425 Sí. 607 00:51:08,427 --> 00:51:11,428 Me temo que te necesito para identificar el cuerpo de Kelvin. 608 00:51:12,764 --> 00:51:17,899 Yo estaba... sólo... preparándole un bocadillo a Thor. 609 00:51:17,901 --> 00:51:19,433 Entra. 610 00:51:28,944 --> 00:51:30,610 ¿Sois Kelvin y tú? 611 00:51:30,612 --> 00:51:31,777 Esos somos nosotros. 612 00:51:34,915 --> 00:51:36,848 Me cuidó muy bien. 613 00:51:36,850 --> 00:51:38,549 Vamos, amigo, entra. 614 00:51:38,551 --> 00:51:41,018 ¿Tienes hambre? 615 00:51:43,922 --> 00:51:46,355 Vamos a conseguirte un sándwich. 616 00:51:48,025 --> 00:51:49,257 Sentémonos. 617 00:51:50,627 --> 00:51:53,694 Todos los demás decían que estaba loco. 618 00:51:53,696 --> 00:51:55,195 Se metía en peleas todo el tiempo. 619 00:51:58,200 --> 00:52:00,733 Un día ató un petardo al lomo de un gato 620 00:52:00,735 --> 00:52:02,468 y soltarlo en nuestro salón de clases. 621 00:52:04,972 --> 00:52:07,206 La maestra lo envió a casa. 622 00:52:07,208 --> 00:52:08,840 Dijo que estaba enfermo de la cabeza. 623 00:52:08,842 --> 00:52:10,208 ¿Cuándo lo vio por última vez? 624 00:52:16,815 --> 00:52:18,047 Sí, ¿cuándo fue eso? 625 00:52:25,689 --> 00:52:27,088 William y Russle... 626 00:52:27,090 --> 00:52:29,056 Nos encontrarán en la morgue. 627 00:52:30,726 --> 00:52:33,193 Será mejor que nos vayamos si Quiero vencer la tormenta. 628 00:52:33,195 --> 00:52:35,395 Claro, déjame buscar a Thor. 629 00:52:37,165 --> 00:52:38,831 no es una buena idea 630 00:52:38,833 --> 00:52:41,934 llevar al chico a la carretera en este tipo de clima. 631 00:52:41,936 --> 00:52:43,402 ¿Qué dices, hombrecito? 632 00:52:43,404 --> 00:52:46,671 ¿Quieres quedarte aquí conmigo y ¿Terminas de construir el muñeco de nieve? 633 00:52:46,673 --> 00:52:48,039 Sí, papá. 634 00:52:48,041 --> 00:52:49,540 No, no, estará bien. 635 00:52:49,542 --> 00:52:51,608 Lo acostaré con una buena historia. 636 00:52:51,610 --> 00:52:54,377 Voy a esperar afuera. 637 00:53:03,721 --> 00:53:05,053 Esa es buena. 638 00:53:05,055 --> 00:53:06,454 Sí. 639 00:53:06,456 --> 00:53:09,957 ¿Qué diablos se supone que debo hacer ahora? 640 00:53:09,959 --> 00:53:12,426 Sólo identifica el cuerpo, y la historia de Kelvin. 641 00:53:12,428 --> 00:53:14,227 No metas a Thor en este lío. 642 00:53:15,296 --> 00:53:17,896 Habla dulcemente con él, ¿Lo harías? 643 00:53:17,898 --> 00:53:20,098 Haz lo que mejor sabes hacer. 644 00:53:22,202 --> 00:53:23,401 Aún sabes cómo... 645 00:53:24,437 --> 00:53:26,103 Coquetea con un hombre, ¿no? 646 00:53:26,105 --> 00:53:29,305 ¿Qué eres ahora? ¿Mi maldito proxeneta? 647 00:53:40,650 --> 00:53:42,116 ¡Hola, Thor! 648 00:53:54,094 --> 00:53:56,160 ¡Nada como un pez! 649 00:55:07,131 --> 00:55:08,797 ¿Dónde están William y Russle? 650 00:55:08,799 --> 00:55:11,199 Ellos estarán con nosotros. 651 00:55:20,042 --> 00:55:21,341 Está aquí. 652 00:55:45,231 --> 00:55:47,664 Podría ser cualquiera. 653 00:55:47,666 --> 00:55:50,366 Podría... ¿no? 654 00:55:59,209 --> 00:56:00,708 No murió por el impacto. 655 00:56:02,878 --> 00:56:06,512 ¿Sabes lo que es morir quemado? 656 00:56:09,049 --> 00:56:12,450 Primero, la grasa sale de ti. 657 00:56:12,452 --> 00:56:19,122 Comienza a estallar y burbujear como un hot dog en una barbacoa. 658 00:56:25,363 --> 00:56:31,366 Entonces tus ojos... Se agrietan... como el cristal. 659 00:56:33,136 --> 00:56:36,870 Tu piel se quema capa por capa hasta... 660 00:56:36,872 --> 00:56:38,905 el fuego golpea el hueso. 661 00:56:38,907 --> 00:56:41,207 Y eso no es lo peor. 662 00:56:43,511 --> 00:56:46,311 Es el olor. 663 00:56:49,949 --> 00:56:52,816 Tu cabello chamusca... 664 00:56:52,818 --> 00:56:54,851 pero no puedes alcanzar tu cabeza 665 00:56:54,853 --> 00:56:57,153 Porque tus manos se han ido. 666 00:57:00,525 --> 00:57:04,126 Imagina como es olerte morir. 667 00:57:10,500 --> 00:57:12,399 ¿Qué está pasando aquí? 668 00:57:12,401 --> 00:57:14,152 Nada. 669 00:57:14,153 --> 00:57:17,120 Yo... yo... yo sólo estaba... 670 00:57:17,122 --> 00:57:19,489 Traerla para identificar el cuerpo. 671 00:57:19,491 --> 00:57:22,825 Ese es nuestro trabajo, hijo. 672 00:57:22,827 --> 00:57:25,394 Bueno, ¿quién es entonces? 673 00:57:30,166 --> 00:57:31,632 Es él. 674 00:57:58,426 --> 00:58:01,827 Supongo que las cosas van a ser diferentes ahora, ¿no? 675 00:58:01,829 --> 00:58:04,529 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 676 00:58:04,531 --> 00:58:06,297 El dinero. 677 00:58:06,299 --> 00:58:08,165 ¿Qué dinero? 678 00:58:08,167 --> 00:58:12,802 El millón de dólares, el de Kelvin. póliza de seguro de vida. 679 00:58:12,804 --> 00:58:16,772 Como probablemente sepas, eres el único beneficiario de ello. 680 00:58:17,875 --> 00:58:19,007 ¿Quién es ese? 681 00:58:26,683 --> 00:58:28,349 Ta, ta, ta... 682 00:58:28,351 --> 00:58:30,351 ¡Thor! 683 00:58:30,353 --> 00:58:32,619 Vamos, amigo. 684 00:58:35,457 --> 00:58:36,457 ¡Vamos! 685 00:58:47,535 --> 00:58:49,568 Vamos. 686 00:58:51,572 --> 00:58:53,505 Vamos. 687 00:59:03,082 --> 00:59:07,216 Vamos, Isoldo, te tengo. 688 00:59:07,218 --> 00:59:10,219 Vamos. Métete atrás. 689 00:59:36,944 --> 00:59:40,512 ¡Vamos! ¡Contesta el maldito teléfono! 690 00:59:40,514 --> 00:59:43,848 Estoy seguro de que están bien. Probablemente la línea esté caída. 691 01:00:08,937 --> 01:00:14,040 Nunca notas tus errores cuando los estás haciendo. 692 01:00:14,042 --> 01:00:19,644 Entonces todo te alcanza cuando llega un niño. 693 01:00:19,646 --> 01:00:21,646 No sabría nada de eso. 694 01:00:21,648 --> 01:00:23,981 ¿No tienes hijos? 695 01:00:23,983 --> 01:00:27,717 No. No he tenido ese tipo de suerte. 696 01:00:27,719 --> 01:00:29,919 Suerte. 697 01:00:31,255 --> 01:00:33,755 Sí, supongo que se podría llamar así. 698 01:00:41,497 --> 01:00:43,563 Thor me preguntó el otro día, 699 01:00:44,899 --> 01:00:49,000 "¿Por qué está Dios en el cielo y el diablo en la tierra? 700 01:00:49,969 --> 01:00:52,569 El cielo está muy lejos". 701 01:00:53,805 --> 01:00:55,504 ¿Qué dijiste? 702 01:00:57,140 --> 01:01:01,608 Le dije que es más fácil acostarse que volar. 703 01:01:11,619 --> 01:01:13,285 No te avergüences. 704 01:01:14,821 --> 01:01:16,687 No lo soy. 705 01:01:19,291 --> 01:01:21,658 Me avergüenzo de cómo lo conseguí. 706 01:02:15,258 --> 01:02:17,157 ¡Kelvin! 707 01:02:18,460 --> 01:02:19,659 ¡Kelvin! 708 01:02:21,095 --> 01:02:23,528 Maldita sea, ¿dónde estás? 709 01:02:23,530 --> 01:02:25,162 ¡Thor! 710 01:02:25,164 --> 01:02:27,230 ¡Thor! 711 01:03:07,755 --> 01:03:10,622 Qué pasaría con tus seres queridos 712 01:03:10,624 --> 01:03:12,357 ¿Si murieras? 713 01:03:15,261 --> 01:03:17,761 ¿Estarían protegidos? 714 01:04:22,438 --> 01:04:24,137 Hola? 715 01:04:25,573 --> 01:04:26,573 Kelvin, ¿eres tú? 716 01:04:28,442 --> 01:04:29,507 ¿Dónde está Thor? 717 01:04:29,509 --> 01:04:31,242 Thor está bien. 718 01:04:31,244 --> 01:04:33,611 Jesucristo, Kelvin, ¿qué ¿Qué carajo estás haciendo? 719 01:04:33,613 --> 01:04:34,678 Cálmate, Isoldo. 720 01:04:34,680 --> 01:04:37,647 ¡No me digas que me calme! 721 01:04:37,649 --> 01:04:39,015 Fuiste demasiado lejos. 722 01:04:39,017 --> 01:04:40,616 Fue un accidente, ¿vale? 723 01:04:40,618 --> 01:04:41,850 Mataste a alguien. 724 01:04:41,852 --> 01:04:44,452 ¡Y tú eres millonario, hijo de puta! 725 01:04:44,454 --> 01:04:46,253 Eres el único beneficiario. 726 01:04:46,255 --> 01:04:49,189 Solo ve y consigue el dinero 727 01:04:49,191 --> 01:04:51,457 y Thor y yo seremos esperándote, ¿de acuerdo? 728 01:04:51,459 --> 01:04:52,958 ¿Me dejarás hablar con él? 729 01:04:56,263 --> 01:04:57,962 Es para ti. 730 01:05:01,267 --> 01:05:02,532 Hola. 731 01:05:02,534 --> 01:05:04,467 Soy yo, cariño. 732 01:05:04,469 --> 01:05:08,537 Estoy comiendo un batido. 733 01:05:08,539 --> 01:05:10,605 ¿Para el desayuno? 734 01:05:10,607 --> 01:05:11,706 Eres un chico travieso. 735 01:05:14,877 --> 01:05:16,509 ¿Ver? Todo está bien. 736 01:05:16,511 --> 01:05:19,512 Ahora escucha, tienen 14 días para pagarte. 737 01:05:19,514 --> 01:05:22,681 una vez que presentas la muerte certificado, así que sugiero... 738 01:05:22,683 --> 01:05:26,017 ¡No puedo creer que hayas llegado tan lejos! 739 01:05:27,820 --> 01:05:30,120 Escucha, escucha, ve y haz tu parte. 740 01:05:30,122 --> 01:05:31,621 ¡No digas eso, esto es un asesinato! 741 01:05:31,623 --> 01:05:33,189 Sólo mala suerte. 742 01:05:33,191 --> 01:05:35,291 ¡¿De qué carajo estás hablando?! 743 01:05:35,293 --> 01:05:37,126 ¿El cuerpo de quién está en la morgue? 744 01:05:37,128 --> 01:05:42,063 Sólo un vagabundo con el que me encontré en casa de Josie. 745 01:05:42,065 --> 01:05:45,299 Solo una última estafa, Isold. 746 01:05:45,301 --> 01:05:47,467 Solo una última estafa. 747 01:06:05,134 --> 01:06:08,334 Esto nos va a matar, Kelvin. 748 01:07:20,270 --> 01:07:21,369 ¡Nah! 749 01:08:29,270 --> 01:08:31,003 Estoy aquí para ver a Abe Holt. 750 01:08:36,910 --> 01:08:39,110 Por favor. Entra. 751 01:08:52,758 --> 01:08:55,258 Correcto. Ivendido. 752 01:08:59,330 --> 01:09:02,797 Está bien, entonces estás aquí. para cobrar el beneficio por fallecimiento. 753 01:09:02,799 --> 01:09:05,166 Sí. 754 01:09:05,168 --> 01:09:08,936 Me temo que tengo malas noticias. 755 01:09:10,973 --> 01:09:14,140 Había una cláusula de no culpa en la póliza. 756 01:09:16,177 --> 01:09:18,210 ¿Qué? 757 01:09:18,212 --> 01:09:19,711 ¿Qué está pasando aquí? 758 01:09:21,848 --> 01:09:24,348 ¿Puedo llamar su atención? a la sección resaltada. 759 01:09:24,350 --> 01:09:27,184 Como puedes ver, dice claramente 760 01:09:27,186 --> 01:09:30,220 que la muerte debe ser una muerte sin culpa. 761 01:09:30,222 --> 01:09:32,322 ¿"Sin culpa"? 762 01:09:32,324 --> 01:09:34,957 Un accidente, como si el asegurado 763 01:09:34,959 --> 01:09:36,858 fue atropellado por un coche. 764 01:09:36,860 --> 01:09:40,661 ¿Qué, como chocar contra ¿Un túnel no es suficiente? 765 01:09:42,064 --> 01:09:43,363 Eso depende. 766 01:09:43,365 --> 01:09:44,630 ¿Depende? 767 01:09:44,632 --> 01:09:47,733 Eso fue... eso fue... Eso fue... 768 01:09:47,735 --> 01:09:50,335 Antes... antes de que tuviéramos los análisis de sangre de vuelta. 769 01:09:52,972 --> 01:09:56,239 Parece que... 770 01:09:56,241 --> 01:09:58,674 el asegurado... 771 01:09:58,676 --> 01:10:02,076 conducía bajo los efectos del alcohol. 772 01:10:02,078 --> 01:10:03,744 Un DUI. 773 01:10:03,746 --> 01:10:05,645 ¿Estaba borracho? 774 01:10:07,382 --> 01:10:09,515 Bueno, los análisis de sangre no mienten. 775 01:10:12,319 --> 01:10:14,218 Lo sé... 776 01:10:14,220 --> 01:10:15,686 es dificil. 777 01:10:19,158 --> 01:10:21,224 ¿Mil quinientos dólares? 778 01:10:21,226 --> 01:10:23,392 Ése es el libro azul del Malibú. 779 01:10:23,394 --> 01:10:25,594 Me temo que eso es lo mejor que puedo hacer por ti. 780 01:10:29,666 --> 01:10:32,400 Necesito ese dinero. 781 01:10:32,402 --> 01:10:36,670 Lo siento... Isoldado. 782 01:10:36,672 --> 01:10:39,706 Nosotros solo... solo... solo 783 01:10:39,708 --> 01:10:43,576 tratando de administrar un negocio aquí. ¿Sabes? 784 01:10:46,113 --> 01:10:48,746 Sí, me pregunto cuál será mi El abogado va a decir sobre esto. 785 01:10:55,754 --> 01:10:58,387 ¿Quieres usar mi teléfono? 786 01:11:00,357 --> 01:11:02,390 ¿Llamar a su abogado? 787 01:11:10,533 --> 01:11:12,266 Thor. Él es... 788 01:11:12,268 --> 01:11:13,300 Él es... 789 01:11:14,403 --> 01:11:16,302 El hijo de Kelvin. 790 01:11:16,304 --> 01:11:18,437 Yo sé eso. 791 01:11:23,476 --> 01:11:27,377 Necesito que firmes este documento para poder recibir el cheque. 792 01:11:35,954 --> 01:11:39,555 Análisis de sangre en un cadáver carbonizado. 793 01:11:39,557 --> 01:11:40,923 Eso fue brillante. 794 01:11:40,925 --> 01:11:43,892 La casa siempre gana, ¿verdad, Abe? 795 01:11:52,102 --> 01:11:53,167 ¡Estoy vendido! 796 01:11:53,169 --> 01:11:54,902 ¡Esperar! 797 01:11:54,904 --> 01:11:57,804 ¿Qué es toda esa basura sobre los análisis de sangre? ¡El cuerpo estaba frito! 798 01:11:57,806 --> 01:11:59,105 Te salvé allí. 799 01:11:59,107 --> 01:12:00,973 El fraude de seguros es una cosa. 800 01:12:00,975 --> 01:12:02,774 Cómplice de asesinato, esa es otra. 801 01:12:02,776 --> 01:12:06,744 No he informado que Kelvin vivo, pero no hay dinero. 802 01:12:06,746 --> 01:12:08,011 ¡Tiene a Thor! 803 01:12:12,150 --> 01:12:13,349 ¿Se llevó a Thor? 804 01:12:13,351 --> 01:12:15,250 ¡Necesito ese dinero! 805 01:12:31,267 --> 01:12:34,167 Tráeme a Mike Connor en Central de Ahorro y Préstamo. 806 01:12:37,772 --> 01:12:41,340 Mike... soy Abe Holt. en Quality Life. 807 01:12:41,342 --> 01:12:44,042 Necesito que pongas un freno a un Compruébalo hasta mañana. 808 01:12:44,044 --> 01:12:50,681 Número de cheque QLI 3245. 809 01:12:52,484 --> 01:12:54,116 Está bien, lo tengo. 810 01:13:07,330 --> 01:13:09,063 Un momento, por favor. 811 01:13:22,878 --> 01:13:24,410 ¿Hay algún problema? 812 01:13:24,412 --> 01:13:27,346 Lo siento, ha habido un retención colocada sobre este cheque. 813 01:13:27,348 --> 01:13:29,381 Tendrás que volver mañana. 814 01:14:50,296 --> 01:14:53,463 14, 20, 40, 60, 80... 815 01:14:53,465 --> 01:14:55,465 mil quinientos dólares. 816 01:14:55,467 --> 01:14:57,733 Y necesito abrir una caja de seguridad. 817 01:16:13,009 --> 01:16:15,209 Vamos. Vámonos de aquí, ¿sí? 818 01:16:23,585 --> 01:16:24,650 Vamos. 819 01:16:36,162 --> 01:16:38,862 Está bien, cariño, vamos a vestirte. 820 01:16:41,700 --> 01:16:43,666 ¿Qué carajo? ¿Qué es esto? 821 01:16:45,336 --> 01:16:47,369 Es el libro azul del Malibú. 822 01:16:47,371 --> 01:16:49,037 ¿Dónde carajo está el resto? 823 01:16:51,274 --> 01:16:55,009 Central de Ahorro y Préstamo. Ve y consíguelo tú mismo. 824 01:16:58,013 --> 01:16:59,512 Vamos. 825 01:16:59,514 --> 01:17:02,515 Vamos a ir a casa cariño, ¿vale? Sí. 826 01:17:03,718 --> 01:17:05,651 ¿Adónde llevas a mi hijo? 827 01:17:05,653 --> 01:17:08,820 ¿Tu hijo? Te refieres al hijo de Kelvin, ¿no? 828 01:17:08,822 --> 01:17:10,888 Soy la hermana de Kelvin, soy pariente más cercano. 829 01:17:10,890 --> 01:17:12,656 ¿De qué estás hablando? 830 01:17:12,658 --> 01:17:14,724 Estás muerto, ¿recuerdas? 831 01:17:14,726 --> 01:17:16,959 Thor me pertenece ahora. 832 01:17:16,961 --> 01:17:18,026 ¡Espera, espera! 833 01:17:19,295 --> 01:17:21,328 ¡Espera, espera, espera! 834 01:17:21,330 --> 01:17:23,697 ¿Es por eso que pasaste por todo esto? 835 01:17:23,699 --> 01:17:25,732 Cambiar mi DNI, matrimonio... 836 01:17:25,734 --> 01:17:27,900 No, eso fue para quitarte a la policía de encima. 837 01:17:27,902 --> 01:17:29,701 De todos modos, fue tu estúpida idea. 838 01:17:29,703 --> 01:17:32,036 Falsificaste los papeles del matrimonio. 839 01:17:33,339 --> 01:17:35,372 ¿Crees que soy estúpido? 840 01:17:36,541 --> 01:17:37,706 ¿Tú? 841 01:17:39,342 --> 01:17:40,841 ¡No! 842 01:17:45,814 --> 01:17:47,847 Espero que no estés mintiendo. 843 01:17:48,983 --> 01:17:50,849 ¡Espera, espera, espera! 844 01:17:50,851 --> 01:17:53,885 ¡Por favor, no me quites a Thor! 845 01:17:53,887 --> 01:17:54,887 Vamos, hombrecito. 846 01:17:56,155 --> 01:17:57,420 ¡Di adiós! 847 01:17:57,422 --> 01:17:59,021 ¡No, papá! 848 01:18:08,232 --> 01:18:10,398 Está bien, entra. 849 01:18:18,440 --> 01:18:19,440 ¡Esperar! 850 01:18:20,842 --> 01:18:22,007 Deja ir al chico. 851 01:18:22,009 --> 01:18:23,009 ¡Mierda! 852 01:18:24,211 --> 01:18:26,110 Fuiste demasiado lejos. 853 01:18:26,112 --> 01:18:27,911 Quitarle un niño a su madre. 854 01:18:27,913 --> 01:18:29,879 ¿Su madre? 855 01:18:29,881 --> 01:18:32,681 No, esa perra se escapó hace años, hombre. 856 01:18:32,683 --> 01:18:34,582 ¿No es así? 857 01:18:34,584 --> 01:18:36,183 Isold no es su madre. 858 01:18:36,185 --> 01:18:38,251 Ella es mi maldita hermana, ¿de acuerdo? 859 01:18:38,253 --> 01:18:40,286 Ella sólo lo está cuidando. 860 01:18:40,288 --> 01:18:44,022 Yo sé eso. Pero ella sigue siendo la madre. 861 01:18:44,024 --> 01:18:45,056 Deja ir a tu hijo. 862 01:18:46,292 --> 01:18:47,791 Déjalo ir, Kelvin. 863 01:18:50,762 --> 01:18:52,762 Sal del auto, chico, vamos. 864 01:18:52,764 --> 01:18:54,563 Seguir. 865 01:18:56,800 --> 01:18:59,433 Agradable y fácil, agradable y fácil. 866 01:18:59,435 --> 01:19:01,735 Quiero que salgas de el auto para que podamos hablar. 867 01:19:01,737 --> 01:19:03,703 Bonito y fácil. 868 01:19:03,705 --> 01:19:04,737 No dispares. 869 01:19:04,739 --> 01:19:06,371 No dispares. 870 01:19:15,882 --> 01:19:17,214 Detén el auto. 871 01:19:19,751 --> 01:19:21,317 Detén el auto ahora. 872 01:19:28,758 --> 01:19:31,291 Si me disparas, ambos caemos, ¿de acuerdo? 873 01:19:31,293 --> 01:19:32,959 Pero me dejaste ir... 874 01:19:32,961 --> 01:19:35,761 Compartiré el dinero contigo. Un millón de dólares. 875 01:19:35,763 --> 01:19:39,063 No hay dinero. cambié las pólizas de seguro. 876 01:19:40,599 --> 01:19:41,898 ¿Qué quieres decir? 877 01:19:41,900 --> 01:19:44,166 Aseguré a Frederick McBride. 878 01:19:44,168 --> 01:19:45,767 No se puede asegurar a un hombre muerto. 879 01:19:45,769 --> 01:19:47,401 Le devolviste la vida. 880 01:19:47,403 --> 01:19:51,804 William y Russle identificarán su cuerpo como Frederick McBride. 881 01:19:51,806 --> 01:19:53,639 Para ellos, Kelvin está muerto. 882 01:19:53,641 --> 01:19:58,610 Entonces, si disparo, Isoldo recoge una millones de dólares por un marido muerto. 883 01:19:58,612 --> 01:20:02,780 O entrégate, y hasta donde estoy Preocupado, ese pobre idiota es Fred McBride... 884 01:20:02,782 --> 01:20:05,182 Te entiendo, ¿tú e Isold sois millonarios? 885 01:20:05,184 --> 01:20:07,317 La Cámara tiene que pagar de vez en cuando, 886 01:20:07,319 --> 01:20:10,520 De lo contrario, la gente dejará de jugar. 887 01:20:10,522 --> 01:20:12,755 Bueno, ¡parece que estoy bastante jodido! 888 01:20:34,110 --> 01:20:37,010 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detén el auto! 889 01:21:01,702 --> 01:21:03,201 Es trágico. 890 01:21:03,203 --> 01:21:08,005 Uno de los nuestros involucrado en la muerte de su marido. 891 01:21:08,007 --> 01:21:09,906 No lo entiendo. 892 01:21:09,908 --> 01:21:11,407 Bueno, 893 01:21:14,211 --> 01:21:17,312 Como de costumbre, hicimos una búsqueda de antecedentes. 894 01:21:17,314 --> 01:21:20,315 Salió absolutamente limpio. 895 01:21:20,317 --> 01:21:23,084 Ni siquiera una multa de aparcamiento. 896 01:21:23,086 --> 01:21:26,554 Parece que Frederick McBride era un santo. 897 01:21:26,556 --> 01:21:28,322 No te lo puedes imaginar. 898 01:21:35,063 --> 01:21:37,430 Un millón de dólares. 899 01:21:41,035 --> 01:21:44,403 Esto arreglará las cosas como acordamos. 900 01:22:04,607 --> 01:22:06,340 ¿Dónde está papá? 901 01:22:09,678 --> 01:22:12,145 Vete a dormir, amigo. 902 01:22:12,147 --> 01:22:13,679 No puedo. 903 01:22:13,681 --> 01:22:15,347 ¿Quieres que te cante? 904 01:22:15,349 --> 01:22:16,848 Bueno. 905 01:22:20,820 --> 01:22:26,823 ¶ Pequeño viaje al cielo On las alas de tu amor ¶ 906 01:22:26,825 --> 01:22:31,627 ¶ Luna de plátano brilla en el cielo ¶ 907 01:22:33,731 --> 01:22:38,833 ¶ Siento que estoy en el cielo Cuando estás conmigo ¶ 908 01:22:38,835 --> 01:22:44,872 ¶ Sé que estoy en el cielo cuando sonríes ¶ 909 01:22:53,749 --> 01:22:56,416 ¶ ¶ 910 01:22:56,418 --> 01:23:01,887 ¶ Y no tengo que tomar Ningún viaje al espacio exterior ¶ 911 01:23:03,891 --> 01:23:08,860 ¶ Todo lo que tengo que hacer es mirarte a la cara ¶ 912 01:23:10,496 --> 01:23:15,899 ¶ Antes de darme cuenta, Estoy en órbita a tu alrededor ¶ 913 01:23:17,602 --> 01:23:21,937 ¶ Estoy agradeciendo a mi estrella de la suerte Que te encontré¶ 914 01:23:23,573 --> 01:23:26,707 ¶ Cuando veo Tu constelación ¶ 915 01:23:26,709 --> 01:23:30,243 ¶ Eres mi inspiración ¶ 916 01:23:30,245 --> 01:23:33,412 ¶ Eres tú ¶ 917 01:24:28,768 --> 01:24:30,934 ¶ Eres mi estrella del norte ¶ 918 01:24:30,936 --> 01:24:34,503 ¶ Cuando estoy perdido y me siento triste ¶ 919 01:24:36,006 --> 01:24:38,973 ¶ El sol está atravesando las nubes ¶ 920 01:24:38,975 --> 01:24:42,142 ¶ ¿No lo sabes? Sé que es verdad¶ 921 01:24:42,144 --> 01:24:47,613 ¶ Cariño, todas las demás estrellas Parece oscuro a tu alrededor ¶ 922 01:24:49,116 --> 01:24:53,985 ¶ Estoy agradeciendo a mi estrella de la suerte Que te encontré¶ 923 01:24:55,455 --> 01:24:59,156 ¶ Cuando veo Tu cara sonriente ¶ 924 01:24:59,158 --> 01:25:04,260 ¶ Nada va a tomar Tu lugar, eres tú¶ 925 01:25:10,600 --> 01:25:15,202 ¶ Y eres tú, Y eres tú ¶ 926 01:25:15,204 --> 01:25:18,004 ¶ Y tú ¶ 927 01:25:18,006 --> 01:25:21,473 ¶ Y eres tú ¶ 928 01:25:57,176 --> 01:26:00,977 ¶ Intento hacerlo en silencio ¶ 929 01:26:00,979 --> 01:26:04,380 ¶ No es un susurro, más bien un shock ¶ 930 01:26:11,188 --> 01:26:15,656 ¶ Intento desorganizarme prolijamente ¶ 931 01:26:15,658 --> 01:26:18,358 ¶ Qué conservar y ¶ 932 01:26:19,861 --> 01:26:22,361 ¶ Qué bloquear ¶ 933 01:26:42,015 --> 01:26:47,185 ¶ Gritaría como esa vieja mosca ¶ 934 01:26:47,187 --> 01:26:51,121 ¶ En esa ventana Y espera ¶ 935 01:26:56,127 --> 01:27:00,395 ¶ Espero el momento de llegar ¶ 936 01:27:00,397 --> 01:27:04,965 ¶ ¿O dudaré? ¶ 937 01:28:19,540 --> 01:28:22,107 ¶ No hay lógica, No hay ningún simple ¶ 938 01:28:27,781 --> 01:28:30,981 ¶ No hay caminos por los que puedas viajar Libre de dolor ¶ 939 01:28:36,153 --> 01:28:39,254 ¶ Sólo soy un hombro, sólo soy un beso ¶ 940 01:28:39,256 --> 01:28:41,089 ¶ Bueno para la comodidad y fresco para ¶ 941 01:28:43,726 --> 01:28:45,992 ¶ El disgusto ¶ 942 01:28:55,102 --> 01:29:00,104 ¶ El señor es mi mamá, Ella es mi santa ¶ 943 01:29:03,175 --> 01:29:06,576 ¶ Soy su chico atribulado Hasta la tumba ¶ 944 01:29:11,950 --> 01:29:14,750 ¶ Finjo que ella está bendiciendo, Bendiciéndome ¶ 945 01:29:14,752 --> 01:29:18,286 ¶ Esperando que ella me salve de ¶ 946 01:29:18,288 --> 01:29:22,289 ¶ Esta miseria ¶